1
00:00:02,400 --> 00:00:03,680
[מוזיקה אופטימית]
2
00:00:03,680 --> 00:00:05,280
[פטפוט לא ברור]
3
00:00:05,280 --> 00:00:06,960
[נינה]
לא משנה כמה זה כואב,
4
00:00:06,960 --> 00:00:08,880
בעוד שתי דקות וחצי,
5
00:00:08,880 --> 00:00:10,600
זה ייגמר.
6
00:00:10,600 --> 00:00:13,680
[פטפוט לא ברור]
7
00:00:15,600 --> 00:00:18,680
[מריע]
8
00:00:31,840 --> 00:00:33,360
[טלפון מצלצל]
9
00:00:33,360 --> 00:00:34,600
[אליס] שלום.
10
00:00:34,600 --> 00:00:37,640
שלום.
אה, זו נינה פרודמן כאן.
11
00:00:37,640 --> 00:00:39,080
תראה, אה, תודה רבה לך
12
00:00:39,080 --> 00:00:40,760
להזמנתך להיפגש.
13
00:00:40,760 --> 00:00:43,800
אני, אה--אני פשוט--אני פשוט
קצת לא נוח
14
00:00:43,800 --> 00:00:45,840
על זה בכמה רמות.
15
00:00:45,840 --> 00:00:47,400
[אליס] נינה, אני כל כך מצטער.
16
00:00:47,400 --> 00:00:49,200
אני לא יודע
מה שחשבתי.
17
00:00:49,200 --> 00:00:51,120
בבקשה, תשכח שאי פעם שאלתי.
18
00:00:51,120 --> 00:00:52,360
[המון] אה.
19
00:00:56,520 --> 00:00:59,600
[מריע]
20
00:01:17,800 --> 00:01:18,640
[טלפון מצלצל]
21
00:01:18,640 --> 00:01:19,800
[אליס] שלום?
22
00:01:19,800 --> 00:01:22,320
שלום. זו נינה פרודמן כאן.
23
00:01:22,320 --> 00:01:24,080
אה, לגבי הפגישה הזו,
24
00:01:24,080 --> 00:01:25,760
למעשה, אני לא חושב
זה רעיון טוב.
25
00:01:25,760 --> 00:01:27,480
[אליס] וואו.
26
00:01:27,480 --> 00:01:29,120
כריס אמר שאתה נוירוטי
27
00:01:29,120 --> 00:01:31,560
אבל הוא מעולם לא הזכיר
חסר עמוד שדרה.
28
00:01:31,560 --> 00:01:33,160
[המון] אה.
29
00:01:35,840 --> 00:01:38,920
[מריע]
30
00:01:52,080 --> 00:01:53,200
[טלפון מצלצל]
31
00:01:54,560 --> 00:01:57,400
שלום. זו נינה פרודמן כאן.
32
00:01:57,400 --> 00:01:59,160
נינה. היי.
33
00:01:59,160 --> 00:02:00,920
היי. תודה רבה לך
על שחזרת אליי.
34
00:02:00,920 --> 00:02:02,440
אני...
35
00:02:02,440 --> 00:02:04,160
לא ידעתי אם ההודעה שלי
היה נראה
36
00:02:04,160 --> 00:02:06,400
-קצת, אממ...
-אה.
37
00:02:06,400 --> 00:02:08,200
-לא, לא. זה--זה--
-[אליס] היי, אתה, אממ,
38
00:02:08,200 --> 00:02:10,080
אתה פנוי בכלל מחר?
39
00:02:10,080 --> 00:02:12,000
חשבתי
יש מקום ממש ליד
40
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
רחוב ג'ונסטון,
של מאדאם סוסו.
41
00:02:14,000 --> 00:02:15,400
- האם אתה מכיר את זה?
-אה, כן.
42
00:02:15,400 --> 00:02:16,720
אה, אני כן--אני כן, אבל אני--אבל אני--
43
00:02:16,720 --> 00:02:19,000
כן, אולי בסביבות, אממ, 10:00?
44
00:02:19,000 --> 00:02:21,920
-טוב, אה, אני חושב, אה--
-[אליס] אה, ו, אממ,
45
00:02:21,920 --> 00:02:23,000
אני רק צריך לומר שלא עשיתי זאת
46
00:02:23,000 --> 00:02:25,160
בעצם תזכיר את זה לכריס,
47
00:02:25,160 --> 00:02:27,640
לא שאני מנסה
לשמור את זה בסוד,
48
00:02:27,640 --> 00:02:29,040
אבל אני--
49
00:02:29,040 --> 00:02:30,360
פשוט היה לו הרבה בראש,
50
00:02:30,360 --> 00:02:32,840
-אז...
-נכון. אה, בטח.
51
00:02:32,840 --> 00:02:33,840
בְּסֵדֶר.
52
00:02:33,840 --> 00:02:35,120
אממ, תודה.
53
00:02:35,120 --> 00:02:37,000
אני באמת--
אני מאוד מעריך את זה.
54
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
ואני נתראה ב-10:00.
55
00:02:39,000 --> 00:02:40,280
סליחה?
56
00:02:40,280 --> 00:02:42,040
[המון בוז]
57
00:02:43,000 --> 00:02:44,320
[נאנח]
58
00:02:46,880 --> 00:02:49,440
[אישה]
♪ הו למה, הו למה ♪
59
00:02:49,440 --> 00:02:51,200
♪ הו למה ♪
60
00:02:51,200 --> 00:02:53,760
♪לא תשיר,
הבא אלי את המותניים שלך ♪
61
00:02:53,760 --> 00:02:56,000
♪ הו, תביא את המותניים שלך,
הו, הו ♪
62
00:02:56,000 --> 00:02:59,800
♪ הביאו אלי את ירכיכם,
לי ♪
63
00:02:59,800 --> 00:03:02,000
♪ הו, תביא לי את הירכיים שלך ♪
64
00:03:02,000 --> 00:03:04,240
♪ הו, תביא את המותניים שלך,
הו, הו ♪
65
00:03:04,240 --> 00:03:07,120
♪ הביאו אליי את הירכיים ♪
66
00:03:07,120 --> 00:03:09,200
♪ לי ♪
67
00:03:11,120 --> 00:03:13,360
♪ לי ♪
68
00:03:14,360 --> 00:03:16,840
♪ הו, למה, הו למה ♪
69
00:03:16,840 --> 00:03:18,800
♪ הו למה ♪
70
00:03:18,800 --> 00:03:21,320
♪ לא תשיר ♪
71
00:03:29,920 --> 00:03:31,240
[טלפון מצלצל]
72
00:03:36,560 --> 00:03:37,720
בילי.
73
00:03:38,880 --> 00:03:40,040
[טלפון מצלצל]
74
00:03:41,280 --> 00:03:43,080
דארסי פרודמן נדל"ן.
75
00:03:44,440 --> 00:03:45,600
כֵּן.
76
00:03:46,720 --> 00:03:48,240
רחוב כותנה.
77
00:03:48,240 --> 00:03:49,240
כּוּתנָה.
78
00:03:49,240 --> 00:03:50,440
כמו כותנה?
79
00:03:50,440 --> 00:03:51,360
כּוּתנָה.
80
00:03:51,360 --> 00:03:53,840
בגדי כותנה, כותנה.
81
00:03:53,840 --> 00:03:57,120
C-O-T--
82
00:03:57,120 --> 00:03:59,560
אני עם לקוח, בסדר?
חפש את זה באתר.
83
00:04:02,760 --> 00:04:04,000
אתה בסדר, אהובה?
84
00:04:06,480 --> 00:04:09,720
תפסיק להציק לי!
85
00:04:11,240 --> 00:04:14,360
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]
86
00:04:18,280 --> 00:04:19,960
היי, בילי.
87
00:04:19,960 --> 00:04:22,120
מה שלומך?
88
00:04:22,120 --> 00:04:23,400
אני נורא.
89
00:04:23,400 --> 00:04:26,280
עדיין לא סיפרתי
סם הכבאי,
90
00:04:26,280 --> 00:04:27,560
ואני נפגש איתו היום.
91
00:04:27,560 --> 00:04:29,400
אה, אכלתי איתו ארוחת צהריים.
92
00:04:29,400 --> 00:04:31,360
וזה הולך להיות כל כך כואב,
93
00:04:31,360 --> 00:04:33,960
ואת הגרון שלי
הלך מוזר לגמרי.
94
00:04:33,960 --> 00:04:35,680
שרי,
95
00:04:35,680 --> 00:04:38,040
החיים הם כאב.
96
00:04:39,720 --> 00:04:41,000
פשוט תתמודד עם זה.
97
00:04:52,680 --> 00:04:53,880
[שרי] אתה בסדר?
98
00:04:58,000 --> 00:04:59,920
אל תדאג. היא מקבלת ככה.
99
00:04:59,920 --> 00:05:02,160
[סיבוב מנוע]
100
00:05:03,320 --> 00:05:04,800
[ג'ימי] לא. אמא, זה נשאר.
101
00:05:04,800 --> 00:05:06,520
כל הדברים
מלמעלה נשאר.
102
00:05:06,520 --> 00:05:08,760
הו, חשבתי
היית עוזבת.
103
00:05:08,760 --> 00:05:10,560
-זה אחסון.
-הו, סליחה.
104
00:05:10,560 --> 00:05:12,880
מתי הסכמתי
להפוך למתקן האחסון שלך?
105
00:05:12,880 --> 00:05:14,400
[ג'ימי] הו, כשהיה לך אותי.
106
00:05:14,400 --> 00:05:17,000
כשנכנסת להריון.
כשאבא אמר, "קדימה, גרי,
107
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
בוא נגמור את הבקבוק."
-[ג'רלדין] הו, כפי שאני זוכר,
108
00:05:19,000 --> 00:05:20,960
התברכתי בבן,
109
00:05:20,960 --> 00:05:23,440
לא 500 גיליונות של מגזין MAD.
110
00:05:23,440 --> 00:05:24,960
[טלפון מצלצל]
111
00:05:24,960 --> 00:05:26,280
אה.
112
00:05:28,760 --> 00:05:30,600
[טלפון מצלצל]
113
00:05:30,600 --> 00:05:32,280
-היי.
-איפה אתה?
114
00:05:32,280 --> 00:05:33,840
-[מיק] אני אצל אמא שלך.
-מה?
115
00:05:33,840 --> 00:05:35,720
-מַדוּעַ?
אני עוזר לג'ימי להעביר את שלו--
116
00:05:35,720 --> 00:05:37,600
[בילי] האם תפגשי
בחזית, בבקשה?
117
00:05:37,600 --> 00:05:38,720
ממש עכשיו.
118
00:05:45,320 --> 00:05:46,480
[צמיגים צורחים]
119
00:05:48,240 --> 00:05:49,360
[בילי] היכנס.
120
00:05:52,920 --> 00:05:54,360
-זה נעול.
-[בילי] קבל--
121
00:05:55,480 --> 00:05:56,840
-עכשיו.
-אה, עזוב את זה
122
00:05:56,840 --> 00:05:58,200
-אז אני אשים--
-[בילי] לא--חכה.
123
00:05:58,200 --> 00:05:59,360
-[מיק] מה?
-[בילי] רגע, רגע.
124
00:05:59,360 --> 00:06:00,800
אני מתכוון--
אני חושב שזה יכול להיות...
125
00:06:00,800 --> 00:06:01,840
-[בילי] רגע. תעשה את זה עכשיו.
-[מיק] ...תקוע.
126
00:06:01,840 --> 00:06:03,320
[בילי] פתח את זה. עַכשָׁיו.
127
00:06:12,960 --> 00:06:14,000
[מיק] וואו.
128
00:06:14,000 --> 00:06:16,360
וואו. אה, אתה צריך לנהוג?
129
00:06:21,280 --> 00:06:23,160
-תישאר שם.
-בילי.
130
00:06:31,160 --> 00:06:32,800
הו, זה...
131
00:06:32,800 --> 00:06:34,240
אל תזוז.
132
00:06:34,240 --> 00:06:35,400
שָׁהוּת!
133
00:07:08,800 --> 00:07:10,000
אני אוהב אותך.
134
00:07:15,640 --> 00:07:17,560
ואני רוצה להיות אמא.
135
00:07:20,000 --> 00:07:21,640
זה חייב להיות אתה.
136
00:07:26,480 --> 00:07:28,560
ואתה כל כך--
137
00:07:28,560 --> 00:07:30,240
אתה כל כך--
138
00:07:30,240 --> 00:07:32,280
אתה כל כך מסכן.
אתה כל כך מסכן.
139
00:07:32,280 --> 00:07:35,960
אלוהים, ויש לך
ריח המים המוזר הזה
140
00:07:35,960 --> 00:07:38,880
יוצא מהבית שלך,
ויש לך גנים שמנים,
141
00:07:38,880 --> 00:07:41,080
יהיו לנו ילדים שמנים,
142
00:07:41,080 --> 00:07:44,040
אלא המחשבה להביא ילדים לעולם
עם מישהו אחר...
143
00:07:44,040 --> 00:07:45,200
[ייפחות]
144
00:07:47,560 --> 00:07:48,960
קדימה.
145
00:07:48,960 --> 00:07:50,160
תמשיך.
146
00:07:54,720 --> 00:07:57,200
הו, אלוהים,
זו מגבת מטבח.
147
00:07:57,200 --> 00:07:58,600
-כֵּן.
-[בילי] מה--
148
00:07:58,600 --> 00:08:00,480
למה שלא תקנה כמה טישו.
149
00:08:06,600 --> 00:08:08,440
אתה עדיין אוהב אותי?
150
00:08:09,440 --> 00:08:11,000
כי אם אתה מתכוון
עצור--
151
00:08:11,000 --> 00:08:12,680
אם אתה חושב להפסיק,
אתה חייב לספר לי עכשיו.
152
00:08:12,680 --> 00:08:15,400
אתה צריך לנעול את זה עכשיו.
-בילי.
153
00:08:15,400 --> 00:08:16,600
[לא ברור]
154
00:08:18,000 --> 00:08:20,200
אני לעולם לא אפסיק.
155
00:08:38,280 --> 00:08:39,920
באמת, זה דולק, הלאה?
156
00:08:39,920 --> 00:08:41,280
כאילו אין דרך חזרה, בסדר?
157
00:08:41,280 --> 00:08:43,200
אני מבין.
158
00:08:43,200 --> 00:08:46,320
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]
159
00:08:50,440 --> 00:08:52,480
אני אוהב אותך.
160
00:08:52,480 --> 00:08:53,840
גם אני אוהב אותך.
161
00:08:54,880 --> 00:08:57,960
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]
162
00:09:02,640 --> 00:09:05,520
אני מצטער
על הקאת הכנות.
163
00:09:05,520 --> 00:09:07,720
-זה בסדר.
-הייתי חייב.
164
00:09:07,720 --> 00:09:09,040
אני יודע.
165
00:09:14,480 --> 00:09:16,840
האם יש משהו
אתה רוצה לספר לי?
166
00:09:24,040 --> 00:09:25,800
[נינה] זה נראה נהדר.
167
00:09:25,800 --> 00:09:28,120
התינוק זז כרגיל.
168
00:09:28,120 --> 00:09:29,680
זה גודל טוב, קים.
169
00:09:29,680 --> 00:09:31,280
הכבל נראה בסדר.
170
00:09:31,280 --> 00:09:33,160
פניתי רשמית
חולה סיוט,
171
00:09:33,160 --> 00:09:34,880
-לא אני?
-לֹא.
172
00:09:34,880 --> 00:09:36,720
[קים]
זוכרת אישה נצמדת ופצעונית?
173
00:09:36,720 --> 00:09:38,600
אני נצמד, אישה פצעון.
174
00:09:38,600 --> 00:09:39,880
הו, אתה לא.
175
00:09:39,880 --> 00:09:41,280
אני רק ממשיך לנסות לזכור
176
00:09:41,280 --> 00:09:43,520
לידה בריאה אחת רגילה,
רק אחד.
177
00:09:43,520 --> 00:09:46,040
כל מה שאני ממשיך לחשוב עליו
היא בדיקת פרינאום חמורה,
178
00:09:46,040 --> 00:09:48,400
מצוקה קטלנית, רעלת הריון.
179
00:09:48,400 --> 00:09:50,800
-זוכר אישה רעלת הריון?
-איזה?
180
00:09:50,800 --> 00:09:52,240
זה שהיה לו התקף
וחלק קטן
181
00:09:52,240 --> 00:09:55,400
-ללשון שלה.
-אה. זה פשוט--
182
00:09:58,400 --> 00:10:00,360
הו, אני--אני חייב ללכת
183
00:10:00,360 --> 00:10:01,520
ולהתמודד עם משהו.
184
00:10:01,520 --> 00:10:03,640
מִצטַעֵר.
185
00:10:03,640 --> 00:10:05,480
בחייך, קים,
אתה יודע כמה זה נורמלי
186
00:10:05,480 --> 00:10:06,720
להיות חרד.
187
00:10:08,200 --> 00:10:09,760
לאשתי היו ארבע צילומי סונוגרפיה
188
00:10:09,760 --> 00:10:11,280
בחודש האחרון
מההריון שלה.
189
00:10:11,280 --> 00:10:14,240
היא בעצם
משותק עם עצבים.
190
00:10:14,240 --> 00:10:15,320
[קים] האישה שהשתגעה
191
00:10:15,320 --> 00:10:16,680
ונטש את כולם?
192
00:10:18,120 --> 00:10:20,200
כן, ההוא.
193
00:10:20,200 --> 00:10:22,200
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.
194
00:10:32,880 --> 00:10:34,000
היי.
195
00:10:51,720 --> 00:10:53,880
[סם] אם אקבל בקבוק,
תלך איתי חצאים?
196
00:10:53,880 --> 00:10:56,040
אני, אממ--
אולי אני אשאר עם...
197
00:10:56,040 --> 00:10:58,720
בגלל זה היא זוהרת.
198
00:10:58,720 --> 00:11:01,680
אה, יכול להיות שפשוט הייתי
עוד מים, תודה.
199
00:11:04,280 --> 00:11:05,840
-הכל טוב?
-אה-הממ.
200
00:11:11,880 --> 00:11:13,000
-סם--
אכפת לך אם--
201
00:11:13,000 --> 00:11:14,400
אה, סליחה. לך קדימה.
202
00:11:15,560 --> 00:11:17,800
אממ...
203
00:11:17,800 --> 00:11:21,560
תראה, אני כבר רוצה
להגיד משהו
204
00:11:21,560 --> 00:11:22,880
אליך לזמן מה,
205
00:11:22,880 --> 00:11:25,640
אממ, וידוי, אני מניח.
206
00:11:27,280 --> 00:11:30,480
אני, אממ...
207
00:11:32,600 --> 00:11:34,040
שרי,
208
00:11:35,800 --> 00:11:37,840
בסוף שנות ה-90,
209
00:11:37,840 --> 00:11:40,560
הייתי חבר
של ביקורת רצועות גברים
210
00:11:40,560 --> 00:11:42,280
קראו Man Up.
211
00:11:44,200 --> 00:11:46,840
אנחנו, אה, בילינו שלוש שנים
212
00:11:46,840 --> 00:11:49,360
סיור במזרח אירופה
וחלקים מסקנדינביה.
213
00:11:49,360 --> 00:11:50,720
ו, אממ...
214
00:11:50,720 --> 00:11:52,440
עדיין יש
כמה תמונות באינטרנט,
215
00:11:52,440 --> 00:11:55,720
וקצת עיתונות
על שערוריית סטרואידים
216
00:11:55,720 --> 00:11:59,320
הכה אותנו בבלארוס,
אבל לא היה לי חלק בזה.
217
00:11:59,320 --> 00:12:02,120
תראה, זה פרק בחיים שלי
218
00:12:02,120 --> 00:12:04,080
זה נגמר.
219
00:12:04,080 --> 00:12:05,560
מזמן נגמר.
220
00:12:07,280 --> 00:12:08,480
סם,
221
00:12:10,520 --> 00:12:11,920
זה בסדר.
222
00:12:11,920 --> 00:12:12,880
[סם] אתה צריך רגע?
223
00:12:12,880 --> 00:12:13,840
לא, לא, לא, לא.
224
00:12:13,840 --> 00:12:15,160
למעשה, אה, אני שמח.
225
00:12:15,160 --> 00:12:16,560
שרי, אני מבטיח לך,
226
00:12:16,560 --> 00:12:18,560
יש לו אפס השפעה
על חיי היום.
227
00:12:18,560 --> 00:12:20,240
בכנות, יש המון
של דברים בחיי--
228
00:12:20,240 --> 00:12:23,920
[סם] אני מבטיח לך
שלעולם לא אשמיט
229
00:12:23,920 --> 00:12:26,680
להגיד לך, אממ
כל דבר שישפיע עלינו
230
00:12:26,680 --> 00:12:28,920
כאן ועכשיו.
אני מבטיח לך את זה.
231
00:12:32,760 --> 00:12:33,880
מִצטַעֵר.
232
00:12:35,760 --> 00:12:37,200
[סם] שוב?
233
00:12:39,240 --> 00:12:40,480
אה. יש לי רק חצי שעה.
234
00:12:40,480 --> 00:12:42,640
-אנחנו יכולים להיכנס לשם?
-לֹא.
235
00:12:42,640 --> 00:12:43,920
-בית הקפה.
-זה ייראה
236
00:12:43,920 --> 00:12:45,480
אנחנו מנהלים רומן.
237
00:12:45,480 --> 00:12:46,960
-פַּארק?
-פָּרָשָׁה.
238
00:12:53,520 --> 00:12:55,720
אה, כן. זה לא נראה כלום
כמו רומן.
239
00:12:55,720 --> 00:12:56,800
לִשְׁתוֹק.
240
00:12:58,000 --> 00:12:59,640
למה יש לך חגורת בטיחות?
241
00:13:00,800 --> 00:13:02,320
אני--
242
00:13:04,120 --> 00:13:07,120
תראה, אה, מיק, הסכמנו,
243
00:13:07,120 --> 00:13:09,040
לעולם, לעולם, לעולם, לעולם לא--
244
00:13:09,040 --> 00:13:10,480
כבר נשברת
ההסכם הזה.
245
00:13:10,480 --> 00:13:12,960
עם כריס.
לעולם לא הייתי עם בילי.
246
00:13:12,960 --> 00:13:15,240
-אני--
-הו, חתוך את רפלקס הבוטה, נינה.
247
00:13:15,240 --> 00:13:16,680
אתה יודע שכן.
248
00:13:20,920 --> 00:13:22,320
אני חושב שזה--
249
00:13:22,320 --> 00:13:24,760
אני חושב שזה נהדר
שאתה מרגיש
250
00:13:24,760 --> 00:13:26,560
הניצוץ הזה של אשמה.
251
00:13:26,560 --> 00:13:28,040
הייתי - אני עושה.
252
00:13:28,040 --> 00:13:31,160
זה גורם לי לחשוב
אתה אדם הגון וישר,
253
00:13:33,320 --> 00:13:35,800
אבל אני חושב שזה כנראה מרגיש
קצת יותר אינטנסיבי היום
254
00:13:35,800 --> 00:13:37,320
כי חזרתם להיות ביחד
עם בילי,
255
00:13:37,320 --> 00:13:39,720
ואולי זה ישכך.
256
00:13:39,720 --> 00:13:41,360
זה לא הולך להירגע.
257
00:13:41,360 --> 00:13:43,200
אם רק ישנת על זה--
258
00:13:43,200 --> 00:13:47,000
היא עוברת לגור.
היא מדברת ילדים.
259
00:13:47,000 --> 00:13:50,160
[טלפון מצלצל]
260
00:13:50,160 --> 00:13:51,720
הו, אלוהים.
261
00:13:51,720 --> 00:13:53,960
היא בחניון.
262
00:13:53,960 --> 00:13:54,920
קח את זה.
263
00:13:54,920 --> 00:13:56,560
לא.
264
00:13:56,560 --> 00:13:58,040
פשוט קח את זה.
265
00:14:01,280 --> 00:14:03,000
שלום?
266
00:14:03,000 --> 00:14:04,240
אני חוזר עם מיק.
267
00:14:04,240 --> 00:14:06,880
-אה. אה.
-[בילי]כן.
268
00:14:06,880 --> 00:14:08,480
אהבתי, על, על.
269
00:14:08,480 --> 00:14:11,080
כאילו אם הוא לא מציע לי נישואין
בחודש הקרוב,
270
00:14:11,080 --> 00:14:12,640
אני הולך לחתוך את חתיכות הגבר שלו.
271
00:14:14,000 --> 00:14:17,360
הו, בילי, זה נהדר.
272
00:14:17,360 --> 00:14:19,200
-אתה חושב?
-[נינה]כן.
273
00:14:19,200 --> 00:14:20,440
כלומר, ההכנסה המשולבת שלנו
274
00:14:20,440 --> 00:14:22,040
יהיה רק גדול יותר
יותר מ-90 אלף.
275
00:14:22,040 --> 00:14:23,080
זה בסדר.
276
00:14:23,080 --> 00:14:24,600
זה כן.
277
00:14:24,600 --> 00:14:25,720
זה מגוחך.
278
00:14:25,720 --> 00:14:27,520
אה.
279
00:14:27,520 --> 00:14:29,120
לא אכפת לי.
280
00:14:29,120 --> 00:14:30,400
[בילי] והפטמות שלו מצחקקות
281
00:14:30,400 --> 00:14:31,560
כשהוא מצחצח שיניים,
282
00:14:31,560 --> 00:14:32,960
וראיתי את זה.
283
00:14:34,560 --> 00:14:38,520
בילי, הוא... נהדר.
284
00:14:38,520 --> 00:14:39,720
[בילי] כן, הוא כן, נכון?
285
00:14:41,400 --> 00:14:43,120
אהבת חיי.
286
00:14:43,120 --> 00:14:45,120
[טלפון מצלצל]
287
00:14:46,040 --> 00:14:47,400
מה זה?
288
00:14:47,400 --> 00:14:48,880
הו, זה רק ה--
זה רדיו לרכב.
289
00:14:48,880 --> 00:14:50,920
אני באוטו.
290
00:14:52,240 --> 00:14:53,560
-[מיק] שלום?
-[ג'ימי] בילי פשוט הניחה
291
00:14:53,560 --> 00:14:55,680
שליטה מוחלטת
של כל חייך.
292
00:14:56,760 --> 00:14:58,120
-הא?
-היא אוסרת עלי
293
00:14:58,120 --> 00:14:59,480
מלעבור לגור איתך.
היא כולה כמו,
294
00:14:59,480 --> 00:15:00,600
"לא יהיה לי
התחת הדביק שלך
295
00:15:00,600 --> 00:15:01,920
משתולל בבית שלי."
296
00:15:02,960 --> 00:15:04,440
[מיק] חרא.
297
00:15:04,440 --> 00:15:06,080
[בילי] ניקוי מקצועי
פעמיים בשבוע,
298
00:15:06,080 --> 00:15:07,400
-כלומר, זה מובן מאליו.
בילי, אני, אה,
299
00:15:07,400 --> 00:15:08,680
אני חייב לחזור פנימה
למחלקה.
300
00:15:08,680 --> 00:15:10,480
-אתה בבית הלילה?
-טוב, כן.
301
00:15:10,480 --> 00:15:12,400
קיוויתי
שמיק עלול לסנוור אותי
302
00:15:12,400 --> 00:15:13,840
עם איזו הפתעה רומנטית,
303
00:15:13,840 --> 00:15:15,840
אבל, כן,
נראה כאילו אני בבית.
304
00:15:15,840 --> 00:15:17,920
אה, טוב,
אני אהיה בבית בסביבות 6:30.
305
00:15:17,920 --> 00:15:19,560
הו, נינס, דרך אגב,
306
00:15:19,560 --> 00:15:21,160
אה, ג'ימי עובר לגור איתך.
307
00:15:21,160 --> 00:15:22,120
מַה?
308
00:15:22,120 --> 00:15:25,200
[טלפון מצפצף]
309
00:15:27,520 --> 00:15:28,800
אה.
310
00:15:31,640 --> 00:15:34,200
אנחנו צריכים לקרוע
הפלסטר, נינה.
311
00:15:34,200 --> 00:15:36,000
מַה?
312
00:15:36,000 --> 00:15:37,800
זה לא קשור לקריעה
פלסטר, מיק.
313
00:15:37,800 --> 00:15:39,560
אני פשוט הולך לשם.
אני רק אגיד לה--
314
00:15:39,560 --> 00:15:40,720
הו, איך מישהו יכול
315
00:15:40,720 --> 00:15:42,640
אולי להרוויח מזה?
316
00:15:46,400 --> 00:15:49,080
היום,
317
00:15:49,080 --> 00:15:51,560
היא פשוט הייתה כל כך פגיעה
318
00:15:51,560 --> 00:15:53,760
יותר מאי פעם.
319
00:15:53,760 --> 00:15:56,320
תראה, הלכתי לאיבוד,
320
00:15:56,320 --> 00:15:58,240
כי עכשיו
יש את הדבר הזה בינינו
321
00:15:58,240 --> 00:16:00,840
וזה רק--
322
00:16:00,840 --> 00:16:02,960
זה רק מחמיר.
323
00:16:02,960 --> 00:16:05,600
[טלפון סלולרי מצלצל]
324
00:16:07,880 --> 00:16:10,040
אני חייב לחזור לעבודה.
325
00:16:17,400 --> 00:16:18,720
בְּסֵדֶר.
326
00:16:18,720 --> 00:16:20,280
אולי כדאי שנעשה
327
00:16:20,280 --> 00:16:22,360
-רשימה של יתרונות וחסרונות--
-[מיק] לא.
328
00:16:22,360 --> 00:16:23,960
אה, ולעשות - לפחות--
329
00:16:23,960 --> 00:16:25,080
לפחות טיוטה של--
330
00:16:25,080 --> 00:16:27,120
אה, נינה.
331
00:16:31,760 --> 00:16:34,920
אל תגיד כלום, בסדר?
332
00:16:34,920 --> 00:16:37,400
אם זה יהיה מישהו,
זה חייב להיות אני.
333
00:16:37,400 --> 00:16:39,280
[מיק] בסדר.
334
00:16:39,280 --> 00:16:41,000
אתה יכול להגיד לה,
335
00:16:42,600 --> 00:16:44,440
אלא רק
אם תספר לה הלילה.
336
00:16:47,400 --> 00:16:48,960
הַלַילָה?
337
00:16:51,000 --> 00:16:52,880
שרי, זה לא מרוץ.
338
00:16:52,880 --> 00:16:55,320
אה, סליחה, סליחה.
339
00:16:55,320 --> 00:16:58,480
אה, אנחנו יכולים לשבת שנייה?
340
00:17:05,880 --> 00:17:07,120
בעצם, בואו נלך.
341
00:17:07,120 --> 00:17:09,640
שרי, מה לא בסדר?
342
00:17:09,640 --> 00:17:11,520
אה, סם.
343
00:17:14,040 --> 00:17:18,040
אני צריך שתדע,
אתה אדם כל כך מקסים.
344
00:17:18,040 --> 00:17:21,480
ואחרי הצהריים שהיו לנו,
345
00:17:21,480 --> 00:17:23,840
הם כבר כמה
מהזמנים הכי יפים בחיי.
346
00:17:23,840 --> 00:17:24,880
זה לגבי ההפשטה?
347
00:17:24,880 --> 00:17:25,800
לא.
348
00:17:25,800 --> 00:17:27,480
תראי, שרי,
349
00:17:27,480 --> 00:17:29,240
זה היה מאוד פושר
זריקת רצועה...
350
00:17:29,240 --> 00:17:30,560
אין לזה כלום...
-...ללא איבר מין.
351
00:17:30,560 --> 00:17:31,960
-סם.
-כלומר, כמה מהחבר'ה האחרים
352
00:17:31,960 --> 00:17:34,560
אולי, אתה יודע,
משרות פנימיות, מזומן ביד
353
00:17:34,560 --> 00:17:36,000
אבל לא אני.
354
00:17:36,000 --> 00:17:37,040
[תינוק בוכה]
355
00:17:37,040 --> 00:17:38,840
שרי, מה?
356
00:17:38,840 --> 00:17:41,160
-קדימה. כואב לך?
-אה-אה.
357
00:17:41,160 --> 00:17:42,440
מה לא בסדר?
358
00:17:46,720 --> 00:17:48,440
סם, אני מניקה.
359
00:17:50,320 --> 00:17:51,640
יש לך תינוק?
360
00:17:53,320 --> 00:17:56,040
יש לי
בן שמונה חודשים.
361
00:17:56,040 --> 00:17:57,480
קוראים לו ריי.
362
00:18:03,960 --> 00:18:07,040
[נינה] בילי,
אולי כדאי שנשב
363
00:18:07,040 --> 00:18:09,000
או אתה--do you--
364
00:18:09,000 --> 00:18:11,080
מתחשק לך לטייל?
365
00:18:11,080 --> 00:18:12,440
לא.
366
00:18:14,080 --> 00:18:16,240
בילי, שכבתי עם--לא.
367
00:18:17,760 --> 00:18:19,520
השתגעתי.
368
00:18:21,800 --> 00:18:23,520
בילי, פעם אחת,
369
00:18:23,520 --> 00:18:26,120
כשלא היית
יחד עם מיק...
370
00:18:28,600 --> 00:18:29,760
[הודעת טלפון מצפצפת]
371
00:18:41,920 --> 00:18:43,400
[פטפוט לא ברור]
372
00:18:43,400 --> 00:18:45,080
[סם] הו, אה, שלי--
חבר שלי, דיוויד,
373
00:18:45,080 --> 00:18:46,600
היה בדיוק אותו דבר
לקרות לו.
374
00:18:46,600 --> 00:18:49,000
שלו, אממ, דודו
היה צעיר ממנו.
375
00:18:49,000 --> 00:18:50,640
הוא, כאילו, שנתיים
לפניו.
376
00:18:50,640 --> 00:18:54,360
[שרי] לא, אה, ריי... אה,
בילי היא אחותו של ריי
377
00:18:54,360 --> 00:18:55,880
-לא דודה שלו.
-[בילי] הו, אחותו
378
00:18:55,880 --> 00:18:57,640
וסנדקית,
אז זו חובה כפולה.
379
00:18:57,640 --> 00:18:59,160
נינה, זה סם.
380
00:18:59,160 --> 00:19:01,720
אה, נינה היא אחותו השנייה של ריי.
381
00:19:01,720 --> 00:19:03,480
אולי נצטרך
תרשים או משהו.
382
00:19:03,480 --> 00:19:04,920
[צוחק]
383
00:19:04,920 --> 00:19:06,880
[בילי] הופעת הסנדקית,
זה לא כמו חובה
384
00:19:06,880 --> 00:19:08,640
זה יותר כמו, אממ...
385
00:19:14,240 --> 00:19:16,400
[מיק]
רק אם תספר לה הלילה.
386
00:19:20,120 --> 00:19:21,560
[ג'ימי] אני מתכוון,
זה לא קשור לשאלה אם או לא
387
00:19:21,560 --> 00:19:23,240
אני יכול למצוא
מקום אחר לחיות בו,
388
00:19:23,240 --> 00:19:25,440
אני אמצא
מקום אחר לחיות בו.
389
00:19:25,440 --> 00:19:28,040
זה המקום שבו זה יושב
במערכת היחסים.
390
00:19:28,040 --> 00:19:29,560
כלומר,
היא התייעצה איתך בעניין?
391
00:19:29,560 --> 00:19:32,360
לא. האם היא - האם היא דיברה
בשמך? כֵּן.
392
00:19:32,360 --> 00:19:34,680
[טלפון מצלצל]
393
00:19:34,680 --> 00:19:36,280
[מיק] שלום.
394
00:19:36,280 --> 00:19:37,760
[אִשָׁה]
האם אתה חושב שכדור הארץ השביר הזה
395
00:19:37,760 --> 00:19:39,080
מגיע לקול?
396
00:19:39,080 --> 00:19:40,080
לא.
397
00:19:40,080 --> 00:19:41,600
כן - לא.
398
00:19:41,600 --> 00:19:43,280
[אישה] בשמונה האחרונות
שנים בשימור--
399
00:19:43,280 --> 00:19:44,920
[מיק]
תראה - אה, סליחה. זה לא--
400
00:19:44,920 --> 00:19:46,200
זה לא זמן טוב.
401
00:19:46,200 --> 00:19:47,680
אני מצטער. אני מצטער.
402
00:19:49,240 --> 00:19:51,520
[ג'ימי] מה קורה איתך?
403
00:19:51,520 --> 00:19:52,880
אתה נראה כמו שכלבים נראים
404
00:19:52,880 --> 00:19:54,320
כשהם שומעים רעמים רחוקים.
405
00:19:54,320 --> 00:19:56,080
אתה יודע, כאילו...
406
00:19:56,080 --> 00:19:57,240
[דפיקה בדלת]
407
00:19:57,240 --> 00:19:58,400
וואו.
408
00:19:59,680 --> 00:20:01,080
בְּסֵדֶר.
409
00:20:01,080 --> 00:20:02,600
ג'ימי,
410
00:20:02,600 --> 00:20:04,120
-להיכנס למטבח.
-[ג'ימי] אתה בצרות
411
00:20:04,120 --> 00:20:05,800
-עם המאפיה, מיק?
-[מיק] ג'ימי, פשוט תעשה את זה.
412
00:20:05,800 --> 00:20:07,280
פשוט תיכנס למטבח.
413
00:20:17,200 --> 00:20:19,160
אה, ג'ימי פרודמן כאן?
414
00:20:20,120 --> 00:20:21,280
[ג'ימי] קלואי.
415
00:20:22,240 --> 00:20:23,680
מה אתה עושה כאן?
416
00:20:23,680 --> 00:20:25,280
[קלואי] יש לי את הכתובת שלך.
417
00:20:25,280 --> 00:20:27,000
מסתבר
זו הייתה הכתובת של אמא שלך.
418
00:20:27,000 --> 00:20:28,160
היא שלחה אותי לכאן,
419
00:20:28,160 --> 00:20:30,240
בנוסף היא נתנה לי
200 מגזינים של MAD,
420
00:20:30,240 --> 00:20:32,240
ומסר ש,
"אם לא תלך ותרים
421
00:20:32,240 --> 00:20:34,760
הפלייסטיישן שלך מחר,
זה יוצא לזבל שלה."
422
00:20:35,960 --> 00:20:39,480
אממ, מיק, זה, אממ,
ילדת מטרייה.
423
00:20:39,480 --> 00:20:41,600
ילדת שמשייה. היי.
424
00:20:45,080 --> 00:20:47,680
לא חשבתי
הייתי רואה אותך שוב.
425
00:20:47,680 --> 00:20:48,840
אני יודע.
426
00:20:49,760 --> 00:20:51,520
אז, אממ...
427
00:20:51,520 --> 00:20:53,200
מה--למה אתה כאן?
428
00:20:54,280 --> 00:20:56,400
[חובט]
429
00:21:14,000 --> 00:21:15,680
[ג'ימי] קלואי, רק חכי.
430
00:21:15,680 --> 00:21:17,240
למה אתה מתכוון
אתה לא רוצה?
431
00:21:17,240 --> 00:21:18,560
אני פשוט לא כזה
להחלפת מספרים,
432
00:21:18,560 --> 00:21:20,400
-זה הכל.
-[ג'ימי] אני לא--
433
00:21:20,400 --> 00:21:23,040
האם זה לא היה
הזמן של חייך?
434
00:21:23,040 --> 00:21:24,840
שבעה מוצקים אולי.
435
00:21:24,840 --> 00:21:27,600
-זה לא קשור לזה.
-[ג'ימי] שבע?
436
00:21:27,600 --> 00:21:30,600
ארבעה מפגשים נפרדים
וזה שבע?
437
00:21:30,600 --> 00:21:32,920
-[קלואי] מוצק שבע.
-אה.
438
00:21:32,920 --> 00:21:35,480
אני יכול לקחת את כתובת המייל שלך
אם אתה רוצה.
439
00:21:35,480 --> 00:21:38,440
אבל אז אתה תחזיק
כל הקלפים.
440
00:21:38,440 --> 00:21:39,880
אה-הממ.
441
00:21:39,880 --> 00:21:43,600
זה
jimmyblues67@netspace.com.eu.
442
00:21:43,600 --> 00:21:45,840
טא. אני יכול לקבל את הצעיף שלי, בבקשה?
443
00:21:55,240 --> 00:21:56,760
קלואי, חכי.
444
00:21:58,200 --> 00:21:59,720
לַחֲכוֹת.
445
00:21:59,720 --> 00:22:02,160
אה, יש לי את הרישום שלך.
446
00:22:02,160 --> 00:22:03,760
ברינה אדומה
447
00:22:03,760 --> 00:22:06,320
VTN.
448
00:22:09,280 --> 00:22:10,560
היי.
449
00:22:16,320 --> 00:22:17,920
לא היית במיטה?
450
00:22:17,920 --> 00:22:20,560
בדיוק עברתי
מחזור מערכות יחסים שלם
451
00:22:20,560 --> 00:22:22,160
ואפילו אין לך
ירד מהספה.
452
00:22:22,160 --> 00:22:24,440
ג'ימי, אני באמצע...
453
00:22:24,440 --> 00:22:26,880
[טלפון מצלצל]
454
00:22:30,680 --> 00:22:32,760
-שלום.
-זה היה בלתי אפשרי פיזית
455
00:22:32,760 --> 00:22:34,520
כדי שאגיד לבילי משהו.
456
00:22:34,520 --> 00:22:37,120
הגעתי הביתה ושרי הייתה כאן
והחבר החדש שלה.
457
00:22:37,120 --> 00:22:38,720
אתה יודע, זה היה סוג של
חגיגה
458
00:22:38,720 --> 00:22:41,240
בגלל שהיא הניקה
והוא בסדר עם זה.
459
00:22:41,240 --> 00:22:42,400
-מה?
-אבל הנקודה היא
460
00:22:42,400 --> 00:22:43,720
שהבית היה מלא.
461
00:22:43,720 --> 00:22:45,760
-כל הלילה?
-[נינה] אה, לא.
462
00:22:45,760 --> 00:22:47,800
לא, היא--לא, לא, לא,
החבר עזב,
463
00:22:47,800 --> 00:22:49,320
אבל שרי לא.
464
00:22:50,560 --> 00:22:52,120
-אני אתקשר אליך.
-כֵּן.
465
00:22:53,600 --> 00:22:55,320
-להתראות, סם.
-[סם] להתראות.
466
00:23:05,840 --> 00:23:07,160
בְּסֵדֶר.
467
00:23:08,480 --> 00:23:10,120
לפני כעשור,
468
00:23:10,120 --> 00:23:13,240
סם היה...
469
00:23:13,240 --> 00:23:14,960
חשפן.
470
00:23:14,960 --> 00:23:16,320
-מַה?
-מַה?
471
00:23:19,720 --> 00:23:21,520
[נינה] ואז זה הוביל
עד כשעתיים וחצי
472
00:23:21,520 --> 00:23:24,160
של בילי עושה
חיפוש תמונות ב-Google.
473
00:23:24,160 --> 00:23:25,680
[שרי] אה.
474
00:23:25,680 --> 00:23:27,720
[בילי] הוא ממש שם.
475
00:23:27,720 --> 00:23:28,880
[שרי] אה.
476
00:23:32,400 --> 00:23:33,520
[בילי] אני לא מפסיק
477
00:23:33,520 --> 00:23:35,400
עד שאני רואה את הפין.
478
00:23:35,400 --> 00:23:37,400
לא, לא. הו!
479
00:23:37,400 --> 00:23:39,280
[פטפטת]
480
00:23:39,280 --> 00:23:42,080
שאיכשהו השתנה
לתוך בית מלאכה
481
00:23:42,080 --> 00:23:43,080
לחיי האהבה שלי.
482
00:23:43,080 --> 00:23:44,120
נינס, מה שאתה צריך--
483
00:23:44,120 --> 00:23:45,920
אתה צריך שאג.
484
00:23:45,920 --> 00:23:48,840
שאג מעבר טוב ונקי.
485
00:23:50,560 --> 00:23:52,760
מה עם הבחור האולטראסאונד הזה
486
00:23:52,760 --> 00:23:55,440
שכבת עם בשנה שעברה, ג'ף?
487
00:23:55,440 --> 00:23:57,560
אמרת שהוא הסתכל
כמו מרגרט תאצ'ר.
488
00:23:57,560 --> 00:23:59,840
-כן, הוא עשה זאת.
-בגלל זה סיימתי את זה.
489
00:23:59,840 --> 00:24:01,200
לא נתת
זאת הסיבה, נכון?
490
00:24:01,200 --> 00:24:02,360
לא.
491
00:24:02,360 --> 00:24:03,960
אז החלון עדיין פתוח.
492
00:24:05,240 --> 00:24:06,400
אז שרי מעולם לא עזבה,
493
00:24:06,400 --> 00:24:07,520
זה מה שאתה אומר לי?
494
00:24:07,520 --> 00:24:09,440
לא, לא, היא עזבה.
495
00:24:10,640 --> 00:24:11,960
אני פשוט--
496
00:24:11,960 --> 00:24:13,440
ישבנו על הספה,
497
00:24:13,440 --> 00:24:15,120
צפייה בסרטוני מוזיקה.
498
00:24:17,080 --> 00:24:18,400
הומו.
499
00:24:20,800 --> 00:24:22,280
הומו.
500
00:24:24,600 --> 00:24:26,480
דרמה הומו.
501
00:24:26,480 --> 00:24:28,720
ואז סתם משום מקום.
502
00:24:30,240 --> 00:24:31,600
נינס?
503
00:24:33,480 --> 00:24:34,720
הממ?
504
00:24:36,320 --> 00:24:38,120
אל תלחץ על גברים.
505
00:24:40,520 --> 00:24:42,560
אתה מבריק מדי.
506
00:24:42,560 --> 00:24:45,040
ואם זה יקרה,
אתה רק תסתכל אחורה
507
00:24:45,040 --> 00:24:46,880
על כל הלחץ ותחשוב,
508
00:24:46,880 --> 00:24:49,760
"איזה בזבוז
של מרחב המוח שהיה."
509
00:24:53,960 --> 00:24:56,520
אם זה לא יקרה,
510
00:24:56,520 --> 00:24:58,600
עדיין קיבלת את הברק שלך.
511
00:25:01,760 --> 00:25:03,480
[נינה] ואז הבנתי,
512
00:25:03,480 --> 00:25:05,720
זו הייתה בילי בשלווה.
513
00:25:05,720 --> 00:25:07,840
האם ראית פעם
בילי שלווה?
514
00:25:10,120 --> 00:25:11,400
הומו.
515
00:25:13,920 --> 00:25:15,680
הומו אחרי ארבע בירות.
516
00:25:15,680 --> 00:25:17,920
והמחשבה
לשבור את זה,
517
00:25:17,920 --> 00:25:19,400
של לפגוע בה,
518
00:25:19,400 --> 00:25:22,440
פשוט נראה כל כך שגוי
519
00:25:22,440 --> 00:25:24,320
ומיותר.
520
00:25:26,640 --> 00:25:28,640
אני הולך לראות אותה.
521
00:25:28,640 --> 00:25:29,720
עַכשָׁיו.
522
00:25:29,720 --> 00:25:31,760
ואני אספר לה.
523
00:25:31,760 --> 00:25:33,120
[צפצופי טלפון סלולרי]
524
00:25:33,120 --> 00:25:35,320
מה? מיק.
525
00:25:46,920 --> 00:25:48,920
[טלפון מצלצל]
526
00:25:57,560 --> 00:25:58,880
[נינה] לך לשם. הכו אותו.
527
00:26:00,960 --> 00:26:03,040
לא, לא, פשוט התקשר.
528
00:26:06,800 --> 00:26:07,920
[טלפון מצלצל]
529
00:26:10,200 --> 00:26:11,640
היי, נין.
530
00:26:11,640 --> 00:26:13,240
[נינה] לא.
531
00:26:13,240 --> 00:26:15,840
לא, רק, רק, רק...
532
00:26:15,840 --> 00:26:18,880
[טלפון מצלצל]
533
00:26:29,440 --> 00:26:31,080
-שלום?
-[אליס] היי, נינה.
534
00:26:31,080 --> 00:26:32,920
זו אליס האוול.
535
00:26:32,920 --> 00:26:34,440
אה, היי.
536
00:26:34,440 --> 00:26:36,800
רק רציתי לבדוק.
יש לי את הזמן והמקום הנכון.
537
00:26:36,800 --> 00:26:38,160
אני אצל מאדאם סוסו.
538
00:26:38,160 --> 00:26:41,440
-כן, כן, כן, אני פשוט--אני...
-בסדר.
539
00:26:41,440 --> 00:26:42,880
[נינה] ...אני פשוט--
אני בדרך עכשיו.
540
00:26:42,880 --> 00:26:45,560
-גָדוֹל. תוֹדָה.
-[נינה]גם אני.
541
00:27:06,320 --> 00:27:08,360
מיק. [צוחק]
542
00:27:08,360 --> 00:27:09,800
היי, מיק.
543
00:27:09,800 --> 00:27:12,640
בילי סיפרה לנו, שניכם.
544
00:27:14,000 --> 00:27:15,560
חבר, נרגש.
545
00:27:15,560 --> 00:27:17,200
הו, תודה.
אה, בילי בסביבה?
546
00:27:17,200 --> 00:27:18,720
ואתה יודע
מה אני חושב, נכון?
547
00:27:18,720 --> 00:27:20,400
מאז שחזרת
שוב ביחד, ואתה אני,
548
00:27:20,400 --> 00:27:23,080
קצת ג'אם סשן משפחתי,
אולי הופעה או שתיים.
549
00:27:23,080 --> 00:27:25,880
-הא, אולי.
-כֵּן.
550
00:27:25,880 --> 00:27:27,720
[בילי] הו, תזמון מושלם.
551
00:27:27,720 --> 00:27:29,000
מה אתה עושה עכשיו?
552
00:27:29,000 --> 00:27:30,640
-אממ...
-[בילי] אתה בא איתי.
553
00:27:30,640 --> 00:27:33,120
יש בית פתוח
על קרלייל, מיק.
554
00:27:33,120 --> 00:27:34,640
אם הייתי מאמין באלוהים,
555
00:27:34,640 --> 00:27:37,120
הייתי אומר שהיא עלתה באוב
בית החלומות שלנו
556
00:27:37,120 --> 00:27:38,680
והגדר אותו על 480.
557
00:27:42,840 --> 00:27:44,240
[צמיגים צורחים]
558
00:27:47,760 --> 00:27:50,400
[נינה] מה את עושה?
פשוט התקשר ובטל.
559
00:27:50,400 --> 00:27:52,520
לא, היא חיכתה
20 דקות.
560
00:27:52,520 --> 00:27:53,920
עשרים דקות.
561
00:27:53,920 --> 00:27:55,560
זה אומר חצי שעה
מאז שמיק התקשר.
562
00:27:55,560 --> 00:27:58,800
אה, זה אומר בילי
היה--לא.
563
00:28:00,040 --> 00:28:01,320
הו, חרא.
564
00:28:01,320 --> 00:28:02,720
הו, לעזאזל.
565
00:28:20,240 --> 00:28:21,440
בסדר.
566
00:28:22,800 --> 00:28:24,240
[אליס] נינה.
567
00:28:24,240 --> 00:28:25,880
היי.
568
00:28:25,880 --> 00:28:28,120
[נינה]
האם זהו מצב של לחיצת יד?
569
00:28:28,120 --> 00:28:30,280
לא. לא, לא, זה רשמי מדי
570
00:28:30,280 --> 00:28:32,200
אבל אני יכול לחבק את האישה.
571
00:28:33,680 --> 00:28:35,880
-היי.
-היי.
572
00:28:35,880 --> 00:28:37,080
פנטסטי, נינה.
573
00:28:37,080 --> 00:28:38,080
קשת יפנית.
574
00:28:38,080 --> 00:28:39,840
בחירה נחמדה.
575
00:28:39,840 --> 00:28:42,120
-אני מצטער שאיחרתי.
-[אליס] לא, בבקשה. תודה לך.
576
00:28:42,120 --> 00:28:43,960
אֵל. תודה רבה לך
על שבאת, באמת,
577
00:28:43,960 --> 00:28:45,240
אני לא--
578
00:28:45,240 --> 00:28:46,600
לא ידעתי
אם כל העניין
579
00:28:46,600 --> 00:28:49,600
יעשה אותך
נורא לא נוח
580
00:28:49,600 --> 00:28:52,400
-או...
-לא, לא.
581
00:28:52,400 --> 00:28:53,600
[צוחק] לא.
582
00:28:58,680 --> 00:29:00,480
ומה אני יכול להביא לכם בנות
לשתות?
583
00:29:00,480 --> 00:29:02,040
אה, פשוט יהיה לי, אה...
584
00:29:02,040 --> 00:29:04,720
[נינה] פוקוס, נינה.
משבר אחד בכל פעם.
585
00:29:04,720 --> 00:29:06,920
[אישה] היי, אתה,
הכלבה הנוראה הזו בוגדת.
586
00:29:10,080 --> 00:29:11,680
אה, סליחה.
587
00:29:11,680 --> 00:29:13,800
אה, רק קפה בשבילי,
בבקשה.
588
00:29:13,800 --> 00:29:15,320
אה...
589
00:29:18,760 --> 00:29:20,640
לבן שטוח.
590
00:29:20,640 --> 00:29:22,640
בַּטוּחַ.
591
00:29:22,640 --> 00:29:23,880
הכל בסדר?
592
00:29:23,880 --> 00:29:25,600
כֵּן. כן, הכל בסדר.
593
00:29:25,600 --> 00:29:29,040
אני פשוט--
היה לי בוקר של סיוט.
594
00:29:29,040 --> 00:29:30,880
הו, היא חושבת
אתה פסיכוטי.
595
00:29:30,880 --> 00:29:33,120
היא חושבת שאתה מוטרד.
596
00:29:33,120 --> 00:29:35,560
אז, אה, אני לא--
597
00:29:35,560 --> 00:29:37,320
אה, שוב תודה.
598
00:29:37,320 --> 00:29:38,880
אה, אני לא בטוח כמה כריס
599
00:29:38,880 --> 00:29:41,240
סיפר לך על--
600
00:29:41,240 --> 00:29:43,800
אני עדיין לא יודע
איך לקרוא לזה.
601
00:29:43,800 --> 00:29:45,320
המצב.
602
00:29:45,320 --> 00:29:47,200
[נינה] כן. תשובה.
תשובה תהיה טובה.
603
00:29:47,200 --> 00:29:48,280
אה, לא הרבה.
604
00:29:48,280 --> 00:29:49,520
לא, אף אחד.
605
00:29:50,640 --> 00:29:52,040
קצת.
606
00:29:52,040 --> 00:29:55,600
תראה, אממ, אתה יודע...
607
00:29:55,600 --> 00:29:56,920
זה כל כך מוזר לחזור.
608
00:29:56,920 --> 00:29:59,480
הייתי כל כך מאובנת
609
00:29:59,480 --> 00:30:01,400
על התגובות של אנשים,
610
00:30:01,400 --> 00:30:03,800
מה שיגידו לי, אבל--
611
00:30:03,800 --> 00:30:05,880
למעשה,
הדבר הקשה ביותר ללא ספק
612
00:30:05,880 --> 00:30:09,360
היה כשהכל לא נאמר,
613
00:30:09,360 --> 00:30:12,080
אתה יודע, מצאתי את עצמי--
614
00:30:12,080 --> 00:30:13,600
כאשר אנשים שהיו...
615
00:30:13,600 --> 00:30:15,200
[בילי] נינס,
616
00:30:16,240 --> 00:30:18,920
אל תלחץ על גברים.
617
00:30:18,920 --> 00:30:21,080
אתה מבריק מדי.
618
00:30:21,080 --> 00:30:23,880
ואם זה לא יקרה,
619
00:30:23,880 --> 00:30:25,400
עדיין קיבלת את הברק שלך.
620
00:30:25,400 --> 00:30:27,840
[אליס] ...ואני יודע
שהושפעת
621
00:30:27,840 --> 00:30:31,600
גם על ידי זה
ובגלל זה חשבתי,
622
00:30:31,600 --> 00:30:32,960
אממ...
623
00:30:36,800 --> 00:30:38,600
סליחה, מה אמרת עכשיו?
624
00:30:42,760 --> 00:30:46,400
[פטפוט לא ברור]
625
00:30:46,400 --> 00:30:48,000
אה.
626
00:30:48,000 --> 00:30:51,040
הו, אלוהים, אלוהים.
איך הם קוראים לחדר הזה?
627
00:30:51,040 --> 00:30:52,600
לִלמוֹד?
628
00:30:52,600 --> 00:30:54,480
זה אומר חלל עבודה.
629
00:30:54,480 --> 00:30:56,160
אלוהים, איזו עבודה
מישהו יסיים ב--
630
00:30:56,160 --> 00:30:58,240
בחדר כזה?
בִּיוֹשֶׁר.
631
00:30:58,240 --> 00:31:00,280
אתה יודע, לאחסן בשר?
632
00:31:00,280 --> 00:31:02,320
לפתח תרביות אנטיביוטיות?
633
00:31:03,960 --> 00:31:05,160
אה, כן.
634
00:31:05,160 --> 00:31:06,760
זה אפס בידוד.
635
00:31:08,960 --> 00:31:10,680
אלוהים זה ריקבון?
636
00:31:10,680 --> 00:31:12,920
אתה יכול להריח את זה? זה ריקבון?
637
00:31:12,920 --> 00:31:15,400
קינה תחשוב
זה ריקבון בתוך התבואה.
638
00:31:15,400 --> 00:31:16,840
נשימות רדודות, מותק.
639
00:31:16,840 --> 00:31:19,200
לא רוצה להפעיל
תסמונת סקאלי מאייר.
640
00:31:26,440 --> 00:31:28,240
מהי תסמונת סקאלי מאייר?
641
00:31:28,240 --> 00:31:30,120
אני לא יודע.
אבל אני חושב שהם מתלבטים.
642
00:31:30,120 --> 00:31:32,440
היא לא אמרה מילה
כמו, בשלושה חדרים.
643
00:31:32,440 --> 00:31:34,280
מיק, זה פיצרוי,
644
00:31:34,280 --> 00:31:35,840
שלושה חדרי שינה
עם חלל חזרות.
645
00:31:35,840 --> 00:31:37,160
אנחנו חייבים לשחק קשה.
646
00:31:37,160 --> 00:31:38,400
תראה, אני לא צריך
חלל חזרות.
647
00:31:38,400 --> 00:31:39,560
אני רוצה חדר טרקלין.
648
00:31:39,560 --> 00:31:40,720
כן, זה לא יקרה.
649
00:31:40,720 --> 00:31:42,400
תשכח מזה. בְּסֵדֶר. רדו למטה
650
00:31:42,400 --> 00:31:44,000
ולהעמיד פנים שאתה מקבל שיחת טלפון.
651
00:31:44,000 --> 00:31:45,640
תעמיד פנים שמישהו אמר לך
יש משהו נורא
652
00:31:45,640 --> 00:31:47,320
לגבי רעשי לילה באזור.
653
00:31:47,320 --> 00:31:49,480
אממ, שלח לי טריילרים,
פחי בקבוקים, פחי אשפה.
654
00:31:49,480 --> 00:31:50,760
מַה?
655
00:31:50,760 --> 00:31:51,840
בְּסֵדֶר. צפה בי.
656
00:31:58,040 --> 00:31:59,960
ובכל פעם
ניסיתי לבטא את זה,
657
00:31:59,960 --> 00:32:02,040
זה פשוט נראה כל כך עצום
658
00:32:02,040 --> 00:32:04,640
וכל כך מוחץ ו...
659
00:32:04,640 --> 00:32:07,680
[טלפון מצלצל]
660
00:32:23,320 --> 00:32:24,880
אתה צריך לקבל את זה?
661
00:32:24,880 --> 00:32:27,920
[טלפון מצלצל]
662
00:32:33,320 --> 00:32:34,560
סליחה.
663
00:32:36,440 --> 00:32:37,680
-[הודעה טלפונית מצפצפת]
-[כלים מצלצלים]
664
00:32:43,880 --> 00:32:45,600
אה, זה רק...
זה מצב משפחתי
665
00:32:45,600 --> 00:32:48,320
והייתי צריך להבין...
-כדאי לך.
666
00:32:48,320 --> 00:32:49,600
אתה צריך יד או משהו?
667
00:32:49,600 --> 00:32:52,920
לא, לא, לא. זה--זה לא--
668
00:32:52,920 --> 00:32:55,760
פשוט - בסדר.
האם אני יכול להתקשר אליך
669
00:32:55,760 --> 00:32:57,680
-בעוד כמה ימים?
-כן, בכל פעם, בבקשה.
670
00:32:57,680 --> 00:33:00,320
-בכל פעם שאתה לא...
-תודה לך.
671
00:33:00,320 --> 00:33:01,800
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.
672
00:33:09,680 --> 00:33:12,520
[אישה]
יש לך הודעה אחת חדשה.
673
00:33:12,520 --> 00:33:14,320
[בילי]
ליזי, כן, היי, אנחנו כאן.
674
00:33:14,320 --> 00:33:16,520
זה פשוט לא נשמע
כל כך גרוע.
675
00:33:16,520 --> 00:33:19,040
מעט רעש תנועה, אולי.
676
00:33:19,040 --> 00:33:20,560
אה, באמת?
במה--באיזה יום
677
00:33:20,560 --> 00:33:22,480
האם זה גג סמי טריילר?
678
00:33:26,640 --> 00:33:28,040
הו, אלוהים.
679
00:33:33,200 --> 00:33:34,720
[מנוע המכונית מסתובב]
680
00:33:37,720 --> 00:33:38,840
נינה.
681
00:33:41,480 --> 00:33:43,040
נינה, השארת את התיק שלך.
682
00:33:43,040 --> 00:33:44,640
או, נינה.
683
00:33:44,640 --> 00:33:46,040
-תרדי מהרגל שלי.
-מַה?
684
00:33:46,040 --> 00:33:47,600
רד - אתה על הרגל שלי.
685
00:33:47,600 --> 00:33:49,240
-תרדי מהרגל שלי.
-הו, הו, הו.
686
00:33:49,240 --> 00:33:51,200
-אני מצטער.
-אוי.
687
00:33:51,200 --> 00:33:52,760
סליחה, סליחה.
688
00:33:56,560 --> 00:33:57,560
[טלפון מצלצל]
689
00:33:57,560 --> 00:33:58,680
[כריס] נינה?
690
00:33:58,680 --> 00:34:01,560
היי, כריס. זה אני.
691
00:34:01,560 --> 00:34:03,280
אה, אני עם אליס.
692
00:34:03,280 --> 00:34:05,000
אנחנו - אני מתכוון,
693
00:34:05,000 --> 00:34:07,240
עברנו קצת תאונה.
-אני בסדר.
694
00:34:07,240 --> 00:34:08,560
[נינה]היא בסדר.
695
00:34:08,560 --> 00:34:10,280
-מה קרה?
-[נינה] אממ...
696
00:34:10,280 --> 00:34:12,960
שתינו קפה ו...
697
00:34:12,960 --> 00:34:15,400
דרסתי את הרגל שלה.
698
00:34:15,400 --> 00:34:17,800
בטעות, ברור.
699
00:34:17,800 --> 00:34:19,760
-מַה?
-בדקתי אותה,
700
00:34:19,760 --> 00:34:22,680
אני חושב שזה רק בהונות שלה.
-אני בסדר.
701
00:34:22,680 --> 00:34:24,920
[נינה] אה, אנחנו בערך...
אנחנו בערך חמש דקות משם
702
00:34:24,920 --> 00:34:26,800
מבית החולים, אני חושב.
703
00:34:28,760 --> 00:34:29,680
כריס?
704
00:34:29,680 --> 00:34:31,040
שתית קפה?
705
00:34:31,040 --> 00:34:33,680
אני אסביר מאוחר יותר. זה...
706
00:34:33,680 --> 00:34:35,200
אתה חושב אולי
אתה יכול לפגוש אותנו למטה
707
00:34:35,200 --> 00:34:37,840
במצב חירום,
רק לעשות צילום רנטגן.
708
00:34:50,120 --> 00:34:52,880
-[כריס] אוי אלוהים.
-[אליס] לא, זה בסדר.
709
00:34:52,880 --> 00:34:54,360
תודה, תודה.
710
00:34:55,360 --> 00:34:57,040
-אוי.
-סליחה, סליחה.
711
00:34:57,040 --> 00:34:58,880
לא, זה בסדר. זה בסדר.
712
00:35:01,440 --> 00:35:03,000
-[כריס] בסדר.
-[אליס] תודה.
713
00:35:03,000 --> 00:35:04,640
קח אותה למיון.
714
00:35:06,520 --> 00:35:08,200
כריס, אני מצטער.
715
00:35:08,200 --> 00:35:09,920
אני ממש מצטער על זה.
716
00:35:09,920 --> 00:35:11,520
זה פשוט--
717
00:35:11,520 --> 00:35:12,960
מה את עושה, נינה?
שחרר את האיש
718
00:35:12,960 --> 00:35:14,880
לאשתו המרוסקת.
719
00:35:14,880 --> 00:35:16,600
לך, לא עכשיו.
720
00:35:16,600 --> 00:35:17,880
בְּסֵדֶר.
721
00:35:19,280 --> 00:35:20,680
בְּסֵדֶר. אני, אממ,
722
00:35:20,680 --> 00:35:22,720
אני פשוט--
אני אלך ואחנה את המכונית.
723
00:35:22,720 --> 00:35:24,360
החלטה טובה, נינה.
724
00:35:35,160 --> 00:35:36,160
הו, אני מצטער, אדוני.
725
00:35:36,160 --> 00:35:37,840
אני מצטער. סליחה.
726
00:35:38,960 --> 00:35:40,120
סליחה?
727
00:35:46,520 --> 00:35:47,880
אתה בסדר?
728
00:35:47,880 --> 00:35:49,160
[נינה] כן.
729
00:35:49,160 --> 00:35:51,120
אליס האוול.
730
00:35:51,120 --> 00:35:53,160
-[אישה] אני מצטער?
-עם הרגל.
731
00:35:53,160 --> 00:35:55,400
[אישה] אה כן, היא נעלמה
עד לנפגע.
732
00:35:58,760 --> 00:36:00,080
סלח לי, אתה יכול פשוט...
733
00:36:01,440 --> 00:36:02,640
תודה לך.
734
00:36:08,640 --> 00:36:10,080
אה סליחה.
735
00:36:10,080 --> 00:36:13,200
[פטפוט לא ברור]
736
00:36:13,200 --> 00:36:15,640
[אליס] חשבתי שאני יכול לעשות
כל המצב פשוט יותר קל.
737
00:36:17,200 --> 00:36:18,760
אני פשוט נראה
להכין הכל...
738
00:36:18,760 --> 00:36:20,560
[כריס] אל תתנצל
הכל בשבילי, אליס.
739
00:36:22,520 --> 00:36:24,520
[אליס] את צריכה ללכת.
740
00:36:24,520 --> 00:36:26,200
[כריס] אה, אני צריך
לעשות כמה סידורים,
741
00:36:26,200 --> 00:36:27,680
-בסדר?
-[אליס] כן. אה-הממ.
742
00:36:27,680 --> 00:36:29,320
-[כריס] בסדר.
-אה-הממ.
743
00:36:33,320 --> 00:36:34,600
[משקשק וילון]
744
00:36:36,680 --> 00:36:38,600
-[נינה] היי. החניתי את המכונית.
-היי.
745
00:36:40,920 --> 00:36:42,640
איך היא?
746
00:36:42,640 --> 00:36:45,400
היא בסדר, אבל אני חושב
זה כמה שבר בהונות.
747
00:36:45,400 --> 00:36:46,920
עדיין מחכה לצילומי רנטגן.
748
00:36:48,120 --> 00:36:49,880
לך, אני אחכה--
749
00:36:49,880 --> 00:36:51,400
אני אשאר כאן.
750
00:36:52,360 --> 00:36:53,360
זה מוזר?
751
00:36:53,360 --> 00:36:55,120
[כריס] זה קצת.
752
00:36:55,120 --> 00:36:56,800
[שניהם מצחקקים]
753
00:36:56,800 --> 00:36:58,640
ובכן,
זו בעיית המוזרות שלי.
754
00:36:58,640 --> 00:37:00,320
מִצטַעֵר.
755
00:37:00,320 --> 00:37:01,920
אה, אני רוצה להישאר.
756
00:37:03,000 --> 00:37:04,440
תוֹדָה.
757
00:37:07,760 --> 00:37:09,360
-[נינה] לך.
-בְּסֵדֶר.
758
00:37:13,320 --> 00:37:15,520
-[נינה] היי.
-[אליס] היי.
759
00:37:16,480 --> 00:37:18,680
-מה שלומך?
-[אליס] בסדר.
760
00:37:18,680 --> 00:37:20,840
[נינה]
כן. הם נתנו לי סמים טובים.
761
00:37:20,840 --> 00:37:23,160
-[נינה] אליס, אני כל כך מצטערת.
-[אליס] זה בסדר.
762
00:37:23,160 --> 00:37:25,520
אני חושב שזה סתם
כמה אצבעות שבורות.
763
00:37:25,520 --> 00:37:28,280
אז באמת היה לי מזל גדול.
764
00:37:28,280 --> 00:37:29,720
ובכן, בר מזל ככל שתוכל
765
00:37:29,720 --> 00:37:32,080
כשדורסים אותך
על ידי אישה מטורפת.
766
00:37:32,080 --> 00:37:34,120
-[אליס] אה זה...
-סליחה.
767
00:37:35,720 --> 00:37:38,760
האם שלך, אממ,
המצב המשפחתי בסדר?
768
00:37:38,760 --> 00:37:41,800
אה, אה, ה--יאפ.
769
00:37:41,800 --> 00:37:43,680
לא... אממ, בערך.
770
00:37:43,680 --> 00:37:46,160
-אם אתה צריך ללכת...
-לא, לא, לא.
771
00:37:46,160 --> 00:37:48,360
לא, זה--אה,
זה לא באמת מצב
772
00:37:48,360 --> 00:37:51,640
איפה שאני יכול, אממ--בסדר,
773
00:37:51,640 --> 00:37:53,480
קיימתי יחסי מין
עם החבר של אחותי
774
00:37:53,480 --> 00:37:56,480
והוא מספר לה
על זה כרגע.
775
00:37:58,360 --> 00:38:00,600
למה נינה, למה?
776
00:38:05,360 --> 00:38:06,680
[בילי]
תעשיית הנדל"ן, הא?
777
00:38:06,680 --> 00:38:08,840
מחליא,
ממה הם יכולים לברוח.
778
00:38:14,920 --> 00:38:16,640
עט במכונית.
מלא את הטופס.
779
00:38:16,640 --> 00:38:18,360
-אני על הפניות.
-[מיק] רגע, רגע, אפשר פשוט
780
00:38:18,360 --> 00:38:20,000
-לדבר על משהו לשנייה?
-[בילי] אין זמן, אין זמן.
781
00:38:20,000 --> 00:38:22,200
[מיק] אני באמת--אני באמת צריך
לדבר איתך.
782
00:38:26,680 --> 00:38:28,240
בילי, יש משהו
אני באמת צריך לספר...
783
00:38:28,240 --> 00:38:29,520
אבא, אבא.
אני צריך שתכתוב לי
784
00:38:29,520 --> 00:38:30,640
של העולם
ההפניה הטובה ביותר להשכרה
785
00:38:30,640 --> 00:38:32,160
באמצעות שם משפחה אחר.
786
00:38:32,160 --> 00:38:34,240
כן, מיק ואני מצאנו
הבית הכי טוב בעולם.
787
00:38:35,360 --> 00:38:36,600
כֵּן. בְּסֵדֶר.
788
00:38:36,600 --> 00:38:38,320
סליחה, זה--
זה הדבר האחרון
789
00:38:38,320 --> 00:38:40,600
אתה רוצה להיות כאן
שומע עם שלך...
790
00:38:40,600 --> 00:38:41,880
פציעות קריטיות.
791
00:38:41,880 --> 00:38:42,960
[אליס] לא, אני בסדר.
792
00:38:42,960 --> 00:38:44,240
מִצטַעֵר.
793
00:38:47,640 --> 00:38:49,520
אני צריך רק לקוות
כי אחותי
794
00:38:49,520 --> 00:38:51,720
ובן הזוג לא היו ביחד
795
00:38:51,720 --> 00:38:54,200
ב--בלילה.
796
00:38:55,880 --> 00:38:57,800
וזה היה רק פעם אחת.
797
00:39:01,280 --> 00:39:02,760
-מִצטַעֵר.
-כֵּן.
798
00:39:02,760 --> 00:39:04,880
מִצטַעֵר. זה באמת--סליחה.
799
00:39:07,200 --> 00:39:09,800
היה בלאק אאוט
והיה כל כך הרבה אלכוהול.
800
00:39:09,800 --> 00:39:12,840
הייתי כל כך--אני--זה היה...
801
00:39:12,840 --> 00:39:14,160
[אליס] נינה,
802
00:39:14,160 --> 00:39:16,320
יצאתי החוצה
על בת השנה שלי.
803
00:39:17,400 --> 00:39:19,680
עכשיו מבחינת משפחה,
804
00:39:19,680 --> 00:39:22,760
אולי, אין לך שום דבר עליי.
805
00:39:22,760 --> 00:39:25,680
[טלפון מצלצל]
806
00:39:25,680 --> 00:39:27,440
[אליס] אותה?
807
00:39:27,440 --> 00:39:28,680
אוֹתוֹ.
808
00:39:28,680 --> 00:39:31,280
לך, לך, לך, לך.
809
00:39:31,280 --> 00:39:33,080
איפה התיק שלי? בְּסֵדֶר.
810
00:39:35,920 --> 00:39:37,120
שלום.
811
00:39:39,160 --> 00:39:40,320
לֹא.
812
00:39:41,280 --> 00:39:42,960
לא יכולתי לעשות את זה.
813
00:39:44,440 --> 00:39:47,160
היא מצאה מקום
לנו לשכור
814
00:39:47,160 --> 00:39:50,880
עם, כמו, סטודיו
כדי שאעשה חזרות
815
00:39:50,880 --> 00:39:54,120
והיא הייתה כל כך--
816
00:39:55,960 --> 00:39:57,480
לא יכולתי--לא יכולתי לעשות את זה.
817
00:39:57,480 --> 00:39:59,920
[איש ברשות, לא ברור]
818
00:39:59,920 --> 00:40:01,160
איפה אתה?
819
00:40:01,160 --> 00:40:03,200
אה, בשעת חירום.
820
00:40:03,200 --> 00:40:05,000
[מיק] אתה בסדר?
821
00:40:05,000 --> 00:40:07,080
דרסתי את הרגל של מישהו.
822
00:40:07,080 --> 00:40:08,840
[מיק] הרגל של מי?
823
00:40:08,840 --> 00:40:10,200
כף רגלה של אשתו של כריס.
824
00:40:11,520 --> 00:40:12,760
היי עכשיו, נינה.
825
00:40:12,760 --> 00:40:14,480
בְּמִקרֶה. היא בסדר.
826
00:40:14,480 --> 00:40:16,000
זה בסדר.
827
00:40:16,000 --> 00:40:18,200
היי תראה, אני מצטער אם הייתי...
828
00:40:18,200 --> 00:40:19,880
מתוחים איתך לפני.
829
00:40:21,080 --> 00:40:22,760
זה בסדר.
830
00:40:24,440 --> 00:40:25,920
הייתי צריך לספר לה.
831
00:40:29,680 --> 00:40:32,080
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]
832
00:40:42,320 --> 00:40:44,440
נינס, יש לנו בית.
833
00:40:45,480 --> 00:40:47,360
בוא, תראה, הנה.
834
00:40:51,040 --> 00:40:52,720
עכשיו התמונות קצת חרא,
835
00:40:52,720 --> 00:40:54,320
אבל זה בלוק פינתי,
836
00:40:54,320 --> 00:40:56,280
מול הפארק,
837
00:40:56,280 --> 00:40:57,680
יש עליית גג,
838
00:40:57,680 --> 00:40:59,440
תראה, עבור הלהקה של מיק
לעשות חזרות ב,
839
00:40:59,440 --> 00:41:01,360
ויש מרפסת קדמית,
840
00:41:01,360 --> 00:41:02,440
מסדרון,
841
00:41:02,440 --> 00:41:05,000
ובריכת דגי נוי.
842
00:41:06,520 --> 00:41:08,240
הו,
843
00:41:08,240 --> 00:41:10,880
האינטרנט ממשיך להתפרק.
844
00:41:10,880 --> 00:41:12,120
חכה רגע, הו.
845
00:41:16,920 --> 00:41:18,600
אתה בסדר?
846
00:41:28,440 --> 00:41:30,320
בילי, שכבתי עם מיק.
847
00:41:35,520 --> 00:41:37,520
אני כל כך מצטער.
848
00:41:42,200 --> 00:41:46,680
שנינו היינו שיכורים ונסערים.
849
00:41:49,440 --> 00:41:51,240
זה קרה רק פעם אחת.
850
00:41:52,640 --> 00:41:54,760
שום דבר לא קורה
בינינו.
851
00:41:55,960 --> 00:41:59,040
שנינו מסכימים
זו הייתה טעות איומה.
852
00:42:05,160 --> 00:42:06,360
כַּאֲשֵׁר?
853
00:42:09,040 --> 00:42:11,680
זוכרים את הבלאק אאוט?
854
00:42:11,680 --> 00:42:14,920
חזרת הביתה אחרי, אבל...
855
00:42:14,920 --> 00:42:17,720
רק שינינו
השעון על התנור.
856
00:42:19,720 --> 00:42:21,960
זה היה כאן.
857
00:42:21,960 --> 00:42:23,240
כֵּן.
858
00:42:25,240 --> 00:42:27,880
והסיבה היחידה לכך
לא אמרנו לך מיד
859
00:42:27,880 --> 00:42:30,880
זה בגלל שזה פשוט--
860
00:42:30,880 --> 00:42:32,320
זה הרגיש כל כך חסר משמעות.
861
00:42:33,560 --> 00:42:34,680
מי עוד יודע?
862
00:42:34,680 --> 00:42:38,280
אף אחד, אף אחד
חוץ ממני והוא.
863
00:42:41,080 --> 00:42:43,520
וכריס.
864
00:42:43,520 --> 00:42:45,440
פלטתי לו את זה.
865
00:42:47,920 --> 00:42:49,360
וגם אליס.
866
00:42:50,560 --> 00:42:53,320
-אליס?
-[נינה] אשתו.
867
00:42:53,320 --> 00:42:54,760
זה--היום, היא--
868
00:42:54,760 --> 00:42:57,000
זה היה מצב מאוד אינטנסיבי.
869
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
הייתי דורס אותה,
870
00:42:59,000 --> 00:43:00,920
רק הרגל שלה,
871
00:43:00,920 --> 00:43:02,400
תאונה - בטעות.
872
00:43:02,400 --> 00:43:06,760
היא בסדר
וזה לא חשוב לזה.
873
00:43:21,240 --> 00:43:23,400
אני מבטיח לך, אין
משיכה בינינו,
874
00:43:23,400 --> 00:43:25,400
מעולם לא היה.
875
00:43:29,000 --> 00:43:30,640
הסיבה היחידה שזה קרה
876
00:43:30,640 --> 00:43:32,400
היה בגלל ש--
877
00:43:38,680 --> 00:43:39,920
בילי?
878
00:43:52,760 --> 00:43:54,440
[רוכסנים]
879
00:44:03,160 --> 00:44:04,560
[נינה] בילי.
880
00:44:05,760 --> 00:44:07,080
אתה בסדר?
881
00:44:07,080 --> 00:44:08,560
הו נין, זה בסדר.
882
00:44:08,560 --> 00:44:10,280
טוב - זה מצחיק.
883
00:44:10,280 --> 00:44:11,720
בוא נלך ונתגרה במיק.
884
00:44:11,720 --> 00:44:13,480
אנחנו צריכים לתת לו דירוגים
מתוך עשרה.
885
00:44:13,480 --> 00:44:14,720
זה יהיה היסטרי.
886
00:44:30,400 --> 00:44:31,880
[נינה] בילי?
887
00:44:34,280 --> 00:44:35,880
אתה בסדר?
888
00:44:39,080 --> 00:44:40,560
לאן אתה הולך?
889
00:44:42,280 --> 00:44:43,840
[בילי]
לאמא, אני לא יודע.
890
00:44:45,160 --> 00:44:46,720
[נינה] האם אנחנו יכולים פשוט...
891
00:44:48,040 --> 00:44:50,480
[בילי]
אני לא יכול להסתכל עליך כרגע.
892
00:44:59,680 --> 00:45:01,000
[דלת נסגרת]