1
00:00:34,205 --> 00:00:35,882
Yaqin kiring.
2
00:00:37,105 --> 00:00:38,438
Yaqinroq.
3
00:00:39,283 --> 00:00:42,325
Chunki siz qanchalik ko'p o'ylasangiz, ko'rasiz,
4
00:00:42,314 --> 00:00:44,760
sizni aldash shunchalik oson bo'ladi.
5
00:00:46,394 --> 00:00:48,283
Chunki nima ko'rmoqda?
6
00:00:48,394 --> 00:00:52,399
Siz qidiryapsiz, lekin aslida nima qilyapsiz
filtrlaydi, izohlaydi,
7
00:00:52,474 --> 00:00:54,442
ma'no izlash.
8
00:00:56,434 --> 00:00:57,674
Mening ishim?
9
00:00:57,754 --> 00:01:01,759
Sovg'alarning eng qimmatini olish
siz menga, e'tiboringizni bering,
10
00:01:04,634 --> 00:01:06,716
va uni sizga qarshi ishlating.
11
00:01:11,874 --> 00:01:14,081
Men bu qavatni varaqlamoqchiman.
12
00:01:14,154 --> 00:01:15,644
Va bitta kartani ko'rishingizni xohlayman.
13
00:01:15,754 --> 00:01:17,165
Bu emas. Bu juda aniq.
14
00:01:17,554 --> 00:01:18,885
E'tibor bering.
15
00:01:21,434 --> 00:01:22,765
Bu juda tez edi. Men buni yana qilaman.
16
00:01:22,834 --> 00:01:24,040
Tayyormisiz?
17
00:01:24,114 --> 00:01:25,115
Xop.
18
00:01:27,154 --> 00:01:28,963
- Endi bittasini ko'rdingizmi?
- Ha.
19
00:01:29,114 --> 00:01:31,037
- Sizda bitta fikr bormi?
- Ha.
20
00:01:31,234 --> 00:01:32,963
Endi kartangizni shu yerda ko'ryapsizmi?
21
00:01:33,594 --> 00:01:34,561
Yo'q.
22
00:01:34,634 --> 00:01:36,841
Buning sababi, siz juda yaqindan qarayapsiz.
23
00:01:36,914 --> 00:01:38,962
Va men sizga tun bo'yi nima dedim?
24
00:01:39,034 --> 00:01:40,524
Qanchalik yaqinroq qarasangiz...
25
00:01:40,594 --> 00:01:42,164
Qanchalik kam ko'rsangiz.
26
00:02:05,354 --> 00:02:07,800
Endi ko'zlarimga qarang.
27
00:02:07,994 --> 00:02:10,042
Va uxlang. Xop.
28
00:02:13,354 --> 00:02:14,560
Va...
29
00:02:15,714 --> 00:02:18,320
Agar siz ushbu hisobni olishingiz mumkin bo'lsa
mendan, siz uni olishingiz mumkin.
30
00:02:18,514 --> 00:02:20,357
Davom etishga ruxsat. Oling. Uni olish.
31
00:02:20,554 --> 00:02:23,080
Ismingizni ayta olsangiz, uni olishingiz mumkin.
32
00:02:26,234 --> 00:02:28,635
Mayli, u yerda osilib tur, bir soniya tebranib tur.
33
00:02:28,714 --> 00:02:31,115
Men kaputning tagiga bir oz qarayman
34
00:02:31,194 --> 00:02:32,719
- eringizning miyasidan.
- Oh, yo'q, yo'q, yo'q.
35
00:02:32,834 --> 00:02:33,960
Men tasvirlayapman ...
36
00:02:34,034 --> 00:02:36,036
- Aytmang.
- Albatta.
37
00:02:36,234 --> 00:02:38,236
Plyaj. Kokteyllar.
38
00:02:38,714 --> 00:02:39,875
Florida?
39
00:02:39,954 --> 00:02:41,444
Qarang, bu ish safari edi.
40
00:02:41,634 --> 00:02:43,636
Aytmoqchimanki, bu biznesning bir turi.
41
00:02:43,714 --> 00:02:46,604
Ehtimol, eng qadimgi biznes.
42
00:02:46,714 --> 00:02:47,920
Bilasizmi, asal ari, keling...
43
00:02:48,034 --> 00:02:49,559
U qimirlay olmaydi, Mak.
44
00:02:49,634 --> 00:02:51,045
Siz ayolning ismini o'ylayapsiz.
45
00:02:51,234 --> 00:02:52,599
A! B! C!
46
00:02:52,674 --> 00:02:53,914
DI El Fl GI
47
00:02:53,994 --> 00:02:55,120
H, men, J...
48
00:02:55,234 --> 00:02:57,043
J? Jan. Jeyn. Janet.
49
00:02:57,274 --> 00:02:58,355
Janet kim?
50
00:02:59,954 --> 00:03:01,194
Janetni bilasizmi?
51
00:03:01,314 --> 00:03:02,554
Bu sizning eng yaxshi do'stingiz emas, shunday emasmi?
52
00:03:03,914 --> 00:03:05,564
- Opangizmi?
- Yo'q, iltimos.
53
00:03:05,634 --> 00:03:07,875
Uning singlisi? Yo Xudo.
54
00:03:07,994 --> 00:03:10,042
Siz ish bilan bo'lmagan edingiz.
55
00:03:10,114 --> 00:03:11,843
- Siz Janetda bo'lgansiz.
- Yo'q.
56
00:03:11,954 --> 00:03:13,240
Xotiningizning singlisi!
57
00:03:14,194 --> 00:03:15,923
OK, biz bu yerga ko'chib o'tishimiz kerak,
58
00:03:15,994 --> 00:03:18,520
chunki ko'rinadi
u hozir biroz xafa.
59
00:03:18,594 --> 00:03:20,835
Buning ketishini xohlaysizmi?
60
00:03:20,914 --> 00:03:22,564
- Ha.
- Mayli, hamyonni tortib ol.
61
00:03:23,114 --> 00:03:24,604
Qani, chiqaring.
62
00:03:24,674 --> 00:03:25,960
Hammani shunday silkitasanmi?
63
00:03:26,074 --> 00:03:27,838
Yo'q, faqat bir nechta maxsus.
64
00:03:27,914 --> 00:03:29,996
Bu nima? Ikki yuzta adolatli ko'rinadimi?
65
00:03:30,074 --> 00:03:32,156
Bilasizmi nima?
Bu katta ish. Keling, 250 dollarga boraylik.
66
00:03:32,234 --> 00:03:33,235
Siz qo'shiqchisiz.
67
00:03:33,314 --> 00:03:34,998
Ha. Albatta.
68
00:03:35,754 --> 00:03:38,564
Xo'sh, uxlang!
69
00:03:38,634 --> 00:03:39,999
Endi barmoqlarimni qissam,
70
00:03:40,074 --> 00:03:41,564
bularning hech birini eslay olmaysiz.
71
00:03:41,634 --> 00:03:42,840
Va siz, Uorren Beam],
72
00:03:43,074 --> 00:03:45,918
Janetni har safar ko'rganingizda yoki hatto o'ylaganingizda,
73
00:03:46,274 --> 00:03:48,720
Siz meni yalang'och holda tasavvur qilasiz.
74
00:03:48,794 --> 00:03:49,920
Va bu yoqimli ko'rinish emas.
75
00:03:50,034 --> 00:03:51,035
Ha.
76
00:03:51,114 --> 00:03:53,276
Va... Siz hushyorsiz!
77
00:03:56,354 --> 00:03:58,880
Xo'sh, biz qo'limizdan kelganini qildik,
78
00:03:58,954 --> 00:04:01,116
lekin ba'zi odamlar
shunchaki gipnoz qilinmaslik kerak.
79
00:04:01,194 --> 00:04:03,481
- Men noto'g'ri qildimmi?
- Qani, asal ari.
80
00:04:03,594 --> 00:04:05,278
- Yo'q, yaxshi qilding.
- Kechki ovqat olib beraman.
81
00:04:05,434 --> 00:04:06,640
Unga g'amxo'rlik qiling.
82
00:04:06,714 --> 00:04:08,443
Avval bankomatni bosish kerak.
83
00:04:22,594 --> 00:04:26,201
Xonimlar va janoblar,
Men keyingi buyuk sehrgarman,
84
00:04:26,274 --> 00:04:28,436
va men 100 dollar beraman
85
00:04:28,514 --> 00:04:30,835
menga ayta oladigan har kimga
bu hiyla qanday amalga oshiriladi.
86
00:04:31,074 --> 00:04:34,556
Menda Mel's Deli-dan oddiy qoshiq bor,
aynan shu yerda, Bruklinda.
87
00:04:34,634 --> 00:04:36,079
Tekshirib ko'r.
88
00:04:36,154 --> 00:04:39,840
Endi hamma
iltimos, juda, juda diqqat bilan e'tibor bering.
89
00:04:40,034 --> 00:04:43,402
Chunki men yaqinlashaman
bu qoshiqni aqlim bilan eg.
90
00:04:53,634 --> 00:04:56,001
Rahmat. Rahmat. Buni atrofga o'tkazing.
91
00:04:56,074 --> 00:04:57,599
- Bu nima?
- Nima qilyapsan, yigit?
92
00:04:57,674 --> 00:05:00,917
Buni qarang! Ko'rinadi
Bizda qoshiq va novda bor.
93
00:05:00,994 --> 00:05:02,120
Menda boshqa hiylalar bor.
94
00:05:02,194 --> 00:05:04,435
Yoki 100 dollarimni bera olasiz.
95
00:05:04,514 --> 00:05:05,595
Siz aytasiz.
96
00:05:05,674 --> 00:05:06,914
Yaxshi hamyon.
97
00:05:06,994 --> 00:05:08,234
Sizning ko'zingiz juda yaxshi, ser.
98
00:05:08,314 --> 00:05:09,315
rahmat.
99
00:05:16,474 --> 00:05:17,805
Hamyon.
100
00:05:18,034 --> 00:05:20,196
Mening hamyonim. Mening soatim!
101
00:05:24,874 --> 00:05:25,955
Bu yigitni to'xtating!
102
00:05:26,034 --> 00:05:27,160
To'xtating bu charm kurtkali yigitni!
103
00:05:27,234 --> 00:05:28,235
U mening hamyonimni oldi!
104
00:05:36,674 --> 00:05:38,039
Xo'sh, Los-Anjeles,
105
00:05:38,114 --> 00:05:39,798
biz bu ishni tugatishga tayyormizmi?
106
00:05:39,874 --> 00:05:40,875
Ha!
107
00:05:40,954 --> 00:05:43,002
Taymer nolga tegsa,
108
00:05:43,474 --> 00:05:45,795
go'sht yeyuvchi piranhalar bilan to'la tank
109
00:05:45,874 --> 00:05:47,797
yuqoridan tushadi.
110
00:05:47,874 --> 00:05:50,605
Ayolning qo'liga kishan bo'lishi kerak. To'g'rimi, qizlar?
111
00:05:50,874 --> 00:05:53,559
Bir ikki uch!
112
00:06:11,194 --> 00:06:12,195
Ha!
113
00:06:22,554 --> 00:06:24,238
Yordam bering! To'xtating!
114
00:06:26,154 --> 00:06:27,918
U jiddiy! U tashqariga chiqolmaydi!
115
00:06:30,034 --> 00:06:31,524
Boring, yordam oling!
116
00:06:32,234 --> 00:06:33,395
Yordam bering, do'stim!
117
00:06:34,914 --> 00:06:37,235
Yo'ldan keting! Harakat qiling! Harakat qiling!
118
00:07:16,234 --> 00:07:18,282
Qo'ysangchi; qani endi! Bu bema'nilik!
119
00:07:18,394 --> 00:07:21,603
Buni kim o'ylagan bo'lsa, u kasal sadist!
120
00:07:26,074 --> 00:07:27,280
Ha!
121
00:07:29,074 --> 00:07:30,644
Men sizning eng katta muxlisingizman.
122
00:07:30,754 --> 00:07:32,677
Aytgancha aytishim mumkin edi
sen hozir mening yuzimga hujum qilyapsan.
123
00:07:32,754 --> 00:07:33,994
Eshikni yoping. Yomon turar-joy binosi.
124
00:07:34,074 --> 00:07:35,678
- Sehrgar, bu erga kel.
- Xop.
125
00:07:37,754 --> 00:07:39,324
- Kuting, kuting.
- Nima? Nima?
126
00:07:39,394 --> 00:07:40,884
Buni qanday qilding...
127
00:07:40,954 --> 00:07:42,285
Olmosning yettiligi
minora tomonida?
128
00:07:42,354 --> 00:07:43,924
- Ha.
- Bu tijorat siri.
129
00:07:46,034 --> 00:07:48,401
Men sizga maslahat beraman. Bu ishtirok etdi
minora elektrchiga pora berish.
130
00:07:48,474 --> 00:07:49,555
Narxi qancha?
131
00:07:49,634 --> 00:07:50,635
50 dollar.
132
00:07:50,914 --> 00:07:52,803
- Lekin bu juda qiyin.
- Oh, rahmat.
133
00:07:52,914 --> 00:07:53,995
Har doim ettitami?
134
00:07:54,074 --> 00:07:55,678
Men bu hiylani 52 xil usulda qila olaman.
135
00:07:55,754 --> 00:07:57,643
Menga 52 xil nayrang qila olasizmi?
136
00:07:58,074 --> 00:07:59,155
Men nima qila olishimni ko'raman.
137
00:07:59,434 --> 00:08:01,118
Sehrli odam!
138
00:08:01,474 --> 00:08:02,885
Men sizning shampuningizni yaxshi ko'raman.
139
00:08:05,194 --> 00:08:06,434
- Ushlab turmoq; kutib turmoq.
- Nima?
140
00:08:08,834 --> 00:08:09,881
Siz ketishingiz kerak.
141
00:08:09,954 --> 00:08:10,955
Hazillashyapsanmi?
142
00:08:11,154 --> 00:08:13,156
Oh, Xudoyim, bu juda uyatli.
143
00:08:13,394 --> 00:08:14,395
Bu ishingmi?
144
00:08:14,474 --> 00:08:16,442
Siz ayollarga qandaydir kasal hiyla qilasizmi?
145
00:08:16,634 --> 00:08:18,762
"Sharqiy Evan ko'chasi, 45".
146
00:08:18,914 --> 00:08:20,325
Bu haqda tashvishlanmang. Men sizga qo'ng'iroq qilaman.
147
00:08:20,514 --> 00:08:21,925
Sizda mening raqamim yo'q.
148
00:08:22,114 --> 00:08:24,162
Men sehrgarman. Men topaman. Tuningiz xayrli bo'lsin.
149
00:08:24,234 --> 00:08:25,759
Siz shunday ahmoqsiz.
150
00:09:38,314 --> 00:09:39,361
Hey!
151
00:09:40,474 --> 00:09:41,521
Henli.
152
00:09:41,874 --> 00:09:43,922
Denni? U'!-
153
00:09:44,314 --> 00:09:46,794
Sizda karta bor, a?
154
00:09:47,754 --> 00:09:49,995
Yo'q, yo'q, yo'q,
bu siz uchun yaxshi. Tabriklaymiz.
155
00:09:50,074 --> 00:09:51,075
Mayli, men nima qilaman,
156
00:09:51,194 --> 00:09:52,480
Men ichkariga kiraman.
Men joyni aniqlab beraman.
157
00:09:52,554 --> 00:09:53,760
Siz shu yerda kuting. Men qaytib kelaman
158
00:09:53,834 --> 00:09:54,915
va sizni olaman, yaxshimi? Kirmang.
159
00:09:54,994 --> 00:09:56,758
Hey, Denni! Men endi sizning yordamchingiz emasman.
160
00:09:57,034 --> 00:09:58,365
Chiroyli sochlar.
161
00:09:58,434 --> 00:10:00,163
Xo'sh, aslida nima bilan mashg'ul bo'ldingiz?
162
00:10:00,234 --> 00:10:02,362
Menimcha, siz aniq bilasiz
Men nima bilan mashg'ul bo'ldim, Denni.
163
00:10:02,434 --> 00:10:05,199
Men sizning barcha anonimlaringizni ko'rdim
mening veb-saytimda joylashtirish.
164
00:10:05,274 --> 00:10:06,514
Sizning veb-saytingiz bor. Juda yaxshi.
165
00:10:06,594 --> 00:10:08,358
Yaxshi bo'pti. Gapiring.
166
00:10:10,874 --> 00:10:12,319
Xop.
167
00:10:12,394 --> 00:10:15,557
Ko'rinib turibdiki, hech birimiz
tanlagan yagona edi.
168
00:10:15,674 --> 00:10:18,280
Menga birinchi bo'lishga ruxsat bering
o'z egoimni chekkaga tepish uchun.
169
00:10:18,434 --> 00:10:19,515
Ha. Kechirasiz.
170
00:10:19,594 --> 00:10:21,403
- Eshik qulflangan.
- Shundaymi? Men tekshiraman.
171
00:10:21,554 --> 00:10:24,080
Siz. Endi, ushlab turing, menga aytmang.
172
00:10:24,194 --> 00:10:25,764
Helen? Yo'q, yo'q.
173
00:10:25,914 --> 00:10:27,279
Henli.
174
00:10:27,354 --> 00:10:28,594
Bu sizning kofe chashkangizda.
175
00:10:28,794 --> 00:10:30,478
Meni halolligim uchun rahmat.
176
00:10:30,554 --> 00:10:32,079
Aytgancha, bu mentalizm emas edi.
177
00:10:32,194 --> 00:10:33,275
Bu shunchaki kuzatish edi.
178
00:10:33,434 --> 00:10:36,961
Ikkinchi kuzatuv, siz go'zalsiz.
179
00:10:37,394 --> 00:10:38,156
Rahmat.
180
00:10:38,474 --> 00:10:40,954
Juda yaxshi. Bu juda yoqimli.
Juda yaxshi silliqlangan. Yaxshiyam.
181
00:10:41,034 --> 00:10:43,321
J. Daniel Atlas. Siz bilan tanishganimdan xursandman.
182
00:10:43,554 --> 00:10:45,204
Juda yaxshi. bilaman
siz kimsiz va men shunchaki aytmoqchiman
183
00:10:45,314 --> 00:10:46,281
Sening qilganing meni qiziqtirmaydi
184
00:10:46,354 --> 00:10:47,515
Sizning mentalizm narsangiz bizga.
185
00:10:47,754 --> 00:10:50,280
Ayniqsa, biz bilmaganimizda
Bizni bu yerga kim olib keldi yoki bu haqiqat bo'lsa ham.
186
00:10:51,034 --> 00:10:55,119
Kutib turing, men sezyapman ...
Sizni boshqaruvchi odam ekanligingizni sezyapman.
187
00:10:55,194 --> 00:10:56,434
Kechirasiz, biz ilgari uchrashganmidik?
188
00:10:56,514 --> 00:10:57,959
Buni aniqlash uchun psixika kerak emas.
189
00:10:58,034 --> 00:10:59,115
Siz nazoratchisiz.
190
00:10:59,194 --> 00:11:01,276
Xo'sh, men buni iltifot sifatida qabul qilaman.
191
00:11:01,354 --> 00:11:02,765
Faqat u buni iltifot sifatida qabul qilardi.
192
00:11:02,834 --> 00:11:04,836
Yaxshi, ajoyib. Yaxshi. Yana bir iltifot.
193
00:11:04,914 --> 00:11:08,282
Xop. Shuning uchun
siz endi er-xotin emassiz.
194
00:11:08,354 --> 00:11:09,480
Er-xotinmi? Yo'q, yo'q.
195
00:11:09,554 --> 00:11:10,760
Biz hech qachon er-xotin bo'lmaganmiz.
196
00:11:10,834 --> 00:11:12,643
U meni yarmida ko'rar edi.
197
00:11:12,714 --> 00:11:13,761
U juda yaxshi yordamchi edi.
198
00:11:13,834 --> 00:11:14,881
Lekin men Denni uchun juda semiz edim.
199
00:11:14,954 --> 00:11:17,798
Yo'q. Men bir marta aytdim
tuzoq eshigi tufayli.
200
00:11:17,874 --> 00:11:19,876
- Xususiyatlari bor edi.
- Siz uni shunday o'lchamda qurdingiz.
201
00:11:19,954 --> 00:11:21,479
U yerga hech kim sig‘masdi. Hech kim.
202
00:11:21,554 --> 00:11:22,715
Rebekka o'tib ketdi.
203
00:11:22,874 --> 00:11:24,478
Rebekka yillar davomida mos keladi.
204
00:11:24,554 --> 00:11:26,238
Bilasizmi, qolish qanchalik qiyin
205
00:11:26,354 --> 00:11:28,197
bu kichkina kichkina kostyumlardami?
206
00:11:28,394 --> 00:11:30,237
Yo'q. Men asosiy diqqatga sazovor joyman.
207
00:11:30,514 --> 00:11:32,482
Xop. Shunday qilib, u sizni hech qachon o'zgacha his qilmadi.
208
00:11:32,554 --> 00:11:36,479
Va menga ishoning, siz bunga loyiqsiz
maxsus his qilish uchun qilish.
209
00:11:36,554 --> 00:11:37,999
Bu juda yaxshi hikoya.
210
00:11:38,074 --> 00:11:39,758
Umid qilamanki, siz bir-biringizdan zavqlanasiz.
211
00:11:39,994 --> 00:11:41,155
Bo'lishi mumkin emas.
212
00:11:42,314 --> 00:11:43,918
J. Daniel Atlas?
213
00:11:44,034 --> 00:11:46,640
Do‘stim, men hammasini ko‘rdim
siz hech qachon qilgan.
214
00:11:46,714 --> 00:11:48,000
Siz kabi...
215
00:11:48,074 --> 00:11:49,314
Men seni butparast qilaman. Jiddiy.
216
00:11:49,394 --> 00:11:50,919
Haqiqiy muxlisdan. Siz bilan tanishganimdan juda xursandman.
217
00:11:50,994 --> 00:11:52,519
Aytgancha, men Jekman.
218
00:11:52,594 --> 00:11:54,005
Savol. Siz ulardan birini oldingizmi?
219
00:11:55,034 --> 00:11:55,921
Ha. O'lim.
220
00:11:56,794 --> 00:11:57,955
Oliy ruhoniy.
221
00:11:58,114 --> 00:11:59,320
Men oshiqman.
222
00:11:59,474 --> 00:12:00,521
Uch daqiqa.
223
00:12:01,514 --> 00:12:02,595
Hermit.
224
00:12:02,794 --> 00:12:05,445
Xo'sh, biz nimamiz ...
Biz kimnidir kutyapmizmi?
225
00:12:05,634 --> 00:12:07,079
- Nega biz shunchaki...
- Eshik qulflangan.
226
00:12:07,154 --> 00:12:09,680
Yo'q, hech narsa qulflanmagan.
227
00:12:19,354 --> 00:12:21,163
Bu qanday joy?
228
00:12:25,474 --> 00:12:27,124
Voy-buy. Mening kvartiram yomon deb o'yladim.
229
00:12:34,794 --> 00:12:36,956
Bu yerda muzlab qoldi.
230
00:12:38,634 --> 00:12:39,681
Nima u?
231
00:12:39,874 --> 00:12:41,080
Bilmadim.
232
00:12:44,354 --> 00:12:45,355
Nima deyapti?
233
00:12:46,594 --> 00:12:48,164
— Endi yo'q.
234
00:12:48,954 --> 00:12:52,276
"Boshqa nomdagi atirgul..."
235
00:12:57,194 --> 00:12:59,401
Bolalar, nima bo'lyapti?
236
00:13:01,074 --> 00:13:02,599
Buni qarang.
237
00:13:09,314 --> 00:13:10,440
Gag!
238
00:13:10,674 --> 00:13:12,756
Rohatlaning. Faqat quruq muz.
239
00:13:13,554 --> 00:13:14,555
Ajoyib.
240
00:13:15,514 --> 00:13:17,004
Kutib turing. Sizningcha, bu nima haqida?
241
00:13:17,074 --> 00:13:18,838
Kutib turing. Kutib turing.
242
00:13:23,674 --> 00:13:24,835
Menda hech narsa yo'q.
243
00:13:24,994 --> 00:13:26,758
Xop. Rahmat. Kechiktirganingiz uchun rahmat.
244
00:13:26,954 --> 00:13:28,956
Men shunchaki yaratishga harakat qilaman
donolik uchun bo'sh joy.
245
00:13:29,034 --> 00:13:30,604
Xo'sh, siz Buddaga o'xshaysiz,
246
00:13:30,674 --> 00:13:32,119
agar u shunchalik ma'rifatli bo'lmaganida edi.
247
00:13:32,194 --> 00:13:33,559
Va siz Isoga o'xshaysiz,
248
00:13:33,634 --> 00:13:36,205
agar u mag'rur bo'lsa
va uning barcha mo''jizalari soxta edi.
249
00:13:36,274 --> 00:13:37,560
Mayli, qushlar, xona oling.
250
00:13:37,634 --> 00:13:39,477
Denni, rostgo'y bo'l. Siz buni qildingizmi?
251
00:13:39,554 --> 00:13:40,680
Yo'q. Kutib turing, shundaymi?
252
00:13:40,834 --> 00:13:42,120
Xohlayman.
253
00:13:42,594 --> 00:13:44,881
Nega hech kim mendan buni qilganimni so'ramadi?
254
00:13:45,874 --> 00:13:47,035
Oh, ajoyib.
255
00:13:52,394 --> 00:13:54,158
Elektr uzilgan.
256
00:13:55,074 --> 00:13:56,803
Xo'sh, keling, tekshiramiz.
257
00:14:13,634 --> 00:14:15,124
Chizmalar.
258
00:14:15,914 --> 00:14:17,325
Ular aql bovar qilmaydigan.
259
00:14:18,754 --> 00:14:20,119
Sizningcha, buni kim qilgan?
260
00:14:20,274 --> 00:14:22,436
Bilmayman, lekin men ular bilan uchrashishni juda xohlayman.
261
00:14:24,394 --> 00:14:25,964
Bu shou.
262
00:14:45,794 --> 00:14:47,239
Merritt MakKinni,
263
00:14:48,954 --> 00:14:50,319
Daniel Atlas,
264
00:14:51,714 --> 00:14:52,954
Henli Rivz,
265
00:14:54,914 --> 00:14:56,643
Jek Uaylder.
266
00:14:57,434 --> 00:15:01,359
Artur Tressler
va MGM Grand g'urur bilan taqdim etadi
267
00:15:04,114 --> 00:15:06,196
To'rt otliq.
268
00:15:07,634 --> 00:15:09,079
rahmat.
269
00:15:09,154 --> 00:15:11,316
Bugun kechqurun biz nimanidir sinab ko'rmoqchimiz
270
00:15:11,434 --> 00:15:13,960
bu bizni biroz ajratib turadi.
271
00:15:14,034 --> 00:15:15,559
Bizning oxirgi hiylamiz uchun,
272
00:15:15,634 --> 00:15:17,602
Biz ilgari hech qachon bo'lmagan narsani qilamiz
273
00:15:17,674 --> 00:15:19,676
Las-Vegas sahnasida ko'rgan.
274
00:15:20,714 --> 00:15:23,035
Yoki bu boradagi har qanday bosqich.
275
00:15:23,834 --> 00:15:25,677
Xonimlar va janoblar,
276
00:15:27,634 --> 00:15:28,715
bugun kechqurun
277
00:15:29,634 --> 00:15:31,762
biz bankni o'g'irlamoqchimiz.
278
00:15:42,354 --> 00:15:44,482
Bu jinoyat uchun juda katta hayajon.
279
00:15:45,194 --> 00:15:48,880
Men hayajonlanyapman.
Siz-chi, odamlar?
280
00:15:54,354 --> 00:15:56,595
Bir ikki uch!
281
00:16:05,274 --> 00:16:07,197
Kechirasiz, ser.
Yozib olishga mutlaqo ruxsat berilmagan
282
00:16:07,314 --> 00:16:08,554
ijro davomida.
283
00:16:08,634 --> 00:16:10,636
Oh, ha, ha, albatta, albatta.
284
00:16:10,714 --> 00:16:11,795
Keling, buni bir chetga surib qo'ysam.
285
00:16:11,874 --> 00:16:13,205
Aslida, men buni qabul qilishim kerak.
286
00:16:13,274 --> 00:16:15,720
Spektakldan keyin men kelishim mumkin
va uni sizga qaytarib bering.
287
00:16:16,434 --> 00:16:17,799
Xop.
288
00:16:20,914 --> 00:16:22,643
Yaxshi, yaxshi -
289
00:16:22,874 --> 00:16:24,717
Endi, iltimos, joylashib oling.
290
00:16:25,474 --> 00:16:28,318
Endi kimning banki bor
ular bizni o'g'irlashimizni xohlashadimi?
291
00:16:29,554 --> 00:16:31,556
Bu qasoskor odamlarning ko‘pchiligi.
292
00:16:31,754 --> 00:16:33,438
Shunday qilib, biz tasodifiy birini tanlaymiz.
293
00:16:35,074 --> 00:16:37,725
Mening sheriklarim ishonch hosil qiladi
bu tasodifiy. To'g'rimi?
294
00:16:38,634 --> 00:16:40,955
- Elvis, menga yordam ber, do'stim.
- Katta rahmat.
295
00:16:41,154 --> 00:16:43,725
Jekning kosasida
bo'lim raqamlari bilan stol tennisi to'plari.
296
00:16:43,794 --> 00:16:45,796
Jek, menga bo'lim raqamini bera olasizmi?
297
00:16:45,994 --> 00:16:47,484
Rahmat. Biz B bo'limiga qaraymiz.
298
00:16:47,554 --> 00:16:48,715
B bo'limi qayerda?
299
00:16:49,394 --> 00:16:51,874
Xop. U yerda. Bo'ladi
sizlardan biri. Tayyorlaning.
300
00:16:52,394 --> 00:16:53,725
Nega hamma xursand ekanligini bilmayman.
301
00:16:53,794 --> 00:16:54,841
Bu faqat ular.
302
00:16:55,114 --> 00:16:56,718
Merritt, men qatorga chiqsam maylimi?
303
00:16:57,594 --> 00:16:58,675
Rahmat, Merritt.
304
00:16:58,754 --> 00:17:00,563
Biz 5-qatorga qaraymiz.
305
00:17:00,634 --> 00:17:01,760
Bu qayerda?
306
00:17:01,834 --> 00:17:04,678
Va Xenli, iltimos qilaman
tasodifiy o'rindiq raqami bormi?
307
00:17:05,554 --> 00:17:07,124
Oh. Baxtli raqam 13.
308
00:17:07,354 --> 00:17:08,879
B-5-13. Qayerdasiz?
309
00:17:09,194 --> 00:17:12,835
Janob, iltimos, turing. Mana siz. Salom.
310
00:17:14,434 --> 00:17:16,084
Buni men uchun tasdiqlay olasizmi?
311
00:17:16,154 --> 00:17:18,202
aslida sizning joyingizmi? B-5-13.
312
00:17:18,274 --> 00:17:19,275
Ha.
313
00:17:19,354 --> 00:17:21,356
Xop. Ajoyib.
Endi, iltimos, bizga ayting
314
00:17:21,434 --> 00:17:22,799
ismingiz va bankingiz nomi?
315
00:17:22,994 --> 00:17:25,201
Mening ismim Etyen Forsier.
316
00:17:25,474 --> 00:17:28,796
Va mening bankim,
Bu Credit Republicain de Parij.
317
00:17:28,994 --> 00:17:30,155
frantsuz. Xop.
318
00:17:30,394 --> 00:17:31,919
Biz bir narsadan umidvor edik
bir oz ko'proq mahalliy,
319
00:17:31,994 --> 00:17:34,281
bir turdagi ona-va-pop
kafolatsiz kredit uyushmasi.
320
00:17:34,354 --> 00:17:36,402
Lekin bu yaxshi. Va'da - va'da.
321
00:17:36,474 --> 00:17:37,714
Iltimos, sahnaga chiqa olasizmi?
322
00:17:37,794 --> 00:17:39,034
va biz sizning bankingizni o'g'irlaymiz.
323
00:17:39,154 --> 00:17:41,282
Va u buni qilayotganda ...
324
00:17:41,354 --> 00:17:42,640
Bu kechada kimdir bor
325
00:17:42,714 --> 00:17:44,478
kimsiz biz bo'lar edik
326
00:17:44,554 --> 00:17:46,556
aylanada ishlaydigan to'rtta sehrgar,
327
00:17:46,634 --> 00:17:47,635
olishga harakat...
328
00:17:47,834 --> 00:17:49,245
Ha, aslida, bu erga borishga harakat qilmoqda.
329
00:17:49,474 --> 00:17:50,600
Siz bu odamni bilsangiz kerak
330
00:17:50,674 --> 00:17:52,199
ko'pchilikning biridan bo'lmasa, ko'p
331
00:17:52,314 --> 00:17:53,554
u o'z nomini qo'ygan kompaniyalar.
332
00:17:53,634 --> 00:17:55,762
U bizning do'stimiz. U bizning xayrixohimiz.
333
00:17:55,834 --> 00:17:57,165
Janob Artur Tressler.
334
00:17:57,234 --> 00:17:59,316
Iltimos, tur, Art. Iltimos, turing.
335
00:17:59,394 --> 00:18:00,395
Bu yerda birga bo'lgan yagona erkak
336
00:18:00,474 --> 00:18:02,636
Qirolichaning uyali telefon raqami.
337
00:18:03,154 --> 00:18:05,156
Aslida, iltimos, tik turing, Art.
338
00:18:06,154 --> 00:18:08,441
Men shuni aytmoqchiman
janob Tresslerning oldiga kelganimizda,
339
00:18:08,514 --> 00:18:10,881
biz bir birlik sifatida va'da qildik,
bo'lishimiz mumkin edi
340
00:18:10,994 --> 00:18:12,075
sehrdagi eng katta ism.
341
00:18:12,154 --> 00:18:13,599
Shuning uchun biz “Rahmat” demoqchi bo‘ldik.
342
00:18:13,674 --> 00:18:15,676
Aytgancha, Art,
Oldingi belgida e'tibor bering,
343
00:18:15,754 --> 00:18:17,836
biz sizning ismingizni yuqoriga qo'yishimizga ishonch hosil qildik.
344
00:18:17,994 --> 00:18:20,076
Agar siz yaxshi bo'lib chiqsangiz
345
00:18:20,194 --> 00:18:22,003
O'zingiz o'ylagandek, aziz qiz,
346
00:18:22,194 --> 00:18:24,276
bu ko'proq kerak bo'lmaydi.
347
00:18:24,514 --> 00:18:25,754
Biz hali yaqinroq ishlamadik.
348
00:18:25,834 --> 00:18:27,040
Nega buni ko'rmaysiz
349
00:18:27,114 --> 00:18:28,445
va keyin siz o'zingiz qaror qilishingiz mumkin.
350
00:18:28,514 --> 00:18:30,994
Xonimlar va janoblar, Artur Tressler!
351
00:18:31,074 --> 00:18:32,439
Rahmat. Va, albatta, yana bir bor
352
00:18:32,514 --> 00:18:34,562
ravshanlik kardinali,
Merritt MakKinni.
353
00:18:34,794 --> 00:18:38,037
Etyen, nima Jek
hozir sahnaga chiqadi,
354
00:18:38,234 --> 00:18:41,875
Biz sehrli dunyoda shundaymiz
teleportatsiya dubulg'asiga qo'ng'iroq qiling.
355
00:18:42,034 --> 00:18:44,116
Siz buni kiyishingiz kerak,
chunki u sizga imkon beradi
356
00:18:44,354 --> 00:18:48,120
makon va vaqt orqali tom ma'noda katlama
357
00:18:48,354 --> 00:18:50,561
Sizning bankingizga ...
358
00:18:50,714 --> 00:18:51,761
8-chi?
359
00:18:51,954 --> 00:18:53,877
-9-tuman.
- Ha.
360
00:18:54,034 --> 00:18:55,877
Endi u yerda bo‘lganingdan keyin,
361
00:18:55,954 --> 00:18:58,036
gapira olamiz
bu dubulg'a orqali siz bilan.
362
00:18:58,114 --> 00:18:59,878
HOZIR agar...
363
00:19:00,074 --> 00:19:01,838
Oh, Xudoyim, bu juda chiroyli.
364
00:19:01,914 --> 00:19:04,155
U qo'shimcha diqqatga sazovor joylarga ega
juda zamonaviy bo'lish.
365
00:19:04,274 --> 00:19:07,995
Frantsuzlar o'rganish vaqti keldi
shu mavzuda Amerikadan.
366
00:19:09,594 --> 00:19:10,720
Bu chiroyli bosh kiyimmi?
367
00:19:10,794 --> 00:19:12,398
- Rahmat. Rahmat...
- shunday.
368
00:19:13,474 --> 00:19:16,080
Rahmat. Katta rahmat.
369
00:19:17,434 --> 00:19:18,799
Ammo biror joyga borishdan oldin,
370
00:19:18,914 --> 00:19:20,916
Iltimos, kartani, istalgan kartani tanlang.
371
00:19:21,114 --> 00:19:22,240
Bu karta emas.
372
00:19:22,434 --> 00:19:25,756
Yo'q, bu eski amerikalik hazil.
Siz buni olishingiz mumkin.
373
00:19:25,954 --> 00:19:27,399
Xop. Bunisi?
374
00:19:27,594 --> 00:19:29,596
B bo'limida uni do'stlaringizga ko'rsating.
Lekin bizga emas.
375
00:19:31,234 --> 00:19:33,282
Yaxshi, ajoyib. Endi iloji bo'lsa
u yerda faqat ismingizni imzolang.
376
00:19:33,434 --> 00:19:35,835
- Ha.
- Ingliz tilida, iloji bo'lsa.
377
00:19:36,234 --> 00:19:37,679
- Juda yaxshi.
- Rahmat.
378
00:19:38,794 --> 00:19:39,920
Uni cho'ntagingizga soling.
379
00:19:40,274 --> 00:19:42,675
Va endi bitta kichik tafsilot uchun.
380
00:20:00,114 --> 00:20:04,676
Endi, Etyen, keling
bu kokamamiya kontraseptsiyasi.
381
00:20:04,874 --> 00:20:07,115
Va men undan ketaman. Yaxshi imkoniyat.
382
00:20:07,194 --> 00:20:09,959
Soat 23:50. bu erda Vegasda.
383
00:20:10,154 --> 00:20:12,282
Bu Parijda soat 8:50.
384
00:20:12,474 --> 00:20:14,841
Bankingiz 10 daqiqadan kamroq vaqt ichida ochiladi.
385
00:20:15,034 --> 00:20:16,035
Bir,
386
00:20:16,114 --> 00:20:17,195
ikki...
387
00:20:17,274 --> 00:20:18,355
Uch.
388
00:20:21,634 --> 00:20:22,795
Nima bo'ldi?
389
00:20:22,994 --> 00:20:24,644
- Efienne?
- Efienne?
390
00:20:24,794 --> 00:20:26,762
Bu sodir bo'lmasligi kerak edi
shundaymi?
391
00:20:26,834 --> 00:20:28,120
Efienne?
392
00:20:28,474 --> 00:20:30,476
Menga bu kichkina frantsuz yigiti yoqdi.
393
00:20:30,674 --> 00:20:31,721
U qayerga ketdi?
394
00:20:40,674 --> 00:20:42,244
Kuting, u mana.
395
00:20:44,514 --> 00:20:46,562
Yo'q, yo'q, yo'q, iltimos, iltimos, iltimos.
396
00:20:46,834 --> 00:20:49,485
Bu Daniel Atlas. Meni eshityapsanmi?
397
00:20:49,594 --> 00:20:50,834
Etyen? Yaxshimisan?
398
00:20:50,914 --> 00:20:51,995
Ha.
399
00:20:52,074 --> 00:20:54,475
Mukammal. U erda nimani ko'ryapsiz?
400
00:20:56,434 --> 00:20:57,515
Pul.
401
00:20:57,994 --> 00:20:59,120
Bu haqiqatmi?
402
00:20:59,194 --> 00:21:01,720
Ha. Uch millionga o'xshaydi
yoki evroga teng.
403
00:21:03,914 --> 00:21:05,518
Xo'sh, endi nima
qilishing kerak bo'ladi.
404
00:21:05,594 --> 00:21:07,562
Siz imzolagan kartani olishingizni xohlayman
405
00:21:07,634 --> 00:21:08,874
cho'ntagingizdan.
406
00:21:09,354 --> 00:21:10,435
Va sizdan chipta stendini olishingizni xohlayman
407
00:21:10,514 --> 00:21:11,561
bugungi shoudan
408
00:21:11,754 --> 00:21:12,801
va uni o'sha yerga qo'yishingizni istayman
409
00:21:12,874 --> 00:21:14,956
pulning o'rtasida.
410
00:21:18,034 --> 00:21:19,195
Endi tashla.
411
00:21:31,234 --> 00:21:34,477
Endi dubulg'angizning yon tomonida
tugmani his qilishingiz kerak.
412
00:21:34,554 --> 00:21:35,885
Hozircha uni bosmang.
413
00:21:35,954 --> 00:21:37,718
Ushbu tugma havo kanalini faollashtiradi
414
00:21:37,794 --> 00:21:40,559
Parijni Las-Vegas bilan bog'laydi.
415
00:21:40,714 --> 00:21:42,045
Yaxshi, yaxshi. Endi uni bosishingiz mumkin.
416
00:21:42,234 --> 00:21:44,396
Xo'p, endi, Etyen, mahkam ushlab turing.
417
00:21:44,474 --> 00:21:45,839
Siz biroz bo'shliqni his qilishingiz mumkin.
418
00:22:16,914 --> 00:22:18,279
Bir soniya kuting.
419
00:23:11,994 --> 00:23:14,281
Rahmat, Etyen. Barchangizga rahmat!
420
00:23:14,354 --> 00:23:15,515
Biz to'rt otliqmiz.
421
00:23:15,594 --> 00:23:16,720
Va xayrli tun!
422
00:23:16,794 --> 00:23:18,398
Hayrli tun!
423
00:23:30,754 --> 00:23:31,960
Shu yerda turing.
424
00:23:32,314 --> 00:23:33,918
Dylan Rodos.
425
00:23:35,394 --> 00:23:37,556
Nima? Men sizni to'g'ri eshitmadim deb o'ylayman.
426
00:23:37,634 --> 00:23:39,079
Sehrgarlar dedingizmi?
427
00:23:39,154 --> 00:23:41,077
Ha, Dilan, sehrgarlar.
428
00:23:41,154 --> 00:23:42,360
Hozir qayerdasiz?
429
00:23:42,474 --> 00:23:44,476
Men Ariadaman. Men ketyapman
Hozir ularni ushlash uchun yuqoriga.
430
00:23:48,674 --> 00:23:50,597
FBI! Men ularni ko'rishim mumkin bo'lgan qo'llar.
431
00:23:50,674 --> 00:23:52,039
Qani ketdik. Ularni ko'taring. Qo'ysangchi; qani endi.
432
00:23:53,434 --> 00:23:55,163
Qani ketdik. Ularni ko'taring.
433
00:23:55,354 --> 00:23:56,640
Kitobni qo'ying.
434
00:23:56,834 --> 00:23:58,598
Xop. Meni oldingiz.
435
00:23:58,674 --> 00:24:00,199
- Muzla! Qo'llar havoda!
- Oh, mening!
436
00:24:00,674 --> 00:24:03,439
Sizlardan birortasini qiling
Bizning sumkalarimiz bilan bizga qo'l berishni xohlaysizmi?
437
00:24:03,994 --> 00:24:05,041
Qani ketdik.
438
00:24:22,874 --> 00:24:24,842
Boss, iltimos, menga bu hazil ekanligini ayting.
439
00:24:24,914 --> 00:24:27,963
Men endigina Villi Mersni oldim
barmoq bilan Paulie Attanasio.
440
00:24:28,034 --> 00:24:29,763
Men bir oy, ikki top,
441
00:24:29,834 --> 00:24:31,324
bu hamma narsani ochishdan uzoqda.
442
00:24:31,394 --> 00:24:32,441
Turkelsonni oling.
443
00:24:32,514 --> 00:24:33,640
U Atlantik Sitida.
444
00:24:33,714 --> 00:24:34,954
Cowan-chi? Unga qarang.
445
00:24:35,034 --> 00:24:36,479
U shunchaki eshakka o'tiribdi.
446
00:24:36,554 --> 00:24:37,760
Qiziqarli, Rodos.
447
00:24:38,234 --> 00:24:39,360
Men sizni sevaman.
448
00:24:39,674 --> 00:24:40,721
Tentak.
449
00:24:40,914 --> 00:24:42,484
Bu sehrli ahmoqlikka vaqtim yo'q.
450
00:24:42,554 --> 00:24:45,125
Bu axlat shunchaki tortildi
Parij bankidan uch million evro.
451
00:24:45,194 --> 00:24:46,355
- Ular qancha pul olishdi?
- Ha.
452
00:24:46,434 --> 00:24:47,959
Aslida, 3.2.
453
00:24:51,594 --> 00:24:52,595
Kim u?
454
00:24:53,594 --> 00:24:54,595
Siz kimsiz?
455
00:24:54,714 --> 00:24:56,364
Interpoldan Alma Dray.
456
00:24:56,514 --> 00:24:58,004
Men siz bilan tergov olib boraman.
457
00:24:58,074 --> 00:24:59,280
Siz meni hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.
458
00:24:59,354 --> 00:25:00,924
Meni ta’qib qilishlari yomon
459
00:25:01,034 --> 00:25:02,160
Devid Kopperfild va do'stlari.
460
00:25:02,234 --> 00:25:05,477
Endi men bilan egarlanganman,
ayb yo'q, Interpol bilan?
461
00:25:05,554 --> 00:25:07,795
Men ishlashni intiqlik bilan kutaman
siz bilan ham, agent Rodos.
462
00:25:07,874 --> 00:25:10,844
Uzr so'rayman. Men o'ylamayman deb o'ylayman
bu borada yordamingiz kerak. Xop?
463
00:25:10,914 --> 00:25:13,485
- Frantsuz yigit qayerda?
- Men u bilan allaqachon gaplashdim.
464
00:25:13,554 --> 00:25:16,080
Oh, qildingizmi? Siz gapirdingiz
oldimdagi guvohimga?
465
00:25:16,194 --> 00:25:19,323
Guvohingiz? Men o'yladim
sen ishni xohlamading.
466
00:25:19,394 --> 00:25:20,919
Bundan tashqari, u foydasiz.
467
00:25:21,194 --> 00:25:22,798
Oh, haqiqatan ham? Nima sababdan?
468
00:25:22,874 --> 00:25:25,161
Chunki u ularning sehrlari haqiqiy ekanligiga ishonadi.
469
00:25:25,234 --> 00:25:26,918
Oh, u sehr haqiqiy ekanligiga ishonadimi?
470
00:25:26,994 --> 00:25:28,439
To'g'ri aytasiz, ehtimol u foydasizdir.
471
00:25:28,514 --> 00:25:31,882
U bilan ham gaplashsak, Interpolga yarashadimi?
472
00:25:31,954 --> 00:25:33,524
Rahmat.
473
00:25:34,154 --> 00:25:37,317
Men umrimda biror narsani o'g'irlaganim yo'q, shundaymi?
474
00:25:37,394 --> 00:25:39,795
berishga harakat qildim
pulni qaytarib beradi, lekin ular uni olmaydilar.
475
00:25:39,874 --> 00:25:42,320
Yaxshi, yaxshi, yaxshi,
Aytaylik, siz bankni o'g'irladingiz.
476
00:25:42,394 --> 00:25:44,965
- Men qildim.
- Yaxshi. Ajoyib. Siz qildingiz.
477
00:25:45,034 --> 00:25:47,605
Ammo men bu bilan yangi bo'lganim uchun,
Menga qanday borganingizni tushuntirib bera olasizmi?
478
00:25:47,674 --> 00:25:50,075
Las-Vegasdan Parijga uch soniyada?
479
00:25:50,554 --> 00:25:52,318
Teleportatsiya dubulg'asi bilan.
480
00:25:52,754 --> 00:25:54,438
Xo‘p, bu yerda nima bo‘lyapti?
481
00:25:54,514 --> 00:25:56,403
Ko‘rsatuv davomida u gipnoz qilingan.
482
00:25:56,474 --> 00:25:58,317
Men sizga aytdim, u befoyda.
483
00:25:58,394 --> 00:25:59,520
Mayli, ishim tugagach, sen bilan shug‘ullanaman
484
00:25:59,594 --> 00:26:01,164
bu boshqa bema'nilik bilan.
485
00:26:04,714 --> 00:26:05,681
Hey!
486
00:26:05,754 --> 00:26:07,438
Spektakl davomida,
tomoshabinlarning yarmi gipnoz qilingan
487
00:26:07,514 --> 00:26:08,800
Filarmoniyada bo'lganiga ishonish.
488
00:26:08,914 --> 00:26:11,201
O'ylaymanki, bu "bema'nilik" tetik so'zi edi.
489
00:26:11,274 --> 00:26:14,756
Xop. Hey, hey. Ecoutes.
Etyen, u yerdan tush.
490
00:26:14,834 --> 00:26:16,120
Siz filarmoniyada emassiz.
491
00:26:16,194 --> 00:26:18,595
- Fransuz tilida "to'xta" deb qanday aytasiz?
- STOP.
492
00:26:18,714 --> 00:26:19,761
Unga to'xtashini ayting.
493
00:26:19,834 --> 00:26:24,078
Yo'q, qila olmayman. Faqat kerak
harakatini tugatsin.
494
00:26:24,394 --> 00:26:26,237
Mayli, menga taym-aut kerak.
495
00:26:26,314 --> 00:26:27,839
Bir xonada juda ko'p frantsuzlar.
496
00:26:27,954 --> 00:26:29,479
Agent Rodos!
497
00:26:29,554 --> 00:26:32,239
Menga boshliqlarim buyurgan
hisobot taqdim etish.
498
00:26:32,354 --> 00:26:35,403
Va bizda bitta bo'lgunga qadar,
Men shu yerdaman, xohlaysizmi yoki yo'qmi.
499
00:26:35,474 --> 00:26:37,044
Shunday qilib, biz birga ishlashimiz mumkin,
500
00:26:37,234 --> 00:26:39,123
yoki orqadan kuzatishni davom ettirishingiz mumkin
501
00:26:39,234 --> 00:26:41,362
xuddi men so'ragan savollarni so'rash.
502
00:26:41,474 --> 00:26:42,635
Bu o'zingizga bog'liq.
503
00:26:46,474 --> 00:26:47,885
Men tugatmadim.
504
00:26:47,994 --> 00:26:51,760
Men 12 soat uchdim,
allaqachon uzoq kundan keyin.
505
00:26:51,874 --> 00:26:54,195
Va men jet lag bilan yaxshi ishlamayman.
506
00:26:57,314 --> 00:26:59,715
Shunday qilib, kim g'azablangan bo'lishi mumkinligini ko'rmoqchi bo'lsangiz,
507
00:26:59,834 --> 00:27:01,916
Sizga va'da beraman, siz yutqazasiz.
508
00:27:03,514 --> 00:27:05,642
Yaxshi. Xo'sh, bu ahmoqlarning qaysi biri
509
00:27:05,714 --> 00:27:07,125
birinchi bo'lib gaplashmoqchimisiz?
510
00:27:07,194 --> 00:27:08,241
U?
511
00:27:13,794 --> 00:27:14,920
Dylan, rekord uchun,
512
00:27:14,994 --> 00:27:17,122
Mentalizm aslida hech qachon bo'lmagan
aniqligi isbotlangan.
513
00:27:17,194 --> 00:27:18,275
Xop.
514
00:27:18,354 --> 00:27:19,685
Ya'ni, bu fan emas.
515
00:27:19,834 --> 00:27:21,074
Bu ko'proq o'yin-kulgi uchun.
516
00:27:21,194 --> 00:27:22,434
Yaxshi.
517
00:27:22,514 --> 00:27:25,882
Faqat ishonmang
yigit aytgan hamma narsa. Ana xolos.
518
00:27:26,834 --> 00:27:29,678
Iltimos, mening chuqur uzrimni yetkazing
519
00:27:29,794 --> 00:27:31,558
u yerdagi hamkasbingizga.
520
00:27:31,634 --> 00:27:34,035
Men bundan juda afsusdaman
butun Tranny Seshanba narsa.
521
00:27:34,114 --> 00:27:35,275
Men qatordan chiqdim.
522
00:27:35,354 --> 00:27:36,594
Tranny seshanbami?
523
00:27:36,674 --> 00:27:38,358
Xo'sh, bu kelishuv
u va uning xotini bor.
524
00:27:38,474 --> 00:27:40,203
Yoki bo'lmasligi mumkin, agar ishonsangiz
525
00:27:40,314 --> 00:27:42,760
hammasi Agent Fuller
to'g'ri deb aytmoqda.
526
00:27:42,834 --> 00:27:45,440
Lekin FBIda mag'rur an'ana yo'qmi
527
00:27:45,514 --> 00:27:47,403
ko'ylak kiygan erkaklar haqida?
528
00:27:48,114 --> 00:27:51,835
Uyalmasin, agent Fuller. Uyat yo'q.
529
00:27:54,914 --> 00:27:56,518
Men shunchaki zavqlanyapman.
530
00:27:56,594 --> 00:27:58,915
Bu sizning kartangizmi? Yo'q.
531
00:27:58,994 --> 00:28:00,325
Qarang, men siz emasligingizni bilardim
yuraklar malikasi xonim,
532
00:28:00,394 --> 00:28:01,395
va men buni hurmat qilaman.
533
00:28:01,474 --> 00:28:03,363
Hiyla odatda yaxshiroq ishlaydi
Men bu yerda bog'lanmaganimda,
534
00:28:03,434 --> 00:28:04,481
lekin protokolni tushunaman.
535
00:28:04,554 --> 00:28:05,885
Yaxshi, yaxshi -
536
00:28:05,954 --> 00:28:08,560
Shunday qilib, agar sizning bunga hech qanday aloqangiz bo'lmasa,
537
00:28:08,634 --> 00:28:11,240
keyin qanday bo'ldi
o'yin kartasi kassaga tushadimi?
538
00:28:11,314 --> 00:28:12,315
Oh, ha. Bu...
539
00:28:12,394 --> 00:28:13,919
Bugungi kunda bolalar buni nima deb atashadi?
540
00:28:14,034 --> 00:28:15,160
Oh, ha, shunday. Sehrli.
541
00:28:15,234 --> 00:28:17,236
Shunchaki savolga javob bering, yaxshi, aqlli.
542
00:28:17,314 --> 00:28:19,920
Yaxshi. Kechirasiz, kechirasiz, kechirasiz.
543
00:28:20,914 --> 00:28:22,882
Siz buni saqlab qolishingiz mumkin. Buni u bilan baham ko'rmang.
544
00:28:23,074 --> 00:28:26,078
Bu yerda siz mentalist ekansiz, deyiladi.
545
00:28:26,714 --> 00:28:29,320
Mentalizm aynan nima?
546
00:28:29,394 --> 00:28:32,364
Fokuslar, asosan. Ba'zi fan.
547
00:28:32,594 --> 00:28:36,440
Maqsadli taxmin
eng mos tavsif bo'lishi mumkin.
548
00:28:36,594 --> 00:28:39,837
Ba'zi sezgi bilan birga
va vaqti-vaqti bilan ...
549
00:28:41,514 --> 00:28:43,198
Boshimda ovozlar.
550
00:28:44,434 --> 00:28:47,438
Siz shu yerda edingiz, deydi
bir vaqtning o'zida juda mashhur.
551
00:28:47,514 --> 00:28:49,516
Siz qila olasiz
hatto telefon orqali odamlarni gipnoz qilish.
552
00:28:49,594 --> 00:28:52,120
Ba'zi katta sayohatlar
bir necha yil davomida AQSH atrofida,
553
00:28:52,194 --> 00:28:54,196
- ikkita maxsus teleko'rsatuv.
- Shon-sharaf kunlar.
554
00:28:54,394 --> 00:28:57,876
Keyin ukangiz/menejeringiz g'oyib bo'ldi
mashaqqat bilan topgan puling bilan.
555
00:28:57,954 --> 00:28:59,285
Siz tadqiqot qildingiz, shundaymi?
556
00:28:59,354 --> 00:29:01,197
IRS auditi. Qayta soliqlar.
557
00:29:01,274 --> 00:29:03,038
Siz uzoq vaqt og'ir slogni boshdan kechirdingiz
558
00:29:03,114 --> 00:29:05,515
diqqat markazida,
shunday emasmi, janob MakKinni?
559
00:29:05,594 --> 00:29:10,282
Ha, albatta, bor. Va men qadrlayman
Xotira yo'li bo'ylab sayohat.
560
00:29:10,474 --> 00:29:12,442
Men tushunganimdek,
Parijlik odam qachon
561
00:29:12,554 --> 00:29:13,715
sehrli dubulg'ani kiying ...
562
00:29:13,794 --> 00:29:14,795
Menga quloq sol.
563
00:29:14,914 --> 00:29:17,485
Agar siz o'sha bankni o'g'irlamagan bo'lsangiz,
keyin siz bu haqda bildingiz.
564
00:29:17,554 --> 00:29:18,680
Bu sizni sherik qiladi.
565
00:29:18,754 --> 00:29:21,155
Shunday qilib, agar siz bu yerdan ketmoqchi bo'lsangiz
Bugun men sizga boshlashni maslahat beraman ...
566
00:29:21,274 --> 00:29:22,321
Endi o'ylamasangiz, meni tinglang
567
00:29:22,394 --> 00:29:23,805
u erda D.A. Nevada shtatida
568
00:29:23,874 --> 00:29:25,364
kim rozi bo'ladi
hakamlar hay'ati uchun buni tushunish uchun,
569
00:29:25,434 --> 00:29:26,595
keyin bizda spektakl bor.
570
00:29:26,794 --> 00:29:27,841
Va siz, agent Rodos,
571
00:29:27,914 --> 00:29:29,279
orqaga qaytish uchun chizma taxtasi bor.
572
00:29:29,354 --> 00:29:30,799
Bu sizning birinchi uchrashuvingizmi?
573
00:29:31,874 --> 00:29:33,035
Nima?
574
00:29:33,114 --> 00:29:36,914
Yo'q, demoqchimanki, sizlar buni qilmaysizlar
bir-biringizni yaxshi bilasiz, agar bo'lsa.
575
00:29:36,994 --> 00:29:40,476
Lekin, masalan,
bu xonada sezilarli keskinlik bor.
576
00:29:40,554 --> 00:29:42,397
Va ishtirok etishdan oldin,
577
00:29:42,474 --> 00:29:46,001
haqiqatni hisobga olish kerak
uning juda ko'p katta sirlari borligi.
578
00:29:46,114 --> 00:29:47,798
Va men birinchisini bilaman
579
00:29:47,874 --> 00:29:51,003
Bu sizning stoldan birinchi marta tushishingiz. Shunday emasmi?
580
00:29:51,394 --> 00:29:52,884
Unga nimadir deyishing kerak edi.
581
00:29:52,954 --> 00:29:55,116
Bu siz uchun g'alati usul.
582
00:29:55,194 --> 00:29:57,037
Siz tom ma'noda
hibsga olishni iltimos qilgan. Siz buni bilasizmi?
583
00:29:57,154 --> 00:29:59,521
Agar shunday bo'lardi degani
aslida buni qiling, ha. Lekin qilmaysiz.
584
00:29:59,594 --> 00:30:01,039
Chunki agar shunday qilgan bo'lsangiz, demak siz,
585
00:30:01,114 --> 00:30:03,196
va FQB va Interpoldagi do'stlaringiz,
586
00:30:03,314 --> 00:30:06,761
aslida ishoning,
institutsional darajada, sehrda.
587
00:30:07,834 --> 00:30:09,484
Matbuotda dala kuni bo'lardi.
588
00:30:09,674 --> 00:30:11,483
Va biz yanada mashhur bo'lardik
bizdan ko'ra.
589
00:30:11,554 --> 00:30:12,794
Siz esa ahmoq kabi ko'rinasiz
590
00:30:12,874 --> 00:30:14,205
siz allaqachon bo'lganingizdan ham ko'proq.
591
00:30:14,274 --> 00:30:17,756
Xo'sh, yo'q, siz emas. Lekin u. To'g'rimi?
592
00:30:17,834 --> 00:30:19,518
Sizda .. Bor,
Biz biznesda nima deb atashni yaxshi ko'ramiz,
593
00:30:19,594 --> 00:30:21,039
"Sizning qo'lingizda hech narsa yo'q."
594
00:30:21,194 --> 00:30:22,275
Va siz buni bilasiz.
595
00:30:22,354 --> 00:30:24,436
Uni ichkariga tortmang va keyin uni tashlamang
596
00:30:24,594 --> 00:30:27,996
chunki tark etish
uning uchun katta “maydon”dir.
597
00:30:28,514 --> 00:30:29,675
Onami?
598
00:30:30,354 --> 00:30:31,594
Dada.
599
00:30:31,914 --> 00:30:33,359
Sizda katta dada muammolari bor.
600
00:30:33,434 --> 00:30:35,004
- Mayli, yetarli.
- Men sizga nima deyman.
601
00:30:35,074 --> 00:30:38,362
Sizning o'rtacha terapevtingiz sizdan haq oladi
Bu sesh uchun 200-300 dollar.
602
00:30:38,474 --> 00:30:40,761
Menmi? Men bir o'nlik olaman.
603
00:30:41,274 --> 00:30:44,403
Mayli, keyinroq, agar o'zingizni mehribon his qilsangiz,
604
00:30:44,474 --> 00:30:46,397
Men hali ham bir o'nlik olaman.
605
00:30:46,634 --> 00:30:48,682
Siz kim o'tirganini bilmoqchisiz
oldingi o'rindiqdami?
606
00:30:48,794 --> 00:30:50,876
To'da boshliqlari, qotillar va o'g'rilar.
607
00:30:51,074 --> 00:30:52,519
Va ularni kim qo'yganini bilasizmi?
608
00:30:52,594 --> 00:30:54,517
Bu stulda o'tirgan yigit.
609
00:30:54,594 --> 00:30:58,565
Shuning uchun sizni ogohlantiraman,
Men o'z qarorimni uzoqroq saqlashim mumkin
610
00:30:58,634 --> 00:31:01,478
saqlab qolishingiz mumkin bo'lgandan ko'ra
bu soxta takabburlik.
611
00:31:01,554 --> 00:31:03,682
Va hatto siz ko'rsatgan lahza
612
00:31:03,754 --> 00:31:06,439
o'sha maftunkor fasaddagi eng kichik yoriq,
613
00:31:06,514 --> 00:31:07,845
Men u erda bo'laman.
614
00:31:07,914 --> 00:31:09,484
Men sizning hammangiz kabi bo'laman ...
615
00:31:09,554 --> 00:31:10,760
Guruchdagi oq kabimi?
616
00:31:11,034 --> 00:31:12,524
Kechirasiz. Bu adolatsizlik.
617
00:31:12,714 --> 00:31:13,715
Men sizni ogohlantiraman.
618
00:31:13,874 --> 00:31:14,921
Men sizga ergashishingizni xohlayman.
619
00:31:15,114 --> 00:31:16,445
Chunki farqi yo'q
nimalarni bilishingiz mumkin deb o'ylaysiz,
620
00:31:16,554 --> 00:31:18,079
Biz har doim bir qadam, uch qadam bo'lamiz,
621
00:31:18,154 --> 00:31:19,201
sizdan etti qadam oldinda.
622
00:31:19,274 --> 00:31:20,514
Va siz yetib keldingiz deb o'ylaganingizda,
623
00:31:20,594 --> 00:31:21,959
o'shanda biz sizning orqangizda bo'lamiz.
624
00:31:22,034 --> 00:31:23,524
Va hech qachon bo'lmaysiz
dan boshqa joyda
625
00:31:23,594 --> 00:31:24,675
aynan siz bo'lishingizni xohlagan joyda.
626
00:31:24,754 --> 00:31:26,404
Shunday qilib, yaqinlashing. Menga hamma yoq
627
00:31:26,474 --> 00:31:27,805
chunki siz qanchalik yaqin deb o'ylaysiz,
628
00:31:27,874 --> 00:31:29,285
kamroq ko'rasiz.
629
00:31:29,354 --> 00:31:30,355
Men seni tishlayman...
630
00:31:34,794 --> 00:31:37,161
Bu gazlangan suvda nimadir noto'g'ri, miss?
631
00:31:45,434 --> 00:31:46,674
Oh! Jin!
632
00:31:47,274 --> 00:31:48,799
Sehrning birinchi qoidasi.
633
00:31:49,594 --> 00:31:51,881
Har doim xonadagi eng aqlli odam bo'ling.
634
00:32:14,954 --> 00:32:16,843
Boss, nima qilyapmiz?
Biz ularni qo'yib yuboramizmi?
635
00:32:17,074 --> 00:32:19,122
Ularning hammasi tan olishdi
ular buni yana qiladilar.
636
00:32:19,194 --> 00:32:21,242
Taxminan yarim soat oldin,
sen ularga parvo qilmading.
637
00:32:21,314 --> 00:32:23,078
- Nima o'zgardi?
- Men ular bilan tanishdim.
638
00:32:23,154 --> 00:32:24,155
Hey. Bolalar.
639
00:32:24,474 --> 00:32:26,954
Hey, men tomoshabinlarni tekshirdim.
640
00:32:27,034 --> 00:32:28,160
Ularning aksariyati shunchaki to'ldiruvchi edi.
641
00:32:28,234 --> 00:32:29,918
Tressler degan odamlar
xonani yig'ish uchun sudrab kirdi.
642
00:32:29,994 --> 00:32:31,803
Ammo orqada kim o'tirganini taxmin qiling,
643
00:32:31,874 --> 00:32:33,035
butun la'natni suratga olish?
644
00:32:33,154 --> 00:32:34,155
Bilmadim.
645
00:32:34,234 --> 00:32:35,724
Thaddeus Bredley.
646
00:32:38,234 --> 00:32:40,396
Thaddeus Bredley,
DVD va ko'rsatuvlar bilan televizordagi yigit?
647
00:32:40,514 --> 00:32:41,515
Yo'q.
648
00:32:41,594 --> 00:32:43,915
Xo'sh, u sehrgarlarni qoralaydi.
649
00:32:43,994 --> 00:32:45,837
U ularni fosh qiladi.
U sizga o'z hiylalarini qanday qilishni ko'rsatadi.
650
00:32:45,914 --> 00:32:46,995
Unga telefon qiling.
651
00:32:47,074 --> 00:32:48,758
Men qildim. Siz u bilan 45 yoshda tushlik qilyapsiz.
652
00:32:48,834 --> 00:32:49,881
Yaxshi.
653
00:32:50,034 --> 00:32:52,719
janob. Bredli sehrgar sifatida boshlangan.
654
00:32:52,794 --> 00:32:54,523
- U aslida juda yaxshi edi.
- Haqiqatanmi?
655
00:32:54,834 --> 00:32:56,962
- Eng yaxshilaridan biri.
- Aytmaysiz.
656
00:32:58,314 --> 00:33:01,204
"Eng buyuk daho
illyuziya orqali ko'rishdadir".
657
00:33:01,274 --> 00:33:03,675
Bu o'z ishini sevadigan odam.
658
00:33:05,154 --> 00:33:06,963
Ishonchim komilki, men sizni qiziqtira olmayman
bir stakan sharobda?
659
00:33:07,034 --> 00:33:09,878
Yo'q, yo'q, yo'q. Yo'q, rahmat, ser.
Biz ishlayapmiz.
660
00:33:10,314 --> 00:33:11,475
Men bittasini olaman.
661
00:33:20,034 --> 00:33:22,605
Bu aqlga sig'maydi. Bu ajoyib.
662
00:33:24,194 --> 00:33:25,355
Qizil bo'yoq, palma.
663
00:33:25,474 --> 00:33:28,125
Iso shunday qilganmi? Bu aqlga sig'maydi.
664
00:33:28,194 --> 00:33:29,559
Uzr so'rayman. Bu yerda bir daqiqa vaqt ajratsam bo'ladimi?
665
00:33:29,634 --> 00:33:31,921
Siz buyuk sehrgarlardan biri edingiz.
Nega to'xtadingiz?
666
00:33:32,554 --> 00:33:35,239
Bilasizmi, qancha odam ketdi
jonli ijro etilgan sehrni ko'rish
667
00:33:35,314 --> 00:33:36,884
so'nggi yarim o'n yillikda?
668
00:33:36,954 --> 00:33:38,240
Taxminan 1,6 million.
669
00:33:38,314 --> 00:33:41,636
Qancha DVD sotganimni bilasiz
xuddi shu davrda?
670
00:33:41,714 --> 00:33:43,045
Besh million.
671
00:33:43,114 --> 00:33:44,161
To'g'ri, bu pul haqida.
672
00:33:44,234 --> 00:33:45,724
Axir, pul faqat o'sha erda
673
00:33:45,794 --> 00:33:49,082
chunki bilish zarurati
aldanib qolish istagidan kattaroqdir.
674
00:33:49,154 --> 00:33:53,443
Siz kabi men ham ulardan nafratlanaman
ko'pchilikning ishonuvchanligini o'lja qiladiganlar.
675
00:33:53,514 --> 00:33:57,200
Barcha hurmat bilan,
Biroq, bu o'yinning narxi yo'qmi?
676
00:33:57,754 --> 00:33:58,801
Narxi?
677
00:33:58,874 --> 00:34:00,160
Bilmadim. Karyera.
678
00:34:00,234 --> 00:34:01,360
Yashaydi.
679
00:34:01,434 --> 00:34:04,677
Menimcha, siz Lionel Shrikni nazarda tutyapsiz.
680
00:34:05,114 --> 00:34:06,957
Kechirasiz, kim?
681
00:34:07,034 --> 00:34:08,559
Lionel Shrik.
682
00:34:08,634 --> 00:34:13,003
Cho'kib ketgan o'rta sehrgar
30 yil oldin Gudzon daryosida.
683
00:34:13,074 --> 00:34:16,840
Janob Bredlining birinchi maxsus marosimida,
u Shrikning barcha nayranglarini oshkor qildi.
684
00:34:16,914 --> 00:34:20,396
Keyingi yil,
Shrike qaytishga harakat qildi.
685
00:34:20,474 --> 00:34:21,919
U seyf ichida kishanlangan edi,
686
00:34:21,994 --> 00:34:23,803
va daryoga tushib ketdi.
687
00:34:23,874 --> 00:34:25,035
Ammo u hech qachon qayta tiklanmadi.
688
00:34:25,114 --> 00:34:27,355
U o'lgan demoqchimisiz?
689
00:34:27,434 --> 00:34:29,243
Men uni o'ldirmaganman.
690
00:34:29,314 --> 00:34:33,558
Nimadir qilmoqchi bo‘lib o‘zini o‘ldirdi
u hal qilishga tayyor emas edi.
691
00:34:33,634 --> 00:34:35,875
Bu o'yin ekanligini tushunasizmi?
692
00:34:35,954 --> 00:34:37,763
Ishoning, bu o'yin emas.
693
00:34:37,834 --> 00:34:38,995
Bu o'yin.
694
00:34:39,074 --> 00:34:40,838
Siz o'yinsiz. Sizni o'ynashyapti.
695
00:34:40,914 --> 00:34:44,361
Va sizning ayanchli urinishlaringiz
mening ishonchimni qozonish uchun o'g'irlab ketayotganda...
696
00:34:44,434 --> 00:34:46,198
Aytmoqchimanki, keling.
697
00:34:46,274 --> 00:34:47,275
Meni oldingiz.
698
00:34:47,354 --> 00:34:48,640
Agar siz haqiqatan ham bilmoqchi bo'lsangiz
699
00:34:48,714 --> 00:34:52,514
Parijdagi bank qanday o'g'irlangan
Las-Vegasdagi sahnadan,
700
00:34:52,594 --> 00:34:54,562
mening maxsus keyingi oy chiqadi.
701
00:34:54,634 --> 00:34:55,760
Yoki men sizni olib kelaman
702
00:34:55,834 --> 00:34:58,314
to'sqinlik ayblovlari bo'yicha
va sizni menga aytishga majbur qilaman.
703
00:34:58,394 --> 00:34:59,919
Agar, albatta,
Menga aytmoqchi bo'lgan narsangiz shu
704
00:34:59,994 --> 00:35:03,123
ular buni qanday qilishganini bilmaysiz.
705
00:35:05,114 --> 00:35:07,276
Shoumanlik va teatr.
706
00:35:07,474 --> 00:35:09,602
Sehrgar qo'lini silkitib:
707
00:35:09,714 --> 00:35:11,318
"Bu erda sehr sodir bo'ladi."
708
00:35:11,554 --> 00:35:14,000
Haqiqiy hiyla boshqa joyda sodir bo'lmoqda.
709
00:35:14,474 --> 00:35:17,444
Noto'g'ri yo'nalish. Sehrning asosiy tushunchasi.
710
00:35:17,634 --> 00:35:19,921
Sehrli tushunchalarga qiziqmaydi.
711
00:35:20,114 --> 00:35:21,639
Men bankni qanday o'g'irlaganliklarini bilmoqchiman.
712
00:35:21,794 --> 00:35:24,479
Agar o'ylasangiz, siz ahmoqsiz
bankni talon-taroj qilishdi.
713
00:35:24,754 --> 00:35:25,994
Lekin mening so'zimni qabul qilmang.
714
00:35:26,474 --> 00:35:28,158
Parijga sayohat haqida nima deyish mumkin?
715
00:35:28,634 --> 00:35:31,763
Germiya,
teleportatsiya dubulg'asi, iltimos, azizim?
716
00:35:32,274 --> 00:35:33,605
Siz hazil qilyapsiz, to'g'rimi?
717
00:35:33,794 --> 00:35:36,035
Ular buni qanday qilishgan yoki yo'qligini bilmoqchimisiz?
718
00:35:36,754 --> 00:35:39,439
Men buni sizning boshingizga qo'yaman.
719
00:35:40,114 --> 00:35:41,479
To'g'ri qadam tashlang.
720
00:35:42,754 --> 00:35:44,438
Mana, ketasan.
721
00:35:45,114 --> 00:35:48,755
Endi biz buni pastga tushiramiz
hammasi xavfsiz va qulay.
722
00:35:49,794 --> 00:35:52,718
O'zingizni qulay qiling. Mana, boramiz.
723
00:35:52,794 --> 00:35:54,956
Va Parijga borishga tayyor bo'lganingizda,
724
00:35:55,034 --> 00:35:57,116
shunchaki sehrli so'zni ayting.
725
00:35:57,434 --> 00:35:58,595
Menga zarba bering?
726
00:35:59,594 --> 00:36:01,358
- Shu yetadi.
- Oq yo'l.
727
00:36:13,394 --> 00:36:16,523
Men shaxsan Parijga zinadan tushishni afzal ko'raman.
728
00:36:17,154 --> 00:36:19,122
Nur shahriga xush kelibsiz, agent Rodos.
729
00:36:19,314 --> 00:36:21,078
Hardy har har. Dubulg'a nima edi?
730
00:36:21,474 --> 00:36:22,680
Mening zavqim.
731
00:36:23,994 --> 00:36:25,280
Nima?
732
00:36:25,354 --> 00:36:26,719
Hech narsa.
733
00:36:28,474 --> 00:36:29,635
Shunday qilib, ular omborxona to'plamini oldilar.
734
00:36:29,714 --> 00:36:30,795
Ha.
735
00:36:30,874 --> 00:36:32,000
Va bu aniq nusxa
736
00:36:32,154 --> 00:36:33,235
kichkina frantsuz yigitining banki.
737
00:36:33,314 --> 00:36:34,361
Demak, u o'simlik.
738
00:36:34,434 --> 00:36:35,924
U o'simlik emas, yolg'onchi edi.
739
00:36:35,994 --> 00:36:38,156
Ular uni tanladilar. Ular bilishardi
u qaysi o'rindiqda edi.
740
00:36:38,594 --> 00:36:40,835
Yo'q, yo'q, yo'q, tomoshabinlar o'rindiqni tanladilar.
741
00:36:41,634 --> 00:36:44,399
Agar, albatta,
tomoshabinlar joy tanlamadilar.
742
00:36:44,474 --> 00:36:46,556
Ular o'rindiqni tanladilar deb o'ylashlariga ruxsat berishdi.
743
00:36:46,674 --> 00:36:48,039
Keyin tasodifiy birini tanlaymiz.
744
00:36:48,554 --> 00:36:50,397
Aslida ular to'pni xurmo bilan o'tkazishdi
745
00:36:50,514 --> 00:36:52,198
o'zlari xohlagan o'rindiq raqami bilan.
746
00:36:52,674 --> 00:36:54,517
Biz 5-qatorga qaraymiz.
747
00:36:54,674 --> 00:36:56,005
Xenli, iltimos qilaman
o'rindiq raqami bormi?
748
00:36:56,514 --> 00:36:57,515
Baxtli raqam 13.
749
00:36:57,594 --> 00:36:59,642
Buni shunchaki tasdiqlay olasizmi?
aslida sizning joyingizmi?
750
00:36:59,714 --> 00:37:01,318
U tanlangan.
751
00:37:02,034 --> 00:37:04,082
Ular uning fikrini dasturlashtirdilar
uni Las-Vegasga borishga majbur qilish.
752
00:37:04,194 --> 00:37:05,355
Viva Las-Vegas.
753
00:37:06,434 --> 00:37:09,483
Va keyin
ular uni mustahkamladilar, toki u.
754
00:37:10,674 --> 00:37:11,914
Ular uning orqasidan ergashishdi.
755
00:37:12,034 --> 00:37:13,160
Ular uni o'rganishdi.
756
00:37:13,234 --> 00:37:14,998
Hech narsa tasodifga qolmagan.
757
00:37:17,274 --> 00:37:18,275
Men uning o'lchovlarini oldim.
758
00:37:18,354 --> 00:37:20,721
U ularning nishoni ekanligini bilmas edi.
759
00:37:20,874 --> 00:37:23,002
Va ular shunchaki uni Vegasda faollashtirishdi.
760
00:37:23,154 --> 00:37:24,360
Men barmoqlarimni qisib qo'yganimda ...
761
00:37:24,554 --> 00:37:27,034
Va yana bir bor, Merritt MakKinni.
762
00:37:27,154 --> 00:37:28,235
Ammo ular qaysi bank uning ekanligini qayerdan bilishdi?
763
00:37:28,594 --> 00:37:29,720
- Hazil qilyapsan.
- Haqiqatanmi?
764
00:37:29,914 --> 00:37:32,440
Yana bo'la olasizmi?
kamsituvchi eshakmi?
765
00:37:32,554 --> 00:37:33,555
Ha.
766
00:37:34,314 --> 00:37:35,315
Shunga o'xshash.
767
00:37:36,514 --> 00:37:39,802
Juda kam uchraydigan, juda sirli yo'l bor
768
00:37:39,874 --> 00:37:43,401
unda sehrgar ilohiylik qiladi
auditoriya a'zolarining banki.
769
00:37:44,394 --> 00:37:45,395
Tayyormisiz?
770
00:37:45,794 --> 00:37:46,795
Ha.
771
00:37:47,714 --> 00:37:49,125
Kredit kartasi.
772
00:37:49,474 --> 00:37:52,318
Va ular shunday qilishdi
karta uchun imzo
773
00:37:52,394 --> 00:37:54,362
ular Parijdagi omborxonada ketishdi.
774
00:37:54,434 --> 00:37:55,435
Juda yaxshi.
775
00:37:55,674 --> 00:37:57,164
Agent Rods.
776
00:37:57,434 --> 00:38:00,278
Yaxshi, lekin ular olishlari kerak edi
kassadagi imzo kartasi.
777
00:38:00,394 --> 00:38:01,919
Siz pulni o'g'irlamaganini aytdingiz.
778
00:38:02,154 --> 00:38:03,644
Yo‘q, pulni o‘g‘irlamagan demadim.
779
00:38:03,754 --> 00:38:05,199
Men bankni o‘g‘irlamaganliklarini aytdim.
780
00:38:06,354 --> 00:38:08,322
Mening taxminimcha, ular nishonga olishgan
781
00:38:08,394 --> 00:38:10,078
yangi zarb qilingan pul jo'natmasi
782
00:38:10,154 --> 00:38:14,079
frantsuzning bankiga yo'l oldi
zirhli yuk mashinasida.
783
00:38:15,514 --> 00:38:18,279
Bu, albatta,
kirishi ham xuddi shunday qiyin.
784
00:38:18,434 --> 00:38:21,040
Agar siz allaqachon ichkarida bo'lmasangiz.
785
00:38:40,594 --> 00:38:43,643
Va banklar nima bo'lishiga qaramay
ishonsangiz,
786
00:38:43,714 --> 00:38:46,558
haydovchi erkaklar
bu yuk mashinalari aynan aqliy gigantlar emas.
787
00:38:48,274 --> 00:38:49,844
Bizning otliqlarimiz uchun
788
00:38:49,914 --> 00:38:52,155
bu deyarli juda oson edi.
789
00:38:58,474 --> 00:38:59,635
Hey, bolalar.
790
00:39:05,994 --> 00:39:09,601
Xo'sh, ular qanday qilib soxta pul topishdi
ombordan g'oyib bo'ladimi? Bu nima?
791
00:39:09,994 --> 00:39:11,439
Flesh qog'oz.
792
00:39:13,674 --> 00:39:15,881
Sehrgarlar undan doim foydalanadilar.
793
00:39:21,074 --> 00:39:23,884
Tutun hosil qilmaydi, qoldiq qoldirmaydi.
794
00:39:29,234 --> 00:39:31,601
Ikki kun oldin bu bolalar haqida hech kim eshitmagan,
795
00:39:31,794 --> 00:39:34,365
lekin bu tungi shou 35 soniyada sotildi.
796
00:39:34,434 --> 00:39:36,914
Menimcha, bu bolalar yorilib ketishgan
shou-biznesning siri.
797
00:39:36,994 --> 00:39:39,759
Tomoshabinlaringizga 3 million dollar bering.
798
00:39:39,954 --> 00:39:41,319
Ularga yaxshi kayfiyat bag'ishlaydi, shunday emasmi?
799
00:39:41,434 --> 00:39:42,640
Eng yaxshi final.
800
00:39:42,714 --> 00:39:45,160
Ular bo'ladi
tarixdagi birinchi sehrgarlar.
801
00:39:45,234 --> 00:39:47,714
Unutmang, agar kislorod niqobi tushsa,
802
00:39:47,794 --> 00:39:49,842
avval advokatga qo'ying. Eslab qoling.
- Oh, ha.
803
00:39:49,914 --> 00:39:52,281
Men doim shunday qilaman. Bu birinchi navbatda advokat
804
00:39:52,354 --> 00:39:54,402
-keyin men, keyin esa bolalar.
- Keyin o'zingiz.
805
00:39:54,474 --> 00:39:55,885
Ha. Keyin bolalar.
806
00:39:56,754 --> 00:39:59,439
Menga aniqlik kiritishga ruxsat bering
ikkalamiz o'ylagan narsamiz.
807
00:39:59,514 --> 00:40:00,675
Va bu nima?
808
00:40:00,754 --> 00:40:03,883
Albatta, sizda his-tuyg'ular bor
Doniyorga bo'lgan muhabbat.
809
00:40:03,954 --> 00:40:06,116
Javobsiz va noto'g'ri,
810
00:40:06,194 --> 00:40:09,004
uning hissiy mavjudligi yo'qligi tufayli.
811
00:40:09,074 --> 00:40:11,759
Shunday qilib, siz juda qattiqsiz ...
812
00:40:11,834 --> 00:40:13,438
Uni qanday qo'yishim kerak?
813
00:40:13,954 --> 00:40:14,955
Qopqoqlangan.
814
00:40:15,034 --> 00:40:16,035
Oh, lam?
815
00:40:16,114 --> 00:40:19,755
Endi buni tan olish
sizning jismoniy ehtiyojlaringiz qondirilmaydi,
816
00:40:19,834 --> 00:40:22,485
va qat'iy tomir ichida
singlimga yordam berish,
817
00:40:22,554 --> 00:40:27,242
Men sizni o'ylashga taklif qilaman
Meni o'zingizning shaxsiy tirbandligingizdek.
818
00:40:27,474 --> 00:40:28,600
Voy-buy. rahmat.
819
00:40:28,674 --> 00:40:31,439
Keling, o'ylab ko'ray
bu arzon va ma'nosiz jinsiy aloqa taklifi.
820
00:40:31,514 --> 00:40:35,439
Arzon va ma'nosiz, ehtimol,
lekin vaqt talab qilmaydi.
821
00:40:39,074 --> 00:40:41,076
Biz u erga etib borishimiz kerak
bir necha daqiqa erta.
822
00:40:41,154 --> 00:40:42,235
Shunday qilib, o'tiring, dam oling.
823
00:40:42,314 --> 00:40:44,078
Biz tez orada Katta Osonlikka kirishimiz kerak.
824
00:40:44,154 --> 00:40:45,883
Bugun biz bilan uchayotganingiz uchun minnatdormiz.
825
00:40:45,954 --> 00:40:48,400
Xo'sh, unda nima bor
Tressler uchun puldan tashqari?
826
00:40:48,474 --> 00:40:49,555
Ego.
827
00:40:51,234 --> 00:40:52,998
OK, kartangizni tanlang.
828
00:40:53,474 --> 00:40:55,954
Qarang, palubaga qo'ying va menga ayting.
829
00:40:56,034 --> 00:40:57,877
Yo'q, menga aytmang.
830
00:40:57,954 --> 00:40:59,763
-Yaxshi-
-Yaxshi-
831
00:40:59,834 --> 00:41:01,245
Thaddeus o'sha kecha u erda edi.
832
00:41:01,314 --> 00:41:03,760
U aniq biladi
ular uni qanday tortib olishdi. U haqida-chi?
833
00:41:03,834 --> 00:41:05,518
Nima deyapsiz?
834
00:41:05,594 --> 00:41:07,084
Sizningcha, ular birgalikda ishlashlari mumkin.
835
00:41:07,154 --> 00:41:08,599
Bilmadim. Men bilganim shuki, bu yigitlar
836
00:41:08,674 --> 00:41:10,119
bir guruh ko'cha sehrgarlari edi
837
00:41:10,194 --> 00:41:11,764
bir yil oldin hech qanday resurslarsiz.
838
00:41:11,834 --> 00:41:14,405
Xo'sh, ular buni qilishdan bunga qanday o'tishadi?
839
00:41:14,474 --> 00:41:15,919
qandaydir tashqi yordamsizmi?
840
00:41:15,994 --> 00:41:17,439
Bu sizning kartangizmi?
841
00:41:17,514 --> 00:41:20,916
Yo'q, mening kartam o'tiribdi
anavi yigitning bag'rida.
842
00:41:21,554 --> 00:41:23,283
Yaxshi aralash.
843
00:41:23,354 --> 00:41:24,515
Bilasizmi, bu qiyin.
844
00:41:24,594 --> 00:41:25,641
Ushbu kitobga ko'ra,
845
00:41:25,714 --> 00:41:29,764
o'sha yigitlarning ba'zilari oddiy mashq qilishadi
yillar davomida kuniga sakkiz soat harakatlaning.
846
00:41:29,874 --> 00:41:32,923
Haqiqatanmi? O'sha yigitlarning ba'zilari
jiddiy hayotga ega bo'lish kerak.
847
00:41:32,994 --> 00:41:35,235
Umuman olganda, bu sehrgarlarmi?
sizda muammo bormi?
848
00:41:35,314 --> 00:41:37,555
Yoki aniqrog'i o'sha yigitlarmi?
849
00:41:38,314 --> 00:41:40,920
Men umuman sehrgarlar haqida kamroq qayg'urishim mumkin edi.
850
00:41:40,994 --> 00:41:43,838
Men yomon ko'rgan narsa odamlardir
boshqa odamlarni ekspluatatsiya qiladiganlar.
851
00:41:43,914 --> 00:41:45,040
Qanday qilib ulardan foydalanish kerak?
852
00:41:45,114 --> 00:41:46,479
Qayta urinib ko'ring.
853
00:41:47,594 --> 00:41:49,517
Ularning zaif tomonlaridan foydalanib.
854
00:41:49,594 --> 00:41:52,359
Ularning ehtiyoji
tushuntirib bo'lmaydigan narsaga ishonish
855
00:41:52,434 --> 00:41:55,324
ularning hayotini yanada bardoshli qilish uchun.
856
00:41:55,514 --> 00:41:57,198
Men buni kuch sifatida ko'raman.
857
00:41:57,274 --> 00:41:59,242
Men bunga ishonganimda hayotim baxtliroq bo'ladi.
858
00:42:00,274 --> 00:42:01,639
Bu sizning kartangizmi?
859
00:42:02,794 --> 00:42:03,920
Ha.
860
00:42:04,754 --> 00:42:05,835
Ha?
861
00:42:05,954 --> 00:42:07,479
- Ha.
- Ajoyib.
862
00:42:09,874 --> 00:42:13,242
Yuzingizdagi tabassum. Haqiqiymi?
863
00:42:13,314 --> 00:42:14,554
Balki.
864
00:42:15,034 --> 00:42:17,435
Shunday ekan, sizdan so'rayman, janob Detektiv.
865
00:42:17,514 --> 00:42:18,959
O'zingizni ekspluatatsiya qilinganini his qilyapsizmi?
866
00:42:19,034 --> 00:42:22,277
Yoki sizda ham bordir
kichik, bir oz qiziqarli?
867
00:42:24,554 --> 00:42:25,794
Yigit shifokorga boradi.
868
00:42:25,874 --> 00:42:26,921
Doktor: “Janob, siz shunday qilasiz
869
00:42:26,994 --> 00:42:28,075
"Onanizmni to'xtatish kerak."
870
00:42:28,154 --> 00:42:29,155
U: «Nega?» deydi.
871
00:42:29,234 --> 00:42:30,724
U: "Shunday qilib, men imtihonni tugataman", deydi.
872
00:42:30,794 --> 00:42:31,875
Oh, Denni, sen bilan gaplashsam bo'ladimi?
873
00:42:31,954 --> 00:42:33,524
-shoudagi rolim juda tezmi?
- Ha, ha, ha. Albatta.
874
00:42:33,594 --> 00:42:34,834
Hey, bolalar.
875
00:42:35,314 --> 00:42:36,725
Tayyorlanishimiz kerak bo'lgan spektaklimiz bor.
876
00:42:36,794 --> 00:42:39,161
Biz hozir?
877
00:42:39,234 --> 00:42:40,281
Yo'q, yo'q, yo'q, bunday qilmang.
878
00:42:40,354 --> 00:42:41,515
Sen menga bunday qilmading. Yo'q.
879
00:42:41,634 --> 00:42:42,920
Nima narsa? Men faqat senga qarayman.
880
00:42:42,994 --> 00:42:44,598
Yo'q, unday emassiz.
Men seni bir yildan beri kuzataman.
881
00:42:44,674 --> 00:42:46,085
Men sizning barcha kichik hiylalaringizni bilaman.
882
00:42:46,154 --> 00:42:47,315
Siz uchun ular nima? Fokuslarmi?
883
00:42:47,394 --> 00:42:49,123
Ha, bu hiyla-nayrang. Bu Barnum bayonotlari.
884
00:42:49,194 --> 00:42:50,923
Bu ko'zlarni o'qiydi. Tana tili. Men tushundim.
885
00:42:50,994 --> 00:42:52,644
Agar bu oson ish bo'lsa,
nega Henley qilmaysiz?
886
00:42:52,714 --> 00:42:54,478
Ha, Denni. Nega menga qilmaysiz?
887
00:42:54,554 --> 00:42:56,761
Yo'q, siz juda osonsiz. Men Jasminni qilaman.
888
00:42:56,834 --> 00:42:58,324
Yo'q.
889
00:42:58,634 --> 00:42:59,681
Meni qil.
890
00:42:59,754 --> 00:43:01,165
Ha, albatta. Ha. Art qiling.
891
00:43:01,234 --> 00:43:02,235
Xop.
892
00:43:02,354 --> 00:43:03,401
Bundan ham yaxshiroq.
893
00:43:03,474 --> 00:43:04,475
- Art.
- Ha.
894
00:43:04,594 --> 00:43:06,358
Ammo sizni ogohlantiraman, men o'qishim qiyin bo'lishi mumkin,
895
00:43:06,434 --> 00:43:07,481
bo'lishni xohlaganimda.
896
00:43:07,554 --> 00:43:09,761
Men bilan qoling, xo'pmi?
897
00:43:10,354 --> 00:43:12,277
Demak, Art, sen qattiqqo‘l bolasan.
898
00:43:12,394 --> 00:43:14,442
Bilasizmi, qandaydir haqiqiy rapskallion.
899
00:43:14,514 --> 00:43:16,437
Sizning itingiz bor edi. Haqiqiy qattiq it.
900
00:43:16,514 --> 00:43:18,437
Yirtqich zot. Haqiqiy kabi ...
901
00:43:18,514 --> 00:43:20,676
Men aytmoqchiman, Ben buldog.
902
00:43:20,754 --> 00:43:23,200
Haqiqatan ham, men o'zimcha jinni odam edim.
903
00:43:23,274 --> 00:43:26,357
Mening Snuffles ismli paxmoq oq mushukim bor edi.
904
00:43:27,874 --> 00:43:29,205
Kechirasiz.
905
00:43:29,354 --> 00:43:30,480
Kutib turing, bittasini sinab ko'rishga ruxsat bering.
906
00:43:30,554 --> 00:43:31,635
- Men bundan ham yaxshiroq ish qila olaman.
- Mayli, qilsin.
907
00:43:31,714 --> 00:43:32,795
Qani, menga bering
yana bir marta. Yana bir marta.
908
00:43:32,914 --> 00:43:34,484
U bundan ham yaxshiroq ish qila oladi.
909
00:43:34,554 --> 00:43:35,555
Keling, oila bilan shug'ullanamiz.
910
00:43:35,674 --> 00:43:38,883
Onangiz tomonda amakingiz bor edi.
911
00:43:39,034 --> 00:43:41,605
Uning haqiqiy, qandaydir...
Haqiqiy erkak ismi.
912
00:43:41,714 --> 00:43:43,955
Haqiqiy, qandaydir, yerning tuzi...
913
00:43:44,034 --> 00:43:45,559
Bilasizmi, haqiqiy tayoq...
914
00:43:45,634 --> 00:43:49,798
Bu qandaydir Pavlusga o'xshab.
Tompson? Bu Pol edi ...
915
00:43:49,954 --> 00:43:51,558
Xop. Bilasizmi nima? Menda hech narsa yo'q.
916
00:43:51,634 --> 00:43:53,124
- Garchi deyarli.
- Men bo'ldimmi?
917
00:43:53,194 --> 00:43:56,641
Ha. Amakimning ismi
Kushman Armitaj edi.
918
00:43:56,794 --> 00:43:58,364
Haqiqatanmi? Snuffles va Cushman Armitage?
919
00:43:58,434 --> 00:43:59,481
Bu sizning bolaligingiz edi?
920
00:43:59,554 --> 00:44:01,921
Albatta umid qilaman
bugungi shou bundan yaxshiroq bo'ladi.
921
00:44:02,794 --> 00:44:04,922
Xavotir olmang. Faqat kuting.
922
00:44:10,234 --> 00:44:13,317
Hey. Qani, menga yaxshi xabar bering
mehmonxona xonasida, iltimos.
923
00:44:13,394 --> 00:44:14,520
Nima, meni hazil qilyapsanmi?
924
00:44:14,594 --> 00:44:16,164
Yo'q, bu Mardi Gras, Dilan.
925
00:44:16,234 --> 00:44:18,157
Teatr oldida hech narsa ko'rinmaydi.
926
00:44:18,234 --> 00:44:20,601
Bir soniya ushlab turing. To'xtab tur.
Bu ayol qayerda?
927
00:44:22,474 --> 00:44:24,442
Hey, hey! Mana siz.
928
00:44:24,754 --> 00:44:26,119
Nima, frantsuz qizi
bir oz diqqatga sazovor joylarni tomosha qilish
929
00:44:26,234 --> 00:44:27,235
u Yangi Orleanda bo'lganida?
930
00:44:27,314 --> 00:44:29,555
Yo'q. Aslida, bu erda, frantsuz tilida
931
00:44:29,634 --> 00:44:31,318
aslida aktivdir.
932
00:44:31,394 --> 00:44:32,919
U erdagi ayolni ko'ryapsizmi?
933
00:44:33,954 --> 00:44:35,080
Bu Mari Kler.
934
00:44:35,154 --> 00:44:37,441
Va uning biz uchun yoqimli kvartirasi bor.
935
00:44:39,754 --> 00:44:41,085
Salomat bo'ling.
936
00:44:41,434 --> 00:44:42,720
Ha.
937
00:44:42,794 --> 00:44:44,444
Biz joy oldik.
938
00:44:46,394 --> 00:44:49,603
Men bu erda ikkitadan bo'lishni xohlayman.
Qolgan 30 tasi shu yerda.
939
00:44:49,674 --> 00:44:51,085
Tomlar, xiyobonlar, balkonlar.
940
00:44:51,154 --> 00:44:54,237
- Har doim otliqlarda ko'z.
- Ha, ser.
941
00:44:54,314 --> 00:44:58,160
Vau, 100 yil oldin, Uilyam Robinson
Chung Ling Su ismini oldi
942
00:44:58,234 --> 00:45:02,125
va butun hayotini o'tkazdi
hech qachon jamoat oldida ingliz tilida gapirmaydi.
943
00:45:03,954 --> 00:45:05,797
Bu boshqa yigit, Maksimillian...
944
00:45:05,994 --> 00:45:08,964
Men tarix darsiga qiziqmayman
hozir sehr haqida.
945
00:45:09,394 --> 00:45:11,874
Agar o'ynashni davom ettirmoqchi bo'lsangiz
ularning qo'liga, buning uchun boring.
946
00:45:11,954 --> 00:45:13,877
Men shunchaki
ular qanday fikrda ekanligini tushunishga harakat qilishadi.
947
00:45:13,954 --> 00:45:16,161
Siz meni o'ynayapman deb o'ylaysiz
ularning qo'lida, shundaymi?
948
00:45:16,234 --> 00:45:19,044
Men buni qanday qilishni bilmayman
bunga qarshi chiqadi.
949
00:45:19,114 --> 00:45:21,321
Bu nima? Bu sehr?
950
00:45:22,754 --> 00:45:24,085
Lionel Shrik.
951
00:45:24,314 --> 00:45:27,841
Markaziy parkda,
uning bir yigiti kartani olib, unga imzo chekadi.
952
00:45:27,914 --> 00:45:30,918
Keyin u daraxtga boradi
u erda 20 yil.
953
00:45:31,114 --> 00:45:32,525
Ular daraxtning yarmini ko'rdilar.
954
00:45:32,594 --> 00:45:34,676
Daraxt ichida, shisha bilan o'ralgan,
955
00:45:34,754 --> 00:45:36,597
imzosi bo'lgan kartadir.
956
00:45:36,674 --> 00:45:37,800
U buni QANDAY qildi?
957
00:45:37,914 --> 00:45:41,236
Umuman xabarim yo'q.
Lekin mantiqiy tushuntirish borligiga aminman.
958
00:45:44,474 --> 00:45:45,919
Sizda hali o'sha qabulxonada yigit bormi?
959
00:45:45,994 --> 00:45:47,564
Yo'q, lekin menda yaxshi xabar bor.
960
00:45:47,794 --> 00:45:49,762
Esingizda bo'lsin, Atlas qanday qilib shunday nazoratsiz,
961
00:45:49,834 --> 00:45:51,598
uning butun ekipaji bor
o'sha kuzatuvchi bilaguzuklarda?
962
00:45:51,674 --> 00:45:52,960
Qanday kuzatuv bilaguzuklari?
963
00:45:53,034 --> 00:45:54,274
Uning ekipajining har bir a'zosi bor
964
00:45:54,354 --> 00:45:55,958
kuzatuvchi bilaguzuk taqqan.
965
00:45:56,034 --> 00:45:58,116
Ushbu bilakuzuklar 8 dan kichik tekis diapazonda.
966
00:45:58,194 --> 00:45:59,400
Atlas ularni kuzatib borar ekan...
967
00:45:59,474 --> 00:46:00,555
Keyingi.
968
00:46:00,634 --> 00:46:01,715
...bizning yigitlarimiz Atlasni kuzatishi mumkin
969
00:46:01,794 --> 00:46:03,205
mobil buyruq bo'limida shu yerdan.
970
00:46:03,314 --> 00:46:05,282
Yaxshi, agar biror harakat topsangiz, menga qo'ng'iroq qiling.
971
00:46:05,354 --> 00:46:06,685
Bundan nusxa ko'chiring.
972
00:46:15,474 --> 00:46:17,841
Siz bu erda katta rasmni sog'indingiz, Dilan.
973
00:46:19,194 --> 00:46:22,835
Parijda Pont des Artsda bir joy bor.
974
00:46:22,994 --> 00:46:26,840
Ba'zan ertalab
Men u erda skameykada o'tiraman.
975
00:46:27,234 --> 00:46:28,884
Va men odamlarning tilaklarini ko'raman
976
00:46:28,994 --> 00:46:31,076
va uni ko'prikdagi qulfga qulflang.
977
00:46:31,154 --> 00:46:33,839
Keyin kalitni Sena daryosiga tashlang.
978
00:46:35,674 --> 00:46:40,236
Kun bo'yi ular buni qilishadi.
Onalar, sevishganlar, keksalar.
979
00:46:40,514 --> 00:46:42,482
Kalitning suvga cho'kib ketishini tomosha qilish
980
00:46:42,554 --> 00:46:45,797
va ularning siri abadiy qulflangan.
981
00:46:46,674 --> 00:46:50,998
Haqiqiy va shu bilan birga sehrli.
982
00:46:57,234 --> 00:46:58,360
Shunday qilib,
983
00:46:59,194 --> 00:47:02,880
haqiqatan ham bu mumkin deb o'ylaysizmi
beshinchi otliq bormi?
984
00:47:04,354 --> 00:47:05,594
Ha.
985
00:47:12,034 --> 00:47:13,957
Yashirin buyruq haqida afsona bor
986
00:47:14,034 --> 00:47:15,923
qadimgi Misrda tug'ilgandeb nomlangan
987
00:47:16,354 --> 00:47:17,685
"Ko'z."
988
00:47:19,354 --> 00:47:21,834
Aytishlaricha, ular qo'l chaqqonligini takomillashtirishgan
989
00:47:21,914 --> 00:47:23,996
fir'avnlardan oziq-ovqat o'g'irlash
990
00:47:24,074 --> 00:47:25,883
va uni qullarga bering.
991
00:47:26,274 --> 00:47:27,480
Ularning maqsadi?
992
00:47:27,554 --> 00:47:31,559
Sehr-jodudan foydalanish
va hatto adolat tarozisiga qadar illyuziya.
993
00:47:32,434 --> 00:47:36,758
Uzoq navbatdagi otliqlar
bu afsonaga ishonish uchun ahmoqlar haqida?
994
00:47:37,154 --> 00:47:41,921
Ular qonun va mantiq qoidalaridan qochishadimi?
ular Las-Vegasdagi kabimi?
995
00:47:42,714 --> 00:47:47,003
Yoki qorong'u tasavvuf bo'ladi
ushbu janubiy botqoqlikdan
996
00:47:47,554 --> 00:47:49,158
ulardan yaxshiroqmi?
997
00:47:55,594 --> 00:47:57,084
Bravo, janob Bredli.
998
00:47:57,234 --> 00:47:59,236
Yoki sizda to'xtashingiz bor,
999
00:47:59,314 --> 00:48:01,635
siz buni qilmaysiz, yoki siz ketishingiz kerak.
1000
00:48:01,834 --> 00:48:05,600
Agar men biror narsani to'xtatishni yoki to'xtatishni xohlasam,
1001
00:48:06,754 --> 00:48:07,915
qiladi.
1002
00:48:08,114 --> 00:48:09,320
Beshtasini oling.
1003
00:48:09,634 --> 00:48:11,443
Potentsial qo'llab-quvvatlovchilaringizga ko'ra,
1004
00:48:11,634 --> 00:48:15,275
siz 2,5 million tepalik qilishingiz mumkin
1005
00:48:15,434 --> 00:48:16,959
eng yaxshi maxsus dan.
1006
00:48:17,194 --> 00:48:19,845
Menda chek bor
1007
00:48:21,594 --> 00:48:22,834
3,5 million uchun.
1008
00:48:23,114 --> 00:48:24,115
Yurish uchunmi?
1009
00:48:24,274 --> 00:48:27,960
Uchib ketish uchun. Mening samolyotim sizning ixtiyoringizda.
1010
00:48:30,114 --> 00:48:32,799
O'zimizni aldamaylik, janob Tressler.
1011
00:48:34,354 --> 00:48:36,436
Siz ularni haydashga tayyorsiz.
1012
00:48:36,954 --> 00:48:38,956
Men ularni minib tushirishga tayyorman.
1013
00:48:39,274 --> 00:48:42,278
Men shuni tushunamanki, bizda kelishuv yo'q.
1014
00:48:43,794 --> 00:48:48,118
Va bu erda bizning ziddiyatimiz yotadi.
1015
00:48:51,554 --> 00:48:52,794
Rostini aytsam.
1016
00:48:53,234 --> 00:48:57,683
Mening bank hisobim
siznikidan ancha katta.
1017
00:48:57,874 --> 00:49:00,718
Advokatlarim esa ancha kuchliroq.
1018
00:49:01,074 --> 00:49:04,157
Va ular sizni boshqaradi
1019
00:49:05,394 --> 00:49:07,237
juda ko'p buyruqlar bilan.
1020
00:49:07,474 --> 00:49:09,715
Umidsiz qarab turguningizcha
1021
00:49:09,834 --> 00:49:12,485
sizga tegishli bo'lgan hamma narsa o'chib ketadi
1022
00:49:13,314 --> 00:49:15,840
ochko'z kichkina ko'zlaringiz oldida.
1023
00:49:15,954 --> 00:49:18,161
Bu meni birinchi marta tahdid qilishmayapti.
1024
00:49:19,554 --> 00:49:21,044
Va men hali ham shu yerdaman.
1025
00:49:21,114 --> 00:49:25,483
Biroq, bu
birinchi marta sizni mendan tahdid qilishgan.
1026
00:49:26,314 --> 00:49:30,763
Va agar biror narsa qilsangiz
sarmoyamni xafa qilish uchun,
1027
00:49:30,834 --> 00:49:33,235
Siz aytib o'tgan haydash,
1028
00:49:33,314 --> 00:49:38,559
to'satdan, shiddatli bo'ladi,
va Rixter shkalasi bo'yicha o'lchash mumkin.
1029
00:49:40,194 --> 00:49:42,196
Siz bunday qilmasligingiz kerak edi.
1030
00:49:43,514 --> 00:49:45,118
Xurofotga ko'ra,
1031
00:49:45,314 --> 00:49:48,318
qo'g'irchoq ishlatadigan kishi
o'z g'azabini qo'zg'atmoq,
1032
00:49:48,394 --> 00:49:52,877
olib kelishi ehtimoldan xoli emas
o'ziga juda g'azablangan.
1033
00:49:53,674 --> 00:49:55,199
Bu kulgili emasmi?
1034
00:49:56,034 --> 00:49:58,036
Men esa siz sehrga ishonmaysiz deb o'yladim.
1035
00:50:07,954 --> 00:50:09,035
Menga yaxshilik qiling.
1036
00:50:09,114 --> 00:50:13,164
O'zingizning eng sarguzashtlaringizni tasavvur qiling
jinsiy tajriba.
1037
00:50:13,274 --> 00:50:14,321
Mening boshimdan uzoqda bo'l, sen buzuq.
1038
00:50:14,394 --> 00:50:18,080
Xo'sh, yo'q, agar men sizning boshingizdan chetda qolsam,
Men hech qachon sizning shimingizga kirmayman.
1039
00:50:18,194 --> 00:50:20,196
- To'g'ri.
- Shunday qilib, keling, ushbu mashqni davom ettiraylik.
1040
00:50:20,274 --> 00:50:22,163
- Va bu yordam beradi ...
- Bosqinni kechiring.
1041
00:50:22,234 --> 00:50:24,805
Shu kechada sizga omad tilab qolmoqchi edim.
1042
00:50:24,874 --> 00:50:27,480
Nima, keyin bizni fosh qilishga urinib ko'rishingiz mumkin
kichik veb-saytingizda?
1043
00:50:27,554 --> 00:50:28,760
Va talab bo'yicha.
1044
00:50:28,834 --> 00:50:31,838
- Bu bo'lmaydi.
- Yo'qmi?
1045
00:50:31,914 --> 00:50:34,918
Maxsus samolyotda ishlash
The Eye tufaylimi?
1046
00:50:35,594 --> 00:50:40,441
Bu go'zal joy deb eshitdim.
Ko'p yulduzlar va oy nurlari.
1047
00:50:40,514 --> 00:50:42,994
Har qanday sehrgarning istagi amalga oshsin.
1048
00:50:43,074 --> 00:50:44,519
Siz uzoq yo'lni bosib o'tdingiz,
1049
00:50:44,594 --> 00:50:46,403
ancha uzoqroq
har kim kutganidan ko'ra
1050
00:50:46,514 --> 00:50:48,516
bir guruh istayotganlar va bo'lganlar.
1051
00:50:48,594 --> 00:50:52,758
Agar "bo'lgan" deganda siz meni nazarda tutayotgan bo'lsangiz,
Men shunchaki xushomad qilganimni aytmoqchiman,
1052
00:50:52,834 --> 00:50:56,236
chunki men har doim o'zimni o'ylaganman
hech qachon bo'lmagan.
1053
00:50:56,314 --> 00:50:58,476
Siz haqingizda tez o'qib chiqsam, qarshimisiz?
1054
00:50:59,274 --> 00:51:00,275
Har holda.
1055
00:51:01,274 --> 00:51:05,916
Mayli, men kichkina bolani tasvirlayapman.
1056
00:51:06,034 --> 00:51:08,958
U bir kun kelib buyuk sehrgar bo'lishni xohlaydi.
1057
00:51:09,034 --> 00:51:10,798
Va u yaxshi bo'lsa ham,
u unchalik yaxshi emas.
1058
00:51:10,914 --> 00:51:14,999
Shunday qilib, u pastki qismida tugaydi
ko'ngilochar oziq-ovqat zanjiri,
1059
00:51:15,074 --> 00:51:18,635
ulardan oziqlanish
u hech qachon bo'lmagan iste'dodga ega.
1060
00:51:18,754 --> 00:51:21,280
Menga ayting. Men yaqinlashyapmanmi?
1061
00:51:23,954 --> 00:51:26,958
Kutib turing. Ketishdan oldin. Men ishlayapman
yangi narsa ustida. Bir soniyangiz bormi?
1062
00:51:27,634 --> 00:51:30,478
Xop. Kartaga nom bering.
1063
00:51:30,554 --> 00:51:32,124
- Qalblar shohi.
- Bilardim.
1064
00:51:32,194 --> 00:51:33,434
Xop.
1065
00:51:40,634 --> 00:51:43,717
- Chap yengingizda.
- Shundaymi?
1066
00:51:43,794 --> 00:51:45,558
Yo'q. Yo'q, men uni yuqorida ko'rmayapman.
1067
00:51:45,634 --> 00:51:49,355
Bilasizmi, nega tekshirmaysiz
keraksiz baxmal cho'ntagingiz bormi?
1068
00:51:51,194 --> 00:51:52,195
Ha.
1069
00:51:55,634 --> 00:52:00,640
Nima bo'lganda ham, kelganingiz uchun katta rahmat,
lekin bu faqat iste'dod sohasi, shuning uchun ...
1070
00:52:01,914 --> 00:52:02,915
Oyoqni sindirish.
1071
00:52:02,994 --> 00:52:05,156
Hey, sen ham bir narsani buzding.
1072
00:52:05,234 --> 00:52:06,565
Xonimlar va janoblar,
1073
00:52:06,634 --> 00:52:08,318
Savoy rahbariyati sizni tabriklaydi
1074
00:52:08,394 --> 00:52:10,078
bugungi maxsus spektaklga,
1075
00:52:10,154 --> 00:52:12,919
To'rt otliq, ikkinchi harakat.
1076
00:52:12,994 --> 00:52:15,042
An'anaviy chiqishlardan farqli o'laroq,
1077
00:52:15,114 --> 00:52:17,321
To'rt otliq sizni suratga olishga undaydi,
1078
00:52:17,394 --> 00:52:18,395
do'stlaringizga qo'ng'iroq qiling,
1079
00:52:18,474 --> 00:52:21,557
shouni bepul yuklang, translatsiya qiling va tvit qiling.
1080
00:52:21,634 --> 00:52:25,002
Rahmat. Shou
bir necha daqiqadan so'ng boshlanadi.
1081
00:52:28,954 --> 00:52:30,479
Yaxshi soat.
1082
00:52:31,634 --> 00:52:34,001
Bu oilaviy meros.
1083
00:52:37,194 --> 00:52:39,925
Aytgancha, men uning bu hiylani qanday qilganini bilaman.
1084
00:52:39,994 --> 00:52:41,564
- JSSV?
- Shrike.
1085
00:52:41,634 --> 00:52:43,921
Shunday qilib, u 14 yoshida,
1086
00:52:43,994 --> 00:52:46,156
u Markaziy bog'dagi daraxtda teshikni ko'rdi.
1087
00:52:46,234 --> 00:52:49,920
Uning karuselda ishlaydigan bir yigiti bor edi
1088
00:52:49,994 --> 00:52:52,645
ko'rinadigan narsa uchun kartaga imzo cheking
odatdagi kichik hiyla kabi.
1089
00:52:52,714 --> 00:52:53,875
Va?
1090
00:52:53,954 --> 00:52:58,118
Yigit nafaqaga chiqqanida, 18 yildan keyin,
1091
00:52:58,194 --> 00:53:01,482
Shrike ijro etadi, yigit kartaga imzo chekadi,
1092
00:53:01,554 --> 00:53:03,124
va presto!
1093
00:53:03,234 --> 00:53:04,963
Karta daraxtda.
1094
00:53:05,034 --> 00:53:06,923
U 18 yil davomida daraxtda edi.
1095
00:53:06,994 --> 00:53:08,484
Karta daraxtda edi.
1096
00:53:08,554 --> 00:53:12,559
Daraxt 18 yil ichida karta atrofida o'sdi.
Aytmoqchimanki, bu sehr emas. Bu sehr emas.
1097
00:53:12,634 --> 00:53:15,558
Gap shundaki, hiyla-nayrang
yaqindan qaramaslik kerak edi.
1098
00:53:15,634 --> 00:53:17,636
Bu uzoqqa qarash kerak edi
1099
00:53:17,714 --> 00:53:20,524
o'tmishdagi 20 yilni ko'rasiz.
1100
00:53:20,594 --> 00:53:23,484
Shrike cho'kib ketganidan keyin,
ular hech qachon jasadni topa olmadilar.
1101
00:53:23,554 --> 00:53:25,363
Siz nimani taklif qilyapsiz?
1102
00:53:28,994 --> 00:53:31,156
Artur Tressler taqdim etadi
1103
00:53:31,234 --> 00:53:32,395
Jek Uaylder,
1104
00:53:32,514 --> 00:53:33,845
Henli Rivz,
1105
00:53:33,914 --> 00:53:34,961
Merritt MakKinni,
1106
00:53:35,034 --> 00:53:36,718
va Daniel Atlas.
1107
00:53:36,794 --> 00:53:38,762
To'rt otliq.
1108
00:53:43,914 --> 00:53:45,598
rahmat. Boshlashdan oldin,
1109
00:53:45,674 --> 00:53:47,722
alohida ta’kidlamoqchimiz
Xususan, ikki kishi.
1110
00:53:47,794 --> 00:53:50,274
Erkak va ayol kimga
biz bugungi kechadagi chiqishimizni bag'ishlamoqchimiz.
1111
00:53:50,354 --> 00:53:52,197
FBI agenti Dilan Rodos
1112
00:53:52,274 --> 00:53:57,997
va go'zal, agar biroz tajribasiz bo'lsa,
Interpol agenti Alma Dray, hamma.
1113
00:53:58,914 --> 00:54:03,044
Ha, agent Rodos shaxsan qasam ichgan
"bizni mixlash" uchun.
1114
00:54:03,114 --> 00:54:07,597
Va biz uni shunday qilishga undaymiz
agar uning miyasi va mo'ynasi bo'lsa.
1115
00:54:11,874 --> 00:54:14,036
Sehr nima?
1116
00:54:14,114 --> 00:54:16,640
Bizning dalilimiz,
maqsadli aldovdan boshqa narsa emas.
1117
00:54:18,314 --> 00:54:19,725
Shuning uchun men qarashingizni xohlayman.
1118
00:54:20,274 --> 00:54:22,356
Iloji boricha yaqinroq qarang.
1119
00:54:22,754 --> 00:54:24,483
Chunki siz ko'rmoqchi bo'lgan nayranglar
1120
00:54:24,994 --> 00:54:26,723
bog‘lanmagandek tuyulishi mumkin.
1121
00:54:26,794 --> 00:54:28,717
Ammo biz sizni ishontirib aytamizki, ular shunday.
1122
00:54:29,674 --> 00:54:32,484
100 xil nayranglardan keyin nima bor?
1123
00:54:32,794 --> 00:54:36,480
Yoki bu ulkan illyuziyami?
1124
00:54:44,114 --> 00:54:47,118
Va endi bitta uchun
kitobdagi eng qadimgi fokuslardan.
1125
00:54:47,234 --> 00:54:49,362
Denni, agar qarshi bo'lmasangiz
qutini ochish,
1126
00:54:49,434 --> 00:54:51,721
va hammaga ko'rsatish
u butunlay bo'sh ekanligini.
1127
00:54:51,914 --> 00:54:55,919
Endi bizga kerak bo'ladi
12 ta jasur ko'ngillilar.
1128
00:54:56,114 --> 00:54:58,355
Men shirin kichkina Fluffyni bu erga olib boraman,
1129
00:54:58,474 --> 00:55:01,284
va uni bu sirli qutiga qo'ying.
1130
00:55:01,714 --> 00:55:03,443
U erda ikkita qalam bor.
1131
00:55:03,514 --> 00:55:04,754
Ularni baland tuting. Menga ularni ko'rishga ruxsat bering.
1132
00:55:04,834 --> 00:55:06,324
- Bu yerga!
- Ha!
1133
00:55:06,754 --> 00:55:08,722
Va endi siz sehrli so'zni aytasiz.
1134
00:55:08,794 --> 00:55:10,034
Abrakadabra.
1135
00:55:10,154 --> 00:55:11,519
Ha, va men bu sehrli tayoqchani silkitaman
1136
00:55:11,594 --> 00:55:13,198
hech qanday sababsiz. Va keyin...
1137
00:55:13,274 --> 00:55:15,675
Fluffy bor
ko'zlaringiz oldida sehrli tarzda g'oyib bo'ldi.
1138
00:55:17,034 --> 00:55:19,275
Agar siz ommaviy gipnozni boshdan kechirmagan bo'lsangiz,
1139
00:55:19,354 --> 00:55:20,515
siz hozir bo'lasiz.
1140
00:55:20,754 --> 00:55:21,880
Va uxlang.
1141
00:55:21,954 --> 00:55:24,798
Pastga, pastga. Uxla, uxla.
To'liq uxlash.
1142
00:55:24,874 --> 00:55:26,444
Yaxshi, yaxshi. Uxla, uxla.
1143
00:55:26,514 --> 00:55:28,562
Va endi biz buzg'unchilik qilamiz
1144
00:55:28,634 --> 00:55:30,796
bu oqshom bir nechta sehrli afsonalar.
1145
00:55:30,874 --> 00:55:34,037
Biz hammamiz bilamizki, Fluffy,
aslida tirik va yaxshi.
1146
00:55:34,314 --> 00:55:36,885
Va Fluffy mo''jizaviy tarzda paydo bo'ldi.
1147
00:55:36,954 --> 00:55:38,479
Oyna kabi
1148
00:55:38,554 --> 00:55:40,955
bu faqat qutini yaratadi
bo'shdek ko'rinadi.
1149
00:55:41,034 --> 00:55:43,116
"Muzlatish" so'zini eshitganingizda
1150
00:55:43,354 --> 00:55:45,561
barchangiz futbolchisiz.
1151
00:55:46,034 --> 00:55:48,560
Va sizning vazifangiz hal qilishdir,
1152
00:55:48,714 --> 00:55:50,045
demontaj qilish,
1153
00:55:50,234 --> 00:55:51,395
ezish,
1154
00:55:51,634 --> 00:55:53,955
oyoq-qo'lni yirtib tashlash,
1155
00:55:54,354 --> 00:55:56,083
himoyachi.
1156
00:55:57,434 --> 00:56:00,961
Endi hammamiz eshitdik
quyonni shlyapadan tortib olishning.
1157
00:56:01,034 --> 00:56:04,038
Lekin kimdir eshitdimi
quyondan shlyapa olishning?
1158
00:56:08,434 --> 00:56:10,914
Kvartbek kimligini bilib olasiz.
1159
00:56:10,994 --> 00:56:14,316
U bu so'zni aytadigan bo'ladi.
1160
00:56:14,394 --> 00:56:15,600
Muzlatish.
1161
00:56:26,394 --> 00:56:28,396
Uch, ikki, bir...
1162
00:56:35,754 --> 00:56:37,722
Qo'llaringizni o'rtaga qo'ying.
Bir, ikki, uch...
1163
00:56:37,794 --> 00:56:39,239
Kvartbekni o'ldiring!
1164
00:56:39,314 --> 00:56:40,918
Orqaga oʻtiring.
1165
00:56:41,154 --> 00:56:43,282
Menda tuyg'u paydo bo'ldi
Men sizni tez orada ko'raman.
1166
00:57:15,714 --> 00:57:17,364
O'ylaymanki, siz biroz vazn yo'qotdingiz.
1167
00:57:32,914 --> 00:57:34,075
Tanaffusda,
1168
00:57:34,274 --> 00:57:36,641
yozib berishingizni iltimos qildik
joriy bank balansingiz,
1169
00:57:36,834 --> 00:57:38,199
va uni konvertga yopishtiring.
1170
00:57:38,274 --> 00:57:39,924
Endi bu konvertlarni olib tashlash vaqti keldi.
1171
00:57:39,994 --> 00:57:41,120
Hamma ularni olib ketsin.
1172
00:57:42,554 --> 00:57:44,044
Endi hamma,
1173
00:57:44,114 --> 00:57:47,084
ismingizni baqiring. Hammasi birdaniga. Bor.
1174
00:57:48,794 --> 00:57:50,364
Ularni qichqiring.
1175
00:57:52,434 --> 00:57:54,357
Klement? Frannik?
1176
00:57:54,554 --> 00:57:56,602
- Ha! Bu yerda!
- Oh. Yuqoriga.
1177
00:57:56,674 --> 00:57:58,642
Xop. Dina? Robertson?
1178
00:57:58,834 --> 00:58:00,245
Bu men!
1179
00:58:00,314 --> 00:58:02,635
Xop. Ismlar. Ismlar. Qani ketdik.
1180
00:58:04,034 --> 00:58:06,002
Jozef Xikki?
1181
00:58:06,074 --> 00:58:07,075
Bu men!
1182
00:58:07,154 --> 00:58:10,078
Jozef, men seni xohlayman
muvozanatingizga e'tibor qaratish uchun,
1183
00:58:10,194 --> 00:58:12,162
va ovoz chiqarib birdan 10 gacha sanang.
1184
00:58:12,354 --> 00:58:14,004
Bir, ikki, uch, to'rt, besh...
1185
00:58:14,074 --> 00:58:15,314
STOP.
1186
00:58:15,594 --> 00:58:17,358
Birinchi raqam 5mi?
1187
00:58:17,434 --> 00:58:18,401
Ha.
1188
00:58:18,474 --> 00:58:19,839
Yana qiling. Bu safar tezroq.
1189
00:58:19,914 --> 00:58:21,325
Bir, ikki, uch, to'rt, besh, olti...
1190
00:58:21,394 --> 00:58:22,475
To'xtang.
1191
00:58:23,194 --> 00:58:24,719
Olti. Yana.
1192
00:58:24,794 --> 00:58:25,795
Bir, ikki...
1193
00:58:25,994 --> 00:58:29,965
Jozef, seniki
bugungi kunga qadar bank balansi $562?
1194
00:58:30,154 --> 00:58:32,361
Ha. Bu menda bor.
1195
00:58:34,074 --> 00:58:35,644
Afsuski, siz xato qilyapsiz.
1196
00:58:35,794 --> 00:58:36,841
Yaxshi, Dina,
1197
00:58:38,754 --> 00:58:39,801
1 ,
1198
00:58:40,394 --> 00:58:41,441
4.
1199
00:58:42,154 --> 00:58:43,155
7,
1200
00:58:44,114 --> 00:58:45,718
-7.
- Ha.
1201
00:58:45,794 --> 00:58:49,560
Siz shunday deb o'ylaysiz.
Lekin aslida siz ham noto'g'risiz.
1202
00:58:49,634 --> 00:58:50,795
Klement.
1203
00:58:50,914 --> 00:58:53,884
Hisobingizda 6500 dollar yo‘q.
1204
00:58:54,074 --> 00:58:57,874
Aslida, hamma o'rnidan turadi. Hamma.
1205
00:58:59,874 --> 00:59:02,684
Ha. Konvertlaringizni peshonangizga qo'ying.
1206
00:59:04,154 --> 00:59:05,644
Raqamingizga e'tibor qarating.
1207
00:59:09,874 --> 00:59:12,957
Bu... Oh, azizim. Xuddi men qo'rqqanimdek.
1208
00:59:13,074 --> 00:59:15,281
Oh, bu g'alati.
1209
00:59:15,674 --> 00:59:18,837
Bilasizmi, men buni aytishni yomon ko'raman,
lekin siz hammangiz noto'g'risiz.
1210
00:59:19,034 --> 00:59:20,877
Sizlarning har biringiz o'lik xato qilasiz
1211
00:59:20,954 --> 00:59:23,116
hisobingizda nima bor deb o'ylaysiz.
1212
00:59:23,194 --> 00:59:24,605
OK, hozir oʻtirishingiz mumkin.
1213
00:59:25,234 --> 00:59:27,521
Ha. Men deyarli unutdim.
1214
00:59:27,634 --> 00:59:30,524
Bu oqshom bo'lishi mumkin emas edi
1215
00:59:30,594 --> 00:59:34,121
agar bo'lmasa
buyuk xayrixohimiz Artur Tressler uchun.
1216
00:59:35,634 --> 00:59:37,284
Katta qarsaklar! Katta qarsaklar!
1217
00:59:37,474 --> 00:59:38,839
San'at, aslida, nega yo'q
siz sahnaga chiqasiz
1218
00:59:38,914 --> 00:59:40,075
final uchunmi?
1219
00:59:40,154 --> 00:59:41,963
- Pastga tush, Art!
- Pastga tush, Art!
1220
00:59:42,034 --> 00:59:43,957
Mana u ketadi. Yaxshi, yaxshi.
1221
00:59:44,034 --> 00:59:45,081
Biz qizil rangdamizmi?
1222
00:59:45,154 --> 00:59:47,202
Yorqin qizil. Biz hammamiz turibmiz.
1223
00:59:47,274 --> 00:59:48,764
Mayli, teatrdan hech kim chiqmaydi. Hech kim.
1224
00:59:48,834 --> 00:59:49,995
Mana u ketadi.
1225
00:59:50,634 --> 00:59:52,841
Endi, Art, konvertingni to‘ldirdingmi?
1226
00:59:52,914 --> 00:59:54,757
Xo'sh, kerak emas. Biz buni siz uchun qildik.
1227
00:59:55,434 --> 00:59:58,244
Endi, Art, men taxmin qildim.
1228
00:59:58,314 --> 01:00:00,521
Shimoliy 140. Men to'g'rimi?
1229
01:00:01,634 --> 01:00:04,319
Aytgancha, bu 140 million.
1230
01:00:07,914 --> 01:00:08,915
Kechirasiz, Merritt.
1231
01:00:09,114 --> 01:00:11,037
Qanday qilib u o'z balansida to'g'ri bo'lishi mumkin
1232
01:00:11,114 --> 01:00:12,275
va boshqalar noto'g'ri?
1233
01:00:12,394 --> 01:00:15,762
Menimcha, ehtimol u ham noto'g'ri.
1234
01:00:15,954 --> 01:00:18,082
Hamma qog'ozingizni oling.
1235
01:00:18,234 --> 01:00:20,805
Va o'rindiq ostidagi chiroqdan foydalanib,
1236
01:00:20,954 --> 01:00:22,797
qog'ozni isitishni boshlang.
1237
01:00:22,954 --> 01:00:26,117
Menimcha, sizning balansingiz to'g'ri
paydo bo'la boshlaydi.
1238
01:00:29,754 --> 01:00:32,963
Endi, Art, xavotir olma,
bizda siz uchun chiroq bor.
1239
01:00:33,274 --> 01:00:34,321
Ha.
1240
01:00:41,074 --> 01:00:42,485
Qarang.
1241
01:00:43,314 --> 01:00:44,645
U erda nima bo'lyapti, Daniel?
1242
01:00:44,714 --> 01:00:46,239
Kutib turing. Bu g'alati. Bir soniya oldin, dedi
1243
01:00:46,474 --> 01:00:50,240
144 579 651 dollar.
1244
01:00:50,314 --> 01:00:51,315
Lekin hozir...
1245
01:00:51,834 --> 01:00:54,838
Endi esa 70 ming dollarga kam deyishadi.
1246
01:00:58,154 --> 01:00:59,599
Jozef, o'rningdan tura olasizmi?
1247
01:00:59,674 --> 01:01:00,755
Ha.
1248
01:01:00,994 --> 01:01:02,644
Endi sizning yangi raqamingiz nima?
1249
01:01:02,954 --> 01:01:07,278
70 562 dollar hozir mening hisobimda.
1250
01:01:10,394 --> 01:01:13,796
Shunday bo'lishi mumkinmi
Jozefaning muvozanati ko'tarildi
1251
01:01:13,914 --> 01:01:15,996
Art ning aniq miqdori pasayganmi?
1252
01:01:16,114 --> 01:01:18,640
Hey. Tekshirib ko'r. Bu yana sodir bo'lmoqda.
1253
01:01:19,034 --> 01:01:20,081
Shundaymi?
1254
01:01:21,514 --> 01:01:23,835
Voy-buy. Bu.
1255
01:01:24,194 --> 01:01:27,357
Art balansi yana 280 mingga tushdi.
1256
01:01:27,514 --> 01:01:29,562
Dina Robertson? Sizniki nima dedi?
1257
01:01:29,794 --> 01:01:33,560
281 477 dollar.
1258
01:01:37,394 --> 01:01:39,078
Bizning tan olishimiz kerak.
1259
01:01:39,274 --> 01:01:41,276
U haq. Biz bir narsa haqida yolg'on gapirdik.
1260
01:01:41,354 --> 01:01:43,038
Ha. Hech biringiz tasodifan tanlanmagansiz.
1261
01:01:43,154 --> 01:01:45,555
Barchangizning umumiy narsangiz bor.
1262
01:01:46,114 --> 01:01:48,003
Bu xonadagi hamma qurbon bo'ldi
1263
01:01:48,074 --> 01:01:50,964
biriga duch kelgan og'ir vaqtlar haqida
Amerikaning eng qimmat shaharlari.
1264
01:01:51,034 --> 01:01:53,640
Ba'zilaringiz uylaringizni, mashinalaringizni yo'qotdilar.
1265
01:01:54,074 --> 01:01:55,075
Sizning bizneslaringiz.
1266
01:01:55,234 --> 01:01:56,235
Sizning yaqinlaringiz.
1267
01:01:56,354 --> 01:01:59,563
Ammo barchangiz sug'urtalangansiz
xuddi shu kompaniya tomonidan.
1268
01:01:59,714 --> 01:02:01,603
Tressler sug'urtasi.
1269
01:02:02,714 --> 01:02:03,875
Siz tashlab ketilgansiz.
1270
01:02:03,954 --> 01:02:05,035
Siz bo'sh qoldingiz ...
1271
01:02:05,114 --> 01:02:06,354
... aholi punktlaringizdan.
1272
01:02:07,714 --> 01:02:10,365
Bularning barchasi namoyish uchun. To'g'rimi?
1273
01:02:10,434 --> 01:02:12,960
"Hammasi" biz buni sahnada qilyapmiz degan ma'noni anglatadi
to'lovchi auditoriya oldida?
1274
01:02:13,274 --> 01:02:14,878
- Unda, ha, ko'rish uchun.
- Voy! Voy!
1275
01:02:15,194 --> 01:02:17,674
Mening bank hisobimda 82 000 dollar bor!
1276
01:02:17,834 --> 01:02:19,677
Bu mening mobil telefonimda aytilgan!
1277
01:02:19,954 --> 01:02:23,083
Hamma o'zingga qarang
mobil telefonlar hozir! Hamma!
1278
01:02:30,874 --> 01:02:31,875
Bu haqiqatmi?
1279
01:02:32,074 --> 01:02:33,235
Bilmadim.
1280
01:02:33,554 --> 01:02:34,635
Bu sodir bo'lmoqdami?
1281
01:02:34,794 --> 01:02:36,364
bilmayman! Ayta olmayman!
1282
01:02:37,114 --> 01:02:39,242
Hey! Siz buni qildingizmi?
1283
01:02:40,474 --> 01:02:41,680
Qanday qilib biz, Art?
1284
01:02:41,754 --> 01:02:42,915
Bizda sizning parolingiz yo'q.
1285
01:02:43,234 --> 01:02:44,565
Bizga ma'lumotlarga kirish kerak edi
1286
01:02:44,634 --> 01:02:46,557
biz hech qachon qo'limizni ololmasdik.
1287
01:02:46,754 --> 01:02:48,722
Ha, xavfsizlik savollari, masalan,
1288
01:02:48,914 --> 01:02:50,484
Bilmadim, onangizning familiyasi
1289
01:02:50,594 --> 01:02:52,084
yoki birinchi uy hayvoningizning nomi.
1290
01:02:52,154 --> 01:02:53,918
Bu ma'lumotni qayerdan olamiz, Art?
1291
01:02:54,434 --> 01:02:56,084
Siz, albatta, bizga hech qachon aytmaysiz.
1292
01:02:58,834 --> 01:03:00,962
Tasdiq oldik.
Bu haqiqatan ham sodir bo'lmoqda. Uni talon-taroj qilishdi.
1293
01:03:03,274 --> 01:03:04,719
Ularning qochib ketishiga yo'l qo'ymang.
1294
01:03:04,834 --> 01:03:06,836
Hey, biz sizga samolyot va Rollsni qoldirdik.
1295
01:03:13,794 --> 01:03:15,125
To'lash uchun jahannam bor!
1296
01:03:18,114 --> 01:03:19,115
STOP!
1297
01:03:19,834 --> 01:03:21,643
STOP! Hech kim qimirlamaydi!
1298
01:03:23,594 --> 01:03:24,675
Muzlatib qo'ying!
1299
01:03:24,914 --> 01:03:26,484
Kvartbek!
1300
01:03:29,354 --> 01:03:31,356
Biz to'rt otliqmiz.
1301
01:03:31,834 --> 01:03:32,915
Hayrli tun.
1302
01:03:45,154 --> 01:03:46,519
Ularni mendan olib tashlang!
1303
01:03:47,274 --> 01:03:48,878
Jo'nash! Mendan keting!
1304
01:03:59,194 --> 01:04:00,605
Mendan keting!
1305
01:04:08,994 --> 01:04:11,201
Yaxshi. Men hammani xohlayman
ko'chada! Hamma!
1306
01:04:17,914 --> 01:04:19,882
- Kvartbek!
- Kvartbek!
1307
01:04:21,354 --> 01:04:22,844
Fuller, meni teatr oldida kutib oling
1308
01:04:22,954 --> 01:04:24,524
va kuzatuvchini olib keling.
1309
01:04:24,594 --> 01:04:26,995
Qani ketdik! Qani ketdik! Hozir! Qo'ysangchi; qani endi! Qani ketdik!
1310
01:04:27,074 --> 01:04:28,200
Menga kuzatuvchini bering.
1311
01:04:28,634 --> 01:04:29,635
Qani ketdik.
1312
01:04:33,794 --> 01:04:35,080
FBI! Aniq!
1313
01:04:35,794 --> 01:04:36,955
- Dilan!
- Jin ursin.
1314
01:04:37,034 --> 01:04:38,035
Sizda nima bor?
1315
01:04:38,114 --> 01:04:39,639
U o'sha yerda. Qizil nuqtaga amal qiling.
1316
01:04:39,714 --> 01:04:42,763
Mayli, men buni olaman.
Bor. Ularni qutiga soling. Ularni shu tarzda kesib tashlang.
1317
01:04:44,714 --> 01:04:46,239
U Burgundiya tomon chapga burilib ketmoqda.
1318
01:05:22,954 --> 01:05:24,524
Hey! Harakat qiling!
1319
01:05:24,594 --> 01:05:25,925
Harakat qiling! Harakat qiling!
1320
01:05:28,594 --> 01:05:30,323
Men uni Burbonga shimolga yo'l oldim.
1321
01:05:30,394 --> 01:05:32,283
- Kechirasiz. Harakat, harakat!
- Hey!
1322
01:05:32,354 --> 01:05:34,356
Hey, kechirasiz. Harakat, harakat! Kechirasiz.
1323
01:05:45,794 --> 01:05:47,478
Men uni Burbonda yo'qotdim.
1324
01:05:52,874 --> 01:05:54,876
Jin ursin! Qayerdasiz?
1325
01:06:06,834 --> 01:06:08,040
Kechirasiz.
1326
01:06:14,114 --> 01:06:16,116
U Exchange Placeda janubga yo'l oladi.
1327
01:06:18,514 --> 01:06:19,561
STOP!
1328
01:06:26,554 --> 01:06:27,919
Nima qilyapsiz?
1329
01:06:31,354 --> 01:06:33,482
U Napoleon uyiga boradi.
1330
01:06:35,514 --> 01:06:37,084
Harakat qiling! Harakat qiling!
1331
01:06:37,954 --> 01:06:39,479
Yo'ldan keting!
1332
01:06:40,194 --> 01:06:41,195
Hey!
1333
01:06:42,034 --> 01:06:43,035
Harakat qiling!
1334
01:06:45,354 --> 01:06:47,641
U hammomda.
Menda uni hammomda.
1335
01:06:47,754 --> 01:06:50,041
Yo'q!Yo'q!Yo'q!
1336
01:06:51,914 --> 01:06:53,075
Muzlatib qo'ying!
1337
01:06:53,914 --> 01:06:55,200
Qurollaringizni tushiring!
1338
01:06:55,474 --> 01:06:56,555
Nima?
1339
01:06:56,794 --> 01:06:58,796
Men o'zimni kuzatib boraman!
1340
01:06:59,314 --> 01:07:01,282
Otliqlar
ular chaqirgan narsaning yuziga tuxum qoldirgan
1341
01:07:01,354 --> 01:07:03,004
alifbo agentliklari,
1342
01:07:03,114 --> 01:07:04,275
so'roq ostida
1343
01:07:04,394 --> 01:07:06,635
FBI ishchi guruhining samaradorligi
1344
01:07:06,754 --> 01:07:09,485
shuningdek, mas'ul odam
tergov,
1345
01:07:09,554 --> 01:07:11,044
Maxsus agent Dylan Rodos,
1346
01:07:11,114 --> 01:07:12,764
Omma oldida masxara qilingan,
1347
01:07:12,874 --> 01:07:15,764
hatto bugun tungi spektaklda ham muhokama qilindi.
1348
01:07:16,114 --> 01:07:17,354
O'yin-kulgi haqida gapiring.
1349
01:07:17,434 --> 01:07:19,277
Bu tezda milliy hikoyaga aylanib bormoqda,
1350
01:07:19,554 --> 01:07:22,364
Hozirgi otliqlar kabi
aftidan imkonsizni tortib oldi
1351
01:07:22,594 --> 01:07:24,881
ko'p kun ichida ikkinchi marta.
1352
01:07:25,114 --> 01:07:26,843
Ikki kecha oldin Vegasda, Otliqlar
1353
01:07:26,954 --> 01:07:28,319
aftidan Parijdagi bankni o'g'irlagan...
1354
01:07:28,634 --> 01:07:29,795
Hey-
1355
01:07:30,954 --> 01:07:32,080
Nima qilyapsan?
1356
01:07:32,154 --> 01:07:33,565
Men ichyapman.
1357
01:07:36,634 --> 01:07:37,999
Men seni olish uchun keldim.
1358
01:07:38,594 --> 01:07:39,800
Men sendan xavotirdaman.
1359
01:07:39,954 --> 01:07:41,479
Siz mendan xavotirdasiz.
Xo'sh, men sizdan xavotirdaman.
1360
01:07:41,594 --> 01:07:42,720
Atlas. Sizda u bor edi.
1361
01:07:42,794 --> 01:07:44,080
Uning quroli yo'q edi.
1362
01:07:44,154 --> 01:07:45,644
Men uni otib tashlay olmadim va buni siz bilasiz.
1363
01:07:45,754 --> 01:07:48,598
Ha, lekin siz... Siz uni qo'yib yubordingiz.
1364
01:07:48,754 --> 01:07:49,994
Shunday emasmisiz?
1365
01:07:50,554 --> 01:07:52,238
Chiroyli frantsuz qizi
ko'kdan paydo bo'ladi,
1366
01:07:52,314 --> 01:07:54,043
u mening sherigimdek tutadi
va keyin u yomon odamni qo'yib yuboradimi?
1367
01:07:54,114 --> 01:07:55,240
Qo'limni qo'yib yubor.
1368
01:07:55,314 --> 01:07:56,998
Siz aniq kimsiz?
1369
01:07:59,154 --> 01:08:01,156
Men siz stol agenti ekanligingizni aytdingiz deb o'yladim.
1370
01:08:06,194 --> 01:08:07,434
Yomon emas.
1371
01:08:09,354 --> 01:08:10,355
Bu nima?
1372
01:08:13,394 --> 01:08:14,839
Horusning ko'zi nima?
1373
01:08:14,994 --> 01:08:17,998
Oh, albatta, hech narsa
Men bugun kechaga kirmoqchiman.
1374
01:08:18,114 --> 01:08:20,685
Siz etarlicha e'tiborsizsiz
sen hushyor bo'lganingda men haqimda.
1375
01:08:21,194 --> 01:08:23,356
Orqaga yo'lingizni o'zingiz toping.
1376
01:08:27,354 --> 01:08:30,517
Janob Bredli? Janob Tressler sizni xohlaydi
ichish uchun unga qo'shilish.
1377
01:08:39,954 --> 01:08:41,001
Janob.
1378
01:08:41,194 --> 01:08:42,434
Rahmat.
1379
01:08:43,834 --> 01:08:46,041
Ular bilan sizning rolingiz qanday?
1380
01:08:46,194 --> 01:08:47,195
Rol?
1381
01:08:47,394 --> 01:08:49,123
Ha. Siz bilganga o'xshaysiz
ular haqida hamma narsa.
1382
01:08:49,194 --> 01:08:51,003
Ular nima qilishadi.
Ular qayerda bo'lishadi.
1383
01:08:51,194 --> 01:08:52,878
Agar bu sizni yaxshi his qilsa,
1384
01:08:52,994 --> 01:08:54,200
bu siz haqingizda emas edi.
1385
01:08:54,274 --> 01:08:57,756
Iltimos, nima uchun bu menga tegishli emasligini ayting.
1386
01:08:58,514 --> 01:09:01,085
Bu sehrli hiyla, janob Tressler.
1387
01:09:01,354 --> 01:09:03,675
Global miqyosda o'ynadi.
1388
01:09:04,034 --> 01:09:08,005
Siz, janob, abrakadabrasiz.
1389
01:09:08,554 --> 01:09:11,364
Chalg'itish, ular esa
haqiqiy hiylani o'rnating.
1390
01:09:11,554 --> 01:09:15,718
Men 140 million dollar chalg'itdimmi?
1391
01:09:16,554 --> 01:09:17,715
Ha.
1392
01:09:18,394 --> 01:09:22,558
Va sizni jalb qilgan o'sha ego
birinchi navbatda ular bilan
1393
01:09:23,034 --> 01:09:24,559
Bu sizni ko'rishga xalaqit beradigan narsa.
1394
01:09:24,714 --> 01:09:26,239
- Bilasanmi...
- "Men seni yo'q qila olaman."
1395
01:09:26,354 --> 01:09:27,765
Ha, bilaman.
1396
01:09:27,954 --> 01:09:29,240
Xo'sh, qilmaysiz.
1397
01:09:29,794 --> 01:09:31,956
Va siz ularni yo'q qilmaysiz.
1398
01:09:32,074 --> 01:09:34,122
Bu buyuk hiyla nima bo'lishidan qat'iy nazar,
1399
01:09:34,434 --> 01:09:37,199
u uzoq vaqt oldin ishlab chiqilgan.
1400
01:09:37,434 --> 01:09:41,962
Va keyin nima bo'lishiga ishonaman
albatta hayratga soladi.
1401
01:09:42,794 --> 01:09:47,356
Shuning uchun men taklif qilaman
orqaga o'tirib, oldingi qatordagi o'rindiqdan zavqlanasiz.
1402
01:09:47,794 --> 01:09:50,479
Buning uchun juda yaxshi pul to'ladingiz.
1403
01:09:50,674 --> 01:09:52,722
Nima qilish kerak bo'lsa
1404
01:09:54,834 --> 01:09:58,395
Agar hozir ularni fosh qilsangiz, men buni ikki baravar oshiraman.
1405
01:09:58,594 --> 01:10:00,005
Va ularni yo'q qiling.
1406
01:10:00,394 --> 01:10:02,396
Men besh million ishlayman.
1407
01:10:03,114 --> 01:10:04,354
Men titrabmanmi?
1408
01:10:06,474 --> 01:10:08,078
Yo'q, unday emassiz.
1409
01:11:28,874 --> 01:11:30,000
Hey-
1410
01:11:31,354 --> 01:11:33,595
Qo'lingiz uchun afsusdaman.
1411
01:11:33,674 --> 01:11:35,244
Yo'q. Kechirasiz.
1412
01:11:35,314 --> 01:11:37,601
Men ahmoq edim. Men mast edim.
1413
01:11:39,554 --> 01:11:42,160
Men adashib qoldim.
1414
01:11:44,074 --> 01:11:49,478
Bilasizmi, Merritt men deyarli sarflamaganimni aytganida
har qanday vaqtda stoldan uzoqda, u haq edi.
1415
01:11:49,554 --> 01:11:52,842
Men tadqiqotchiman. Men eng yaxshi ishim shu.
1416
01:11:53,954 --> 01:11:57,845
Xo'sh, bu nima haqida?
1417
01:11:58,554 --> 01:12:01,239
Go'yoki, agar siz uni sotib olsangiz,
1418
01:12:01,314 --> 01:12:02,679
Ko'zlar qo'riqchilardir
1419
01:12:02,754 --> 01:12:03,960
haqiqiy sehrdan
1420
01:12:04,034 --> 01:12:06,958
va unga amal qilganlarning himoyachilari.
1421
01:12:07,034 --> 01:12:08,957
“Ishga kirishish uchun nomzodlar
1422
01:12:09,034 --> 01:12:12,197
"Bir qator buyruqlarni bajarish kerak
ko'r-ko'rona itoatkorlik bilan."
1423
01:12:13,194 --> 01:12:16,403
- Bu haqiqiy emas.
- Lekin shunday deb o'ylaydiganlar ham bor.
1424
01:12:16,874 --> 01:12:18,399
May n
1425
01:12:20,194 --> 01:12:24,518
Shunga ko'ra,
ular bir asrda faqat ikki marta yangi odamlarni qabul qilishadi.
1426
01:12:24,594 --> 01:12:27,996
Xo'sh, nima? Otliqlar qilyapti
bu narsaga kirish uchun bu ko'rsatuvlar?
1427
01:12:28,074 --> 01:12:29,314
- Bilmayman.
- Bilmayman.
1428
01:12:29,394 --> 01:12:34,400
Aytmoqchimanki, menimcha, bu bolalar
faqat banklarni o'g'irlash uchun banklarni o'g'irlashi mumkin edi.
1429
01:12:34,474 --> 01:12:36,795
Buning uchun spektakl qilishlari shart emas.
1430
01:12:36,874 --> 01:12:38,399
Ehtimol, bu shunchaki afsona.
1431
01:12:38,474 --> 01:12:42,604
Ammo buning ma'nosi yo'q,
va mantiq biz uchun buni hal qiladi deb o'ylamayman.
1432
01:12:42,674 --> 01:12:45,280
- Aytmaysizmi?
- Yo'q.
1433
01:12:46,514 --> 01:12:51,156
ishonaman
ba'zi narsalar faqat kashf qilinadi
1434
01:12:51,234 --> 01:12:55,637
agar siz ma'lum sakrashlarni qilsangiz.
1435
01:13:02,634 --> 01:13:05,763
- Xo'sh, men borishim kerak ...
- Ha. Ha.
1436
01:13:05,834 --> 01:13:07,996
- Rahmat. Hayrli tun.
- Ha. Hayrli tun.
1437
01:13:08,074 --> 01:13:09,883
- Kechirasiz.
- Hammasi joyida.
1438
01:13:12,394 --> 01:13:15,841
Agar Ko'z mavjud bo'lsa, biz taxmin qilishimiz kerak edi
ular bizni kuzatib turishardi, to'g'rimi?
1439
01:13:15,914 --> 01:13:17,200
ahmoq.
1440
01:13:17,274 --> 01:13:19,880
Menimcha, kimdir bizni kuzatmoqda,
lekin bu sehr emas.
1441
01:13:19,954 --> 01:13:22,958
Sizning qo'rquvlaringiz to'g'ri.
Bu sizning telefoningiz emas va hech qachon bo'lmagan.
1442
01:13:23,034 --> 01:13:27,722
Bu har tomonlama klon, bundan tashqari.
1443
01:13:27,834 --> 01:13:29,120
Xato.
1444
01:13:29,194 --> 01:13:33,040
Kimdir bor
har bir qo'ng'iroqni eshitdim, har bir matnni o'qing.
1445
01:13:33,274 --> 01:13:34,480
Shunday
ular bizdan oldinda qolishga muvaffaq bo'lishdi.
1446
01:13:34,594 --> 01:13:35,436
Xudo la'nati!
1447
01:13:36,794 --> 01:13:38,603
Menga Atlasning so'roq lentasini oling.
1448
01:13:38,914 --> 01:13:40,439
Ha, ser. Menda qattiq diskda bor.
1449
01:13:42,274 --> 01:13:43,355
Rasm tayyor.
1450
01:13:43,834 --> 01:13:45,598
Yaxshi, tez oldinga.
1451
01:13:45,954 --> 01:13:47,444
Davom et, davom et. Muzlatib qo'ying!
1452
01:13:48,194 --> 01:13:50,003
Xop. Kadrlar bo'yicha. Davom et.
1453
01:13:50,874 --> 01:13:51,921
O'ynang.
1454
01:13:53,034 --> 01:13:55,355
STOP. Qattiqroq kattalashtiring. Qattiqroq.
1455
01:13:55,794 --> 01:13:57,603
U yerda. Shu yerda u mening telefonimni oldi.
1456
01:13:58,874 --> 01:14:00,080
Bu narsa uzatadimi?
1457
01:14:00,234 --> 01:14:01,645
Faqat qachon
siz qo'ng'iroq qilyapsiz yoki SMS yuboryapsiz.
1458
01:14:01,834 --> 01:14:02,801
Bundan tashqari, men xatoni olib tashladim.
1459
01:14:02,874 --> 01:14:04,444
Yaxshi. Uni qayta joylashtiring
va telefonni yoqing.
1460
01:14:04,674 --> 01:14:06,483
Ular bilishmaydi
biz xato haqida bilamiz.
1461
01:14:06,674 --> 01:14:08,676
Ayni damda biz ulardan oldindamiz.
1462
01:14:08,754 --> 01:14:10,916
Biz buni shunday saqlashimiz kerak. Tushundingizmi?
1463
01:14:11,314 --> 01:14:12,645
Mening haqiqiy telefonimni toping va uni kuzatib boring.
1464
01:14:12,754 --> 01:14:16,076
Allaqachon qilgan. Taxminan 20 daqiqa oldin,
u Nyu-York shahrida.
1465
01:14:16,274 --> 01:14:17,321
Yaxshi.
1466
01:14:17,714 --> 01:14:19,398
Men ularni tizzadan kesib tashlamoqchiman.
1467
01:14:19,474 --> 01:14:20,600
Ularda kuch bormi? Kesib oling.
1468
01:14:20,794 --> 01:14:24,082
Ularda telefon, elektr, suv bormi? Kesib oling.
1469
01:14:24,274 --> 01:14:25,321
Ularni siqib chiqaring.
1470
01:14:25,394 --> 01:14:27,158
Men ular bizning mavjudligimizni his qilishlarini xohlayman.
1471
01:14:27,234 --> 01:14:28,759
Va menga samolyot olib bering!
1472
01:14:31,514 --> 01:14:33,357
Xavfsizlik devori ishlamayapti.
Ular bu haqda bilishadimi?
1473
01:14:33,434 --> 01:14:34,401
Ular kim?
1474
01:14:34,474 --> 01:14:36,283
"Ular", "ular", kim uchun ishlasak ham.
1475
01:14:36,474 --> 01:14:37,635
Biz kim uchun ishlayapmiz?
1476
01:14:37,754 --> 01:14:39,836
Va biz ular uchun qamoqqa tushishga tayyormizmi?
1477
01:14:39,914 --> 01:14:40,915
Paranoyak bo'lishni bas qiling.
1478
01:14:41,154 --> 01:14:42,235
Bu haqiqatan ham sodir bo'ladi.
1479
01:14:42,434 --> 01:14:44,038
Bu siz bilan sodir bo'ldi.
Bu biz bilan sodir bo'ladi degani emas.
1480
01:14:44,154 --> 01:14:45,724
Bolalar, men buni qila olamanmi, bilmayman.
1481
01:14:45,794 --> 01:14:47,125
Men qamoqqa tushishni xohlamayman, bilasizmi?
1482
01:14:47,194 --> 01:14:49,003
Undan keyin xafa bo'lmang.
Siz doimo gapirasiz
1483
01:14:49,074 --> 01:14:50,280
kattalar kabi muomala qilishni xohlaydi.
1484
01:14:50,354 --> 01:14:51,515
Hozir yaxshi vaqt bo'lishi mumkin
kabi harakat qilishni boshlash.
1485
01:14:51,594 --> 01:14:53,801
Rejaga amal qiling. Shu yerda qoling va hammasini yoqing.
1486
01:15:06,874 --> 01:15:08,080
Bu yerda nima qilayotganimni bilmayman.
1487
01:15:08,274 --> 01:15:09,241
bilmayman
boshqa joyda nima qilardingiz.
1488
01:15:09,314 --> 01:15:11,794
Men oltin qozon uchun keldim
kamalakning oxirida.
1489
01:15:12,114 --> 01:15:14,276
Bo'ldi shu. Keyin men ketdim.
1490
01:15:14,354 --> 01:15:16,516
Siz xohlagan narsani qilishingiz mumkin
Bu tugagach, Merritt.
1491
01:15:16,714 --> 01:15:18,842
Ammo shu vaqtgacha siz rejaga sodiq qolasiz.
1492
01:15:18,914 --> 01:15:20,962
Hey, bolalar. Ular shu yerda.
1493
01:15:22,794 --> 01:15:24,796
- Mening yigitlarim borishga tayyor.
- Tezroq qilaylik...
1494
01:15:24,874 --> 01:15:26,205
- Yo'q.
- Nima?
1495
01:15:26,274 --> 01:15:27,480
Bu erda uning yurisdiktsiyasi yo'q.
1496
01:15:27,714 --> 01:15:29,000
U Interpol. U men bilan.
1497
01:15:29,074 --> 01:15:30,075
U qoladi.
1498
01:15:30,154 --> 01:15:31,440
Nima? Nima?
1499
01:15:31,514 --> 01:15:32,515
Mashinada qoling.
1500
01:15:34,794 --> 01:15:36,000
Qani ketdik.
1501
01:15:41,634 --> 01:15:42,681
Xop. Keling buni bajaramiz.
1502
01:15:47,114 --> 01:15:48,115
FBI!
1503
01:15:52,394 --> 01:15:53,725
Birinchi navbatda xonimlar.
1504
01:15:54,314 --> 01:15:55,520
Qimirlamang!
1505
01:16:01,554 --> 01:16:02,999
Menga ayting.
1506
01:16:03,114 --> 01:16:04,843
Mening pulim yaxshi sarflanmoqdami?
1507
01:16:05,354 --> 01:16:07,277
Haddan tashqari yaxshi.
1508
01:16:09,034 --> 01:16:10,524
Endi sen menga ayt,
1509
01:16:11,314 --> 01:16:12,998
otliqlaringizni qanday yoqtirasiz?
1510
01:16:13,154 --> 01:16:15,202
Frikasseed yoki qovurilganmi?
1511
01:16:15,434 --> 01:16:16,481
Maydalangan.
1512
01:16:17,554 --> 01:16:19,044
Men oshpazga aytaman.
1513
01:17:34,594 --> 01:17:35,595
Muzlatib qo'ying!
1514
01:17:42,794 --> 01:17:43,795
Dilan!
1515
01:17:44,754 --> 01:17:45,915
To'xtab tur!
1516
01:17:48,234 --> 01:17:49,281
Siz kichkina...
1517
01:17:53,794 --> 01:17:54,795
Bu yerga kel!
1518
01:17:56,554 --> 01:17:58,477
Beshta aniq. Olti uchun turish.
1519
01:17:58,674 --> 01:18:00,915
Seni ahmoq!
1520
01:18:00,994 --> 01:18:03,235
- Qanday o'yin o'ynayapsiz?
- Qanday o'yin o'ynayapsiz?
1521
01:18:03,554 --> 01:18:05,602
Hammamiz oltida yaxshimiz. Ettiga o'ting.
1522
01:18:05,674 --> 01:18:07,722
Bundan nusxa ko'chiring. Yettiga borish. Olg'a! Olg'a! Olg'a!
1523
01:18:08,394 --> 01:18:10,396
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q. Ortga qaytish!
1524
01:18:10,954 --> 01:18:12,115
Hey!
1525
01:18:13,834 --> 01:18:15,074
Bu yerga kel!
1526
01:18:46,074 --> 01:18:47,235
Bu yerga kel!
1527
01:18:47,314 --> 01:18:48,998
Yaxshi, turing, turing!
1528
01:18:50,914 --> 01:18:52,757
- Haqiqatanmi?
- Ha.
1529
01:18:56,954 --> 01:18:57,955
Siz...
1530
01:19:01,754 --> 01:19:03,244
Siz kichkina...
1531
01:19:19,274 --> 01:19:20,321
Jin!
1532
01:19:38,714 --> 01:19:39,761
Jin!
1533
01:19:41,154 --> 01:19:42,519
Menga buni bering!
1534
01:20:08,514 --> 01:20:10,482
Barcha birliklar, hozir shimoliy chiqishni yoping!
1535
01:20:10,554 --> 01:20:11,840
Evan haqida aniq.
1536
01:20:11,914 --> 01:20:13,757
Har qanday mumkin boʻlgan chiqishni bloklash.
1537
01:20:13,834 --> 01:20:15,359
Hey! Orqaga qayt. ahmoq.
1538
01:20:16,834 --> 01:20:18,996
- FBI. Bir xil. Menga sizning mashinangiz kerak. rahmat.
- Nima?
1539
01:20:19,074 --> 01:20:20,075
Nima?
1540
01:20:22,194 --> 01:20:23,798
STOP! STOP!
1541
01:20:39,954 --> 01:20:41,001
Hey!
1542
01:21:10,834 --> 01:21:11,756
Yaxshi. Unga ergashing!
1543
01:21:11,874 --> 01:21:13,922
Hech qachon menga mashinada qolishimni aytmang. Har doim.
1544
01:21:13,994 --> 01:21:15,325
Menda taktik buyruq yo'q edi.
1545
01:21:15,394 --> 01:21:17,795
Agar menga ishonmasangiz, shunchaki ayting.
1546
01:21:17,874 --> 01:21:19,444
Menga va'da bering, keyingi safar meni qo'llab-quvvatlaysiz.
1547
01:21:19,554 --> 01:21:21,602
Bo'larmidi
Bu suhbatni keyinroq, iltimos?
1548
01:21:21,674 --> 01:21:23,244
Yo'q!
1549
01:21:23,314 --> 01:21:25,601
Yaxshi, yaxshi, va'da beraman. Endi ket!
1550
01:21:33,034 --> 01:21:35,560
- Qaerga ketishdi?
- Ular qayerda?
1551
01:21:35,634 --> 01:21:37,318
Bilmadim. U hozirgina bir yigitning mashinasini oldi.
1552
01:21:37,394 --> 01:21:38,839
- Ular qayerda?
- Shu tomonga. Shu tarzda.
1553
01:21:38,914 --> 01:21:39,961
- Bu sizning mashinangizmi?
- Ha.
1554
01:21:40,074 --> 01:21:41,519
Qani ketdik.
1555
01:22:07,114 --> 01:22:08,115
Mana u!
1556
01:22:19,994 --> 01:22:20,995
Harakat qiling!
1557
01:22:25,394 --> 01:22:26,441
Chapga!
1558
01:22:28,754 --> 01:22:30,563
Biz FDR Drive orqali sharqqa qarab ketyapmiz.
1559
01:22:30,634 --> 01:22:32,477
- Bu sharq emas.
- Shimol! Shimoliy!
1560
01:22:32,554 --> 01:22:34,602
- Biz FDR Drive orqali shimolga qarab ketyapmiz.
- Nima?
1561
01:22:34,714 --> 01:22:36,796
Biz sizga FDRdan yuqori jonli ravishda kelyapmiz,
1562
01:22:36,874 --> 01:22:39,798
qayerda NYPD
va federal agentlar, siz hozir ko'rib turganingizdek,
1563
01:22:39,874 --> 01:22:41,797
yuqori tezlikda ta'qib qilish bilan shug'ullanadilar,
1564
01:22:41,874 --> 01:22:43,114
qora sedan ortidan.
1565
01:22:48,274 --> 01:22:49,275
Fuller, qayerdasiz?
1566
01:22:49,554 --> 01:22:51,363
Shu yerda. Hozir sizga yetib olishga harakat qilyapman.
1567
01:22:51,434 --> 01:22:53,482
Endi biz sizni yaxshiroq suratga olishga harakat qilyapmiz.
1568
01:22:55,954 --> 01:22:57,035
Qani!
1569
01:23:12,834 --> 01:23:13,960
Ular aylanayotganga o'xshaydi
1570
01:23:14,034 --> 01:23:16,162
59-ko'cha ko'prigiga.
1571
01:23:18,194 --> 01:23:19,798
Ularni oraliqda bo'lishimiz bilan,
1572
01:23:19,874 --> 01:23:21,717
Biz sizga ushbu suratlarni jonli efirda taqdim etamiz.
1573
01:23:27,194 --> 01:23:28,434
Yaxshi. Faqat u bilan qoling.
1574
01:23:35,794 --> 01:23:37,034
Olg'a! Olg'a! Olg'a!
1575
01:23:41,034 --> 01:23:42,604
Orqada... Siz avtobusning orqasidasiz!
1576
01:23:46,194 --> 01:23:47,241
Uddasidan chiqish!
1577
01:23:50,794 --> 01:23:51,875
Jin o'rsin!
1578
01:24:15,554 --> 01:24:16,555
Bu yerga kel!
1579
01:24:17,794 --> 01:24:19,239
Orqaga qayt! Orqaga qayt!
1580
01:24:20,714 --> 01:24:22,000
Dilan, ketaylik, odam!
1581
01:24:22,234 --> 01:24:23,235
Qani, sen...
1582
01:24:24,714 --> 01:24:26,762
- Qani, odam! Yo'qol!
- U shu yerda o'ladi.
1583
01:24:26,834 --> 01:24:28,245
Uni qoldiring! Hech narsa qila olmaysiz!
1584
01:24:28,314 --> 01:24:30,237
Qani ketdik! Uni qoldiring!
1585
01:24:35,034 --> 01:24:36,399
'Qog'oz!
- Dilan!
1586
01:24:36,634 --> 01:24:38,557
Qani ketdik! Qani ketdik! Qo'ysangchi; qani endi!
1587
01:25:03,754 --> 01:25:07,998
Bugun mashhur bo'lgan voqea
va munozarali sehrgarlar guruhi,
1588
01:25:08,114 --> 01:25:10,116
tez suratga olganlar
ommaning tasavvuri,
1589
01:25:10,194 --> 01:25:13,516
politsiya harakati qorong'u burilish oldi
Xitoytaunda boshlangan
1590
01:25:13,594 --> 01:25:17,394
dramatik, yuqori tezlikda ishlab chiqilgan
59-ko'cha ko'prigi bo'ylab ta'qib qilish,
1591
01:25:17,474 --> 01:25:20,444
bu halokatli to'qnashuvga sabab bo'ldi
bu Jek Uaylderning hayotini oldi,
1592
01:25:20,514 --> 01:25:22,835
To'rt otliq deb atalganlardan biri.
1593
01:25:24,034 --> 01:25:28,119
Qolgan uchtasining qaerdaligi
Chavandozlar hozircha noma'lumligicha qolmoqda.
1594
01:25:32,994 --> 01:25:35,679
Dylan, ular shunchaki
Jekning mashinasida nima qog'oz borligini aniqladi.
1595
01:25:35,754 --> 01:25:37,040
Xo'sh, ular nima ekanligini bilishadimi?
1596
01:25:37,114 --> 01:25:38,843
Va nega bola uni himoya qilishga urinib vafot etdi.
1597
01:25:38,914 --> 01:25:40,598
Evans hozir bizga xabar berish uchun ketmoqda.
1598
01:25:40,674 --> 01:25:42,244
Qani ketdik.
1599
01:25:42,314 --> 01:25:43,600
Siz buni birinchi bo'lib olishni xohlaysiz.
1600
01:25:43,674 --> 01:25:44,675
Nima u?
1601
01:25:44,754 --> 01:25:47,041
Sizning do'stingiz Thaddeus Bredley.
1602
01:25:47,554 --> 01:25:48,794
Rodos.
1603
01:25:48,874 --> 01:25:50,524
Siz funktsiyani tushunasiz
1604
01:25:50,594 --> 01:25:52,722
sehrgarning yordamchisi,
shunday emasmi, agent Rodos?
1605
01:25:53,074 --> 01:25:54,519
Ha, u ularni chalg'itish uchun bor
1606
01:25:54,594 --> 01:25:55,800
u hiylani o'rnatayotganda.
1607
01:25:57,074 --> 01:25:59,236
Agar unchalik noto'g'ri bo'lmaganingizda to'g'ri bo'lardingiz.
1608
01:25:59,634 --> 01:26:01,398
Sehrgarni tomosha qilayotganingizda,
1609
01:26:02,234 --> 01:26:04,475
bu go'zal begunoh
aslida iplarni tortmoqda.
1610
01:26:04,714 --> 01:26:07,843
Siz buni o'ziga xos deb hisoblamayapsizmi?
Interpol sizga yuboradi
1611
01:26:07,914 --> 01:26:11,361
stoldan birinchi taymer
sizning yordamchingiz bo'lish uchunmi?
1612
01:26:11,834 --> 01:26:13,996
Nega u ishni ko'rib chiqishni talab qildi?
1613
01:26:14,394 --> 01:26:16,317
U ish uchun tayinlangan.
1614
01:26:17,194 --> 01:26:18,605
Qur'a omad.
1615
01:26:19,154 --> 01:26:22,283
Kemada tasodifiy kartani tanlash kabi.
1616
01:26:22,434 --> 01:26:25,995
Sizning to'satdan qilgan saxiyligingiz menga g'alati tuyuldi.
1617
01:26:26,074 --> 01:26:27,235
Siz uchun nima bor?
1618
01:26:27,394 --> 01:26:29,237
Faqat o'yinni tenglashtirishga harakat qilmoqda.
1619
01:26:29,434 --> 01:26:33,439
Men o'zimni kimdir bilan o'ynagandek his qilyapman
oyoq Bilagi zo'r va qanot kiygan.
1620
01:26:34,594 --> 01:26:38,360
Davom eting, agent Rodos. Qo'llab-quvvatlash; to'xtatmaslik; Davom etmoq; orqada qolmaslik.
1621
01:26:42,194 --> 01:26:43,275
Hey-
1622
01:26:43,554 --> 01:26:44,794
Bizda muammo bor.
1623
01:26:45,954 --> 01:26:47,035
Mana, seyf.
1624
01:26:47,114 --> 01:26:48,559
Yo'q, yo'q, yo'q. Hey.
1625
01:26:48,674 --> 01:26:49,960
U bu yerda nima qilyapti?
1626
01:26:50,114 --> 01:26:51,718
Bizga birinchi mustahkam yetakchilikni taqdim etmoqda.
1627
01:26:51,794 --> 01:26:53,683
Biz tergov qildik
xususiy xavfsizlik pudratchisi
1628
01:26:53,754 --> 01:26:54,915
Elkhorn deb nomlangan
1629
01:26:54,994 --> 01:26:56,962
- oxirgi besh yil davomida.
- Va?
1630
01:26:57,034 --> 01:26:58,718
Ular yaqin joyda yashiringan
yarim milliard dollarga...
1631
01:26:58,794 --> 01:27:01,240
Men sizdan so'ramadim. — deb so‘radim undan.
1632
01:27:01,634 --> 01:27:03,955
Pul ichkarida joylashgan
Kvinsdagi ombor.
1633
01:27:04,114 --> 01:27:06,640
Biz bu kassa deb o'ylaymiz
Sehrgarlaringizning yakuniy maqsadi.
1634
01:27:06,794 --> 01:27:08,717
Ko'prikda vafot etgan sehrgar ...
1635
01:27:08,794 --> 01:27:12,276
Siz bizning maxfiy Elkhorn faylimizni tortib oldingiz
to'g'ridan-to'g'ri uning kichkina qo'lidan.
1636
01:27:12,634 --> 01:27:14,636
Va ularning bema'niligiga qaramay
Robin Gud ko'zni qamashtiradi,
1637
01:27:14,914 --> 01:27:16,803
Sening sehrgarlaring hech narsa emas
oddiy o'g'rilardan ko'ra ko'proq.
1638
01:27:16,874 --> 01:27:18,114
Ular faylni qanday olishdi?
1639
01:27:19,394 --> 01:27:20,395
Bu siz topadigan qism
1640
01:27:20,474 --> 01:27:22,442
ayniqsa qiziq, Agent Rodos.
1641
01:27:22,634 --> 01:27:24,955
Ular mening serverimga tuzatish kiritdilar
ular kirishganidan keyin
1642
01:27:25,034 --> 01:27:27,321
mobil boshqaruv markazi
Yangi Orleanda
1643
01:27:27,394 --> 01:27:28,998
telefoningizdan olingan kodlar bilan.
1644
01:27:31,154 --> 01:27:32,997
Hammamizga ularning orqasidan quvishimizni buyurdingiz.
1645
01:27:33,394 --> 01:27:36,000
Qobiliyatsizlik darajasi
bu holatda ko'rsatilgan,
1646
01:27:36,074 --> 01:27:38,600
bu o'z-o'zidan sehrli hiyla.
1647
01:27:38,674 --> 01:27:40,915
Abrakadabra. Men egallab olaman.
1648
01:27:42,354 --> 01:27:44,243
Boss, u o'z zimmasiga oladimi?
1649
01:27:44,794 --> 01:27:46,796
Kelinglar, janoblar.
1650
01:27:48,154 --> 01:27:49,565
Hey-
1651
01:27:49,634 --> 01:27:51,079
Hey. Men siz bilan gaplashmoqchiman.
1652
01:27:51,194 --> 01:27:52,355
Men bilan boshqa hech qachon bunday gapirma.
1653
01:27:52,434 --> 01:27:54,482
- Nega bu ishni olding?
- Nima?
1654
01:27:54,554 --> 01:27:56,716
Odamlar meni “o‘qish qiyin” deyishadi.
Bu Amerika iborasi.
1655
01:27:56,794 --> 01:27:58,239
Tushunyapsizmi?
1656
01:27:58,314 --> 01:27:59,361
Ha.
1657
01:27:59,474 --> 01:28:01,715
Mayli, men o'zim tayyorlayman
sizga mutlaqo tushunarli.
1658
01:28:01,794 --> 01:28:04,195
Agar men sizdan boshqa narsa ekanligingizni bilsam
1659
01:28:04,274 --> 01:28:05,560
O'zingni kimsan deysan, qasam ichaman...
1660
01:28:05,674 --> 01:28:07,483
Bizda esa frantsuz tili ham bor.
1661
01:28:09,314 --> 01:28:10,998
"Imon tog'larni harakatga keltirishi mumkin."
1662
01:28:11,074 --> 01:28:12,758
Agar biz otliqlarni qo'lga olishni umid qilsak,
1663
01:28:12,834 --> 01:28:14,677
unda siz menga ozgina ishonishingiz kerak.
1664
01:28:14,914 --> 01:28:16,916
Chunki men hech narsa qilmaganman
boshqasiga loyiq bo'lish.
1665
01:28:16,994 --> 01:28:19,759
Shunchaki eshagimni menga uzatdim.
1666
01:28:19,834 --> 01:28:21,359
Men bu ishni yo'qotyapman.
1667
01:28:21,474 --> 01:28:24,796
Demak, imon bu hashamatdir
Hozircha vaqtim yo'q.
1668
01:28:30,994 --> 01:28:33,235
Uning hayotidagi hamma narsadan ham ko'proq,
1669
01:28:33,314 --> 01:28:38,684
Jek bo'lishni xohladi
yashagan eng mashhur sehrgar.
1670
01:28:38,754 --> 01:28:40,165
Va u bunga erishdi deb ayta olmayman,
1671
01:28:40,234 --> 01:28:44,205
lekin umid qilamanki, u qaerda bo'lmasin,
u sehrga to'la.
1672
01:28:45,954 --> 01:28:48,275
Lekin gap shundaki... Kechirasiz.
1673
01:28:48,354 --> 01:28:49,844
Gap shundaki...
1674
01:28:49,914 --> 01:28:56,115
Nima uchun bu erda ekanligimizning mohiyati shuni aytishdir
biz emasmiz... Biz endi chiqa olmaymiz.
1675
01:28:56,194 --> 01:28:58,765
Biz nimadir boshladik
hammamizdan kattaroq.
1676
01:28:58,834 --> 01:29:00,677
Biz buni tugatishimiz kerak.
1677
01:29:09,714 --> 01:29:10,795
Omborga yaqinlashish.
1678
01:29:10,874 --> 01:29:13,400
5 va 6 birliklar
shimol va janubiy kirishlarni qamrab oladi
1679
01:29:13,474 --> 01:29:14,714
Biz kassaga boryapmiz.
1680
01:29:19,794 --> 01:29:22,718
Hey. Seyf qayerda? Seyf qayerda?
1681
01:29:26,914 --> 01:29:27,915
Bu nima?
1682
01:29:27,994 --> 01:29:29,359
Qaerda la'nati xavfsiz?
1683
01:29:29,434 --> 01:29:31,323
Siz tashqarida bo'lganingizda biz uni ko'chirdik.
1684
01:29:31,394 --> 01:29:32,555
- Evansning buyrug'i.
- Nima?
1685
01:29:32,634 --> 01:29:33,715
Men buni hech qachon aytmaganman.
1686
01:29:33,794 --> 01:29:35,125
Janob, sizga qo'ng'iroq bo'ldi
1687
01:29:35,234 --> 01:29:36,838
Va Vashington seyfni ko'chirishni xohlashini aytdi.
1688
01:29:36,914 --> 01:29:38,996
Siz buni hech qachon eshitmagansiz
og'zimdan chiq, agent.
1689
01:29:39,074 --> 01:29:39,757
Nima bo'ldi?
1690
01:29:40,274 --> 01:29:42,561
Sen menga nima bo'layotganini ayt,
chunki bu bema'nilik!
1691
01:29:42,634 --> 01:29:43,715
Yo'q!
1692
01:29:49,594 --> 01:29:51,084
Iso Masih.
1693
01:29:51,314 --> 01:29:54,284
Janob? Janob? Nima qilyapsiz?
1694
01:29:54,354 --> 01:29:56,243
Menimcha, bu Betxovenning D-Majordagi kontserti.
1695
01:29:56,314 --> 01:29:57,315
Seyf qayerda?
1696
01:29:57,394 --> 01:29:58,475
Uning jamoasi yuk mashinasiga yuklamoqda.
1697
01:30:02,754 --> 01:30:04,438
- Hey! Hey!
- Hey!
1698
01:30:05,994 --> 01:30:07,155
- Yuk mashinasini to'xtating!
- STOP!
1699
01:30:08,154 --> 01:30:10,316
- STOP!
- Hey! Bu yuk mashinasini to'xtating!
1700
01:30:18,954 --> 01:30:20,843
Nima bo'lyapti?
Buyurtmalarimizni oldik.
1701
01:30:20,914 --> 01:30:22,678
Endi sizda yangi buyurtmalar bor. Uni oching.
1702
01:30:26,634 --> 01:30:28,443
Xop. Mana men xohlagan narsa.
1703
01:30:28,514 --> 01:30:30,755
Ayni damda,
ular xavfsiz bu saytni tark etmoqda deb o'ylashadi.
1704
01:30:30,994 --> 01:30:32,120
Shunday qilib, biz u bilan qolamiz.
1705
01:30:32,194 --> 01:30:34,117
Biz unga amal qilamiz
butun yo'lgacha ... Qayerga ketyapti?
1706
01:30:34,394 --> 01:30:35,475
5 ball. Ko'chaga.
1707
01:30:35,914 --> 01:30:38,804
Shunday qilib, biz 5 Pointz ga boramiz.
Seyf qayerga borsa, biz boramiz.
1708
01:30:38,994 --> 01:30:40,120
Bu bizni ularga yetaklaydi.
1709
01:30:40,994 --> 01:30:42,200
Ikkingiz men bilan birgasiz.
1710
01:30:54,834 --> 01:30:56,074
Bolalar.
1711
01:30:57,034 --> 01:30:59,514
Qarang. Shu bilan ofis qo'ng'iroq qildi.
1712
01:30:59,634 --> 01:31:01,477
Chavandozlar buni YouTube’ga joylashtirdilar
20 daqiqa oldin.
1713
01:31:01,874 --> 01:31:05,481
Nima uchun bu yerda ekanligimizning mohiyati
emasmiz...demakdir
1714
01:31:05,714 --> 01:31:07,557
Biz hozir chiqa olmaymiz.
1715
01:31:07,714 --> 01:31:10,194
Biz nimadir boshladik
hammamizdan kattaroq.
1716
01:31:10,394 --> 01:31:11,964
Biz buni tugatishimiz kerak.
1717
01:31:12,034 --> 01:31:14,605
Jek Uaylder ismini eslang
bizni jonli ko'rganingizda,
1718
01:31:14,674 --> 01:31:16,563
5 Pointz, Kvins, 7:00.
1719
01:31:16,794 --> 01:31:17,875
Ularning namoyishi yarim soatdan keyin.
1720
01:31:17,954 --> 01:31:19,240
Aynan biz tomon ketayotganimiz.
1721
01:31:19,394 --> 01:31:21,522
Bilmayman, xo‘jayin.
Men qarshi bo'lishni xohlamayman,
1722
01:31:21,714 --> 01:31:23,682
lekin bu yigitlar juda hiyla-nayrang.
1723
01:31:23,754 --> 01:31:26,405
Rodos, ular tomoshabinlar.
1724
01:31:28,914 --> 01:31:31,076
5 ballda hayratlanarli ishtirokchi
1725
01:31:31,154 --> 01:31:35,000
dindan chiqqan otliqlar sifatida
FQBni so'nggi o'zaro kurashga mazax qilish.
1726
01:31:35,074 --> 01:31:36,485
Otliqlar taklif qilishdi
bizni ularning so'nggi bosqichiga
1727
01:31:36,554 --> 01:31:38,761
ularning FBI bilan uch pallali to'qnashuvi.
1728
01:31:39,234 --> 01:31:42,602
Ularda nima bor?
Biz aniqlaymiz.
1729
01:31:53,914 --> 01:31:56,155
AH ko'zlari yuk mashinasida.
Keling, kim yaqinlashayotganini ko'raylik.
1730
01:31:56,274 --> 01:31:57,605
Bundan nusxa ko'chiring.
1731
01:32:13,754 --> 01:32:15,597
Agentlar Rodos, Fuller?
1732
01:32:16,274 --> 01:32:17,275
Biz uchun bor.
1733
01:32:17,434 --> 01:32:20,085
Bizda harakat bor.
Kimdir yuk mashinasi tomon yurmoqda.
1734
01:32:20,194 --> 01:32:21,684
Bu ayol.
1735
01:32:25,394 --> 01:32:26,600
- Muzla!
- Jin o'rsin!
1736
01:32:28,354 --> 01:32:29,879
Nima bo'lyapti?
1737
01:32:30,954 --> 01:32:33,275
Hey! Bu televizordagi yigit.
1738
01:32:33,394 --> 01:32:34,441
Qurollaringizni qo'ying.
1739
01:32:34,634 --> 01:32:37,478
Qarang, u kim. Beshinchi otliq.
1740
01:32:37,634 --> 01:32:38,635
Xazillashyapsizmi?
1741
01:32:38,714 --> 01:32:40,557
Men ham xuddi siz kabi ularni kuzatib boraman.
1742
01:32:40,634 --> 01:32:42,238
Men endi hech kimga ergashmayman.
1743
01:32:42,314 --> 01:32:44,043
Siz butun vaqt davomida bizdan oldindasiz.
1744
01:32:44,154 --> 01:32:45,758
Lekin taxmin qiling, nima? Men hozir sizdan oldindaman.
1745
01:32:45,954 --> 01:32:47,604
Sening eshak meniki.
1746
01:32:47,794 --> 01:32:49,558
Siz haliyam ahmoqsiz.
1747
01:32:49,754 --> 01:32:50,801
Ha?
1748
01:32:50,874 --> 01:32:52,000
Bu avvalgisi bo'ladi
1749
01:32:52,114 --> 01:32:54,162
Lionel Shrike uchun mashq maydoni.
1750
01:32:54,594 --> 01:32:56,437
Bu yerda men birinchi spektaklimni o‘tkazdim.
1751
01:32:56,634 --> 01:32:59,444
Endi, agar qaramoqchi bo'lsangiz
hatto katta ahmoqlar kabi,
1752
01:32:59,634 --> 01:33:00,920
nega ochmaysiz?
1753
01:33:01,274 --> 01:33:02,924
Va siz buni qilayotganingizda, agent Rodos,
1754
01:33:03,194 --> 01:33:04,844
o'z qiyofangizni qaytadan jonlantirasizmi?
1755
01:33:05,034 --> 01:33:06,957
men uchun mutlaq chalkashlikmi?
1756
01:33:07,114 --> 01:33:09,196
Bu mening DVDim uchun ajoyib qopqoq bo'ladi.
1757
01:33:10,554 --> 01:33:11,794
Kassani oching.
1758
01:33:11,874 --> 01:33:13,364
- Davom etishga ruxsat.
- Oching.
1759
01:33:17,714 --> 01:33:18,761
Bu nimasi?
1760
01:33:21,154 --> 01:33:22,280
Nima?
1761
01:33:22,514 --> 01:33:23,595
Menga buni bering.
1762
01:33:23,794 --> 01:33:24,841
Yo'q.
1763
01:33:24,994 --> 01:33:25,995
Yo'q!
1764
01:33:30,634 --> 01:33:31,681
Bu nima?
1765
01:33:32,794 --> 01:33:33,795
Orqaga qayt!
1766
01:33:41,394 --> 01:33:43,522
Kim yaxshi sehrli hiylani yoqtirmaydi?
1767
01:33:44,194 --> 01:33:46,515
Ular sizni yana bo'sh seyflarni ta'qib qilishdi.
1768
01:33:47,874 --> 01:33:51,037
Yana bir bor noto'g'ri yo'nalish.
1769
01:33:57,994 --> 01:33:59,644
Shou boshlanmoqda. Chiqib keting!
1770
01:33:59,714 --> 01:34:02,240
Savol
Men hozir so'ragan bo'lardim, agent Rodos,
1771
01:34:02,714 --> 01:34:04,842
"Haqiqiyga nima bo'ldi?"
1772
01:34:25,474 --> 01:34:27,238
Aniq! Ularni tozalang!
1773
01:34:27,314 --> 01:34:28,918
Qo'ysangchi; qani endi. Ularni ko'chiring.
Ularni yo'ldan olib tashlang.
1774
01:34:30,314 --> 01:34:32,203
FBI! Menga yo'l bering!
1775
01:34:32,834 --> 01:34:34,404
O'chirib tashlang! O'chirib tashlang!
1776
01:34:34,674 --> 01:34:36,039
Sehr-jodu nima?
1777
01:34:36,874 --> 01:34:37,921
Sehr - bu aldamchilik.
1778
01:34:38,034 --> 01:34:39,763
Lekin makkorlik zavqlanish uchun yaratilgan,
1779
01:34:39,994 --> 01:34:41,678
ko'ngil ochish, ilhomlantirish.
1780
01:34:41,874 --> 01:34:44,241
E'tibor bering! Aniq! Aniq! Hushyor bo'ling!
1781
01:34:44,594 --> 01:34:45,675
Bu e'tiqod haqida.
1782
01:34:45,754 --> 01:34:46,755
Imon.
1783
01:34:46,874 --> 01:34:47,875
Ishonch.
1784
01:34:51,874 --> 01:34:53,285
Ushbu fazilatlarsiz,
1785
01:34:53,354 --> 01:34:56,756
sehr, san'at turi sifatida,
endi mavjud bo'lmaydi.
1786
01:34:57,354 --> 01:34:59,197
Ammo bu fazilatlar bo'lsa nima bo'ladi
1787
01:34:59,394 --> 01:35:01,362
yuqori maqsadlarda foydalanilmaydimi?
1788
01:35:01,554 --> 01:35:04,364
Buning o'rniga ular aldashga, yolg'on gapirishga o'rganib qolishgan.
1789
01:35:04,554 --> 01:35:06,795
Shaxsiy manfaat yoki ochko'zlik uchun.
1790
01:35:06,954 --> 01:35:08,604
Keyin endi bu sehr emas.
1791
01:35:08,794 --> 01:35:09,875
Bu jinoyat.
1792
01:35:10,074 --> 01:35:13,078
Shunday qilib, bugun kechqurun, bizning oxirgi harakatimiz uchun,
1793
01:35:13,154 --> 01:35:15,998
siz bizga bir nechta narsalarni tuzatishga yordam berasiz.
1794
01:35:20,114 --> 01:35:21,275
Bu erda nima bo'lyapti, Rodos?
1795
01:35:21,554 --> 01:35:22,715
Bilmadim.
1796
01:35:23,794 --> 01:35:24,955
Namoyish vaqti.
1797
01:35:30,154 --> 01:35:31,155
Qarang!
1798
01:35:35,474 --> 01:35:37,397
Mana, ular uyingizda. Keling, harakat qilaylik!
1799
01:35:37,474 --> 01:35:38,760
Olg'a! Olg'a! Olg'a!
1800
01:35:39,474 --> 01:35:40,805
- Dilan!
- FBI, kelyapti!
1801
01:35:42,394 --> 01:35:43,441
Bu yerda nima qilyapsiz?
1802
01:35:43,554 --> 01:35:44,635
Ular noto'g'ri yo'nalishda ketmoqdalar
1803
01:35:44,794 --> 01:35:45,841
va siz buni bilasiz.
1804
01:35:46,114 --> 01:35:48,435
Rodos! Menga hozir barcha xodimlar kerak!
1805
01:35:48,554 --> 01:35:51,922
Menga ishonishing kerak.
Ishonchingiz bilan sakrab chiqing.
1806
01:35:52,754 --> 01:35:53,835
Kutib turing.
1807
01:35:54,114 --> 01:35:55,275
Men u bilan boraman.
1808
01:35:55,434 --> 01:35:56,720
Bor. Men sizning orqangizni oldim. Men shu yerda bo'laman.
1809
01:35:58,554 --> 01:35:59,601
Davom etishga ruxsat!
1810
01:35:59,674 --> 01:36:01,164
Bu sizga bog'liq, Fuller.
1811
01:36:16,554 --> 01:36:20,604
Kelinglar, ketaylik! Hozir, hozir, hozir!
1812
01:36:31,714 --> 01:36:32,795
Daniel?
1813
01:36:33,634 --> 01:36:34,795
Ha?
1814
01:36:34,914 --> 01:36:39,556
Bizningcha, keling, uni chaqiraylik,
xavfli yashash yili
1815
01:36:39,754 --> 01:36:43,076
yaqinlashadi,
kamdan-kam hollarda zaiflik holatida,
1816
01:36:43,274 --> 01:36:45,959
Men bir fikr bildirmoqchiman
1817
01:36:46,034 --> 01:36:47,638
Sizga munosabatlarimiz haqida.
1818
01:36:47,874 --> 01:36:48,921
Xop.
1819
01:36:49,314 --> 01:36:52,796
Xo'sh, men sizni birinchi marta uchratganimda,
Men sizni qandaydir odam deb o'yladim
1820
01:36:54,634 --> 01:36:55,635
sik.
1821
01:36:57,154 --> 01:36:58,201
Va?
1822
01:36:59,994 --> 01:37:01,644
Yo'q, tamom.
1823
01:37:01,874 --> 01:37:02,921
Bu juda yoqimli.
1824
01:37:02,994 --> 01:37:04,484
- Ha.
- Menga tegdi.
1825
01:37:04,634 --> 01:37:06,124
Ha. Faqat yurakdan.
1826
01:37:06,314 --> 01:37:07,918
Xo'sh, men sizga qayerga tegganimni aytmadim.
1827
01:37:08,034 --> 01:37:09,081
Oh. sen!
1828
01:37:12,674 --> 01:37:14,324
Oh, Xudo.
Bu tugagach, nima qilamiz?
1829
01:37:14,554 --> 01:37:15,680
Biz yolg'izmiz.
1830
01:37:15,754 --> 01:37:17,404
Ko'rsatmalarimiz namoyishdan keyin tugaydi.
1831
01:37:18,314 --> 01:37:20,203
"Ko'z" bo'lmasa ham,
1832
01:37:20,274 --> 01:37:22,003
agar biz butunlay o'ynagan bo'lsak va biz sarflaymiz
1833
01:37:22,114 --> 01:37:24,116
keyingi 20 yil qamoqda, keyin,
1834
01:37:24,674 --> 01:37:26,358
Men shunchaki aytmoqchiman ...
1835
01:37:26,594 --> 01:37:28,961
bilaman. Men ham.
1836
01:37:30,314 --> 01:37:32,237
Men uchun juda sentimental.
1837
01:37:39,194 --> 01:37:40,275
Mana ular!
1838
01:37:43,274 --> 01:37:46,039
Borib ularni tuting! Ularni qo'ying! Olg'a! Olg'a! Olg'a!
1839
01:37:46,154 --> 01:37:47,155
Tutib oling!
1840
01:37:52,154 --> 01:37:53,201
O'rindan turish!
1841
01:37:53,634 --> 01:37:54,840
Bu nimasi?
1842
01:37:58,634 --> 01:37:59,795
Jin!
1843
01:38:08,994 --> 01:38:10,234
Salom, Nyu-York!
1844
01:38:18,714 --> 01:38:20,682
Sehr uchun rahmat.
1845
01:38:20,874 --> 01:38:21,955
Va shunday bo'lganingiz uchun rahmat
1846
01:38:22,074 --> 01:38:25,078
aql bovar qilmaydigan va bag'ishlangan auditoriya.
1847
01:38:25,474 --> 01:38:27,476
Afsuski, barcha yaxshi narsalar kabi,
1848
01:38:27,554 --> 01:38:29,363
u nihoyasiga yetishi kerak.
1849
01:38:32,074 --> 01:38:34,554
Demak, bugun kechqurun shoumizni boshlamoqchimiz...
1850
01:38:34,634 --> 01:38:36,204
Xayrlashish orqali.
1851
01:38:37,554 --> 01:38:38,919
Biz xohlagan narsa edi
1852
01:38:38,994 --> 01:38:40,962
dunyoni sehrli shouga olib keling.
1853
01:38:41,034 --> 01:38:42,524
Va shu bilan bir oz sehr keltiring
1854
01:38:42,594 --> 01:38:43,755
dunyoga qaytish.
1855
01:38:47,754 --> 01:38:48,915
Yo'lni tozalang!
1856
01:38:58,674 --> 01:39:01,883
Bu bo'ldi
hammamiz uchun bir do'zax safari.
1857
01:39:02,434 --> 01:39:04,755
Ammo bizni yo'q qilish vaqti keldi.
1858
01:39:04,914 --> 01:39:06,279
Xayrli tun, Nyu-York.
1859
01:39:06,514 --> 01:39:07,959
Va bizga ishonganingiz uchun rahmat.
1860
01:39:10,594 --> 01:39:11,720
STOP!
1861
01:39:15,234 --> 01:39:16,235
Muzlatib qo'ying!
1862
01:39:16,634 --> 01:39:17,840
Yo'q!
1863
01:39:35,914 --> 01:39:37,245
Xudo la'nati!
1864
01:40:05,834 --> 01:40:07,040
Uzr so'rayman.
1865
01:40:07,714 --> 01:40:09,716
Siz haqsiz. Bu hammamizdan kattaroq.
1866
01:40:10,674 --> 01:40:14,759
Bu bir marta men haqligimdan xursand emasman.
1867
01:40:17,074 --> 01:40:18,724
Shunday qilib, menimcha, bu shunday.
1868
01:40:20,754 --> 01:40:21,915
Shundaymi?
1869
01:40:48,034 --> 01:40:49,320
Dilan!
1870
01:40:49,714 --> 01:40:52,160
Dilan! Dilan!
1871
01:40:52,234 --> 01:40:53,281
Hey-
1872
01:40:54,634 --> 01:40:56,602
- Ko'ryapsizmi?
- Nima?
1873
01:41:00,234 --> 01:41:01,599
Haqiqiy pul qayerda?
1874
01:41:17,834 --> 01:41:21,805
Siz hibsdasiz! Qo'llar havoda! Hozir!
1875
01:42:12,994 --> 01:42:14,120
Men ramkaga tushdim.
1876
01:42:15,474 --> 01:42:16,521
Ishonchim komilki, siz bo'lgansiz.
1877
01:42:16,594 --> 01:42:17,880
Ha, lekin men buni isbotlay olaman.
1878
01:42:18,394 --> 01:42:19,634
Men har doim shunday qilaman.
1879
01:42:19,994 --> 01:42:21,962
Xuddi men bashorat qilganimdek, siz ahmoqona o'ynaysiz.
1880
01:42:22,034 --> 01:42:24,560
Keling, teatrlashtirishdan voz kechaylik, to'g'rimi?
1881
01:42:24,794 --> 01:42:26,956
Bu yerda kameralar ishlamayapti.
1882
01:42:27,194 --> 01:42:29,674
Do'stlar, menga bir necha daqiqa vaqt bering
do'stim bilan bu yerda yolg'iz, iltimos.
1883
01:42:29,754 --> 01:42:31,597
Albatta.
1884
01:42:36,554 --> 01:42:37,601
Yaxshi.
1885
01:42:38,634 --> 01:42:40,284
Men savdo qilish uchun ma'lumot oldim.
1886
01:42:40,394 --> 01:42:41,555
Ishonchim komilki, bu shunday qilingan. Ha?
1887
01:42:41,794 --> 01:42:43,398
Agar u biron bir qiymatga ega bo'lsa.
1888
01:42:45,874 --> 01:42:49,037
Bu barlar odamga o'ylash uchun vaqt beradi.
1889
01:42:50,234 --> 01:42:53,522
Ishonchim komilki, ular buni qanday qilishgan.
1890
01:42:53,954 --> 01:42:56,082
Quyonning hiylasini eslang
ikkinchi shouda?
1891
01:42:57,234 --> 01:42:59,077
Quti hech qachon bo'sh bo'lmagan.
1892
01:43:01,434 --> 01:43:02,595
Xona ham emas edi.
1893
01:43:03,874 --> 01:43:06,275
Omborga kirish huquqini qo'lga kiritgandan so'ng,
1894
01:43:06,594 --> 01:43:08,676
Otliqlar haqiqiy seyfni tark etishdi
1895
01:43:08,754 --> 01:43:11,200
va butun xonani o'zgartirdi
1896
01:43:11,274 --> 01:43:13,754
bahaybat quyon qutisiga.
1897
01:43:15,354 --> 01:43:17,516
Siz u yerda quvvat olishga borasiz,
1898
01:43:17,754 --> 01:43:20,200
seyf allaqachon yo'q bo'lib ketgan deb o'ylayman.
1899
01:43:20,434 --> 01:43:21,401
Hey!
1900
01:43:21,474 --> 01:43:22,805
Hey! STOP!
1901
01:43:22,994 --> 01:43:24,405
Hiylani sog'indim. Yana.
1902
01:43:24,474 --> 01:43:25,521
Bu sizni o'ylashga majbur qilish edi
1903
01:43:25,794 --> 01:43:27,319
seyf allaqachon o'g'irlangan edi,
1904
01:43:27,394 --> 01:43:29,635
Shunday qilib, siz qo'riqchini tashlab ketasiz.
1905
01:43:30,194 --> 01:43:33,164
Endi, siz band bo'lganingizda
shar hayvonlari bilan o'ynash,
1906
01:43:33,354 --> 01:43:35,960
kimdir omborga bostirib kirdi.
1907
01:43:54,474 --> 01:43:55,635
Kim?
1908
01:43:57,074 --> 01:43:58,564
Jek Uaylder.
1909
01:43:59,314 --> 01:44:00,645
Muqaddas jin.
1910
01:44:00,834 --> 01:44:03,235
Yo'q. U vafot etdi
ko'zlarim oldida.
1911
01:44:04,034 --> 01:44:06,162
Agar u buni qilmagan bo'lsa, albatta.
1912
01:44:13,474 --> 01:44:14,760
U qulflangan.
1913
01:44:15,554 --> 01:44:16,760
Siz eshitmadingizmi?
1914
01:44:17,234 --> 01:44:18,315
Hech narsa hech qachon qulflanmagan.
1915
01:44:19,714 --> 01:44:22,524
Yaxshi, janob Uaylder! Yaxshi ish.
1916
01:44:22,674 --> 01:44:24,517
Sen endi katta bolasan, Jek.
1917
01:44:24,674 --> 01:44:27,041
U standart FBI mashinasida qochib ketdi, shunday emasmi?
1918
01:44:30,834 --> 01:44:32,199
Sizni ko'prik tomon yetakladi.
1919
01:44:32,434 --> 01:44:34,038
Boshqa otliqlar kutib turgan joyda
1920
01:44:34,194 --> 01:44:36,083
bir xil almashtiriladigan avtomobil bilan.
1921
01:44:37,074 --> 01:44:38,075
Bu faqat bir soniya vaqt oldi
1922
01:44:38,194 --> 01:44:39,161
u bilan aloqani yo'qotishingiz uchun
1923
01:44:39,234 --> 01:44:40,235
va almashtirishni amalga oshiring.
1924
01:45:02,554 --> 01:45:05,558
Siz yonayotgan mashinaga emaklab kirganingizda,
1925
01:45:05,914 --> 01:45:07,916
juda qahramonona, men qo'shishim mumkin,
1926
01:45:09,794 --> 01:45:11,876
qutqarmoqchi bo'lganingizda halok bo'ldingiz
1927
01:45:11,954 --> 01:45:14,958
Men taxmin qilgan narsam
o'likxonadan jasad.
1928
01:45:16,474 --> 01:45:20,160
Nima uchun o'tish kerak?
shunday puxta va xavfli reja
1929
01:45:20,874 --> 01:45:22,399
faqat bitta yigitni ramkaga solish uchunmi?
1930
01:45:22,714 --> 01:45:23,761
Bilmadim.
1931
01:45:23,914 --> 01:45:25,325
Ular olgan pullarini hech qachon o'zlarida saqlashmagan.
1932
01:45:25,394 --> 01:45:27,840
Ha, bu qism
Men hali birlashtira olmadim.
1933
01:45:27,914 --> 01:45:30,599
Lekin men sizga shunchaki ma'lumot berdim
sezilarli darajada muhimroqdir.
1934
01:45:30,754 --> 01:45:32,438
- Yo'q. Haqiqatan ham.
- Nima?
1935
01:45:32,514 --> 01:45:37,076
Nihoyat menda imkoniyat bor edi
haqiqatan ham Lionel Shrikega qarang.
1936
01:45:37,354 --> 01:45:40,119
Uning qaytishga urinishi. Uning baxtsiz hodisasi.
1937
01:45:41,074 --> 01:45:44,601
Oilaning da'vosini rad etgan sug'urtachi?
1938
01:45:44,794 --> 01:45:46,000
Tressler sug'urtasi.
1939
01:45:47,914 --> 01:45:50,155
Banknotni olib yurgan bank?
1940
01:45:51,274 --> 01:45:52,924
Parijning kredit respublikachisi.
1941
01:45:53,114 --> 01:45:54,764
Credit Republicain de Parij.
1942
01:45:56,114 --> 01:45:57,525
Bunga nima deysiz?
1943
01:45:57,594 --> 01:45:59,756
So'rg'ich har daqiqada tug'iladi.
1944
01:46:00,514 --> 01:46:03,120
Agar bularning barchasi shunchaki olib kelgan bo'lsa-chi
1945
01:46:03,194 --> 01:46:05,925
bizni talon-taroj qilishmoqda
soat 2:00 da Central Parkda?
1946
01:46:05,994 --> 01:46:08,679
Yo'q, men sizga aytaman,
biz bo'lishimiz kerak bo'lgan joydamiz.
1947
01:46:08,754 --> 01:46:09,880
Biz faqat topishimiz kerak ...
1948
01:46:09,954 --> 01:46:11,080
Shumi?
1949
01:46:13,594 --> 01:46:15,323
Lionel Shrike daraxti.
1950
01:46:16,274 --> 01:46:18,800
Va karta shisha bilan o'ralgan.
1951
01:46:20,114 --> 01:46:21,764
Endi nima qilamiz?
1952
01:46:38,394 --> 01:46:39,839
Oh, yaxshi!
1953
01:46:55,714 --> 01:46:57,159
Mana, mening yangi nazariyam.
1954
01:46:57,674 --> 01:47:01,076
Afsonaga ko'ra, "Ko'z" hamma joyda.
1955
01:47:01,754 --> 01:47:02,915
Kutilmoqda
1956
01:47:03,314 --> 01:47:07,080
haqiqiy buyuk sehrgarlar uchun
o'zlarini farqlash uchun
1957
01:47:08,034 --> 01:47:09,843
o'rtacha bo'lganlardan.
1958
01:47:10,674 --> 01:47:11,880
Ehtimol, bu siz bo'lgandirsiz.
1959
01:47:12,514 --> 01:47:14,755
Ichkarida chuqur
siz boshqa hech narsani xohlamaysiz
1960
01:47:14,834 --> 01:47:17,485
"Ko'z" ning bir qismi bo'lishdan ko'ra,
lekin siz hech qachon taklif qilinmagansiz.
1961
01:47:17,554 --> 01:47:20,717
Shunday qilib, siz ularni yo'q qilishga harakat qilasiz.
Lekin buning o'rniga nima bo'ladi?
1962
01:47:21,194 --> 01:47:22,684
Siz ularni g'azablantirdingiz.
1963
01:47:24,394 --> 01:47:27,443
Ko'z haqiqiy emas.
1964
01:47:27,514 --> 01:47:30,597
Mayli, keyin tushuntiring.
Bularning barchasi ortida kim turibdi?
1965
01:47:30,874 --> 01:47:32,205
Obsesyonli odam.
1966
01:47:32,434 --> 01:47:33,879
- Ehtiyotkor.
- JSSV?
1967
01:47:33,954 --> 01:47:37,276
Kimdir hamma narsani qurbon qilishga tayyor edi.
1968
01:47:37,354 --> 01:47:39,960
Kimdir yo'qotishga juda tayyor
1969
01:47:40,034 --> 01:47:42,514
ular hatto gumondor bo'lmaydilar
hiyla bajarilmaguncha.
1970
01:47:42,634 --> 01:47:45,444
Men profilni xohlamayman.
Menga ism kerak. JSSV? JSSV?
1971
01:47:45,554 --> 01:47:47,204
Kimligini bilmayman.
1972
01:47:47,594 --> 01:47:49,801
Lekin ular bo'lishi kerak edi
omborga kirish
1973
01:47:49,874 --> 01:47:51,205
ko'zgularni ekish uchun.
1974
01:47:52,554 --> 01:47:56,400
Har doim mendan bir qadam oldinda. Va FBI.
1975
01:47:56,474 --> 01:47:59,717
Ulardan bir marta ham o'tmaganman,
ikki marta emas, balki doimiy ravishda.
1976
01:48:00,034 --> 01:48:02,685
Deyarli ular go'yo ...
1977
01:48:15,554 --> 01:48:16,965
Ichkarida.
1978
01:48:29,074 --> 01:48:30,121
Siz.
1979
01:48:34,754 --> 01:48:35,755
Nega?
1980
01:48:36,594 --> 01:48:38,915
Bu savol, shunday emasmi?
1981
01:48:39,754 --> 01:48:41,324
Sen haqsan.
1982
01:48:41,914 --> 01:48:44,281
Qancha kutganimni ayta olmayman
1983
01:48:44,354 --> 01:48:46,322
yuzingizdagi ko'rinishni ko'rish uchun.
1984
01:48:48,754 --> 01:48:50,279
Siz kimsiz?
1985
01:48:51,354 --> 01:48:52,765
Mendan nima istaysan?
1986
01:48:53,594 --> 01:48:55,119
Men nima istayman?
1987
01:48:55,514 --> 01:48:58,438
sarflashingizni xohlayman
Qolgan umringiz shu hujayrada,
1988
01:48:58,514 --> 01:49:02,519
to'rtta devorga tikilib
va qanday qilib sog'indingiz deb hayron bo'lasiz.
1989
01:49:03,194 --> 01:49:06,277
O'zingizga qanday ruxsat berdingiz
o'z egoingdan shunchalik ko'r bo'l
1990
01:49:06,874 --> 01:49:09,275
Siz o'zingizni ishontirdingiz
siz bir qadam oldinda ekanligingiz
1991
01:49:09,354 --> 01:49:12,119
siz doimo ikki qadam orqada bo'lganingizda.
1992
01:49:16,794 --> 01:49:18,000
Dylan?
1993
01:49:18,954 --> 01:49:19,955
Bir daqiqa kuting.
1994
01:49:20,994 --> 01:49:23,156
Dilan! Bu qanday sodir bo'ldi?
1995
01:49:30,794 --> 01:49:32,478
Dilan!
1996
01:49:32,594 --> 01:49:33,595
Nega?
1997
01:49:34,314 --> 01:49:35,315
Nega?
1998
01:49:39,314 --> 01:49:41,476
Yo Xudo.
1999
01:49:42,474 --> 01:49:44,363
Men buni kelganini ko'rmadim.
2000
01:49:44,474 --> 01:49:45,760
Bu mumkin emas!
2001
01:49:45,834 --> 01:49:46,835
Bo'lishi mumkin emas.
2002
01:49:46,914 --> 01:49:49,315
Bu aslida juda yaxshi edi.
2003
01:49:49,754 --> 01:49:50,835
Rahmat.
2004
01:49:51,234 --> 01:49:53,475
Men aytganimda,
"Har doim xonadagi eng aqlli odam bo'ling."
2005
01:49:53,554 --> 01:49:54,601
Biz kelishib oldik.
2006
01:49:54,834 --> 01:49:55,995
Xop. To'g'ri.
2007
01:49:56,394 --> 01:49:57,395
Henli.
2008
01:49:58,154 --> 01:49:59,997
Men uni hech qachon gapirmaganini ko'rmaganman.
2009
01:50:00,074 --> 01:50:01,678
Men buni katta iltifot sifatida qabul qilaman.
2010
01:50:02,394 --> 01:50:05,045
Hey, odam,
Eshakni tepganim uchun juda afsusdaman. Haqiqatan ham.
2011
01:50:05,834 --> 01:50:07,359
Hey, tinglang, rekord uchun,
2012
01:50:07,514 --> 01:50:11,041
Men har doim 100% ishonganman.
2013
01:50:11,194 --> 01:50:13,435
Va energiya miqdori
Men saqlash uchun sarfladim
2014
01:50:13,514 --> 01:50:15,642
bu kofirlar gapida...
2015
01:50:15,714 --> 01:50:17,762
Merritt, siz kirdingiz.
2016
01:50:18,594 --> 01:50:19,675
Alloh rozi bo'lsin.
2017
01:50:19,794 --> 01:50:20,841
Kel.
2018
01:50:21,874 --> 01:50:25,037
Haqiqiy sehr oladi
to'rtta kuchli yakkaxon ijro
2019
01:50:25,234 --> 01:50:27,123
va ularning barchasini birgalikda ishlashga majbur qiladi.
2020
01:50:27,354 --> 01:50:29,675
Va aynan shunday qildingiz.
2021
01:50:30,634 --> 01:50:31,715
Xush kelibsiz.
2022
01:50:35,034 --> 01:50:37,082
Ko'zga xush kelibsiz.
2023
01:51:44,274 --> 01:51:46,356
Hammasi bog'langan edi.
2024
01:51:46,994 --> 01:51:49,998
Respublika krediti. Tressler sug'urtasi.
2025
01:51:59,354 --> 01:52:00,685
Va Elkhorn?
2026
01:52:00,794 --> 01:52:02,717
Shrike bilan qanday aloqasi bor?
2027
01:52:05,194 --> 01:52:08,437
Elkhorn xavfsiz ishlab chiqaruvchi sifatida boshlangan.
2028
01:52:08,754 --> 01:52:10,882
Ular arzon po'latdan foydalanganlar.
2029
01:52:12,474 --> 01:52:13,760
Ular burchaklarni kesib tashladilar.
2030
01:52:13,834 --> 01:52:17,077
Qachonki
daryoning tubiga kelib, seyf burishib ketdi.
2031
01:52:17,154 --> 01:52:18,519
Va u tuzoqqa tushdi.
2032
01:52:20,074 --> 01:52:21,644
U sizning otangiz edi.
2033
01:52:23,514 --> 01:52:26,882
Ko'rgazmadan bir kun oldin
boshqa kun kabi his qilmadi.
2034
01:52:27,914 --> 01:52:32,920
Otam ishga ketishi kerakligini aytganida,
uning ketishini istamaganimni ko'rdi.
2035
01:52:35,154 --> 01:52:40,285
Shunday qilib, u menga soatini berdi va u menga aytdi
qaytib kelguniga qadar soniyalarni hisoblash uchun.
2036
01:52:41,474 --> 01:52:44,159
O'shandan beri men uning soatini to'xtatishga hech qachon ruxsat bermadim.
2037
01:52:44,234 --> 01:52:46,396
Va o'sha paytdan boshlab,
2038
01:52:46,474 --> 01:52:49,000
Men shaxs yaratdim.
2039
01:52:49,634 --> 01:52:51,557
men rejalashtirdim. Men har bir tafsilotni ishlab chiqdim.
2040
01:52:51,634 --> 01:52:54,922
Lekin bitta narsa
sodir bo'lishini tasavvur ham qila olmaganim
2041
01:52:55,354 --> 01:52:56,515
sen edingiz.
2042
01:52:58,194 --> 01:53:01,164
Va men buni bilaman
mantiqiy xulosa siz uchun
2043
01:53:01,634 --> 01:53:04,399
bu ishni o'z hal qilish uchun qabul qilishdir.
2044
01:53:04,474 --> 01:53:07,523
Va siz meni topshirishingiz uchun.
2045
01:53:12,674 --> 01:53:13,721
Ha.
2046
01:53:15,674 --> 01:53:19,520
Lekin siz mening hislarimni bilasiz
rezolyutsiya va mantiq haqida.
2047
01:53:20,874 --> 01:53:22,205
Va siz ham bilasiz
2048
01:53:23,074 --> 01:53:27,443
Men ba'zi narsalarni o'ylayman
eng yaxshisi izohsiz qoldirilgan.
2049
01:53:33,914 --> 01:53:35,723
Qulflash uchun yana bir sir.
2050
01:54:03,274 --> 01:54:04,799
Yaqin kiring.
2051
01:54:05,274 --> 01:54:06,560
Yaqinroq.
2052
01:54:06,634 --> 01:54:08,875
Chunki endi siz bizning sirimizni bilasiz.
2053
01:54:08,954 --> 01:54:11,321
Biz istalgan joyda bo'lishimiz mumkin. Sizni kuzatmoqdamiz.
2054
01:54:11,914 --> 01:54:15,555
Biz kimnidir qidiryapmiz
keyingi nayrangimizda yordam berish uchun.
2055
01:54:15,634 --> 01:54:18,205
Uchga hisoblaganda, ko'zingizni oching
2056
01:54:18,274 --> 01:54:20,242
va nima ko'rayotganingizni ayting.
2057
01:54:21,234 --> 01:54:22,315
Bir.
2058
01:54:22,434 --> 01:54:23,435
Ikki...
2059
01:55:55,274 --> 01:55:57,163
Iltimos, to'xtang, to'xtating, to'xtating.
2060
01:55:57,514 --> 01:56:01,235
Mayli, furgonni to'xtating. Mikroavtobusni to'xtating.
Men furgondan sakrab tushaman.
2061
01:56:02,234 --> 01:56:03,724
Oh, Xudoga shukur.
2062
01:56:05,674 --> 01:56:07,756
Biz qayerdamiz?
2063
01:56:07,834 --> 01:56:10,235
Ajoyib, yana bir axlat teshigi.
2064
01:56:10,314 --> 01:56:12,237
Mayli, his qilyapman.
2065
01:56:12,354 --> 01:56:16,518
Men charchadim, och qoldim va asabiylashdim.
2066
01:56:17,554 --> 01:56:19,443
Bu joyni tekshiring.
2067
01:56:19,605 --> 01:56:22,382
- Bizni qayerga olib keldingiz?
- Biz turgan joyda chiqindixona yo'qmidi?
2068
01:56:22,394 --> 01:56:24,283
Bu joy ajoyib.
2069
01:56:25,794 --> 01:56:26,795
Bu bizning yangi jihozimizmi?
2070
01:56:26,874 --> 01:56:28,444
Bo'lmasa yaxshi bo'lardi,
u erda mos kostyumlar.
2071
01:56:28,514 --> 01:56:29,561
Bilasizmi, men spandeks kiymayman.
2072
01:56:29,634 --> 01:56:32,035
U qulflangan.
- Bolalar, kartalar.
2073
01:56:32,114 --> 01:56:34,640
- Qanday karta?
- Nima demoqchisiz, "qanday karta"?
2074
01:56:38,949 --> 01:56:39,535
Xop.