1
00:03:03,726 --> 00:03:07,272
מהר, אבא. אנחנו חייבים לצאת מכאן
לפני שמישהו נכנס.

2
00:03:07,355 --> 00:03:09,899
אני ממהר. שמור את הקול שלך למטה.

3
00:03:20,702 --> 00:03:22,954
בטוח שהבנת הכל, אבא?
- כן. בערך סיימת?

4
00:03:23,037 --> 00:03:25,164
- כן.
- יש עוד.

5
00:03:29,294 --> 00:03:31,588
<i>- Buenos días, סניור.
- Buenos días, סניור.</i>

6
00:03:33,965 --> 00:03:36,843
קדימה, ילד. קדימה, דוק.

7
00:03:38,177 --> 00:03:41,097
צא החוצה. צא החוצה. קַל.

8
00:03:49,522 --> 00:03:50,899
קדימה, ילד!

9
00:03:50,982 --> 00:03:53,067
חכה שנייה, אבא.

10
00:03:53,151 --> 00:03:55,361
הגברת הצעירה מנסה לרמות אותי כאן.

11
00:03:58,823 --> 00:04:00,617
- הממ?
<i>- לא אני בפעם האחרונה.</i>

12
00:04:13,963 --> 00:04:15,965
וואו.

13
00:04:35,526 --> 00:04:38,571
<i>¡למן אל קומנדנטה!
¡Están robando el banco!</i>

14
00:04:38,655 --> 00:04:40,448
<i>¡מירה! מירה! ¡אהי ואן!</i>

15
00:05:02,345 --> 00:05:03,972
מה הקטע? אתה לא נכנס?

16
00:05:04,055 --> 00:05:06,975
אתה יכול להילחם בהם פרעושים בעצמך.
אני אראה אותך מאוחר יותר.

17
00:05:07,058 --> 00:05:10,561
ובכן, אל תשתכר!
אתה נהיה שמן מכדי לרוץ!

18
00:05:11,479 --> 00:05:13,398
בוא נלך לתפארת, אבא!

19
00:05:25,910 --> 00:05:27,787
האם אתה עושה את הבית שלך במקסיקו?

20
00:05:27,870 --> 00:05:29,664
הבית שלי הוא...

21
00:05:31,499 --> 00:05:34,252
הו, פשוט בכל מקום
אני מניח שאני זורק את האוכף שלי.

22
00:05:34,335 --> 00:05:36,838
אה, אז אתה מטייל הרבה.

23
00:05:39,257 --> 00:05:41,551
כן, אני, אה - אתה יכול להגיד את זה.

24
00:05:41,634 --> 00:05:44,971
אני נסחף לעיירה אחת מתוך אחרת ו...

25
00:05:45,930 --> 00:05:48,933
ובכן, אני מעביר כסף עבור הבנקים
פעם בכמה זמן.

26
00:05:54,188 --> 00:05:56,149
יש לך משהו קטן
בעין שלך, סניורה.

27
00:05:56,232 --> 00:05:57,775
אה.

28
00:06:00,653 --> 00:06:02,155
זה בחוץ?

29
00:06:03,698 --> 00:06:07,535
לא, אני - אם תאפשר לי,
אני חושב שאני יכול להשתחרר מזה.

30
00:06:09,954 --> 00:06:12,790
פשוט... תסגור את זה.

31
00:06:21,924 --> 00:06:25,053
עשיתי את הטעות
לחשוב שאתה ג'נטלמן.

32
00:06:25,636 --> 00:06:27,680
עכשיו אולי כדאי שתעזוב.

33
00:06:28,514 --> 00:06:30,183
בבקשה לך.

34
00:06:34,020 --> 00:06:36,981
בְּסֵדֶר.

35
00:06:48,659 --> 00:06:50,745
מעולם לא זכיתי לחינוך רב כילד.

36
00:06:50,828 --> 00:06:53,790
כל הנימוסים שלמדתי היו בסלון.

37
00:06:54,415 --> 00:06:59,170
לא היה לי הרבה סיכוי להיות בסביבה
נשים טובות כמוך.

38
00:06:59,253 --> 00:07:01,380
אני מצטער, סניורה.

39
00:07:01,464 --> 00:07:03,174
אני רק מקווה ש...

40
00:07:04,467 --> 00:07:07,095
אתה לא חושב עליי רע
כשאני אלך.

41
00:07:08,513 --> 00:07:11,265
אולי היית קצת אימפולסיבי.

42
00:07:11,349 --> 00:07:13,434
אתה יכול להתקשר שוב אם תרצה.

43
00:07:18,481 --> 00:07:22,068
גברת, את פשוט לא יודעת
כמה נחמד זה גורם לי להרגיש.

44
00:07:28,366 --> 00:07:29,909
<i>עצור!</i>

45
00:07:33,871 --> 00:07:34,956
<i>עקבו אחרי.</i>

46
00:07:42,547 --> 00:07:44,298
<i>- שם.</i>
- מממ.

47
00:07:48,845 --> 00:07:51,722
<i>- תן להם לרדת ולעקוב אחרי.
- כן, הקפטן שלי.</i>

48
00:07:51,806 --> 00:07:53,683
<i>תקשיבו לי,</i> צופים.

49
00:07:53,766 --> 00:07:56,227
<i>ארבעת האחרונים חוזרים אחורה.</i>

50
00:07:56,310 --> 00:07:57,812
<i>שארכם עוקבים אחרי.</i>

51
00:07:58,771 --> 00:08:01,732
<i>- אתה הולך לכיוון השני.
- טוב.</i>

52
00:08:01,816 --> 00:08:03,401
<i>תחזיק את הסוס בשבילי.</i>

53
00:08:09,615 --> 00:08:11,951
<i>אל תעשה רעש והיזהר עם הצברים.</i>

54
00:08:42,023 --> 00:08:46,611
<i>אף אחד לא זז!
לְהַשְׁתִיק! עצור או שאני יורה!</i>

55
00:09:01,250 --> 00:09:03,211
<i>Vete a la ventana.</i>
צא מהחלון!

56
00:09:13,763 --> 00:09:15,973
נעליים! הנעליים שלך!

57
00:09:20,937 --> 00:09:22,480
<i>דייט פריסה.</i>

58
00:09:36,327 --> 00:09:38,579
<i>- לא!
- ¡Suéltame!</i>

59
00:09:38,663 --> 00:09:40,122
לא!

60
00:09:40,206 --> 00:09:42,041
<i>¡Suéltame!</i>

61
00:09:48,631 --> 00:09:51,676
אמא שלי תן לי את הטבעת הזו
רגע לפני מותה.

62
00:09:51,759 --> 00:09:55,263
זה אומר לי הרבה, סניורה,
אם תלבש את זה בשבילי.

63
00:09:56,681 --> 00:09:58,266
לא יכולתי.

64
00:09:59,392 --> 00:10:01,394
אני - לא יכולתי לסבול את זה.

65
00:10:04,272 --> 00:10:05,815
אָנָא.

66
00:10:06,857 --> 00:10:09,068
זה יגרום לי להרגיש הרבה יותר טוב.

67
00:10:11,737 --> 00:10:14,156
זה - זה מאוד יפה.

68
00:10:15,783 --> 00:10:18,327
יהיה לי הכבוד ללבוש את זה.

69
00:10:21,580 --> 00:10:23,958
הו, תודה.

70
00:10:32,591 --> 00:10:34,552
היי, ילד! יֶלֶד! אתה שם, ילד?

71
00:10:34,635 --> 00:10:37,805
- כן!
- קדימה! עלה על הסוס שלך! Rurales!

72
00:10:40,266 --> 00:10:42,268
- קדימה! עלה על הסוס שלך!
איפה דוק?

73
00:10:42,351 --> 00:10:44,895
- הוא מת.
- תהיה צודק איתך!

74
00:10:44,979 --> 00:10:46,397
מה זה?

75
00:10:47,398 --> 00:10:50,234
סליחה, מתוקה. אולי בפעם הבאה.

76
00:10:50,901 --> 00:10:52,403
בְּסֵדֶר?

77
00:11:07,460 --> 00:11:10,087
תן לי למשוך על זה.
- כן.

78
00:11:10,963 --> 00:11:12,465
כָּאן.

79
00:12:05,476 --> 00:12:06,936
היי, אבא! תחזור לכאן!

80
00:12:09,647 --> 00:12:12,566
קדימה. קח את הזהב! קח את הזהב!

81
00:12:12,650 --> 00:12:15,027
לְהִזדַרֵז. קדימה, קדימה.

82
00:12:33,838 --> 00:12:35,548
<i>¡Deprisa!</i>

83
00:12:37,633 --> 00:12:39,135
איפה הרובה שלך?

84
00:12:39,218 --> 00:12:40,928
הורדתי את זה.

85
00:12:41,804 --> 00:12:44,765
<i>¡אין לך מה להתרחק, הרבה!
¡Ahora escóndanse!</i>

86
00:12:44,849 --> 00:12:47,768
<i>¡Ándenle, vámonos! ¡Vámonos!</i>

87
00:13:07,788 --> 00:13:09,707
לא, תחזיק את זה.

88
00:13:09,790 --> 00:13:12,168
מכאן לא נעשה שום דבר טוב.

89
00:13:16,255 --> 00:13:18,674
הם ידרסו עלינו
בתוך שעה.

90
00:13:19,633 --> 00:13:22,720
מוטב שנחשוב על משהו מצחיק,
ומהיר.

91
00:13:24,180 --> 00:13:25,806
ובכן, עדיין יש לנו את הסוס.

92
00:13:25,890 --> 00:13:27,933
נו, מה זה עוזר?

93
00:13:30,853 --> 00:13:34,148
אתה זוכר מקום מקל קטן
ממש מחוץ לסן פליפה?

94
00:13:34,231 --> 00:13:36,066
עם מכלאה?

95
00:13:36,150 --> 00:13:37,651
לא.

96
00:13:37,735 --> 00:13:42,406
כן. זכור, זה היה כשהיית שיכור
והרג את העז של הגברת הזאת?

97
00:13:42,490 --> 00:13:44,700
לִזכּוֹר?

98
00:13:44,783 --> 00:13:46,327
- כן.
- ובכן, תקשיב.

99
00:13:46,410 --> 00:13:51,624
אם אני לא טועה, אני חושב שזה חייב להיות ארבעה
או חמישה קילומטרים ממש במורד הקניון שם.

100
00:13:53,250 --> 00:13:54,835
נכון?

101
00:13:56,754 --> 00:13:58,839
ובכן, זה לא טוב.

102
00:13:58,923 --> 00:14:00,382
אם נרכב על הסוס הזה כפול,

103
00:14:00,466 --> 00:14:02,718
היא הייתה מסתערת עלינו
לפני שהלכנו חצי מייל.

104
00:14:03,719 --> 00:14:08,098
כן, אבל אחד מאיתנו יכול להישאר ולהחזיק את השפה הזו
והשני לכו תביאו לנו עליות טריות.

105
00:14:09,475 --> 00:14:10,893
אה, סיכוי קלוש.

106
00:14:10,976 --> 00:14:15,147
טוב, עדיף לשבת כאן,
מחכה שיירו לגיהנום, מלפנים ומאחור.

107
00:14:17,608 --> 00:14:20,611
- הא?
כן, זה יכול לעבוד.

108
00:14:21,737 --> 00:14:24,532
- אין לנו ברירה.
- נו, מי רוכב ומי נשאר?

109
00:14:26,450 --> 00:14:28,035
ובכן...

110
00:14:29,286 --> 00:14:30,955
בואו נתנער על זה.

111
00:14:32,998 --> 00:14:34,500
רוכבי כדורים?

112
00:14:36,085 --> 00:14:37,711
רוכב כדורים.

113
00:14:47,221 --> 00:14:48,722
אתה רוכב.

114
00:14:58,399 --> 00:15:00,901
אני הייתי יוצא מכאן לעזאזל.

115
00:15:04,989 --> 00:15:06,740
אני אראה אותך ממש מהר.

116
00:15:16,125 --> 00:15:18,252
- ילד.
- כן?

117
00:15:22,631 --> 00:15:26,510
כן, אני יכול להשתמש בזה.
- אל תלך עכשיו.

118
00:15:26,594 --> 00:15:28,762
- הא?
- לא חשבתי על זה.

119
00:16:03,672 --> 00:16:05,466
קדימה!

120
00:16:05,549 --> 00:16:07,176
קדימה!

121
00:16:13,515 --> 00:16:15,934
<i>- היי, ילד.
- מה אתה רוצה, בוס?</i>

122
00:16:16,018 --> 00:16:17,394
<i>של מי הם?</i>

123
00:16:20,522 --> 00:16:22,816
<i>- מאבא שלי.
- התקשר אליו.</i>

124
00:16:23,901 --> 00:16:25,402
<i>אבא!</i>

125
00:16:34,995 --> 00:16:36,830
<i>- בוקר טוב, אדוני.
- טוב.</i>

126
00:16:38,666 --> 00:16:40,167
תראה...

127
00:16:40,250 --> 00:16:42,544
<i>- מה שלומך?
- טוב מאוד.</i>

128
00:16:42,628 --> 00:16:45,089
כמה...
כמה על שני הסוסים האלה?

129
00:16:48,384 --> 00:16:50,386
<i>מה אוכל לשרת אותך?</i>

130
00:16:51,428 --> 00:16:53,263
<i>אני רוצה שני סוסים.</i>

131
00:16:54,264 --> 00:16:57,184
<i>אבל, ובכן, הסוסים האלה,
לא הייתי רוצה למכור לך אותם בגלל</i>

132
00:16:57,267 --> 00:16:59,019
<i>זה עלה לי הרבה עבודה -</i>

133
00:17:01,146 --> 00:17:03,899
<i>חתוך אותו. כמה?</i>

134
00:17:05,109 --> 00:17:07,111
<i>- כמה?
- מאתיים פזו.</i>

135
00:17:08,112 --> 00:17:11,615
<i>- מאתיים פזו.
- קדימה, מנואל.</i>

136
00:17:13,283 --> 00:17:14,868
קדימה!

137
00:17:50,571 --> 00:17:51,697
<i>תן לי את הדבר הזה.</i>

138
00:19:07,105 --> 00:19:08,941
<i>תודה, גבר.</i>

139
00:20:16,842 --> 00:20:20,596
<i>ג'ורג'! קרלוס!
לך ותפוס אותו!</i>

140
00:20:34,651 --> 00:20:36,778
<i>עצור!</i>

141
00:20:36,862 --> 00:20:38,697
<i>ואל תפזר אותי!</i>

142
00:20:42,034 --> 00:20:46,580
<i>היי, בנאדם. לא ראית גרינגו
באים לכאן הרבה ממהרים?</i>

143
00:20:46,663 --> 00:20:49,458
<i>כן, קפטן. איש רע מאוד.</i>

144
00:20:49,541 --> 00:20:53,086
<i>והוא הלך בדרך זו. ולא היו לו נעליים.</i>

145
00:20:55,839 --> 00:20:57,341
אין נעליים, הא?

146
00:21:03,263 --> 00:21:04,765
<i>זה הסוס שלך?</i>

147
00:21:09,144 --> 00:21:12,940
<i>כן, אדוני.
והוא לקח את הטוב ביותר שלי.</i>

148
00:21:13,023 --> 00:21:16,026
<i>- הוא שילם לך, נכון?
- כן, הבוס שלי.</i>

149
00:21:16,109 --> 00:21:18,695
<i>- בוא נראה, כמה?
- מעט מאוד.</i>

150
00:21:19,488 --> 00:21:22,240
תגיד, מעניין מה קרה
לחבר שלך, הא?

151
00:21:24,117 --> 00:21:27,829
טוב, אה, אולי הוא יחזור
למצוא את הנעליים.

152
00:21:33,585 --> 00:21:36,964
<i>ובכן, בואו נלך, חבר'ה!
בואו נלך, חבר'ה!</i>

153
00:22:36,440 --> 00:22:37,899
<i>מרענן.</i>

154
00:22:37,983 --> 00:22:41,278
אנחנו מגיעים למקום של האישה שלי,
היא תביא לנו סוסים ובגדים.

155
00:22:41,361 --> 00:22:44,031
- אתה בסדר?
-אני בסדר.

156
00:22:45,991 --> 00:22:48,952
טוֹב. <i>בוא נלך לשם.</i>

157
00:23:07,637 --> 00:23:10,640
חשבתי, חבר,
על לונגוורת' הזה.

158
00:23:12,142 --> 00:23:13,852
בטח מאוד קשה למצוא אותו.

159
00:23:15,395 --> 00:23:17,147
זו מדינה גדולה מאוד.

160
00:23:18,315 --> 00:23:20,734
אני מכיר את כל השטחים הישנים שלו.

161
00:23:24,654 --> 00:23:26,615
במוקדם או במאוחר אני אמצא אותו.

162
00:23:26,698 --> 00:23:29,826
חמש שנים בילינו בבור המסריח הזה.

163
00:23:29,910 --> 00:23:31,369
״בזמן שאנחנו חיים קצת.

164
00:23:32,079 --> 00:23:35,165
- מה אם הוא מת?
אז אני אמצא אותו מת.

165
00:23:36,583 --> 00:23:39,753
אתה יכול לבלות את שארית חייך
מחפש את האיש הזה.

166
00:23:41,838 --> 00:23:43,882
בואו נצא לדרך.

167
00:23:43,965 --> 00:23:45,509
צמצם.

168
00:23:58,355 --> 00:24:01,483
<i>Buenas noches, señores.
Pasen ustedes.</i>

169
00:24:01,566 --> 00:24:05,946
<i>¿Conozco un hombre?
Se llama Dad Longworth.</i>

170
00:24:06,613 --> 00:24:08,240
<i>Yo no sé nada.</i>

171
00:24:08,323 --> 00:24:09,533
<i>גורדיטו.</i>

172
00:24:10,700 --> 00:24:13,411
<i>- בוא נראה מה הצעיר רוצה.
- מה אתה רוצה, אדוני?</i>

173
00:24:13,495 --> 00:24:16,331
<i>האם אני מכיר גבר?
קוראים לו אבא לונגוורת'.</i>

174
00:24:17,207 --> 00:24:18,333
<i>אני לא מכיר אותו.</i>

175
00:24:18,416 --> 00:24:19,918
הוא <i>אמריקאי.</i>

176
00:24:20,001 --> 00:24:22,129
<i>- קדימה, אמא. הזקנים האלה...
- תן להם לעבור.</i>

177
00:24:22,212 --> 00:24:23,213
<i>...הם לא רוצים להיכנס.</i>

178
00:24:23,296 --> 00:24:26,550
<i>לא, לא. אתם לא רוצים להיכנס?
האם אתה רוצה להיכנס או לא?</i>

179
00:24:26,633 --> 00:24:28,218
<i>מחק. לָרֶדֶת. הם לא רוצים להיכנס.</i>

180
00:24:39,896 --> 00:24:41,231
קדימה.

181
00:24:50,031 --> 00:24:51,992
<i>איפה היית?</i>

182
00:24:52,075 --> 00:24:54,411
<i>- שם.
- שלב.</i>

183
00:24:54,494 --> 00:24:57,581
<i>תגיד לי. האם אתה רואה את אבא לונגוורת'?</i>

184
00:24:58,790 --> 00:25:00,167
<i>מי?</i>

185
00:25:00,250 --> 00:25:04,796
<i>אבא לונגוורת הוא לא אמריקאי
con nariz muy gorda.</i>

186
00:25:08,049 --> 00:25:09,176
<i>לא.</i>

187
00:25:23,440 --> 00:25:27,068
<i>- ¿Quiere un pedacito de limón? Aquí.</i>
- תסתכל עליי שוב, בבקשה?

188
00:25:27,152 --> 00:25:30,530
ילד, יש לך את העיניים הכי אדומות.

189
00:25:30,614 --> 00:25:33,783
- תגיד תמיד שאני מאוהב כשהעיניים שלי אדומות.
קל עם הסכין.

190
00:25:41,291 --> 00:25:44,294
שניכם חברים, אתם אויבים.

191
00:25:44,377 --> 00:25:47,380
שניכם חברים.
שניכם חברים שלי.

192
00:25:47,464 --> 00:25:49,132
בבקשה.
<i>- Sí.</i>

193
00:25:54,221 --> 00:25:56,139
תהיה טוב!

194
00:25:56,223 --> 00:25:58,725
עדיף לחפור משהו שאתה יכול לאכול, בוב.

195
00:26:01,686 --> 00:26:03,313
<i>Buenas noches.</i>

196
00:26:15,659 --> 00:26:18,328
למה אתה מתכוון בזה?

197
00:26:18,411 --> 00:26:22,958
היי, חברים, חכו כאן,
ואני אחזור מיד.

198
00:26:24,042 --> 00:26:26,628
אוי. לאן אתה הולך, רד?

199
00:26:26,711 --> 00:26:28,088
אני אחזור.

200
00:26:28,171 --> 00:26:32,676
אני חושב שהיא מנסה לשכור אותנו
כדי שהיא תוכל לנצל אותי, הרוו.

201
00:26:32,759 --> 00:26:34,678
<i>צ'יקו.</i>

202
00:26:36,346 --> 00:26:37,806
<i>צ'יקו,</i> אתה זוכר אותי?

203
00:26:37,889 --> 00:26:41,184
בטח לעשות. מה שלומך, רד?

204
00:26:41,268 --> 00:26:43,186
<i>Muy bien, muy bien.</i> מה שלומך?

205
00:26:43,979 --> 00:26:45,522
אני בסדר.

206
00:26:45,605 --> 00:26:47,607
מה אתה עושה כאן?

207
00:26:49,025 --> 00:26:50,694
פשוט הורג את הזמן.

208
00:26:50,777 --> 00:26:52,279
אה.

209
00:26:52,362 --> 00:26:55,115
עברו חמש או שש שנים מאז שאני רואה אותך.

210
00:26:55,198 --> 00:26:58,201
היי, שמעתי שנקלעת לצרות קשות.

211
00:26:59,703 --> 00:27:01,371
אה, קצת.

212
00:27:01,454 --> 00:27:04,332
מממ, זה גרוע.

213
00:27:05,417 --> 00:27:07,836
היי, מה קרה לחבר שלך?

214
00:27:08,837 --> 00:27:12,048
ובכן, אני לא יודע.
קצת איבדתי את עקבותיו.

215
00:27:13,550 --> 00:27:16,928
- מתי בפעם האחרונה ראית אותו?
לא מאז שהוא היה כאן איתך.

216
00:27:17,012 --> 00:27:19,931
אתה זוכר. כאשר הכפריים
בא והרג את הבחור הזה -

217
00:27:20,015 --> 00:27:21,766
<i>¡איי, צ'יוואווה!</i>

218
00:27:23,435 --> 00:27:25,687
אולי הוא רץ בחזרה מעבר לגבול.

219
00:27:27,897 --> 00:27:29,316
כֵּן.

220
00:27:32,819 --> 00:27:35,196
היי, רד, מה אתה עושה כאן?
אני שם.

221
00:27:35,280 --> 00:27:37,324
אה, רק רגע אחד, מותק.

222
00:27:39,075 --> 00:27:41,995
אני מיד בא.
אני כאן מדבר עם חבר ותיק.

223
00:27:42,078 --> 00:27:44,205
- לא, בוא נלך.
<i>- Momentito.</i>

224
00:27:44,289 --> 00:27:46,708
היא תכף תחזור.

225
00:27:46,791 --> 00:27:48,877
אני רק שואל אותה כמה דברים.

226
00:27:48,960 --> 00:27:51,171
שאל אותה שאלות על הכסף שלך, בוב.
בוא נלך.

227
00:27:51,254 --> 00:27:52,964
<i>- מומנטיטו. Momentito.</i>
- קדימה.

228
00:27:53,048 --> 00:27:54,674
אל תעשה לה ככה.

229
00:27:58,136 --> 00:28:02,223
- מה אמרת עכשיו?
אמרתי, אל תעשה לה ככה.

230
00:28:02,307 --> 00:28:05,810
אתה יודע, היה לי בערך
מספיק ממך, ג'ובס.

231
00:28:20,450 --> 00:28:24,454
ובכן, הארווי ג'ונסון הולך להיות
שם מפורסם סביב חלקים אלה.

232
00:28:26,748 --> 00:28:29,959
אתה הולך להרוג את עצמך
על ידי בחור בשם ריו.

233
00:28:41,471 --> 00:28:43,890
זה לא הוא.

234
00:28:43,973 --> 00:28:45,475
זה לא, הא?

235
00:28:46,810 --> 00:28:50,063
לא הייתי רוצה לאבד אותי
קומץ מוחות מנסים לגלות.

236
00:28:50,146 --> 00:28:51,731
עכשיו, היית רוצה, הארב?

237
00:28:55,610 --> 00:28:57,904
לא אכפת לי אם זה הוא.

238
00:28:59,823 --> 00:29:01,533
אתה לא, הא?

239
00:29:11,000 --> 00:29:15,004
שמי אמורי. הייתי רוצה
לשבת איתך ולקנות לך משקה.

240
00:29:15,088 --> 00:29:17,257
יש משהו שהייתי רוצה לדבר עליו.

241
00:29:19,050 --> 00:29:21,052
<i>Te veo, guapo.</i>

242
00:29:23,596 --> 00:29:25,348
אכפת לי שאני אשב?

243
00:29:33,898 --> 00:29:37,402
הו, אל תשים לב אליו.
הוא רק התנפח קצת.

244
00:29:39,028 --> 00:29:41,865
בטח שמעת עליי.
בוב אמורי?

245
00:29:43,241 --> 00:29:44,826
לֹא.

246
00:29:50,457 --> 00:29:52,500
טוב, בכל מקרה לא משנה.

247
00:29:52,584 --> 00:29:55,879
אתה יודע מה זה חתיכת מזל אמיתית?
אני נתקל בך ככה.

248
00:29:57,130 --> 00:29:59,841
יש רעיון טוב
אני רוצה לדבר איתך על.

249
00:30:02,385 --> 00:30:06,514
איך היית רוצה להתעשר
אחת ולתמיד?

250
00:30:09,893 --> 00:30:12,437
יכולת לסבול חתיכת שינוי,
לא יכולת?

251
00:30:15,648 --> 00:30:18,067
יש לך משהו להגיד לי?

252
00:30:20,361 --> 00:30:23,448
נסיעה של ארבעה עשר יום מכאן,
יש עיר.

253
00:30:25,158 --> 00:30:29,162
ובעיר ההיא
יש הבנק השמן ביותר שראית אי פעם.

254
00:30:29,245 --> 00:30:31,706
וזה לא אלא קופסת גבינה.

255
00:30:33,082 --> 00:30:35,210
בשביל מה אתה אומר לי את כל זה?

256
00:30:36,586 --> 00:30:39,881
אני אצטרך קצת עזרה כדי לקחת את הבנק הזה.

257
00:30:39,964 --> 00:30:42,550
איך זה שאתה לא עושה את זה לבד?

258
00:30:45,053 --> 00:30:46,763
שני גברים זה לא מספיק.

259
00:30:52,602 --> 00:30:55,605
מעולם לא ראיתי בנק ששני גברים לא יכלו לקחת.

260
00:30:56,648 --> 00:30:59,108
זה נכון.

261
00:30:59,192 --> 00:31:01,361
אבל זו עסקה קצת אחרת.

262
00:31:03,071 --> 00:31:06,407
מדברים על כך שאתה
מחפש היטב את אבא לונגוורת,

263
00:31:06,491 --> 00:31:08,493
שיש לכלוך ביניכם.

264
00:31:09,744 --> 00:31:11,871
עכשיו, אם זה נכון,

265
00:31:11,955 --> 00:31:14,457
אני יכול להגיד לך איפה אתה יכול למצוא אותו.

266
00:31:17,460 --> 00:31:19,003
רוצה שאמשיך לדבר?

267
00:31:22,882 --> 00:31:24,467
ממ-הממ.

268
00:31:26,928 --> 00:31:28,930
עכשיו, כאן מגיע הכיף.

269
00:31:32,475 --> 00:31:34,143
וזה ידגדג אותך.

270
00:31:37,313 --> 00:31:39,732
השריף בעיר הזו הוא אבא לונגוורת.

271
00:31:46,531 --> 00:31:48,616
עכשיו נעשה קצת עסקים?

272
00:31:53,162 --> 00:31:54,831
כֵּן.

273
00:32:17,395 --> 00:32:19,105
ובכן, הנה היא.

274
00:32:19,188 --> 00:32:21,566
מונטריי, קליפורניה.

275
00:32:22,817 --> 00:32:26,779
אני חושב על הכסף שמחכה בבנק הזה,
רק גורם לי לרצות לבכות.

276
00:32:29,699 --> 00:32:31,618
הארב, יהיה לך
יהלומים בשיניים.

277
00:32:31,701 --> 00:32:34,495
ואתה לעולם לא
אצטרך לעשות את האמבטיה הזאת.

278
00:32:36,080 --> 00:32:38,708
קדימה. בוא נרד לשם
וקוטפים להם תפוחים.

279
00:33:25,672 --> 00:33:28,883
אתה נכנס לשם וקבל את החדרים.
אני אחזור.

280
00:34:02,083 --> 00:34:03,668
מחפש מישהו?

281
00:34:05,169 --> 00:34:08,381
מחפש את אבא לונגוורת'.
אתה יכול להגיד לי איפה אני יכול למצוא אותו?

282
00:34:08,464 --> 00:34:10,675
מה אתה רוצה איתו?

283
00:34:10,758 --> 00:34:12,343
אני רוצה לראות אותו.

284
00:34:12,427 --> 00:34:13,886
מי רוצה לראות אותו?

285
00:34:15,138 --> 00:34:16,138
אני כן.

286
00:34:24,731 --> 00:34:27,734
מַה לְגַבֵּי? אני הסגן.

287
00:34:27,817 --> 00:34:29,986
אני לא מאמין שתוכל להתמודד עם זה.

288
00:34:30,987 --> 00:34:32,530
שאלתי אותך בנימוס.

289
00:34:32,613 --> 00:34:35,074
קראת את השלט הזה?

290
00:34:35,158 --> 00:34:39,537
יש לי הרבה דברים מצחיקים לעשות היום,
אבל להתעסק איתך זה לא אחד מהם.

291
00:34:40,496 --> 00:34:43,750
הייתי אומר שאתה ביישן בכמה נימוסים, אדוני.

292
00:34:47,336 --> 00:34:49,922
אתה מחפש
לעקוץ את הגב שלך, בני.

293
00:34:50,006 --> 00:34:53,134
ואני האיש שדואג
מהסוג של דברים כאן.

294
00:34:54,302 --> 00:34:56,304
ובכן...

295
00:34:56,387 --> 00:34:59,140
יכול להיות שתהיה לך הזדמנות לנסות את זה.

296
00:35:16,365 --> 00:35:19,535
אתה יכול להגיד לי
איפה אני יכול למצוא את אבא לונגוורת?

297
00:35:19,619 --> 00:35:22,121
הו, אבא כבר בבית.
- איפה זה?

298
00:35:23,039 --> 00:35:27,043
בערך שני קילומטרים מהעיר.
אתה לוקח את המזלג הדרומי לחוף.

299
00:35:27,126 --> 00:35:29,295
כֵּן?

300
00:35:29,378 --> 00:35:32,548
שלו זה הבית הראשון
בצד המערבי של הכביש.

301
00:36:01,744 --> 00:36:03,246
אַבָּא.

302
00:36:04,288 --> 00:36:05,957
יש לנו מבקר.

303
00:36:07,250 --> 00:36:08,918
מישהו בא.

304
00:36:39,407 --> 00:36:42,326
יקירי, תן ​​לי את הנרתיק שלי, בבקשה.

305
00:36:42,410 --> 00:36:45,121
- מה העניין?
- לא משנה. רק תן לי.

306
00:36:51,377 --> 00:36:54,005
- מי הוא?
- סגור את החלון.

307
00:36:54,088 --> 00:36:55,798
תישאר בפנים.

308
00:37:32,084 --> 00:37:34,128
שלום, אבא.

309
00:37:35,796 --> 00:37:36,923
שלום, ילד.

310
00:37:38,424 --> 00:37:40,134
נו, איך היה לך?

311
00:37:41,177 --> 00:37:42,678
בְּסֵדֶר.

312
00:37:43,346 --> 00:37:46,724
- מה דעתך על עצמך?
הו, אני חומק.

313
00:37:49,101 --> 00:37:50,394
מה עובר לך בראש?

314
00:37:51,562 --> 00:37:53,731
שום דבר. פשוט נסחפתי.

315
00:37:53,814 --> 00:37:56,108
חשבתי להסתכל עליך.

316
00:37:57,860 --> 00:38:00,446
ידעתי שתבוא במוקדם או במאוחר.

317
00:38:01,697 --> 00:38:03,824
אני שמח שאתה בא,

318
00:38:03,908 --> 00:38:07,662
כי יש משהו שהייתי בו
רוצה לספר לך הרבה מאוד זמן.

319
00:38:12,708 --> 00:38:14,210
מה דעתך על משקה?

320
00:38:17,213 --> 00:38:18,756
בְּסֵדֶר.

321
00:38:25,972 --> 00:38:28,474
תראה טוב, אבא.
- אני מרגיש טוב.

322
00:38:32,812 --> 00:38:34,397
שב בעצמך.

323
00:38:35,356 --> 00:38:36,857
טוֹב.

324
00:38:38,442 --> 00:38:41,028
זכור את הפעם האחרונה
אכלנו טקילה ביחד?

325
00:38:41,112 --> 00:38:45,533
בטח לעשות. זה היה במעלה ההר
כשנתקו אותנו שם. לִזכּוֹר?

326
00:38:45,616 --> 00:38:47,702
- לפני כחמש שנים.
- נכון.

327
00:38:47,785 --> 00:38:50,579
לא, פשוט - כן, זה נכון.
זה היה קצת פחות מחמש שנים.

328
00:38:51,455 --> 00:38:56,168
אני, אה - אני מניח שתהית
למה אף פעם לא הופעתי עם הסוסים.

329
00:38:56,252 --> 00:38:58,045
כן, חשבתי על זה.

330
00:38:59,839 --> 00:39:02,758
ובכן, אתה יודע, יודע
איך היית בימים ההם,

331
00:39:02,842 --> 00:39:06,262
חשבתי שהשתכרת
ונופל על איזה <i>צ'יקיטה</i>

332
00:39:06,345 --> 00:39:08,848
ומאבדים את תחושת הזמן.

333
00:39:11,017 --> 00:39:13,686
לא, לא שכחתי, ילד.

334
00:39:13,769 --> 00:39:16,230
אבל לא יכולתי לעשות דבר.

335
00:39:16,313 --> 00:39:19,358
כשהגעתי ל<i>רנצ'ו הקטן הזה,</i>
לא היו סוסים.

336
00:39:19,442 --> 00:39:21,360
המקסיקני הזקן הזה לא ידע לדבר אמריקאי,

337
00:39:21,444 --> 00:39:23,362
וכשסוף סוף הבנתי את השפה שלו

338
00:39:23,446 --> 00:39:26,741
הוא אמר שהוא מכר
הסוסים שבועיים לפני כן.

339
00:39:28,617 --> 00:39:31,412
סוס הצבע הישן עליו רכבתי
היה די עשוי ב,

340
00:39:31,495 --> 00:39:33,247
אבל פניתי ישר אליך.

341
00:39:34,331 --> 00:39:37,918
כשהגעתי לקניון,
אני רואה כפריות בכל מקום.

342
00:39:40,296 --> 00:39:43,007
ובכן, אני - הורדתי את זה משם

343
00:39:43,799 --> 00:39:47,386
והגיע עד לה קווינטה
לפני שהסוס השתולל.

344
00:39:47,470 --> 00:39:49,472
התחבאתי בקנטינה

345
00:39:50,347 --> 00:39:53,642
ונתתי לברמן קצת זהב
לסתום את הפה.

346
00:39:53,726 --> 00:39:56,729
ובכן, לא היה יותר מדי מזה,
כפי שאני זוכר את זה.

347
00:39:56,812 --> 00:40:00,733
היה מספיק כדי להעביר אותי את הגבול
וכל הדרך לכאן.

348
00:40:00,816 --> 00:40:02,401
הנה למונטריי.

349
00:40:03,611 --> 00:40:05,988
חשבתי שאשמור על האף שלי נקי
עד ה -

350
00:40:08,282 --> 00:40:12,161
עד זה, אממ, במקסיקו
נשכח.

351
00:40:13,829 --> 00:40:15,664
ובכן, שמרתי על עצמי נקי.

352
00:40:16,373 --> 00:40:19,043
נקי מספיק כדי להיבחר לשריף.

353
00:40:20,336 --> 00:40:22,963
כשאני מכיר אותי כמו שהייתי פעם, אני...

354
00:40:23,047 --> 00:40:25,591
לא יכולתי להאשים אותך שאתה לא מאמין.

355
00:40:28,928 --> 00:40:32,098
אבל אם אתה מחפש עכשיו
להיות מרוצה ממה שעשיתי,

356
00:40:34,183 --> 00:40:35,851
אני אצטער על זה, ילד.

357
00:40:36,936 --> 00:40:40,648
אבל אם זה מה שאתה רוצה, רק תודיע לי
איך ואיפה אתה רוצה את המחזה.

358
00:40:42,525 --> 00:40:43,984
אני אעמוד מולך.

359
00:40:45,694 --> 00:40:48,030
אתה מקדים את עצמך הרבה, אבא.

360
00:40:49,532 --> 00:40:52,576
לא צריך את כל זה,
כי לא קרה לי כלום.

361
00:40:53,410 --> 00:40:56,705
פשוט השתטתי איתם כלבים
עד שיחשיך.

362
00:40:56,789 --> 00:40:59,125
ואז ירדתי
וגנב את הסוס של הקפטן.

363
00:41:00,209 --> 00:41:02,336
הם גם לא התכוונו למצוא אותי.

364
00:41:04,088 --> 00:41:06,465
ואז אחרי זה זה היה פשוט, אתה יודע,

365
00:41:06,549 --> 00:41:08,592
רוזמרין וויסקי מתוק ו...

366
00:41:09,552 --> 00:41:12,346
רק צועקים וצועקים.

367
00:41:13,931 --> 00:41:16,016
אתה בטוח שזה הישר, ילד?

368
00:41:18,144 --> 00:41:20,146
ובכן, אתה מכיר אותי, אבא.

369
00:41:20,229 --> 00:41:22,148
אם לא הרגשתי נכון לגבי זה,

370
00:41:22,231 --> 00:41:24,024
היינו שם בחוץ

371
00:41:24,108 --> 00:41:26,819
מתיזים אחד את השני
בכל החצר הקדמית.

372
00:41:29,071 --> 00:41:33,242
אני מודה שהתלהבתי מזה זמן מה,
אבל זה לפני חמש שנים.

373
00:41:35,035 --> 00:41:37,580
גבר לא יכול להישאר כועס חמש שנים.

374
00:41:39,415 --> 00:41:41,041
הוא יכול?

375
00:41:53,637 --> 00:41:55,639
אתה יודע מה אתה הולך לעשות?

376
00:41:55,723 --> 00:41:57,474
לא.

377
00:41:57,558 --> 00:41:59,810
אתה תישאר לארוחת ערב.

378
00:42:01,270 --> 00:42:03,355
ובכן, תקשיב, אבא, אני -

379
00:42:03,439 --> 00:42:07,234
אני אומר לך, רק חיטטתי
וחשבתי לעצור ולהגיד שלום.

380
00:42:07,318 --> 00:42:11,030
אבל זה לא ייראה טוב, אני מסתובב.
אתה נותן לי לדאוג בקשר לזה.

381
00:42:11,113 --> 00:42:13,699
ובכן, עכשיו, כדאי שתחשוב על זה,

382
00:42:13,782 --> 00:42:17,328
כי... אני עדיין בעסק.

383
00:42:18,913 --> 00:42:21,123
אני רוצה שתפגוש את המשפחה שלי בכל מקרה.

384
00:42:23,792 --> 00:42:25,419
- בסדר.
- טוב.

385
00:42:26,837 --> 00:42:28,339
קדימה.

386
00:42:32,676 --> 00:42:34,178
מריה!

387
00:42:35,930 --> 00:42:37,348
רק דקה, ילד.

388
00:42:37,431 --> 00:42:40,726
מריה! אני רוצה שתיפגש
חבר ותיק שלי.

389
00:42:40,809 --> 00:42:43,437
מריה?

390
00:43:00,454 --> 00:43:01,830
שלום.

391
00:43:03,332 --> 00:43:04,333
שלום.

392
00:43:05,209 --> 00:43:06,835
אתה מחכה לאבא שלי?

393
00:43:08,295 --> 00:43:09,463
כֵּן.

394
00:43:10,756 --> 00:43:12,925
האם תרצה לשבת?

395
00:43:13,008 --> 00:43:15,552
כן, הייתי רוצה, תודה.

396
00:43:15,636 --> 00:43:18,305
- מי הוא?
אני רוצה שתפגוש אותו.

397
00:43:18,389 --> 00:43:20,140
אה. אני שמח שאתה כאן.

398
00:43:20,224 --> 00:43:24,103
ריו, אני רוצה שתפגוש את כל המשפחה שלי.

399
00:43:24,186 --> 00:43:25,688
אשתי מריה.

400
00:43:25,771 --> 00:43:27,815
- מה שלומך?
- גברתי, זה תענוג.

401
00:43:27,898 --> 00:43:30,609
– והאם פגשת את בתי החורגת?
- רק המעט הזה.

402
00:43:30,693 --> 00:43:33,779
ובכן, זו לואיזה, בתי החורגת.
- איך אתה מסתדר?

403
00:43:33,862 --> 00:43:36,865
אני אוהב אותה כאילו
היא הייתה הילדה הטבעית שלי.

404
00:43:38,534 --> 00:43:40,452
אה, ריו נשארת לארוחת ערב.

405
00:43:40,536 --> 00:43:42,454
נִפלָא. אנחנו שמחים לקבל אותך.

406
00:43:42,538 --> 00:43:45,457
ובכן, אני לא רוצה שתעשה שום התעסקות.
- הו, לא, אין כלום -

407
00:43:45,541 --> 00:43:48,544
לא, לא, לא, בלי מהומה בכלל.
אתה רוצה לשטוף?

408
00:43:50,296 --> 00:43:51,880
כֵּן.

409
00:43:52,631 --> 00:43:54,091
קח את הכובע שלו.

410
00:44:00,139 --> 00:44:02,224
אבא שבשמיים,

411
00:44:02,308 --> 00:44:06,729
בחסדך ראית לנכון
לפאר את השולחן הזה בשפע האלוהי שלך.

412
00:44:07,896 --> 00:44:10,399
אנו מודים בתודה הצנועה שלנו

413
00:44:10,482 --> 00:44:13,319
ותבקש שתברך על המזון הזה
לשימוש שלנו

414
00:44:13,402 --> 00:44:15,863
ואנחנו לשירותך.

415
00:44:16,697 --> 00:44:20,993
ולגרום לנו להיות מודעים תמיד לצרכים
של אחרים. בשם ישוע. אָמֵן.

416
00:44:21,076 --> 00:44:24,621
מעולם לא הכרתי אותך להתפלל
בעבר, אבא. כֵּן.

417
00:44:24,705 --> 00:44:26,665
האם אתם מכירים הרבה זמן?

418
00:44:26,749 --> 00:44:29,376
אה, כן. אבא ואני הולכים הרבה אחורה.

419
00:44:30,169 --> 00:44:33,839
לא הייתי יותר מילד
כשאבא הרים אותי.

420
00:44:33,922 --> 00:44:36,800
מעולם לא שמעתי אותו
מדבר עליך קודם.

421
00:44:36,884 --> 00:44:39,595
ובכן, היינו די שעירים באותם ימים.

422
00:44:40,929 --> 00:44:42,639
כשהוא היה שודד, לא?

423
00:44:43,807 --> 00:44:47,978
זה בסדר, ילד. כולם כאן יודעים
פעם הייתי בצד השני של החוק.

424
00:44:49,563 --> 00:44:53,192
כן, היינו כמה גולשים, הא?
נהנינו מאוד, לא?

425
00:44:53,275 --> 00:44:55,861
תמיד מלא צחוקים, אבא.

426
00:44:58,405 --> 00:45:01,658
אתה יודע, זה פלא
לא הורידו את ראשי השוטים שלנו.

427
00:45:01,742 --> 00:45:04,328
זה או להיגמר בעט או משהו.

428
00:45:05,204 --> 00:45:06,330
בַּר מַזָל.

429
00:45:07,331 --> 00:45:09,208
רק מזל, הא?
- מממממ.

430
00:45:09,291 --> 00:45:13,128
כמובן, זה היה...
זה היה לפני הרבה זמן.

431
00:45:13,962 --> 00:45:15,798
היית שודד בנק, מר ריו?

432
00:45:16,965 --> 00:45:18,384
כן, גברתי.

433
00:45:18,467 --> 00:45:20,469
אני ואבא שלך כאן.

434
00:45:21,136 --> 00:45:22,388
אבל לא יותר.

435
00:45:22,471 --> 00:45:23,931
לא יותר.

436
00:45:25,808 --> 00:45:28,102
האם תהיה במונטריי הרבה זמן?

437
00:45:29,353 --> 00:45:33,148
ובכן, מספיק זמן כדי להרכיב את הסוס שלי
ולעשות כמה דברים.

438
00:45:33,232 --> 00:45:35,317
ואחרי זה, לאן אתה הולך?

439
00:45:36,652 --> 00:45:40,030
אני לא יודע, גברת לונגוורת.
חשבתי שאולי אעלה לאורגון.

440
00:45:41,073 --> 00:45:44,576
זו מדינה נורא יפה שם למעלה.
חשבתי ללכת להסתכל.

441
00:45:44,660 --> 00:45:46,620
אתה תהיה כאן לחגיגה שלנו?

442
00:45:46,703 --> 00:45:50,541
- מתי זה יהיה?
- ובכן, מחר ומחר בלילה.

443
00:45:50,624 --> 00:45:53,752
אבל לא תוכל לקנות
כל נעל לסוס שלך

444
00:45:53,836 --> 00:45:56,046
כי הכל יהיה סגור.

445
00:45:57,798 --> 00:46:01,260
אתה מתכוון למספרה
והנפח, הבנק והכל?

446
00:46:01,343 --> 00:46:03,053
בנק, הכל ייסגר.

447
00:46:03,846 --> 00:46:06,932
כן, אז למה שלא תישאר כאן?

448
00:46:07,015 --> 00:46:09,768
שמעת <i>סניור.</i> הוא נוסע לאורגון.

449
00:46:11,395 --> 00:46:14,773
ובכן, אתה יודע, פשוט יכולתי
לשכב במשך יום או יומיים.

450
00:46:15,774 --> 00:46:19,278
אל תצפה ליותר מדי, ילד.
זה רק ריקוד רחוב, זה הכל.

451
00:46:19,361 --> 00:46:22,614
ובכן, בטח מספיק שם
לצחוק לגבר.

452
00:46:22,698 --> 00:46:24,700
אז אתה תישאר?

453
00:46:25,659 --> 00:46:27,578
ובכן, מאישה צעירה כל כך מקסימה

454
00:46:27,661 --> 00:46:30,831
אני לא יודע איך יכולתי
לסרב בצדק להזמנה.

455
00:46:35,002 --> 00:46:36,628
כן, אני אשאר.

456
00:46:38,505 --> 00:46:41,717
אל תגיד לי שהם אמיתיים.

457
00:46:43,510 --> 00:46:46,138
כֵּן.

458
00:46:46,221 --> 00:46:48,974
ובכן, אני לא יודע מה איתך, ילד,

459
00:46:49,057 --> 00:46:51,602
אבל זה היה יום נהדר עבורי.

460
00:46:52,728 --> 00:46:57,816
כבר חמש שנים שזה קורע אותי,
ואני בטוח שמח שהכל מתחת לגשר.

461
00:46:59,151 --> 00:47:00,736
אני מהמר.

462
00:47:02,237 --> 00:47:05,991
מסיבה טובה, אבא.
אתה אומר לגברת שוב תודה עבורי.

463
00:47:06,074 --> 00:47:07,618
כן, אני אעשה זאת.

464
00:47:09,620 --> 00:47:12,581
לילה טוב, ריו. תודה שבאת.

465
00:47:12,664 --> 00:47:14,666
העונג שלי, אבא.

466
00:47:14,750 --> 00:47:16,084
לילה טוב.

467
00:47:22,841 --> 00:47:25,677
אני אומר שיש לי זכות לדעת
איפה היית.

468
00:47:26,845 --> 00:47:30,432
רק כדי שלא תהיה אי הבנה, בוב,
מבחינת מה שאני עושה נוגע...

469
00:47:31,225 --> 00:47:33,227
אין לך זכויות בכלל.

470
00:47:37,105 --> 00:47:39,399
רק כדי שתבין אותי...

471
00:47:43,612 --> 00:47:46,573
לא רכבתי 900 מייל כדי לעלות ריק.

472
00:47:48,909 --> 00:47:51,537
הבנק לא נפתח עד מחרתיים.

473
00:47:54,414 --> 00:47:55,999
מה עם לונגוורת?

474
00:47:58,293 --> 00:47:59,836
שום דבר עליו.

475
00:48:02,047 --> 00:48:04,550
כשהבנק ייפתח, אני אהרוג אותו.

476
00:48:08,136 --> 00:48:10,556
ברוכים הבאים למסיבה,

477
00:48:10,639 --> 00:48:12,808
ואנו מקווים שתהנו.

478
00:48:13,809 --> 00:48:16,395
כל שנה יש לנו את החגיגה הזו

479
00:48:16,478 --> 00:48:18,897
להזכיר אחד לשני שאנחנו שכנים.

480
00:48:18,981 --> 00:48:20,566
חברים.

481
00:48:20,649 --> 00:48:23,569
כמו כן, אני רוצה לנצל את ההזדמנות הזו
להודות לכולכם

482
00:48:23,652 --> 00:48:25,737
על בחירתי לכהונה נוספת כשריף.

483
00:48:28,991 --> 00:48:31,410
אני רוצה שתדע שאני מעריך את זה...

484
00:48:32,202 --> 00:48:34,663
ושאני אמשיך לעשות כמיטב יכולתי

485
00:48:34,746 --> 00:48:37,291
לעשות את העיר הזאת
ובכן, להפוך את המחוז הזה

486
00:48:37,374 --> 00:48:40,502
מקום שבו אנחנו יכולים להיות גאים
לגדל את ילדינו.

487
00:48:43,463 --> 00:48:45,173
מתי...

488
00:48:45,257 --> 00:48:47,426
אה, זהו. בואו לקבל את זה! קדימה!

489
00:49:36,558 --> 00:49:39,186
תן לי כמה פרחים.

490
00:49:39,269 --> 00:49:42,314
- איזה סוג תרצה?
אה, זה לא משנה.

491
00:49:44,816 --> 00:49:46,652
סיגליות זה מאוד נחמד.

492
00:49:46,735 --> 00:49:48,528
כן, זה יהיה בסדר.

493
00:49:50,822 --> 00:49:52,407
<i>בואנו, ¿qué tal?</i>

494
00:49:54,618 --> 00:49:56,703
כמה על הדבר הזה
על הצוואר שלך שם?

495
00:49:57,412 --> 00:50:01,708
זֶה? אני לא מוכר את זה.
אבל אני שמח שאתה אוהב את זה.

496
00:50:02,709 --> 00:50:04,670
אני אוהב את זה בשווי 20 דולר.

497
00:50:07,130 --> 00:50:10,425
לא יכולתי למכור את זה.
בעלי נתן לי את זה.

498
00:50:11,301 --> 00:50:13,595
אני אוהב את זה בשווי 30 דולר אז.

499
00:50:16,515 --> 00:50:18,141
ובכן, בסדר.

500
00:50:20,769 --> 00:50:24,147
<i>Muy bonito, אבל...</i> $30?

501
00:50:25,273 --> 00:50:27,275
רק זרע ציפורים קטן.

502
00:50:29,820 --> 00:50:32,114
שלום, מרתה.
שלום, הלן.

503
00:50:43,375 --> 00:50:44,793
גברת לונגוורת.
- שלום.

504
00:50:44,876 --> 00:50:46,378
- לואיזה.
- שלום.

505
00:50:46,461 --> 00:50:50,716
רק רציתי להגיד לך תודה על
ערב מקסים מאוד שנתת לי אמש

506
00:50:50,799 --> 00:50:52,718
ולומר שהערכתי את זה מאוד.

507
00:50:52,801 --> 00:50:55,262
ובכן, אני מאוד שמח שאתה אוהב את זה.
תודה לך.

508
00:50:55,345 --> 00:50:56,763
תודה רבה.

509
00:50:56,847 --> 00:50:59,307
היי, ילד ריו!
- ובכן, הנה הוא.

510
00:50:59,391 --> 00:51:03,437
- אתה נהנה?
טוב, עוד לא התחלתי, אבא.

511
00:51:03,520 --> 00:51:07,482
תקשיב, ראיתי אותך נואם את הנאום הזה
שם בחוץ ובועט שם למעלה.

512
00:51:07,566 --> 00:51:09,526
אתה בטח איש גדול באזורים האלה.

513
00:51:09,609 --> 00:51:12,112
- ובכן, אני מנסה להשתלב. נכון, אמא, הא?
כן.

514
00:51:12,195 --> 00:51:15,115
ממש כיף לך שם.
- כן, אני ממש נהנה! נכון?

515
00:51:15,198 --> 00:51:18,118
מה עם הריקוד הזה?
- לא משנה. מה עם <i>אתה</i> רוקדת, הא?

516
00:51:18,201 --> 00:51:20,245
כלבלב, זה היה בסדר, אבא!

517
00:51:20,328 --> 00:51:22,372
שלום, גברת לונגוורת.
- שלום.

518
00:51:22,456 --> 00:51:24,624
תגיד, זה הריקוד שלנו, לא, לואיזה?

519
00:51:24,708 --> 00:51:27,669
אני מאמין שדיברו על העלמה לואיזה.
נכון, מיס לואיזה?

520
00:51:31,465 --> 00:51:33,258
אה, סלח לי. סליחה.

521
00:51:33,341 --> 00:51:35,051
מאוחר יותר, לון.

522
00:51:36,553 --> 00:51:40,056
באיחור של יום ודולר קצר, הא, לון?
קדימה, בוא נשתף קצת מהבירה הזו.

523
00:51:40,140 --> 00:51:42,142
קדימה! תרקוד את זה למעלה!

524
00:51:56,823 --> 00:52:00,619
היי, לואיזה! לואיזה, אני חושב
אמא שלך יכולה להשתמש בקצת עזרה.

525
00:52:00,702 --> 00:52:03,121
- סליחה.
- אני אחזור.

526
00:52:03,205 --> 00:52:04,706
עמדת הברביקיו.

527
00:52:07,375 --> 00:52:09,711
- ובכן, אבא...
- ובכן, אני...

528
00:52:09,795 --> 00:52:12,631
אני לא מאמין שאי פעם פגשתי את החברים שלך.

529
00:52:12,714 --> 00:52:13,882
קוראים לו אמורי.

530
00:52:15,467 --> 00:52:17,010
אמורי. בוב אמורי?

531
00:52:17,093 --> 00:52:18,887
כן, זה אני.

532
00:52:19,513 --> 00:52:22,057
כן, ראיתי את התמונה שלך בסניף הדואר.

533
00:52:22,140 --> 00:52:25,310
בטח שמעת עליי, שריף. ג'ונסון.

534
00:52:25,393 --> 00:52:27,062
הארווי ג'ונסון.

535
00:52:29,231 --> 00:52:33,151
ובכן, רבותיי, החוקים מתרופפים
סיבוב או שניים בזמן חגיגה,

536
00:52:33,235 --> 00:52:36,404
אבל מחר אני אחזור
לנהל עיר די צפופה.

537
00:52:36,488 --> 00:52:40,534
אז כל עוד אתם תגררו החוצה
בבוקר, תהנו.

538
00:52:40,617 --> 00:52:43,161
אתה מהמר.
נתראה מאוחר יותר, שריף.

539
00:52:43,245 --> 00:52:45,288
בוא נלך, הרוו.
- כן.

540
00:52:55,006 --> 00:52:57,008
איפה אספת את פיתיון העורב?

541
00:52:57,092 --> 00:52:59,511
ובכן, המבחר קלוש בימים אלה, אבא.

542
00:52:59,594 --> 00:53:02,264
אנחנו בקושי נתקלים
חתיכים כמוך כבר לא.

543
00:53:20,198 --> 00:53:23,159
כן, אני מניח שהגיע הזמן
להיפרד.

544
00:53:26,246 --> 00:53:29,040
ריו, אני רוצה להגיד לך משהו

545
00:53:29,791 --> 00:53:31,501
לפני שאתה הולך.

546
00:53:33,086 --> 00:53:35,088
בכל חיי,

547
00:53:35,171 --> 00:53:37,799
מעולם לא פגשתי מישהו כמוך.

548
00:53:39,801 --> 00:53:41,803
אני כל כך מצטער שאתה הולך

549
00:53:42,971 --> 00:53:45,307
כי הייתי רוצה להכיר אותך טוב יותר.

550
00:53:46,308 --> 00:53:49,060
אם היית מכיר אותי טוב יותר,
אולי היית רוצה שלא.

551
00:53:49,144 --> 00:53:51,563
הו, לא, אני בטוח שלא.

552
00:53:55,525 --> 00:53:56,860
להתראות, מיס לואיזה.

553
00:53:57,944 --> 00:54:00,405
אני מודה לך על הכל.

554
00:54:12,042 --> 00:54:13,668
ריו.

555
00:54:26,723 --> 00:54:28,642
- הווארד -
- חיפשתי אותך.

556
00:54:28,725 --> 00:54:30,644
לְהַקְשִׁיב.

557
00:54:30,727 --> 00:54:35,273
תמשיך ותהנה
ואני אטפס על הגב שלך.

558
00:54:36,316 --> 00:54:37,943
- ובכן!
אני רוצה לדבר איתך.

559
00:54:38,026 --> 00:54:40,445
- ואני רוצה לדבר איתך!
לא, אבל זה רציני.

560
00:54:40,528 --> 00:54:43,782
הנה חשבתי שברחת
עם מוכר רתמות או משהו.

561
00:54:43,865 --> 00:54:46,952
מה רציני? בוא נלך הביתה, הא?
רק לזמן קצר. בוא נלך הביתה.

562
00:54:47,035 --> 00:54:48,954
הו!

563
00:54:49,037 --> 00:54:50,580
אָנָא! עכשיו, באמת.

564
00:54:50,664 --> 00:54:53,458
- הנה! מַה? מַה? מַה? הא?
- חכה רגע!

565
00:54:53,541 --> 00:54:55,961
זה על לואיזה.
מה עם לואיזה?

566
00:54:57,837 --> 00:54:59,756
לא ראיתי אותה שעה.

567
00:54:59,839 --> 00:55:01,925
ואני גם לא רואה את החבר שלך.

568
00:55:02,008 --> 00:55:03,718
ובכן, זה לא נורא.

569
00:55:04,552 --> 00:55:06,513
בבקשה. אָנָא.
- מה?

570
00:55:06,596 --> 00:55:09,015
למה שלא תלך ותנסה למצוא אותם?

571
00:55:09,099 --> 00:55:12,060
- לא עכשיו, לא עכשיו. לא.
כן, עכשיו. אני אומר עכשיו.

572
00:55:12,143 --> 00:55:14,312
בבקשה, מר לונגוורת. עַכשָׁיו.

573
00:55:14,396 --> 00:55:17,440
בסדר, גברת לונגוורת. אני אמצא אותה.

574
00:55:18,984 --> 00:55:20,652
אבל אני אחזור.

575
00:55:21,945 --> 00:55:23,530
בסדר, לך עכשיו.

576
00:55:24,572 --> 00:55:27,325
אתה שיכור! הא?

577
00:55:30,286 --> 00:55:32,455
- צ'ט!
היי, אבא.

578
00:55:32,539 --> 00:55:33,957
שלום, ליזי.
- שלום.

579
00:55:34,040 --> 00:55:36,960
ראית את לואיזה הנערה שלי?
תן לי לפטר אותך.

580
00:55:37,043 --> 00:55:38,962
לא, לא, אנחנו לא מערבבים את זה, נכון?

581
00:55:39,045 --> 00:55:42,048
כן, היא רקדה מסביב
עם הבחור ההוא שם לפני זמן מה.

582
00:55:42,799 --> 00:55:46,886
אתה נראה יפה מאוד הלילה, שריף.
- ובכן, גם אתה. נהנים?

583
00:55:56,396 --> 00:55:59,107
הנה אתה, ידידי. מה אתה רואה?

584
00:55:59,190 --> 00:56:00,650
כוס ריקה!

585
00:57:04,297 --> 00:57:06,549
גבירותי ורבותי, אמרתי לכם -

586
00:57:06,633 --> 00:57:09,469
בוא נלך הביתה. בוא נלך הביתה.

587
00:57:09,552 --> 00:57:13,640
ללכת הביתה?
אני עורכת לעצמי חגיגה קטנה! הא?

588
00:57:17,811 --> 00:57:20,855
לִי! אבא לונגוורת!

589
00:57:28,446 --> 00:57:30,406
היי! לָקוּם!

590
00:57:30,490 --> 00:57:33,368
קדימה! צא משם! לָצֵאת!

591
00:57:33,451 --> 00:57:35,662
- זה שלי!
- צא החוצה.

592
00:57:35,745 --> 00:57:37,622
זו הבירה שלי!

593
00:57:40,542 --> 00:57:42,669
אטאבוי!

594
00:57:43,920 --> 00:57:46,714
איפה לואיזה?
אנחנו נשיג את לואיזה.

595
00:57:46,798 --> 00:57:48,967
- בוא נלך. קדימה.
איפה לואיזה?

596
00:57:49,050 --> 00:57:51,344
היא כאן איפשהו.
היא עם הבחור הזה בריו.

597
00:57:51,427 --> 00:57:53,638
אני צריך ללכת למצוא אותה.
שב בשקט, גברת לונגוורת.

598
00:57:53,721 --> 00:57:57,118
אבל אנחנו צריכים להביא אותה הביתה! אָנָא!
אני אדאג בלואיזה. אני אראה שהיא תקבל -

599
00:57:57,142 --> 00:57:59,352
תחזיר את הרגל שלו לשם.
אתה מבטיח לי את זה.

600
00:57:59,435 --> 00:58:02,480
אני אטפל בזה.
טים, סע הלאה עכשיו! סע בזהירות!

601
00:58:02,564 --> 00:58:05,483
אני אראה שהיא בסדר.

602
00:58:05,567 --> 00:58:09,237
אני אדאג בלואיזה, גברת לונגוורת!
אל תדאג מכלום!

603
00:58:24,085 --> 00:58:25,712
מה הקטע?

604
00:58:28,631 --> 00:58:33,219
רק חשבתי שאתה
האישה הכי הגונה שפגשתי.

605
00:58:36,264 --> 00:58:40,894
אני בטוח שנפגשתם
הרבה נשים נחמדות בחייך בעבר.

606
00:58:42,937 --> 00:58:44,522
כן, פגשתי כמה.

607
00:58:46,482 --> 00:58:48,484
אבל לא רבים כמוך.

608
00:58:53,406 --> 00:58:55,658
משהו שאני רוצה להגיד לך, מיס לואיזה.

609
00:58:56,659 --> 00:59:00,455
שיקרתי לך על עצמי.

610
00:59:00,538 --> 00:59:03,708
אמרתי לך שאני רק נסחף
וזה לא נכון.

611
00:59:06,544 --> 00:59:08,087
אני עובד עבור הממשלה.

612
00:59:08,171 --> 00:59:10,506
למה שיקרת על זה?

613
00:59:11,966 --> 00:59:13,509
ובכן, הייתי חייב.

614
00:59:13,593 --> 00:59:16,846
הושבעתי תחת שבועה
לא לדבר על העבודה שלי.

615
00:59:17,680 --> 00:59:21,017
בכל מקרה, אני נוסע מחר לאורגון,
אבל לא רק להסתכל מסביב.

616
00:59:21,935 --> 00:59:25,063
אני אעדר עד ארבעה או חמישה חודשים.

617
00:59:26,189 --> 00:59:30,360
אתה אמור לחזור למונטריי...
מתישהו?

618
00:59:31,819 --> 00:59:33,446
כן, אני מקווה.

619
00:59:35,698 --> 00:59:38,701
מיס לואיזה, אין לי
הרבה זמן לחזר אחריך.

620
00:59:40,453 --> 00:59:42,538
ואני...

621
00:59:42,622 --> 00:59:45,750
אני לא בדיוק מה שהיית מכנה
ג'נטלמן גבוה.

622
00:59:46,626 --> 00:59:50,630
אבל לפני שאני הולך אני רוצה שתדע את זה
אני חושב שתהפוך גבר לאישה נפלאה.

623
00:59:52,548 --> 00:59:55,551
ואני יודע שאין לי זכות
להגיד את זה, אבל...

624
00:59:59,847 --> 01:00:01,849
אני רוצה שתחכה לי.

625
01:00:03,184 --> 01:00:05,144
אני לא יודע מה להגיד.

626
01:00:06,312 --> 01:00:08,648
אתה לא צריך להגיד כלום עכשיו.

627
01:00:09,691 --> 01:00:11,943
רק קיוויתי שתחשוב על זה.

628
01:00:17,115 --> 01:00:20,159
כן, אני אחכה לך.

629
01:00:21,369 --> 01:00:24,497
אין לך מושג
כמה טוב זה גורם לי להרגיש.

630
01:00:28,459 --> 01:00:30,878
אין לי הרבה מה לתת לך.

631
01:00:30,962 --> 01:00:33,256
אין לי טבעת או כלום.

632
01:00:35,591 --> 01:00:37,260
כל מה שיש לי זה...

633
01:00:37,343 --> 01:00:39,554
השרשרת הזו כאן.

634
01:00:39,637 --> 01:00:42,974
אמא שלי תן לי את זה
רגע לפני מותה.

635
01:00:45,685 --> 01:00:49,689
וזה יעזור לי מאוד
אם תלבש את זה בזמן שאני לא.

636
01:01:03,077 --> 01:01:05,538
אני מאוד גאה ללבוש את זה.

637
01:02:05,681 --> 01:02:08,351
אני אתגעגע אליך מאוד.

638
01:02:08,434 --> 01:02:10,978
אבל אני אכתוב לך כל יום.

639
01:02:14,065 --> 01:02:16,150
איפה אני יכול לכתוב לך באורגון?

640
01:02:23,199 --> 01:02:25,410
אני לא הולך לאורגון.

641
01:02:26,828 --> 01:02:28,788
אבל אתה חייב ללכת.

642
01:02:28,871 --> 01:02:31,165
אני לא רוצה למנוע ממך לעבוד.

643
01:02:34,877 --> 01:02:36,963
אין לי עבודה.

644
01:02:38,172 --> 01:02:40,591
אני מתפרנס משדוד בנקים.

645
01:02:42,468 --> 01:02:44,137
למה אתה מתכוון?

646
01:02:47,181 --> 01:02:48,683
אני מתכוון ש...

647
01:02:50,017 --> 01:02:53,312
כל מה שסיפרתי לך עליו
אתמול בלילה היו שקרים.

648
01:02:56,524 --> 01:02:58,192
אתה משקר?

649
01:03:03,531 --> 01:03:05,032
כֵּן.

650
01:03:08,703 --> 01:03:10,371
על הכל?

651
01:03:12,623 --> 01:03:14,208
כן, בערך.

652
01:03:32,727 --> 01:03:34,562
אבל השרשרת של אמא שלך...

653
01:03:36,898 --> 01:03:38,065
נכון?

654
01:03:39,650 --> 01:03:42,236
מעולם לא ידעתי כלום על אמא שלי.

655
01:03:43,446 --> 01:03:47,283
קניתי את הדבר הזה מבחורה
תמורת 25 דולר.

656
01:03:51,412 --> 01:03:53,289
ובכן...

657
01:03:55,124 --> 01:03:56,626
זה בערך.

658
01:03:59,170 --> 01:04:01,672
זה לא יעזור הרבה להגיד את זה, אבל...

659
01:04:02,673 --> 01:04:04,258
אני ביישתי אותך.

660
01:04:07,261 --> 01:04:09,263
הלוואי ואלוהים שלא.

661
01:04:14,644 --> 01:04:16,979
אתה רק מבייש את עצמך.

662
01:06:25,232 --> 01:06:27,360
להפחיד אותך?

663
01:06:27,443 --> 01:06:29,362
יצא די מאוחר, הא?

664
01:06:29,445 --> 01:06:31,739
מה אתה עושה כאן?

665
01:06:31,822 --> 01:06:34,158
אני מניח שאני יודע איפה היית.

666
01:06:34,241 --> 01:06:35,743
רק הלכתי.

667
01:06:37,370 --> 01:06:39,997
בוא נטייל קצת, אתה ואני.

668
01:06:40,081 --> 01:06:42,083
עוד אחד לא ישנה שום הבדל.

669
01:06:48,172 --> 01:06:50,174
תסתלק מהדרך שלי.

670
01:07:28,129 --> 01:07:29,714
אַבָּא.

671
01:07:29,797 --> 01:07:31,090
אַבָּא!

672
01:07:33,342 --> 01:07:34,927
זה אני, לון.

673
01:07:52,528 --> 01:07:56,157
בטח צר לי לקום
מוקדם כל כך, אבא.

674
01:08:01,162 --> 01:08:03,164
אני שונא להגיד לך את זה.

675
01:08:04,123 --> 01:08:06,083
היא הייתה בחוץ כל הלילה.

676
01:08:06,167 --> 01:08:08,169
WHO?

677
01:08:09,253 --> 01:08:10,713
לואיזה.

678
01:08:10,796 --> 01:08:12,506
עם הבחור הזה בריו.

679
01:08:23,517 --> 01:08:26,020
איך אתה יודע, לון?

680
01:08:26,103 --> 01:08:30,649
הסתובבתי כאן חצי לילה,
והיא בדיוק ברגע הזה חזרה הביתה.

681
01:08:30,733 --> 01:08:32,818
גם נראה די מבולגן.

682
01:08:35,279 --> 01:08:39,408
בטח שונא להיות זה ש...
זה שיגיד לך, אבא.

683
01:09:15,611 --> 01:09:17,738
לון אומר לי ש...

684
01:09:18,989 --> 01:09:20,741
היית בחוץ עם ריו כל הלילה.

685
01:09:20,825 --> 01:09:22,409
האם זה נכון?

686
01:09:25,663 --> 01:09:26,789
לא.

687
01:09:26,872 --> 01:09:30,292
אז למה אתה עדיין לבוש?
למה המיטה שלך לא ישנה?

688
01:09:31,210 --> 01:09:33,546
הממ?

689
01:09:33,629 --> 01:09:35,130
תענה לי!

690
01:09:35,923 --> 01:09:37,424
היית איתו?

691
01:09:38,342 --> 01:09:40,678
כן, אבל... אבל...

692
01:09:40,761 --> 01:09:42,471
אבל מה? מַה? מַה?

693
01:09:42,555 --> 01:09:45,182
- לא קרה כלום.
- אל תשקר לי!

694
01:09:45,266 --> 01:09:48,477
אני לא משקר לך!
פשוט טיילנו על החוף!

695
01:09:48,561 --> 01:09:50,521
- זה הכל? הרגע הלכת על החוף?
- כן!

696
01:09:50,604 --> 01:09:53,274
פשוט הלכנו על החוף! אני נשבע בזה!
- מה העניין?

697
01:09:53,357 --> 01:09:56,193
מה קרה כאן? מה זה?

698
01:09:58,195 --> 01:09:59,780
לואיזה, מה קרה?

699
01:10:02,116 --> 01:10:06,120
אמא, אני רוצה לדבר איתך
לרגע.

700
01:10:09,999 --> 01:10:11,792
לואיזה, מה קרה?

701
01:10:14,628 --> 01:10:16,630
<i>¿Qué hiciste en toda la noche?</i>

702
01:10:17,631 --> 01:10:19,133
<i>¿Te pasó algo?</i>

703
01:10:20,050 --> 01:10:21,552
<i>¡Contesta!</i>

704
01:10:22,344 --> 01:10:23,679
אמא, אני מחכה!

705
01:10:37,860 --> 01:10:41,113
אני חושב שהיא משקרת לי,
ואני רוצה שתגלה.

706
01:10:41,196 --> 01:10:42,531
לואיזה לעולם לא תשקר.

707
01:10:43,324 --> 01:10:45,367
אני מקווה שאתה צודק.

708
01:10:57,171 --> 01:10:59,256
לואיזה.

709
01:10:59,340 --> 01:11:00,883
<i>¿Es verdad?</i>

710
01:11:01,967 --> 01:11:03,886
<i>¿Te fuiste con él?</i>

711
01:11:09,808 --> 01:11:11,435
<i>¿Por qué, לואיזה?</i>

712
01:11:13,187 --> 01:11:14,730
<i>¿Por qué lo hiciste?</i>

713
01:11:16,440 --> 01:11:18,567
<i>Porque yo creí que él me quería.</i>

714
01:11:19,693 --> 01:11:21,695
<i>Y Era Mentira.</i>

715
01:11:42,174 --> 01:11:44,259
<i>Perdóname, mama.</i>

716
01:11:45,844 --> 01:11:47,763
<i>Perdóname.</i>

717
01:11:49,515 --> 01:11:51,016
<i>היג'ה.</i>

718
01:12:01,318 --> 01:12:03,821
האם היא אמרה את האמת?

719
01:12:06,365 --> 01:12:08,158
כֵּן.

720
01:12:08,242 --> 01:12:11,662
- אתה בטוח?
כן.

721
01:12:11,745 --> 01:12:14,289
אבל היא הייתה איתו בחוץ כל הלילה.

722
01:12:14,373 --> 01:12:16,333
היא בסדר.

723
01:12:18,669 --> 01:12:21,046
אתה מחזיק אותה בחדר שלה.

724
01:12:34,226 --> 01:12:36,854
הילדה הקטנה שלי.

725
01:12:44,862 --> 01:12:48,240
הנה אתם, רבותיי.
הנה קצת קפה חם בשבילך.

726
01:12:48,782 --> 01:12:51,201
אני מניח שאתה יכול להשתמש בו
אחרי אתמול בלילה, הא?

727
01:12:51,285 --> 01:12:54,580
הו, איזה לילה.

728
01:12:54,663 --> 01:12:56,665
היי, הומברה.

729
01:12:56,749 --> 01:12:59,126
הסוס הזה עדיין נלחם על חייו.

730
01:12:59,209 --> 01:13:01,628
זה מה שקיבלת
סכין חדה, חבר.

731
01:13:01,712 --> 01:13:03,589
בארני! זו מסיבה.

732
01:13:03,672 --> 01:13:06,383
אמרתי לך שאני אהיה איתך בעוד דקה, הווארד.

733
01:13:06,467 --> 01:13:07,760
<i>איי, אני דו-קרב.</i>

734
01:13:09,595 --> 01:13:13,515
הו, איזה לילה היה לנו. איזה לילה.

735
01:13:14,725 --> 01:13:17,102
עכשיו מה אתה רוצה?

736
01:13:17,186 --> 01:13:21,190
אנחנו יבשים מעצמות.
אז עצם יבשה.

737
01:13:21,273 --> 01:13:24,151
תן לנו עוד וויסקי.
- מה אתה רוצה לאכול?

738
01:13:24,234 --> 01:13:26,570
יש לך צ'ילי?
- אני לא רעב.

739
01:13:26,653 --> 01:13:29,114
- קח משקה נחמד לעצמך.
- השתמש בזה.

740
01:13:29,198 --> 01:13:31,366
- קדימה, שתה.
- אני לא רוצה. אָנָא.

741
01:13:31,450 --> 01:13:34,203
- לשתות. תהיה ילדה נחמדה.
- נגמר הלילה.

742
01:13:34,286 --> 01:13:36,580
תפוס את הכוס. זהו.
עכשיו, קדימה, שתה.

743
01:13:36,663 --> 01:13:38,665
בוא נראה אותך שותה.
- לא, אני לא רוצה.

744
01:13:38,749 --> 01:13:41,794
למה לא? תשתה, פרה. קדימה, שתה!

745
01:13:41,877 --> 01:13:43,629
שתו את זה!

746
01:13:43,712 --> 01:13:46,965
זהו. זאת הדרך
אתה חייב לטפל בהם, בארני.

747
01:13:47,049 --> 01:13:49,426
- בסדר.
אתה משלם להם, הם לא רוצים לאכול.

748
01:13:49,510 --> 01:13:51,762
אתה חייב לי שישה ביטים.
חכה רגע, בארני.

749
01:13:51,845 --> 01:13:55,224
היא חייבת לאכול משהו.
אני לא רוצה שהילדה שלי תרעב.

750
01:13:55,307 --> 01:13:57,684
בבקשה, אני חולה.
אתה הולך לאכול?

751
01:13:57,768 --> 01:14:00,187
- תמשיך בעניין העסק שלך.
- קדימה. קח את זה בקלות!

752
01:14:00,270 --> 01:14:03,482
תוציא את זה מפה! זה מקום נחמד.
מה אתה חושב שאתה עושה?

753
01:14:03,565 --> 01:14:07,069
אתה הולך לתת לי דולר
כדי שאוכל לשלם לאיש הזה. הוא כועס עלינו.

754
01:14:07,152 --> 01:14:11,073
בבקשה, הוא שובר לי את היד.

755
01:14:11,156 --> 01:14:14,910
אתה הולך להיות טוב עכשיו?
- האם זה יהיה הכל?

756
01:14:14,993 --> 01:14:17,955
- כן, בערך.
- תודה רבה.

757
01:14:21,500 --> 01:14:23,710
מה שלומך, ילד בן?
- בוקר טוב.

758
01:14:31,260 --> 01:14:33,804
אתה קם, גיגית הקרביים הגדולה שלך.

759
01:14:42,271 --> 01:14:44,398
<i>- Con esto lo mato.
- אתה, עכשיו!</i>

760
01:14:44,481 --> 01:14:46,483
<i>- תצא מהחזית או שאני אהרוג אותך!
- די!</i>

761
01:14:46,567 --> 01:14:47,901
<i>שחרר אותי!</i>

762
01:14:47,985 --> 01:14:50,028
<i>רד מעצמך או שאני אהרוג גם אותך!</i>

763
01:14:50,112 --> 01:14:54,158
<i>אני הורג אותם! אני אהרוג אותם הפעם! עזוב!</i>

764
01:14:54,241 --> 01:14:56,160
<i>היזהר!</i>

765
01:15:09,506 --> 01:15:14,136
אם אמרתי לו פעם אחת, אמרתי לו אלף פעם
משהו כזה עמד לקרות.

766
01:15:15,220 --> 01:15:18,223
ובכן, זה סוף סוף תפס אותו.

767
01:15:19,725 --> 01:15:21,727
אדוני, באמת הרגת אותו.

768
01:15:23,645 --> 01:15:25,981
מוטב שאדאג לזה.

769
01:15:26,064 --> 01:15:29,067
<i>באג פוגעני.</i>

770
01:15:29,151 --> 01:15:31,195
<i>סוף סוף הרגו אותך.</i>

771
01:15:34,031 --> 01:15:37,451
<i>תן לי ללכת גם! תן לי ללכת, אני אומר לך!</i>

772
01:15:40,162 --> 01:15:42,748
עכשיו מה עושים, חבר?

773
01:15:45,250 --> 01:15:47,252
זה לא ישנה כלום.

774
01:15:49,755 --> 01:15:52,591
אנחנו רק מחכים לשניים

775
01:15:52,674 --> 01:15:54,509
ולהמשיך עם זה.

776
01:15:59,556 --> 01:16:01,558
בואו נביא לנו משקה.

777
01:16:12,527 --> 01:16:15,155
שלום, ילד.
בוקר טוב, אבא.

778
01:16:20,494 --> 01:16:22,120
איך זה קרה?

779
01:16:22,204 --> 01:16:24,790
התחלנו להתעסק,

780
01:16:24,873 --> 01:16:28,502
והוא יצא שם מאחור
עם הרובה הזה.

781
01:16:28,585 --> 01:16:32,089
- נשמע כמוהו.
כן, הוא לא נתן לי סלקציה.

782
01:16:36,510 --> 01:16:38,720
הוא תמיד ביקש את זה.

783
01:16:39,680 --> 01:16:43,892
אם זה לא היית אתה, זה היה
היה מישהו אחר, אני מניח.

784
01:16:54,152 --> 01:16:55,946
טוב, עדיף שתוציא אותו מכאן.

785
01:16:59,574 --> 01:17:01,910
אני אביא את חוקר מקרי המוות.

786
01:17:01,994 --> 01:17:04,997
חבר'ה תתנו לי יד.
כן, אתה בטוח.

787
01:17:16,550 --> 01:17:18,552
בואו נשים אותו במתקן.

788
01:17:39,156 --> 01:17:41,325
יֶלֶד.

789
01:17:41,408 --> 01:17:44,828
חושב שזה יהיה רעיון טוב
אם תמסור את האקדח שלך.

790
01:17:52,502 --> 01:17:54,004
בְּסֵדֶר.

791
01:18:08,852 --> 01:18:10,729
אפרים.

792
01:18:10,812 --> 01:18:12,397
כֵּן.

793
01:18:14,941 --> 01:18:16,234
אֵס.

794
01:18:19,905 --> 01:18:21,490
טים.

795
01:18:22,324 --> 01:18:23,950
לון.

796
01:18:36,296 --> 01:18:37,881
יד שמאל, ילד.

797
01:18:38,840 --> 01:18:40,342
זרוק את זה.

798
01:18:45,472 --> 01:18:47,557
לון.

799
01:18:49,351 --> 01:18:50,852
קדימה.

800
01:19:09,579 --> 01:19:12,582
הזהרתי אותו לא לגרום
כל בעיה כאן.

801
01:19:13,708 --> 01:19:17,003
אבל לא, ילד, התעלמת מהאזהרה שלי
והלך ישר קדימה והרג אדם.

802
01:19:17,087 --> 01:19:18,588
נכון?

803
01:19:19,673 --> 01:19:21,341
ובכן,

804
01:19:21,425 --> 01:19:23,427
אנחנו לא רוצים מהסוג שלו כאן.

805
01:19:25,846 --> 01:19:28,765
אני הולך ללמד אותך לקח
לעולם לא תשכח.

806
01:19:38,150 --> 01:19:40,777
עכשיו, בואו נראה את סוג הדברים
אתה עשוי.

807
01:19:46,533 --> 01:19:48,952
זו התחלה די טובה.

808
01:20:18,815 --> 01:20:21,693
תראה כאן מה קורה לרומיאו.

809
01:20:22,861 --> 01:20:25,530
צריך לרדת לשם ולעשות משהו.
- לעשות משהו?

810
01:20:25,614 --> 01:20:27,657
לא הסוס הזה.

811
01:20:27,741 --> 01:20:30,702
מספיק רובה ציד למטה כדי להתחיל במלחמה.

812
01:20:31,828 --> 01:20:35,415
״צדדים, זה עשוי לעזור לו
להיפטר מהאף הנזלת הזה.

813
01:20:35,499 --> 01:20:38,752
מה זה יעשה לגבי הבנק?

814
01:20:38,835 --> 01:20:43,173
ובכן, אנחנו פשוט נצטרך לנשק את זה לשלום
להיום בכל מקרה.

815
01:20:59,606 --> 01:21:01,525
עכשיו מה אתה אומר, ילד?

816
01:21:02,609 --> 01:21:04,736
כדאי שתהרוג אותי.

817
01:21:05,320 --> 01:21:06,821
- להרוג אותך?
- כן.

818
01:21:06,905 --> 01:21:10,200
לא. לא, אין צורך בזה.

819
01:21:22,671 --> 01:21:24,839
ימי האקדח שלך הסתיימו.

820
01:21:24,923 --> 01:21:26,424
תתיר אותו!

821
01:21:26,508 --> 01:21:28,593
אפרים! תביא את הסוסים לכאן.

822
01:21:43,191 --> 01:21:45,277
עכשיו, אני נותן לך ללכת.

823
01:21:45,360 --> 01:21:50,282
אבל אם אי פעם תחזור לכאן שוב,
אני אפיל אותך כמו כלב ברחוב.

824
01:22:03,587 --> 01:22:06,256
בְּסֵדֶר. זה הכל. הכל נגמר עכשיו.

825
01:22:06,840 --> 01:22:08,842
קדימה. חזרה הביתה!

826
01:22:33,199 --> 01:22:34,743
וואו. אָדָם.

827
01:22:34,826 --> 01:22:37,537
חתך אותך עד עצם הצלע.

828
01:22:37,621 --> 01:22:39,706
כן, אנחנו בטוח מצטערים על זה, ריו.

829
01:22:39,789 --> 01:22:44,252
נכנסנו לקצה של הכל,
ולא היה שום דבר שיכולנו לעשות.

830
01:22:44,336 --> 01:22:46,087
זה בסדר, בוב.

831
01:22:46,171 --> 01:22:48,798
המקום זחל לכל עבר
עם סגנים.

832
01:22:51,092 --> 01:22:53,345
אתה מכיר אותי, ריו.

833
01:22:54,387 --> 01:22:58,183
אם היה משהו שיכולתי לעשות,
הייתי שם כמו פס.

834
01:23:00,101 --> 01:23:03,563
אמרתי שזה בסדר, בוב.
ובכן, מה זה יהיה עכשיו?

835
01:23:03,647 --> 01:23:07,150
יש כפר דייגים קטן
במעלה החוף כמה קילומטרים.

836
01:23:07,233 --> 01:23:09,319
זה נקרא פונטה דל דיאבלו.

837
01:23:09,402 --> 01:23:11,738
כשנגיע לשם, מה אז?

838
01:23:11,821 --> 01:23:13,657
רק נחכה.

839
01:23:15,408 --> 01:23:16,910
רק חכה.

840
01:23:18,411 --> 01:23:20,413
חושב שאתה יכול להגיע עד הלום, ריו?

841
01:23:23,833 --> 01:23:26,878
תגיד, הם באמת מעכו את היד הזאת.

842
01:23:28,129 --> 01:23:29,673
וואו.

843
01:23:30,965 --> 01:23:33,093
נראה שאולי הכל התפרק.

844
01:23:35,470 --> 01:23:40,684
אני מניח שלא תעשה שום עסק
עם זה במשך תקופה לא קטנה.

845
01:23:40,767 --> 01:23:44,062
ובכן, אין צורך
כדי שתוכל להסתובב, בוב.

846
01:23:44,145 --> 01:23:45,980
זה לא זה, ריו.

847
01:23:46,064 --> 01:23:48,692
רק שאני חושב עליך,
זה הכל.

848
01:23:51,361 --> 01:23:53,363
קדימה. בוא נלך.

849
01:24:23,017 --> 01:24:25,353
לֹא!

850
01:24:37,407 --> 01:24:41,286
- מה?
אנחנו צריכים כמה חדרים.

851
01:24:42,078 --> 01:24:44,164
חבר שלי חולה.

852
01:24:44,998 --> 01:24:46,833
אנחנו צריכים מקום לשהות בו.

853
01:24:47,667 --> 01:24:49,794
- כמה חדרים?
- ארבע.

854
01:24:53,173 --> 01:24:56,176
פיו. מה זה? לָדוּג?

855
01:24:57,177 --> 01:24:59,179
משהו מת.

856
01:25:06,019 --> 01:25:08,521
היי, איפה נוכל לשתות משהו כאן?

857
01:25:08,605 --> 01:25:10,440
שָׁם.

858
01:25:44,265 --> 01:25:45,892
שלום, מיס לואיזה.

859
01:25:45,975 --> 01:25:47,644
חכה רגע.

860
01:25:47,727 --> 01:25:50,939
ילד, אתה יפה באותה מידה
כציפור על איבר הבוקר.

861
01:25:51,773 --> 01:25:54,275
תגיד, שמעתי מחבר שלך.

862
01:25:54,359 --> 01:25:57,862
הבחור הזה, איך קוראים לו? אה, ריו.

863
01:25:58,655 --> 01:26:00,740
חשבתי שתתעניין.

864
01:26:00,824 --> 01:26:03,409
בֶּאֱמֶת? מה איתו?

865
01:26:03,493 --> 01:26:06,454
שום דבר.
הוא מסתובב למטה בנקודה,

866
01:26:06,538 --> 01:26:09,374
ללקק את גבו.

867
01:26:09,457 --> 01:26:11,543
איך תדע?

868
01:26:12,418 --> 01:26:14,546
מישהו הריח אותו, אני מניח.

869
01:26:46,286 --> 01:26:47,787
ארבעה שבועות.

870
01:26:50,123 --> 01:26:52,834
אני חושב שהיד גמורה, <i>צ'יקו.</i>

871
01:26:52,917 --> 01:26:55,545
זה לא הולך להשתפר.

872
01:26:57,922 --> 01:26:59,924
תן לזה ללכת.

873
01:27:01,134 --> 01:27:05,513
בוא נחזור למורלוס
ושכב בשמש.

874
01:27:06,890 --> 01:27:08,975
תשכחו מהלונגוורת הזה.

875
01:27:09,058 --> 01:27:10,852
הוא לא שווה את זה.

876
01:27:10,935 --> 01:27:12,854
הא? מה אתה אומר, אמיגו?

877
01:27:17,942 --> 01:27:19,944
אתה בטח משוגע.

878
01:29:17,353 --> 01:29:19,063
היי.

879
01:29:23,276 --> 01:29:25,778
קח אותם דגים מסריחים מכאן.

880
01:29:32,702 --> 01:29:34,537
סיימתי עם הדגים, הארב.

881
01:29:35,163 --> 01:29:39,417
זה, והגלים הארורים האלה
מתרוצץ כל היום.

882
01:29:43,755 --> 01:29:47,383
שישה שבועות בחור ההקאה הזה,
ולהקשיב לו.

883
01:29:50,136 --> 01:29:52,138
היד הזו לא משתפרת.

884
01:29:59,187 --> 01:30:01,022
מה שלום היד, ריו?

885
01:30:02,607 --> 01:30:04,442
הו, זה מגיע.

886
01:30:05,485 --> 01:30:09,363
אתה יודע, ריו, תהיתי
אם אנחנו צריכים לשכב כאן יותר.

887
01:30:09,447 --> 01:30:11,282
זרוק לי את המטבל, בוב.

888
01:30:11,365 --> 01:30:15,328
חשבתי הרבה על
כל הקייל הזה שמחכה בבנק.

889
01:30:15,411 --> 01:30:17,622
מה עם המטבל, בוב?

890
01:30:19,332 --> 01:30:21,334
אני אגיד לך מה אנחנו הולכים לעשות.

891
01:30:22,376 --> 01:30:26,672
כולנו נשכב בשביל השריף הזה
מחוץ לבית שלו קצת שמש.

892
01:30:26,756 --> 01:30:30,635
תחתוך אותו עם רובים
ואז לקחת את הבנק הזה.

893
01:30:30,718 --> 01:30:33,054
זה לא הסגנון שלי, בוב.

894
01:30:35,556 --> 01:30:37,475
זה לא, הא?

895
01:30:46,067 --> 01:30:50,488
טוב, אולי כדאי שתשנה את זה
כי הסגנון שלך נראה לי איטי.

896
01:30:52,782 --> 01:30:55,076
נמאס לי להקשיב לשור הזה.

897
01:30:55,952 --> 01:31:00,331
רכבנו 900 מייל כי היית
אמור להיות האיש הגדול עם ברזל.

898
01:31:01,332 --> 01:31:04,043
אבל איך שהדברים מתנהלים,

899
01:31:04,127 --> 01:31:06,420
אני חושב שאפילו אני יכול לעקוף אותך עכשיו.

900
01:31:07,421 --> 01:31:09,715
כנראה יכול להכניס שישה לתוכי...

901
01:31:17,140 --> 01:31:19,058
לפני שהכנסתי את זה בך.

902
01:31:21,144 --> 01:31:22,645
הא, בוב?

903
01:31:26,732 --> 01:31:28,943
<i>¿Qué no piensas levantarte
en toda la mañana, hija?</i>

904
01:31:29,026 --> 01:31:31,737
<i>בן לאס 8:00 de la mañana.
קדימה, קום.</i>

905
01:31:31,821 --> 01:31:35,116
<i>יש הרבה דברים לעשות.
תראה, כל הבית נהרס ואתה כאן.</i>

906
01:31:35,199 --> 01:31:36,701
לואיזה.

907
01:31:38,828 --> 01:31:41,038
<i>לואיזה, למה את לא עונה לי?</i>

908
01:31:54,051 --> 01:31:55,553
לואיזה.

909
01:32:04,061 --> 01:32:05,563
לואיזה.

910
01:32:08,065 --> 01:32:09,692
<i>אמא.</i>

911
01:32:11,652 --> 01:32:13,738
<i>אני הולך ללדת בן.</i>

912
01:33:11,504 --> 01:33:14,298
<i>אבינו שבשמיים,
יתקדש שמך.</i>

913
01:33:14,382 --> 01:33:16,467
<i>בוא הממלכה שלך.</i>

914
01:34:16,527 --> 01:34:19,071
- שלום.
- שלום.

915
01:34:19,155 --> 01:34:20,865
מה שלומך?

916
01:34:20,948 --> 01:34:22,450
אני בסדר.

917
01:34:23,659 --> 01:34:25,911
אתה בסדר עכשיו?

918
01:34:25,995 --> 01:34:27,830
כן, אני בסדר.

919
01:34:31,000 --> 01:34:33,002
רוצה לשבת?

920
01:34:46,599 --> 01:34:49,477
איך מצאת אותי כאן?

921
01:34:49,560 --> 01:34:51,937
הוא אמר לי.
-לון?

922
01:34:52,021 --> 01:34:54,023
אני לא יודע איך הוא יודע.

923
01:34:57,568 --> 01:34:59,070
טוֹב...

924
01:35:01,572 --> 01:35:03,741
לא משנה.

925
01:35:03,824 --> 01:35:06,410
אני אצא מכאן די מהר.

926
01:35:08,788 --> 01:35:10,790
לאן אתה הולך?

927
01:35:13,834 --> 01:35:17,254
אני אברר את זה
כשסיימתי עם לונגוורת.

928
01:35:18,047 --> 01:35:19,548
לסיים מה?

929
01:35:21,592 --> 01:35:23,094
אני הולך להרוג אותו.

930
01:35:25,513 --> 01:35:28,140
אתה הולך להרוג אותו?

931
01:35:28,224 --> 01:35:29,725
נכון.

932
01:35:32,061 --> 01:35:35,689
אבל למה? רק בגלל שהוא הצליף בך?

933
01:35:36,399 --> 01:35:39,193
כֵּן. זה, ועוד כמה דברים.

934
01:35:40,778 --> 01:35:43,614
אני יודע שזה היה דבר נורא,
מה שהוא עשה.

935
01:35:44,573 --> 01:35:47,618
והתביישתי בשבילו.

936
01:35:47,701 --> 01:35:50,579
אבל אלה לא סיבות
בשביל להרוג אדם.

937
01:35:52,498 --> 01:35:53,999
סיבות?

938
01:35:56,001 --> 01:35:57,837
יש לי סיבות.

939
01:35:59,922 --> 01:36:02,341
יש לי 1,708 מהם.

940
01:36:04,718 --> 01:36:07,596
זה כמה ימים ביליתי
למטה במכרה העופרת הזה

941
01:36:07,680 --> 01:36:09,598
בעט בסונורה.

942
01:36:11,767 --> 01:36:16,480
זה כמה לילות ביליתי בחפירה
הרימות מתוך הפצעים בקרסוליי,

943
01:36:16,564 --> 01:36:18,774
עם החולדות רצות עליי.

944
01:36:20,568 --> 01:36:23,654
שכבתי ער במשך חמש שנים בלילה,

945
01:36:23,737 --> 01:36:26,282
מקשיב לגברים צורחים ומתפללים

946
01:36:26,365 --> 01:36:29,201
בזמן שהם קיבלו מכות למוות.

947
01:36:29,285 --> 01:36:31,495
אני לא מבין.

948
01:36:31,579 --> 01:36:33,205
אתה לא, הא?

949
01:36:36,417 --> 01:36:38,711
ובכן, זה לא קשה להבין.

950
01:36:41,839 --> 01:36:45,718
לפני חמש שנים במקסיקו,
נתפסנו על הגבעה על ידי כפריים.

951
01:36:47,178 --> 01:36:49,221
והוא ברח להשיג תרנגולים טריים.

952
01:36:50,347 --> 01:36:52,349
והוא אף פעם לא חזר.

953
01:36:53,934 --> 01:36:58,105
הוא היה החבר הכי טוב שהיה לי,
והוא השאיר אותי שם לריקבון.

954
01:36:59,064 --> 01:37:01,066
ואתה יודע בשביל מה?

955
01:37:02,485 --> 01:37:04,320
שני שקי זהב.

956
01:37:10,868 --> 01:37:13,120
אתה בטוח שהוא עשה את זה?

957
01:37:13,913 --> 01:37:15,998
כֵּן.

958
01:37:18,459 --> 01:37:20,461
ובכן, זה הסיפור העצוב שלי.

959
01:37:24,590 --> 01:37:26,592
וכשזה יגמר,

960
01:37:28,052 --> 01:37:30,679
קיוויתי שתבוא איתי.

961
01:37:32,556 --> 01:37:34,725
אחרי שרצחת אותו?

962
01:37:36,060 --> 01:37:37,978
זה לא רצח.

963
01:37:38,062 --> 01:37:41,565
זה רק לקום,
כמו שכל גבר היה עושה.

964
01:37:42,983 --> 01:37:46,946
ואתה חושב להרוג אותו
יהפוך אותך לגבר?

965
01:37:47,821 --> 01:37:50,074
אני לא יודע לגבי זה.

966
01:37:50,157 --> 01:37:53,869
אבל אני יודע שחשבתי עליו
כל יום במשך חמש שנים.

967
01:37:54,870 --> 01:37:57,331
וזה היה הדבר היחיד
זה החזיק אותי.

968
01:38:00,501 --> 01:38:02,878
ריו.

969
01:38:02,962 --> 01:38:06,048
אין הרבה סיכויים בחיים
להיות מאושר.

970
01:38:07,049 --> 01:38:09,843
ואני חושב שיש לנו אחד טוב עכשיו.

971
01:38:10,511 --> 01:38:13,556
לא תנסה לשכוח את זה?

972
01:38:13,639 --> 01:38:15,140
לשכוח מזה?

973
01:38:17,685 --> 01:38:20,104
לא כל עוד אני נושם.

974
01:38:48,549 --> 01:38:50,050
ריו.

975
01:39:19,747 --> 01:39:21,707
ריו.

976
01:39:21,790 --> 01:39:24,126
אָנָא.

977
01:39:24,209 --> 01:39:27,296
בבקשה נסה לשכוח את זה.

978
01:39:28,380 --> 01:39:30,966
בבקשה רק קח אותי איתך.

979
01:39:31,050 --> 01:39:34,345
אנחנו יכולים לשמוח מאוד. אתה לא יכול לשכוח?

980
01:39:34,428 --> 01:39:38,057
- האם אתה יכול לשכוח הכל -
אני לא יכול. אני לא יכול.

981
01:39:39,141 --> 01:39:42,978
אתה לא מבין? אני לא יכול.
אני צריך למות כדי לשכוח את זה.

982
01:39:44,146 --> 01:39:45,731
ואז...

983
01:39:46,815 --> 01:39:49,735
גם אני אלך,

984
01:39:49,818 --> 01:39:53,322
כי אני לא רוצה להיות כאן
כשהם קוברים אותך.

985
01:39:55,157 --> 01:39:56,992
אני אוהב אותך.

986
01:39:58,452 --> 01:40:02,414
אני יודע את זה, איש מתוק שלי.

987
01:40:02,498 --> 01:40:03,999
אני אוהב אותך.

988
01:40:11,757 --> 01:40:13,592
חכה רגע.

989
01:40:15,427 --> 01:40:19,139
בטח הייתה לך סיבה כלשהי
על שבאתי עד לכאן.

990
01:40:20,557 --> 01:40:22,309
כן, עשיתי זאת.

991
01:40:23,936 --> 01:40:26,772
אבל זה לא משנה עכשיו.

992
01:41:05,853 --> 01:41:08,147
מר מודסטו,
אני הולך לגדל אותך קצת.

993
01:41:08,230 --> 01:41:11,608
ילד, זה - זה עשיר מדי
בשביל הדם שלי, בוב.

994
01:41:11,692 --> 01:41:14,737
<i>לא יו. ¿Qué? Qué suerte.</i>

995
01:41:14,820 --> 01:41:17,865
ובכן, עכשיו, תודה על התרומות, רבותיי.

996
01:41:21,118 --> 01:41:24,955
מה דעתך על חלק מהמזומנים שלך שם, רומיאו?

997
01:41:28,959 --> 01:41:32,212
אדם צריך לחפור משהו
על היותם סביב ערימת הזבל הזה.

998
01:41:32,296 --> 01:41:34,006
הא, הארב?

999
01:41:34,089 --> 01:41:35,716
זה נכון, בוב.

1000
01:41:35,799 --> 01:41:39,219
אולי הילד נעלם לגמרי
ממשחק על החוף

1001
01:41:39,303 --> 01:41:40,929
עם השעועית הקטנה הזו.

1002
01:41:41,013 --> 01:41:44,016
זה נכון, בוב.
הוא היה צריך לחלוק איתנו.

1003
01:41:45,517 --> 01:41:48,812
קום, חזיר מוצץ חלאות!

1004
01:41:50,105 --> 01:41:51,607
לָקוּם!

1005
01:41:57,404 --> 01:42:00,282
אני רוצה שתעמוד כשאני פותח אותך.

1006
01:42:01,283 --> 01:42:03,285
עכשיו, עלה למעלה.

1007
01:42:09,374 --> 01:42:10,876
קדימה.

1008
01:42:16,840 --> 01:42:18,842
הגעת ממש על הקצה.

1009
01:42:21,220 --> 01:42:23,722
אתה מזכיר אותה פעם נוספת,

1010
01:42:23,806 --> 01:42:26,141
ואני הולך לקרוע לך את הידיים.

1011
01:43:01,718 --> 01:43:04,847
מניח שאנחנו שוכחים
לגבי הבנק מחר, הא?

1012
01:43:06,890 --> 01:43:08,392
כֵּן.

1013
01:43:10,477 --> 01:43:12,312
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

1014
01:43:13,939 --> 01:43:17,109
אני אכנס אחריה בבוקר.

1015
01:43:17,985 --> 01:43:19,611
מה עם לונגוורת?

1016
01:43:26,285 --> 01:43:29,830
אני רק מתפלל לאלוהים שאני לא נתקל בו.

1017
01:43:40,340 --> 01:43:42,009
אתה רוכב איתנו, מודסטו?

1018
01:43:42,968 --> 01:43:45,345
אני לא יודע. אתה חוזר למקסיקו?

1019
01:43:47,180 --> 01:43:48,974
אני רק יכול.

1020
01:43:50,017 --> 01:43:52,019
מה אתה חושב על זה, הארב?

1021
01:43:52,102 --> 01:43:53,979
אולי גם כן.

1022
01:43:55,063 --> 01:43:56,690
אין עוד מה לעשות.

1023
01:43:57,482 --> 01:44:01,486
מה עם החבר שלך? האם הוא עדיין מסודר
להיכנס אחרי הנקבה הזו?

1024
01:44:01,570 --> 01:44:04,615
כן, אני מניח שכן. אני לא יודע.

1025
01:44:04,698 --> 01:44:07,534
אני הולך להגיד שלום. אז נלך, הא?
- בסדר.

1026
01:44:18,629 --> 01:44:20,130
<i>צ'יקו.</i>

1027
01:44:23,675 --> 01:44:26,053
אנחנו נצא עכשיו.

1028
01:44:26,136 --> 01:44:28,513
אני רק בא להגיד <i>adios.</i>

1029
01:44:33,310 --> 01:44:36,313
רכבנו דרך ארוכה ביחד, באסטר.

1030
01:44:36,396 --> 01:44:37,898
נכון.

1031
01:44:40,275 --> 01:44:44,071
אתה חושב עלי מדי פעם, לא?
אתה מהמר.

1032
01:44:44,154 --> 01:44:46,573
אתה מהמר. אני אתגעגע אליך, <i>פרידול.</i>

1033
01:44:48,408 --> 01:44:53,038
היי, תקשיבי, נמאס לך כאן,
לבוא למורלוס.

1034
01:44:53,121 --> 01:44:55,874
יש לי מקום קטן ב-Tepoztlán.

1035
01:44:55,958 --> 01:45:00,087
זה לא הרבה,
<i>אמנם</i> אתה יכול לחיות שם בשקט, הא?

1036
01:45:00,170 --> 01:45:03,048
אולי אעשה את זה, <i>צ'יקו.</i>
אני יכול פשוט לעשות את זה.

1037
01:45:03,840 --> 01:45:05,634
<i>בואנו. Adiós, amigo.</i>

1038
01:45:05,717 --> 01:45:07,511
<i>אדיוס,</i> ילד.

1039
01:45:07,594 --> 01:45:09,596
תטפל עכשיו.

1040
01:45:24,444 --> 01:45:26,613
<i>¡Rio! ¡Adiós, amigo!</i>

1041
01:45:26,697 --> 01:45:29,449
<i>¡Que te vaya bien! ¡Cuídate!</i>

1042
01:45:29,533 --> 01:45:31,535
<i>- ¡Adiós!
- ¡Adiós!</i>

1043
01:45:40,627 --> 01:45:42,796
היי, לאן אתה הולך?
זו הדרך הלא נכונה, לא?

1044
01:45:42,879 --> 01:45:44,381
אה-אה. בדרך זו.

1045
01:45:44,464 --> 01:45:47,175
זו הדרך למונטריי.
- נכון.

1046
01:45:47,259 --> 01:45:50,095
אנחנו הולכים לקחת את הבנק עכשיו.

1047
01:45:50,178 --> 01:45:53,807
אני מתכוון, רק שניכם?
- די חשב על שלוש אולי.

1048
01:45:55,809 --> 01:45:57,102
אתה נכנס, או אתה בחוץ?

1049
01:45:57,185 --> 01:45:59,354
לא אני. זה לא טוב.

1050
01:45:59,438 --> 01:46:02,607
אנחנו נכנסים עכשיו, אנחנו מרוויחים הרבה
של צרות לריו, אתה יודע?

1051
01:46:02,691 --> 01:46:05,110
אם נחכה, אולי.

1052
01:46:05,193 --> 01:46:07,904
כולנו סיימנו לחכות לריו.

1053
01:46:09,239 --> 01:46:14,911
לא לחכות יותר ולא לקחת את השור הזה,
כי הוא כבר לא האיש הגדול. אני כן.

1054
01:46:15,495 --> 01:46:17,956
עכשיו, אתה בא או לא?

1055
01:46:18,040 --> 01:46:20,709
לא אני. וגם אתה לא.

1056
01:46:21,877 --> 01:46:24,046
אתה תנסה לעצור אותי, <i>כולו?</i>

1057
01:46:24,963 --> 01:46:26,757
כן, אני אעצור אותך.

1058
01:46:27,466 --> 01:46:31,261
ובכן, עכשיו, מודסטו,
אני - אני ממש מאוכזב,

1059
01:46:31,344 --> 01:46:34,139
משכת ככה צד קיק זקן.

1060
01:46:34,890 --> 01:46:36,558
אתה תיתן לריו זמן.

1061
01:46:36,641 --> 01:46:38,393
אני אומר לך משהו.

1062
01:46:38,477 --> 01:46:41,229
עוד מילה אחת ממך,
ואני חתכתי אותך לשניים.

1063
01:46:41,313 --> 01:46:43,482
עוד מילה אחת, הא?

1064
01:46:47,486 --> 01:46:50,155
תן לי לראות. אולי אני יכול לחשוב על אחד.

1065
01:46:51,448 --> 01:46:53,450
כן, יש לי אחד.

1066
01:46:53,533 --> 01:46:56,912
G-R-E-A-S-E-R. גריזר.

1067
01:46:59,456 --> 01:47:01,875
נסה זאת שוב.

1068
01:47:07,005 --> 01:47:10,717
אני ממש מאוכזב מגריזבול.
נכון, הארב?

1069
01:47:10,801 --> 01:47:12,260
בטח.

1070
01:47:12,344 --> 01:47:15,180
אולי זה מה שאתה מחפש.

1071
01:47:20,519 --> 01:47:22,854
תאכל אותם, יותר משמן.

1072
01:47:30,821 --> 01:47:34,574
<i>מלדיטוס.</i>

1073
01:47:40,872 --> 01:47:42,958
היו לך חיים טובים, <i>כולו.</i>

1074
01:48:21,496 --> 01:48:22,998
בוא נלך.

1075
01:48:32,716 --> 01:48:35,844
חכה כאן. אני מיד אחזור.
- בסדר.

1076
01:49:03,914 --> 01:49:05,832
היי, לונגוורת!

1077
01:49:13,590 --> 01:49:15,258
לונגוורת?

1078
01:49:17,719 --> 01:49:19,346
בוקר טוב, שריף.

1079
01:49:28,563 --> 01:49:30,482
ריו אמר להגיד לך חכה כאן.

1080
01:49:32,192 --> 01:49:35,987
- בשביל מה?
אמר שהוא נכנס להרוג אותך.

1081
01:49:37,948 --> 01:49:39,574
אתה תגיד לו שאני מחכה.

1082
01:49:40,784 --> 01:49:43,161
בְּסֵדֶר. אני אגיד לו.

1083
01:50:16,695 --> 01:50:19,114
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

1084
01:50:21,074 --> 01:50:23,535
לְהֵאָחֵז. אני מיד איתך.

1085
01:50:23,618 --> 01:50:25,120
לְהַפְקִיד?

1086
01:50:26,371 --> 01:50:27,872
לא בקושי.

1087
01:50:29,874 --> 01:50:31,793
איפה רגל החזיר שלך?

1088
01:50:33,336 --> 01:50:35,380
אין לי אף אחד.

1089
01:50:35,463 --> 01:50:37,924
אין לך?

1090
01:50:38,008 --> 01:50:39,634
כדאי שתחפור אחד.

1091
01:50:43,263 --> 01:50:45,098
ממש שם.

1092
01:50:45,181 --> 01:50:48,184
די מפואר.

1093
01:50:50,603 --> 01:50:53,523
תן לי את הנייר. תשכחו מהדברים הקשים.

1094
01:50:59,112 --> 01:51:01,781
בוקר טוב, מר קארווי.
אבא שלי כבר היה כאן?

1095
01:51:01,865 --> 01:51:03,658
הוא היה כאן לפני זמן מה.

1096
01:51:04,659 --> 01:51:07,704
עכשיו, מותק, אתה תהיה
ילדה קטנה ממש טובה, נכון?

1097
01:51:07,787 --> 01:51:10,915
אתה לא תצעק, ואתה כן
לא יברח מכאן, נכון?

1098
01:51:10,999 --> 01:51:12,000
לא.

1099
01:51:12,083 --> 01:51:15,754
ואז אתה מגיע לשם בפינה,
ותשב, ולא תיפגע.

1100
01:51:15,837 --> 01:51:19,257
עכשיו, כדאי שתהיה עסוק
או שאני אפוצץ לך את הכבד.

1101
01:51:30,810 --> 01:51:32,228
זהו.

1102
01:51:36,316 --> 01:51:37,650
אני אקח את זה.

1103
01:51:56,586 --> 01:52:00,673
– מה לדעתך היה זה, לון?
זה לא הרביעי ביולי. בוא נלך.

1104
01:52:02,801 --> 01:52:04,761
Harv.

1105
01:52:08,890 --> 01:52:10,517
היי, בארני?
- כן.

1106
01:52:10,600 --> 01:52:12,435
איפה לונגוורת?
אני לא יודע.

1107
01:52:12,519 --> 01:52:14,604
- מה קרה?
- ירו בי.

1108
01:52:17,482 --> 01:52:18,983
וואו!

1109
01:52:19,484 --> 01:52:20,777
היי, שריף.
שלום, אבא.

1110
01:52:20,860 --> 01:52:24,030
אבא, כל הגיהנום השתחרר בעיר.

1111
01:52:24,114 --> 01:52:25,907
הם ירו על הכל.

1112
01:52:25,990 --> 01:52:28,827
אני מנהל אחד נקי מחוץ לעיר.
עשיתי כמיטב יכולתי.

1113
01:52:28,910 --> 01:52:31,996
- ספר לי מה קרה.
הם החזיקו את הבנק. זה מה שקרה.

1114
01:52:32,080 --> 01:52:34,249
- מי עשה?
- החבורה של ריו.

1115
01:52:34,332 --> 01:52:37,043
המספר קיבל את בוב אמורי,
והשני ברח.

1116
01:52:37,836 --> 01:52:40,547
הם הרגו את ילדת איימס הקטנה.

1117
01:52:40,630 --> 01:52:42,424
מה עם ריו?

1118
01:52:42,507 --> 01:52:44,551
לא ראו אותו.

1119
01:52:46,428 --> 01:52:48,263
לִכאוֹב.

1120
01:52:48,930 --> 01:52:51,474
חשבתי שאולי הם תפסו אותך.
בגלל זה אני יוצא לכאן.

1121
01:52:51,558 --> 01:52:54,602
הם תפסו אותי, בסדר.
אני מיד אחזור.

1122
01:53:03,445 --> 01:53:05,280
תודה לך.
- ביי.

1123
01:54:08,760 --> 01:54:10,386
תחזיק מעמד, ריו.

1124
01:54:11,763 --> 01:54:13,973
תרים את הידיים לאט.

1125
01:54:22,690 --> 01:54:24,108
אתה בסדר, אבא!

1126
01:54:24,192 --> 01:54:26,694
אבא, לא התכוונתי
קח את החוק לידיים שלי,

1127
01:54:26,778 --> 01:54:28,780
אבל עשיתי מה שכל אדם היה עושה.

1128
01:54:28,863 --> 01:54:32,450
תשמור על זה, אבא.
אני רוצה לתקן את העגלה שלו.

1129
01:54:44,796 --> 01:54:48,174
- קח את הדלי.
אני לא צריך את הדלי. אתה יודע את זה?

1130
01:54:48,258 --> 01:54:50,802
מול מי הוא אי פעם עמד אחר כך?

1131
01:54:50,885 --> 01:54:52,971
תעלה לשם!

1132
01:54:53,054 --> 01:54:56,808
תנתק את זה.
- לירות. ראיתי את החבטה הגדולה שאתה נותן לו.

1133
01:55:05,483 --> 01:55:07,110
- קח אותו!
- תפסיק!

1134
01:55:07,193 --> 01:55:09,696
תביא אותו.
- אני אזכור את זה.

1135
01:55:09,779 --> 01:55:11,739
אתה לא תזכור כלום. עכשיו, חזור!

1136
01:55:11,823 --> 01:55:13,533
אתה תקבל את שלך.

1137
01:55:13,616 --> 01:55:15,660
שומעים אותי?

1138
01:55:15,743 --> 01:55:17,370
אתה תקבל אותו, לון.

1139
01:55:20,832 --> 01:55:24,669
אה, לא. היכנס. תמהרי.

1140
01:55:27,630 --> 01:55:29,632
לְהִזדַרֵז. קדימה. בָּחוּץ.

1141
01:55:31,134 --> 01:55:32,510
זה הכל.

1142
01:55:35,221 --> 01:55:37,223
גם אתה, לון.

1143
01:55:47,609 --> 01:55:49,319
ובכן, זהו, ילד.

1144
01:55:55,867 --> 01:55:58,161
אני מניח שאין יותר מה לומר.

1145
01:56:07,086 --> 01:56:08,588
אַבָּא.

1146
01:56:10,423 --> 01:56:11,924
יש לך דקה?

1147
01:56:14,469 --> 01:56:16,095
בטח, ילד.

1148
01:56:24,437 --> 01:56:28,983
אתה יודע שלא שלחתי את בוב אמורי
שם כדי להגיד לך להישאר בבית.

1149
01:56:30,693 --> 01:56:33,488
ובכן, יכול להיות שאני טועה.

1150
01:56:34,739 --> 01:56:38,326
אבל אז אני לא הולך לשפוט אותך.
האנשים האלה שם בחוץ.

1151
01:56:38,409 --> 01:56:40,244
They'll be your jury.

1152
01:56:41,996 --> 01:56:44,916
אתה מת לתלות אותי, נכון?

1153
01:56:45,458 --> 01:56:47,585
No, kid.

1154
01:56:47,669 --> 01:56:50,380
ניסית לתלות את עצמך
for the past ten years,

1155
01:56:50,463 --> 01:56:52,965
and this time
אני חושב שאתה תצליח.

1156
01:56:54,092 --> 01:56:56,469
היית צריך להפסיק כשהיית לפני.

1157
01:56:59,263 --> 01:57:00,890
Like you, huh?

1158
01:57:02,266 --> 01:57:04,560
ממ-הממ. Like me.

1159
01:57:06,688 --> 01:57:09,565
אתה ג'ק עם עין אחת כאן, אבא.

1160
01:57:10,900 --> 01:57:13,528
ראיתי את הצד השני של הפנים שלך.

1161
01:57:17,323 --> 01:57:20,410
You know where I spent
the last five years?

1162
01:57:26,207 --> 01:57:30,211
Rottin' my guts out
למטה בעט הזה בסונורה.

1163
01:57:33,172 --> 01:57:35,258
עכשיו, מה אתה חושב על זה?

1164
01:57:37,927 --> 01:57:40,138
אני חושב שאתה משקר.

1165
01:57:41,764 --> 01:57:44,684
מהר יותר ממה שכלב יכול לטוס.

1166
01:57:46,978 --> 01:57:49,897
אני הולך לקבל משפט, נכון, אבא?

1167
01:57:49,981 --> 01:57:53,651
הו, בטח, ילד, בטח.
אתה תקבל משפט הוגן.

1168
01:57:58,114 --> 01:58:02,034
ואז אני אתלה אותך, באופן אישי.

1169
01:58:23,055 --> 01:58:24,557
ריו?

1170
01:58:27,268 --> 01:58:29,187
הייתי חייב לבוא.

1171
01:58:34,150 --> 01:58:35,985
אני שמח שעשית זאת.

1172
01:58:37,236 --> 01:58:39,363
קצת קיוויתי שתצליחי.

1173
01:58:40,323 --> 01:58:43,701
אתה נראה בסדר. בסדר גמור.

1174
01:58:45,328 --> 01:58:49,207
אולי אם היינו מתראים שוב,

1175
01:58:49,290 --> 01:58:51,125
היית משנה את דעתך.

1176
01:58:52,043 --> 01:58:54,754
לואיזה, לא באתי אחרי אבא.

1177
01:58:55,755 --> 01:58:58,633
ואני לא יודע כלום על הבנק הזה.

1178
01:59:01,344 --> 01:59:04,180
באתי לקחת אותך איתי.

1179
01:59:05,973 --> 01:59:08,601
התכוונתי לבקש ממך להיות אשתי.

1180
01:59:08,684 --> 01:59:10,394
זה נכון?

1181
01:59:11,771 --> 01:59:13,981
אין לי זמן לשקר.

1182
01:59:16,901 --> 01:59:18,736
תקשיב לי.

1183
01:59:23,491 --> 01:59:25,701
אני רוצה להגיד לך משהו.

1184
01:59:29,205 --> 01:59:31,207
אני הולך ללדת את התינוק שלך.

1185
01:59:34,418 --> 01:59:36,796
למה לא סיפרת לי קודם?

1186
01:59:36,879 --> 01:59:39,048
כי פחדתי.

1187
01:59:39,924 --> 01:59:42,260
חשבתי שאתה לא רוצה.

1188
01:59:42,343 --> 01:59:44,387
לא.

1189
01:59:45,096 --> 01:59:47,473
הוא יהיה משהו נפלא...

1190
01:59:48,850 --> 01:59:51,352
כי הוא האהבה שלנו.

1191
01:59:52,228 --> 01:59:54,730
ואתה תהיה מאוד גאה בו.

1192
01:59:57,775 --> 01:59:59,652
אני אוהב אותך, לואיזה.

1193
02:00:01,362 --> 02:00:04,365
מעולם לא הייתה לי הזדמנות להגיד את זה.

1194
02:00:07,034 --> 02:00:09,287
אני רוצה שתדע משהו, ש...

1195
02:00:11,205 --> 02:00:13,249
אני אחשוב עליך מחר.

1196
02:00:13,875 --> 02:00:15,501
אל תגיד את זה.

1197
02:00:18,337 --> 02:00:20,840
הם יקשיבו לך במשפט...

1198
02:00:21,841 --> 02:00:25,511
וידעו שאתה חף מפשע.

1199
02:00:25,595 --> 02:00:27,471
אבל אתה חייב להאמין בזה.

1200
02:00:28,681 --> 02:00:30,182
אתה מהמר.

1201
02:00:32,602 --> 02:00:34,103
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

1202
02:00:36,314 --> 02:00:37,815
קדימה.

1203
02:00:39,775 --> 02:00:42,570
מצטער שצריך להיפרד
ולנטיין הקטן הזה.

1204
02:00:42,653 --> 02:00:44,363
שמעת אותי.

1205
02:00:52,288 --> 02:00:53,915
צעד אחורה.

1206
02:00:54,916 --> 02:00:56,918
לְהִסְתוֹבֵב.

1207
02:00:57,001 --> 02:01:00,296
תפוס אותם סורגים.
שמור את הרגליים לאחור.

1208
02:01:08,012 --> 02:01:10,890
אין שום קריאה לזה, לון.
מה נסגר איתך?

1209
02:01:10,973 --> 02:01:13,976
שום דבר. רק סליחה של המחוז
הולך לטפל בו.

1210
02:01:14,060 --> 02:01:17,688
אני רוצה לעשות את זה בעצמי, עם זה,

1211
02:01:17,772 --> 02:01:20,900
עם שתי החביות של זריקה כפולה
בערך בגובה המותניים.

1212
02:01:21,484 --> 02:01:22,985
רוצה?

1213
02:01:24,862 --> 02:01:27,198
בוא נראה אותך מושך אותו, לון.

1214
02:01:28,491 --> 02:01:29,992
בְּסֵדֶר.

1215
02:01:33,120 --> 02:01:34,956
לְהַמשִׁיך.

1216
02:01:35,039 --> 02:01:37,124
נסה את זה.

1217
02:01:38,000 --> 02:01:40,920
אין צורך בזה, לון.

1218
02:01:41,003 --> 02:01:43,839
כל מה שאתה צריך לעשות הוא פשוט לסחוט אחד.

1219
02:01:43,923 --> 02:01:47,176
קדימה. אתה אמור
יש כל כך הרבה אומץ.

1220
02:01:49,220 --> 02:01:50,846
ממממממ.

1221
02:01:50,930 --> 02:01:53,557
אתה זה עם הבטן, לון.

1222
02:02:00,564 --> 02:02:04,318
מחשבה שניה, אולי זה יהיה יותר כיף
לחכות למחר.

1223
02:02:05,152 --> 02:02:07,989
איך הפנים שלך יראו?

1224
02:02:08,072 --> 02:02:11,450
הכל נהיה שחור,

1225
02:02:11,534 --> 02:02:14,328
והלשון שלך מבצבצת החוצה.

1226
02:02:16,038 --> 02:02:18,624
למה שלא פשוט
סתום את הפה הגדול שלך, לון?

1227
02:02:18,708 --> 02:02:21,544
למה אתה לא מטפל בעסק שלך?

1228
02:02:29,385 --> 02:02:31,929
אתה שוכח דבר אחד, לון.

1229
02:02:32,013 --> 02:02:34,306
כֵּן? מה זה?

1230
02:02:35,349 --> 02:02:37,101
עדיין לא נתלה.

1231
02:02:37,184 --> 02:02:39,770
כן, אבל אתה תהיה, אחי.

1232
02:02:39,854 --> 02:02:42,565
אתה לא מזדקן ממחר.

1233
02:02:44,108 --> 02:02:45,609
אה, תגיד.

1234
02:02:48,904 --> 02:02:51,782
בוא לא נשכח אותה.

1235
02:02:51,866 --> 02:02:55,619
אני אדאג לזה
לפני שיחתכו אותך.

1236
02:02:56,996 --> 02:02:59,540
זבל של יריקה.

1237
02:03:00,541 --> 02:03:03,169
אני בטוח שכן, נכון?

1238
02:03:05,504 --> 02:03:07,423
אתה מתבונן בעצמך.

1239
02:03:18,976 --> 02:03:21,187
מה הקטע? אתה לא רעב?

1240
02:03:23,272 --> 02:03:25,274
מה הולך לקרות לו?

1241
02:03:26,358 --> 02:03:28,360
מה הולך לקרות למי?

1242
02:03:30,529 --> 02:03:32,948
האם באמת יתלו אותו?

1243
02:03:33,032 --> 02:03:34,575
אה, ברור שהוא.

1244
02:03:34,658 --> 02:03:37,953
יכול להיות שיש לך סיבות משלך
על שרצית שהוא ימות?

1245
02:03:38,954 --> 02:03:41,957
לא. אין סיבות בכלל.

1246
02:03:42,041 --> 02:03:46,462
הוא פשוט, אה, שדד את הבנק
והרג ילדה קטנה, זה הכל.

1247
02:03:48,047 --> 02:03:50,174
למה אתה שואל?

1248
02:03:50,966 --> 02:03:54,470
אני שומע שאולי יש לך סיבות אישיות.

1249
02:03:54,553 --> 02:03:56,055
סיבות אישיות?

1250
02:03:57,598 --> 02:03:59,141
כאילו מה?

1251
02:03:59,225 --> 02:04:04,730
הו, הסיפור על כך שאתה בורח ממנו
במקסיקו ולהשאיר אותו למות.

1252
02:04:06,232 --> 02:04:08,150
האם אתה?

1253
02:04:08,234 --> 02:04:09,735
האם זו אמת?

1254
02:04:11,529 --> 02:04:13,531
שמעתי את הסיפור הזה.

1255
02:04:15,324 --> 02:04:18,869
- איפה שמעת את זה?
הוא אמר ללואיזה.

1256
02:04:21,539 --> 02:04:23,249
גור חכם.

1257
02:04:23,874 --> 02:04:26,293
האם זו האמת?

1258
02:04:26,377 --> 02:04:29,463
האמת? למה, הוא היה נחנק מהאמת.

1259
02:04:30,256 --> 02:04:32,842
מה לעזאזל קורה איתך?

1260
02:04:36,762 --> 02:04:38,597
אני אגיד לך.

1261
02:04:41,559 --> 02:04:43,394
לואיזה הולכת ללדת את התינוק שלו.

1262
02:04:51,318 --> 02:04:52,820
כֵּן.

1263
02:05:00,494 --> 02:05:03,122
בבקשה תקשיבו לי.

1264
02:05:03,205 --> 02:05:06,041
היית טוב אלינו,
ואני אסיר תודה.

1265
02:05:06,125 --> 02:05:10,713
אבל אם אני מדבר איתך כך, זה בגלל
אני לא רוצה שהבת שלי תסבול כמוני.

1266
02:05:11,714 --> 02:05:14,967
אז שיקרת לי באותו בוקר.
כן, שיקרתי לך, אבל...

1267
02:05:16,260 --> 02:05:18,053
שתוק!

1268
02:05:19,138 --> 02:05:23,434
האם זו התודה שאני מקבל
על שהוצאת אותך משדות השעועית

1269
02:05:23,517 --> 02:05:25,769
ונותן לך כבוד?

1270
02:05:25,853 --> 02:05:28,814
נתתי לך את הבגדים על הגב.

1271
02:05:28,898 --> 02:05:30,941
ונתתי לך קורת גג.

1272
02:05:31,025 --> 02:05:32,526
ומה עוד,

1273
02:05:33,903 --> 02:05:36,447
נתתי לבת שלך את שמי.

1274
02:05:36,530 --> 02:05:38,157
שֶׁלִי.

1275
02:05:38,240 --> 02:05:40,284
כשלא היה לה אף אחד משלה.

1276
02:05:40,367 --> 02:05:42,995
כל מה שאתה אומר הוא אמת.

1277
02:05:44,079 --> 02:05:47,875
אבל עכשיו היא זקוקה לעזרתך
יותר מאי פעם.

1278
02:05:47,958 --> 02:05:49,460
עֶזרָה?

1279
02:05:50,794 --> 02:05:52,713
כֵּן.

1280
02:05:52,796 --> 02:05:54,673
אני אעזור.

1281
02:05:56,675 --> 02:06:00,054
לקח לי חמש שנים
לבנות את החיים הגונים האלה.

1282
02:06:00,137 --> 02:06:03,224
אני לא אתן לו להרוס -
- להרוג אותו לא יעזור!

1283
02:06:03,307 --> 02:06:04,934
שחרר את זרועותיי.
בבקשה.

1284
02:06:05,017 --> 02:06:07,102
- עזוב את ידי!
- בבקשה!

1285
02:06:11,982 --> 02:06:15,527
הוא אשם, והוא הולך לשלם.
- אל תשקר לי יותר.

1286
02:06:15,611 --> 02:06:19,198
ראיתי את זה על הפנים שלך
מהיום הראשון שהוא הגיע לכאן.

1287
02:06:20,407 --> 02:06:23,994
השנאה שלך חשובה לך יותר
מכל דבר,

1288
02:06:24,078 --> 02:06:25,704
כולל החיים שלנו.

1289
02:06:25,788 --> 02:06:30,000
ואתה תעשה הכל כדי להסתיר
הזיכרון הזה של מה שעשית לו,

1290
02:06:30,668 --> 02:06:32,294
אפילו להרוג.

1291
02:06:34,129 --> 02:06:37,258
אמרתי לך לשתוק.

1292
02:06:37,341 --> 02:06:41,053
הוצאתו להורג תהיה יום קודם לכן.
זה הכל.

1293
02:07:09,540 --> 02:07:13,794
מה אתה חושב שאתה עושה כאן למעלה?
רד בחזרה במורד המדרגות.

1294
02:07:13,877 --> 02:07:15,879
הבאתי לו משהו לאכול.

1295
02:07:17,923 --> 02:07:19,591
אגיד לך מה.

1296
02:07:19,675 --> 02:07:24,305
למה שלא תדרוך הביתה,
כי אתה לא הולך לתת לו כלום'.

1297
02:07:24,388 --> 02:07:29,059
אבא שלי אמר לי להביא את זה,
ואתה אמור לתת לו את זה.

1298
02:07:29,143 --> 02:07:31,812
הוא אף פעם לא אמר לי כלום על זה.

1299
02:07:32,479 --> 02:07:36,608
בְּסֵדֶר. אני אגיד לו שסירבת.

1300
02:07:41,030 --> 02:07:42,865
חכה רגע.

1301
02:07:48,412 --> 02:07:50,247
תן לי לראות את זה.

1302
02:07:57,129 --> 02:08:00,507
- מה יש לך כאן בכלל?
- זה רק איזה תבשיל.

1303
02:08:02,760 --> 02:08:04,970
רק תציץ קצת.

1304
02:08:05,054 --> 02:08:07,306
אתה לא אמור לגעת בזה.

1305
02:08:28,118 --> 02:08:30,537
אני אוהב אותך, ריו!
- בוא הנה, זבל קטן.

1306
02:08:30,621 --> 02:08:33,374
אני אוהב אותך! אני אוהב אותך!

1307
02:08:34,750 --> 02:08:36,960
עכשיו תחזור!

1308
02:08:37,044 --> 02:08:38,712
תוריד ממנה את הידיים שלך!

1309
02:08:39,797 --> 02:08:41,548
תוריד ממנה את הידיים הארורות שלך!

1310
02:08:41,632 --> 02:08:43,258
<i>¡Suelta!</i>

1311
02:08:45,761 --> 02:08:49,181
<i>¡Suéltame, חיה! ¡Suéltame!</i>

1312
02:08:49,264 --> 02:08:52,142
– אני אתקע בך מזלג!
<i>- ¡Suelta!</i>

1313
02:08:52,226 --> 02:08:56,021
אני מוציא אותך מכאן ומאפשר לטים
תשאיר אותך עד שאבא שלך יחזור.

1314
02:11:54,032 --> 02:11:55,659
נכון, לון.

1315
02:11:55,742 --> 02:11:57,911
עכשיו, למעלה כאן מהר.

1316
02:11:57,995 --> 02:12:01,748
אני סופר שמונה, ואין לי מפתחות,

1317
02:12:01,832 --> 02:12:04,042
אני אוריד אותך בצוואר.

1318
02:12:04,126 --> 02:12:05,961
אֶחָד.

1319
02:12:06,044 --> 02:12:09,423
אתה לא מתכוון להוריד לי את הצוואר
עם הפופר הקטן הישן הזה.

1320
02:12:09,506 --> 02:12:10,841
זה שניים.

1321
02:12:11,842 --> 02:12:13,635
יהיה לך מזל אם תפגע בקיר.

1322
02:12:13,719 --> 02:12:15,178
שְׁלוֹשָׁה.

1323
02:12:17,514 --> 02:12:21,393
אולי יירו בי קצת
צולל במורד המדרגות האלה,

1324
02:12:21,476 --> 02:12:24,021
אבל אתה הולך להיתלות בכל דרך שתנסח את זה.

1325
02:12:25,147 --> 02:12:27,190
ארבע.

1326
02:12:27,274 --> 02:12:30,861
אתה עושה בלוף, ואני אתקשר אליך.
- חמש.

1327
02:12:31,987 --> 02:12:33,905
לְהַמשִׁיך. נסה את זה, לון.

1328
02:12:34,948 --> 02:12:36,199
שֵׁשׁ.

1329
02:12:37,784 --> 02:12:41,246
כל מה שאני צריך לעשות זה להתכופף קצת,
וסיימת.

1330
02:12:42,331 --> 02:12:43,707
שבע.

1331
02:12:47,919 --> 02:12:50,213
- זה שמונה.
אני בא.

1332
02:12:57,471 --> 02:12:59,306
פתח את הדלת הזאת.

1333
02:13:00,932 --> 02:13:02,643
קל עכשיו.

1334
02:13:05,937 --> 02:13:08,357
עכשיו תסתובב
ולהיכנס לכאן לאחור.

1335
02:13:10,067 --> 02:13:13,862
היכנס כאן.
יד שמאל. תוריד את החגורה הזאת.

1336
02:13:19,242 --> 02:13:21,244
רד על הברכיים.

1337
02:13:24,331 --> 02:13:27,793
תראה כאן, לון. לא נטען.

1338
02:13:27,876 --> 02:13:29,711
תחזור, אתה.

1339
02:13:33,590 --> 02:13:35,592
תוציא להם את המפתחות.

1340
02:13:40,222 --> 02:13:42,057
תוריד להם את השרשראות.

1341
02:13:46,353 --> 02:13:49,981
- עכשיו -
הו, בבקשה, אלוהים, אל תהרוג אותי.

1342
02:13:50,065 --> 02:13:53,568
אתה זוכר, לון?
אמרתי לך שעדיין לא נתקעתי.

1343
02:13:53,652 --> 02:13:56,071
- אני לא רוצה למות!
- איך אתה הולך להיראות?

1344
02:13:56,154 --> 02:13:58,615
איך תראה, לון?

1345
02:13:58,699 --> 02:14:01,993
בועט ומקפיץ,
יורק את הדם שלך.

1346
02:14:02,077 --> 02:14:04,413
הו, בבקשה, אל תהרוג אותי. אל תעשה.
- הא?

1347
02:14:04,496 --> 02:14:06,456
תעלה לכאן.

1348
02:14:07,165 --> 02:14:09,543
קום, לון. לָקוּם!

1349
02:14:13,964 --> 02:14:16,591
עכשיו רק תסתובב ותגיע לתור שלך.

1350
02:15:16,359 --> 02:15:17,861
אל תזוז.

1351
02:15:21,156 --> 02:15:22,657
לָקוּם.

1352
02:15:23,825 --> 02:15:25,327
לָקוּם.

1353
02:15:38,298 --> 02:15:41,218
תיכנס לשם ותשלח לי
הסוס הכי טוב שיש לך ומהיר.

1354
02:15:41,301 --> 02:15:43,845
אין לי. כולם נעלמו.

1355
02:15:43,929 --> 02:15:46,264
אתה תמות אם אתה משקר.

1356
02:15:48,850 --> 02:15:52,562
קבל - הסתובב, אתה.
תוריד את הידיים למטה.

1357
02:16:23,260 --> 02:16:27,097
מקיטטריק בסביבה?
- לא. הוא הגיע לסלון.

1358
02:16:27,180 --> 02:16:28,682
אה.

1359
02:16:34,271 --> 02:16:37,107
עֶזרָה! עזרה, מישהו!

1360
02:16:37,190 --> 02:16:39,109
עֶזרָה! טים!

1361
02:16:39,192 --> 02:16:41,444
רדו מהסוס הזה.

1362
02:16:41,528 --> 02:16:44,447
שמישהו יעזור!
עֶזרָה! הוא מתרחק!

1363
02:16:44,531 --> 02:16:45,866
עֶזרָה!

1364
02:16:45,949 --> 02:16:48,702
אבא, זה אני כאן למעלה, לון!

1365
02:17:49,596 --> 02:17:51,556
הרגת את אבא!

1366
02:17:52,641 --> 02:17:55,352
הכל נגמר. לא היה שום דבר אחר לעשות.

1367
02:17:55,435 --> 02:17:57,187
- קדימה.
- לא.

1368
02:17:57,270 --> 02:17:59,439
קדימה. אין מה לעשות.

1369
02:18:49,948 --> 02:18:51,741
אני חייב להשאיר אותך כאן, לואיזה.

1370
02:18:51,825 --> 02:18:53,994
כן, אתה חייב ללכת עכשיו, מהר.

1371
02:18:54,911 --> 02:18:57,956
אני רוצה שתגיד לאמא שלך משהו.

1372
02:18:58,039 --> 02:19:01,376
אני רוצה שתגיד לה שניסיתי לברוח,

1373
02:19:01,459 --> 02:19:04,546
אבל הוא לא נתן לי שום סיכוי.

1374
02:19:04,629 --> 02:19:06,423
ותגיד לה שאני -

1375
02:19:07,507 --> 02:19:10,844
ובכן, פשוט תגיד לה מה שאתה צריך.

1376
02:19:14,764 --> 02:19:16,766
האם יהיה בסדר?

1377
02:19:18,059 --> 02:19:19,894
לאן אתה יכול ללכת עכשיו?

1378
02:19:20,603 --> 02:19:23,064
אני לא יודע.

1379
02:19:23,148 --> 02:19:26,443
אני אצטרך להבין את זה מאוחר יותר.
אולי אורגון.

1380
02:19:27,610 --> 02:19:30,238
בכל מקרה אני ארכב לזמן מה.

1381
02:19:30,321 --> 02:19:34,826
למה שלא תיסע למקסיקו?
אוכל לפגוש אותך בסונורה באפריל.

1382
02:19:34,909 --> 02:19:36,536
אחרי שהתינוק שלי בא.

1383
02:19:36,619 --> 02:19:39,039
לא, אני -

1384
02:19:39,122 --> 02:19:40,874
לא.

1385
02:19:40,957 --> 02:19:44,252
הם מסתכלים
בכל הגיהנום בשבילי במקסיקו.

1386
02:19:44,335 --> 02:19:46,713
זה לא משנה. לְהַקְשִׁיב.

1387
02:19:46,796 --> 02:19:49,758
אתה מחפש אותי באביב.

1388
02:19:49,841 --> 02:19:53,887
אחד מהם לילות אפלים,
אתה תראה מטומטם בחלון,

1389
02:19:53,970 --> 02:19:56,347
וזה הולך להיות אני.

1390
02:19:57,223 --> 02:19:59,225
אל תדאג בקשר לזה.

1391
02:20:01,227 --> 02:20:02,854
אני אמצא מקום.

1392
02:20:05,065 --> 02:20:07,525
כדאי שאתחיל לבעוט עכשיו.

1393
02:20:07,609 --> 02:20:09,611
לָלֶכֶת. בבקשה, לך.

1394
02:20:13,823 --> 02:20:15,450
אני אוהב אותך, ריו.

1395
02:20:18,203 --> 02:20:20,371
תשמרי על עצמך,

1396
02:20:20,455 --> 02:20:23,291
כי אני כל כך מפחד לאבד אותך.

1397
02:20:39,224 --> 02:20:41,226
<i>Adiós, mi bien.</i>