1
00:00:01,560 --> 00:00:03,720
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]
2
00:00:09,160 --> 00:00:10,160
[נינה]די.
3
00:00:10,160 --> 00:00:11,360
אני לא יכול לקחת עוד יום
4
00:00:11,360 --> 00:00:13,400
מהחיים המגוחכים שלי.
5
00:00:13,400 --> 00:00:16,480
הגיע הזמן לטוס לבולטימור.
6
00:00:19,720 --> 00:00:23,320
[נינה] לטוס רחוק
מייסורים רומנטיים.
7
00:00:23,320 --> 00:00:26,720
[ממשיך להשתולל, לא ברור]
8
00:00:31,640 --> 00:00:33,440
[נינה]התחלה חדשה, כן.
9
00:00:33,440 --> 00:00:35,520
אני רוצה רק דברים
שנינה החדשה
10
00:00:35,520 --> 00:00:36,800
יצטרך בבולטימור.
11
00:00:36,800 --> 00:00:37,920
עזוב את השאר.
12
00:00:39,080 --> 00:00:40,280
[חתול מיאו]
13
00:00:42,160 --> 00:00:45,400
[נינה] אה, נכון.
14
00:00:45,400 --> 00:00:46,560
אתה.
15
00:00:47,920 --> 00:00:50,400
אה, מפלט נקי
זה לא כל כך קל.
16
00:00:51,600 --> 00:00:53,640
[אישה] ♪ הו למה, הו למה ♪
17
00:00:53,640 --> 00:00:55,280
♪ הו למה ♪
18
00:00:55,280 --> 00:00:56,600
♪ לא תשיר? ♪
19
00:00:56,600 --> 00:00:58,120
♪ הביאו אליי את הירכיים ♪
20
00:00:58,120 --> 00:01:00,320
♪ הו, תביא את המותניים שלך,
הו, הו ♪
21
00:01:00,320 --> 00:01:04,200
♪ הביאו אלי את ירכיכם,
לי ♪
22
00:01:04,200 --> 00:01:06,360
♪ הו, תביא לי את הירכיים שלך ♪
23
00:01:06,360 --> 00:01:08,520
♪ הו, תביא את המותניים שלך,
הו, הו ♪
24
00:01:08,520 --> 00:01:11,440
♪ הביאו אליי את הירכיים ♪
25
00:01:11,440 --> 00:01:13,640
♪ לי ♪
26
00:01:15,400 --> 00:01:17,560
♪ לי ♪
27
00:01:18,920 --> 00:01:21,080
♪ הו למה, הו למה ♪
28
00:01:21,080 --> 00:01:23,200
♪ הו למה ♪
29
00:01:23,200 --> 00:01:25,680
♪ לא תשיר? ♪
30
00:01:33,280 --> 00:01:34,280
[נינה]אם אוכל לצאת מכאן
31
00:01:34,280 --> 00:01:36,360
[ממשיך לא ברור]
32
00:01:39,280 --> 00:01:42,200
[נינה] בוגר. הו, תיק היד שלי.
33
00:01:49,000 --> 00:01:51,400
[נינה] סליחה, חתולה.
34
00:02:03,240 --> 00:02:04,880
האם אוכל לעזור, דוקטור?
35
00:02:06,680 --> 00:02:09,280
הבאת את שלך
תיק יד של שבעה פאונד, אני מבין.
36
00:02:09,280 --> 00:02:11,160
מה שלומך?
37
00:02:11,160 --> 00:02:13,640
הו, אני בסדר.
38
00:02:13,640 --> 00:02:16,200
אז, מתרגש
על האתגר המקצועי
39
00:02:16,200 --> 00:02:18,240
שמחכה לך בבולטימור?
40
00:02:18,240 --> 00:02:20,160
כֵּן. כן, אני.
41
00:02:20,160 --> 00:02:21,720
טוֹב.
כאשר כל השאר הופך לכאוס,
42
00:02:21,720 --> 00:02:23,800
אני רוצה שתזכור
43
00:02:23,800 --> 00:02:25,040
מה אתה עושה,
44
00:02:25,040 --> 00:02:28,600
העבודה הזו,
הוא דבר מאוד קדוש.
45
00:02:31,760 --> 00:02:34,480
[נינה]החיים האישיים שלי
יכול להיות תאונת רכבת,
46
00:02:34,480 --> 00:02:37,880
אבל בעבודה,
אני שימושי ובטוח?
47
00:02:37,880 --> 00:02:40,320
דוקטור.
48
00:02:41,880 --> 00:02:44,520
[תינוק בוכה]
49
00:02:44,520 --> 00:02:46,520
[נינה]
כן. תשכח מאהבה בלתי אפשרית.
50
00:02:46,520 --> 00:02:49,360
שכחו מהבלגן המשפחתי המייסר.
51
00:02:49,360 --> 00:02:51,880
[קשקש]
52
00:02:51,880 --> 00:02:53,080
אל תטריד את עצמך.
53
00:02:53,080 --> 00:02:56,520
אני יכול להתכופף
הבטן הענקית שלי.
54
00:02:56,520 --> 00:02:58,720
אתם הרופאים לא יכולים להיות
צפוי לבצע משימות שפל.
55
00:02:58,720 --> 00:03:00,080
אה, שתוק, קים.
56
00:03:00,080 --> 00:03:01,720
אני אעשה את זה.
57
00:03:01,720 --> 00:03:03,160
תראה, בזמן שהבאתי אותך לכאן,
58
00:03:03,160 --> 00:03:04,400
גברת ד'סוזה אמרה לספר לך
59
00:03:04,400 --> 00:03:05,720
אם הווג'אי שלה עוקץ
60
00:03:05,720 --> 00:03:07,600
כשהיא משתין,
היא מאשימה אותך.
61
00:03:07,600 --> 00:03:09,560
גָדוֹל. אתה רוצה חתול?
62
00:03:09,560 --> 00:03:11,640
לא. אתה לא יכול להביא
חתול לבית חולים.
63
00:03:11,640 --> 00:03:13,720
הו, אני יודע, אני יודע. אבל יש לי
רק צריך להיפטר מזה.
64
00:03:13,720 --> 00:03:14,720
-אה, היי.
-היי.
65
00:03:14,720 --> 00:03:16,560
-היי.
-אתה רוצה חתול?
66
00:03:16,560 --> 00:03:19,400
אה, לא תודה.
כבר אכלתי.
67
00:03:19,400 --> 00:03:20,600
אני צריך לדבר איתך
68
00:03:20,600 --> 00:03:22,040
כי קיבלתי החלטה.
69
00:03:22,040 --> 00:03:23,720
שאתה לא רוצה את החתול?
70
00:03:23,720 --> 00:03:25,920
לא, אני לא יכול להחזיק את החתול
כי קיבלתי החלטה.
71
00:03:25,920 --> 00:03:28,720
רופאים,
יש לי בעיה קטנה.
72
00:03:28,720 --> 00:03:30,160
אפשר רגע?
73
00:03:30,160 --> 00:03:31,760
עכשיו, אני רוצה לוודא
74
00:03:31,760 --> 00:03:34,080
שניכם תפנו את הזמן
למסירה נכונה
75
00:03:34,080 --> 00:03:35,200
על מקרים בסיכון גבוה
76
00:03:35,200 --> 00:03:36,400
אתה התמודדת עם.
77
00:03:36,400 --> 00:03:37,800
-[כריס] אממ--
-כן. פשוט הייתי--
78
00:03:37,800 --> 00:03:39,000
אני בעצם הייתי--
-[כריס] אני כל כך מצטער.
79
00:03:39,000 --> 00:03:40,520
אני לא מבין.
80
00:03:40,520 --> 00:03:43,640
ובכן, של ד"ר פרודמן
נוסע לבולטימור ביום שני.
81
00:03:43,640 --> 00:03:46,280
-אה. היא כן?
-אה-הממ.
82
00:03:47,440 --> 00:03:50,240
כן, כן.
83
00:03:50,240 --> 00:03:51,760
יָמִינָה.
84
00:03:51,760 --> 00:03:54,920
עמדתי לספר לך
כשהפריעו לנו.
85
00:03:54,920 --> 00:03:56,440
[מרטין] זה רק
תוכנית של שישה חודשים.
86
00:03:56,440 --> 00:03:57,960
שישה חודשים?
87
00:04:00,240 --> 00:04:02,920
ובכן, זה, אה,
88
00:04:02,920 --> 00:04:05,160
זה נפלא.
89
00:04:05,160 --> 00:04:08,040
-מתי כל זה קרה?
-לפני יומיים בערך.
90
00:04:08,040 --> 00:04:10,120
אממ, נהייתי ממש חולה ו--
91
00:04:10,120 --> 00:04:11,040
והתפקיד התפנה
92
00:04:11,040 --> 00:04:13,000
די פתאום, אז...
93
00:04:13,000 --> 00:04:14,560
[כריס] ברור.
94
00:04:17,160 --> 00:04:19,200
ובכן, אלו חדשות טובות.
95
00:04:19,200 --> 00:04:20,840
בהצלחה.
96
00:04:20,840 --> 00:04:22,000
זה נהדר.
97
00:04:28,360 --> 00:04:29,600
אתה רוצה לרוץ אחריו?
98
00:04:29,600 --> 00:04:30,960
אני לא יודע.
99
00:04:40,360 --> 00:04:42,160
מישהו שכר אותך
לשתול אותם?
100
00:04:42,160 --> 00:04:43,560
לא.
101
00:04:43,560 --> 00:04:45,920
חומר ועבודה
עבודה ללא תשלום.
102
00:04:45,920 --> 00:04:46,920
זה ללא תנאי
103
00:04:46,920 --> 00:04:50,160
הצעת אהבה לגננות.
104
00:04:50,160 --> 00:04:51,240
אתה רוצה לתקן?
105
00:04:51,240 --> 00:04:52,560
זה חלק מתוכנית 12 השלבים
106
00:04:52,560 --> 00:04:54,080
על ערסים בוגדים.
107
00:04:54,080 --> 00:04:56,760
ובכן, אני לא מעריך אותך
להתעסק ברכוש שלי.
108
00:04:58,520 --> 00:05:00,040
אני יכול לעזור לך
להעביר את הדברים שלך פנימה?
109
00:05:00,040 --> 00:05:02,280
[בילי] לא.
110
00:05:02,280 --> 00:05:04,000
כתבתי לך שיר.
אני יכול לשחק בו?
111
00:05:04,000 --> 00:05:05,200
לא.
112
00:05:08,320 --> 00:05:10,240
-[חתול מיאו]
-שששששש.
113
00:05:11,720 --> 00:05:12,640
[חתול מיאו]
114
00:05:12,640 --> 00:05:15,520
ללקק את עצמך ולהירגע.
115
00:05:15,520 --> 00:05:17,960
אני אמצא לך בית
ולעוף משם.
116
00:05:17,960 --> 00:05:20,240
אני עומד בתוכנית שלי.
117
00:05:30,680 --> 00:05:32,280
[נינה] היי.
118
00:05:32,280 --> 00:05:34,200
אני צריך אותך
לשמור על החתול הזה
119
00:05:34,200 --> 00:05:36,160
בזמן שאני בחו"ל.
120
00:05:36,160 --> 00:05:38,480
-אני לא יכול לעשות את זה.
-[נינה] מה?
121
00:05:38,480 --> 00:05:40,640
אני צד
עבור כרטיס טיסה זול.
122
00:05:40,640 --> 00:05:42,840
-כרטיס לאן?
-בְּכָל מָקוֹם.
123
00:05:42,840 --> 00:05:44,960
כל עוד זה רחוק.
124
00:05:44,960 --> 00:05:48,320
יותר מדי משפחה
יכול לעכב את הצמיחה שלך.
125
00:05:48,320 --> 00:05:49,600
זה כולל אותי?
126
00:05:49,600 --> 00:05:52,080
[ג'ימי] כן, כולל אותך.
127
00:05:52,080 --> 00:05:53,160
[נינה] בסדר.
128
00:05:53,160 --> 00:05:54,080
ובכן, אני לא אעכב את הצמיחה שלך
129
00:05:54,080 --> 00:05:55,600
עוד רגע.
130
00:05:59,160 --> 00:06:01,560
הו, חרא.
131
00:06:01,560 --> 00:06:02,800
[ג'ימי] הנה, כאן,
תן לי לעזור לך.
132
00:06:02,800 --> 00:06:04,920
[נינה] לא,
אני יכול להסתדר לבד.
133
00:06:04,920 --> 00:06:07,160
כוס, כוס, כוס, כוס. אה.
134
00:06:07,160 --> 00:06:08,640
כוס, כוס, כוס, כוס,
כוס, כוס, כוס, כוס.
135
00:06:08,640 --> 00:06:09,640
-אה.
-אוי.
136
00:06:09,640 --> 00:06:11,040
אה.
137
00:06:11,040 --> 00:06:13,560
מִצטַעֵר.
138
00:06:13,560 --> 00:06:15,000
אוי.
139
00:06:20,440 --> 00:06:21,880
[חתול מיאו]
140
00:06:44,080 --> 00:06:45,160
[גבר] היי, בילי פרודמן.
141
00:06:45,160 --> 00:06:46,160
אה.
142
00:06:46,160 --> 00:06:47,920
-שלום.
-[גבר] שלום.
143
00:06:47,920 --> 00:06:49,640
היי. אממ, רק--פשוט תהיתי
144
00:06:49,640 --> 00:06:51,760
אם יש לך רגע,
145
00:06:51,760 --> 00:06:53,280
אה, לשוחח.
146
00:06:53,280 --> 00:06:54,960
מעולם לא היה
זמן טוב יותר.
147
00:06:54,960 --> 00:06:57,000
היכנס אל המאורה שלי.
148
00:06:57,000 --> 00:07:00,680
[צוחק]
149
00:07:00,680 --> 00:07:02,320
רואה את זה?
150
00:07:02,320 --> 00:07:03,200
שיש איטלקי.
151
00:07:03,200 --> 00:07:04,880
הו, מקסים.
152
00:07:04,880 --> 00:07:05,800
בסדר, בילי.
153
00:07:05,800 --> 00:07:07,960
דבר איתי.
154
00:07:07,960 --> 00:07:10,440
אה, אממ, ובכן,
155
00:07:10,440 --> 00:07:12,240
חשבתי ש, אממ
עכשיו זה הזמן הנכון
156
00:07:12,240 --> 00:07:14,400
כדי שאזוז
לעבור לסוכנות
157
00:07:14,400 --> 00:07:15,480
עם היקף עסקים גבוה.
158
00:07:15,480 --> 00:07:17,080
-אה-הממ.
-[בילי] אממ, אז ככה
159
00:07:17,080 --> 00:07:19,560
אני יכול לשאוב את החוויה--
-בוא לעבוד כאן.
160
00:07:19,560 --> 00:07:20,720
רעיון נהדר.
161
00:07:22,800 --> 00:07:24,360
אתה צריך לדעת את זה, אממ,
162
00:07:24,360 --> 00:07:26,200
אני רק עבדתי
במכירות לזמן קצר.
163
00:07:26,200 --> 00:07:27,560
אני כבר רוצה
לפתות אותך לכאן
164
00:07:27,560 --> 00:07:29,480
כבר כמה זמן, הממ.
165
00:07:29,480 --> 00:07:31,320
אני אוהב את הסגנון שלך,
166
00:07:31,320 --> 00:07:32,840
שום דבר לא בסדר
עם גישה ישירה.
167
00:07:32,840 --> 00:07:34,320
אנשים אוהבים את זה.
168
00:07:34,320 --> 00:07:35,800
הספקים אוהבים את זה, הקונים אוהבים את זה.
169
00:07:35,800 --> 00:07:37,040
אני אוהב את זה.
170
00:07:37,040 --> 00:07:39,320
אז מתי אתה
עומד להיתקל?
171
00:07:39,320 --> 00:07:40,680
-מִצטַעֵר?
-תתקל.
172
00:07:40,680 --> 00:07:41,920
נתקלת. נתקלת.
173
00:07:41,920 --> 00:07:44,840
מתי אפשר להיתקל
ולעבוד בשבילי?
174
00:07:44,840 --> 00:07:47,000
פשוט, אממ, עשיתי--כשבאתי
כאן לא חשבתי
175
00:07:47,000 --> 00:07:48,760
זה יהיה כל כך מהר ו--
-[גבר] אה, כן, כן, כן.
176
00:07:48,760 --> 00:07:50,480
כֵּן. בְּסֵדֶר. הממ.
177
00:07:50,480 --> 00:07:54,440
ובכן, אתה מרגיש אשם
על לזרוק את הזקן שלך.
178
00:07:54,440 --> 00:07:56,160
כֵּן.
179
00:07:56,160 --> 00:07:59,080
ובכן, תשקול את זה
הזדמנות לסיים את הלימודים
180
00:07:59,080 --> 00:08:01,840
מהעסק המשפחתי,
להוכיח את עצמך.
181
00:08:01,840 --> 00:08:03,240
-כֵּן. אני חושב שאתה צודק.
-[גבר] כן.
182
00:08:03,240 --> 00:08:04,920
אממ, אני רק צריך
לחשוב על זה.
183
00:08:04,920 --> 00:08:05,840
[גבר] תחשוב על זה?
184
00:08:05,840 --> 00:08:07,280
כֵּן. כֵּן. בַּטוּחַ.
185
00:08:07,280 --> 00:08:10,120
אני אישית התגלחתי
המשפחה שלי מזמן.
186
00:08:10,120 --> 00:08:12,080
שיניתי את שמי, המשכתי הלאה,
187
00:08:12,080 --> 00:08:13,240
לא השאיר כתובת להעברה.
188
00:08:13,240 --> 00:08:15,080
יצאתי משם.
189
00:08:15,080 --> 00:08:16,320
משחרר מאוד.
190
00:08:16,320 --> 00:08:17,680
תעלה למעלה
כי אני רוצה להראות לך
191
00:08:17,680 --> 00:08:18,920
המחשבים החדשים שהיו לנו,
192
00:08:18,920 --> 00:08:20,760
כי אתה מכיר את Google Earth?
193
00:08:20,760 --> 00:08:22,320
[בילי] כן. Google Earth.
194
00:08:22,320 --> 00:08:24,040
[גבר] אתה יכול לעשות
אותו דבר בתוך הבית.
195
00:08:24,040 --> 00:08:26,680
-[בילי] באמת?
-[גבר] זה ממש מגניב.
196
00:08:26,680 --> 00:08:29,960
[אליס] פרחים בכל מקום.
197
00:08:29,960 --> 00:08:32,320
[לוסי] פרחים.
198
00:08:32,320 --> 00:08:33,600
[אליס] אתה חושב
היכולת האמנותית שלה
199
00:08:33,600 --> 00:08:36,960
מגיע מה-DNA שלי או שלך?
200
00:08:36,960 --> 00:08:39,720
אני מקווה שהיא לא
יש לי את הגנים של לולאת הפירות שלי.
201
00:08:45,480 --> 00:08:47,680
תקשיב, רציתי, אממ,
202
00:08:47,680 --> 00:08:49,160
להציע משהו.
203
00:08:49,160 --> 00:08:50,360
כֵּן?
204
00:08:52,080 --> 00:08:54,440
למען לוסי,
אתה חושב ששלושתנו
205
00:08:54,440 --> 00:08:56,040
יכול לחיות תחת קורת גג אחת?
206
00:09:01,200 --> 00:09:02,400
כֵּן.
207
00:09:05,040 --> 00:09:07,240
-אה, בסדר.
-[כריס] כן.
208
00:09:07,240 --> 00:09:10,000
אז, אין שום דבר ש...
209
00:09:10,000 --> 00:09:12,040
לדעתי שווה לנסות.
210
00:09:19,120 --> 00:09:21,280
[ג'ימי] בכל מקרה,
אני כאן כדי להיפרד.
211
00:09:21,280 --> 00:09:23,440
אני בהמתנה
לכמה טיסות.
212
00:09:23,440 --> 00:09:25,080
אני יכול לעוף בכל יום עכשיו.
213
00:09:25,080 --> 00:09:26,400
לאן?
214
00:09:26,400 --> 00:09:28,960
או איסטנבול
או גואטמלה סיטי.
215
00:09:28,960 --> 00:09:30,120
לכמה זמן?
216
00:09:30,120 --> 00:09:31,400
זו חזרה פתוחה.
217
00:09:31,400 --> 00:09:33,040
אני אראה מה יקרה.
218
00:09:33,040 --> 00:09:34,320
אנחנו נעשה סקייפ, איש קטן.
219
00:09:34,320 --> 00:09:36,160
[שרי] אה.
220
00:09:36,160 --> 00:09:37,840
כנראה עצוב עכשיו.
221
00:09:37,840 --> 00:09:39,920
אתה הולך, נינה עוזבת
בלי פרידה.
222
00:09:39,920 --> 00:09:41,400
הדברים יפים
דליק כרגע,
223
00:09:41,400 --> 00:09:42,840
אז אולי
עדיף שפשוט--
224
00:09:42,840 --> 00:09:45,120
בואו נעשה מפגש.
ברביקיו.
225
00:09:45,120 --> 00:09:47,880
אנחנו נקרא לזה ריי
מסיבת יום הולדת של תשעה חודשים.
226
00:09:47,880 --> 00:09:49,400
וככה הם יעשו זאת
כולם מרגישים חובה להגיע.
227
00:09:49,400 --> 00:09:50,360
לא.
228
00:09:50,360 --> 00:09:51,720
זה לא רעיון טוב.
229
00:09:51,720 --> 00:09:53,640
-אממ--
-אני חושב שזה רעיון טוב.
230
00:09:53,640 --> 00:09:55,400
אוי, בוא לעזור,
אני מארגן את זה.
231
00:09:55,400 --> 00:09:57,160
עכשיו נרפא
את פצעי המשפחה.
232
00:09:57,160 --> 00:09:58,400
בבקשה, ג'ימי.
233
00:09:58,400 --> 00:10:01,600
אני פשוט לא חושב ש...
234
00:10:01,600 --> 00:10:04,200
[ג'ימי] הו, למה הוא
עושה את עיני הגור?
235
00:10:04,200 --> 00:10:05,560
זו סחיטה רגשית.
236
00:10:05,560 --> 00:10:06,960
אה.
237
00:10:07,880 --> 00:10:09,840
אני רוצה את דוד ג'ימי.
238
00:10:09,840 --> 00:10:10,960
היי.
239
00:10:10,960 --> 00:10:12,760
תפסיק עם זה. לְהַפְסִיק. תפסיק עם זה.
240
00:10:12,760 --> 00:10:14,240
שניכם תפסיקו עם זה.
241
00:10:14,240 --> 00:10:16,000
תוריד אותו. תוריד אותו.
242
00:10:16,000 --> 00:10:18,960
אז אתה אומר
אולי תגיד כן ללוקלין?
243
00:10:20,200 --> 00:10:23,120
אני חושב על זה ברצינות.
244
00:10:23,120 --> 00:10:25,000
אה.
245
00:10:25,000 --> 00:10:26,040
אה, טוב.
246
00:10:26,040 --> 00:10:27,800
בְּסֵדֶר. מספיק הוגן.
247
00:10:27,800 --> 00:10:29,440
אני באמת אסיר תודה
לכל דבר
248
00:10:29,440 --> 00:10:31,120
עשית בשבילי כאן, אבא.
249
00:10:31,120 --> 00:10:34,400
ההנאה המוחלטת שלי
וזכות.
250
00:10:34,400 --> 00:10:36,800
ואולי זה מגביל
251
00:10:36,800 --> 00:10:40,280
כדי שאשאר
בעסק המשפחתי.
252
00:10:40,280 --> 00:10:41,800
אני מצטער. לא ידעתי
253
00:10:41,800 --> 00:10:44,600
זה הרגיש לך מגביל.
254
00:10:44,600 --> 00:10:46,840
אַבָּא. אַבָּא. זה באמת קשה.
255
00:10:48,240 --> 00:10:50,840
עם דברים
איך שהם כרגע,
256
00:10:52,480 --> 00:10:55,320
אולי עדיף לשמור
עבודה ומשפחה נפרדים.
257
00:11:14,240 --> 00:11:15,440
[צפצופים אזעקת רכב]
258
00:11:20,160 --> 00:11:23,080
-היי.
-[דרסי] שלום, בת.
259
00:11:23,080 --> 00:11:25,000
איפה בילי?
260
00:11:25,000 --> 00:11:26,840
אין מושג.
261
00:11:26,840 --> 00:11:28,880
איפשהו מעבר לגבולות
262
00:11:28,880 --> 00:11:31,120
אני כופה עליה.
263
00:11:31,120 --> 00:11:33,600
אתה יכול לקחת את החתול הזה
שעבר לדירה שלי?
264
00:11:33,600 --> 00:11:36,720
האם החתול
מהדירה שלך עם כובע?
265
00:11:36,720 --> 00:11:38,320
אמא אמרה שלא.
266
00:11:38,320 --> 00:11:40,320
אתה יכול לעזור לי, אבא?
267
00:11:40,320 --> 00:11:43,040
אה, תראה,
268
00:11:43,040 --> 00:11:44,520
זה היה חייב להיות לא גם בשבילי.
269
00:11:44,520 --> 00:11:47,160
שרי אלרגית לדברים.
270
00:11:47,160 --> 00:11:48,080
אני רואה.
271
00:11:48,080 --> 00:11:49,680
[חתול מיאו]
272
00:11:49,680 --> 00:11:51,880
[נינה] ברור שאני לא יכול
מצפה להרבה מהמשפחה שלי.
273
00:11:54,560 --> 00:11:56,840
מה קרה למשפחה שלנו?
274
00:11:58,680 --> 00:12:02,320
אף אחד מהילדים שלנו לא יכול להחזיק מעמד
מערכת יחסים נכונה.
275
00:12:02,320 --> 00:12:05,880
[דארסי] ובכן, כולם שונאים אותנו.
276
00:12:05,880 --> 00:12:09,840
[ג'רלדין] ובכן, היית
זמן טוב לא יציב אבא,
277
00:12:09,840 --> 00:12:11,760
ומודל לחיקוי מחורבן.
278
00:12:12,920 --> 00:12:14,720
היית שר שליטה
279
00:12:14,720 --> 00:12:16,160
חמוש בגליל סרט גפר
280
00:12:16,160 --> 00:12:19,320
והדעות הרבות והרבות שלך.
281
00:12:19,320 --> 00:12:20,960
[מצחקק]
282
00:12:20,960 --> 00:12:24,120
אולי עדיף להם
בלעדינו ובלעדינו.
283
00:12:25,720 --> 00:12:26,880
כֵּן.
284
00:12:28,240 --> 00:12:29,640
תציק להם.
285
00:12:29,640 --> 00:12:31,080
תציק להם.
286
00:12:34,800 --> 00:12:37,880
[חתול מיאו]
287
00:12:39,520 --> 00:12:41,120
אני עושה כמיטב יכולתי, בסדר?
288
00:12:41,120 --> 00:12:44,120
לא שאלתי אותך
לבוא לגור איתי.
289
00:12:44,120 --> 00:12:45,840
אה, הנה הם.
290
00:12:51,360 --> 00:12:52,600
-[כריס] היי.
-[אליס] היי.
291
00:12:52,600 --> 00:12:54,280
[נינה] היי. שלום לוסי.
292
00:12:54,280 --> 00:12:56,200
-מה שלומך?
-[לוסי] שלום.
293
00:12:57,640 --> 00:12:59,280
אתה לוקח את החתול
לוטרינר?
294
00:12:59,280 --> 00:13:02,120
אה, לא. אני רק מנסה
למצוא לו מקום מגורים.
295
00:13:02,120 --> 00:13:03,520
נינה עפה
296
00:13:03,520 --> 00:13:06,640
לעשות קדנציה במיילדות
בג'ונס הופקינס.
297
00:13:06,640 --> 00:13:08,040
הו, וואו.
298
00:13:08,040 --> 00:13:09,440
-כֵּן.
-זה מרגש.
299
00:13:09,440 --> 00:13:11,440
לא הזכרת
זה בשבוע השני.
300
00:13:11,440 --> 00:13:12,920
אה, טוב, לא הייתי...
301
00:13:12,920 --> 00:13:15,640
העמדה
עלה ממש פתאום.
302
00:13:18,880 --> 00:13:20,560
אה, אתה מחפש
303
00:13:20,560 --> 00:13:23,640
למקום מגורים?
304
00:13:23,640 --> 00:13:25,600
אה, פשוט יש לי
לעבור מאמא,
305
00:13:25,600 --> 00:13:27,960
אז אנחנו רק מחפשים
306
00:13:27,960 --> 00:13:29,240
עבור בית להשכרה.
307
00:13:29,240 --> 00:13:30,800
[נינה] ביחד.
היא מתכוונת ביחד.
308
00:13:30,800 --> 00:13:32,680
אל תבכה מולם.
309
00:13:34,520 --> 00:13:36,400
נשוך בפנים הלחי.
310
00:13:38,120 --> 00:13:40,040
ובכן, אני, אממ,
311
00:13:40,040 --> 00:13:42,560
כיף לחפש השכרות.
312
00:13:42,560 --> 00:13:46,560
מה? מי אומר את זה?
313
00:13:57,760 --> 00:14:00,840
[חתול מיאו]
314
00:14:02,040 --> 00:14:03,440
[נינה] התאהבתי
315
00:14:03,440 --> 00:14:05,280
ואני לא יכול לקום.
316
00:14:06,560 --> 00:14:07,760
[צפצופי טלפון סלולרי]
317
00:14:11,640 --> 00:14:14,360
[נינה] קלג, בית חולים, דחוף.
318
00:14:20,440 --> 00:14:21,960
[קים] טאדה.
319
00:14:23,120 --> 00:14:24,760
תעמוד זקוף.
320
00:14:28,600 --> 00:14:30,200
אני רוצה שתטוס לבולטימור
321
00:14:30,200 --> 00:14:32,440
עם הידיעה ש
אתה רופא מצוין,
322
00:14:32,440 --> 00:14:35,640
ו--אדם ראוי להערצה.
323
00:14:38,400 --> 00:14:39,920
תודה לך.
324
00:14:42,280 --> 00:14:43,480
אה.
325
00:14:45,080 --> 00:14:46,280
עוּגָה?
326
00:14:56,280 --> 00:14:57,480
האם תדבר
עם אחותך
327
00:14:57,480 --> 00:14:59,360
לפני שאתה טס החוצה?
328
00:14:59,360 --> 00:15:01,480
הממ, ובכן, אממ,
329
00:15:01,480 --> 00:15:02,800
הייתי רוצה,
אבל אני לא בטוח--
330
00:15:02,800 --> 00:15:05,640
תהיתי
אם היא הזכירה אותי.
331
00:15:05,640 --> 00:15:08,560
איזה חזק
ואישה מרתקת.
332
00:15:13,120 --> 00:15:16,200
[נגינת פסנתר]
333
00:15:24,880 --> 00:15:26,840
[מיק] אני מנגן את השיר
כתבתי לך.
334
00:15:26,840 --> 00:15:28,800
זו הסגת גבול.
335
00:15:28,800 --> 00:15:30,000
לא פרצתי לבית.
336
00:15:30,000 --> 00:15:31,880
[בילי] אה כן?
אז איך...
337
00:15:34,000 --> 00:15:36,480
השכן הסמוך שלך
הוא בחור נחמד.
338
00:15:36,480 --> 00:15:38,240
רק, אני יכול לשחק לך את...
339
00:15:38,240 --> 00:15:39,760
[בילי] אמרתי שלא.
340
00:15:39,760 --> 00:15:41,640
אָנָא. פשוט תקשיב לשיר.
341
00:15:47,960 --> 00:15:49,800
שיר לא יכול לתקן את זה.
342
00:15:58,640 --> 00:16:00,400
[דרסי] הו, הם כל כך חמודים
343
00:16:00,400 --> 00:16:02,480
-כשהם היו קטנים.
-[ג'רלדין] הו, אני יודעת.
344
00:16:02,480 --> 00:16:03,640
אה.
345
00:16:04,360 --> 00:16:06,720
[צחוק]
346
00:16:06,720 --> 00:16:07,960
אני לא מאמין שלא חיבקתי
347
00:16:07,960 --> 00:16:09,960
ולנשק אותם למוות.
348
00:16:09,960 --> 00:16:11,760
לא. לא, היית כל כך חזק.
349
00:16:11,760 --> 00:16:13,920
-לֹא.
-כֵּן. כֵּן.
350
00:16:13,920 --> 00:16:16,080
במהלך, אתה יודע,
351
00:16:16,080 --> 00:16:18,320
הזמנים הסוערים,
352
00:16:18,320 --> 00:16:20,600
אתה--אשמתי.
353
00:16:20,600 --> 00:16:22,680
אה, אתה...
354
00:16:23,960 --> 00:16:25,320
אתה באמת--
355
00:16:25,320 --> 00:16:28,360
סרגתם אותנו יחד.
356
00:16:28,360 --> 00:16:31,200
הכל נפרם עכשיו.
357
00:16:31,200 --> 00:16:33,120
את עדיין אישה מדהימה.
358
00:16:41,240 --> 00:16:42,160
[צוחק]
359
00:16:42,160 --> 00:16:43,840
-זוכר את זה?
-כֵּן.
360
00:17:10,360 --> 00:17:13,520
[כריס] אז, אתה עוזב
המדינה במשך שישה חודשים?
361
00:17:18,600 --> 00:17:21,440
אתה עובר לגור
עם אשתך וילדך?
362
00:17:27,040 --> 00:17:29,960
ההחלטה שלי לנסוע לבולטימור
363
00:17:29,960 --> 00:17:32,880
אינו עצבני.
364
00:17:32,880 --> 00:17:35,320
טוב, אולי זה היה בהתחלה.
365
00:17:39,600 --> 00:17:40,840
אבל אני חושב שאיכשהו בטעות
366
00:17:40,840 --> 00:17:42,760
עשיתי את הבחירה הנכונה,
367
00:17:44,480 --> 00:17:46,600
עבורי, מבחינה מקצועית
368
00:17:46,600 --> 00:17:48,320
ובאופן אישי.
369
00:17:51,040 --> 00:17:52,240
בְּסֵדֶר.
370
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
אני חושב שאני מאוהב בך.
371
00:18:06,360 --> 00:18:09,240
או יכול להיות אם היה לנו
הזדמנות לגלות.
372
00:18:12,720 --> 00:18:14,400
אני מרגיש אותו הדבר.
373
00:18:16,240 --> 00:18:18,600
אני רק מקווה שאתה יודע את זה.
374
00:18:23,720 --> 00:18:27,440
אני כבר ממציא
התרחישים האלה במוחי
375
00:18:27,440 --> 00:18:31,320
על איך דברים יכולים להיות,
376
00:18:31,320 --> 00:18:32,480
אתה יודע, אתה ואליס
377
00:18:32,480 --> 00:18:34,640
יש פיצול ידידותי.
378
00:18:36,480 --> 00:18:38,880
אתה ואני חיים
באושר ביתי.
379
00:18:40,440 --> 00:18:42,920
אני יכול לשמור על הפנטזיה הזו
הולך לזמן מה.
380
00:18:49,400 --> 00:18:52,120
אבל זה לא יהיה
ככה, נכון?
381
00:18:59,960 --> 00:19:00,920
כולם אמרו לא.
382
00:19:00,920 --> 00:19:02,600
הם לא יבואו.
383
00:19:02,600 --> 00:19:04,080
אני אדבר איתם להגיע.
384
00:19:04,080 --> 00:19:06,520
-אֵיך?
-יש לי את השיטות שלי.
385
00:19:13,000 --> 00:19:15,680
[טלפון סלולרי מצלצל]
386
00:19:15,680 --> 00:19:17,360
[בילי] שלום,
זו בילי פרודמן,
387
00:19:17,360 --> 00:19:20,120
השאירו את ההודעה
ואני אתקשר אליך בחזרה.
388
00:19:20,120 --> 00:19:22,080
[ג'ימי] בילי, יש לי
טיעון דו כיווני בשבילך.
389
00:19:22,080 --> 00:19:23,760
אחד, אתה חייב להראות מחר
390
00:19:23,760 --> 00:19:25,920
רק כדי לראות מה שלומה של נינה
אכלת מתח.
391
00:19:25,920 --> 00:19:27,360
בסדר? לא ידעתי
אדם יכול לערום
392
00:19:27,360 --> 00:19:29,520
על כל כך הרבה משקל כל כך מהר.
393
00:19:29,520 --> 00:19:30,760
חוד מספר שתיים,
394
00:19:30,760 --> 00:19:32,440
כי נינה עשתה זאת
הדבר הנורא הזה,
395
00:19:32,440 --> 00:19:33,840
עכשיו את האחות הטובה.
396
00:19:33,840 --> 00:19:35,520
והאחות הטובה
יהיה נדיב
397
00:19:35,520 --> 00:19:38,520
ולהופיע
להיפרד. להתראות.
398
00:19:44,800 --> 00:19:46,720
[טלפון מצלצל]
399
00:19:50,000 --> 00:19:51,320
ג'ימי.
400
00:19:51,320 --> 00:19:52,680
[ג'ימי] אתה יודע
מוזיקה היא מרפא נהדר,
401
00:19:52,680 --> 00:19:54,040
אז אתה חייב להופיע מחר,
402
00:19:54,040 --> 00:19:56,400
תביא את הגיטרה שלך ותשיר.
403
00:19:56,400 --> 00:19:57,320
[צפצופי טלפון]
404
00:19:57,320 --> 00:19:58,480
-אה.
-הא.
405
00:19:58,480 --> 00:19:59,640
[צלצול בדלת]
406
00:20:01,920 --> 00:20:03,680
אתה חייב לבוא
למנגל מחר.
407
00:20:03,680 --> 00:20:06,280
אם לא,
אני אעלה קמפיין אינטרנט
408
00:20:06,280 --> 00:20:07,600
מוציא אותך כאישה
409
00:20:07,600 --> 00:20:09,400
שסיממה את בנה שלה.
410
00:20:21,520 --> 00:20:23,160
[טלפון מצלצל]
411
00:20:24,400 --> 00:20:27,040
-[צפצופים טלפון]
-[ג'ימי] היי, נינה, זאת אני.
412
00:20:27,040 --> 00:20:29,480
מה אם שנינו נעלה על מטוסים
בלי להגיד שלום
413
00:20:29,480 --> 00:20:31,000
ואז אחד מאיתנו מת
414
00:20:31,000 --> 00:20:33,120
בהתנגשות בוערת באוויר?
415
00:20:33,120 --> 00:20:35,840
אז כדאי שתבוא
לדבר הזה מחר.
416
00:20:35,840 --> 00:20:37,920
[צפצופי טלפון]
417
00:20:39,280 --> 00:20:40,880
[נינה] אולי ג'ימי צודק.
418
00:20:40,880 --> 00:20:41,920
אני לא יכול פשוט לחמוק.
419
00:20:41,920 --> 00:20:43,840
ויש את בילי.
420
00:20:46,360 --> 00:20:48,200
טוב, היא לא רצתה שא--
421
00:20:48,200 --> 00:20:50,560
אוף, איך אגיד את זה?
422
00:20:52,360 --> 00:20:53,760
היי, בילי. לפני שאני הולך,
423
00:20:53,760 --> 00:20:56,120
רציתי לתת לך
דברים אלה.
424
00:20:57,440 --> 00:21:00,320
חולצת השמנת,
זה נראה יותר טוב עליך.
425
00:21:03,080 --> 00:21:04,760
וכאשר התפנה
מגירת הזבל,
426
00:21:04,760 --> 00:21:06,840
מצאתי את העגיל שאיבדת.
427
00:21:10,240 --> 00:21:12,960
וקניתי את השעון הזה
ליום ההולדת שלך.
428
00:21:12,960 --> 00:21:14,440
הגדרתי את זה על שעון בולטימור
429
00:21:14,440 --> 00:21:18,440
במקרה שאי פעם תרגיש
אוהב לדבר איתי.
430
00:21:19,440 --> 00:21:21,760
אז אממ... ביי.
431
00:21:30,640 --> 00:21:32,040
[נינה] שמרו על ציפיות נמוכות.
432
00:21:32,040 --> 00:21:34,000
זה לא אמור להיות כיף.
433
00:21:39,000 --> 00:21:41,360
-[אישה] היי.
-[מוזיקה אופטימית מתנגנת]
434
00:21:41,360 --> 00:21:42,800
[נינה]טוב,
יש לנו כבאי בהישג יד
435
00:21:42,800 --> 00:21:45,400
למקרה שמישהו
מפוצץ משהו.
436
00:21:45,400 --> 00:21:47,440
[ג'ימי] ההזמנה
לא אמר "תביא חתול משלך".
437
00:21:47,440 --> 00:21:49,560
הו, חשבתי שכן
לסובב את זה.
438
00:21:49,560 --> 00:21:50,680
ברביקיו?
439
00:21:50,680 --> 00:21:52,720
[צוחק]
440
00:21:52,720 --> 00:21:55,240
קניתי שני קופסאות בניסיון
לזכות באהבתה של קלואי.
441
00:21:55,240 --> 00:21:57,280
-אה.
-נכשלתי.
442
00:21:57,280 --> 00:21:59,240
הו, הם יפים.
443
00:21:59,240 --> 00:22:00,600
ג'ימי נחמד אליי.
444
00:22:00,600 --> 00:22:03,880
היום הזה עשוי להיות נסבל.
445
00:22:03,880 --> 00:22:05,080
[אישה] היי.
446
00:22:05,080 --> 00:22:07,240
שרי ואני
עשה את האצבעות.
447
00:22:07,240 --> 00:22:09,680
לאמא לא היה סיכוי
להחליק פנימה כל סמים
448
00:22:09,680 --> 00:22:10,800
אז זה בטוח במאה אחוז.
449
00:22:10,800 --> 00:22:12,760
[צוחק]
450
00:22:12,760 --> 00:22:15,440
[אישה] כן, בהחלט.
451
00:22:22,760 --> 00:22:24,920
[נינה]עכשיו או לעולם לא.
452
00:22:24,920 --> 00:22:27,600
אין ציפיות.
453
00:22:27,600 --> 00:22:29,200
בילי.
454
00:22:29,200 --> 00:22:30,840
אני יודע
זה בטח קשה לך.
455
00:22:30,840 --> 00:22:32,360
אני יודע את זה אולי
אתה כל הזמן משחק
456
00:22:32,360 --> 00:22:33,840
בראש שלך
תמיד חלפת על פני
457
00:22:33,840 --> 00:22:36,760
בתור האחות שהתנהגה בצורה גרועה.
458
00:22:37,920 --> 00:22:40,160
אני [מצפצף], קשות.
459
00:22:42,680 --> 00:22:45,200
רק לחשוב מישהו
עמד לאהוב אותי,
460
00:22:45,200 --> 00:22:47,040
חושב שאני--
461
00:22:47,040 --> 00:22:49,880
והמוח שלי כבה.
462
00:22:49,880 --> 00:22:51,360
אני יודע שפגעתי בך
463
00:22:51,360 --> 00:22:55,240
ואתה האדם האחרון
רציתי לפגוע.
464
00:22:55,240 --> 00:22:56,960
מַה? אתה משתמש בחוכמה שלך
465
00:22:56,960 --> 00:22:59,160
וקול כנה.
466
00:22:59,160 --> 00:23:00,640
בבקשה תן לי
להתנצל בפניך.
467
00:23:00,640 --> 00:23:01,640
[בילי]
הו, אתה מנסה לחטוף בחזרה
468
00:23:01,640 --> 00:23:03,120
הרמה המוסרית?
469
00:23:03,120 --> 00:23:05,440
מַה? אני לא--
אני לא חושב ככה.
470
00:23:05,440 --> 00:23:06,960
[בילי] כן, אתה כן.
471
00:23:06,960 --> 00:23:09,080
לא יכולת להתמודד איתי
להיות האחות הטובה.
472
00:23:09,080 --> 00:23:11,640
מה אתה [בליפ]
מדברים על?
473
00:23:11,640 --> 00:23:13,160
עשיתי טעות נוראית.
474
00:23:13,160 --> 00:23:14,200
אני יודע את זה.
475
00:23:14,200 --> 00:23:15,520
אבל זה לא מטה את הכף
476
00:23:15,520 --> 00:23:16,880
לעומת כל הנורא,
477
00:23:16,880 --> 00:23:20,360
דברים איומים
עשית בחייך.
478
00:23:20,360 --> 00:23:22,080
אני חושב שתמצא שכן.
479
00:23:22,080 --> 00:23:24,400
בבקשה תפסיק.
480
00:23:32,480 --> 00:23:36,200
[פטפוט לא ברור]
481
00:23:36,200 --> 00:23:38,320
הנה לך, אהובה.
482
00:23:40,240 --> 00:23:42,840
תודה, אבא.
483
00:23:42,840 --> 00:23:44,240
[המוזיקה ממשיכה]
484
00:23:55,560 --> 00:23:57,600
[רוח מייללת]
485
00:24:03,840 --> 00:24:05,000
[רדיו מת]
486
00:24:13,120 --> 00:24:16,240
הרגע הכנסתי סוללות חדשות.
487
00:24:16,240 --> 00:24:17,680
מישהו רוצה חתך?
488
00:24:23,040 --> 00:24:24,400
יכול איזה גאון מוחלט
489
00:24:24,400 --> 00:24:26,160
להפעיל את הברביקיו?
490
00:24:26,160 --> 00:24:28,200
אה, זה בדרך כלל
האחריות שלי.
491
00:24:28,200 --> 00:24:29,400
אני אקפוץ פנימה
ולעזור לך שם, סם.
492
00:24:29,400 --> 00:24:31,440
-כאן, כאן. אה.
-[ג'רלדין] דארסי.
493
00:24:31,440 --> 00:24:32,480
-לְחַרְבֵּן.
-אתה בסדר?
494
00:24:32,480 --> 00:24:34,400
-אה.
-לְהִתִיַשֵׁב.
495
00:24:34,400 --> 00:24:36,360
הו, הו. אוף.
496
00:24:36,360 --> 00:24:38,240
-אה.
-[גבר] היי, אתה יודע מה?
497
00:24:38,240 --> 00:24:39,640
[דרסי]
אני חושב שזה בסדר.
498
00:24:39,640 --> 00:24:41,040
-[נינה] אבא.
-[דארסי] לא, לא, זה בסדר.
499
00:24:41,040 --> 00:24:43,120
[נינה] אבא, תן לנו לעזור לך.
אני רופא,
500
00:24:43,120 --> 00:24:44,840
סאם הוא מנוסה
לחרום, אתה יודע.
501
00:24:44,840 --> 00:24:46,560
-[דרסי] בסדר.
-[ג'רלדין] דארסי, פשוט--
502
00:24:46,560 --> 00:24:48,520
[דארסי] תראה, אני פשוט מעדיף
אמא שלך לשחק אחות
503
00:24:48,520 --> 00:24:50,440
-אבל זה בסדר.
-[ג'רלדין] כן.
504
00:25:03,320 --> 00:25:05,600
[נינה] הו, אלוהים,
אמא ואבא קיימו יחסי מין.
505
00:25:05,600 --> 00:25:07,360
שניכם קיימו יחסי מין.
506
00:25:09,360 --> 00:25:11,160
מה גורם לך לחשוב כך?
507
00:25:11,160 --> 00:25:12,600
אל תכחיש את זה. יש לך.
508
00:25:15,240 --> 00:25:16,520
[נינה] הנה, יש לך.
509
00:25:16,520 --> 00:25:17,800
-הו, פתטי.
-למה שתעשה את זה?
510
00:25:17,800 --> 00:25:19,400
[ג'ימי]
שניכם מקרים חסרי סיכוי.
511
00:25:19,400 --> 00:25:20,760
בבקשה, זה שוב,
כבה שוב חרא
512
00:25:20,760 --> 00:25:21,800
השלמנו ועכשיו שוב.
513
00:25:21,800 --> 00:25:23,720
סליחה,
514
00:25:23,720 --> 00:25:24,960
זה עניין פרטי
515
00:25:24,960 --> 00:25:27,680
בין אמא שלך לביני.
516
00:25:27,680 --> 00:25:30,280
זה עובד. יש לנו רחש.
517
00:25:30,280 --> 00:25:32,960
-[רעם רועם]
-[גשם שוטף]
518
00:25:32,960 --> 00:25:34,640
[הכל] [צורח]
519
00:25:59,400 --> 00:26:02,360
[נגינת גיטרה]
520
00:26:10,840 --> 00:26:15,600
[דארסי] ♪ כשזה נתפס
על ידי האפלולית ♪
521
00:26:15,600 --> 00:26:18,960
♪ ואתה לא יכול לראות
דרך ♪
522
00:26:20,120 --> 00:26:23,400
♪ ואתה
שוכב ער בלילה ♪
523
00:26:24,480 --> 00:26:27,240
[נינה] אני רטובה, קר לי.
524
00:26:27,240 --> 00:26:29,320
רעב. אני מאבד את קור רוח.
525
00:26:29,320 --> 00:26:32,400
♪ לא יכול אפילו להתחיל לבכות ♪
526
00:26:34,080 --> 00:26:36,200
זה הורג אותי,
527
00:26:36,200 --> 00:26:38,640
לעמוד בקור הזה.
528
00:26:38,640 --> 00:26:41,600
אני--יהיה לנו
להגיע לפגישה.
529
00:26:41,600 --> 00:26:43,120
[נינה] כן.
גם אני אמור ללכת.
530
00:26:43,120 --> 00:26:44,760
עדיין יש לי
קצת אריזה לעשות.
531
00:26:44,760 --> 00:26:48,240
[דארסי] ♪ להרגיש את
ברכה נכנסת ♪
532
00:26:48,240 --> 00:26:50,040
אני אוהב את המשפחה הזו.
533
00:26:50,040 --> 00:26:51,400
אני כל כך אוהב את המשפחה הזו
534
00:26:51,400 --> 00:26:52,840
ועכשיו זה הרוס.
535
00:26:52,840 --> 00:26:54,640
[ג'ימי] היי, היי.
536
00:26:55,920 --> 00:26:58,240
בוא נלך לפאב,
537
00:26:58,240 --> 00:26:59,720
משקה מהיר אחד פשוט כך
היום לא נגמר
538
00:26:59,720 --> 00:27:01,040
ככה, כן?
539
00:27:01,040 --> 00:27:02,160
[נינה] האם זה לא יהיה
עדיף לשים את היום הזה
540
00:27:02,160 --> 00:27:03,520
מתוך האומללות שלו?
541
00:27:03,520 --> 00:27:07,600
[גבר] ♪ קדימה, מותק,
סגור ♪
542
00:27:07,600 --> 00:27:10,240
♪ העיניים שלך ♪
543
00:27:10,240 --> 00:27:11,600
♪ להרגיש את הברכה
מגיע ב♪
544
00:27:11,600 --> 00:27:17,440
♪ בשמיים ♪
545
00:27:17,440 --> 00:27:20,240
[השיר ממשיך ברדיו]
546
00:27:41,760 --> 00:27:43,080
[נינה] הו, נהדר.
547
00:27:43,080 --> 00:27:45,480
האם זה יכול להיות גרוע יותר?
548
00:27:45,480 --> 00:27:46,840
[פטפוט לא ברור]
549
00:27:46,840 --> 00:27:51,840
[מוזיקת רוק אופטימית מתנגנת]
550
00:27:51,840 --> 00:27:54,920
[טלפון סלולרי מצלצל]
551
00:28:00,160 --> 00:28:01,280
היי, כריס.
552
00:28:01,280 --> 00:28:02,200
כולנו במועדון החדש.
553
00:28:02,200 --> 00:28:04,560
כדאי לרדת.
554
00:28:13,440 --> 00:28:16,560
[פטפוט לא ברור]
555
00:28:17,840 --> 00:28:19,360
לא ידעתי
הייתם משחקים כאן
556
00:28:19,360 --> 00:28:20,640
-היום אחר הצהריים.
-לא ידעתי
557
00:28:20,640 --> 00:28:23,680
כולכם התכוונתם להשתולל כאן.
558
00:28:23,680 --> 00:28:24,720
[בילי] ובכן,
אולי עכשיו זו ההזדמנות
559
00:28:24,720 --> 00:28:27,000
לנגן את השיר שכתבת.
560
00:28:28,000 --> 00:28:29,600
אה, לא.
561
00:28:29,600 --> 00:28:31,000
לא, זה היה רק בשבילך.
זה לא בשביל--
562
00:28:31,000 --> 00:28:33,160
זה לא
להופעה פומבית.
563
00:28:33,160 --> 00:28:35,520
מה, אתה לא מתכונן
לעשות זאת בהכרזה פומבית.
564
00:28:35,520 --> 00:28:37,520
ובכן, זה לא--זה--לא.
565
00:28:37,520 --> 00:28:39,560
-לא, לא, אני לא--
-זה בסדר, מיק.
566
00:28:39,560 --> 00:28:41,000
תסתכל על הפנים עליה.
567
00:28:41,000 --> 00:28:44,440
תעשה כל מה שאתה צריך לעשות.
568
00:28:44,440 --> 00:28:46,760
[מיק] זה של השיר
בערך עליך.
569
00:28:46,760 --> 00:28:48,720
זה לא מה שאני באמת חושב.
570
00:28:48,720 --> 00:28:50,000
זה פשוט - זה היה פשוט הכוונה
571
00:28:50,000 --> 00:28:51,920
בתור - בתור, אתה יודע,
572
00:28:51,920 --> 00:28:54,280
דבר מצחיק, אתה יודע,
משהו שיצחיק את בילי
573
00:28:54,280 --> 00:28:57,120
ואני באמת
574
00:28:57,120 --> 00:28:58,800
לא רוצה להרגיז אותך.
575
00:28:58,800 --> 00:29:01,160
[בילי] הו, לא הייתי רוצה
רוצה שתרגיז את נינה, מיק.
576
00:29:01,160 --> 00:29:03,560
-יֵשׁוּעַ.
-[נינה] פשוט תנגן את השיר.
577
00:29:03,560 --> 00:29:05,360
תנגן את השיר.
578
00:29:08,200 --> 00:29:09,600
בְּסֵדֶר.
579
00:29:19,480 --> 00:29:21,920
בְּסֵדֶר. אז זה, אה,
580
00:29:21,920 --> 00:29:23,880
השיר הזה ב-B flat
581
00:29:23,880 --> 00:29:27,440
ואני עולה
עם הבית הראשון כמובן,
582
00:29:27,440 --> 00:29:29,640
ופשוט להיות מוכנים
לברוח מהבניין.
583
00:29:32,880 --> 00:29:35,080
הנה, אולי
קח גם את זה
584
00:29:35,080 --> 00:29:38,320
למקרה שאני אמות בא
התנגשות בוערת באוויר.
585
00:29:39,800 --> 00:29:42,840
[נגינת פסנתר]
586
00:29:47,400 --> 00:29:49,080
♪ מותק, אני יודע שזה מטורף ♪
587
00:29:49,080 --> 00:29:51,760
♪שישנתי
עם אחותך ♪
588
00:29:51,760 --> 00:29:53,160
♪ השתכרנו מוודקה ♪
589
00:29:53,160 --> 00:29:55,520
♪ ונישקתי אותה לגמרי ♪
590
00:29:55,520 --> 00:29:57,320
♪ הדברים יצאו משליטה ♪
591
00:29:57,320 --> 00:29:59,640
♪ הרגשתי דחוי
ומעצבן, פגוע ♪
592
00:29:59,640 --> 00:30:03,440
♪ ובודד ♪
593
00:30:03,440 --> 00:30:05,200
♪ אבל לגבי מין ♪
594
00:30:05,200 --> 00:30:07,800
♪ עם אחותך הולך ♪
595
00:30:07,800 --> 00:30:12,400
♪ יש משהו
כדאי לדעת ♪
596
00:30:16,360 --> 00:30:17,800
♪ אחותך בת שש ♪
597
00:30:17,800 --> 00:30:22,240
♪ הסקס היה שש במקרה הטוב ♪
598
00:30:24,760 --> 00:30:26,360
♪ שש לכל היותר ♪
599
00:30:26,360 --> 00:30:30,360
♪ ואולי אפילו פחות ♪
600
00:30:32,280 --> 00:30:36,360
♪'גרום לה לייאוש
הרס את מצב הרוח ♪
601
00:30:36,360 --> 00:30:39,040
♪ היא עשתה אהבה
כמו אדם רעב ♪
602
00:30:39,040 --> 00:30:40,600
♪ נאחז באוכל ♪
603
00:30:40,600 --> 00:30:44,440
♪ וזה קשה
כדי להישאר מגורה ♪
604
00:30:44,440 --> 00:30:46,200
♪ כשאתה מוקף ♪
605
00:30:46,200 --> 00:30:49,440
♪ לפי אלף ינשופים ♪
606
00:30:49,440 --> 00:30:52,200
♪ מותק, זה בלתי אפשרי ♪
607
00:30:52,200 --> 00:30:55,640
♪ להלחיץ יתר על המידה ♪
608
00:30:57,640 --> 00:30:59,040
♪ אחותך בת שש ♪
609
00:30:59,040 --> 00:31:02,960
♪ וזה להיות נדיב ♪
610
00:31:07,520 --> 00:31:10,640
אתה יכול לדמיין
להיות האדם בשיר הזה?
611
00:31:10,640 --> 00:31:12,040
האם פשוט תמות במקום?
612
00:31:12,040 --> 00:31:13,840
[מיק] ♪ ...היא לא יכלה
תפסיק לדבר ♪
613
00:31:13,840 --> 00:31:15,720
♪ היא סיפרה לי על
הרופא ♪
614
00:31:15,720 --> 00:31:18,160
♪ היא הייתה
מעקב גבולי ♪
615
00:31:18,160 --> 00:31:20,240
♪ במיטה
אחותך פחות פעילה ♪
616
00:31:20,240 --> 00:31:22,400
♪ מסטיבן הוקינג ♪
617
00:31:22,400 --> 00:31:26,240
♪ ב-Prozac ♪
618
00:31:26,240 --> 00:31:30,880
♪ ואני יודע שזה לא תירוץ ♪
619
00:31:30,880 --> 00:31:32,960
♪ אבל מותק זאת האמת ♪
620
00:31:32,960 --> 00:31:35,640
[מחשבותיה הלא ברורות של נינה]
621
00:31:35,640 --> 00:31:37,200
...זה יהיה מצחיק.
622
00:31:39,040 --> 00:31:40,400
♪ אחותך בת שש ♪
623
00:31:40,400 --> 00:31:44,800
♪ המין היה שש לכל היותר ♪
624
00:31:47,320 --> 00:31:50,240
♪ אתה כמו
משתה בן 12 מנות ♪
625
00:31:50,240 --> 00:31:54,760
♪ והיא פשוט טוסט ♪
626
00:31:54,760 --> 00:31:56,520
♪ כי היא רצתה משוב ♪
627
00:31:56,520 --> 00:31:58,800
♪ על אם
היא הבינה נכון ♪
628
00:31:58,800 --> 00:32:01,080
♪ יש לה יותר מטען ♪
629
00:32:01,080 --> 00:32:03,120
♪ מאשר טיסת קוואנטס ♪
630
00:32:03,120 --> 00:32:07,280
♪ רק לעתים רחוקות הוא נפגע
ובעיקר מתגעגע ♪
631
00:32:07,280 --> 00:32:09,440
♪ והקטע הכי מוזר ♪
632
00:32:09,440 --> 00:32:11,720
♪ היא כל הזמן קראה לי כריס ♪
633
00:32:11,720 --> 00:32:13,880
♪ ואני נשבע באלוהים ♪
634
00:32:13,880 --> 00:32:20,000
♪ זה לעולם לא יקרה שוב ♪
635
00:32:20,000 --> 00:32:21,800
-לא אכפת לך מזה בכלל?
-[מיק] ♪ של אחותך
636
00:32:20,000 --> 00:32:21,800
שישה ♪
637
00:32:21,800 --> 00:32:25,000
♪ ואתה עשר מושלם ♪
638
00:32:25,000 --> 00:32:26,160
האנשים היחידים בחדר הזה
639
00:32:26,160 --> 00:32:27,920
מי יודע
על מה השיר הזה
640
00:32:27,920 --> 00:32:31,840
היא המשפחה שלך
ואנחנו לא שופטים אותך.
641
00:32:31,840 --> 00:32:34,800
אוקיי, אנחנו שופטים אותך קצת,
642
00:32:34,800 --> 00:32:37,640
אבל אנחנו גם אוהבים אותך.
643
00:32:37,640 --> 00:32:38,760
אני תמיד יכול לקחת אותך לטיפול
644
00:32:38,760 --> 00:32:40,040
ששמעת את החלק האוהב
645
00:32:40,040 --> 00:32:41,200
ושאתם מאמינים בזה.
646
00:32:41,200 --> 00:32:42,520
[מיק] ♪ אחותך בת שש ♪
647
00:32:42,520 --> 00:32:46,920
♪ ואתה עשר מושלם ♪
648
00:32:49,240 --> 00:32:50,600
♪ אחותך בת שש ♪
649
00:32:50,600 --> 00:32:55,560
♪ ואתה עשר מושלם ♪
650
00:32:57,680 --> 00:32:59,200
♪ אחותך בת שש ♪
651
00:32:59,200 --> 00:33:04,440
♪ ואתה עשר מושלם ♪
652
00:33:05,440 --> 00:33:07,160
♪ ואני יודע שאתה חושב ♪
653
00:33:07,160 --> 00:33:09,240
♪ אתה חייב להיות קשוח ♪
654
00:33:09,240 --> 00:33:13,560
♪ שאתה אף פעם לא
ממש מספיק טוב ♪
655
00:33:13,560 --> 00:33:17,440
♪ ובכן, האמת היא, ילדה,
שאתה לא היא ♪
656
00:33:17,440 --> 00:33:21,560
♪ ולמעשה אתה
האישה שאני מעדיף ♪
657
00:33:21,560 --> 00:33:25,880
♪ ואני יודע שאנחנו לא
לעיתים קרובות עושים דברים נכונים ♪
658
00:33:25,880 --> 00:33:28,040
♪ אני רק רוצה את ההזדמנות ♪
659
00:33:28,040 --> 00:33:29,920
♪ לומר לך הלילה ♪
660
00:33:29,920 --> 00:33:32,080
♪ אתה הכל שלי ♪
661
00:33:32,080 --> 00:33:33,440
♪ אתה המאהב שלי ♪
662
00:33:33,440 --> 00:33:37,480
♪ והחבר הכי טוב שלי ♪
663
00:33:39,040 --> 00:33:40,360
♪ אחותך בת שש ♪
664
00:33:40,360 --> 00:33:45,240
♪ ואתה עשר מושלם ♪
665
00:33:47,040 --> 00:33:48,840
♪ אחותך בת שש ♪
666
00:33:48,840 --> 00:33:56,320
♪ ואתה עשר מושלם ♪
667
00:33:57,560 --> 00:33:58,720
[ג'ימי]
לנקום את כבודה של אחותי,
668
00:33:58,720 --> 00:33:59,880
אני חייב לעשות את זה.
669
00:33:59,880 --> 00:34:03,240
[צחוק]
670
00:34:03,240 --> 00:34:06,360
[לחיים ומחיאות כפיים]
671
00:34:10,360 --> 00:34:13,040
זה שיפור
על שיער אדום.
672
00:34:13,040 --> 00:34:14,240
אה.
673
00:34:16,760 --> 00:34:18,200
סליחה.
674
00:34:18,200 --> 00:34:20,160
אני מצטער להפריע
רגע האיחוד המקסים.
675
00:34:20,160 --> 00:34:22,000
אממ, כאבי הגב האלה קודם
676
00:34:22,000 --> 00:34:24,240
בטח היה
התכווצויות ערמומיות.
677
00:34:24,240 --> 00:34:26,960
המים שלי נשברו.
678
00:34:26,960 --> 00:34:28,520
הו, קים, את כל כך רגועה.
679
00:34:28,520 --> 00:34:30,520
כן, אני יודע. מוזר, היי?
680
00:34:30,520 --> 00:34:32,840
שמישהו יתקשר לאמבולנס.
-כבר עשיתי את זה.
681
00:34:32,840 --> 00:34:34,640
היו עיכובים
אבל התקשרתי לבית החולים
682
00:34:34,640 --> 00:34:36,240
ליידע אותם
שאנחנו נכנסים.
683
00:34:36,240 --> 00:34:37,800
לא, אני לא חושב כך.
684
00:34:37,800 --> 00:34:39,080
ראש התינוק
כבר יוצא.
685
00:34:39,080 --> 00:34:40,040
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.
686
00:34:40,040 --> 00:34:41,320
טוֹב. מַה?
687
00:34:41,320 --> 00:34:43,000
בְּסֵדֶר. אה, טוב, כולם,
688
00:34:43,000 --> 00:34:45,360
נראה שנהיה
ללדת כאן תינוק בקרוב
689
00:34:45,360 --> 00:34:47,280
אז אם אתה יכול הכל
רק לפנות מקום
690
00:34:47,280 --> 00:34:50,200
ולתת לקים קצת פרטיות.
691
00:34:50,200 --> 00:34:51,960
הַחוּצָה. החוצה, החוצה, החוצה, החוצה.
692
00:34:51,960 --> 00:34:53,280
-בשקט...
-הו, ג'ימי, תביא מגבת.
693
00:34:53,280 --> 00:34:55,040
-תביא מגבת.
-סליחה, סליחה, סליחה...
694
00:34:55,040 --> 00:34:57,000
אל תיכנס לפאניקה. הַחוּצָה.
695
00:34:57,000 --> 00:34:59,960
עבור לסרגל האחורי.
696
00:34:59,960 --> 00:35:02,600
אני יולדת בפאב?
697
00:35:02,600 --> 00:35:04,800
אה, לא.
698
00:35:04,800 --> 00:35:06,600
זה בסדר.
699
00:35:06,600 --> 00:35:07,880
[בילי] בסדר כולם.
כולם להישאר רגועים.
700
00:35:07,880 --> 00:35:09,000
[אישה] בסדר.
אני עוזר, אני עוזר...
701
00:35:09,000 --> 00:35:10,480
אה, הכל יהיה בסדר.
702
00:35:10,480 --> 00:35:12,440
אחותי רופאה,
703
00:35:12,440 --> 00:35:13,440
אז...
704
00:35:13,440 --> 00:35:16,520
[קים נוהמת]
705
00:35:16,520 --> 00:35:17,680
[פטפוט לא ברור]
706
00:35:17,680 --> 00:35:18,880
[נינה] לאן את הולכת?
707
00:35:18,880 --> 00:35:21,200
קימי? קימי. מוֹתֶק.
708
00:35:21,200 --> 00:35:22,200
[פטפוט לא ברור]
709
00:35:22,200 --> 00:35:24,080
[נינה] סליחה, את יכולה לזוז?
710
00:35:24,080 --> 00:35:26,120
[ג'ימי] אנחנו לא יכולים להשיג
מיץ תינוקות על השולחן.
711
00:35:26,120 --> 00:35:28,280
נינה, אני יכול לקחת את החתול.
712
00:35:28,280 --> 00:35:29,280
-מַה?
-[זארה] כן.
713
00:35:29,280 --> 00:35:30,360
אתה יכול?
714
00:35:30,360 --> 00:35:32,040
הו, אני אשמח לזה.
תודה רבה לך.
715
00:35:32,040 --> 00:35:33,160
זה בסדר.
716
00:35:33,160 --> 00:35:34,120
בְּסֵדֶר.
717
00:35:34,120 --> 00:35:36,320
הו, ג'ימי, עזור, עזור.
718
00:35:36,320 --> 00:35:39,120
בְּסֵדֶר.
זה המקום שבו אתה רוצה להיות?
719
00:35:39,120 --> 00:35:40,480
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
720
00:35:40,480 --> 00:35:42,200
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. תודה, ג'ימי.
721
00:35:42,200 --> 00:35:43,480
היית נהדר.
722
00:35:43,480 --> 00:35:47,080
-תודה לך, ג'ימי.
-[ג'ימי] בהצלחה.
723
00:35:47,080 --> 00:35:49,240
זה לא יהיה
ככה בבולטימור.
724
00:35:51,680 --> 00:35:53,760
זאת אחותנו
שם לידת תינוק.
725
00:35:53,760 --> 00:35:55,600
הבנת את זה?
726
00:35:55,600 --> 00:35:56,760
אני יודע מה היא עושה
למחייתו
727
00:35:56,760 --> 00:35:59,600
אבל לראות את זה בפעולה,
728
00:36:00,760 --> 00:36:03,640
זה פשוט מעיף אותי.
729
00:36:03,640 --> 00:36:05,080
אני מצטער.
730
00:36:05,080 --> 00:36:07,520
איך זה שאתה מצטער?
731
00:36:07,520 --> 00:36:09,560
היי.
732
00:36:09,560 --> 00:36:12,280
[קים נוהמת]
733
00:36:12,280 --> 00:36:13,600
[צוחק]
734
00:36:13,600 --> 00:36:15,360
אהבתם את השיר?
735
00:36:17,080 --> 00:36:19,120
כן, אני אוהב את השיר.
736
00:36:19,120 --> 00:36:22,240
[קים צורחת לא ברורה]
737
00:36:31,720 --> 00:36:33,480
אתה ואני, תמיד יש
יהיו הרבה צרחות
738
00:36:33,480 --> 00:36:34,920
וגסויות.
739
00:36:34,920 --> 00:36:37,760
אני מודע לזה.
740
00:36:37,760 --> 00:36:40,280
אם אי פעם חשבת על הוקי פוקי
גלידה לעולם
741
00:36:40,280 --> 00:36:42,200
ויהיה גיהנום לשלם.
742
00:36:42,200 --> 00:36:44,160
מספיק הוגן.
743
00:36:44,160 --> 00:36:45,440
טוב, אולי
אני יכול לנסות ולשלוט
744
00:36:45,440 --> 00:36:48,440
כמה מהדברים המוזרים שלי.
745
00:36:48,440 --> 00:36:49,920
זה יהיה טוב.
746
00:36:49,920 --> 00:36:51,920
מה אם אני לא יכול
לשלוט בכל זה?
747
00:36:51,920 --> 00:36:54,600
מזל בשבילך, אה,
748
00:36:54,600 --> 00:36:56,280
אין לי ברירה.
749
00:36:58,840 --> 00:37:01,880
[קים צורחת]
750
00:37:04,440 --> 00:37:07,520
[סיבוב מנוע]
751
00:37:09,240 --> 00:37:10,560
היי.
752
00:37:10,560 --> 00:37:11,720
אה, אני מצטער.
אתה לא יכול להיכנס לשם.
753
00:37:11,720 --> 00:37:12,920
אה, לא, לא, לא.
זה בסדר.
754
00:37:12,920 --> 00:37:15,040
זה כריס.
הוא רופא ילדים.
755
00:37:15,040 --> 00:37:16,200
אה, סליחה.
756
00:37:16,200 --> 00:37:17,920
עדיף לך
לקפוץ לשם ולעזור.
757
00:37:17,920 --> 00:37:19,840
יָמִינָה.
758
00:37:19,840 --> 00:37:22,840
[קים נוהמת]
759
00:37:22,840 --> 00:37:24,600
-[כריס] היי.
-היי.
760
00:37:24,600 --> 00:37:26,280
הו, זה כל כך טוב שאתה כאן.
761
00:37:26,280 --> 00:37:28,840
התינוק הזה רק בן 36 שבועות,
762
00:37:28,840 --> 00:37:31,440
-זה נכון?
-קים.
763
00:37:31,440 --> 00:37:32,560
[נינה] קים, את
עושה בצורה מבריקה.
764
00:37:32,560 --> 00:37:33,800
כל הפאניקה הזאת ומסתבר
765
00:37:33,800 --> 00:37:35,920
אתה אלוף בזה.
766
00:37:35,920 --> 00:37:37,560
[כריס]
פשוט תמשיכי לנשום, קים.
767
00:37:37,560 --> 00:37:39,880
עוד דחיפה אחת גדולה
ונביא את התינוק.
768
00:37:39,880 --> 00:37:41,000
האם אתה מוכן?
769
00:37:41,000 --> 00:37:44,120
[נהנה]
770
00:37:45,760 --> 00:37:46,840
זאת ילדה.
771
00:37:46,840 --> 00:37:49,080
שלום לך יפה.
772
00:37:49,080 --> 00:37:51,840
[פטפוט לא ברור]
773
00:37:51,840 --> 00:37:54,920
[תינוק בוכה]
774
00:38:00,440 --> 00:38:01,840
איך היא נראית?
775
00:38:01,840 --> 00:38:03,240
מה ה...
776
00:38:03,240 --> 00:38:04,880
בערך שמונה או תשע.
777
00:38:04,880 --> 00:38:06,640
הו, היא יפהפייה, קים.
778
00:38:09,560 --> 00:38:10,760
[קים] הו, אלוהים.
779
00:38:10,760 --> 00:38:13,280
-אה.
-הנה לך.
780
00:38:13,280 --> 00:38:16,440
הו, בת.
781
00:38:16,440 --> 00:38:18,280
סטלה ארטואה.
782
00:38:18,280 --> 00:38:21,840
[צחוק]
783
00:38:21,840 --> 00:38:23,720
כל הכבוד.
784
00:38:23,720 --> 00:38:24,840
תוֹדָה.
785
00:38:26,560 --> 00:38:28,000
האמבולנס בדרך.
786
00:38:28,000 --> 00:38:29,840
טוֹב. הייתי רוצה
להכניס אותה לכל מקרה.
787
00:38:29,840 --> 00:38:31,000
כֵּן.
788
00:38:32,480 --> 00:38:34,240
[שרי] סטלה ארטואה נולדה.
789
00:38:34,240 --> 00:38:37,720
[רידוד ומחיאות כפיים]
790
00:38:37,720 --> 00:38:38,840
[גבר] בסדר.
791
00:38:42,440 --> 00:38:44,120
וואו.
792
00:38:48,760 --> 00:38:50,280
[כריס]
מזל טוב, שניכם.
793
00:38:50,280 --> 00:38:51,480
בְּסֵדֶר.
794
00:38:52,360 --> 00:38:53,520
סליחה, בסדר?
795
00:38:53,520 --> 00:38:54,920
-בְּסֵדֶר.
-תוֹדָה.
796
00:38:54,920 --> 00:38:57,600
רופאים,
אני מאמין שרנה התקשרה אליי.
797
00:38:57,600 --> 00:38:59,440
-הכל בסדר?
-מזל טוב, מרטין.
798
00:38:59,440 --> 00:39:01,120
היא תינוקת יפה.
799
00:39:04,640 --> 00:39:06,320
ובכן, מצוין.
800
00:39:08,600 --> 00:39:10,480
האם עלי, אממ...
801
00:39:10,480 --> 00:39:12,600
תיכנסי ותפגוש אותה.
802
00:39:14,160 --> 00:39:17,120
ובכן, זה, אה,
803
00:39:17,120 --> 00:39:19,280
-זה--
-[נינה] זה מדהים.
804
00:39:23,160 --> 00:39:24,360
כֵּן.
805
00:39:46,320 --> 00:39:50,320
[נינה]המעלית הזו מגיעה,
אנחנו יורדים לקומת הקרקע
806
00:39:50,320 --> 00:39:51,680
וזהו.
807
00:40:03,960 --> 00:40:05,880
ועכשיו, זה נהיה מוזר.
808
00:40:05,880 --> 00:40:08,120
כמה זמן אנחנו יכולים לעמוד כאן
כמו זה?
809
00:40:08,120 --> 00:40:10,160
אני יכול להרגיש
חום הגוף שלו
810
00:40:10,160 --> 00:40:12,400
מרחק כמה סנטימטרים.
811
00:40:14,240 --> 00:40:15,920
הו, אלוהים, אני כל כך רוצה אותך.
812
00:40:15,920 --> 00:40:18,840
אני לא יכול שלא.
813
00:40:18,840 --> 00:40:20,080
לפעמים הלוואי שידעתי
814
00:40:20,080 --> 00:40:22,720
מה היה קורה
בתוך הראש שלך.
815
00:40:25,000 --> 00:40:27,720
אני כל כך רוצה אותך.
816
00:40:27,720 --> 00:40:30,560
אני לא יכול שלא.
817
00:40:36,640 --> 00:40:39,000
[אישה] ♪ הייתה לי זריקה
במה שחשבתי ♪
818
00:40:39,000 --> 00:40:40,360
♪היה היום הכי טוב
מהחיים שלי ♪
819
00:40:40,360 --> 00:40:42,080
♪ עכשיו זה יגמר ♪
820
00:40:42,080 --> 00:40:44,680
♪צהוב וכחול,
המטרה הייתה שקופה ♪
821
00:40:44,680 --> 00:40:47,600
♪ מגידי עתידות אמרו,
אמרתי לך ♪
822
00:40:47,600 --> 00:40:50,240
♪ אני רוצה לראות לב
זה דופק ♪
823
00:40:50,240 --> 00:40:53,160
♪ אני רוצה לשמוע
קצב שנשמע ♪
824
00:40:53,160 --> 00:40:55,680
♪ גדול יותר מהקפיצה
זה גבול ♪
825
00:40:55,680 --> 00:40:59,240
♪ הלכתי לאיבוד
אבל עכשיו מצאת אותי ♪
826
00:41:01,320 --> 00:41:03,480
אז הנה אנחנו...
827
00:41:08,560 --> 00:41:10,120
[אישה]
♪ יש עולם לתקן ♪
828
00:41:10,120 --> 00:41:11,960
♪ קלטת למיקס,
ראש לתיקון ♪
829
00:41:11,960 --> 00:41:14,040
♪ נשמה לכופף,
התחלה עד הסוף ♪
830
00:41:14,040 --> 00:41:16,000
♪ דגים להאכיל,
כמה סמים שצריך ♪
831
00:41:16,000 --> 00:41:18,120
♪ ילדה להיות, ילד לראות ♪
832
00:41:18,120 --> 00:41:19,840
♪ אני לא אוהב כלום ♪
833
00:41:19,840 --> 00:41:22,560
♪ אני רוצה לראות לב
זה דופק ♪
834
00:41:22,560 --> 00:41:25,360
♪ אני רוצה לשמוע
קצב שנשמע ♪
835
00:41:25,360 --> 00:41:27,800
♪ גדול יותר מהקפיצה
זה גבול ♪
836
00:41:27,800 --> 00:41:30,120
♪ הלכתי לאיבוד
אבל עכשיו מצאת אותי ♪
837
00:41:30,120 --> 00:41:32,160
♪ מה התועלת באהבה ♪
838
00:41:32,160 --> 00:41:34,280
♪ אם אתה לא אוהב לייק
אתה חושב שאתה הולך למות ♪
839
00:41:34,280 --> 00:41:35,840
♪ אם אינך רואה
אדם אהוב ♪
840
00:41:35,840 --> 00:41:37,720
♪בלעדייך
ל-10 ימים בלבד ♪
841
00:41:37,720 --> 00:41:42,360
♪ ובכן,
אני מרגיש שאני הולך למות ♪
842
00:41:43,320 --> 00:41:44,520
[צלצול במעלית]