1
00:00:13,960 --> 00:00:15,960
MEZCLA PARA LA FIESTA DEL CUMPLEAÑOS 18 DE AMELIA
2
00:00:40,040 --> 00:00:41,920
¡Oye!
3
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
FELIZ CUMPLEAÑOS
4
00:00:50,040 --> 00:00:53,160
¡Tres hurras por Amelia, que tiene 18 años!
¡Bebe, niña!
5
00:01:03,480 --> 00:01:06,880
Cariño, aquí es cuando realmente comienza la vida.
6
00:01:06,960 --> 00:01:08,880
Va a ser fantástico.
7
00:01:08,960 --> 00:01:11,960
amelia,
¡Eres la chica más genial de Skåberga!
8
00:01:12,040 --> 00:01:18,160
¡Amelia!
¡Amelia! ¡Amelia! ¡Amelia! ¡Amelia!
9
00:01:34,720 --> 00:01:35,720
¡Vamos!
10
00:01:40,440 --> 00:01:44,120
Cuando te gradúes, tendrás todos estos
Ideas sobre cómo será tu vida.
11
00:01:44,880 --> 00:01:48,560
Entonces te despiertas un día y tienes 40.
12
00:01:49,240 --> 00:01:51,160
La edad es sólo un número.
13
00:01:51,240 --> 00:01:54,280
Entonces prefiero
tiene el numero 18.
14
00:01:55,320 --> 00:01:56,480
¿Cómo me parece esto?
15
00:01:56,560 --> 00:01:57,840
Muy lindo.
16
00:01:58,480 --> 00:02:00,880
¿Quizás haya uno que pueda usar?
17
00:02:01,400 --> 00:02:06,000
Ah, claro. No, fue el último
en tu talla, y estaba un poco mojado, así que...
18
00:02:06,080 --> 00:02:09,200
- Pero tú trabajas aquí, ¿verdad?
- Sí, estoy trabajando.
19
00:02:09,800 --> 00:02:10,800
Sí...
20
00:02:12,240 --> 00:02:14,680
Está bien, um...
21
00:02:14,760 --> 00:02:15,800
¿Y en la parte de atrás?
22
00:02:15,880 --> 00:02:18,920
acabo de comprobar
y parece que estamos agotados...
23
00:02:19,000 --> 00:02:21,760
Pero puedo ayudar con
Otro traje si quieres.
24
00:02:21,840 --> 00:02:26,840
Pero ese es el que quería,
y fantaseaba con.
25
00:02:26,920 --> 00:02:28,240
Bueno.
26
00:02:28,320 --> 00:02:29,920
Muchas gracias.
27
00:02:30,520 --> 00:02:32,720
Gracias.
28
00:02:37,280 --> 00:02:40,960
Amelia,
¿Te importa si charlamos en privado?
29
00:02:42,560 --> 00:02:43,640
¿Reemplazarme?
30
00:02:43,720 --> 00:02:45,200
¿En mi cumpleaños?
31
00:02:45,280 --> 00:02:47,640
- Sí, no sé qué hacer...
- No, no...
32
00:02:47,720 --> 00:02:49,416
- No quiero hacerlo.
- Entonces lo dejo.
33
00:02:49,440 --> 00:02:52,560
- ¿Qué? No, vamos.
- Creo que tal vez sea el momento así que...
34
00:02:52,640 --> 00:02:53,640
Hora del pastel, Amelia.
35
00:02:53,720 --> 00:02:57,840
Necesito dejar este trabajo de todos modos,
Así que este fue el momento perfecto.
36
00:02:58,640 --> 00:03:01,400
Amelia, detente.
No quiero que sea así.
37
00:03:02,240 --> 00:03:04,240
- Por favor, hablemos de ello.
- Bueno.
38
00:03:04,320 --> 00:03:06,000
- Mover.
- Oye, ¿qué está pasando?
39
00:03:06,080 --> 00:03:07,160
¡Muévete!
40
00:03:07,680 --> 00:03:09,360
Bueno, eso salió bien.
41
00:03:10,160 --> 00:03:11,720
No, no fue así. No precisamente.
42
00:03:12,440 --> 00:03:16,360
...recibido 10:42.
43
00:03:17,680 --> 00:03:19,360
Hola, Amelia. Es papá...
44
00:03:19,440 --> 00:03:20,280
...y mamá.
45
00:03:20,360 --> 00:03:23,600
Solo queríamos decir felices 40.
46
00:03:30,800 --> 00:03:32,640
¡Oye, cumpleañera!
47
00:03:32,720 --> 00:03:33,720
Ey.
48
00:03:34,160 --> 00:03:37,000
De mí para ti. Feliz cumpleaños.
49
00:03:37,680 --> 00:03:38,680
Gracias.
50
00:03:42,040 --> 00:03:44,400
- Creo que deberías controlar tu ritmo.
- Estuvo bien.
51
00:03:46,400 --> 00:03:48,800
Arez, eres un ángel.
52
00:03:49,320 --> 00:03:51,640
- ¿Quieres pastel?
- No, estoy bien.
53
00:03:51,720 --> 00:03:52,720
Oh.
54
00:03:54,960 --> 00:03:56,520
- Ey.
- Ey.
55
00:03:56,600 --> 00:03:59,200
- Pedí pizzas para Fiona.
- Sí. Están listos.
56
00:03:59,280 --> 00:04:01,040
- Gracias.
- Dame un segundo.
57
00:04:10,240 --> 00:04:11,240
Ey.
58
00:04:11,800 --> 00:04:12,800
Ey.
59
00:04:13,200 --> 00:04:14,600
Mucho tiempo.
60
00:04:14,680 --> 00:04:15,680
Sí, lo ha hecho.
61
00:04:18,880 --> 00:04:19,720
¿Cómo has estado?
62
00:04:19,800 --> 00:04:20,880
Mmm.
63
00:04:20,960 --> 00:04:22,880
Increíble. Es increíble.
64
00:04:23,680 --> 00:04:25,240
- Increíble.
- Eh.
65
00:04:26,120 --> 00:04:28,760
Um... ¿vives por aquí?
66
00:04:30,120 --> 00:04:31,840
Eh... sí.
67
00:04:31,920 --> 00:04:35,640
Es temporal.
No es un gran lugar, así que...
68
00:04:36,240 --> 00:04:37,240
- ¿No?
- No.
69
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
No sé.
70
00:04:39,040 --> 00:04:41,120
De hecho, prefiero volver otra vez.
71
00:04:42,680 --> 00:04:44,080
- Bien por usted.
- Mmm.
72
00:04:44,160 --> 00:04:48,400
Bueno, sí, es bueno si...
Si te gustan estos pueblos pequeños, entonces...
73
00:04:48,480 --> 00:04:49,600
Mmm.
74
00:04:49,680 --> 00:04:52,640
Lo siento, tienes pastel ahí.
75
00:04:55,680 --> 00:04:58,080
No, un... un poco más arriba.
76
00:04:58,160 --> 00:04:59,360
- Mmm.
- En...
77
00:05:05,680 --> 00:05:07,120
¿Estás de fiesta?
78
00:05:07,200 --> 00:05:10,280
- Oh... Es mi cumpleaños, así que yo...
- ¿En serio?
79
00:05:10,360 --> 00:05:11,560
...compré pizza para la fiesta.
80
00:05:11,640 --> 00:05:14,320
Feliz cumpleaños.
También es el cumpleaños de Amelia.
81
00:05:14,400 --> 00:05:15,440
Así es.
82
00:05:16,680 --> 00:05:19,080
- ¿Tú también tienes una fiesta?
- Mmmm.
83
00:05:21,520 --> 00:05:24,440
Bueno, espero... que disfrutes tu fiesta.
84
00:05:24,520 --> 00:05:25,600
Con seguridad.
85
00:05:26,880 --> 00:05:28,240
- Gracias.
- Cuidarse.
86
00:05:28,320 --> 00:05:29,320
Tú también.
87
00:05:30,400 --> 00:05:31,400
Guau.
88
00:05:32,000 --> 00:05:34,480
Fui a su concierto el año pasado.
Ella es increíble.
89
00:05:35,000 --> 00:05:36,320
¿Se conocen?
90
00:05:36,400 --> 00:05:38,680
Se podría decir eso.
91
00:05:39,960 --> 00:05:41,840
¿Es el cumpleaños de alguien?
92
00:05:41,920 --> 00:05:43,760
- Sí, es mío.
- El mío también.
93
00:05:43,840 --> 00:05:44,960
Y sí.
94
00:05:45,040 --> 00:05:47,640
Fuimos amigos estrella desde siempre...
95
00:05:47,720 --> 00:05:48,960
ella y yo.
96
00:05:49,040 --> 00:05:51,960
Eso es lo que solíamos decir
porque compartimos un cumpleaños.
97
00:05:54,720 --> 00:05:58,280
Un año construimos una cápsula del tiempo.
98
00:05:58,760 --> 00:06:00,960
- ¿Qué estás haciendo?
- Por favor, vete.
99
00:06:01,040 --> 00:06:04,560
- ¿Qué es una cápsula del tiempo?
- Una lata que llenaste de cosas
100
00:06:04,640 --> 00:06:08,720
y luego escribimos nuestros deseos más profundos
en una hoja de papel.
101
00:06:08,800 --> 00:06:13,400
Y luego lo enterramos
cerca de la pista de esquí de la montaña.
102
00:06:15,720 --> 00:06:19,080
- ¿Y ahora qué?
- Lo íbamos a abrir cuando cumpliéramos 18.
103
00:06:20,960 --> 00:06:21,880
Vale, bueno, ¿lo hiciste?
104
00:06:21,960 --> 00:06:23,520
Mmmm.
105
00:06:23,600 --> 00:06:25,640
- ¿Por qué no?
- Ya no estábamos juntos.
106
00:06:25,720 --> 00:06:30,240
y ya sabes, cuando tengas 18
Tienes diferentes prioridades.
107
00:06:32,200 --> 00:06:38,760
Oh, recuerdo que finalmente cumplí 18.
Esa fue una gran fiesta.
108
00:06:42,600 --> 00:06:44,320
¿Y si pudieras volver a cumplir 18 años?
109
00:06:49,400 --> 00:06:50,840
- Amelia...
- ¿Mmm?
110
00:06:50,920 --> 00:06:52,760
creo que deberías parar
y tomar un poco de aire fresco.
111
00:06:54,440 --> 00:06:55,880
Eh...
112
00:06:56,800 --> 00:06:57,960
Sí.
113
00:06:59,920 --> 00:07:01,440
¿Sabes que?
114
00:07:01,520 --> 00:07:02,840
Voy a volver...
115
00:07:09,720 --> 00:07:15,040
...cuatro, cinco, seis y turno.
116
00:07:39,640 --> 00:07:43,400
MI DESEO ES SER COOL
117
00:08:26,640 --> 00:08:31,760
¡Amelia!
¡Amelia! ¡Amelia! ¡Amelia!
118
00:08:52,480 --> 00:08:54,040
¿Qué estás haciendo aquí?
119
00:09:12,760 --> 00:09:15,840
No, yo... no es mi cumpleaños.
120
00:09:15,920 --> 00:09:19,280
Tres hurras por Amelia,
que hoy cumple 18 años!
121
00:09:19,880 --> 00:09:23,440
¡Hurra, hurra, hurra! ¡Hurra!
122
00:09:24,160 --> 00:09:27,160
- Feliz cumpleaños, cariño.
- Feliz cumpleaños.
123
00:09:27,240 --> 00:09:28,800
- ¡Dieciocho años!
- ¿Qué es eso?
124
00:09:28,880 --> 00:09:30,160
Es tu presente.
125
00:09:30,240 --> 00:09:32,720
Pensamos que sería mejor
si lo compraste tú mismo.
126
00:09:32,800 --> 00:09:38,880
He reunido una cinta de todos tus
cumpleaños de cuando tenías un año!
127
00:09:38,960 --> 00:09:41,240
Gracias. Pero...
128
00:09:42,000 --> 00:09:43,920
¿Cómo hiciste todo esto? Tu...
129
00:09:44,000 --> 00:09:45,520
- ¿Qué?
- ¿Qué?
130
00:09:45,600 --> 00:09:47,520
¿No convertiste esta habitación en una oficina?
131
00:09:48,320 --> 00:09:50,120
¿De qué estás hablando?
132
00:09:50,720 --> 00:09:52,720
- Ven a desayunar.
- Sí, ven.
133
00:09:52,800 --> 00:09:55,040
- Tengo un poco de hambre.
- ¿Quién no?
134
00:10:22,480 --> 00:10:24,640
MOA DICE:
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, TIENES 18!
135
00:10:28,760 --> 00:10:31,800
JUNIO 2002
LUNES
136
00:10:46,920 --> 00:10:48,080
¿Amelia?
137
00:10:55,120 --> 00:10:57,640
Suecia lo hizo
lo que muchos creían imposible,
138
00:10:57,720 --> 00:11:01,160
ganó y avanzó a la segunda ronda
contra Senegal,
139
00:11:01,240 --> 00:11:03,720
después del partido 1-1 contra Argentina
140
00:11:03,800 --> 00:11:07,000
en un partido clásico
en la historia del fútbol sueco.
141
00:11:07,080 --> 00:11:09,960
Definitivamente es
entre los más, eh, emocionantes...
142
00:11:10,040 --> 00:11:11,160
EL CORREO DE SKÅBERGA
143
00:11:11,240 --> 00:11:14,280
...experiencia que he tenido
porque esto es lo más...
144
00:11:35,840 --> 00:11:37,640
¿Por qué lucen tan jóvenes?
145
00:11:37,720 --> 00:11:40,560
Eso es muy dulce de tu parte, pero si quieres
más dinero, deberías decirlo.
146
00:11:40,600 --> 00:11:42,080
Te dije que no era suficiente.
147
00:11:45,000 --> 00:11:46,640
JUEVES 13 DE JUNIO DE 2002
148
00:11:58,240 --> 00:11:59,640
¿Está bien?
149
00:12:00,800 --> 00:12:02,920
Eh, déjame ver...
150
00:12:03,000 --> 00:12:04,600
Ella no tiene fiebre.
151
00:12:05,600 --> 00:12:07,880
Come para poder llegar a tiempo a la escuela.
152
00:12:07,960 --> 00:12:11,080
No puedes faltar a la escuela
Sólo porque es tu cumpleaños, ya sabes.
153
00:12:14,680 --> 00:12:17,400
- ¿Qué deberíamos regalarle?
- Esa es una buena pregunta.
154
00:12:21,760 --> 00:12:23,360
[Mamá] ¡Oh!
155
00:12:30,680 --> 00:12:32,640
- ¿Cómo estás?
- Bien, gracias.
156
00:12:33,400 --> 00:12:35,200
- ¿Amelia está lista?
- Permítame verificar.
157
00:12:35,280 --> 00:12:37,280
¡Amelia! ¡Moa está aquí!
158
00:12:37,360 --> 00:12:42,160
Um, estamos haciendo una presentación.
sobre el hinduismo. Eso será...
159
00:12:42,760 --> 00:12:46,080
¡Hola! ¡Felicitaciones!
160
00:12:46,160 --> 00:12:48,720
¡Dios mío, 18!
161
00:12:48,800 --> 00:12:51,760
- ¿Moa?
- ¿Bueno? ¿Quién te metió en esto?
162
00:12:51,840 --> 00:12:54,280
No puedes lucir así.
Hoy es tu cumpleaños.
163
00:12:54,360 --> 00:12:56,120
Dios, ¿qué diría Max?
164
00:12:56,200 --> 00:12:58,560
No, busquemos algo divertido. Vamos.
165
00:13:04,600 --> 00:13:05,920
Dios mío, deja de tirarlo.
166
00:13:06,000 --> 00:13:07,400
Te ves genial.
167
00:13:07,480 --> 00:13:09,760
tengo un poco
regalo de cumpleaños para ti.
168
00:13:09,840 --> 00:13:12,560
miré por todas partes
pero este es para ti,
169
00:13:12,640 --> 00:13:14,280
así que realmente creo que te gustará.
170
00:13:14,360 --> 00:13:15,640
Aquí, adivina qué es.
171
00:13:15,720 --> 00:13:19,480
Quiero decir, no tienes que adivinar,
pero es divertido, entonces...
172
00:13:21,480 --> 00:13:23,400
Es el frasco de rosas que me compraste.
173
00:13:25,480 --> 00:13:28,520
Espera, ¿qué? ¿Max te dijo eso? Uf...
Le dije que no dijera nada.
174
00:13:28,600 --> 00:13:30,640
Qué tonto más aburrido.
¿Cómo... dijo algo?
175
00:13:30,720 --> 00:13:32,560
Estoy bastante seguro de que
Mencioné el matraz antes.
176
00:13:32,600 --> 00:13:34,480
Dios, ¿te refieres a un déjà vu?
177
00:13:34,560 --> 00:13:36,880
Dios, eso es lo peor.
A mí también me ha pasado.
178
00:13:36,960 --> 00:13:40,520
Al menos ahora puedes festejar con estilo
esta noche. ¿No es un regalo enfermizo?
179
00:13:42,960 --> 00:13:44,160
¿No te gusta?
180
00:13:45,360 --> 00:13:46,360
¿Hola?
181
00:13:47,280 --> 00:13:49,240
- Amelia, ¿puedes oírme?
- ¿Qué?
182
00:13:49,320 --> 00:13:51,080
- ¿No es el mejor regalo?
- Sí.
183
00:13:51,800 --> 00:13:54,080
Sabes, podría ser
divertido tenerlo en la fiesta de esta noche.
184
00:13:54,160 --> 00:13:56,000
Va a ser la fiesta del año.
185
00:13:56,080 --> 00:13:57,720
Todos van a estar ahí. Patricio...
186
00:13:57,800 --> 00:13:59,920
Ya sabes, Patrik,
que estudia para capataz.
187
00:14:00,000 --> 00:14:01,880
Él estará allí.
188
00:14:01,960 --> 00:14:03,160
Sabes a quién me refiero.
189
00:14:03,240 --> 00:14:04,160
¿El capataz Patrik?
190
00:14:04,240 --> 00:14:06,680
Oh sí. Y Max habló con Gabbe.
en la clase de ciencias naturales...
191
00:14:06,760 --> 00:14:08,480
Para, para, para, para, para, para.
192
00:14:08,560 --> 00:14:10,680
¿No te das cuenta?
¿algo diferente sobre mí?
193
00:14:11,240 --> 00:14:12,240
¿Qué?
194
00:14:13,080 --> 00:14:14,800
¿Parezco mayor?
195
00:14:14,880 --> 00:14:18,840
¿Más viejo? Amelia, eres un día mayor.
Eso es un completo disparate.
196
00:14:21,560 --> 00:14:22,920
¿Lo que está sucediendo?
197
00:14:23,640 --> 00:14:24,480
¿Qué?
198
00:14:24,560 --> 00:14:27,400
Lo último que recuerdo
está siendo atropellado por un camión.
199
00:14:27,480 --> 00:14:29,240
¿Podría realmente estar en coma?
200
00:14:29,320 --> 00:14:32,440
Este podría ser yo viendo mi vida
pasan ante mis ojos porque me estoy muriendo.
201
00:14:32,520 --> 00:14:34,040
- ¿Me estoy muriendo, Moa?
-Amelia, escucha...
202
00:14:34,120 --> 00:14:35,640
Quiero que me soples en la cara.
203
00:14:38,080 --> 00:14:40,880
Vale, no estás borracho, ¿verdad?
204
00:14:40,960 --> 00:14:42,120
No.
205
00:14:42,200 --> 00:14:43,800
¿Estás oliendo pintura?
206
00:14:43,880 --> 00:14:44,920
- No.
- ¿Lo eres?
207
00:14:45,000 --> 00:14:46,040
¿Qué?
208
00:14:46,120 --> 00:14:47,240
- ¿No?
- No.
209
00:14:47,320 --> 00:14:48,160
- ¿No lo eres?
- No.
210
00:14:48,240 --> 00:14:50,560
No. Está bien, aquí. Al menos toma un poco de chicle.
211
00:14:51,560 --> 00:14:52,880
Bien, ahí lo tienes.
212
00:14:52,960 --> 00:14:54,080
Mmm.
213
00:14:55,160 --> 00:14:57,480
¿Sabes que? tu en realidad
tipo de sonido diferente hoy.
214
00:14:57,560 --> 00:14:59,400
- ¿Ajá?
- Más grande.
215
00:15:02,320 --> 00:15:03,800
Entonces, lo llevo encima.
216
00:15:03,880 --> 00:15:05,640
Y luego tengo mi falda vaquera.
217
00:15:05,720 --> 00:15:06,800
Ya sabes, el largo.
218
00:15:06,880 --> 00:15:08,120
Y luego, un corsé encima.
219
00:15:08,200 --> 00:15:10,840
Ah, y he cortado algunas ranuras desde aquí.
todo el camino hasta aquí.
220
00:15:10,920 --> 00:15:12,360
-Amelia.
- ¿No se verá bien?
221
00:15:28,720 --> 00:15:30,760
- Feliz cumpleaños, nena.
- Máx.
222
00:15:30,840 --> 00:15:32,600
¿Sí?
223
00:15:33,360 --> 00:15:35,440
Éramos una pareja.
224
00:15:35,960 --> 00:15:38,600
- Sí, ¿quieres decir que "somos"?
- Mmm.
225
00:16:15,040 --> 00:16:17,440
Date prisa, tienen
ese show de talentos en el auditorio.
226
00:16:30,000 --> 00:16:32,200
Buena canción. ¿Te gusta?
227
00:16:32,280 --> 00:16:34,880
Oh sí. Mira, mira.
228
00:16:34,960 --> 00:16:37,520
Esto no fue fácil de conseguir. Eso es seguro.
229
00:16:37,600 --> 00:16:40,000
- ¿En serio?
- Fue realmente difícil.
230
00:16:40,080 --> 00:16:42,360
- Tuve que mostrarles mis tetas para conseguirlo.
- Vaya.
231
00:16:42,440 --> 00:16:44,520
No, estoy bromeando. Esta vez no.
232
00:16:44,600 --> 00:16:47,040
hubiera sido mas barato
aunque si hubiera mostrado mis tetas.
233
00:16:48,760 --> 00:16:50,520
¿"París Hilto"?
234
00:16:50,600 --> 00:16:51,800
- ¡Buen trabajo!
- ¿Qué?
235
00:16:51,880 --> 00:16:53,960
No podría usar el mismo nombre
como "París Hilton".
236
00:16:54,040 --> 00:16:56,600
Pero escuche, suena un poco finlandés.
Como "Hilto".
237
00:16:56,680 --> 00:16:57,920
Dice "ciudadanía finlandesa".
238
00:17:10,240 --> 00:17:12,280
¿Hola? Hola. Hola. Hola.
239
00:17:12,360 --> 00:17:16,000
Entonces, alguien de nuestra clase de teatro
va a cantar ahora mismo.
240
00:17:18,040 --> 00:17:20,480
Entonces, escuchémoslo por Fiona.
241
00:17:20,560 --> 00:17:22,560
Ay, ella.
242
00:17:27,480 --> 00:17:29,000
- Vámonos.
- Sí.
243
00:17:31,320 --> 00:17:32,560
Ven, vámonos.
244
00:17:33,800 --> 00:17:34,800
¡Abucheo!
245
00:17:35,240 --> 00:17:36,280
Vamos, cariño.
246
00:17:54,200 --> 00:17:56,600
¿Amelia?
247
00:17:56,680 --> 00:17:58,320
Vamos.
248
00:17:58,400 --> 00:18:00,520
- Hola Amelia, ¿vienes?
- Sí.
249
00:18:11,800 --> 00:18:13,960
Por favor, quédese y escuche.
250
00:18:14,040 --> 00:18:16,080
Fiona ha practicado mucho
251
00:18:16,160 --> 00:18:19,040
Así que, por favor, siéntate de nuevo.
252
00:18:19,120 --> 00:18:20,440
Si quieres.
253
00:18:21,440 --> 00:18:23,240
- Buena suerte, mi amor.
- ¿Eh?
254
00:18:23,320 --> 00:18:24,320
Adiós.
255
00:18:25,400 --> 00:18:27,760
Dios, estoy tan nerviosa.
Tienes la presentación?
256
00:18:27,840 --> 00:18:29,520
- ¿Qué?
- ¿La presentación sobre el hinduismo?
257
00:18:29,600 --> 00:18:30,960
Mmmm.
258
00:18:32,160 --> 00:18:34,640
- ¿En tu casillero...?
- Ah...
259
00:18:45,720 --> 00:18:47,520
Sí, eh... Amelia, por favor.
260
00:18:47,600 --> 00:18:49,320
Está por empezar. Aquí.
261
00:18:51,400 --> 00:18:54,840
Bien, absolutamente no podemos fallar en esto.
262
00:18:54,920 --> 00:18:56,840
Pero mis notas no me servirán de nada.
263
00:18:57,840 --> 00:18:59,160
En el mundo occidental,
264
00:18:59,240 --> 00:19:03,080
Generalmente tendemos a pensar en el tiempo.
como algo que va en línea recta.
265
00:19:03,160 --> 00:19:05,560
Y eso... Amelia.
266
00:19:06,160 --> 00:19:07,480
Venir. Eh...
267
00:19:08,280 --> 00:19:14,160
Sí, tendemos a pensar en ello como
pasando del pasado al presente,
268
00:19:14,240 --> 00:19:17,200
y continuar hacia el futuro.
269
00:19:22,080 --> 00:19:23,120
Amelia...
270
00:19:25,600 --> 00:19:27,760
- Ahí.
- Yo sólo... ¿Acabo de leer esto?
271
00:19:28,280 --> 00:19:29,280
- Ahí mismo.
- Bueno.
272
00:19:33,240 --> 00:19:36,720
"Pero los hindúes creen
que el tiempo se mueve en ciclos,
273
00:19:36,800 --> 00:19:38,240
sin principio ni fin."
274
00:19:38,320 --> 00:19:42,160
"Ellos creen en la reencarnación,
renacimiento y..."
275
00:19:42,240 --> 00:19:43,920
"Y tener otra oportunidad..."
276
00:19:51,480 --> 00:19:53,560
- ¿Es eso lo que me pasó?
- ¿Qué?
277
00:19:54,080 --> 00:19:55,880
Que tengo otra oportunidad.
278
00:19:57,880 --> 00:20:00,360
¿Te refieres al gimnasio de Skåberga?
279
00:20:00,440 --> 00:20:03,960
No, el... El mejor momento de mi vida.
280
00:20:23,440 --> 00:20:25,080
¡Estúpido!
281
00:20:51,520 --> 00:20:52,520
¡Sí!
282
00:20:53,240 --> 00:20:55,680
Bueno. ¿Qué deseas?
283
00:20:55,760 --> 00:20:57,960
Puedes elegir cualquier cosa. Depende de mí.
284
00:20:59,640 --> 00:21:02,560
Ooh, ¿sabes qué sería tan lindo?
285
00:21:02,640 --> 00:21:04,640
Un Aperol Spritz realmente bueno.
286
00:21:04,720 --> 00:21:06,640
Mmm. Mmm. Mmm.
287
00:21:09,520 --> 00:21:10,840
¿Cuál debería conseguir?
288
00:21:11,440 --> 00:21:12,960
Mmm, naranja.
289
00:21:13,040 --> 00:21:15,480
¡Oh! ¿Entonces voy a mezclar rojo y blanco?
290
00:21:15,560 --> 00:21:17,080
- No...
- Entiende eso.
291
00:21:17,160 --> 00:21:19,640
Le deseo buena suerte a Paris Hilto.
292
00:21:19,720 --> 00:21:20,720
¡Oh!
293
00:21:22,640 --> 00:21:24,280
No hay manera de que esto funcione.
294
00:21:24,360 --> 00:21:26,200
No.
295
00:21:26,280 --> 00:21:27,480
No.
296
00:21:42,400 --> 00:21:43,400
¿Qué?
297
00:21:43,920 --> 00:21:46,480
Me siento muy bien.
298
00:21:51,200 --> 00:21:54,600
¿Qué hacemos ahora? Pagué como 500 dólares
por esta maldita cosa aquí.
299
00:21:54,680 --> 00:21:56,360
Moa, simplemente conseguiremos
luz de la luna de alguien.
300
00:21:56,400 --> 00:21:57,680
- Alcohol ilegal, claro.
- Eh, no.
301
00:21:57,760 --> 00:21:58,760
- Sí.
- No, no.
302
00:21:58,800 --> 00:21:59,920
- ¿Por qué no?
- ¿Por qué no, Amelia?
303
00:21:59,960 --> 00:22:03,240
Bueno, por un lado, entonces Moa se desmayaría.
otra vez y necesita que le hagan un lavado de estómago.
304
00:22:03,320 --> 00:22:05,120
Espera... No, ¿qué? Puedo manejarlo.
305
00:22:05,200 --> 00:22:07,040
- Vas a. Te conozco.
- ¿Cómo sabes eso?
306
00:22:07,080 --> 00:22:10,320
Todos nos emborracharemos demasiado rápido
y hay metanol en el alcohol ilegal.
307
00:22:10,400 --> 00:22:12,840
- Puedes quedarte ciego.
- Vaya, vaya. Está bien, mamá.
308
00:22:12,920 --> 00:22:15,680
- Entonces será mejor que cancelemos la fiesta.
- No me parece.
309
00:22:15,760 --> 00:22:17,040
¿Tienes una idea mejor?
310
00:22:19,960 --> 00:22:22,960
Obviamente. No necesitarás
Tu estómago tampoco se bombeó.
311
00:22:23,040 --> 00:22:27,080
¡No me van a lavar el estómago!
Deja de decir eso. ¡No es gracioso!
312
00:22:27,160 --> 00:22:29,760
En serio, muchachos, deténganse ahora.
313
00:22:39,760 --> 00:22:41,000
- Inventario.
- ¿Hola?
314
00:22:41,640 --> 00:22:43,000
¿Qué diablos estás haciendo?
315
00:22:43,080 --> 00:22:44,160
¡Oye, para!
316
00:22:46,880 --> 00:22:49,520
¡Ahora vamos a F-A-R-T-Y!
317
00:22:49,600 --> 00:22:52,840
¡Eres jodidamente increíble! Vaya mierda...
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
318
00:23:30,720 --> 00:23:31,720
FELIZ CUMPLEAÑOS
319
00:23:43,600 --> 00:23:46,040
¡Feliz cumpleaños, niña!
320
00:23:46,640 --> 00:23:49,040
¿Estás llorando?
321
00:23:49,120 --> 00:23:50,120
Está bien.
322
00:23:53,440 --> 00:23:54,720
¡Oh!
323
00:23:56,960 --> 00:23:58,120
¡Salud!
324
00:23:59,280 --> 00:24:02,440
Joder, eso es asqueroso.
Pero lo sentiré pronto.
325
00:24:02,520 --> 00:24:03,920
Lo sentiré pronto.
326
00:24:04,000 --> 00:24:07,000
Eres tan gracioso. esta vez
Nos mantendremos en contacto, ¿vale, chicos?
327
00:24:10,280 --> 00:24:11,640
- Mierda.
- ¡Uf!
328
00:24:11,720 --> 00:24:12,920
¡Puaj! Oh.
329
00:24:14,360 --> 00:24:16,000
¿Estás bien, hermano?
330
00:24:17,440 --> 00:24:18,880
Joder, eso es asqueroso.
331
00:24:30,360 --> 00:24:32,280
Niños de teatro clásico.
332
00:24:32,360 --> 00:24:33,880
- ¿Estás bien?
- Estoy genial.
333
00:24:33,960 --> 00:24:35,520
¿Tienes eso? Guau.
334
00:24:35,600 --> 00:24:36,440
Es una mejora.
335
00:24:36,520 --> 00:24:39,120
¡Amigo, de ninguna manera! Debes estar bromeando.
336
00:24:39,200 --> 00:24:40,800
- De verdad, hombre.
- ¿Para tu cumpleaños?
337
00:24:40,880 --> 00:24:41,800
De mi papá.
338
00:24:41,880 --> 00:24:44,320
Vale, sí, claro.
El tuyo tiene más tonos de llamada.
339
00:24:44,400 --> 00:24:46,600
- Pero siente el mío, no pesa nada.
- Como una pluma.
340
00:24:46,680 --> 00:24:47,880
Como una pluma, exactamente.
341
00:24:47,960 --> 00:24:50,600
Sí, sí, muchachos. Tus teléfonos son lindos
pero mira esto.
342
00:24:50,680 --> 00:24:52,120
¡Mierda, Gottfried!
343
00:24:52,200 --> 00:24:55,240
¡Estás bromeando, hombre!
Mira, Amelia, este es Baller.
344
00:24:55,320 --> 00:24:56,840
¡Tiene T9 y WAP!
345
00:24:56,920 --> 00:24:59,640
Eh, eso es bueno.
346
00:24:59,720 --> 00:25:02,280
- En el futuro, los teléfonos serán más grandes.
- ¿Estás seguro?
347
00:25:02,360 --> 00:25:04,360
- Sí.
- Éste es más pequeño. ¿Por qué ellos...?
348
00:25:04,440 --> 00:25:05,680
Porque lo serán.
349
00:25:05,760 --> 00:25:08,120
En el futuro, nuestros teléfonos serán
mucho más pequeño,
350
00:25:08,200 --> 00:25:09,600
y podrán hacer mucho...
351
00:25:09,680 --> 00:25:12,080
- Gracias por explicarme, chicos.
- ¿Qué dijiste?
352
00:25:12,160 --> 00:25:14,280
- ¿"Mansplaining"?
- Recuerda dónde lo escuchaste por primera vez.
353
00:25:14,720 --> 00:25:16,120
Hola, Fiona.
354
00:25:17,040 --> 00:25:18,920
- ¿Ey?
- Ey.
355
00:25:19,000 --> 00:25:21,800
Uh... feliz cumpleaños para nosotros, ¿verdad?
356
00:25:23,640 --> 00:25:25,760
Supongo.
357
00:25:26,640 --> 00:25:28,240
No lo recordaba...
358
00:25:28,320 --> 00:25:31,200
O, quiero decir,
No sabía que ibas a estar aquí.
359
00:25:31,920 --> 00:25:34,640
Bueno, en realidad no fue idea mía.
360
00:25:34,720 --> 00:25:37,680
pero mis amigos pensaron que deberíamos hacerlo.
361
00:25:38,320 --> 00:25:42,000
Bueno, cuanto más, mejor
Así que me alegro de que estés aquí.
362
00:25:42,600 --> 00:25:45,160
Estuviste genial en el auditorio antes.
363
00:25:47,120 --> 00:25:48,280
Estás bromeando.
364
00:25:50,120 --> 00:25:51,120
¿Qué? No.
365
00:25:53,760 --> 00:25:54,960
- Hola amor.
- Ey.
366
00:25:58,720 --> 00:25:59,720
Venir.
367
00:26:02,400 --> 00:26:07,120
- ¿Por qué hablabas con ella?
- Sólo quería comprobar quién la invitó.
368
00:26:07,200 --> 00:26:10,120
- No creo que haya sido nadie aquí.
- Lo que sea.
369
00:26:10,200 --> 00:26:13,160
¿Por qué tú y yo no
¿Ir a algún lugar más tranquilo?
370
00:26:15,240 --> 00:26:16,680
- Bueno.
- ¿Bueno?
371
00:26:33,920 --> 00:26:35,240
Mierda.
372
00:26:35,320 --> 00:26:36,520
Eso fue...
373
00:26:37,600 --> 00:26:38,840
Eso fue una locura.
374
00:26:38,920 --> 00:26:41,200
¿Dónde aprendiste eso?
375
00:26:45,600 --> 00:26:48,720
- La vida no será mejor que este momento.
- No.
376
00:26:49,880 --> 00:26:54,160
Esta vez voy a hacer
aprovechar al máximo cada segundo de cada día.
377
00:26:55,040 --> 00:26:56,360
Simplemente disfrútalo.
378
00:26:58,840 --> 00:27:01,080
¿Puedes creer que tuve una segunda oportunidad?
379
00:27:01,160 --> 00:27:03,320
¿Que nos han dado una segunda oportunidad?
380
00:27:04,160 --> 00:27:06,280
Espera, ¿qué? ¿Qué quieres decir?
381
00:27:06,360 --> 00:27:08,600
Quizás podamos tener un futuro.
382
00:27:08,680 --> 00:27:10,120
Tú y yo juntos.
383
00:27:11,120 --> 00:27:13,680
Tal vez quiero todas esas cosas
que no sabía que quería.
384
00:27:13,760 --> 00:27:15,960
Quizás quiero... una casa.
385
00:27:16,040 --> 00:27:19,040
Tal vez quiera... tener hijos contigo.
386
00:27:19,120 --> 00:27:20,760
- Quizás lo quiera todo.
- Espera, espera... No.
387
00:27:20,800 --> 00:27:22,960
¿Qué dicen? Casa, Volvo, perro.
388
00:27:23,040 --> 00:27:25,960
Amelia, ¿hablas en serio ahora?
Sólo tenemos 18.
389
00:27:26,640 --> 00:27:27,680
Sí, pero...
390
00:27:28,280 --> 00:27:29,320
Disculpe.
391
00:27:31,360 --> 00:27:33,400
- ¿Qué estás haciendo?
- Necesito un poco de aire.
392
00:27:34,160 --> 00:27:35,480
Esto se volvió tan profundo. No sé.
393
00:27:35,560 --> 00:27:37,120
¿Qué? Bueno.
394
00:27:38,280 --> 00:27:39,840
Espera... Eh.
395
00:27:40,360 --> 00:27:42,040
Mierda.
396
00:27:42,680 --> 00:27:43,680
Detener.
397
00:27:44,200 --> 00:27:47,400
Max! Espera, para. ¿Adónde vas?
398
00:27:47,480 --> 00:27:50,040
Amelia, lo siento.
No puedo soportar algo tan serio.
399
00:27:50,120 --> 00:27:52,360
No creo que esto sea
va a trabajar para mí.
400
00:27:52,440 --> 00:27:53,760
- Sí.
- No, no lo hará.
401
00:27:53,840 --> 00:27:56,680
- Sí, lo hace.
- Creo que lo mejor es que nos tomemos un descanso.
402
00:27:57,640 --> 00:27:58,720
Eh...
403
00:28:00,160 --> 00:28:01,440
¿Me estás dejando?
404
00:28:02,280 --> 00:28:03,320
Sí.
405
00:28:03,840 --> 00:28:05,080
No, esto no está sucediendo ahora.
406
00:28:05,160 --> 00:28:06,760
Esto no sucederá hasta dentro de unos meses.
407
00:28:06,840 --> 00:28:09,080
No puedes hacerlo de todos modos
entonces no importa.
408
00:28:09,160 --> 00:28:12,520
Max, ¿qué estás haciendo?
¡Todavía estás realmente enamorado de mí!
409
00:28:12,600 --> 00:28:14,080
Adiós, Amelia.
410
00:28:14,160 --> 00:28:16,160
¡Espera, Max!
411
00:28:17,360 --> 00:28:19,480
Max! Max!
412
00:28:27,480 --> 00:28:29,120
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué?
413
00:28:29,200 --> 00:28:31,920
Él está aquí ahora.
414
00:28:32,000 --> 00:28:34,240
- ¿OMS?
- Capataz Patrik. Ven, ven, ven.
415
00:28:38,320 --> 00:28:40,040
¿No es simplemente el más sexy?
416
00:28:41,080 --> 00:28:43,320
Debería ir y decir algo, ¿verdad?
417
00:28:44,200 --> 00:28:45,800
Sólo ve y...
418
00:28:46,760 --> 00:28:47,760
O no...
419
00:28:47,840 --> 00:28:48,760
No...
420
00:28:48,840 --> 00:28:50,360
No, joder, no puedo hacerlo.
421
00:28:51,040 --> 00:28:53,080
No puedo hacerlo. No puedo hacerlo.
422
00:29:44,200 --> 00:29:47,760
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
423
00:29:47,840 --> 00:29:50,760
- Lo hicimos para ti.
- ¿Por qué vuelves a cantar?
424
00:29:51,440 --> 00:29:54,280
¿De nuevo? siempre cantamos
En tu cumpleaños, Amelia.
425
00:29:54,360 --> 00:29:56,040
Pero eso ya lo hicimos.
426
00:29:56,120 --> 00:29:58,160
- Eh.
- Aquí vamos.
427
00:29:58,240 --> 00:30:00,880
Ahora tres hurras por nuestra hija Amelia...
428
00:30:00,960 --> 00:30:04,320
...¡que hoy cumple 18 años!
Cantemos.
429
00:30:04,400 --> 00:30:07,640
¡Cadera, cadera, hurra! ¡Hurra! ¡Hurra!
430
00:30:07,720 --> 00:30:09,640
- ¡Feliz cumpleaños!
- ¡18 años!
431
00:30:09,720 --> 00:30:12,240
He armado una cinta
de todas tus fiestas de cumpleaños
432
00:30:12,320 --> 00:30:14,520
desde que tenías un año.
433
00:30:14,600 --> 00:30:16,320
- Ven a desayunar.
- Sí, ven.
434
00:30:16,400 --> 00:30:19,040
- Tengo un poco de hambre.
- ¿Quién no?
435
00:30:33,840 --> 00:30:35,680
¡Amelia! ¡Moa está aquí!
436
00:30:35,800 --> 00:30:40,800
¡Hola! ¡Feliz cumpleaños!
18 años, ¿cómo se siente?
437
00:30:41,960 --> 00:30:43,400
- Bien, creo.
- Entiendo.
438
00:30:43,480 --> 00:30:45,400
- Dios mío, tienes que estar muy emocionado.
- Soy.
439
00:30:45,480 --> 00:30:47,880
Lo llevo encima.
Tengo mi falda vaquera, la larga.
440
00:30:47,920 --> 00:30:50,976
He cortado algunas ranuras aquí, una aquí.
Y encima un corsé. ¿No se verá bien?
441
00:30:51,000 --> 00:30:52,440
Amelia, por aquí.
442
00:30:53,640 --> 00:30:54,640
Ajá.
443
00:30:57,560 --> 00:30:58,840
Feliz cumpleaños, nena.
444
00:31:05,840 --> 00:31:06,840
¿Qué es?
445
00:31:08,600 --> 00:31:11,000
Este será el mejor cumpleaños de todos.
446
00:31:11,640 --> 00:31:14,520
¿De qué está hablando?
447
00:31:29,760 --> 00:31:32,960
¡Vaya!
448
00:31:34,200 --> 00:31:36,760
¡Estúpido!
449
00:31:42,840 --> 00:31:45,080
Allá.
450
00:31:45,160 --> 00:31:46,440
Bueno.
451
00:31:46,520 --> 00:31:47,920
¡Salud!
452
00:31:49,400 --> 00:31:51,320
¡Eso es asqueroso!
453
00:31:51,400 --> 00:31:53,080
- Pero lo sentirás pronto, ¿verdad?
- Sí.
454
00:31:53,680 --> 00:31:54,920
Sí... Hola.
455
00:31:55,000 --> 00:31:56,560
¡Oh! Vaya.
456
00:31:56,640 --> 00:31:58,320
¿Estás bien?
457
00:32:00,480 --> 00:32:03,800
No, ni lo pienses. Afuera.
Será una mala vibra.
458
00:32:05,640 --> 00:32:08,960
- Drama clásico infantil.
- ¿Yo se, verdad? ¿Quién los invitó?
459
00:32:09,040 --> 00:32:11,400
- ¿Tienes eso?
- Sí, es una mejora.
460
00:32:11,480 --> 00:32:14,760
- Estás bromeando. ¿Cuándo recibiste esto?
- Domingo, de mi papá.
461
00:32:14,840 --> 00:32:17,240
Vale, sí, claro.
El tuyo tiene más tonos de llamada.
462
00:32:17,320 --> 00:32:19,920
- Pero siente el mío, no pesa nada.
- Como una pluma.
463
00:32:20,000 --> 00:32:22,920
Sí, sí, muchachos.
Tus teléfonos son lindos, pero mira esto.
464
00:32:23,920 --> 00:32:26,120
Tal vez debería haber elegido
una canción diferente o algo así.
465
00:32:26,200 --> 00:32:28,560
Ey. Eh...
466
00:32:28,640 --> 00:32:32,040
- Descubrí nuestra antigua cápsula del tiempo.
- ¿Qué?
467
00:32:32,120 --> 00:32:35,680
entiendo que esto
podría surgir de la nada.
468
00:32:35,760 --> 00:32:37,280
- ¿Leíste mi nota?
- Por supuesto que no.
469
00:32:37,360 --> 00:32:40,480
Mi deseo se hizo realidad
el que escribí en ese papel,
470
00:32:40,560 --> 00:32:43,240
- Así que me preguntaba si habías...
- Hola amor.
471
00:32:43,320 --> 00:32:47,720
Oye, oye. me preguntaba
si tú también cumpliste tu deseo. ¿Acaso tú?
472
00:32:48,640 --> 00:32:50,840
- ¿Por qué hablabas con ella?
- No, yo...
473
00:32:52,200 --> 00:32:53,480
Está bien. Yo...
474
00:33:18,480 --> 00:33:19,400
¿Qué estás haciendo?
475
00:33:19,480 --> 00:33:21,400
Amelia, basta.
476
00:33:21,480 --> 00:33:24,320
Todos están mirando.
Tal vez baje el tono un poco.
477
00:33:24,960 --> 00:33:26,960
Vale, lo siento.
478
00:33:27,800 --> 00:33:28,800
Está bien.
479
00:33:31,880 --> 00:33:34,280
Quizás deberías tomar un poco de agua en su lugar.
480
00:33:34,360 --> 00:33:35,656
- Estoy bien. Relajarse.
- Estás borracho.
481
00:33:35,680 --> 00:33:38,000
- He estado bebiendo...
- ¡Oye! Lo derramaste sobre mí.
482
00:33:38,640 --> 00:33:41,160
En serio, ¿qué te pasa hoy?
483
00:33:41,240 --> 00:33:42,280
Lo lamento.
484
00:33:43,680 --> 00:33:44,520
¿Qué está sucediendo?
485
00:33:44,600 --> 00:33:47,080
Voy a casa a cambiarme de camisa.
Te derramaste sobre mí.
486
00:33:47,680 --> 00:33:50,080
Pero... ¿volverás?
487
00:33:56,400 --> 00:33:58,800
- Él está aquí ahora. Venir.
- ¿OMS?
488
00:33:58,920 --> 00:34:01,280
Patricio. El capataz Patrik.
489
00:34:01,880 --> 00:34:04,920
Creo que... debería simplemente
sube y habla con él.
490
00:34:05,000 --> 00:34:08,120
- Será mejor que lo hagas.
- Sí. Quizás me tome un minuto primero.
491
00:34:09,720 --> 00:34:11,000
-Moa...
- Mmm.
492
00:34:11,080 --> 00:34:13,720
...te arrepentirás de esto el resto de tu vida...
493
00:34:13,800 --> 00:34:15,960
- Mmm.
- ...si no te acercas y hablas.
494
00:34:16,040 --> 00:34:18,120
O un día te despertarás viejo. Y...
495
00:34:19,360 --> 00:34:20,960
- solitario.
- Mmm.
496
00:34:21,600 --> 00:34:25,840
Y... Uh... ¿Podrías tal vez ir...?
¿Ir primero y probar las aguas?
497
00:34:25,920 --> 00:34:28,600
¿Por favor? Lo hubiera hecho por ti.
498
00:34:28,680 --> 00:34:30,000
Sí. Bueno.
499
00:34:33,120 --> 00:34:35,360
Oye, ¿eres Patrik?
500
00:34:35,440 --> 00:34:37,360
- ¿Qué?
- ¿Eres Patrik?
501
00:34:37,440 --> 00:34:39,240
¿Qué? No puedo oírte.
502
00:34:39,320 --> 00:34:42,160
- Tengo que hablar contigo. Vamos.
- Bueno. Sí.
503
00:34:43,240 --> 00:34:44,480
Vale, un segundo.
504
00:34:45,240 --> 00:34:48,240
Sí...
505
00:34:48,320 --> 00:34:50,080
Eh...
506
00:34:50,160 --> 00:34:55,400
¿Cómo digo esto? Entonces está este amigo,
una chica a la que realmente le gustas.
507
00:34:56,080 --> 00:35:01,720
Pensando en ello, estoy bastante seguro
pareceríais una gran pareja.
508
00:35:02,440 --> 00:35:03,760
¿Es eso así?
509
00:35:04,600 --> 00:35:05,960
Sí.
510
00:35:06,040 --> 00:35:09,280
Con seguridad. Ella es un poco tímida...
511
00:35:09,360 --> 00:35:10,840
¡Para!
512
00:35:11,360 --> 00:35:13,560
¿Qué... qué estás haciendo?
513
00:35:13,640 --> 00:35:15,800
No me refiero a mí mismo.
514
00:35:15,880 --> 00:35:18,280
Pensé que te gustaba...
Pensé que te gustaría.
515
00:35:18,360 --> 00:35:20,720
No, no... No soy yo.
Estoy hablando de Moa.
516
00:35:24,080 --> 00:35:25,160
Eh...
517
00:35:26,200 --> 00:35:27,480
¿Qué quieres decir?
518
00:35:27,560 --> 00:35:30,000
- Eh, lo siento.
- ¿Te gusto?
519
00:35:30,080 --> 00:35:33,400
A todo el mundo en Skåberga le gustas.
¿sabes?
520
00:35:36,080 --> 00:35:37,560
¿Puedes decir eso otra vez?
521
00:35:39,680 --> 00:35:40,720
¿Qué parte?
522
00:35:41,600 --> 00:35:42,920
Dilo de nuevo, por favor.
523
00:35:43,920 --> 00:35:46,480
¿Qué...? Eh, a todos en Skåberga les gustas.
524
00:36:15,360 --> 00:36:16,360
Moá.
525
00:36:18,120 --> 00:36:21,240
Moa, espera. Espera, espera, espera.
No era lo que parecía.
526
00:36:21,320 --> 00:36:23,240
- Entonces, ¿qué fue entonces?
- ¿Qué pasó?
527
00:36:23,320 --> 00:36:25,680
Nada, todo es totalmente genial.
528
00:36:25,760 --> 00:36:27,840
Si todo va genial,
Luego cuéntaselo a Max.
529
00:36:27,920 --> 00:36:28,960
Sí.
530
00:36:29,040 --> 00:36:32,240
Vale, Patrik me besó.
531
00:36:33,440 --> 00:36:36,160
- ¿Qué? ¿El capataz Patrik?
- Sí, pero fue apenas por un segundo.
532
00:36:36,240 --> 00:36:38,176
- No puedo creer que hicieras eso.
- No puedes estar enojado
533
00:36:38,200 --> 00:36:41,680
porque él estaba encima de mí, ¿qué hice?
No hice nada.
534
00:36:41,760 --> 00:36:42,920
Me voy a casa, terminamos
535
00:36:43,640 --> 00:36:45,800
Por favor, chicos. Deja de ser tan infantil.
536
00:36:45,880 --> 00:36:47,640
¿No podemos hablar de esto?
como los adultos? Chicos...
537
00:36:48,160 --> 00:36:49,600
Máx.
538
00:36:49,680 --> 00:36:52,200
¡No puedes irte ahora!
¡Se supone que debemos divertirnos!
539
00:36:52,280 --> 00:36:54,080
- ¡Y es mi cumpleaños!
- ¿Hablas en serio?
540
00:37:00,840 --> 00:37:03,200
Max, tómatelo con calma. Sólo respira.
541
00:37:40,480 --> 00:37:44,080
¡Hola! ¡Feliz cumpleaños!
18 años, ¿cómo se siente?
542
00:37:44,160 --> 00:37:46,880
- De nuevo.
- ¡Ahhh, 18 años!
543
00:37:47,000 --> 00:37:49,400
- Eh, claro.
- Debes estar emocionado.
544
00:37:54,440 --> 00:37:56,760
Oye, vámonos.
545
00:38:06,240 --> 00:38:10,760
¿Amelia?
546
00:38:10,840 --> 00:38:13,560
- Vamos.
- Chicos, adelante. Me pondré al día más tarde.
547
00:38:32,880 --> 00:38:34,120
¡Vaya!
548
00:38:34,200 --> 00:38:35,440
Oh, mierda.
549
00:38:36,280 --> 00:38:37,280
¿Estás bien?
550
00:38:37,320 --> 00:38:41,640
Por favor, quédate y escucha.
Fiona ha practicado mucho.
551
00:38:43,920 --> 00:38:45,440
¿Necesitas que llame a la enfermera?
552
00:38:45,520 --> 00:38:47,320
No, no, estoy bien.
553
00:38:47,400 --> 00:38:50,280
¿Pero puedo decir algo?
554
00:38:50,360 --> 00:38:52,320
- Tengo clase pronto.
- Por favor,
555
00:38:52,400 --> 00:38:55,000
puede que seas el único
¿Quién puede solucionar el problema?
556
00:38:55,520 --> 00:38:57,680
Puede que tenga algo que ver
con nuestra cápsula del tiempo.
557
00:38:58,280 --> 00:38:59,320
¿Sí?
558
00:38:59,400 --> 00:39:00,400
Bueno.
559
00:39:01,040 --> 00:39:04,480
Esto va a sonar una locura,
así que simplemente lo diré.
560
00:39:04,560 --> 00:39:07,280
me he quedado atrapado en
una especie de bucle temporal.
561
00:39:07,800 --> 00:39:08,800
Lo sé.
562
00:39:09,720 --> 00:39:10,720
Eh...
563
00:39:11,520 --> 00:39:15,560
Tal vez fue algún tipo
de regalo del universo,
564
00:39:15,640 --> 00:39:18,760
para revivir mi cumpleaños número 18.
565
00:39:18,840 --> 00:39:24,120
Pero ahora he experimentado
el mismo día varias veces una y otra vez,
566
00:39:25,800 --> 00:39:29,840
y no entiendo como seguir adelante.
567
00:39:35,040 --> 00:39:39,280
Sí, eso suena loco.
y me gusta la trama de El día de la marmota.
568
00:39:41,960 --> 00:39:43,760
Día de la Marmota. La película, ¿sabes?
569
00:39:43,840 --> 00:39:47,680
La persona está en un bucle temporal y
revive el mismo día una y otra vez.
570
00:39:47,760 --> 00:39:49,080
Moa, ahí está.
571
00:39:49,160 --> 00:39:51,240
Oye,
¡Nuestra presentación está por comenzar!
572
00:39:51,320 --> 00:39:53,040
Sí, eh... Dame un segundo.
573
00:39:53,120 --> 00:39:54,640
Bien, la presentación.
574
00:39:54,720 --> 00:39:57,320
Estoy emocionada, Amalia.
Quiero decir, Amelia. Bien.
575
00:39:57,920 --> 00:39:59,920
¡Oh! ¡Oh!
576
00:40:00,640 --> 00:40:01,640
Eh...
577
00:40:01,720 --> 00:40:03,400
Amelia, ¿vienes?
578
00:40:04,040 --> 00:40:05,120
¿Hola?
579
00:40:10,240 --> 00:40:11,480
¡Salud!
580
00:40:13,360 --> 00:40:15,520
Joder, eso es malo.
581
00:40:16,720 --> 00:40:18,040
¡Oh, mierda!
582
00:40:18,120 --> 00:40:20,000
Ay dios mío.
583
00:40:20,480 --> 00:40:23,400
No sé.
Quizás debería haber elegido una canción diferente.
584
00:40:23,480 --> 00:40:24,480
Ey.
585
00:40:25,040 --> 00:40:26,160
Ey.
586
00:40:26,240 --> 00:40:29,480
no he visto la pelicula
que mencionaste. ¿Lo que sucede?
587
00:40:30,760 --> 00:40:32,440
¿Alguna vez se sale del ciclo?
588
00:40:34,440 --> 00:40:36,600
Uh, él no rompe el bucle.
589
00:40:39,800 --> 00:40:40,800
No, estoy bromeando.
590
00:40:42,600 --> 00:40:47,200
Bueno. Entonces, ¿qué le pasa?
¿Cómo sale de esto?
591
00:40:48,840 --> 00:40:50,480
No es un documental.
592
00:40:51,160 --> 00:40:52,160
Bien.
593
00:40:53,360 --> 00:40:56,640
- ¿Cuándo cierra tu mamá el videoclub?
- 9:00.
594
00:41:02,200 --> 00:41:04,960
- Oye, ¿adónde vas?
- Sólo necesito hacer algo.
595
00:41:05,040 --> 00:41:08,560
¿Qué, ahora? Esta es tu fiesta.
Todo esto es para ti.
596
00:41:08,640 --> 00:41:11,400
No te preocupes,
No lo recordarás mañana de todos modos.
597
00:41:11,480 --> 00:41:12,600
¿Qué?
598
00:41:13,520 --> 00:41:15,480
Para que lo sepas, nunca olvidaré esto.
599
00:41:17,520 --> 00:41:20,720
¡YA TENEMOS DVD'S!
600
00:41:46,960 --> 00:41:48,360
¿Qué estás haciendo aquí?
601
00:41:48,920 --> 00:41:51,960
Estaba cerrado, pero como vives aquí...
602
00:41:52,040 --> 00:41:54,600
¿Crees que
¿Podrías alquilarme esa película?
603
00:41:55,920 --> 00:41:58,360
- ¿No puedes volver mañana?
- Lo necesito.
604
00:42:12,560 --> 00:42:15,880
Quiero decir, hay otras películas.
También sobre viajes en el tiempo.
605
00:42:15,960 --> 00:42:18,640
Peggy Sue, Regreso al futuro...
606
00:42:19,480 --> 00:42:21,520
Bien ahora,
Fiona, ¿eres tú?
607
00:42:21,600 --> 00:42:23,400
Pensé que era alguien...
608
00:42:25,760 --> 00:42:29,200
¡Amelia! ¡Dios mío, ha pasado tanto tiempo!
609
00:42:29,280 --> 00:42:31,760
Oh... ¿Cómo estás, querida?
610
00:42:31,840 --> 00:42:33,160
- Bien.
- ¿En realidad?
611
00:42:33,240 --> 00:42:35,640
- Sí, de verdad.
- Excelente.
612
00:42:36,200 --> 00:42:38,120
Fiona no te ha visto mucho últimamente.
613
00:42:39,280 --> 00:42:41,120
Escuché que no sales tanto...
614
00:42:41,200 --> 00:42:42,640
Amelia acaba de alquilar una película.
615
00:42:43,520 --> 00:42:45,920
Mmm. Podrías verlo aquí.
616
00:42:47,840 --> 00:42:49,200
Umm... no lo sé
617
00:42:49,280 --> 00:42:50,960
No es ninguna molestia. Disparates.
618
00:42:51,040 --> 00:42:54,600
Por supuesto que podrías ver una película.
Toma algunos dulces, tantos como quieras.
619
00:42:54,680 --> 00:42:56,920
Adelante. Sí.
620
00:42:57,000 --> 00:42:58,760
Voy a ir a buscar algo.
621
00:43:00,360 --> 00:43:03,840
- No puedes decirle que no a Yvonne.
- No, no puedes.
622
00:43:03,920 --> 00:43:05,360
Tengo estos.
623
00:43:06,000 --> 00:43:08,120
Como en los viejos tiempos.
624
00:43:08,200 --> 00:43:11,560
Allá. Bueno. Sí. Besos.
625
00:43:12,280 --> 00:43:14,160
Adiós. Buenas noches.
626
00:43:23,360 --> 00:43:27,040
Oh, regaliz salado.
627
00:43:28,440 --> 00:43:30,840
Recuerdas cuando intentamos ver
¿Quién podría comer más?
628
00:43:30,920 --> 00:43:34,440
Sí, fue entonces cuando aprendí
qué significaba "laxante".
629
00:43:41,320 --> 00:43:43,600
Sí, iré... a buscar la película.
630
00:44:19,280 --> 00:44:23,200
Mm, es demasiado pronto.
631
00:44:24,800 --> 00:44:25,800
Mm...
632
00:44:30,080 --> 00:44:31,080
¡Oh!
633
00:44:33,480 --> 00:44:35,040
Algo es diferente.
634
00:44:35,800 --> 00:44:36,800
¿Bueno o malo?
635
00:44:37,280 --> 00:44:39,240
Todo lo diferente es bueno.
636
00:44:44,480 --> 00:44:47,560
Tengo que comprobar algo.
637
00:44:49,440 --> 00:44:50,680
¡Se han ido!
638
00:44:51,680 --> 00:44:52,880
¡Se han ido todos!
639
00:44:55,040 --> 00:44:57,320
- ¿Sabes qué es hoy?
- No, ¿qué?
640
00:44:59,200 --> 00:45:00,600
Hoy es mañana.
641
00:45:01,480 --> 00:45:02,480
Sucedió.
642
00:45:04,960 --> 00:45:06,880
- Estás aquí.
- Estoy aquí.
643
00:45:16,080 --> 00:45:17,720
¿Entonces tengo que ser una mejor persona?
644
00:45:19,440 --> 00:45:20,440
Tal vez.
645
00:45:25,800 --> 00:45:27,720
He sido tan tonto.
646
00:45:28,560 --> 00:45:33,760
Pensé que tal vez yo... no sé,
tal vez estaba teniendo una segunda oportunidad.
647
00:45:33,840 --> 00:45:35,360
He sido un mal amigo.
648
00:45:36,480 --> 00:45:37,960
Especialmente con Moa.
649
00:45:38,040 --> 00:45:41,240
Probablemente arruiné su calificación
con esa presentación,
650
00:45:41,320 --> 00:45:45,480
y no he dicho gracias una vez
para la fiesta que organizó. Y, eh...
651
00:45:45,560 --> 00:45:47,720
Y también la forma en que te he tratado.
652
00:45:47,800 --> 00:45:51,440
Me comí tu tiempo, te obligué
para ver una película conmigo toda la noche,
653
00:45:51,520 --> 00:45:52,880
contra tu voluntad.
654
00:45:53,480 --> 00:45:54,480
Yo...
655
00:45:55,160 --> 00:45:56,800
Debería dejarte en paz.
656
00:45:59,400 --> 00:46:01,200
Lo haré bien esta vez.
657
00:46:01,280 --> 00:46:03,200
Gracias por querer...
658
00:46:03,280 --> 00:46:07,320
O no quisiste. pero gracias
por ver la película conmigo de todos modos. Eh...
659
00:46:07,400 --> 00:46:10,360
Te veré mañana o hoy.
Usted sabe lo que quiero decir.
660
00:46:23,520 --> 00:46:25,800
- ¡Ey!
- ¡Ey! ¿Qué estás...?
661
00:46:25,880 --> 00:46:29,640
- ¡Me alegro mucho de verte, Moa!
- Eh, yo también.
662
00:46:29,720 --> 00:46:31,120
- ¡Vamos!
- Bueno.
663
00:46:31,200 --> 00:46:33,520
- Tengo un regalo para ti.
- ¿Ah, de verdad?
664
00:46:33,600 --> 00:46:34,800
¡Oh!
665
00:46:35,840 --> 00:46:38,040
¡Guau, Moa! ¡Es perfecto!
666
00:46:38,160 --> 00:46:40,520
Chicos, adelante, nos vemos luego.
667
00:46:40,600 --> 00:46:42,240
Hola. Hinduismo, por favor.
668
00:46:47,840 --> 00:46:51,640
...como construcción social occidental
de la época colonial británica,
669
00:46:51,720 --> 00:46:57,160
debe ser analizado desde una perspectiva posorientalista.
y perspectiva posimperialista.
670
00:46:57,240 --> 00:47:01,120
También podríamos incluir varios
perspectivas postestructuralistas,
671
00:47:01,200 --> 00:47:04,240
como Michel Foucault y Gayatri Spivak,
672
00:47:04,320 --> 00:47:09,160
y preguntarnos si el subalterno
tendrá voz en el discurso
673
00:47:09,240 --> 00:47:10,960
que rodea al hinduismo moderno,
674
00:47:11,040 --> 00:47:14,480
al mismo tiempo que toma nuevos hindúes
en consideración los movimientos nacionalistas.
675
00:47:15,800 --> 00:47:17,640
Sí... Así es.
676
00:47:22,960 --> 00:47:24,840
¿Has visto quién está aquí?
677
00:47:24,920 --> 00:47:26,320
Patricio! Vamos.
678
00:47:26,880 --> 00:47:29,480
- ¿Qué? Pero...
- Ustedes dos deberían hablar.
679
00:47:30,440 --> 00:47:32,920
- Ey. Moá.
- Ey. Soy Patrik.
680
00:47:33,640 --> 00:47:35,680
Vaya. Sí. Ahí, perfecto.
681
00:47:36,400 --> 00:47:38,160
Hasta luego.
682
00:47:40,560 --> 00:47:42,520
Sí, esta es mi habitación.
683
00:47:43,280 --> 00:47:44,360
Bueno.
684
00:47:46,960 --> 00:47:48,000
Parece acogedor.
685
00:47:53,520 --> 00:47:54,640
Espera, eh...
686
00:48:19,560 --> 00:48:20,920
Tengo que hablar con Fiona.
687
00:48:21,000 --> 00:48:22,000
¿Ahora?
688
00:48:23,520 --> 00:48:25,800
- ¡Oye, Amelia!
- ¿Qué estás haciendo?
689
00:48:25,880 --> 00:48:27,440
¡No acostarse! ¡Oye, para!
690
00:48:27,520 --> 00:48:29,000
Espera, espera, espera... Detente.
691
00:48:29,080 --> 00:48:31,720
No funcionó. ¿Qué hago ahora?
692
00:48:32,640 --> 00:48:35,400
No, no lo sabrías
no recuerdas nada.
693
00:48:35,480 --> 00:48:37,440
¡Porque nadie recuerda nada!
694
00:48:37,520 --> 00:48:40,840
Amelia, ¿qué estás haciendo?
¿No nos reunimos en tu casa?
695
00:48:40,920 --> 00:48:44,560
Podrías haberme avisado.
Espera, ¿qué estás... haciendo?
696
00:48:44,640 --> 00:48:47,640
Bueno, tengo un don... ¡Vaya!
697
00:48:47,720 --> 00:48:48,760
Amelia, ¿estás bien?
698
00:48:52,120 --> 00:48:56,440
¿Qué estoy haciendo mal?
699
00:49:02,440 --> 00:49:06,240
¡Deja de cantar!
700
00:49:08,680 --> 00:49:10,080
No saldré de aquí.
701
00:49:12,080 --> 00:49:13,840
Pero, calabaza, tú...
702
00:49:13,920 --> 00:49:17,200
Te graduarás pronto.
Entonces podrás ir a donde quieras.
703
00:49:18,320 --> 00:49:20,000
Nada de lo que hago importa, así que...
704
00:49:45,600 --> 00:49:48,480
Estás totalmente loca, niña. Loco.
705
00:50:05,760 --> 00:50:07,640
Feliz cumpleaños, cariño.
706
00:50:07,720 --> 00:50:10,040
Felices 18, cariño.
707
00:50:22,760 --> 00:50:29,120
POLLA
708
00:50:48,160 --> 00:50:50,320
CONSEJERO ESCOLAR
709
00:50:53,240 --> 00:50:55,360
Oye, ¿estás en tu período?
o algo?
710
00:50:55,440 --> 00:50:57,040
¿Eh?
711
00:50:58,080 --> 00:51:00,320
- Hola, Amelia.
- Ey.
712
00:51:00,400 --> 00:51:03,360
- ¿Qué tienes en mente hoy?
- Creo que yo...
713
00:51:05,800 --> 00:51:11,560
Creo que he desarrollado
lo que usted llamaría psicosis.
714
00:51:13,640 --> 00:51:15,080
¿Por qué crees que tienes esto?
715
00:51:15,160 --> 00:51:18,960
Porque todos los días son iguales
simplemente se repite.
716
00:51:19,040 --> 00:51:21,920
- Hoy es el mismo día y no terminará.
- Mmm.
717
00:51:22,520 --> 00:51:23,640
Veo.
718
00:51:24,320 --> 00:51:26,680
- Es muy normal.
- ¿Para la psicosis?
719
00:51:28,200 --> 00:51:29,560
Normal para un adulto.
720
00:51:31,600 --> 00:51:33,840
Vale, no creo que tú...
721
00:51:33,920 --> 00:51:35,520
Lo entiendes.
722
00:51:36,160 --> 00:51:37,160
Eh...
723
00:51:37,840 --> 00:51:40,720
- Que hoy es siempre...
- Sí, sí, lo entiendo.
724
00:51:40,800 --> 00:51:42,720
- Todos los días se sienten iguales, ¿verdad?
- Sí.
725
00:51:42,800 --> 00:51:46,800
Y ese es un sentimiento que
crece y crece a medida que envejece.
726
00:51:46,880 --> 00:51:48,360
Todo el mundo se siente así.
727
00:51:48,440 --> 00:51:50,920
- ¿Quizás puedas ayudarme a salir de esto?
- Todos.
728
00:51:51,000 --> 00:51:53,160
Podrías recetarme
algún tipo de medicina,
729
00:51:53,240 --> 00:51:57,000
- tal vez algún tipo de antipsicótico...
- Bueno, ¿sabes lo que pienso?
730
00:51:57,080 --> 00:51:58,240
No, por favor dímelo.
731
00:51:58,320 --> 00:52:01,640
creo que se trata de
las pequeñas variaciones de la vida.
732
00:52:01,720 --> 00:52:03,800
- Mmm.
- Por ejemplo, tal vez...
733
00:52:03,880 --> 00:52:06,240
puedes tomar una nueva ruta a la escuela,
734
00:52:06,320 --> 00:52:09,120
sustituir el cereal por...
735
00:52:09,200 --> 00:52:10,800
con eso...
736
00:52:10,880 --> 00:52:11,880
¿Qué es...?
737
00:52:12,360 --> 00:52:13,640
Es, um...
738
00:52:13,720 --> 00:52:17,200
- Qui... quinoffan, quinovan...
- Quinua.
739
00:52:17,280 --> 00:52:18,400
Sí, eso.
740
00:52:19,320 --> 00:52:21,600
O, um, uh...
741
00:52:22,320 --> 00:52:24,600
quedar con amigos, ir a tomar una cerveza o unas copas.
742
00:52:25,200 --> 00:52:27,280
¿Una nueva barra? ¿Algunos cócteles?
743
00:52:29,960 --> 00:52:32,040
Puedes dormir con un compañero de trabajo.
744
00:52:33,680 --> 00:52:36,080
Mmm.
745
00:52:43,200 --> 00:52:44,480
Johan, por ejemplo.
746
00:53:02,560 --> 00:53:03,720
Felicitaciones.
747
00:53:04,440 --> 00:53:09,600
Soy adivino del futuro,
y puedes preguntarme cualquier cosa.
748
00:53:09,680 --> 00:53:11,880
¿De qué diablos está hablando?
749
00:53:11,960 --> 00:53:14,840
Vamos. Bueno, tú, por ejemplo.
750
00:53:14,920 --> 00:53:19,000
Invertirás en Bitcoin desde el principio,
Por eso puedes joder el SAT.
751
00:53:19,080 --> 00:53:22,160
- ¿Qué es eso?
- Te convertirás en un coach de mindfulness.
752
00:53:22,240 --> 00:53:24,160
"¿Consciente de?"
753
00:53:24,240 --> 00:53:27,000
Y te endeudarás
de todos tus juegos de azar,
754
00:53:27,080 --> 00:53:29,160
pero así es como se desmorona la galleta.
755
00:53:29,240 --> 00:53:33,400
Y trabajarás
con la instalación de cables de fibra.
756
00:53:33,480 --> 00:53:35,800
No sabes lo que es eso,
pero será divertido.
757
00:53:35,880 --> 00:53:37,000
Y tú...
758
00:53:39,920 --> 00:53:41,480
¿Qué?
759
00:54:18,400 --> 00:54:21,480
Ella parece completamente...
Parece completamente perdida.
760
00:54:22,000 --> 00:54:24,480
No, lo sé. No puedo soportarlo más.
761
00:54:24,560 --> 00:54:28,240
- Ella siempre anhela atención.
- Ella siempre ha sido así.
762
00:54:28,320 --> 00:54:30,880
creo que es porque
ella era fea en la escuela secundaria.
763
00:54:30,960 --> 00:54:35,400
Luego se puso bonita y llegó a
salir con otras personas guapas.
764
00:54:35,480 --> 00:54:37,760
- Exactamente.
- Eso puede resultar confuso, ¿verdad?
765
00:54:37,840 --> 00:54:40,600
- Loco.
- Exacto, no sabes qué hacer,
766
00:54:40,680 --> 00:54:41,720
es todo lo que digo.
767
00:54:41,800 --> 00:54:42,800
Oh.
768
00:54:44,000 --> 00:54:46,520
Está bien, de verdad.
769
00:54:47,160 --> 00:54:51,600
Tú y yo no seremos amigos.
después de que Max y yo rompiéramos.
770
00:54:51,680 --> 00:54:54,960
- Aunque no rompimos.
- Moa y yo ya no seremos amigos.
771
00:54:56,200 --> 00:54:59,000
Para ser honesto, no quiero a nadie.
772
00:55:01,120 --> 00:55:03,720
Pero tienes razón, ¿lo sabían?
773
00:55:05,440 --> 00:55:06,680
Estoy perdido.
774
00:55:46,240 --> 00:55:48,200
Ey.
775
00:55:48,280 --> 00:55:50,120
¿Te vas?
776
00:55:50,200 --> 00:55:52,160
- Sí.
- Nosotros...
777
00:55:52,240 --> 00:55:54,160
Podemos quedar si quieres.
778
00:55:54,960 --> 00:55:57,600
¿Quizás podamos, no sé, ver una película?
779
00:55:58,640 --> 00:55:59,800
¿Es esto una broma?
780
00:56:01,000 --> 00:56:02,400
No, no lo es.
781
00:56:03,480 --> 00:56:04,520
No, es, um...
782
00:56:05,240 --> 00:56:07,680
A veces parece imposible hablar con
783
00:56:07,760 --> 00:56:10,160
- cualquiera menos tú.
- No hemos hablado en años.
784
00:56:10,240 --> 00:56:11,680
Sí, lo hemos hecho.
785
00:56:11,760 --> 00:56:14,800
Muchas veces,
pero no puedes recordar eso de todos modos.
786
00:56:14,880 --> 00:56:15,880
¿Qué?
787
00:56:19,400 --> 00:56:20,400
¿Podemos ser amigos?
788
00:56:24,400 --> 00:56:25,400
¿Qué dices?
789
00:56:25,960 --> 00:56:27,520
No sé. Es raro.
790
00:56:27,600 --> 00:56:29,680
Me has ignorado toda la escuela secundaria,
791
00:56:29,760 --> 00:56:32,480
y ahora dices
Soy el único con quien puedes hablar.
792
00:56:32,560 --> 00:56:34,840
Esperar. Es... Espera, ¿qué...?
793
00:56:34,920 --> 00:56:37,000
Pero no te he ignorado, Fiona.
794
00:56:37,760 --> 00:56:39,520
Tú... Nos distanciamos.
795
00:56:39,600 --> 00:56:41,080
No nos distanciamos en absoluto.
796
00:56:41,160 --> 00:56:43,880
De repente no quisiste
para pasar el rato conmigo, así que...
797
00:56:43,960 --> 00:56:46,400
Pero... pensé que tenías un montón de amigos.
798
00:56:46,480 --> 00:56:47,560
Sí, ahora.
799
00:56:47,640 --> 00:56:50,040
Pero estaba solo en el primer año.
800
00:56:50,120 --> 00:56:51,800
Simplemente no te importaba una mierda.
801
00:56:51,880 --> 00:56:55,040
Eres demasiado egocéntrico
preocuparse por nadie más.
802
00:56:55,880 --> 00:56:57,120
¿Podemos empezar de nuevo?
803
00:57:17,240 --> 00:57:20,960
En la página 47, se lee:
"Cambie la correa de distribución cada ocho años,
804
00:57:21,040 --> 00:57:23,440
o después de 120.000 kilómetros."
805
00:57:23,520 --> 00:57:25,080
Annette fue engañada
806
00:57:25,160 --> 00:57:30,880
y de lo que usted no se da cuenta, señor,
es que cuando llega un cliente...
807
00:57:30,960 --> 00:57:34,000
Oye, calabaza. Llegaste a casa tan temprano.
808
00:57:34,080 --> 00:57:35,440
¿Qué pasa con tu fiesta?
809
00:57:36,080 --> 00:57:37,520
Fue cancelado.
810
00:57:37,600 --> 00:57:40,160
¿Qué? Ay, lo siento.
811
00:57:50,360 --> 00:57:52,560
¿Qué harías?
¿Si pudieras volver a cumplir 18 años?
812
00:57:53,200 --> 00:57:55,920
Qué pesadilla.
813
00:57:57,560 --> 00:58:01,680
Quiero decir, tener esa edad es muy difícil.
Siempre te sientes tan inseguro.
814
00:58:02,720 --> 00:58:04,600
Entonces no sabías quién eras.
815
00:58:09,920 --> 00:58:10,920
Mmm.
816
00:58:22,280 --> 00:58:24,160
¿Crees que soy egocéntrico?
817
00:58:26,040 --> 00:58:27,640
No, yo no diría eso.
818
00:58:27,720 --> 00:58:30,680
No, piensas en ti mismo.
819
00:58:33,120 --> 00:58:35,440
Pero no eres egocéntrico.
820
00:58:35,520 --> 00:58:38,280
Yo diría que estás bastante centrado en ti mismo.
821
00:58:38,360 --> 00:58:40,880
Sí, más centrado en uno mismo, diría.
822
00:58:49,280 --> 00:58:52,040
- ¿Estás bien, cariño?
- Sí, recién me voy a la cama.
823
00:58:52,120 --> 00:58:53,640
- Dormir bien.
- Buenas noches.
824
00:58:53,720 --> 00:58:54,720
Buenas noches.
825
00:58:57,440 --> 00:58:59,080
¿Pero por qué está tan enojado?
826
00:58:59,720 --> 00:59:01,760
- ¿Qué?
-Sverker.
827
00:59:03,360 --> 00:59:07,360
- Está muy enojado.
- Lo sé, pero siempre está enojado.
828
00:59:38,720 --> 00:59:39,840
¡Vaya!
829
00:59:43,640 --> 00:59:46,160
Hola chicas. ¿Cuántos años tienes ahora?
830
00:59:46,800 --> 00:59:47,880
Siete.
831
00:59:50,040 --> 00:59:51,440
¿Da miedo, Fiona?
832
00:59:51,520 --> 00:59:52,760
No.
833
00:59:54,320 --> 00:59:56,600
- ¡Ay!
- ¡Cuidado con el árbol!
834
00:59:56,680 --> 00:59:59,120
-¡Oh, oh!
- No, se te cayó el zapato.
835
01:00:03,680 --> 01:00:05,840
Pero no es mi cumpleaños.
836
01:00:05,920 --> 01:00:08,000
Qué bonita. Toma, lo tomaré.
837
01:00:08,600 --> 01:00:10,760
Mira esto. ¿Eso es para mí?
838
01:00:10,840 --> 01:00:12,320
No, es para mí.
839
01:00:12,400 --> 01:00:15,400
¡No, es para mí! Es para mi.
Es todo mío, Amelia.
840
01:00:15,480 --> 01:00:17,440
Papá también quiere un poco.
841
01:00:17,520 --> 01:00:19,600
Oye, lárgate ahora.
842
01:00:19,680 --> 01:00:21,160
Puedes tomar un poco de chocolate.
843
01:00:21,840 --> 01:00:24,520
- Simbolizan...
- Bien, chicas. ¿Qué estás haciendo?
844
01:00:24,600 --> 01:00:27,920
- Por favor, vete.
- Fiona, ¿puedes contarnos?
845
01:00:28,000 --> 01:00:30,560
Estamos haciendo una cápsula del tiempo
para cumplir nuestros deseos.
846
01:00:30,640 --> 01:00:33,280
- Y lo desenterraremos cuando tengamos 18 años.
- Sí.
847
01:00:36,600 --> 01:00:38,080
¿Qué deseos?
848
01:00:38,880 --> 01:00:40,480
Es un deseo secreto.
849
01:00:50,080 --> 01:00:52,800
Oh, estos...
Podremos tenerlos cuando tengamos 18 años.
850
01:00:52,880 --> 01:00:54,720
Sí, son muy bonitos.
851
01:00:54,800 --> 01:00:56,800
Espero que se hagan realidad.
852
01:00:58,400 --> 01:01:00,840
Oh, ustedes chicas son tan adorables.
853
01:01:03,240 --> 01:01:06,480
Fiona,
Espero que siempre seamos buenos amigos.
854
01:01:08,200 --> 01:01:10,640
Deja de filmar. Es vergonzoso, papá.
855
01:01:12,720 --> 01:01:16,360
- No sé si lo apagué.
- ¿No? Eso será emocionante...
856
01:01:44,200 --> 01:01:46,560
- ¿Amelia?
- Vamos, amor.
857
01:01:48,440 --> 01:01:50,120
- Siéntate.
- ¿Qué?
858
01:01:50,200 --> 01:01:52,280
Siéntate ahora. ¡Ahora!
859
01:02:09,400 --> 01:02:11,600
Por favor, quédate y escucha. Fiona tiene...
860
01:02:11,680 --> 01:02:13,920
¡Hola! ¿Qué demonios? Vuelve.
861
01:02:15,480 --> 01:02:19,080
Vuelve y siéntate.
Muestra un poco de puto respeto.
862
01:02:27,240 --> 01:02:28,920
Quiero escuchar el resto.
863
01:04:53,520 --> 01:04:55,520
¿Qué demonios?
¿Cuánto quieres por eso?
864
01:04:55,600 --> 01:04:57,920
Quinientos. Es una buena mierda.
865
01:04:59,240 --> 01:05:02,040
- Muchas gracias, hombre.
- No le digas a nadie que lo recibiste de mí.
866
01:05:04,480 --> 01:05:06,960
¿Hola? donde diablos
¿Has estado todo el día?
867
01:05:07,040 --> 01:05:08,920
Te llamé como 30 veces...
868
01:05:09,000 --> 01:05:10,720
¡Feliz cumpleaños!
869
01:05:40,040 --> 01:05:41,080
Ey.
870
01:05:45,800 --> 01:05:46,800
Ey.
871
01:05:47,680 --> 01:05:50,160
Sé que esto puede parecer repentino, pero...
872
01:05:50,240 --> 01:05:51,880
Pero recuerdas cómo dijimos
873
01:05:52,760 --> 01:05:57,040
desenterraríamos nuestra cápsula del tiempo
en nuestro cumpleaños número 18?
874
01:05:57,120 --> 01:05:59,480
Um, entonces iba a hacer eso.
875
01:06:00,320 --> 01:06:02,960
y queria preguntar
Si pudieras abrirlo conmigo.
876
01:06:09,520 --> 01:06:11,520
- No, gracias.
-Fiona, espera.
877
01:06:11,600 --> 01:06:12,840
Dije: "No".
878
01:06:14,040 --> 01:06:15,120
¡Fiona!
879
01:06:17,960 --> 01:06:19,920
Vamos, llama a alguien. ¡Llamar!
880
01:06:20,000 --> 01:06:21,920
Creo que necesita que le laven el estómago.
881
01:06:51,760 --> 01:06:53,520
MI DESEO ES SER COOL
882
01:06:59,840 --> 01:07:00,840
Amelia.
883
01:07:02,560 --> 01:07:03,640
Tú viniste.
884
01:07:04,800 --> 01:07:05,800
¿Lo leíste?
885
01:07:06,480 --> 01:07:07,800
Todavía no, estaba a punto de hacerlo.
886
01:07:10,200 --> 01:07:12,080
Qué, hay...
887
01:07:26,720 --> 01:07:28,960
"Ojalá Amelia estuviera enamorada de mí".
888
01:07:30,360 --> 01:07:31,360
Pero tú...
889
01:07:42,280 --> 01:07:43,360
Yo...
890
01:07:48,200 --> 01:07:49,240
¡Fiona!
891
01:07:53,400 --> 01:07:54,440
¡Fiona!
892
01:07:58,520 --> 01:07:59,520
¡Fiona!
893
01:08:13,200 --> 01:08:14,880
- ¿Está muerta?
- Creo que sí.
894
01:08:15,800 --> 01:08:18,640
- Dios, eso es tan triste.
- Se ve bastante desordenada.
895
01:08:19,240 --> 01:08:20,840
Quizás era su momento.
896
01:08:20,920 --> 01:08:23,000
- Oh, ella se está despertando.
- Ah, cállate.
897
01:08:24,800 --> 01:08:25,840
¿Disculpe?
898
01:08:27,040 --> 01:08:29,720
- ¿Cómo estás?
- Dios, me siento genial. ¡Vaya!
899
01:08:29,800 --> 01:08:32,000
Tienes que venir a la ambulancia.
para que podamos examinarte.
900
01:08:32,040 --> 01:08:33,520
SE TERMINÓ - BIP
901
01:08:33,600 --> 01:08:35,800
- Está bien. Estaré bien.
- Insisto en que vengas con nosotros.
902
01:08:35,880 --> 01:08:37,640
- Dije que estoy bien.
- ¿Amelia?
903
01:08:48,520 --> 01:08:51,240
-¿Max?
- Pensé que era a ti a quien vi.
904
01:08:51,320 --> 01:08:52,160
¿Cómo has estado?
905
01:08:52,240 --> 01:08:55,120
Dios, debería haberme dado cuenta
Fuiste tú quien me atropelló.
906
01:08:55,200 --> 01:08:57,520
Necesito pedirte un favor.
907
01:08:58,160 --> 01:09:01,720
Como disculpa, puedes llevarme.
Tengo prisa.
908
01:09:01,800 --> 01:09:03,360
- ¿Adónde vas?
- A Fiona.
909
01:09:03,440 --> 01:09:04,800
Muy bien, salta.
910
01:09:07,920 --> 01:09:10,560
¡Vamos, métete atrás!
Llegaremos tarde.
911
01:09:22,880 --> 01:09:23,920
Santa mierda.
912
01:09:25,080 --> 01:09:26,560
¿Siempre se sintió así?
913
01:09:27,120 --> 01:09:28,120
Sí.
914
01:09:28,880 --> 01:09:29,960
Yo solo estaba...
915
01:09:30,800 --> 01:09:33,040
Demasiado egoísta para darse cuenta.
916
01:09:33,120 --> 01:09:34,640
¿Pero cómo te sientes?
917
01:09:44,760 --> 01:09:45,760
¿es mutuo?
918
01:09:56,880 --> 01:09:58,120
- Amelia...
- ¿Mmm?
919
01:09:58,800 --> 01:10:00,120
Todo va a estar bien.
920
01:10:04,800 --> 01:10:05,800
Sí.
921
01:10:11,800 --> 01:10:12,840
Estúpido.
922
01:10:20,720 --> 01:10:22,280
¿Por qué nos detienen, hombre?
923
01:10:23,200 --> 01:10:24,360
Gracias.
924
01:11:29,720 --> 01:11:30,960
¡Vaya!
925
01:12:16,320 --> 01:12:18,760
Dios mío, Amelia.
926
01:12:18,840 --> 01:12:20,400
¿Qué pasó?
927
01:12:21,680 --> 01:12:23,840
Dios mío, mírate.
928
01:12:23,920 --> 01:12:24,920
Oh, cariño.
929
01:12:28,840 --> 01:12:32,360
Oh, querida. ¿Lo que le pasó? ¿Eh?
930
01:12:34,360 --> 01:12:37,440
Vamos. entremos
y buscarte algo de ropa.
931
01:12:37,520 --> 01:12:39,280
- ¿Estás herido?
- Estoy bien.
932
01:12:43,400 --> 01:12:45,520
¿Entonces nunca hablaste con ella?
933
01:12:47,960 --> 01:12:48,960
No.
934
01:12:50,760 --> 01:12:54,480
Ella parecía tan feliz,
No podía simplemente quedarme y arruinarlo.
935
01:12:59,480 --> 01:13:01,120
- Sólo voy a...
- Mm-hm.
936
01:13:09,000 --> 01:13:10,200
Además, eh...
937
01:13:11,240 --> 01:13:12,400
Sobre antes.
938
01:13:13,400 --> 01:13:14,440
Renunciar.
939
01:13:15,880 --> 01:13:17,840
Yo diría que no es lo mejor...
940
01:13:18,360 --> 01:13:20,000
decisión que he tomado hoy.
941
01:13:20,080 --> 01:13:21,520
No, no te preocupes por eso.
942
01:13:21,600 --> 01:13:24,200
Eres bienvenido a trabajar nuevamente el lunes.
943
01:13:24,280 --> 01:13:26,800
En realidad, tienes que hacerlo.
Nunca te reemplacé.
944
01:13:26,880 --> 01:13:27,880
Gracias.
945
01:13:28,720 --> 01:13:29,920
Y lo siento.
946
01:13:30,800 --> 01:13:32,600
Oh.
947
01:13:32,680 --> 01:13:35,680
Puedes volverte loco en tu cumpleaños.
Sucede, ya sabes.
948
01:13:36,200 --> 01:13:37,720
Puede.
949
01:13:53,840 --> 01:13:55,640
¿No eras tú?
¿Se supone que tenemos una fiesta?
950
01:13:56,320 --> 01:13:58,560
preferiría
Celebre con ustedes dos.
951
01:14:00,840 --> 01:14:04,720
Si hubiéramos sabido que vendrías hoy,
Te habríamos comprado un pastel de cumpleaños.
952
01:14:05,280 --> 01:14:06,720
Es perfecto, gracias.
953
01:14:06,800 --> 01:14:09,840
Creo que ya he comido suficiente pastel por hoy.
954
01:14:10,760 --> 01:14:13,360
Uh... Quizás deberías dormir aquí.
955
01:14:13,440 --> 01:14:15,280
No, creo que me iré a casa.
956
01:14:15,360 --> 01:14:18,800
Puedes quedarte si quieres,
y tal vez dormir en tu antigua habitación.
957
01:14:19,440 --> 01:14:22,480
No... estoy seguro de que todo estará bien.
958
01:14:27,760 --> 01:14:30,120
Se siente como ayer
tenías 18 años.
959
01:14:30,200 --> 01:14:31,200
Mmm.
960
01:14:31,280 --> 01:14:33,360
- ¿Verdad, Sten?
- Sí.
961
01:15:17,680 --> 01:15:18,680
Ey.
962
01:15:23,880 --> 01:15:24,880
Ey.
963
01:15:27,000 --> 01:15:28,400
¿Estuviste en mi fiesta?
964
01:15:30,560 --> 01:15:31,560
No.
965
01:15:34,800 --> 01:15:35,960
Sí.
966
01:15:37,440 --> 01:15:38,920
Deberías haberte quedado.
967
01:15:39,000 --> 01:15:40,600
Ya lo arruiné.
968
01:15:41,160 --> 01:15:42,520
No lo arruinaste.
969
01:15:43,160 --> 01:15:47,280
Estaba parado allí con mi prima.
y su bebe,
970
01:15:47,360 --> 01:15:51,160
entonces te vi,
destrozando todo y marchándose.
971
01:16:02,240 --> 01:16:03,240
Lo siento.
972
01:16:09,640 --> 01:16:11,080
Entonces leíste mi nota de deseo.
973
01:16:14,480 --> 01:16:16,320
Mmm, lo hice.
974
01:16:19,280 --> 01:16:21,000
Yo también lo siento mucho...
975
01:16:21,880 --> 01:16:23,840
por ser un mal amigo en la escuela.
976
01:16:31,120 --> 01:16:33,480
Ojalá fuera mejor a esa edad.
977
01:16:36,600 --> 01:16:37,920
te he extrañado...
978
01:16:41,240 --> 01:16:42,320
tanto.
979
01:16:47,520 --> 01:16:49,240
Ojalá las cosas fueran diferentes...
980
01:16:52,360 --> 01:16:55,240
para que seas un amigo en mi vida.
981
01:16:58,760 --> 01:16:59,960
Oh Dios.
982
01:17:01,880 --> 01:17:03,120
- Lo siento.
- Está bien.
983
01:17:03,640 --> 01:17:05,040
Dios...
984
01:17:07,200 --> 01:17:08,640
Dios mío.
985
01:17:08,720 --> 01:17:11,600
- ¿Qué quieren, cómo lo silencio?
- Bueno, ¿quién es?
986
01:17:11,680 --> 01:17:14,000
- Son mamá y papá.
- Adelante.
987
01:17:14,080 --> 01:17:15,120
No, pero...
988
01:17:18,280 --> 01:17:19,280
Está bien.
989
01:17:20,680 --> 01:17:22,080
- Hola.
- Hola, cariño.
990
01:17:22,680 --> 01:17:23,560
Hola.
991
01:17:23,640 --> 01:17:27,120
Solo queríamos asegurarnos
llegaste bien a casa.
992
01:17:28,360 --> 01:17:29,400
¿Dónde estás?
993
01:17:30,760 --> 01:17:33,600
- Salgo a caminar.
-¡Oh!
994
01:17:33,680 --> 01:17:36,560
- Oye, oye.
- ¿No es esa... Fiona?
995
01:17:36,640 --> 01:17:38,360
¡Es Fiona! ¡Ah!
996
01:17:38,440 --> 01:17:42,200
- ¡Hola!
- Ha pasado un tiempo desde que te vimos.
997
01:17:42,280 --> 01:17:43,120
Sí.
998
01:17:43,200 --> 01:17:45,560
Feliz cumpleaños para ti también.
999
01:17:45,640 --> 01:17:47,160
- Ah, claro. Pero entonces...
- ¡Sí!
1000
01:17:47,240 --> 01:17:49,120
Entonces tenemos que cantar.
1001
01:17:49,200 --> 01:17:50,960
Dios mío.
1002
01:18:09,360 --> 01:18:10,360
Amelia...
1003
01:18:15,360 --> 01:18:17,080
Te quiero en mi vida también.
1004
01:18:21,080 --> 01:18:22,080
¿Para qué?
1005
01:18:23,880 --> 01:18:25,600
Soy tan idiota.
1006
01:18:33,400 --> 01:18:35,160
Yo también puedo ser un idiota.