1 00:00:45,253 --> 00:00:48,965 PERPEKTONG KORONA 2 00:00:54,216 --> 00:00:55,631 SPONSORED NI: MINISTRY OF KULTURA, Isports at turismo 3 00:00:55,712 --> 00:00:57,213 AT KOREA CREATIVE AHENSIYA NG NILALAMAN. 4 00:00:57,536 --> 00:00:59,473 MBC DRAMA SCRIPT NANALO SA paligsahan 5 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 ITO AY ISANG WORK OF FICTION 6 00:01:01,061 --> 00:01:02,979 MGA BATA AT MGA HAYOP LIGTAS NA NAKUHA 7 00:01:16,534 --> 00:01:18,119 Ang hindi sumusukong trono ni Joseon 8 00:01:19,704 --> 00:01:21,498 tumayo nang 600 taon... 9 00:01:31,091 --> 00:01:33,218 bago kumupas sa ilalim ng konstitusyonal na monarkiya. 10 00:01:35,553 --> 00:01:38,056 Kahit na nagtagal ang prestihiyo nito, ito ay naging higit na seremonyal. 11 00:01:41,142 --> 00:01:42,310 Naging klase ang kapangyarihan. 12 00:01:44,354 --> 00:01:45,647 Naging namamana ang klase. 13 00:01:47,065 --> 00:01:48,233 At nagpatuloy ito... 14 00:01:50,193 --> 00:01:51,277 matiyaga. 15 00:01:58,618 --> 00:01:59,786 Gumawa ng paraan, gumawa ng paraan. 16 00:01:59,869 --> 00:02:00,870 Sabi ko, lumipat. 17 00:02:01,621 --> 00:02:03,081 2009 ROYAL ACADEMY SPRING EXAM RANKING 18 00:02:03,164 --> 00:02:04,999 TOP LAUREATE: SEONG HUIJU, JUJAK HOUSE 19 00:02:05,083 --> 00:02:07,919 SECOND-PLACE LAUREATE: RYU MINSEOK, CHEONGNYONG HOUSE 20 00:02:08,503 --> 00:02:10,213 Yung brat na naman? 21 00:02:28,982 --> 00:02:30,275 Sabi mo mananalo ka. 22 00:02:31,860 --> 00:02:33,236 At natalo ka na naman. 23 00:02:36,281 --> 00:02:38,408 Tanging ang mga tanga lamang ang nagpupumiglas sa mga bagay na walang kabuluhan. 24 00:02:39,367 --> 00:02:40,743 Hindi ka pa ba nauubos? 25 00:02:42,537 --> 00:02:43,663 Mahirap ba para sa iyo? 26 00:02:44,539 --> 00:02:47,584 Hindi ko nakitang mahirap ang pagsusulit na ito. 27 00:02:49,169 --> 00:02:51,504 natalo ka. Matuto kang tumanggap ng pagkatalo. 28 00:02:52,755 --> 00:02:54,632 Wag mong itakbo ang bibig mo at ipahiya ang sarili mo. 29 00:02:55,133 --> 00:02:56,593 Hindi ka man lang maharlika. 30 00:02:56,676 --> 00:02:58,094 Alamin ang iyong lugar. 31 00:02:58,178 --> 00:03:00,138 Ingatan mo ang iyong bibig, ikaw na marangal na tusok. 32 00:03:01,931 --> 00:03:03,433 Gusto mo bang maisulat? 33 00:03:04,767 --> 00:03:05,768 Damn it. 34 00:03:06,394 --> 00:03:08,730 Dapat kang magsikap sa susunod, Minseok. 35 00:03:09,522 --> 00:03:10,523 Okay? 36 00:03:10,607 --> 00:03:12,650 Paano ka natatalo sa bawat oras? 37 00:03:12,734 --> 00:03:14,736 Ikaw ay isang iginagalang na maharlika, pagkatapos ng lahat. 38 00:03:16,446 --> 00:03:18,031 Tingnan mo na lang itong gulo ng isang uniporme. 39 00:03:25,788 --> 00:03:28,208 Si Huiju ba ang nangungunang nagwagi para sa ika-siyam na baitang muli? 40 00:03:31,336 --> 00:03:32,378 Oo, sir. 41 00:03:33,588 --> 00:03:36,132 Ang moral sa Jujak House dapat sa bubong. 42 00:03:36,841 --> 00:03:40,094 Mataas ang loob ng bawat isa. 43 00:03:41,846 --> 00:03:42,889 Seong Huiju. 44 00:03:43,765 --> 00:03:45,892 - Oo? - Alam mo ba ang aming pilosopiya sa pagkakatatag? 45 00:03:47,477 --> 00:03:50,146 - Pasensya na? - Bakit itinatag ng Crown ang paaralang ito. 46 00:03:51,481 --> 00:03:52,482 Well… 47 00:03:53,816 --> 00:03:55,693 Pantay na pagkakataon at… 48 00:03:55,777 --> 00:03:58,905 tama yan. Pantay na pagkakataon ay napaka ang layunin. 49 00:03:59,530 --> 00:04:01,157 Si Seonggyungwan ay mahusay at lahat, 50 00:04:01,241 --> 00:04:03,910 ngunit nililimitahan ang pagpasok sa mga anak ng maharlika ay may malinaw na limitasyon. 51 00:04:08,039 --> 00:04:09,082 Tama. 52 00:04:10,875 --> 00:04:12,710 Alam mo ba kung sino ang nag-imbento nito? 53 00:04:17,382 --> 00:04:18,549 tama yan. 54 00:04:18,633 --> 00:04:20,969 Isang obra maestra sa panahon nito, inatasan ni Haring Sejong 55 00:04:21,052 --> 00:04:22,428 at ginawa ni Jang Yeongsil. 56 00:04:23,429 --> 00:04:25,014 hindi ba? 57 00:04:26,015 --> 00:04:28,017 Maaaring siya ay anak ng isang courtesan, 58 00:04:29,018 --> 00:04:30,603 ngunit siya ay may napakatalino na pag-iisip. 59 00:04:36,401 --> 00:04:38,152 Dito. Kunin mo ito. 60 00:05:03,177 --> 00:05:08,599 PERPEKTONG KORONA 61 00:05:09,309 --> 00:05:10,393 {\an8}EPISODE 1 62 00:05:10,476 --> 00:05:12,020 {\an8}Sabi mo mananalo tayo, 63 00:05:13,771 --> 00:05:14,856 {\an8}ngunit natalo kami. 64 00:05:14,939 --> 00:05:16,482 {\an8}Nawala? 65 00:05:16,566 --> 00:05:18,401 {\an8}Nananatili kaming nangunguna sa industriya, 66 00:05:18,484 --> 00:05:21,029 {\an8}at una rin kaming nag-rank sa preference survey. 67 00:05:22,530 --> 00:05:25,533 {\an8}Alam mo kung gaano ka-underhanded ang kanilang mga taktika sa promosyon ay maaaring. 68 00:05:25,616 --> 00:05:27,869 {\an8}Nag-aalok sila ng 50% diskwento bilang bahagi ng kanilang launch event. 69 00:05:28,369 --> 00:05:30,455 {\an8}At kilala mo si Lee Yungyeong, sinong nag-comeback? 70 00:05:30,538 --> 00:05:33,541 {\an8}Nagawa nilang gumawa ng ilang buzz sa celebrity endorsement na yan. 71 00:05:36,377 --> 00:05:37,462 {\an8}Kaya, 72 00:05:37,545 --> 00:05:39,380 {\an8}kinukumpirma mong natalo kami 73 00:05:40,131 --> 00:05:41,132 sa mga tuntunin ng mga benta. 74 00:05:42,425 --> 00:05:43,426 Pasensya na po ma'am. 75 00:05:43,509 --> 00:05:44,802 Magsimula na tayong maghukay. 76 00:05:44,886 --> 00:05:46,721 Sino ang eksaktong paghuhukayin natin? 77 00:05:46,804 --> 00:05:49,432 Don't tell me gusto mo tayo upang hukayin ang kanilang CEO. 78 00:05:49,515 --> 00:05:50,600 Nanghihingi yan ng gulo. 79 00:05:50,683 --> 00:05:53,436 Iyon ay magiging ganap na pag-aaksaya ng oras. 80 00:05:53,519 --> 00:05:54,854 Syempre. 81 00:05:56,064 --> 00:05:58,441 Tinalikuran kami ni Lee Yungyeong at naging tagapagsalita nila. 82 00:05:59,650 --> 00:06:01,027 Hukayin mo siya. 83 00:06:01,110 --> 00:06:02,236 Naintindihan. Patawad? 84 00:06:02,320 --> 00:06:05,573 Kapag ang isang ad ay sumabog nang ganito, tiyak na may mga isyu. 85 00:06:05,656 --> 00:06:08,826 Kung saan may mga isyu, kasunod ang problema. 86 00:06:09,911 --> 00:06:13,164 Hindi dapat napakahirap na paikutin ang mga ito sa isang ganap na bagyo ng media. 87 00:06:14,207 --> 00:06:16,709 hindi… …hindi ito dapat mahirap, ngunit... 88 00:06:16,793 --> 00:06:18,669 Kung ito ay hindi mahirap, pagkatapos ay gawin ito. 89 00:06:19,253 --> 00:06:22,465 Maglaro ng marumi at mura. 90 00:06:23,174 --> 00:06:24,926 - Oo, ginang. - Logistics. 91 00:06:26,386 --> 00:06:27,512 Oo ma'am. 92 00:06:27,595 --> 00:06:29,305 Ako ang manager ng logistik. 93 00:06:29,389 --> 00:06:30,390 ano? 94 00:06:31,474 --> 00:06:32,892 Baka kambal kayong dalawa. 95 00:06:35,770 --> 00:06:37,980 Kahit papaano, bawasan natin ang palabas na volume. 96 00:06:38,731 --> 00:06:40,566 - Sa kalahati. - Ganun karami? 97 00:06:40,650 --> 00:06:44,237 Magdulot ng takot na mawalan ng mga mamimili at itulak ang mga produkto upang mabenta. 98 00:06:44,320 --> 00:06:45,405 Gawin itong viral. 99 00:06:45,488 --> 00:06:46,989 Bilang mabilis at malakas hangga't maaari. 100 00:06:47,073 --> 00:06:48,783 - Oo, ginang. - Teka, hintayin mo. 101 00:06:48,866 --> 00:06:52,912 Hindi ganoon kadali iyon. Nagawa na ang mga unit. 102 00:06:52,995 --> 00:06:54,455 - Ihagis sila. - Pasensya na? 103 00:06:54,539 --> 00:06:57,041 Ilibing sila o sunugin. 104 00:06:58,042 --> 00:07:00,253 Ang mga posibilidad ay walang katapusan. 105 00:07:00,336 --> 00:07:02,505 Ngunit magkakaroon tayo ng malaking pagkalugi... 106 00:07:02,588 --> 00:07:04,590 Sus, tingnan mo ang aming logistics manager. 107 00:07:05,466 --> 00:07:08,928 Parang tinitipid mo ang bawat sentimo para lang kurutin pa. 108 00:07:12,807 --> 00:07:14,225 Oo. Aking kabutihan. 109 00:07:14,976 --> 00:07:18,062 Umaasa ako na ang lahat ng pagtitipid nagpapayaman sa iyo. 110 00:07:18,980 --> 00:07:20,314 Ako ang magpapasya 111 00:07:20,398 --> 00:07:23,443 kung ano ang ginagawa ko sa aking pera. 112 00:07:28,781 --> 00:07:31,492 - Kaninong telepono iyon? - Hindi kapani-paniwala. 113 00:07:31,576 --> 00:07:32,994 Limang minuto iyon. Tapos na kami. 114 00:07:33,077 --> 00:07:34,662 Maghintay ka. Mayroon kaming isa pang item. 115 00:07:34,745 --> 00:07:37,748 Nakakaloka na ang traffic sa downtown. Ayaw mong ma-late. 116 00:07:37,832 --> 00:07:40,001 Naiintindihan ko! 117 00:07:40,084 --> 00:07:42,920 Bakit ginawa ng Kanyang Kamahalan kailangang ipanganak ngayon sa lahat ng araw? 118 00:07:46,174 --> 00:07:48,092 Alam ninyong lahat na pupunta ako sa palasyo ngayon. 119 00:07:48,176 --> 00:07:52,054 Magtatambol na ako ilang seryosong buzz para sa amin. 120 00:07:52,638 --> 00:07:54,015 Kaya inaasahan ko kayong lahat 121 00:07:54,849 --> 00:07:55,850 para magtrabaho nang husto. 122 00:07:56,767 --> 00:07:58,978 - Oo, ginang. - Oo naman. 123 00:07:59,729 --> 00:08:00,980 Ano nga ba ang dapat nating... 124 00:08:01,063 --> 00:08:03,357 Sumulat ng mga artikulo. Mga artikulo. 125 00:08:03,441 --> 00:08:04,942 - Mga artikulo. - Oo. Mga artikulo. 126 00:08:05,026 --> 00:08:06,319 Mga artikulo… 127 00:08:06,402 --> 00:08:10,615 "Ang kahalili ng Castle Group ay iniimbitahan sa Royal Birthday Banquet ng Kanyang Kamahalan." 128 00:08:12,617 --> 00:08:14,243 Pamatay na headline, hindi ba? 129 00:08:14,327 --> 00:08:15,620 Ikaw na ang successor ngayon? 130 00:08:15,703 --> 00:08:17,622 - Hindi. - Kung gayon bakit ka nagsinungaling? 131 00:08:17,705 --> 00:08:21,584 Yung nag-claim lahat sila ay bihira. 132 00:08:21,667 --> 00:08:24,170 Sinasabi nilang lahat, umaasa na ito ay umiiral. 133 00:08:25,630 --> 00:08:27,048 Wala ka bang alam sa PR? 134 00:08:52,907 --> 00:08:55,243 NAGTITIPON ANG MAHARYANG PAMILYA PARA SA MAHARIANG KAARAWAN NG HARI 135 00:08:55,326 --> 00:08:57,578 …Naghahanda PARA SA ISANG ROYAL CELEBRATION… 136 00:08:57,662 --> 00:08:59,705 ROYAL BIRTHDAY BANQUET SA GYEONGBOKGUNG PALACE… 137 00:09:23,854 --> 00:09:26,983 Iyong Kamahalan, kailangan mong magmadali. 138 00:09:32,488 --> 00:09:34,156 - Ang iyong Royal Highness! - Paumanhin. 139 00:09:42,748 --> 00:09:44,834 Ako na ang bahala dito. Pwede kayong lahat. 140 00:09:47,878 --> 00:09:50,339 Your Royal Highness, si Hyeon. 141 00:09:51,340 --> 00:09:52,466 Pumasok ka. 142 00:10:26,250 --> 00:10:27,251 Ang iyong Royal Highness. 143 00:10:27,793 --> 00:10:29,420 Naghanda ka na ba ng regalo? 144 00:10:33,215 --> 00:10:34,842 Matapos makakita ng dugo buong umaga... 145 00:10:43,934 --> 00:10:45,436 …Nananatili akong masigasig. 146 00:10:53,736 --> 00:10:54,945 Fervid, nakikita ko. 147 00:10:55,029 --> 00:10:56,947 - Ibibili ba kita ng tsaa? - Hindi. 148 00:10:57,990 --> 00:11:00,493 - Kailangan kong abutin ang tulog. - Teka. 149 00:11:01,827 --> 00:11:02,828 Iyong Kamahalan, 150 00:11:03,329 --> 00:11:06,332 na parang hindi sapat na masama ang pangangaso ngayon, ngayon gusto mong umidlip? 151 00:11:06,415 --> 00:11:07,875 Hindi iyon gagawin. 152 00:11:07,958 --> 00:11:10,086 - Ibig kong sabihin, sa lahat ng araw... - Choi Hyeon. 153 00:11:11,879 --> 00:11:13,589 Aide Choi Hyeon. 154 00:11:18,803 --> 00:11:21,806 Ngunit ngayon ay Ang Royal Birthday Banquet ng Kanyang Kamahalan! 155 00:11:26,852 --> 00:11:28,187 Mangyaring kumaway sa ganitong paraan! 156 00:11:30,898 --> 00:11:33,651 - Tumingin ka dito! - Mangyaring tumingin dito! 157 00:11:36,487 --> 00:11:38,906 Kasalukuyan akong nakatayo sa labas ng palasyo, 158 00:11:38,989 --> 00:11:41,075 kung saan ang Royal Birthday Banquet ay gaganapin. 159 00:11:41,158 --> 00:11:43,828 Mga kilalang panauhin ng maharlikang pamilya 160 00:11:43,911 --> 00:11:46,288 sunod sunod na dumarating. 161 00:12:27,621 --> 00:12:29,790 Ms. Seong, mangyaring tumingin dito! 162 00:12:52,104 --> 00:12:55,149 Pula ba talaga ang suot ni Seong Huiju pumunta sa palasyo? 163 00:12:55,649 --> 00:12:57,151 Alam mo naman na clout chaser siya. 164 00:12:57,234 --> 00:12:58,569 Hindi maitatanggi na maganda siya. 165 00:12:58,652 --> 00:13:00,237 - Sige na. Kumuha ng mga larawan. - Sige. 166 00:13:00,780 --> 00:13:01,864 Magtrabaho ka na. 167 00:13:29,850 --> 00:13:32,102 Sige! Naagaw ni Ms. Seong ang atensyon nila. 168 00:13:32,186 --> 00:13:33,354 Ano ang gagawin natin ngayon? 169 00:13:33,437 --> 00:13:34,688 Ngayon magsisimula na tayo! 170 00:13:34,772 --> 00:13:36,690 Sige na! Kunin mo na! Bilisan mo! 171 00:13:36,774 --> 00:13:39,193 Dapat tayong mabenta sa lahat ng suot niya! 172 00:13:39,276 --> 00:13:41,111 Mag-type ng mas mabilis! 173 00:13:41,195 --> 00:13:43,531 Hanapin ang lahat ng larawan at mga artikulo kung saan siya itinampok. 174 00:13:43,614 --> 00:13:45,032 Makikita mo sila kung titingnan mo. 175 00:13:45,115 --> 00:13:47,618 Dapat kang magpatuloy sa paghahanap, at dapat kang mag-type nang mas mabilis. 176 00:13:47,701 --> 00:13:49,578 Iyan ang espiritu! Magagawa natin ito, mga tao! 177 00:13:49,662 --> 00:13:50,788 Kami ay Castle Group! 178 00:13:50,871 --> 00:13:53,415 PULANG SUIT NI SEONG HUIJU NAGNANAKAW NG SPOTLIGHT 179 00:13:55,626 --> 00:13:56,877 180 00:13:56,961 --> 00:13:58,128 NAG-IISIP MULI NGAYON ANG MGA PULANG KASONG... 181 00:13:58,212 --> 00:13:59,213 …SOLD OUT NA… 182 00:13:59,296 --> 00:14:01,382 {\an8}NABALIW ANG PUTOL NG SUIT NA YAN! 183 00:14:01,465 --> 00:14:03,467 Ang suit ni Seong Huiju! Ang bag ni Seong Huiju! 184 00:14:03,551 --> 00:14:04,552 Ang sapatos ni Seong Huiju! 185 00:14:04,635 --> 00:14:05,803 Napakaganda niyan. 186 00:14:05,886 --> 00:14:08,055 Sobrang cute lang ng mga yun. hindi ko kaya. 187 00:14:08,681 --> 00:14:10,182 Naubos na! 188 00:14:10,266 --> 00:14:11,475 NAGSUOT SYA, MABENTA 189 00:14:11,559 --> 00:14:13,227 "Inimbitahan ang kapalit ng Castle Group 190 00:14:13,310 --> 00:14:15,646 sa Royal Birthday Banquet ng Kanyang Kamahalan." 191 00:14:25,614 --> 00:14:26,866 Naging maayos ka na ba? 192 00:14:49,597 --> 00:14:50,973 Siya yun diba? 193 00:14:51,056 --> 00:14:53,475 - Ang pangalawang anak ng Castle Group? - Pangalawa? As if naman. 194 00:14:54,226 --> 00:14:56,562 Ni hindi nila alam na nag-e-exist siya hanggang siya ay sampu. 195 00:14:56,645 --> 00:14:58,022 Anong ibig mong sabihin? 196 00:14:58,105 --> 00:14:59,899 Pinalaki siya ng ginang, 197 00:14:59,982 --> 00:15:01,609 at noong siya ay nasa sampung taong gulang, 198 00:15:02,443 --> 00:15:03,903 ipinadala siya kay Chairman Seong. 199 00:15:04,486 --> 00:15:06,530 Isang karaniwang tao, ipinanganak sa labas ng kasal, hindi bababa? 200 00:15:06,614 --> 00:15:07,615 Oo. 201 00:15:07,698 --> 00:15:10,284 Magpapaliwanag iyon iba't ibang pagkukulang niya. 202 00:15:10,367 --> 00:15:11,785 Walang pakiramdam ng karangalan o dignidad. 203 00:15:11,869 --> 00:15:13,579 Kasuklam-suklam at walang kaunting sense. 204 00:15:13,662 --> 00:15:14,747 So on and so forth. 205 00:15:15,581 --> 00:15:16,874 In short, isa siyang psycho? 206 00:15:26,175 --> 00:15:27,468 Cheers. 207 00:15:43,150 --> 00:15:46,946 Wow, si CEO Seong ba iyon, runner-up ng industriya? 208 00:15:47,571 --> 00:15:49,323 pasensya na po. Kukunin ko ang isa sa mga iyon. 209 00:15:49,406 --> 00:15:50,407 salamat po. 210 00:15:51,283 --> 00:15:53,327 Alam kong maririnig mo ako. 211 00:15:53,410 --> 00:15:54,787 Pagkatapos marinig ito. Magwala. 212 00:15:56,246 --> 00:15:58,791 Magpakita ng kaunting paggalang sa iyong kapatid. 213 00:15:58,874 --> 00:16:01,710 Ito ang dahilan kung bakit tinatawag kang uncultured ng mga tao. 214 00:16:01,794 --> 00:16:04,546 Akala ko may nagmamay ari ka man lang ilang husay sa negosyo, ngunit... 215 00:16:06,298 --> 00:16:08,384 Nabalitaan kong bumagsak ang iyong mga benta kamakailan. 216 00:16:09,343 --> 00:16:10,803 Hindi ko lang maintindihan. 217 00:16:12,096 --> 00:16:14,556 Ang mga alingawngaw ay kumalat sa malayo at malawak. 218 00:16:15,182 --> 00:16:16,350 alam ko. 219 00:16:16,892 --> 00:16:18,060 Malayo at malawak, tama ba? 220 00:16:19,853 --> 00:16:22,272 Wala kaming anumang marangyang kampanya ng ad. 221 00:16:22,898 --> 00:16:23,983 Walang mga diskwento, alinman. 222 00:16:24,900 --> 00:16:27,194 Sa kabila ng lahat ng iyong mga stunts tulad ng ad campaign, virality, 223 00:16:27,277 --> 00:16:30,364 at maging ang kalahating-off na kaganapan sa pagbebenta, kinuha pa rin ng brand ko 224 00:16:30,447 --> 00:16:33,117 ang nangungunang puwesto sa preference survey, nahihigitan mo. 225 00:16:33,200 --> 00:16:35,369 Karaniwang kaalaman, tila. 226 00:16:37,037 --> 00:16:39,456 Nag-aalala ako tungkol sa pushback sa punto ng mataas na presyo. 227 00:16:40,541 --> 00:16:42,626 Ngunit ang pagbabawas ng mga presyo ay papatayin lang ako. 228 00:16:42,710 --> 00:16:44,294 Sobrang bargain-bin ang pakiramdam. 229 00:16:45,629 --> 00:16:46,630 Parang isang tao lang. 230 00:16:46,714 --> 00:16:49,133 Ano, "Bargain-bin"? 231 00:16:49,216 --> 00:16:50,509 Hindi kapani-paniwala. 232 00:16:50,592 --> 00:16:53,012 Uy, yun lang iyong inferiority complex na nagsasalita. 233 00:16:53,095 --> 00:16:55,556 My... ...inferiority complex? 234 00:16:55,639 --> 00:16:57,016 - Ako? - Oo. 235 00:16:57,099 --> 00:16:58,392 - Na-trigger mo? - Oo. 236 00:16:59,101 --> 00:17:01,812 Halatang nahuhumaling ka may luxury marketing 237 00:17:01,895 --> 00:17:04,023 dahil deep inside, knockoff ka. 238 00:17:04,106 --> 00:17:06,692 Naiintindihan ko na nagsisikap ka upang pagtakpan ang iyong mababang pinagmulan, 239 00:17:07,443 --> 00:17:10,988 pero paki try lang upang mabuhay ng isang buhay na nakikinabang sa iyong istasyon. 240 00:17:11,822 --> 00:17:14,241 Stop glaring, you brat. 241 00:17:14,324 --> 00:17:16,035 ako ang kuya mo. 242 00:17:16,118 --> 00:17:19,038 I just hate seeing you like that bilang kuya mo. 243 00:17:19,121 --> 00:17:21,832 Siguro kalahati lang tayo, ngunit sa pagtatapos ng araw, 244 00:17:22,332 --> 00:17:24,043 magkapatid pa rin kami. 245 00:17:24,126 --> 00:17:26,086 Hmm? tama? 246 00:17:27,254 --> 00:17:28,505 Yapping away tulad ng isang maliit na lapdog. 247 00:17:28,589 --> 00:17:30,841 ano? bakit ka... 248 00:17:30,924 --> 00:17:34,470 Kung mag-yap ka ng ganyan, magsuot man lang ng tali. 249 00:17:34,553 --> 00:17:37,181 Isang tali na kaya kong hilahin para masakal ka. 250 00:17:39,433 --> 00:17:41,769 Gayundin, ito ay "isang buhay na angkop sa iyong istasyon," 251 00:17:41,852 --> 00:17:45,022 hindi "isang buhay na nakikinabang sa iyong istasyon," tanga ka. 252 00:17:52,112 --> 00:17:54,031 Gagawa tayo ngayon ng paraan papuntang Junghwajeon Hall. 253 00:18:10,214 --> 00:18:12,257 Package deal kami dito. 254 00:18:14,343 --> 00:18:15,511 Two-bit peddlers lang. 255 00:18:39,409 --> 00:18:41,995 Wala akong makita mula sa likod dito. 256 00:18:42,496 --> 00:18:44,039 Hindi nakakatulong ang haliging iyon. 257 00:18:58,428 --> 00:18:59,638 Oh, boy. 258 00:19:11,066 --> 00:19:12,067 Kamahalan. 259 00:19:34,089 --> 00:19:36,049 Bakit hindi sila nagsisimula? 260 00:19:36,550 --> 00:19:38,719 Wala pa si Grand Prince I-AN. 261 00:19:40,220 --> 00:19:41,722 Ano kaya ang tagal niya? 262 00:20:09,499 --> 00:20:11,043 Inihayag ang Grand Prince I-AN. 263 00:21:08,433 --> 00:21:10,352 Hoy tignan mo suot nya. 264 00:21:10,435 --> 00:21:11,603 Nandito ba siya para manghuli? 265 00:21:11,687 --> 00:21:12,688 Isara ito. 266 00:21:22,489 --> 00:21:23,782 Paumanhin, Kamahalan. 267 00:21:25,492 --> 00:21:26,493 Inang Reyna Yun. 268 00:21:26,576 --> 00:21:28,036 Tiyo! 269 00:21:29,037 --> 00:21:30,455 Mangyaring tanggapin ang aking pinakamainit na kahilingan. 270 00:21:30,539 --> 00:21:32,082 Anong klaseng kasuotan ito? 271 00:21:34,543 --> 00:21:37,170 ipinagkaloob ng kanyang kamahalan itong seda sa akin kanina. 272 00:21:37,921 --> 00:21:39,172 Hindi ba ito sa iyong kagustuhan? 273 00:21:39,256 --> 00:21:40,841 Napakaganda nito sa iyo... 274 00:21:40,924 --> 00:21:42,342 Dapat mong obserbahan ang kagandahang-asal. 275 00:21:43,593 --> 00:21:45,971 Ang panahon ng pangangaso ay lumipas na. 276 00:21:47,889 --> 00:21:49,850 Naniniwala ka ba sa pangangaso ay limitado sa isang season? 277 00:21:52,853 --> 00:21:54,104 Pwede mo naman akong turuan mamaya. 278 00:21:56,356 --> 00:21:57,441 dapat umupo ako sa upuan ko... 279 00:22:00,402 --> 00:22:01,778 para kunin nilang lahat ang kanila. 280 00:22:36,772 --> 00:22:38,231 Nagdiwang ang bansa 281 00:22:38,315 --> 00:22:40,525 bilang parangal sa maharlikang kaarawan ng Kanyang Kamahalan. 282 00:22:41,318 --> 00:22:43,528 Mga kaganapan sa Cheonggyecheon Stream at Gwanghwamun 283 00:22:43,612 --> 00:22:45,572 ay nakatakdang magpatuloy sa buong gabi. 284 00:22:46,448 --> 00:22:49,326 Sa araw na itinalagang isang pampublikong holiday, inaasahan ang matinding trapiko 285 00:22:49,409 --> 00:22:51,036 habang nagsisilabasan ang mga tao para magpahinga. 286 00:22:57,125 --> 00:22:59,461 Kasunod ng seremonya na nagtatampok ng pormal na pagbati, 287 00:22:59,544 --> 00:23:02,589 magsisimula na ang ikalawang kalahati sa tabi ng display ng Nakhwa Nori. 288 00:23:05,384 --> 00:23:08,845 Matapos isulat ng Kanyang Kamahalan ang isang kahilingan at inihandog ito kay Grand Prince I-AN, 289 00:23:08,929 --> 00:23:12,265 Magsisimula ang Kanyang Kamahalan ang Nakhwa Nori. 290 00:23:19,606 --> 00:23:22,692 Magandang kalusugan para sa Inang Reyna. 291 00:23:23,944 --> 00:23:26,947 Magandang kalusugan para kay Uncle. 292 00:23:32,452 --> 00:23:36,957 Kaligayahan para sa mga tao. 293 00:23:39,793 --> 00:23:41,962 Magaling, Kamahalan. 294 00:24:38,852 --> 00:24:41,855 - Kumusta, Punong Ministro Min. - Natutuwa akong makita ka, ginoo. 295 00:24:41,938 --> 00:24:44,065 - Hello doon. - Palagi akong nakaugat para sa iyo. 296 00:24:45,150 --> 00:24:47,068 Salamat sa lahat ng iyong pagsusumikap. 297 00:24:47,152 --> 00:24:49,321 - Ikinagagalak kitang makita. - Sobrang gwapo. 298 00:24:49,404 --> 00:24:50,614 Aking kabutihan. 299 00:24:56,244 --> 00:24:57,245 Seong Huiju. 300 00:24:57,329 --> 00:24:58,747 Ooh. 301 00:25:00,290 --> 00:25:03,502 - Dapat ba kitang tawaging Punong Ministro Min? - Halika na. 302 00:25:03,585 --> 00:25:05,045 huwag. Napaka-awkward niyan. 303 00:25:06,713 --> 00:25:09,341 Tingnan mo iyong rosy pink floral overcoat. 304 00:25:09,424 --> 00:25:11,051 Hindi ka pumunta para maglaro. 305 00:25:11,927 --> 00:25:15,305 Kagatin ng Gabinete ang ulo ko kung nagpakita ako dito ng naka civilian. 306 00:25:17,015 --> 00:25:18,892 nasaan ka Hindi kita mahanap kanina. 307 00:25:18,975 --> 00:25:21,436 Nasa likod lang ako. 308 00:25:21,520 --> 00:25:23,313 At dapat nasa front row ka. 309 00:25:23,396 --> 00:25:25,023 Kamusta ang front row? Masaya ba? 310 00:25:25,649 --> 00:25:28,276 Huwag mo akong simulan. Sa sobrang boring halos nakatulog ako. 311 00:25:28,944 --> 00:25:29,945 Ito ay purong pagpapahirap. 312 00:25:33,823 --> 00:25:35,951 - Crush mo na. - Ako? 313 00:25:36,034 --> 00:25:38,495 Naririnig ko ang paglulunsad ng Castle Beauty sa US ay maayos. 314 00:25:39,663 --> 00:25:41,498 Sigurado akong lihim na nabigla ang lahat. 315 00:25:41,581 --> 00:25:44,334 Sinubukan ni Taeju at nabigo sa parehong pakikipagsapalaran dalawang taon na ang nakakaraan. 316 00:25:44,417 --> 00:25:45,460 Halika na. 317 00:25:45,544 --> 00:25:47,546 Alam mo Ibang liga ako sa kanya. 318 00:25:52,300 --> 00:25:55,095 Ngunit... sinadya ba ang damit na ito? 319 00:25:55,178 --> 00:25:56,388 Oo. 320 00:25:56,471 --> 00:25:57,889 Bakit? hindi mo gusto ito? 321 00:25:59,432 --> 00:26:01,476 Akala ko bawal ang pula sa palasyo. 322 00:26:01,560 --> 00:26:05,272 Sino ang nagmamalasakit? Hindi naman sa may nilalabag akong batas. 323 00:26:05,355 --> 00:26:08,400 Dapat mag-ingat ka pa rin. Maaari itong humantong sa kontrobersya. 324 00:26:08,483 --> 00:26:10,485 Ano ang masama sa isang maliit na kontrobersya? 325 00:26:10,569 --> 00:26:12,529 Walang nakakaalam kung sino si Seong Taeju, 326 00:26:12,612 --> 00:26:14,281 ngunit kilala ng lahat si Seong Huiju. 327 00:26:14,364 --> 00:26:16,616 Alam nilang CEO ako ng Castle Beauty 328 00:26:16,700 --> 00:26:18,618 at isa akong illegitimate child. 329 00:26:19,411 --> 00:26:21,204 Hey. 330 00:26:22,789 --> 00:26:23,790 Punong Ministro Min. 331 00:26:34,884 --> 00:26:36,052 kailangan kong pumunta. 332 00:26:36,136 --> 00:26:38,388 Maglaan ka ng oras para sa akin sa lalong madaling panahon. Kumain tayo. 333 00:26:38,471 --> 00:26:40,181 Hangga't hindi ka nagpapakita sa iyon. 334 00:26:41,933 --> 00:26:44,519 Tama na ang panunukso. 335 00:26:45,687 --> 00:26:46,688 paalam. 336 00:26:48,023 --> 00:26:50,066 - Punong Ministro Min. - Hello. 337 00:27:07,626 --> 00:27:08,627 Ang iyong Royal Highness. 338 00:27:20,263 --> 00:27:22,682 ilang beses Sinabi ko na bang huwag kang tatakbo mag-isa? 339 00:27:22,766 --> 00:27:23,808 Bakit? 340 00:27:23,892 --> 00:27:26,269 Natatakot ka ba Baka patayin ako ng tahimik? 341 00:27:26,770 --> 00:27:29,230 Mas nag-aalala ako tungkol sa iyong aide na namamatay sa stress. 342 00:27:29,314 --> 00:27:30,940 Nawala ka, at tumakbo siya... 343 00:27:33,526 --> 00:27:36,279 Dapat lang maging mas maingat ka. Ikaw ay mahalagang kargamento. 344 00:27:37,822 --> 00:27:39,199 Bakit hindi ka magpakasal? 345 00:27:40,241 --> 00:27:41,368 Random yan. 346 00:27:41,451 --> 00:27:45,080 Kalahati ng mga dalaga sa piging hindi ko maiwasang titigan ka. 347 00:27:45,163 --> 00:27:47,123 Ano ito ngayon? 348 00:27:47,207 --> 00:27:49,125 Yung kalahati... Hindi. 349 00:27:49,668 --> 00:27:51,795 Mahigit kalahati sa kanila ang nakatingin sa akin. 350 00:27:56,925 --> 00:27:57,926 Kaya? 351 00:27:58,551 --> 00:28:00,679 Gusto mo akong pakasalan at nakawin ang spotlight? 352 00:28:02,806 --> 00:28:04,182 Medyo kabaligtaran, talaga. 353 00:28:05,183 --> 00:28:06,309 Patawad? 354 00:28:06,393 --> 00:28:08,061 Mukhang malapit na akong ikasal. 355 00:28:09,771 --> 00:28:10,772 gagawin mo? 356 00:28:11,898 --> 00:28:15,151 Pinipilit ako ng hipag ko na kumuha ng asawa araw-araw. 357 00:28:17,237 --> 00:28:18,947 Mangyayari ito nang mas maaga kaysa sa huli. 358 00:28:21,032 --> 00:28:23,576 Iyon ay magpapahirap sa iyong buhay. 359 00:28:25,286 --> 00:28:26,287 Ako? 360 00:28:26,371 --> 00:28:28,415 Kailangan kong umalis sa palasyo kung nagpakasal ako. 361 00:28:28,498 --> 00:28:31,418 Mahirap maglingkod bilang rehente mula sa labas ng palasyo. 362 00:28:31,918 --> 00:28:34,921 Ngunit ang Kanyang Kamahalan, sa murang edad na walo, 363 00:28:35,004 --> 00:28:36,923 hindi makadalo sa mga usapin ng estado. 364 00:28:40,510 --> 00:28:41,845 Ang mga tungkuling itinapon mo sa akin, 365 00:28:43,096 --> 00:28:44,931 kabilang ang iba't ibang mga kaganapan sa kawanggawa, 366 00:28:45,014 --> 00:28:46,558 pagho-host ng mga diplomatikong delegasyon, 367 00:28:46,641 --> 00:28:49,394 pagbisita sa mga internasyonal na organisasyon, pamamahala ng pamana ng kultura, 368 00:28:50,895 --> 00:28:53,940 at ang hindi mabata mapurol mga seremonyang militar 369 00:28:54,023 --> 00:28:56,276 lahat ay mahuhulog muli sa iyo. 370 00:28:57,819 --> 00:28:58,945 Ano ang maaaring magkamali? 371 00:29:00,447 --> 00:29:01,448 Hindi iyon gagawin. 372 00:29:03,575 --> 00:29:05,410 Hindi. Talagang hindi. 373 00:29:06,703 --> 00:29:07,996 Hindi pwedeng mangyari yun. 374 00:29:08,079 --> 00:29:11,291 Kapos na tayo sa royals kayang dumalo sa mga gawain ng estado. 375 00:29:11,374 --> 00:29:12,417 Kung aalis ka, wala tayong... 376 00:29:12,500 --> 00:29:14,544 - Pagkatapos ay i-block ito. - Ano? 377 00:29:16,171 --> 00:29:17,505 Gamitin ang iyong kapangyarihan sa pag-veto. 378 00:29:17,589 --> 00:29:20,133 Ang isang maharlikang kasal ay nangangailangan ang pag-apruba ng Gabinete. 379 00:29:21,176 --> 00:29:22,260 Ang Royal Family Act. 380 00:29:33,646 --> 00:29:35,774 Sa simula pa lang ay nasabi na niya iyon. 381 00:29:35,857 --> 00:29:37,776 Kailangan ba niya akong pawisan? 382 00:29:41,905 --> 00:29:43,281 Seryoso? 383 00:29:44,115 --> 00:29:46,743 Hindi ako makapaniwala na pinutol talaga nila serbisyo ng cell para dito. 384 00:29:46,826 --> 00:29:48,787 Sino ang pumupunta doon? 385 00:29:52,707 --> 00:29:53,750 Ang iyong Royal Highness. 386 00:30:08,056 --> 00:30:09,057 Pangalan. 387 00:30:16,356 --> 00:30:17,482 patawarin mo sana ako. 388 00:30:18,358 --> 00:30:20,193 Parang naliligaw na ako. 389 00:30:21,402 --> 00:30:22,487 pangalan mo. 390 00:30:24,781 --> 00:30:25,907 Ito ay si Seong Huiju. 391 00:30:26,950 --> 00:30:28,076 Kaakibat. 392 00:30:29,202 --> 00:30:31,037 Hindi ako miyembro ng kawani ng palasyo. 393 00:30:34,582 --> 00:30:36,125 Bakit ang isang tagalabas sa korte... 394 00:30:38,044 --> 00:30:40,046 tambay sa isang lugar... 395 00:30:42,799 --> 00:30:43,925 hindi bukas sa publiko? 396 00:30:47,971 --> 00:30:50,932 Kung wala ka sa bilang ng tatlo, Papalampasin ko ito. 397 00:30:52,016 --> 00:30:53,017 talaga? 398 00:30:56,604 --> 00:30:58,731 Ang dami kong magagawa para sa aking junior alum. 399 00:30:59,941 --> 00:31:01,484 Makatuwiran iyon… 400 00:31:03,570 --> 00:31:05,363 - Pasensya na? - Isa. 401 00:31:06,573 --> 00:31:08,116 Dalawa. 402 00:31:10,451 --> 00:31:11,452 Ano iyon? 403 00:31:12,620 --> 00:31:13,663 Manatili ka rito. 404 00:31:36,269 --> 00:31:38,479 Kamahalan! 405 00:31:55,622 --> 00:31:56,873 Hindi ka ba nasaktan? 406 00:31:58,458 --> 00:31:59,500 Paano ang Kanyang Kamahalan? 407 00:32:04,339 --> 00:32:05,590 Hinahanap mo pa ba... 408 00:32:07,592 --> 00:32:09,802 ang buhay ng ibang soberano? 409 00:32:18,227 --> 00:32:19,228 Inang Reyna! 410 00:32:23,858 --> 00:32:24,859 Kamahalan. 411 00:32:27,904 --> 00:32:29,656 ayos ka lang ba? 412 00:32:39,415 --> 00:32:40,750 Pamahalaan ang optika. 413 00:32:41,501 --> 00:32:44,337 Panatilihing kontrolado ang pindutin upang maiwasan ang anumang mga teorya ng pagsasabwatan. 414 00:32:44,921 --> 00:32:46,506 Hindi ba natin ito masyadong pinapahalagahan? 415 00:32:46,589 --> 00:32:47,924 Hindi na kailangang mag-overthink. 416 00:32:48,007 --> 00:32:49,717 Walang nasugatan o nasawi. 417 00:32:51,928 --> 00:32:54,514 Ang yumaong Hari ay namatay sa isang apoy tatlong taon na ang nakalipas. 418 00:32:55,181 --> 00:32:57,767 Ang monarkiya ay kamakailan lamang ay nagpapatatag. 419 00:32:57,850 --> 00:32:58,851 At ngayon, panibagong sunog? 420 00:32:58,935 --> 00:33:00,937 Hindi iyon gagawin sa lahat. 421 00:33:06,567 --> 00:33:08,069 Hindi pa dapat tapos. 422 00:33:08,903 --> 00:33:09,988 bakit… 423 00:33:10,071 --> 00:33:11,197 Maghintay ka. 424 00:33:11,280 --> 00:33:12,782 Don't tell me nag walk out ka lang. 425 00:33:12,865 --> 00:33:13,992 ano? 426 00:33:14,075 --> 00:33:15,076 Oh. 427 00:33:15,159 --> 00:33:17,245 Sabihin mo hindi ka lang umalis para makatawag pansin. 428 00:33:18,621 --> 00:33:20,456 Hindi ko kaya kahit sinubukan ko. 429 00:33:20,957 --> 00:33:22,750 - Bakit hindi? - May isang insidente. 430 00:33:22,834 --> 00:33:24,252 Nagdulot ka ng insidente? 431 00:33:24,335 --> 00:33:25,378 Seryoso? 432 00:33:25,461 --> 00:33:27,630 - Nagkaroon ng sunog. - Isang apoy? 433 00:33:27,714 --> 00:33:29,716 Teka. Isang sunog? 434 00:33:29,799 --> 00:33:32,301 Paano ang Grand Prince? Okay lang ba siya? 435 00:33:33,886 --> 00:33:35,179 Ms. Do. 436 00:33:35,263 --> 00:33:36,723 Fan ka ba ni Prince I-AN? 437 00:33:37,932 --> 00:33:39,225 Ako? 438 00:33:43,438 --> 00:33:44,480 I mean… 439 00:33:48,568 --> 00:33:51,279 Naganap ang pagsabog sa Junghwajeon Hall. 440 00:33:51,362 --> 00:33:54,157 Naganap ito noong ang Royal Birthday Banquet, 441 00:33:54,240 --> 00:33:58,411 ngunit sa kabutihang palad, walang naiulat na casualty. 442 00:33:58,494 --> 00:34:00,371 Ang pulis at bumbero... 443 00:34:03,332 --> 00:34:04,876 Mayroon bang masamang dugo? 444 00:34:05,585 --> 00:34:06,586 ano? 445 00:34:06,669 --> 00:34:10,173 Dumalo rin si Grand Prince I-AN ang Royal Academy of Korea. 446 00:34:10,256 --> 00:34:13,051 Akala ko ikaw na binu-bully o ano. 447 00:34:13,134 --> 00:34:14,385 Napakaaway mo sa kanya. 448 00:34:15,970 --> 00:34:17,096 Oo, tama. 449 00:34:18,389 --> 00:34:21,142 Mukha ba akong tao sinong mabubully? 450 00:34:22,351 --> 00:34:23,352 totoo yan. 451 00:34:24,270 --> 00:34:25,730 Kung ganoon bakit galit na galit ka sa kanya? 452 00:34:27,190 --> 00:34:28,191 Dahil lang. 453 00:34:30,401 --> 00:34:31,486 Nakakainis siya. 454 00:34:39,494 --> 00:34:41,662 Mangyaring magtrabaho. Halika na. 455 00:34:43,122 --> 00:34:44,165 Pakiusap. 456 00:35:26,457 --> 00:35:27,458 Sino ang pumupunta doon? 457 00:35:44,809 --> 00:35:48,354 Kung nagkamali ka, kailangan mong tanggapin ang isang patas na parusa. 458 00:35:49,021 --> 00:35:51,399 Huwag mong hiyain ang iyong sarili sa pamamagitan ng pagkuha sa paglipad. 459 00:35:51,482 --> 00:35:52,817 Pangalan. 460 00:35:58,614 --> 00:35:59,740 Ito ay si Seong Huiju. 461 00:36:00,324 --> 00:36:01,534 Kaakibat. 462 00:36:03,828 --> 00:36:06,539 Jujak House. Ika-siyam na baitang. 463 00:36:06,622 --> 00:36:08,332 Alam mong nilabag mo ang mga regulasyon ng paaralan. 464 00:36:08,416 --> 00:36:11,711 Kailangan ko ng mas maraming oras sa pagsasanay. Malapit na ang exhibition match... 465 00:36:11,794 --> 00:36:13,588 Ikaw ba ay isang taong may kabutihan o may pakinabang? 466 00:36:16,924 --> 00:36:19,135 Ang mga mag-aaral sa ilalim ng ikasampung baitang ay ipinagbabawal 467 00:36:19,218 --> 00:36:21,053 mula sa paglabas ng dormitoryo pagkatapos ng 11 p.m. 468 00:36:21,137 --> 00:36:23,556 Paglabag sa panuntunang ito nagreresulta sa 20 demerit points. 469 00:36:23,639 --> 00:36:25,850 Paggamit ng mga pasilidad sa labas ng itinalagang oras ng pagsasanay 470 00:36:25,933 --> 00:36:27,852 nangangailangan ng paunang pag-apruba mula sa punong-guro. 471 00:36:27,935 --> 00:36:30,396 Paglabag sa panuntunang ito nagreresulta sa 10 demerit points. 472 00:36:30,479 --> 00:36:32,440 - Sa kabuuan… - At ang iyong Royal Highness? 473 00:36:33,399 --> 00:36:35,067 Nandito ka rin naman diba? 474 00:36:35,902 --> 00:36:37,862 Makakatanggap ka rin ba ng mga demerit points? 475 00:36:45,745 --> 00:36:47,288 Nandito ako nang may pagsang-ayon. 476 00:36:51,500 --> 00:36:53,169 PAGPAPATIBAY NG PAGGAMIT NG ARCHERY RANGE 477 00:36:54,587 --> 00:36:55,713 Paano mo ito nakuha? 478 00:36:55,796 --> 00:36:59,467 Pagkatapos ng lahat ng usapan na iyon tungkol sa pagkuha ng mga estudyante nadala para sa exhibition match 479 00:36:59,550 --> 00:37:02,720 at ang archery range ay hindi para sa indibidwal na pagsasanay? 480 00:37:08,601 --> 00:37:11,729 Nakuha ko ang susi na ito mula kay Ryu Minseok, Cheongnyong House, ikasiyam na baitang. 481 00:37:11,812 --> 00:37:13,689 - Ryu Minseok? - Oo. 482 00:37:13,773 --> 00:37:16,025 Walanghiya siyang nagyayabang tungkol sa pagkakaroon ng susi na ito, 483 00:37:16,108 --> 00:37:17,193 kaya ninakaw ko. 484 00:37:18,653 --> 00:37:21,530 Hindi ako sigurado kung bakit isang indibidwal nagkaroon ng susi sa hanay ng archery na ito 485 00:37:21,614 --> 00:37:23,950 kapag hindi ito isang lugar para sa indibidwal na pagsasanay. 486 00:37:27,536 --> 00:37:30,206 Ngunit nakikita kung gaano kadali nakuha mo itong abiso sa pag-apruba, 487 00:37:31,207 --> 00:37:33,584 Sa tingin ko ito ay hindi lamang maabot para sa akin. 488 00:37:36,379 --> 00:37:38,714 Kaya wag mo na akong turuan tungkol sa mga demerit points o kung ano pa man. 489 00:37:38,798 --> 00:37:39,799 balak ko 490 00:37:40,424 --> 00:37:42,426 upang tamasahin ang bawat pagkakataon 491 00:37:43,219 --> 00:37:44,345 nag-eenjoy ang kalaban ko. 492 00:37:44,428 --> 00:37:46,013 Nais mong yumuko sa kanilang antas? 493 00:37:46,097 --> 00:37:48,224 Mas gugustuhin kong maglaro ng dirty at manalo 494 00:37:48,307 --> 00:37:50,601 kaysa maglaro ng malinis at matalo. 495 00:38:17,086 --> 00:38:18,254 Sobrang nakakadiri. 496 00:38:40,359 --> 00:38:43,487 Ang iyong Royal Highness. Dumating na ang Inang Reyna. 497 00:38:47,283 --> 00:38:48,284 I-escort mo siya. 498 00:38:59,086 --> 00:39:00,796 {\an8}SA PANAHON NG KAPAYAPAAN, HUWAG KALIMUTAN PANGANIB 499 00:39:00,880 --> 00:39:02,757 {\an8}SA PANAHON NG KAsaganaan, HUWAG KALIMUTAN ANG PAGSISIRA 500 00:39:02,840 --> 00:39:04,592 {\an8}SA MGA PANAHON NG ORDER, HUWAG KALIMUTAN ANG GULO 501 00:39:16,395 --> 00:39:17,521 Kailangan ko bang maghintay ng mas matagal? 502 00:39:21,442 --> 00:39:22,443 Grand Prince. 503 00:39:24,320 --> 00:39:25,488 Oo? 504 00:39:26,864 --> 00:39:27,948 Tungkol sa kahapon… 505 00:39:31,118 --> 00:39:32,119 Pinagsisisihan ko ang aking mga aksyon. 506 00:39:34,330 --> 00:39:36,082 Wala ako sa tamang pag-iisip. 507 00:39:37,375 --> 00:39:39,460 Natatakot ako sa isang kasawian ay sinaktan ang Kanyang Kamahalan. 508 00:39:39,543 --> 00:39:41,587 Punong Ministro Min ay nagtanong para sa mga detalye 509 00:39:42,630 --> 00:39:44,382 kung paano ang Inang Reyna 510 00:39:44,465 --> 00:39:47,802 nangahas na hampasin ang Grand Prince at hampasin ng ganyang mga salita na hindi masabi. 511 00:39:50,096 --> 00:39:51,180 Kaya naririnig ko. 512 00:39:55,935 --> 00:39:57,144 Huwag kang mag-alala. 513 00:39:58,729 --> 00:40:00,689 Sasabihin ko sa kanya na kinuha mo ang responsibilidad 514 00:40:01,524 --> 00:40:02,650 at nagpahayag ng pagsisisi 515 00:40:04,193 --> 00:40:05,528 para sa iyong mga aksyon. 516 00:40:09,073 --> 00:40:11,492 Walang nagpapakita ng pagmamalasakit sa Kanyang Kamahalan. 517 00:40:12,701 --> 00:40:13,994 Nasusunog ang palasyo, 518 00:40:14,954 --> 00:40:16,580 at muntik nang mamatay ang Hari. 519 00:40:18,290 --> 00:40:21,544 Ngunit ang lahat ng sinuman ay tila nagmamalasakit ay ang kalmot sa iyong pisngi. 520 00:40:21,627 --> 00:40:22,837 Ako ba ang may kasalanan niyan? 521 00:40:22,920 --> 00:40:25,423 Oo, ikaw. Ikaw ang regent. 522 00:40:33,931 --> 00:40:36,517 Ang kanyang Kamahalan ay walong taong gulang pa lamang. 523 00:40:36,600 --> 00:40:38,894 Masyadong bata upang maging nangangasiwa sa mga gawain ng estado. 524 00:40:40,062 --> 00:40:41,480 Kaya hindi maiiwasan ang aking regency. 525 00:40:44,525 --> 00:40:45,776 - AKO... - Higit pa rito, 526 00:40:47,361 --> 00:40:49,238 walang espesyal na kapangyarihan ang isang regent. 527 00:40:49,321 --> 00:40:50,656 - AKO! - Mga pulitiko... 528 00:40:53,534 --> 00:40:55,202 makisali sa pulitika. 529 00:40:57,329 --> 00:40:58,956 Ang mga mangangalakal ay nakikibahagi sa negosyo. 530 00:41:05,796 --> 00:41:07,465 Nananatiling pasibo ang monarkiya. 531 00:41:09,300 --> 00:41:11,135 Walang ginagawa lang... 532 00:41:13,846 --> 00:41:15,097 ang tanging tungkulin nito. 533 00:41:18,809 --> 00:41:21,395 Naisip mo na ba yan maging totoong kapangyarihan? 534 00:41:22,730 --> 00:41:23,981 Ang mga politiko 535 00:41:24,565 --> 00:41:27,568 mag-alab sa matinding init para kunin ang isang lugar sa iyong tabi. 536 00:41:28,777 --> 00:41:30,988 Dahil isang larawan ang kuha sa tabi mo 537 00:41:31,489 --> 00:41:34,408 may higit na kapangyarihan kaysa sampung pangako ginawa sa masusing pag-aalaga. 538 00:41:35,201 --> 00:41:36,452 At ang mga business elite? 539 00:41:36,535 --> 00:41:40,331 Nagmamadali silang asikasuhin ka sa bawat diplomatikong paglilibot. 540 00:41:40,414 --> 00:41:43,501 The mere fact na pinagbigyan mo sila isang lugar sa tabi mo 541 00:41:45,085 --> 00:41:47,213 ay sapat na upang makakuha ang tiwala ng kanilang mga namumuhunan. 542 00:41:51,217 --> 00:41:52,259 nag eclipse ka... 543 00:41:56,055 --> 00:41:57,598 ang Korona mismo. 544 00:42:09,360 --> 00:42:10,486 Ama. 545 00:42:10,569 --> 00:42:13,239 Nakatanggap ako ng 100 sa aking pagsusulit. 546 00:42:17,243 --> 00:42:19,453 - Tumaas sa itaas ng gayong mga bagay. - Sorry? 547 00:42:19,537 --> 00:42:21,664 Kung ito ay kapansin-pansin, ito ay kundi ang natural na kaayusan. 548 00:42:21,747 --> 00:42:22,957 Kung kulang man, 549 00:42:23,541 --> 00:42:25,417 ito ay dahilan lamang ng kahihiyan. 550 00:42:25,501 --> 00:42:27,044 Ngunit Ama, 551 00:42:27,127 --> 00:42:30,422 ay sipag hindi ang tungkulin ng isang taong may kabutihan? 552 00:42:30,506 --> 00:42:33,884 Isa kang Grand Prince bago ka ay isang taong may kabutihan. 553 00:42:33,968 --> 00:42:35,302 I-SHIN 554 00:42:35,386 --> 00:42:37,263 Iyan ang iyong bagong royal title. 555 00:42:38,806 --> 00:42:41,934 Ang aking maharlikang titulo ay baguhin? 556 00:42:42,017 --> 00:42:44,520 Ito ay isang paalala na manatiling totoo at makatarungan. 557 00:42:46,772 --> 00:42:49,149 Huwag humarang sa daan ng Crown Prince. 558 00:43:02,663 --> 00:43:04,707 Ito ang iyong bagong royal title. 559 00:43:05,416 --> 00:43:06,959 Ako-AN 560 00:43:08,794 --> 00:43:09,878 Ako ba ay… 561 00:43:12,881 --> 00:43:13,882 may reward na naman? 562 00:43:27,021 --> 00:43:28,022 At kaya… 563 00:43:30,566 --> 00:43:31,942 ano ang hinahanap mo sa akin? 564 00:43:33,235 --> 00:43:35,571 Na ikaw ay maging matatag sa Kanyang Kamahalan haligi ng suporta. 565 00:43:35,654 --> 00:43:37,281 Naglilingkod na ako sa ganoong kapasidad. 566 00:43:38,240 --> 00:43:39,617 Magpatuloy sa iyong kasal. 567 00:43:43,037 --> 00:43:45,205 Kasal sa babaeng pinili ko 568 00:43:46,457 --> 00:43:49,585 at ipakita ang iyong katapatan sa Kanyang Kamahalan at sa akin. 569 00:44:01,138 --> 00:44:02,931 Sinabi ko sa iyo na ayaw ko. 570 00:44:04,808 --> 00:44:06,352 ayos lang. 571 00:44:06,435 --> 00:44:09,355 Sabihin nating pumayag ako sa lahat, at ikakasal na ako. 572 00:44:10,022 --> 00:44:14,026 Ako ay tagapagmana pa rin ng isang conglomerate, kaya tiyak na mahalaga ang madiskarteng MandA. 573 00:44:14,568 --> 00:44:17,196 Yan ang papel ko sa pagpapatibay ng pamana ng pamilya. 574 00:44:17,279 --> 00:44:19,823 Ngunit ang CEO ng isang subsidiary lamang hindi lang gagawin. 575 00:44:19,907 --> 00:44:21,450 Sa tingin mo, may katuturan ba iyon? 576 00:44:21,533 --> 00:44:22,701 Ako si Seong Huiju! 577 00:44:22,785 --> 00:44:24,244 Paano kung ikaw nga? 578 00:44:24,912 --> 00:44:25,996 Ama, nandito na kami. 579 00:44:26,664 --> 00:44:27,665 Hey. 580 00:44:27,748 --> 00:44:29,625 Masyado ka bang maingay? 581 00:44:29,708 --> 00:44:31,418 Ang ginagawa mo ay tumahol araw at gabi. 582 00:44:31,502 --> 00:44:33,712 Hello, Ama. Huiju. 583 00:44:33,796 --> 00:44:35,381 Mahal, gusto mo ng tasa? 584 00:44:35,464 --> 00:44:37,591 - Napakainit! - Dapat kang maging mas maingat, honey. 585 00:44:39,051 --> 00:44:40,052 Baka binalaan mo ako. 586 00:44:43,430 --> 00:44:46,308 Huwag mong masyadong guluhin si Ama, Huiju. 587 00:44:46,392 --> 00:44:48,602 Nagpunta siya sa matinding haba 588 00:44:48,686 --> 00:44:51,188 para makahanap ng angkop na manliligaw sayo. 589 00:44:55,484 --> 00:44:57,361 So nagcollaborate kayong dalawa dito? 590 00:44:57,986 --> 00:44:59,780 At ito ang resulta? 591 00:44:59,863 --> 00:45:02,408 Ang isang walang tao na hindi kahit na gumawa ang ranggo ng industriya? 592 00:45:02,491 --> 00:45:04,368 Gagamitin ko ba siya bilang trophy boyfriend? 593 00:45:04,451 --> 00:45:06,036 Bakit maliit ka... 594 00:45:08,247 --> 00:45:10,040 Nakatali ang mga kamay namin. 595 00:45:10,708 --> 00:45:12,376 Pagdating sa arranged marriages, 596 00:45:12,459 --> 00:45:15,462 karamihan sa mga pamilya ay may kaugaliang upang tiktikan ang bawat detalye. 597 00:45:15,546 --> 00:45:16,547 "Bawat detalye"? 598 00:45:18,674 --> 00:45:19,883 "Bawat detalye"? 599 00:45:22,886 --> 00:45:26,807 Kaya nitpick mo rin ang "bawat detalye" at nauwi sa talunan na ito? 600 00:45:26,890 --> 00:45:28,392 Kakaiba yun. 601 00:45:28,475 --> 00:45:31,311 Sa lahat ng pangit, kailangan mong makita ang kasal ay tiyak na mapapahamak. 602 00:45:31,395 --> 00:45:34,732 - Uy, nagpakasal kami para sa pag-ibig! - Sino ang nagmamalasakit kung ano ang iniisip ng alagang hayop ng biyenan? 603 00:45:34,815 --> 00:45:36,650 - Ano iyon? - Tama na! 604 00:45:38,360 --> 00:45:40,696 Imposible lang siya. 605 00:45:41,613 --> 00:45:43,741 Gaya ng sinabi mo, sa huli kailangan mong magpakasal. 606 00:45:43,824 --> 00:45:45,367 Sinong nagsabing ayaw kong magpakasal? 607 00:45:45,451 --> 00:45:47,953 Ayoko lang magpakasal isang taong nasa ilalim ko. 608 00:45:49,163 --> 00:45:51,999 Ama, maging tapat ka lang sa akin. 609 00:45:52,082 --> 00:45:54,251 Gusto mong kunin ang pagkakataong ito para tanggalin ako, no? 610 00:45:54,334 --> 00:45:57,254 Dahil batay sa purong kakayahan, hindi magkakaroon ng pagkakataon ang bastos na iyon. 611 00:45:57,337 --> 00:46:00,215 Hay, sino ba naman ang hindi magkakaroon ng pagkakataon? 612 00:46:00,299 --> 00:46:01,800 Ikaw, obviously. Tiyak na hindi ako! 613 00:46:05,971 --> 00:46:07,639 I guess branding me illegitimate 614 00:46:07,723 --> 00:46:10,434 at inalalayan ako sa isang walang kwentang kapatid ay hindi pa ba sapat? 615 00:46:10,517 --> 00:46:13,645 Ngayon gusto mong mag-foist isang incompetent husband din sa akin? 616 00:46:15,314 --> 00:46:16,774 Hindi ito pupunta 617 00:46:17,733 --> 00:46:19,067 ayon sa gusto mo, Ama. 618 00:46:20,652 --> 00:46:22,404 Hindi ko hahayaang mangyari iyon. 619 00:46:29,286 --> 00:46:30,412 Kasal? 620 00:46:30,496 --> 00:46:32,539 Pumayag ka ba dito? 621 00:46:34,166 --> 00:46:35,626 Siguro. 622 00:46:35,709 --> 00:46:36,710 Pupunta ka talaga? 623 00:46:39,755 --> 00:46:40,798 Bakit hindi? 624 00:46:42,758 --> 00:46:46,303 Mula noong ginawa ng Kamahalan maging masunurin? 625 00:46:48,055 --> 00:46:49,973 At kailan ka pa naging walang pakundangan? 626 00:46:52,851 --> 00:46:53,852 Paumanhin, ginoo. 627 00:46:53,936 --> 00:46:56,438 frustrated lang ako sa sitwasyon, yun lang. 628 00:46:56,522 --> 00:46:59,483 Ibig kong sabihin, sa lahat ng oras na ito, mahigpit siyang tutol sa iyong kasal. 629 00:46:59,566 --> 00:47:01,819 At ngayon, gusto ka niyang magpakasal? 630 00:47:01,902 --> 00:47:04,029 Sa babaeng pipiliin niya, no less? 631 00:47:04,112 --> 00:47:05,572 Ito ay talagang hindi makatwiran. 632 00:47:05,656 --> 00:47:07,241 Darn it. 633 00:47:15,332 --> 00:47:17,251 Ginawa namin ito noong nakaraang taon. 634 00:47:18,585 --> 00:47:20,420 At ito ang ginagawa ng ating katunggali. 635 00:47:21,880 --> 00:47:24,883 kailangan mo ba mas maraming oras o ano? 636 00:47:25,717 --> 00:47:27,719 Ms. Seong, ang tungkol sa PR ay... 637 00:47:27,803 --> 00:47:30,347 Don't tell me meron lang napakaraming paraan para paikutin ito. 638 00:47:30,848 --> 00:47:33,392 Kung iyan ang dahilan mo, dapat kang magbitiw. 639 00:47:33,475 --> 00:47:35,394 Sinasabi mo na kahit sino ay maaaring gawin ang iyong trabaho. 640 00:47:35,477 --> 00:47:38,063 Kung ito ay pareho, bakit may dalang bloated payroll? 641 00:47:38,146 --> 00:47:39,481 Paumanhin ko. 642 00:47:40,566 --> 00:47:43,360 Magre-rebisa kami batay sa iyong feedback at bumalik sa iyo, ma'am. 643 00:47:59,751 --> 00:48:00,752 Dito na tayo. 644 00:48:04,423 --> 00:48:06,091 Uminom ng kaunti. Ito ay lotus root tea. 645 00:48:11,471 --> 00:48:12,931 Hindi ba super bitter ito? 646 00:48:13,015 --> 00:48:15,726 Halika na. Inumin mo na lang. 647 00:48:15,809 --> 00:48:17,644 Pinapawi nito ang nakakulong na galit. 648 00:48:18,228 --> 00:48:19,646 Wala akong nakukulong galit. 649 00:48:19,730 --> 00:48:22,107 Ilang araw ka nang nakasakay sa mga tauhan. 650 00:48:25,027 --> 00:48:28,405 Makinig, alam kong nasa gilid ka sa isyu ng kasal at lahat, 651 00:48:28,488 --> 00:48:30,574 ngunit huwag i-drag ang mga personal na isyu sa lugar ng trabaho. 652 00:48:31,158 --> 00:48:32,993 - Mukha ka talagang maliit. - Ano? 653 00:48:33,076 --> 00:48:34,202 "Petty"? 654 00:48:35,037 --> 00:48:37,164 WHO? Ako? 655 00:48:37,247 --> 00:48:39,750 Ms. Do. Ako si Seong Huiju! 656 00:48:40,375 --> 00:48:42,085 Oo, sigurado. Dito. 657 00:48:44,338 --> 00:48:46,506 Sige na. 658 00:48:47,549 --> 00:48:48,550 Inumin mo. 659 00:48:55,766 --> 00:48:56,934 Sobrang bitter. 660 00:49:17,496 --> 00:49:18,622 Ang iyong Royal Highness. 661 00:49:19,706 --> 00:49:20,707 Panginoon INPYEONG. 662 00:49:21,833 --> 00:49:24,044 Mukhang aalis ka na sa palasyo. 663 00:49:25,212 --> 00:49:27,172 Oo, nagpapalipas ako ng oras. 664 00:49:27,756 --> 00:49:28,757 "Time off"? 665 00:49:28,840 --> 00:49:32,427 Mga paghahanda sa kaarawan ng kanyang kamahalan pinatahan ako sandali sa palasyo. 666 00:49:35,055 --> 00:49:37,683 Balak kong magpahinga ng ilang araw sa aking pribadong tirahan. 667 00:49:37,766 --> 00:49:39,601 Ang iyong pribadong tirahan? 668 00:49:39,685 --> 00:49:42,521 Kung gayon sino ang mag-iingat sa palasyo, Ang iyong Royal Highness? 669 00:49:42,604 --> 00:49:46,233 Ano ang gagawin namin kung aalis kang mag-isa sa palasyo 670 00:49:46,316 --> 00:49:47,609 at sinapit ka ng kamalasan? 671 00:49:50,570 --> 00:49:52,698 Akala ko malugod mong tatanggapin ang kawalan ko. 672 00:50:01,748 --> 00:50:04,251 Marahil ako ay nasa ilalim ng maling impresyon. 673 00:50:05,377 --> 00:50:07,254 Mangyaring ibigay ang aking makakaya sa Inang Reyna. 674 00:50:07,838 --> 00:50:12,050 Excited na ako sa pahinga ko na nakalimutan kong magbigay ng respeto. 675 00:50:30,819 --> 00:50:33,280 Yan ba ang sinabi mo sa kanya? 676 00:50:35,323 --> 00:50:37,159 Iyon ay maharlikang kaarawan ng Kanyang Kamahalan. 677 00:50:38,493 --> 00:50:40,162 Late siyang nagpakita... 678 00:50:41,496 --> 00:50:42,748 nakasuot ng cheollik. 679 00:50:43,248 --> 00:50:45,292 Isang apoy pa ang sumiklab. 680 00:50:45,375 --> 00:50:46,626 Iyon lang ang I-AN... 681 00:50:46,710 --> 00:50:47,711 Kamahalan. 682 00:50:56,303 --> 00:50:58,263 At ang mga miyembro ng maharlikang pamilya? 683 00:50:58,889 --> 00:51:02,059 Sa kabila ng walang sawang pangangaral ng karapatdapat, hindi sila maglakas-loob na magsalita 684 00:51:02,142 --> 00:51:04,895 isang salita ng pagtutol sa harap ng Grand Prince. 685 00:51:07,898 --> 00:51:09,900 Pinahahalagahan ng mga tao ang Grand Prince. 686 00:51:11,985 --> 00:51:14,279 Kahit na nawala ang kanyang mga magulang at kapatid, 687 00:51:15,072 --> 00:51:17,866 patuloy siya sa paglilingkod bilang regent para sa kanyang pamangkin, 688 00:51:17,949 --> 00:51:20,619 pangangalaga sa Korona. 689 00:51:24,706 --> 00:51:26,458 Iyan ang tiyak na isyu. 690 00:51:29,002 --> 00:51:31,171 Ang kanyang kamahalan ay isang bata lamang, ibinabato ang pagkakaiba 691 00:51:31,755 --> 00:51:35,258 sa pagitan niya at ng Grand Prince sa likod niya sa mas matinding kaluwagan. 692 00:51:47,145 --> 00:51:48,897 KIM YEONGHUN, CEO NG SEONGSAN TEXTILE 693 00:51:48,980 --> 00:51:50,065 Wala sa kanila? 694 00:51:50,565 --> 00:51:51,775 Halika na. 695 00:51:52,317 --> 00:51:55,821 Paano sila naiiba mula sa mga lalaking pinili ni Ama? 696 00:51:55,904 --> 00:51:58,990 Gwapo man lang kung ikaw isang nawalang dahilan sa mga ranggo ng korporasyon. 697 00:51:59,074 --> 00:52:00,992 Walang pera. 698 00:52:01,076 --> 00:52:02,744 Walang mukhang pinag-uusapan. 699 00:52:02,828 --> 00:52:03,912 Tsk, tsk, tsk. 700 00:52:04,871 --> 00:52:07,249 Paano ang mga pulitiko? Walang kandidato doon? 701 00:52:07,916 --> 00:52:09,459 Bakit puro negosyante? 702 00:52:09,543 --> 00:52:11,920 Ang mga politiko ay hindi mahilig maghalo kasama ang mga taong negosyante. 703 00:52:12,003 --> 00:52:14,756 Mahilig sila sa pera ngunit galit sa mga taong negosyante? 704 00:52:14,840 --> 00:52:16,299 Masyadong maraming potensyal na bagahe. 705 00:52:16,383 --> 00:52:18,802 - Ilegal na paghalili, pag-iwas sa buwis... - Ano? 706 00:52:19,469 --> 00:52:20,554 katawa-tawa yan. 707 00:52:20,637 --> 00:52:23,098 Alinmang paraan, ang mga pulitiko ay hindi pumunta. 708 00:52:23,181 --> 00:52:25,684 Tradisyonal na mas gusto nila ang mga aristokrata. 709 00:52:25,767 --> 00:52:27,602 Mga aristokrata? Siguradong nagbibiro ka. 710 00:52:27,686 --> 00:52:30,480 Nabubuhay ba tayo sa panahon ni Joseon? Sinusubukan ba nilang magpakasal? 711 00:52:30,564 --> 00:52:32,607 Iyan ay hindi bagay para sa iyo na sabihin. 712 00:52:34,067 --> 00:52:37,863 Ms. Do. Halika, Ms. Do! 713 00:52:38,613 --> 00:52:43,827 May hinahanap lang ako na tumutugma sa aking kasalukuyang katayuan. Iyon lang. 714 00:52:43,910 --> 00:52:45,787 Hindi niya kailangang maging sobrang kahanga-hanga. 715 00:52:45,871 --> 00:52:47,873 Isa lamang sa aking kakayahan, 716 00:52:47,956 --> 00:52:51,376 ang aking kayamanan, at ang aking kagandahan. 717 00:52:51,459 --> 00:52:53,086 Sobra na ba iyon para itanong? 718 00:52:53,170 --> 00:52:55,714 Hindi naman kasi ako nakatingin magpakasal sa maharlika... 719 00:52:56,423 --> 00:52:57,424 pamilya. 720 00:53:26,912 --> 00:53:28,663 Di ba binalaan na kita? 721 00:53:28,747 --> 00:53:29,789 Tingnan mo na lang ito. 722 00:53:31,458 --> 00:53:33,126 ako-AN, THE 21ST-CENTURY PRINCE SUYANG 723 00:53:37,422 --> 00:53:39,883 Hindi ito oras para mag-doodle ng mga orchid. 724 00:53:39,966 --> 00:53:42,969 Sinabi ko sa iyo na nakasuot ng cheollik ay isang masamang ideya. 725 00:53:43,053 --> 00:53:45,722 Di ba nakiusap ako na magsuot ka tamang court attire? 726 00:53:45,805 --> 00:53:47,849 Ang Royal Secretariat at Public Affairs Office 727 00:53:47,933 --> 00:53:49,643 ay nagagalit ngayon. 728 00:53:51,269 --> 00:53:54,147 - At ang publiko? - Nagkagulo sila. 729 00:53:54,648 --> 00:53:57,484 May nabanggit ba tungkol sa sunog? 730 00:53:59,110 --> 00:54:00,111 Patawad? 731 00:54:02,072 --> 00:54:03,114 Lumalabas ang nickname ko 732 00:54:04,491 --> 00:54:05,784 magiging trending ulit. 733 00:54:07,577 --> 00:54:11,456 {\an8}Ang regent na si Grand Prince I-AN ay kamakailan lamang sumailalim sa pagsisiyasat ng publiko. 734 00:54:11,539 --> 00:54:12,624 Magandang umaga po. 735 00:54:12,707 --> 00:54:14,042 Ms. Do, tingnan mo ito. 736 00:54:14,125 --> 00:54:16,169 Ang kontrobersya ay nagmumula sa kanyang hitsura. 737 00:54:16,253 --> 00:54:18,880 - Dahil ang cheollik ay itinuturing na impormal... - Kamangha-manghang, hindi? 738 00:54:18,964 --> 00:54:22,592 {\an8}…marami ang tumingin dito bilang hindi naaangkop para sa isang Grand Prince sa isang maharlikang pagdiriwang. 739 00:54:22,676 --> 00:54:24,678 Napakatalim ng tingin niya doon. 740 00:54:24,761 --> 00:54:27,180 Mga miyembro ng royal family ay nagpahayag ng kritisismo. 741 00:54:27,264 --> 00:54:30,725 {\an8}Nagtatalo sila na ang pagpapanatili ng tradisyon at ang kagandahang-asal ay tungkulin ng korona, 742 00:54:30,809 --> 00:54:33,853 {\an8}at ang sa Grand Prince hindi katanggap-tanggap ang kamakailang kakaibang pag-uugali. 743 00:54:33,937 --> 00:54:35,689 "Kakaiba"? Masyadong malayo iyon. 744 00:54:35,772 --> 00:54:37,440 Hindi naman kasi siya may dalang espada. 745 00:54:37,524 --> 00:54:41,194 Pinapuri siya ng mga pulitikal na bilog para sa pag-una sa pagiging praktikal kaysa sa protocol 746 00:54:41,278 --> 00:54:43,071 at pagmomodelo ng modernong monarkiya. 747 00:54:43,154 --> 00:54:44,948 Laging kinukuha ng mga politiko Ang panig ni Grand Prince I-AN. 748 00:54:45,031 --> 00:54:46,408 Bakit? 749 00:54:46,491 --> 00:54:50,036 Dahil kinikilig ang mga tao kasama ang Grand Prince. 750 00:54:50,620 --> 00:54:52,622 - Napaka-cool niya. - Balik tayo sa trabaho. 751 00:54:53,164 --> 00:54:55,292 PRINCE I-AN SA CHEOLLIK SA ROYAL BIRTHDAY BANQUET 752 00:55:06,344 --> 00:55:08,596 Ah. Next-level na ang hype niya. 753 00:55:08,680 --> 00:55:10,765 - Ano? - Grand Prince I-AN. 754 00:55:10,849 --> 00:55:11,850 Tama. 755 00:55:11,933 --> 00:55:13,977 Ang executive operations team ay buzz tungkol dito. 756 00:55:15,437 --> 00:55:16,438 talaga? 757 00:55:18,606 --> 00:55:19,941 Ano ang tingin mo sa kanya? 758 00:55:23,111 --> 00:55:26,114 PRINCE I-AN SA CHEOLLIK SA ROYAL BIRTHDAY BANQUET 759 00:55:26,781 --> 00:55:28,033 sa tingin ko… 760 00:55:29,784 --> 00:55:31,119 medyo mabait siya. 761 00:55:31,870 --> 00:55:33,079 ano? 762 00:55:58,355 --> 00:55:59,898 Sinabi mo sa akin na huwag pumili sa kanila. 763 00:56:00,982 --> 00:56:02,150 Well, ibig kong sabihin, 764 00:56:02,233 --> 00:56:05,236 nabanggit mo na ang pag-aayos ng mga bulaklak nakakapagpatahimik ng hindi mapakali na isip. 765 00:56:15,330 --> 00:56:18,208 Bakit ka nananatiling tahimik? Dapat mong ipagtanggol ang iyong sarili. 766 00:56:18,291 --> 00:56:20,794 Siyempre, ito ay totoo na nilabag mo ang ugali. 767 00:56:20,877 --> 00:56:22,462 Ang tamang kasuotan sa korte ay kinakailangan. 768 00:56:23,338 --> 00:56:24,339 Ngunit ano ang magagawa natin? 769 00:56:24,422 --> 00:56:26,341 Nananatili kang labis na nabighani sa spotlight. 770 00:56:26,424 --> 00:56:28,009 Ngunit ito ba ay isang krimen? 771 00:56:28,093 --> 00:56:31,388 Mali ba ang gusto ilang pansin sa ika-21 siglo? 772 00:56:31,471 --> 00:56:33,890 Maging totoo tayo. Ang court attire ay hindi ang pinaka nakakabigay-puri. 773 00:56:33,973 --> 00:56:36,059 Ang cheollik ay mas cool, hindi ba? 774 00:56:36,142 --> 00:56:38,353 Para sa isang bagay, ang court attire ay may tulad na isang drab palette. 775 00:56:38,436 --> 00:56:39,604 Isang mabangis na kayumanggi. 776 00:56:39,687 --> 00:56:41,564 Oo naman, baka babagay sa isang tulad ko 777 00:56:41,648 --> 00:56:44,359 na may mainit, ginintuang kutis. 778 00:56:44,442 --> 00:56:47,404 Kaya kong maglabas ng mga kulay na tulad ng maayos. 779 00:56:47,487 --> 00:56:50,615 Ngunit sa isang tulad ng Iyong Kamahalan, na may malamig na malamig na tono, 780 00:56:50,698 --> 00:56:51,991 mag-aaway lang. 781 00:56:52,075 --> 00:56:53,952 Pagbigyan mo na ako. 782 00:56:54,035 --> 00:56:55,745 - Tama na. - "Tama na." 783 00:57:01,835 --> 00:57:04,045 - Sabihin mo sa kanila. - Sabihin sa kanila kung ano? 784 00:57:04,129 --> 00:57:05,839 Wala kang ibig sabihin ng kahihiyan sa Kanyang Kamahalan, 785 00:57:05,922 --> 00:57:08,508 at nagpapahayag ka lang ang iyong simple, hindi mapagpanggap na panlasa. 786 00:57:09,217 --> 00:57:10,760 Just issue that statement already. 787 00:57:10,844 --> 00:57:12,637 "Prinsipe Suyang ng ika-21 siglo"? 788 00:57:12,720 --> 00:57:14,347 Paano ito magkaroon ng anumang kahulugan? 789 00:57:19,894 --> 00:57:20,979 Bakit hindi? 790 00:57:22,272 --> 00:57:23,565 Hindi mo kaya. 791 00:57:24,149 --> 00:57:25,984 - Bakit hindi? - Siyempre, hindi mo kaya. 792 00:57:26,067 --> 00:57:27,360 Tama. 793 00:57:29,487 --> 00:57:30,738 At bakit ganoon talaga? 794 00:57:34,409 --> 00:57:35,410 lasing ka ba? 795 00:57:35,493 --> 00:57:36,828 Hindi. 796 00:57:36,911 --> 00:57:38,621 Kung gayon ano ang napunta sa iyo? 797 00:57:38,705 --> 00:57:41,749 Paano mo pa naiisip tungkol sa pagpapakasal kay Prince I-AN? 798 00:57:42,625 --> 00:57:44,377 Ms. Do, isipin mo na lang. 799 00:57:45,003 --> 00:57:46,504 Ilan ang kasing ganda, 800 00:57:46,588 --> 00:57:48,381 bilang matalino, 801 00:57:48,465 --> 00:57:50,717 at kasing yaman ko? 802 00:57:51,301 --> 00:57:54,053 Saan ka pa mahahanap ganyan ang laban sa mundong ito? 803 00:57:56,389 --> 00:57:57,390 Okay. 804 00:57:58,183 --> 00:57:59,392 Wala namang ibang nakakaalam diba? 805 00:57:59,476 --> 00:58:02,145 - Hindi mo sinabi sa iba, tama? - Ikaw ang una. 806 00:58:03,271 --> 00:58:04,272 Magandang pag-iisip. 807 00:58:05,023 --> 00:58:08,151 Ngunit nagsumite ako ng isang kahilingan para sa royal audience. 808 00:58:08,234 --> 00:58:10,820 ano? Isang kahilingan ng royal audience? 809 00:58:11,571 --> 00:58:13,615 saan? Paano? 810 00:58:15,241 --> 00:58:16,451 Mga kahilingan ng royal audience? 811 00:58:16,951 --> 00:58:18,703 Trending ka yata talaga. 812 00:58:18,786 --> 00:58:20,538 Naabot ng Opisina ng Punong Ministro. 813 00:58:20,622 --> 00:58:22,582 Nagmamakaawa si Lord Jeongseon para sa isang pulong din. 814 00:58:22,665 --> 00:58:23,791 Si Lord Jeongseon din? 815 00:58:23,875 --> 00:58:28,087 Tiyak na nangangati siyang sumigaw. Alam mo kung gaano siya kadaldal. 816 00:58:28,171 --> 00:58:29,172 Napaka ilong. 817 00:58:30,048 --> 00:58:31,132 Ay, tama! 818 00:58:31,216 --> 00:58:34,177 Nagsumite na rin si Ms. Seong Huiju isang kahilingan. Paano ako magpapatuloy? 819 00:58:34,761 --> 00:58:37,347 - Seong Huiju? - Oo, ang CEO ng Castle Beauty. 820 00:58:37,430 --> 00:58:39,098 Ang illegitimate-born ng Castle Group. 821 00:58:43,353 --> 00:58:45,021 IYONG KAHILINGAN NG AUDIENCE AY TINANGGIHAN 822 00:58:45,104 --> 00:58:47,607 Bakit ito tinanggihan? Hindi pa ako umimik. 823 00:58:48,441 --> 00:58:49,609 Okay lang po Ms. Seong. 824 00:58:50,109 --> 00:58:52,028 Isang audience kasama si Prince I-AN ay hindi madaling gawa. 825 00:58:52,111 --> 00:58:53,571 At madali lang ako? 826 00:58:53,655 --> 00:58:55,698 Ako ay isang hindi kapani-paniwalang abala na tao din. 827 00:58:55,782 --> 00:58:57,575 Si Prince I-AN ay kasalukuyang regent. 828 00:58:57,659 --> 00:58:59,327 Siya talaga ang hari. 829 00:58:59,410 --> 00:59:02,455 At saka, sabi mo hindi ka man lang nagsulat isang dahilan para sa kahilingan. 830 00:59:02,539 --> 00:59:04,832 Anong uri ng hari ang magbibigay ng kanyang oras para sa taong ganyan? 831 00:59:04,916 --> 00:59:06,084 Kung gayon ano ang dapat kong gawin? 832 00:59:06,167 --> 00:59:09,170 Dapat ko bang isulat, "Gusto kitang pakasalan"? 833 00:59:09,963 --> 00:59:11,881 Itigil ang pakikipag-usap tungkol sa ang damn marriage na yan, okay? 834 00:59:11,965 --> 00:59:14,259 Pakiramdam ko malapit na ako arestuhin anumang minuto. 835 00:59:16,719 --> 00:59:17,804 Maghintay ka. 836 00:59:21,641 --> 00:59:22,642 Hindi pwede. 837 00:59:24,143 --> 00:59:25,436 Naglalaro ba siya ng hard to get? 838 00:59:29,232 --> 00:59:31,693 Siya talaga. 839 00:59:47,458 --> 00:59:49,502 Hindi ba natin narinig mula kay Grand Prince I-AN? 840 00:59:50,003 --> 00:59:52,171 Hindi, pareho ang Royal Secretariat 841 00:59:52,255 --> 00:59:54,757 at Lord Jeongseon pinipilit siya sa bagay na iyon. 842 00:59:55,550 --> 00:59:58,386 Pero tinanggihan pa niya Ang kahilingan ng madla ni Punong Ministro Min. 843 01:00:00,680 --> 01:00:03,558 Ito ba ang paraan niya ng pagsasabi siya ay nananatiling ganap na hindi nababahala? 844 01:00:08,605 --> 01:00:11,316 Halos umaakyat ka na sa aklat na iyon sa rate na ito. 845 01:00:14,444 --> 01:00:17,030 Bakit mo hiniling ang pagkain na ito? 846 01:00:17,113 --> 01:00:18,489 May nagawa ba akong mali? 847 01:00:18,990 --> 01:00:20,074 kainin mo. 848 01:00:23,828 --> 01:00:25,121 Seryoso? 849 01:00:26,456 --> 01:00:28,583 Hindi ko alam na masyado mo akong inaalagaan. 850 01:00:29,542 --> 01:00:30,710 Salamat sa pagkain. 851 01:00:33,796 --> 01:00:36,674 Oo, kainin mo na yan at wag ka nang magsalita. 852 01:00:37,842 --> 01:00:38,968 Lahat ng kakulitan mo 853 01:00:39,844 --> 01:00:41,554 ay nilulunod ang tunog ng ulan. 854 01:00:42,180 --> 01:00:43,181 Oo, sir. 855 01:00:46,017 --> 01:00:47,685 Ngunit ito ay mahalaga… 856 01:00:50,855 --> 01:00:53,733 Nagsumite na si Ms. Seong isa pang kahilingan para sa isang royal audience. 857 01:00:53,816 --> 01:00:55,276 Paano ako tutugon sa pagkakataong ito? 858 01:00:55,360 --> 01:00:56,361 - Muli? - Oo. 859 01:00:56,444 --> 01:00:58,529 Tinanggihan ko ito dahil sa mga salungatan sa pag-iskedyul. 860 01:00:58,613 --> 01:01:00,573 Ngunit siya ay nagsumite isa pang kahilingan kaagad. 861 01:01:00,657 --> 01:01:02,617 Sa ibang pangalan, hindi kukulangin. 862 01:01:03,201 --> 01:01:04,661 Ano ang ibig sabihin nito? 863 01:01:04,744 --> 01:01:09,123 Ang unang kahilingan ay malinaw na nakasaad, "Si Seong Huiju mula sa Castle Beauty." 864 01:01:09,207 --> 01:01:13,378 Sa pagkakataong ito, sinabi niya, "Castle Group Pangalawang anak ni Seong Hyeonguk." 865 01:01:15,421 --> 01:01:16,422 Tanggihan ito. 866 01:01:16,506 --> 01:01:18,925 IYONG KAHILINGAN NG AUDIENCE AY TINANGGIHAN 867 01:01:20,927 --> 01:01:22,178 muli? 868 01:01:25,848 --> 01:01:28,017 Sinusubukan ba niyang pagalitin ako? 869 01:01:28,643 --> 01:01:29,727 Hindi kapani-paniwala. 870 01:01:30,978 --> 01:01:32,438 Magkaroon ng ilang. 871 01:01:32,522 --> 01:01:34,315 Lahat tayo ay nagtatrabaho upang mabusog ang ating mga tiyan, hindi ba? 872 01:01:34,399 --> 01:01:35,733 Sige na. 873 01:01:42,699 --> 01:01:43,700 ano ito? 874 01:01:44,742 --> 01:01:46,285 - Ito ay masarap. - Mabuti, tama? 875 01:01:47,203 --> 01:01:48,871 Kakabukas lang nito sa kabilang kalye. 876 01:01:48,955 --> 01:01:51,165 Umorder ang buong team mula doon madalas. 877 01:01:51,666 --> 01:01:52,709 Hey. 878 01:01:53,251 --> 01:01:57,130 Sabihin sa kanila na ibahagi ang mga pagkain na nahanap nila sa halip na lutuin lamang ang kanilang sarili! 879 01:01:58,548 --> 01:02:01,300 Mas mabuti kung hindi tayo kailangang magtrabaho nang huli. 880 01:02:01,384 --> 01:02:04,053 Diyos, ito ay higit sa nakakagalit. 881 01:02:04,137 --> 01:02:06,013 Paano kung isa siyang grand prince? 882 01:02:20,153 --> 01:02:22,363 Baka kasi Hindi ako naglagay ng dahilan? 883 01:02:35,960 --> 01:02:37,128 ROYAL AUDIENCE REQUEST 884 01:02:37,211 --> 01:02:39,088 Ang iyong Royal Highness, 885 01:02:39,172 --> 01:02:42,425 Pangkat ng Kastilyo, sa ilalim ng mabait na pangangalaga ng Korona, 886 01:02:42,508 --> 01:02:45,678 ay patuloy na nakamit kapansin-pansing paglago at pag-unlad, 887 01:02:45,762 --> 01:02:47,972 pagkamit ng karangalan ng pagiging nangungunang conglomerate... 888 01:02:51,726 --> 01:02:54,020 Ah, medyo sobra na ba ito? 889 01:03:01,319 --> 01:03:05,573 Taos-puso akong nangangako na higit pa pag-unlad ng bansa, 890 01:03:05,656 --> 01:03:08,284 at hinihiling ko isang madla. 891 01:03:08,367 --> 01:03:10,703 Matiyagang hinihintay ko ang matalinong payo 892 01:03:10,787 --> 01:03:12,455 ng iyong Royal Highness. 893 01:03:12,538 --> 01:03:15,458 "Ehekutibong Direktor ng Castle Group, 894 01:03:16,000 --> 01:03:19,128 Seong Huiju." 895 01:03:21,214 --> 01:03:22,548 Isumite 896 01:03:23,925 --> 01:03:25,384 ANG IYONG KAHILINGAN AY NAISUMITE NA 897 01:03:26,093 --> 01:03:27,094 Ha! 898 01:03:29,639 --> 01:03:31,974 Seryoso, ano bang pumasok sa kanya? 899 01:03:38,689 --> 01:03:41,025 Ang iyong Royal Highness, Ms. Seong… 900 01:03:41,108 --> 01:03:42,276 - Tanggihan ito. - Oo, ginoo. 901 01:03:42,860 --> 01:03:44,612 - Ang iyong Royal Highness. - Tanggihan ito. 902 01:03:44,695 --> 01:03:45,696 Oo, sir. 903 01:03:46,572 --> 01:03:48,115 - Tanggihan ito. - Oo, ginoo. 904 01:03:48,950 --> 01:03:49,951 Nakuha ko. 905 01:03:50,743 --> 01:03:51,828 Ms. Seong... 906 01:03:51,911 --> 01:03:53,079 - Tanggihan ito! - Oo, ginoo! 907 01:03:56,290 --> 01:03:58,918 Patuloy ni Ms. Seong upang isumite ang kanyang mga kahilingan. 908 01:03:59,001 --> 01:04:00,545 Gaano katagal ako dapat… 909 01:04:00,628 --> 01:04:02,255 {\an8}TANGGILAN ITO 910 01:04:02,839 --> 01:04:04,549 - Ang iyong Royal Highness. - Tanggihan ito. 911 01:04:04,632 --> 01:04:05,758 Pero teka... 912 01:04:05,842 --> 01:04:07,385 - Tanggihan ito! - Tinanggihan. 913 01:04:13,224 --> 01:04:15,184 Tinatanggihan ko ang iyong kahilingan para sa isang madla. 914 01:04:21,566 --> 01:04:22,692 Oh, Diyos ko. 915 01:04:23,651 --> 01:04:26,362 Jeez, anong meron sa kanya? 916 01:04:33,744 --> 01:04:36,372 Kung wala ka na sa bilang ng tatlo, papalampasin ko. 917 01:04:38,082 --> 01:04:39,333 talaga? 918 01:04:42,253 --> 01:04:44,463 Ang dami kong magagawa para sa aking junior alum. 919 01:05:03,399 --> 01:05:05,776 Nag-submit na siya higit sa limang kahilingan. 920 01:05:06,360 --> 01:05:07,778 Gamit ang isa pang bagong pangalan sa pagkakataong ito? 921 01:05:07,862 --> 01:05:10,072 Oo, inilagay niya ang "Junior alum" sa pagkakataong ito. 922 01:05:12,199 --> 01:05:13,618 - "Junior alum"? - Oo. 923 01:05:14,744 --> 01:05:18,080 Hinihiling niya ang iginagalang na payo ng kanyang senior alum sa pagkakataong ito. 924 01:05:19,373 --> 01:05:22,168 Ano ito ngayon? Alumni ba kayong dalawa? 925 01:05:25,004 --> 01:05:26,589 I assume isa na namang pagtanggi? 926 01:05:27,340 --> 01:05:28,341 Pagbigyan mo na. 927 01:05:29,467 --> 01:05:30,551 Patawad? 928 01:05:30,635 --> 01:05:32,011 Paano ko sasabihing hindi 929 01:05:33,429 --> 01:05:34,597 sa isang junior alum na nangangailangan? 930 01:05:43,147 --> 01:05:44,941 IYONG KAHILINGAN NG AUDIENCE AY TINANGGAP 931 01:05:51,656 --> 01:05:52,740 Ito ay gumana. 932 01:06:39,620 --> 01:06:40,830 Sino ang sinabi mong nandoon? 933 01:06:41,414 --> 01:06:43,749 Executive Director Seong Huiju ng Castle Group. 934 01:06:48,504 --> 01:06:51,257 Sabi mo may nunal ka nakatanim sa kanyang tirahan, tama ba? 935 01:06:51,340 --> 01:06:53,551 - Oo, Kamahalan. - Mapagkakatiwalaan ko ba siya? 936 01:06:53,634 --> 01:06:56,595 Oo. Maaari kang tumawag sa kanya anumang oras. 937 01:07:49,565 --> 01:07:51,067 Hindi ko alam kung ano ang itatawag ko sa iyo. 938 01:07:56,781 --> 01:07:58,032 Mukhang marami kang pangalan. 939 01:07:58,824 --> 01:08:00,910 Hindi ako sigurado kung alin ang pipiliin mo. 940 01:08:03,871 --> 01:08:05,247 Bakit mo ako hinanap ng masinsinan? 941 01:08:21,263 --> 01:08:22,348 Gusto kong mag-propose. 942 01:08:28,187 --> 01:08:29,188 tayo… 943 01:08:31,107 --> 01:08:32,108 magpakasal. 944 01:08:59,343 --> 01:09:02,263 PERPEKTONG KORONA 945 01:09:38,382 --> 01:09:39,675 tayo… 946 01:09:40,176 --> 01:09:41,302 magpakasal. 947 01:09:41,385 --> 01:09:44,180 Kahanga-hanga ang aking pedigree, at mas matalas pa rin ang aking katalinuhan. 948 01:09:44,263 --> 01:09:45,264 Tumanggi ako. 949 01:09:46,056 --> 01:09:47,516 Tinanggihan ako. 950 01:09:47,600 --> 01:09:49,226 - Namiss kita. - Seong Huiju? 951 01:09:49,310 --> 01:09:50,477 Hyah! 952 01:09:50,561 --> 01:09:52,396 Naglakas-loob ka bang mag-background check sa akin? 953 01:09:52,479 --> 01:09:53,856 - Oo. - "Oo"? 954 01:09:55,191 --> 01:09:56,775 Kailangan kong makilala ang dalaga. 955 01:09:58,152 --> 01:10:00,946 {\an8}"Lihim na manliligaw ni Grand Prince I-AN"? 956 01:10:01,030 --> 01:10:02,156 {\an8}Ako? 957 01:10:02,740 --> 01:10:05,367 {\an8}- Akala nila buntis ka. - Ano? 958 01:10:05,451 --> 01:10:09,246 {\an8}Papakasalan mo ako para sa walang iba kundi isang guwang na pamagat? 959 01:10:14,793 --> 01:10:18,672 {\an8}EPILOGUE 960 01:11:11,308 --> 01:11:13,727 {\an8}At isinasaalang-alang kung gaano kadali na-secure mo ang pag-apruba na ito, 961 01:11:14,645 --> 01:11:16,730 {\an8}Sa palagay ko ay hindi ko lang ito maabot. 962 01:11:16,814 --> 01:11:19,608 {\an8}Kaya huwag mo akong turuan tungkol sa mga demerit points o kung ano pa man. 963 01:11:30,077 --> 01:11:31,996 {\an8}Nababaliw na ako. 964 01:11:34,039 --> 01:11:35,332 {\an8}Mapapatalsik ba ako? 965 01:11:36,375 --> 01:11:41,547 {\an8}Paano kung makulong ako para sa pag-insulto sa maharlikang pamilya? 966 01:11:41,630 --> 01:11:43,424 {\an8}Bakit ko ginawa iyon? 967 01:11:45,467 --> 01:11:47,261 {\an8}Hoy, bumangon ka na. 968 01:11:47,344 --> 01:11:49,179 {\an8}Bilisan mo, bumangon ka. May announcement. 969 01:11:49,263 --> 01:11:50,764 {\an8}Anong anunsyo? 970 01:11:50,848 --> 01:11:52,266 {\an8}Bumangon ka. Magmadali. 971 01:11:52,349 --> 01:11:54,184 {\an8}Ito ay ganap na kaguluhan. Nagtataka ang lahat. 972 01:11:54,268 --> 01:11:55,269 {\an8}Bakit? 973 01:12:03,819 --> 01:12:05,571 Gaya ng sinabi ni Confucius, 974 01:12:06,155 --> 01:12:08,282 {\an8}"Bagaman isang marangal na tao hindi nakikipagtalo sa iba, 975 01:12:08,365 --> 01:12:10,701 {\an8}dapat siyang makipagkumpetensya pagdating sa archery." 976 01:12:13,245 --> 01:12:15,289 {\an8}Ang nalalapit na laban sa eksibisyon 977 01:12:15,372 --> 01:12:16,749 {\an8}ipinagdiriwang ang espiritung iyon. 978 01:12:17,916 --> 01:12:21,003 {\an8}Kaya, dapat italaga ng mga mag-aaral ang kanilang sarili sa kanilang pagsasanay. 979 01:12:21,795 --> 01:12:23,630 {\an8}Buweno? Hindi ba ito kamangha-mangha? 980 01:12:23,714 --> 01:12:25,549 {\an8}Magiging bukas ang hanay para sa isang buong buwan. 981 01:12:26,091 --> 01:12:28,135 {\an8}Sabi mo wala ka sapat na oras para magsanay. 982 01:12:30,763 --> 01:12:32,473 Ang tanging kundisyon para sa pag-access 983 01:12:33,432 --> 01:12:34,475 {\an8}ay ang pagdiriwang 984 01:12:35,476 --> 01:12:37,227 {\an8}ng protocol at kagandahang-asal. 985 01:12:47,112 --> 01:12:49,114 {\an8}Isinalin ni Justin S. Kim 986 01:13:00,417 --> 01:13:04,129 PERPEKTONG KORONA