1
00:03:11,826 --> 00:03:13,795
Dostali jste vše, co jste potřebovali?

2
00:03:15,963 --> 00:03:16,931
Viděl jsem, jak mě střílíš,

3
00:03:16,964 --> 00:03:22,804
Stalker.

4
00:03:23,303 --> 00:03:25,807
OK. Dobře, ano, chytil jsi mě.

5
00:03:26,741 --> 00:03:28,810
Takže jsem...

6
00:03:28,843 --> 00:03:29,944
Tessa. Z Echo Parku.

7
00:03:29,977 --> 00:03:33,313
Podívej, předpokládal jsem střelbu
byl jsi v pořádku, protože jsi přišel pozdě

8
00:03:33,346 --> 00:03:35,650
a já, jen jsem se nudil.

9
00:03:43,858 --> 00:03:47,461
Neměl jsi mi to nabídnout?
drink nebo tak něco?

10
00:03:48,529 --> 00:03:50,497
Právo. Ahoj, Stace.

11
00:03:50,531 --> 00:03:51,298
co chceš?

12
00:03:51,331 --> 00:03:53,266
Uh, červené oči velké.

13
00:03:53,300 --> 00:03:54,502
Co se děje, Nicky?

14
00:03:54,902 --> 00:03:57,939
Můžeme získat dva velké
Červené oči...v uh...

15
00:03:59,040 --> 00:04:00,908
Jasná věc. Jo. V to-go pohárech.

16
00:04:00,942 --> 00:04:04,946
Stejně tak fotografování
tvoří nic netušící dívky
umění pro tebe?

17
00:04:06,514 --> 00:04:07,815
Je to trochu strašidelné.

18
00:04:08,082 --> 00:04:08,916
Strašidelný?

19
00:04:08,950 --> 00:04:10,585
Jo. Strašidelný.

20
00:04:11,619 --> 00:04:13,420
Dovolte mi, abych vám něco ukázal.

21
00:04:14,155 --> 00:04:16,289
Mohu napadnout váš prostor a
sek?

22
00:04:16,323 --> 00:04:19,259
Invaze pryč.

23
00:04:20,962 --> 00:04:22,630
Udělej mi laskavost.

24
00:04:23,698 --> 00:04:25,032
Držte tento knoflík a otočte jím

25
00:04:25,066 --> 00:04:28,435
takže se vám to opravdu přiblíží
oči.

26
00:04:28,468 --> 00:04:30,538
Dobře, vidíš to? Jo.
Máš mou jizvu.

27
00:04:30,571 --> 00:04:32,006
Máš jizvu. Kde?

28
00:04:36,611 --> 00:04:37,678
Já taky.

29
00:04:43,584 --> 00:04:45,987
Ale, uh, to nejsem já
mluvit o.

30
00:04:46,821 --> 00:04:47,789
Podívejte se znovu.

31
00:04:48,256 --> 00:04:50,390
na co se dívám?

32
00:04:50,423 --> 00:04:52,593
Jak křišťálově čisté zaměření je.

33
00:04:52,627 --> 00:04:53,861
Ano, je to velmi krystalické.

34
00:04:53,895 --> 00:04:57,031
Jo, vidíš...

35
00:04:57,565 --> 00:05:00,935
Normální člověk
neudržel by jen tu pózu
tak dlouho.

36
00:05:01,836 --> 00:05:03,838
Nějaký pocit...

37
00:05:04,172 --> 00:05:05,706
nepřirozené.

38
00:05:06,174 --> 00:05:08,910
Obvykle, když střílím upřímně
výstřely,
předmět by se pohyboval

39
00:05:09,610 --> 00:05:10,845
Jeden palec tímto způsobem, jeden palec tam
jiné.

40
00:05:10,878 --> 00:05:13,480
Ztratíte pozornost.

41
00:05:13,514 --> 00:05:16,316
ztrácím střelu. OK.

42
00:05:17,417 --> 00:05:18,753
Víš, jaký je to pocit?

43
00:05:18,786 --> 00:05:21,388
Ne. Vzdělávejte mě.

44
00:05:21,421 --> 00:05:23,891
Skoro to vypadá, jako byste stáli
stále proto, že jsi věděl, že jsem
tam.

45
00:05:24,525 --> 00:05:28,896
Jako...možná se vám to líbilo.

46
00:05:32,567 --> 00:05:33,668
Tady všichni.

47
00:05:33,701 --> 00:05:35,937
Zbývají dva velké červené oči.

48
00:05:35,970 --> 00:05:37,705
Oh, děkuji mnohokrát.

49
00:05:37,738 --> 00:05:39,607
Nechte si drobné, ano?

50
00:05:41,642 --> 00:05:43,978
Chcete si jít zakouřit a
chodit?

51
00:05:44,011 --> 00:05:46,080
Sedí mi dobře.

52
00:05:46,113 --> 00:05:47,114
Co?

53
00:05:47,148 --> 00:05:48,649
Nerad chodíš?

54
00:05:48,683 --> 00:05:49,650
Vlastně ne.

55
00:05:51,484 --> 00:05:52,954
Cítím se blíž k domovu.

56
00:05:52,987 --> 00:05:55,690
Snažíš se mě vzít na sebe
dobrodružství?

57
00:05:55,723 --> 00:05:56,456
Jo.

58
00:05:57,959 --> 00:05:58,593
Ano

59
00:05:58,626 --> 00:05:59,927
Slyšel jsi někdy o těch, uh,

60
00:06:00,261 --> 00:06:01,461
7-Eleven dobrodružství?

61
00:06:01,494 --> 00:06:02,530
Ne.

62
00:06:02,897 --> 00:06:04,165
Je to docela divoké.

63
00:06:04,198 --> 00:06:06,567
Dělají to všechny skvělé děti.

64
00:06:06,601 --> 00:06:07,367
Jste uvnitř?

65
00:06:25,653 --> 00:06:28,522
Mohu se zeptat na osobní
otázka?

66
00:06:28,556 --> 00:06:29,090
Jasně.

67
00:06:29,523 --> 00:06:31,792
Takže vaše obrázky jsou velmi dobré.

68
00:06:32,593 --> 00:06:35,062
Co to sakra děláš
fotografování

69
00:06:35,096 --> 00:06:38,498
zasraný SoundCloud
rappeři?

70
00:06:38,532 --> 00:06:41,202
Tudy. Byli respektováni
hudebníci z východního Los Angeles

71
00:06:41,235 --> 00:06:42,703
děkuji mnohokrát.

72
00:06:42,737 --> 00:06:44,505
A abych odpověděl na tvou otázku...

73
00:06:44,538 --> 00:06:45,539
Platili mi prášky.

74
00:06:45,573 --> 00:06:46,641
Máš rád prášky?

75
00:06:47,942 --> 00:06:49,777
Mám rád občasné výlety
Mars a zpět.

76
00:06:49,810 --> 00:06:51,212
To je zajímavé.

77
00:06:51,245 --> 00:06:53,180
Může to být dobrodružství.

78
00:06:56,150 --> 00:06:57,518
Ano, možná.

79
00:06:59,220 --> 00:07:00,922
Dobře, to jsem já.

80
00:07:00,955 --> 00:07:02,723
OK.

81
00:07:05,927 --> 00:07:07,962
Ne, bydlím tady.

82
00:07:08,296 --> 00:07:10,631
Jo, ne, shromáždil jsem se, podivíne.

83
00:07:11,431 --> 00:07:13,067
Potřebuješ, abych ti objednal?
jízda nebo tak něco?

84
00:07:13,100 --> 00:07:15,435
Ne. Budu pokračovat v Chicagu
věc.

85
00:07:21,742 --> 00:07:22,777
Ahoj, Nicky.

86
00:07:22,810 --> 00:07:23,476
Jo?

87
00:07:23,511 --> 00:07:26,047
Věděl jsem, že se díváš.

88
00:07:26,080 --> 00:07:27,148
Měl jsi pravdu.

89
00:07:29,050 --> 00:07:30,518
Přesně o čem?

90
00:07:30,785 --> 00:07:31,852
Líbilo se mi to.

91
00:07:44,532 --> 00:07:45,566
Ahoj, mami.

92
00:07:45,599 --> 00:07:47,868
Jo, ne,
Jsem na cestě ke střelbě vpravo
teď.

93
00:07:47,902 --> 00:07:49,904
Opravdu nemůžu mluvit, jasný?

94
00:07:49,937 --> 00:07:52,139
Ano ne, peníze jsou dobré. to je
dobrý záběr.

95
00:07:53,207 --> 00:07:55,042
Musím vytáhnout. Řekni...

96
00:07:55,076 --> 00:07:56,677
Jo, řekni Popovi, že jsem řekl ahoj,
dobře?

97
00:07:56,711 --> 00:07:58,212
OK.

98
00:07:58,245 --> 00:08:00,681
Hej, miluji tě mami. Ahoj.

99
00:08:44,892 --> 00:08:45,826
Do prdele.

100
00:08:45,860 --> 00:08:47,294
Je příliš měkký. Pojď, Nicky.

101
00:08:47,328 --> 00:08:49,263
Ty hovno.

102
00:08:52,633 --> 00:08:54,035
To není špatné.

103
00:08:58,873 --> 00:08:59,740
Hej, kurva.

104
00:08:59,774 --> 00:09:01,075
Hej, člověče.

105
00:09:03,711 --> 00:09:05,946
Takže, co je to za velký kurva
novinky?

106
00:09:06,280 --> 00:09:09,216
Sehnal jsem ti práci,
a plat je opravdu skvělý.

107
00:09:09,250 --> 00:09:11,218
Jen já? Nebudeš
v něm?

108
00:09:11,485 --> 00:09:12,686
Ne.

109
00:09:14,188 --> 00:09:15,122
OK, co je?

110
00:09:15,156 --> 00:09:16,657
Je to pro časopis Elixir.

111
00:09:16,690 --> 00:09:18,059
Sakra...to je svinstvo...

112
00:09:18,092 --> 00:09:19,460
Je to zatracený časopis.

113
00:09:19,493 --> 00:09:23,097
Vše o high key osvětlení
ženy
v ničem vedle ničeho pro

114
00:09:23,130 --> 00:09:24,698
žádný sakra důvod.

115
00:09:24,732 --> 00:09:27,701
Za prvé, to není vždy
pravda.

116
00:09:28,069 --> 00:09:29,703
A za druhé, co to sakra je

117
00:09:29,737 --> 00:09:32,139
říkáš všem těm malým
hotovost
střely, pro které děláte
náhradní drobné?

118
00:09:32,173 --> 00:09:33,607
To já nic neříkám.

119
00:09:33,641 --> 00:09:35,776
Je to jen namířit...a střílet
hovno.

120
00:09:35,810 --> 00:09:36,744
To je vše.

121
00:09:36,777 --> 00:09:41,315
Dobře, náhradní výměna na
tohle je 10tis.

122
00:09:42,016 --> 00:09:43,884
Stále nemám zájem, ale děkuji
vy.

123
00:09:43,918 --> 00:09:46,353
Nedělej to. Nicky!

124
00:09:46,387 --> 00:09:47,888
Nicky, vážně.

125
00:09:47,922 --> 00:09:51,058
Kámo, jsi příliš zkurvený
talentovaný
aby s tímhle svinstvem nehýbal
vpřed.

126
00:09:51,092 --> 00:09:53,861
Neodstěhoval jsem se, abych šel
po cestě někoho jiného
a ty kurva taky ne.

127
00:09:55,329 --> 00:09:57,898
Vidíš, to je důvod, proč jsem rád, že jsme
setkal.

128
00:09:58,232 --> 00:09:59,133
Vidíme se z očí do očí.

129
00:09:59,467 --> 00:10:01,769
Jo jo jo. Jdi do prdele
sebe.

130
00:10:01,802 --> 00:10:02,636
Dobře, musím na kauci.

131
00:10:02,670 --> 00:10:03,737
Mám výstřel.

132
00:10:09,243 --> 00:10:09,977
Co ještě máme?

133
00:10:10,010 --> 00:10:11,645
Co ještě máme?

134
00:10:23,257 --> 00:10:24,191
Hovno.

135
00:10:24,225 --> 00:10:25,126
Hovno.

136
00:10:31,932 --> 00:10:33,033
Ježíši Kriste.

137
00:10:33,067 --> 00:10:34,001
Dobře.

138
00:10:37,404 --> 00:10:39,240
Příchod. Do prdele.

139
00:10:51,185 --> 00:10:53,220
Přicházím s dárky.

140
00:10:57,725 --> 00:10:58,359
Do prdele.

141
00:10:59,860 --> 00:11:02,363
Dobře, teď je to děsivé.

142
00:11:06,167 --> 00:11:07,368
Počkejte. Jak ses k čertu dostal
tady?

143
00:11:07,401 --> 00:11:10,971
Dveře jsou v prdeli. Vzal jsi všechno
tyto?

144
00:11:11,005 --> 00:11:11,438
Jo.

145
00:11:13,508 --> 00:11:17,044
Nicky z Chicaga to zvládne
obrázek.

146
00:11:18,145 --> 00:11:20,247
Dobře, musíme tě dostat pryč
tady

147
00:11:20,281 --> 00:11:23,284
a jako štěstí,
Přicházím s plánem.

148
00:11:26,086 --> 00:11:27,788
O čem přesně mluvíme
asi?

149
00:11:27,821 --> 00:11:31,458
Lidé, kteří ve skutečnosti kurva
Žít život
úvod do L.A.

150
00:11:31,492 --> 00:11:33,127
Turné No Bullshit.

151
00:11:33,160 --> 00:11:35,095
Ne, mám spoustu práce
dělat.

152
00:11:35,129 --> 00:11:37,798
Ne, nechceš. Ano, mám.

153
00:11:38,600 --> 00:11:41,969
A také nejsem otřepaná
zasrané výlety.

154
00:11:42,002 --> 00:11:44,738
No, jsi na otřepané kurva
zájezdy

155
00:11:45,172 --> 00:11:46,373
na drogách?

156
00:11:52,780 --> 00:11:54,982
Možná trochu.

157
00:11:55,015 --> 00:11:56,016
Mm. To jsem si myslel.

158
00:12:05,459 --> 00:12:08,362
Žádný zatracený způsob. To může být
nejhezčí zasraná věc.

159
00:12:08,395 --> 00:12:09,296
Jo.

160
00:12:09,330 --> 00:12:11,732
Není to to, co první rande?
skládat z?

161
00:12:13,200 --> 00:12:15,169
Ó. Tak tohle je oficiální, jo?

162
00:12:15,202 --> 00:12:17,905
Možná, když budete mít štěstí.

163
00:12:18,906 --> 00:12:23,410
OK, jestli je tohle No Bullshit
turné, pak určitě půjdu
potřebuje více Molly.

164
00:12:24,912 --> 00:12:26,947
Oh tohle? To je to, co chceš?

165
00:12:27,348 --> 00:12:28,048
Jo.

166
00:12:29,850 --> 00:12:30,518
dobře,

167
00:12:30,552 --> 00:12:32,219
surfování je rozhodně věc.

168
00:12:32,253 --> 00:12:33,921
Je to moje věc.

169
00:12:33,954 --> 00:12:36,890
A brzy to všichni udělají
z
tragicky zajímaví lidé
všude.

170
00:12:37,992 --> 00:12:39,493
Když to říkáš.

171
00:12:39,527 --> 00:12:43,797
Pořád říkám, že je to nebezpečné,
hnusný jako kurva,
a pravděpodobně, pravděpodobně nezákonné.

172
00:12:45,099 --> 00:12:47,101
Ty drogy máš rád, že?

173
00:12:47,134 --> 00:12:47,835
Jo.

174
00:12:48,302 --> 00:12:50,337
Je to trochu pokrytecké.

175
00:12:51,506 --> 00:12:52,473
Dobře.

176
00:12:53,508 --> 00:12:54,942
Ano, Tessa.

177
00:12:54,975 --> 00:12:58,178
Ano, mám rád drogy. Hmm. Hmm.

178
00:13:06,588 --> 00:13:08,022
Dobře, tak si to zrekapitulujeme.

179
00:13:08,055 --> 00:13:10,257
Zažili jsme malé dobrodružství.

180
00:13:10,291 --> 00:13:12,527
Jo. Hodně komedie.

181
00:13:12,560 --> 00:13:14,161
Diskutabilní.

182
00:13:14,194 --> 00:13:16,497
A budeme mít
epicky romantický polibek

183
00:13:16,531 --> 00:13:19,099
s nejlepším výhledem v celém Los
Angeles.

184
00:13:36,317 --> 00:13:38,352
To nebylo kýčovité, že?

185
00:13:38,385 --> 00:13:41,556
Bylo to trochu kurevsky kýčovité.

186
00:14:06,413 --> 00:14:07,381
Na co myslíte?

187
00:14:07,414 --> 00:14:09,551
Šampaňské! Ne, do prdele. Proč?

188
00:14:09,751 --> 00:14:12,386
Byli jste tam
LA za kurva příliš dlouho.

189
00:14:12,419 --> 00:14:14,254
Šampaňské výstřely. Tequila? Ano.

190
00:14:14,288 --> 00:14:15,523
Whisky? Ano. Šampaňské?

191
00:14:15,557 --> 00:14:17,024
Žádný zatracený způsob.

192
00:14:17,057 --> 00:14:19,059
Dobře, dobře. Hodíme si mincí.

193
00:14:19,426 --> 00:14:22,930
Hlavy, šampaňské. ocasy,
jakýkoli zasraný výstřel

194
00:14:22,963 --> 00:14:25,499
musíte se cítit jako tvrdý
chlap,

195
00:14:25,533 --> 00:14:27,635
Tvrdý chlap. Dobře, dobře.

196
00:14:28,068 --> 00:14:31,405
Ale já si hodím mincí
protože tomu kurva nevěřím
vy.

197
00:14:31,740 --> 00:14:32,473
Připraveni? Do prdele!

198
00:14:36,611 --> 00:14:39,012
šampaňské,
prosím!

199
00:15:36,069 --> 00:15:37,037
Opravdu?

200
00:15:44,344 --> 00:15:49,016
Ó! To je zatraceně nechutné.
Tvůj obličej!

201
00:16:11,606 --> 00:16:15,976
dobře,
co chceš dělat dál?

202
00:16:16,778 --> 00:16:18,111
chci tančit.

203
00:16:18,145 --> 00:16:18,713
Umíš tančit?

204
00:16:18,746 --> 00:16:19,714
Ach ano. Umím tančit.

205
00:16:19,747 --> 00:16:21,749
Možná jsem nejlepší tanečník
celý svět.

206
00:16:21,783 --> 00:16:24,184
Pohybuji se dovnitř jako zkurvená ryba
voda.

207
00:16:24,218 --> 00:16:25,587
Sakra ti věřím. Můžeš?
učit mě?

208
00:16:25,620 --> 00:16:27,087
Ano, samozřejmě. Co se děje
tam?

209
00:16:27,120 --> 00:16:29,089
Jdeme tančit, člověče!

210
00:17:08,095 --> 00:17:09,463
Jsi zatraceně dobrý.

211
00:17:09,496 --> 00:17:10,798
Jasně.

212
00:17:10,832 --> 00:17:11,599
Ne, myslím to vážně. Myslím to vážně.

213
00:17:14,334 --> 00:17:16,403
Musíte to sdílet
úhel pohledu.

214
00:17:16,905 --> 00:17:20,708
Ne, vážně,
Pracoval jsem s tolika
střelci.

215
00:17:20,742 --> 00:17:24,278
A nikdo z nich nemá, jako např.
desetinu svého talentu.

216
00:17:26,179 --> 00:17:32,452
Bla, bla, bla, bla, bla.
Blah.

217
00:17:33,855 --> 00:17:34,822
Opravdu? Hmm.

218
00:17:36,558 --> 00:17:38,125
To je moje oblíbená fotka.

219
00:17:38,158 --> 00:17:41,128
Podívej se na ty zasraný oči.

220
00:17:42,162 --> 00:17:43,063
Dobře, dost těch keců.

221
00:17:46,568 --> 00:17:48,703
Nevím, co si mám myslet
vy.

222
00:17:48,736 --> 00:17:54,576
Dobrý.

223
00:17:54,609 --> 00:17:57,579
druh...

224
00:17:58,880 --> 00:18:00,548
Trochu mě děsí.

225
00:18:00,582 --> 00:18:01,448
Dobrý. Jo.

226
00:18:01,616 --> 00:18:02,249
Dobrý.

227
00:18:02,449 --> 00:18:05,553
Mm Hmm.

228
00:18:34,582 --> 00:18:37,585
Zatracené džíny.
Zatracené džíny.

229
00:21:02,362 --> 00:21:03,798
co to děláš? nehýbej se,
nehýbej se, nehýbej se.

230
00:21:04,132 --> 00:21:04,665
Ne, vypadám hrozně.

231
00:21:04,699 --> 00:21:06,934
Mám ranní dech.

232
00:21:08,503 --> 00:21:10,905
Za prvé, jsi nádherná.

233
00:21:10,938 --> 00:21:13,775
A za druhé, slibuji
nefotit svůj dech.

234
00:21:14,274 --> 00:21:17,512
Jsi tak zatraceně krásná.

235
00:21:28,589 --> 00:21:31,424
Jdu si dát kávu. vy
chceš jeden?

236
00:21:31,458 --> 00:21:32,325
Ano, prosím.

237
00:21:32,994 --> 00:21:33,694
Dobře.

238
00:22:06,160 --> 00:22:07,728
Hej, zapomněl jsem peněženku.

239
00:22:12,432 --> 00:22:13,366
Tessa.

240
00:22:20,174 --> 00:22:22,475
Proč procházíš mým
fotky?

241
00:22:25,713 --> 00:22:26,346
Nicku,

242
00:22:26,379 --> 00:22:27,882
Jen jsem si myslel, že bych mohl pomoci.

243
00:22:31,819 --> 00:22:33,554
Pomoc?

244
00:22:33,588 --> 00:22:35,923
Ne, Tessa. Co kurva jsi?
dělat?

245
00:22:37,725 --> 00:22:38,993
Posílal jsem email

246
00:22:39,026 --> 00:22:41,996
můj přítel návrhář Rudy
nějaké vaše fotoseriály.

247
00:22:42,429 --> 00:22:45,533
SZO? kdo ten...

248
00:22:46,934 --> 00:22:48,169
Kdo je sakra Rudy?

249
00:22:48,202 --> 00:22:51,939
Rudy je přítel,
a myslím, že by se mu to opravdu líbilo
vaše atmosféra.

250
00:22:51,973 --> 00:22:54,407
A možná by tě přivedl
natočit svou novou řadu.

251
00:22:54,441 --> 00:22:55,442
Ne, ne, ne, ne.

252
00:22:55,475 --> 00:22:58,646
Do prdele, Tesso. vy
ne...

253
00:22:58,679 --> 00:23:01,716
Přes mě kurva neprojdeš
hovno
a poslat to komukoli

254
00:23:01,749 --> 00:23:03,017
aniž by se mě předtím zeptal.

255
00:23:03,050 --> 00:23:04,852
Dobře, musíš se uklidnit
protože křičíš správně
teď.

256
00:23:04,886 --> 00:23:06,954
Vidíš to, že? Křičet?

257
00:23:07,154 --> 00:23:07,822
Jak křičím?

258
00:23:07,855 --> 00:23:10,390
Jdeš přes moje sračky!

259
00:23:43,190 --> 00:23:45,059
Nemáš zač.

260
00:24:17,858 --> 00:24:20,094
Tessa, ahoj...

261
00:24:20,127 --> 00:24:22,930
Omlouvám se, dobře?

262
00:24:23,731 --> 00:24:24,165
Já jen

263
00:24:24,198 --> 00:24:24,832
chápu...

264
00:24:25,900 --> 00:24:27,535
trochu šílený

265
00:24:27,568 --> 00:24:30,004
někdy a já jen

266
00:24:31,072 --> 00:24:32,873
Já...byl jsem kretén.

267
00:24:37,812 --> 00:24:41,248
Mohl bys, mohl bys prosím
odpustit mi?

268
00:24:41,882 --> 00:24:43,951
Nemyslel jsem to tak. nemyslel jsem
to. Nemyslel jsem to tak.

269
00:24:58,833 --> 00:24:59,567
Pojď. Pojď.

270
00:25:03,270 --> 00:25:04,805
Pojď sem.

271
00:25:41,342 --> 00:25:45,312
Řekni mi, že nejsi posedlý
nad těmi fotkami.
Zavři to.

272
00:25:52,119 --> 00:25:53,888
co?

273
00:25:56,624 --> 00:25:59,794
Co? co se děje?

274
00:26:00,995 --> 00:26:02,930
Nic.

275
00:26:15,676 --> 00:26:18,612
Dobře. Odkud jsem od lidí
nechápu

276
00:26:18,646 --> 00:26:19,280
co dělám.

277
00:26:19,313 --> 00:26:20,247
vlastně

278
00:26:21,082 --> 00:26:22,249
moje matka

279
00:26:23,250 --> 00:26:26,053
pochopila, že?

280
00:26:26,087 --> 00:26:27,588
Ale můj otec...

281
00:26:28,055 --> 00:26:29,223
když jsem mu řekl o své fotce-

282
00:26:29,256 --> 00:26:30,758
fotografování.

283
00:26:31,892 --> 00:26:34,128
Jediné, co mi řekl, bylo

284
00:26:35,930 --> 00:26:39,700
Doufám, že se vám líbí chuť
černé fazole.

285
00:26:39,733 --> 00:26:40,601
Význam...

286
00:26:42,937 --> 00:26:43,604
opravdu nemyslel

287
00:26:43,637 --> 00:26:45,673
Chystal jsem se hodně.

288
00:26:46,841 --> 00:26:48,909
Asi se snažím říct...

289
00:26:50,911 --> 00:26:52,746
Děkujeme za pochopení.

290
00:26:54,415 --> 00:26:55,116
víš?

291
00:27:07,728 --> 00:27:08,929
Dobře, jste připraveni.

292
00:27:13,134 --> 00:27:14,802
Připraven na co?

293
00:27:19,406 --> 00:27:21,308
Ahoj, jak se máš?

294
00:27:21,342 --> 00:27:23,711
Rád tě vidím, tohle
je Nicky. Pojď.

295
00:27:24,979 --> 00:27:25,412
Co se děje, člověče?

296
00:28:57,438 --> 00:28:58,138
Ó.

297
00:29:11,553 --> 00:29:13,354
Je to ta věc
stále nahrává?

298
00:29:13,387 --> 00:29:16,357
Ach jo.

299
00:29:45,085 --> 00:29:48,856
Ooh. Mmm To je hnusné.

300
00:30:03,237 --> 00:30:04,271
chci

301
00:30:04,305 --> 00:30:05,873
Představte vám Nema. Kde je?
ta malá děvka?

302
00:30:06,641 --> 00:30:08,842
Oh, tady je. Pojď, pojď.

303
00:30:08,876 --> 00:30:10,578
Nemo!

304
00:30:11,646 --> 00:30:14,214
Sammy! Med. Nádherný.

305
00:30:14,248 --> 00:30:15,449
Mmmm.

306
00:30:15,482 --> 00:30:18,352
Podívej se na sebe. jsi krásná.
Tyto zlaté šaty.
Děkuju.

307
00:30:18,385 --> 00:30:21,021
Můžu si to půjčit?
Pokud se vám vejde váš malý tush
v něm.

308
00:30:21,055 --> 00:30:23,891
Víš, že můžu.
Jak se máte? jsem dobrý.

309
00:30:23,924 --> 00:30:26,093
Víš, jen koření
nahoru.
Zatímco zásadnější feny zatopí
přehlídkové molo.

310
00:30:26,126 --> 00:30:28,028
Ach můj bože, mluvím o základních věcech
feny,

311
00:30:28,062 --> 00:30:29,463
podívej se na tyhle základní svině.

312
00:30:29,496 --> 00:30:30,397
Tady, pojď se mnou.

313
00:30:30,431 --> 00:30:33,033
Věděli jste, že každý je a
kurva tady?

314
00:30:33,067 --> 00:30:35,235
Kurva, kunda, kunda, C-

315
00:30:36,437 --> 00:30:39,873
Kdo je tvůj fešák?
roztomilý koláč přítele?

316
00:30:39,907 --> 00:30:41,008
A proč jsem tě neviděl

317
00:30:41,041 --> 00:30:42,309
na jednom z mých jedovatých večírků.

318
00:30:42,343 --> 00:30:44,345
Počkej, já tě znám. já ano

319
00:30:46,980 --> 00:30:48,949
Měl jsem s tebou sex ve snu
jednou.

320
00:30:48,982 --> 00:30:51,619
Mňoukat. Jak se zase jmenuješ?
Nemo,

321
00:30:51,653 --> 00:30:56,490
toto je lomítko fotografa
brilantní
umělce, o kterém jsem vám říkal.
Ó?

322
00:30:57,191 --> 00:30:59,093
Nick Gatto, člověče. K. Je to a
rád tě poznávám.

323
00:30:59,126 --> 00:31:00,327
Jo.

324
00:31:01,261 --> 00:31:03,263
Jo. Jsem váš velký fanoušek
čáry, člověče.

325
00:31:03,297 --> 00:31:04,865
Ping, ping, ping. Ping.
Zvláště...

326
00:31:06,100 --> 00:31:07,067
Hlavně ty tenisky.

327
00:31:07,101 --> 00:31:10,070
Nudný. Je party trénovaný?

328
00:31:10,104 --> 00:31:11,372
Myslím, že je.

329
00:31:11,405 --> 00:31:13,006
jak se opovažuješ,

330
00:31:13,040 --> 00:31:15,577
OK? Jak se opovažuješ k tomu přijít
párty,

331
00:31:15,610 --> 00:31:18,646
vezmi mého přítele, pij můj
šampaňské.

332
00:31:18,680 --> 00:31:19,913
Podívej se na mě.

333
00:31:19,947 --> 00:31:22,383
Jo, vidím tě v těch ložnicích

334
00:31:22,416 --> 00:31:25,018
oči, ty třešňové rty,
a ty máš nervy

335
00:31:25,553 --> 00:31:28,489
nějak si to myslet
Dám ti práci?

336
00:31:29,557 --> 00:31:31,191
To si myslíš?

337
00:31:31,793 --> 00:31:34,161
No, máš pravdu, je to tvoje
šťastný den.

338
00:31:34,696 --> 00:31:36,631
Dám ti práci.

339
00:31:38,499 --> 00:31:40,134
Dám ti kouření.

340
00:31:43,571 --> 00:31:45,072
Proč ses smál?

341
00:31:45,105 --> 00:31:47,174
Promiň, bylo toho moc. A
kouření?

342
00:31:47,207 --> 00:31:49,476
Mohl jsem pokračovat.
Vy. Poslouchej, člověče.

343
00:31:49,511 --> 00:31:50,545
Šourali jsme s tebou, člověče.

344
00:31:50,578 --> 00:31:51,679
Ty jsi se mnou šukal?

345
00:31:51,713 --> 00:31:53,947
Skutečně. Omlouvám se, člověče. Byla
dobře.

346
00:31:53,981 --> 00:31:55,215
Hej, poslouchej, viděl jsem tvůj
práce.

347
00:31:55,249 --> 00:31:58,285
Je to jako, Chicago inspirované nebo
L.A.?

348
00:31:58,318 --> 00:31:59,420
jaká je dohoda?

349
00:31:59,721 --> 00:32:02,456
Jo, něco z toho jsem natočil
v Chicagu a něco z toho tady.

350
00:32:03,424 --> 00:32:05,092
A přestěhoval jsem se do L.A.

351
00:32:05,125 --> 00:32:07,428
protože se snažím kurva
přijít na to,
víš, kam to spěje. Ahoj
kamaráde,

352
00:32:07,461 --> 00:32:09,531
Všichni se snažíme přijít na to
co se děje.

353
00:32:09,731 --> 00:32:12,065
věřím v tebe. jsi tady,
správně?

354
00:32:12,099 --> 00:32:12,933
Jo. Jsi ve městě?

355
00:32:12,966 --> 00:32:14,736
Jo. Posadíš nás dovnitř
kontakt?

356
00:32:14,769 --> 00:32:16,538
Rozhodně.
Posílejte mi své věci dál, člověče.

357
00:32:16,571 --> 00:32:17,404
Pokračujte v tom a

358
00:32:17,438 --> 00:32:19,239
možná, víš, uděláme
něco.

359
00:32:19,273 --> 00:32:20,073
Počkejte.

360
00:32:21,008 --> 00:32:21,643
Co?

361
00:32:23,778 --> 00:32:24,378
Jdeš se mnou do prdele?

362
00:32:24,411 --> 00:32:25,580
Neseru se s tebou.

363
00:32:25,613 --> 00:32:26,514
Jdeš se mnou do prdele? nejsem
už s tebou kurva.

364
00:32:26,548 --> 00:32:29,049
vážně,
Chci něco udělat. Dobře?

365
00:32:29,082 --> 00:32:29,617
Vykopávám to, člověče.

366
00:32:29,651 --> 00:32:31,218
Doopravdy, dobře?

367
00:32:31,251 --> 00:32:33,420
Ano? Jo. Já se s tím neposeru
vy.

368
00:32:33,454 --> 00:32:34,254
jsi skvělá.

369
00:32:34,288 --> 00:32:35,088
miluji tě.

370
00:32:35,122 --> 00:32:36,123
Rád tě vidím.

371
00:32:36,156 --> 00:32:37,958
Jdu se smísit s
tyhle blbce.

372
00:32:38,392 --> 00:32:40,595
kurva tě miluji.

373
00:32:41,663 --> 00:32:44,164
Děkuju. Nemáš zač.

374
00:32:44,198 --> 00:32:47,201
Teď si oba jdeme lehnout,
budeme?

375
00:32:47,602 --> 00:32:48,435
Ano. Děkuju.

376
00:33:32,312 --> 00:33:34,649
Co tedy přesně máte v plánu
já, pane?

377
00:33:37,150 --> 00:33:39,687
Víš, přemýšlel jsem

378
00:33:39,721 --> 00:33:43,023
že tohle opravdu není
cvičit,
tak bychom si asi měli zavolat
končí to.

379
00:33:43,892 --> 00:33:46,360
Jo, myslel jsem to samé
věc.

380
00:33:46,393 --> 00:33:47,194
Dobrý.

381
00:33:49,731 --> 00:33:52,667
Protože tě nemůžu vystát.

382
00:35:36,971 --> 00:35:38,171
Tessa.

383
00:35:41,241 --> 00:35:42,376
Tesso, ty

384
00:35:42,409 --> 00:35:45,178
tady se mnou musíš mluvit.

385
00:35:48,816 --> 00:35:49,282
Pojď.

386
00:35:49,316 --> 00:35:51,251
Prosím, mluvte se mnou.

387
00:35:52,887 --> 00:35:54,254
Prosím. kdo...

388
00:35:54,287 --> 00:35:56,524
Kdo byli ti chlapi?

389
00:36:04,866 --> 00:36:06,601
Budu muset ven.

390
00:36:09,804 --> 00:36:10,470
Co?

391
00:36:12,439 --> 00:36:14,676
Budu se muset dostat ven
L.A.

392
00:36:19,346 --> 00:36:22,650
Ne. Mm mmm.

393
00:36:22,684 --> 00:36:24,384
Tesso, můžeš mi věřit.

394
00:36:24,418 --> 00:36:24,986
Víš to, že?

395
00:36:25,019 --> 00:36:26,353
Můžeš, můžeš...

396
00:36:26,386 --> 00:36:28,255
Můžete mi věřit.

397
00:36:28,890 --> 00:36:29,791
Pojď.

398
00:36:29,824 --> 00:36:31,693
Jen mi řekni, co to sakra je
děje.

399
00:36:45,039 --> 00:36:47,809
Když jsem se poprvé dostal do LA,

400
00:36:49,043 --> 00:36:52,814
Šel jsem na večírek

401
00:36:54,481 --> 00:36:55,717
v kopcích

402
00:36:59,419 --> 00:37:03,457
a byl konec noci.

403
00:37:03,490 --> 00:37:06,426
Chystal jsem se zavolat odvoz.

404
00:37:06,460 --> 00:37:08,529
Ztratil jsem vědomí. a...

405
00:37:13,968 --> 00:37:15,368
Můj další

406
00:37:16,070 --> 00:37:18,740
paměť je u bazénu.

407
00:37:21,843 --> 00:37:24,311
Na bazénu jsem byl úplně nahý
židle.

408
00:37:27,481 --> 00:37:29,550
A ten nejmladší se jmenuje
Matteo,

409
00:37:30,585 --> 00:37:31,886
políbil mě.

410
00:37:35,523 --> 00:37:38,258
Je to opravdu matoucí, protože
cesta

411
00:37:39,594 --> 00:37:41,428
že byl se mnou, bylo jako,

412
00:37:41,461 --> 00:37:44,431
Na to jsem zapomínal

413
00:37:45,666 --> 00:37:48,536
jako bychom už byli spolu nebo
něco.

414
00:37:49,402 --> 00:37:54,909
A... pamatuji si nás
mít sex

415
00:37:58,445 --> 00:37:59,479
ale nestalo se...

416
00:38:00,347 --> 00:38:02,683
necítil se jako znásilnění

417
00:38:02,717 --> 00:38:04,752
protože byl sladký.

418
00:38:05,720 --> 00:38:08,523
No a byl jsem z toho venku.

419
00:38:08,556 --> 00:38:11,391
A vím to, protože

420
00:38:11,626 --> 00:38:15,029
moje další vzpomínka je potrhaná

421
00:38:15,062 --> 00:38:17,031
jeden nade mnou.

422
00:38:19,767 --> 00:38:21,569
Byl o tolik větší než já.

423
00:38:21,602 --> 00:38:23,738
Byl drsný a agresivní.

424
00:38:28,943 --> 00:38:31,344
A pak další.

425
00:38:33,548 --> 00:38:35,917
Prostě to šlo od toho,

426
00:38:36,449 --> 00:38:39,319
jako, matoucí až kurva
noční můra.

427
00:38:41,055 --> 00:38:44,625
Jako, jak jsem si nevzpomněl
něco?

428
00:38:44,659 --> 00:38:48,361
Jak jsem byl tak v prdeli?

429
00:38:54,869 --> 00:38:56,671
Pamatuji si, jak se smáli a

430
00:38:56,704 --> 00:38:57,705
brali

431
00:38:58,471 --> 00:39:00,808
fotky a videa, protože bych
přijít

432
00:39:00,842 --> 00:39:03,410
a viděl jsem v mém telefonu
tvář.

433
00:39:07,615 --> 00:39:09,917
A byla to kurva jen rozostření.
a...

434
00:39:15,823 --> 00:39:17,859
Je mi to moc líto.

435
00:39:17,892 --> 00:39:19,026
omlouvám se.

436
00:39:23,865 --> 00:39:27,134
Šel jsi na policii?

437
00:39:27,668 --> 00:39:28,736
zkusil jsem to.

438
00:39:31,672 --> 00:39:33,440
Tak co se s nimi stalo?

439
00:39:33,473 --> 00:39:36,744
vystopoval jsem

440
00:39:36,777 --> 00:39:40,014
dívka, která mě pozvala,
a ona mi řekla, kdo jsou ti lidé
jsou.

441
00:39:41,582 --> 00:39:42,617
Nicky, nejsou

442
00:39:43,017 --> 00:39:45,720
druh lidí
můžete být jen zatčeni

443
00:39:45,753 --> 00:39:47,555
a pak je konec.

444
00:39:52,159 --> 00:39:57,798
Takže si myslíte, že máte jedinou možnost
je to...je to...

445
00:39:59,466 --> 00:39:59,967
opustit L.A.

446
00:40:00,001 --> 00:40:03,671
a utéct z toho?

447
00:40:04,739 --> 00:40:06,741
Nemůžu. Nemůžu. já...

448
00:40:08,475 --> 00:40:11,979
Řekl jsem si, že je konec.

449
00:40:12,013 --> 00:40:15,182
víš, bylo to jako a
kurva, blázen

450
00:40:16,851 --> 00:40:19,854
zatracená situace
Vžil jsem se mezi lidi

451
00:40:20,288 --> 00:40:22,890
z jiného světa
a už je nikdy neuvidím.

452
00:40:22,924 --> 00:40:26,127
A nikdy bych nedal
já v té pozici. a...

453
00:40:27,628 --> 00:40:30,197
byli tam kurva. Oni
byli tam,

454
00:40:30,398 --> 00:40:31,098
Nicky.

455
00:40:31,832 --> 00:40:33,500
A oni mě viděli.

456
00:40:34,735 --> 00:40:36,203
Viděli mě.

457
00:40:36,436 --> 00:40:36,938
dobře,

458
00:40:37,905 --> 00:40:40,107
hned zabalíme auto
a dostaneme se z toho kurva
tady.

459
00:40:40,408 --> 00:40:41,075
Jsme odsud pryč.

460
00:40:41,108 --> 00:40:44,145
Nežádám tě, abys to udělal.

461
00:40:58,059 --> 00:41:01,629
Nicky. Já nikdy
potkal někoho jako jsi ty.

462
00:41:06,934 --> 00:41:08,903
Někde uprostřed
minulost
několik týdnů

463
00:41:08,936 --> 00:41:11,038
Zamiloval jsem se do tebe.

464
00:41:13,841 --> 00:41:14,542
Já taky.

465
00:41:16,077 --> 00:41:20,648
Ale, um...vidět je...

466
00:41:20,848 --> 00:41:24,552
Jen mě to přimělo si to uvědomit
nebyl

467
00:41:24,585 --> 00:41:28,255
zasraný sen nebo noční můra.

468
00:41:28,289 --> 00:41:32,059
Je to skutečné, víš, a já nemůžu
pohřbít to a já...

469
00:41:34,662 --> 00:41:36,897
Jsou to zasraná zvířata, Nicky.

470
00:41:37,965 --> 00:41:40,634
Ne.

471
00:41:40,668 --> 00:41:41,802
Nemůžu.

472
00:41:41,836 --> 00:41:44,105
Nedokážu si představit, že tu nejsi.

473
00:41:45,773 --> 00:41:47,074
Nechci tě ztratit.

474
00:41:47,108 --> 00:41:49,543
Neodcházej, neopouštěj mě.

475
00:41:49,577 --> 00:41:52,146
Protože já, já, já...

476
00:41:52,446 --> 00:41:53,581
Potřebuji tě.

477
00:41:53,614 --> 00:41:54,248
já ano.

478
00:41:57,151 --> 00:42:00,121
potřebuješ mě?

479
00:42:03,024 --> 00:42:05,526
miluješ mě?

480
00:42:06,727 --> 00:42:07,561
Samozřejmě, že ano.

481
00:42:10,031 --> 00:42:10,998
Pak je zabijte.

482
00:42:19,774 --> 00:42:21,709
Nezaslouží si dýchat.

483
00:42:29,116 --> 00:42:31,919
Nezaslouží si to
dýchat.

484
00:42:38,159 --> 00:42:39,160
Tessa,

485
00:42:43,731 --> 00:42:45,599
slyšíš sám sebe?

486
00:42:48,235 --> 00:42:50,104
Žádáš mě, abych zabíjel lidi.

487
00:42:54,809 --> 00:42:56,310
Já...já můžu-

488
00:42:56,343 --> 00:42:59,880
Žádám tě, abys mě dostatečně miloval
aby mě chránil před zvířaty.

489
00:43:09,223 --> 00:43:11,092
Já... nemůžu.

490
00:43:12,393 --> 00:43:15,362
Já jen, já...

491
00:43:17,064 --> 00:43:19,100
Nemůžu, to nemůžu.

492
00:43:25,840 --> 00:43:29,176
Hej, hej, rozumím, já
pochopit.

493
00:43:30,077 --> 00:43:30,845
Jo. Ne.

494
00:43:33,147 --> 00:43:33,781
Ano.

495
00:43:34,215 --> 00:43:36,083
Prosím, prosím, Tessa,

496
00:43:36,117 --> 00:43:37,618
kam jdeš? já ne
vědět.

497
00:43:37,952 --> 00:43:40,020
Nemůžu tu zůstat. Ano, můžete.

498
00:43:40,054 --> 00:43:42,223
Ne, nemůžu. Máte na výběr
tady.

499
00:43:42,524 --> 00:43:43,757
Nemám na výběr. Ano, ty
dělat. Ne, nechci.

500
00:43:43,791 --> 00:43:44,225
já ne.

501
00:43:44,258 --> 00:43:44,725
Já kurva

502
00:43:44,758 --> 00:43:45,926
ne! Ano, ty...

503
00:44:54,995 --> 00:44:56,830
Hej, jak se máš?

504
00:44:56,864 --> 00:44:59,266
Hej, kde jsou sakra naši
dívky?

505
00:44:59,601 --> 00:45:01,168
Vyhodil jsem naše dívky. Ale
značka,

506
00:45:01,202 --> 00:45:03,170
Víte, oni zvládají casting.
Dělají si, co chtějí.

507
00:45:03,204 --> 00:45:04,705
Víš jak to je.

508
00:45:05,372 --> 00:45:06,273
kdo to je?

509
00:45:06,307 --> 00:45:07,408
To je Vincent.

510
00:45:08,275 --> 00:45:10,077
Najal ty dívky?

511
00:45:10,277 --> 00:45:12,112
Možná měl co říct. to je,
podívej, je skvělý.

512
00:45:12,146 --> 00:45:14,248
Jsou skvělé.
Mluvil jsem s nimi. Opravdu jsou
pěkné.

513
00:45:14,516 --> 00:45:17,017
Podívej, já vím, že to není to, co ty
očekávaný,
ale jsou fakt super.

514
00:45:17,051 --> 00:45:18,018
Mluvil jsem s nimi.

515
00:45:18,052 --> 00:45:20,187
Ne, tohle je... Tohle je... Tohle je
kecy, Same.

516
00:45:21,222 --> 00:45:23,490
Podívejte, je to jen jeden den.

517
00:45:24,191 --> 00:45:27,127
A vy můžete dělat svou věc.

518
00:45:28,329 --> 00:45:29,863
já na to přijdu.

519
00:45:38,272 --> 00:45:39,173
je v pořádku?

520
00:45:39,206 --> 00:45:40,374
Jo, je skvělý.

521
00:46:10,904 --> 00:46:11,872
Oči.

522
00:46:14,308 --> 00:46:15,376
Trochu doprava k
správně...

523
00:46:15,409 --> 00:46:16,310
zprava do prava.

524
00:46:16,343 --> 00:46:17,311
Tady.

525
00:46:21,115 --> 00:46:22,850
Chci udělat nějaké krevní efekty
na jejích očích

526
00:46:22,883 --> 00:46:24,385
ale taky nechci, aby to tak bylo
divadelní.

527
00:46:24,418 --> 00:46:26,820
Chci jen trochu
pod, kapající dolů.

528
00:46:27,888 --> 00:46:30,124
Jako deka, jako červená
deka.

529
00:46:33,093 --> 00:46:33,595
víra,

530
00:46:33,628 --> 00:46:34,862
kde je ta krev?

531
00:46:48,075 --> 00:46:50,512
Hej člověče, um,
mohu dostat rychlou minutu, pokud
to je v pořádku?

532
00:46:50,712 --> 00:46:52,547
Jo. Omlouvám se za to. promiň.
promiň.

533
00:46:52,580 --> 00:46:53,814
Jen tady. Jo.

534
00:46:55,650 --> 00:46:57,217
To není naše estetika
dohodnuto.

535
00:46:57,251 --> 00:46:58,586
o co se snažíš?

536
00:46:58,787 --> 00:47:01,088
Jo, jen se otočím.
Pivotovat?

537
00:47:01,121 --> 00:47:02,524
Má na sobě bledý make-up.

538
00:47:02,557 --> 00:47:05,025
To má být vysoké
móda.
co se to tu děje?

539
00:47:05,059 --> 00:47:05,859
Bude to skvělé.

540
00:47:07,995 --> 00:47:08,530
Dobře?

541
00:47:09,664 --> 00:47:10,464
Clea, Moira,

542
00:47:10,497 --> 00:47:12,132
můžu tě sem dostat?

543
00:47:18,205 --> 00:47:18,939
Jen tady dole?

544
00:47:18,972 --> 00:47:19,507
Jo.

545
00:47:19,541 --> 00:47:21,075
Necháme tě ležet.

546
00:47:23,477 --> 00:47:24,579
Vypadá skvěle.

547
00:47:26,413 --> 00:47:28,415
Dejte vás sem na sekundu.
Dobře

548
00:47:28,449 --> 00:47:31,852
co udělám, položím tě
nohy
první zde. Ach jo.

549
00:47:34,188 --> 00:47:36,190
Dostaňte se sem dolů.

550
00:47:36,223 --> 00:47:39,293
Hej, Faith, můžeš sem?
na vteřinu?

551
00:47:40,227 --> 00:47:41,295
Vypadá skvěle.

552
00:47:41,596 --> 00:47:42,329
Jo.

553
00:47:44,031 --> 00:47:44,898
můžu...

554
00:47:47,434 --> 00:47:49,637
Ano.

555
00:47:49,671 --> 00:47:51,573
Oba vzhlédnete do...Jo.

556
00:47:51,606 --> 00:47:54,174
Děkuju. Jste skvělí.

557
00:47:55,042 --> 00:47:57,177
Vrať tu ruku tam, kam
to bylo.

558
00:47:57,211 --> 00:47:59,380
A jo...nahoru.

559
00:47:59,748 --> 00:48:01,516
Ahoj, chci o tom mluvit.

560
00:48:01,549 --> 00:48:02,650
Je to jen další natáčení.

561
00:48:02,684 --> 00:48:03,651
Do prdele.

562
00:48:05,219 --> 00:48:06,453
To není to, o čem mluvím
o a

563
00:48:06,487 --> 00:48:09,089
víš to. Ty evidentně jsi
bolí.

564
00:48:09,123 --> 00:48:12,226
co se děje? Je to prostě
zasranej život,

565
00:48:18,465 --> 00:48:21,135
Teď je pryč.

566
00:48:21,168 --> 00:48:23,003
Je pryč. nevím kde
sakra

567
00:48:23,036 --> 00:48:25,239
ona je. Je pryč. Podívej, jsem
promiň, že to slyším, člověče,

568
00:48:25,272 --> 00:48:31,011
jsem. Dobře, ale ta střelba nebyla
o čem jsme mluvili
a byla to nějaká temná sračka.

569
00:48:32,413 --> 00:48:33,615
co to říkáš?

570
00:48:33,882 --> 00:48:35,449
Právě jsi řekl, že je to geniální.

571
00:48:35,482 --> 00:48:36,383
a zasranej Vince?

572
00:48:36,417 --> 00:48:39,353
Miluje to. Jo. Takže, co je
problém?

573
00:48:39,386 --> 00:48:40,555
Ano, ano.

574
00:48:40,588 --> 00:48:41,756
A evidentně to dělá.

575
00:48:41,790 --> 00:48:44,158
Jde ale o to,
Nevím, kam to přijde
od

576
00:48:44,191 --> 00:48:45,492
a to se snažím ujistit
jsi v pořádku.

577
00:48:45,527 --> 00:48:47,161
Dej mi kurva pokoj,

578
00:48:47,194 --> 00:48:47,928
dobře?

579
00:48:59,206 --> 00:49:00,007
Ahoj, tady Tessa,

580
00:49:00,040 --> 00:49:01,576
zanechat vzkaz.

581
00:49:04,411 --> 00:49:05,613
Hej, to jsem já...ehm...

582
00:49:08,750 --> 00:49:10,652
Mohl bys mi prosím zavolat
zpět, jo?

583
00:49:13,187 --> 00:49:14,021
Já jen já...

584
00:49:14,656 --> 00:49:16,558
Musím slyšet tvůj hlas,
víš, právě jsem to poznal

585
00:49:16,591 --> 00:49:18,125
jsi v pořádku.

586
00:49:21,295 --> 00:49:21,962
Chci říct, pojď

587
00:49:21,995 --> 00:49:23,197
to nemůže být ono a tak.

588
00:49:23,230 --> 00:49:24,097
Víš, víš,

589
00:49:24,131 --> 00:49:25,165
víš.

590
00:49:28,502 --> 00:49:31,205
Jen mi prosím zavolej zpět,
dobře?

591
00:50:29,429 --> 00:50:30,063
To je v pořádku.

592
00:50:30,097 --> 00:50:32,232
Nemusíte se vracet.

593
00:50:32,266 --> 00:50:34,368
Tesso, vrať se. Tessa. Tessa,
vrať se.

594
00:50:34,702 --> 00:50:36,403
Vraťte se. kde jsi? Přijďte
zpět.

595
00:50:36,436 --> 00:50:37,672
Tessa. kde jsi?

596
00:50:37,705 --> 00:50:38,438
Tessa.

597
00:50:39,072 --> 00:50:41,341
Vraťte se
Tesso, vrať se.

598
00:50:43,243 --> 00:50:44,579
Prosím, vraťte se.

599
00:51:19,346 --> 00:51:20,147
Tessa...

600
00:51:25,185 --> 00:51:26,453
Musíme najít jiný způsob.

601
00:51:35,162 --> 00:51:35,730
Nemůžu.

602
00:51:38,833 --> 00:51:40,334
Nemůžu to udělat.

603
00:51:54,682 --> 00:51:57,417
Jak můžeš říct, že budeš chránit
já a
pak mě zradí?

604
00:51:59,219 --> 00:52:00,588
Zradit tě?

605
00:52:03,625 --> 00:52:04,659
Tesso, já...

606
00:52:05,026 --> 00:52:06,393
miluji tě.

607
00:52:06,426 --> 00:52:08,295
Ne, nechceš. Ne, nechceš.

608
00:52:08,328 --> 00:52:10,531
Ne. Ano. Ne, jsi

609
00:52:10,565 --> 00:52:12,165
stejně jako všichni ostatní jste
opouští mě.

610
00:52:12,199 --> 00:52:14,301
Tesso!

611
00:52:14,334 --> 00:52:16,203
Snažím se tě neopustit.

612
00:52:16,236 --> 00:52:19,507
Ne, už jsem ti řekl kdo
tihle zasraní muži jsou, dobře?

613
00:52:19,540 --> 00:52:23,210
A když tohle porazili, a
neudělejte žádnou chybu, oni
bude,

614
00:52:23,243 --> 00:52:25,312
kdo si myslíš, že jdou
přijít po?

615
00:52:51,271 --> 00:52:52,272
já to udělám.

616
00:52:59,714 --> 00:53:01,516
Ale tady zůstat nemůžeš.

617
00:53:02,684 --> 00:53:04,217
Taky budu potřebovat
všechno to

618
00:53:04,251 --> 00:53:04,852
dostal jsi se na ně.

619
00:54:12,687 --> 00:54:15,022
Jestli je tenhle hajzl doma.

620
00:54:18,025 --> 00:54:18,860
Matteo!

621
00:54:23,564 --> 00:54:26,500
Jo, Matteo!

622
00:54:27,935 --> 00:54:30,037
Sakra zavolej tomu chlapovi.

623
00:54:34,709 --> 00:54:35,576
Díky.

624
00:55:12,412 --> 00:55:13,080
Hovno.

625
00:55:40,908 --> 00:55:43,044
Ahoj, můžu dostat dva steaky
tacos a horchata?

626
00:58:07,054 --> 00:58:07,888
co se děje?

627
00:58:10,024 --> 00:58:10,891
Jo, devět je dobrých.

628
00:58:12,093 --> 00:58:14,562
Ne, zítra ne,
Musím to udělat dnes večer.

629
00:58:16,197 --> 00:58:16,697
Jo, je to jen a

630
00:58:16,731 --> 00:58:18,199
hodně sraček se hýbat.

631
00:58:29,810 --> 00:58:33,614
kdo sakra jsi,
sráč?

632
00:58:34,215 --> 00:58:36,751
Proč mě sleduješ, hajzle?

633
00:59:35,810 --> 00:59:38,579
Dobře, setkám se s ním v
dveře právě teď.
Nebojte se.

634
00:59:42,383 --> 00:59:43,150
Hej. Hej.

635
00:59:43,184 --> 00:59:44,885
Ty musíš být Nick.

636
00:59:45,119 --> 00:59:47,388
Díky, že jste se sem dostali
rychle.

637
00:59:47,421 --> 00:59:50,291
Jsme opravdu nadšení
pracovat s vámi.

638
00:59:50,324 --> 00:59:52,927
Vím, že Nemo je si jistý.

639
00:59:53,562 --> 00:59:56,030
Uh, můžete nastavit kdekoli.

640
00:59:58,232 --> 01:00:00,634
Můžu ti něco přinést?

641
01:00:01,402 --> 01:00:03,904
Jo, voda a...

642
01:00:05,372 --> 01:00:07,374
červené oči.

643
01:00:08,175 --> 01:00:10,044
Ano, samozřejmě.

644
01:00:43,410 --> 01:00:43,911
Nemo,

645
01:00:43,944 --> 01:00:44,546
máme 30 projektů,

646
01:00:44,579 --> 01:00:46,313
Nemohu nic potvrdit.

647
01:00:46,347 --> 01:00:48,749
Toto je pevná látka, toto je pevná látka
nápad.

648
01:00:49,216 --> 01:00:50,184
Není to pevný nápad. nejsem
jde schválit.

649
01:00:50,217 --> 01:00:51,352
Najděte mi něco zajímavého.

650
01:00:51,385 --> 01:00:53,320
Jinak mě to nezajímá.

651
01:00:53,622 --> 01:00:56,056
Nicku, Nicku, Nicku, Nicku. Nicku.
Hej, člověče.

652
01:00:56,090 --> 01:00:57,758
Díky, že jsi to udělal naposledy
minuta.
Vážím si toho.

653
01:00:57,791 --> 01:00:59,994
opravdu ano. Víš, to je
jak jsem řekl ve zprávě, já
chci, abys

654
01:01:03,130 --> 01:01:05,299
běž s tímto. Nicku, Nicku, ty
se mnou?

655
01:01:05,332 --> 01:01:06,734
Co se ti stalo s rtem?

656
01:01:08,435 --> 01:01:09,103
co?

657
01:01:10,204 --> 01:01:11,906
Ach jo, chápu.

658
01:01:12,173 --> 01:01:13,774
Umění.

659
01:01:13,807 --> 01:01:15,843
Oh, Sammy, kde je Sammy?

660
01:01:17,845 --> 01:01:19,046
Oh, je nemocná.

661
01:01:19,079 --> 01:01:20,281
Kdo přivedl tyto dívky?

662
01:01:20,314 --> 01:01:22,049
jsou tohle? Saša? Jo.

663
01:01:22,082 --> 01:01:23,350
Sakra jsou to holky?

664
01:01:23,384 --> 01:01:24,418
Museli jsme je rezervovat na poslední chvíli.

665
01:01:24,451 --> 01:01:26,787
Zarezervovali jsme je? Jo. Ale
jsou v pohodě.
Psst.

666
01:01:26,820 --> 01:01:27,855
Nedělejte jim ostudu.

667
01:01:28,389 --> 01:01:29,256
Nicku.

668
01:01:29,456 --> 01:01:30,758
Hej, poslouchej mě.

669
01:01:31,425 --> 01:01:32,927
Líbí se ti tyto dívky? můžu
změnit tyto dívky

670
01:01:32,960 --> 01:01:34,461
Pokud se vám ty dívky nelíbí.
Nestyď se.

671
01:01:34,495 --> 01:01:37,264
Jen mi řekni pravdu.
Na tyhle se můžu vykašlat
dívky. Můžu tě dostat

672
01:01:37,298 --> 01:01:38,098
pěkné dívky.

673
01:01:38,132 --> 01:01:38,633
Ne, jsou skvělé.

674
01:01:38,667 --> 01:01:41,335
Jsi si jistý? Jo. OK.

675
01:01:42,169 --> 01:01:43,137
Buďte svobodní.

676
01:01:45,406 --> 01:01:46,840
Inspirujte mě.

677
01:01:55,482 --> 01:01:57,318
Proč mě sleduješ, hajzle?

678
01:01:59,954 --> 01:02:01,355
Tohle jsou nejlepší boty
v tom zasraném světě,

679
01:02:01,388 --> 01:02:03,791
dobře? Nůž nahoru
jako byste předtím drželi nůž.

680
01:02:03,824 --> 01:02:04,959
Jo, přesně tam.

681
01:02:06,093 --> 01:02:07,928
Co sakra chceš?

682
01:02:07,962 --> 01:02:10,264
Myslel sis, že se s tím můžeš vysrat
já, co?

683
01:02:10,297 --> 01:02:11,298
Buď přirozená

684
01:02:11,332 --> 01:02:13,867
to je vše, co kurva potřebuji,
dobře? Nejednat.

685
01:02:14,101 --> 01:02:16,303
Buďte přirození. Dobře?

686
01:02:16,337 --> 01:02:17,838
Seru na tebe.

687
01:02:18,172 --> 01:02:21,308
Zavřít, zavřít, zavřít, kurva
zavírání.

688
01:02:35,889 --> 01:02:44,031
Sténání

689
01:02:44,532 --> 01:02:47,268
Sténání

690
01:03:20,267 --> 01:03:22,269
Ještě jednou se tě ptám.

691
01:03:22,537 --> 01:03:23,772
Proč jsi zabil Victora?

692
01:03:23,804 --> 01:03:26,840
Od čeho sakra chceš
nás?
Já nic nevím!

693
01:03:26,874 --> 01:03:28,242
Byla to zasraná nehoda!

694
01:03:28,275 --> 01:03:30,844
Byla to nehoda! Řekni mi co
ty jsi
mluvím o...já nevím!

695
01:03:30,878 --> 01:03:32,846
Nevím - Proč?

696
01:03:40,120 --> 01:03:41,288
SAKRA!

697
01:03:41,322 --> 01:03:44,391
FUUUUCK!

698
01:04:03,578 --> 01:04:06,347
Zvedněte svůj telefon, zvedněte svůj
zasranej telefon,

699
01:04:08,315 --> 01:04:10,351
zvedni svůj zasraný telefon.

700
01:04:10,384 --> 01:04:11,485
Vyber to.

701
01:04:13,420 --> 01:04:16,323
Hej, tady Tessa, nech mě
zprávu.

702
01:04:16,357 --> 01:04:22,429
Tessa. Tessa, to je
Nicky.

703
01:04:22,630 --> 01:04:24,031
zvedni telefon.

704
01:04:24,064 --> 01:04:28,202
Zvedni svůj zasraný telefon,
prosím.

705
01:04:28,235 --> 01:04:31,004
Zvedni svůj zasraný telefon!

706
01:04:31,038 --> 01:04:33,474
Prosím! Zvedni to!

707
01:04:33,508 --> 01:04:35,008
Zvedni svůj zasraný telefon!

708
01:04:35,042 --> 01:04:38,445
Kde sakra jsi?
Zvedni svůj zasraný telefon!

709
01:05:19,319 --> 01:05:22,089
Ahoj, mami.

710
01:05:22,423 --> 01:05:23,591
Jo. Ne, ne, jsem v pohodě...

711
01:05:23,625 --> 01:05:24,158
jsem v pohodě.

712
01:05:24,191 --> 01:05:26,493
Jo, jen volám

713
01:05:28,362 --> 01:05:29,531
já uh...

714
01:05:29,898 --> 01:05:31,599
Jen mi chybíš, to je vše.

715
01:05:31,633 --> 01:05:32,132
víš?

716
01:05:32,166 --> 01:05:33,535
Chybíš mi a uh...

717
01:05:37,037 --> 01:05:37,471
Ano.

718
01:05:37,505 --> 01:05:38,606
Ne, ne, ne...

719
01:05:41,375 --> 01:05:43,110
Neboj se o mě, víš?

720
01:05:43,143 --> 01:05:45,012
Jo, je tam Pop?

721
01:05:45,045 --> 01:05:45,513
Nech mě. Já jen.

722
01:05:45,547 --> 01:05:46,246
Jo, jsem v pohodě.

723
01:05:46,280 --> 01:05:47,181
jsem v pohodě.

724
01:05:51,786 --> 01:05:54,087
Čau, Pop.

725
01:05:59,493 --> 01:06:00,294
Jo.

726
01:06:03,565 --> 01:06:05,432
Hej, Pop, uh...

727
01:06:07,234 --> 01:06:09,336
Víš, že tě miluji, že?

728
01:06:11,305 --> 01:06:12,072
Jo.

729
01:06:13,741 --> 01:06:15,777
Jo, musím jít. OK.

730
01:06:15,810 --> 01:06:16,443
Dobře.

731
01:06:16,477 --> 01:06:17,712
Ahoj.

732
01:07:54,374 --> 01:07:55,208
sráči,

733
01:07:55,242 --> 01:07:56,511
Byl jsem mimo vaše místo
hodina.

734
01:07:56,544 --> 01:07:57,845
Zavolej mi zpět.

735
01:08:13,595 --> 01:08:15,329
Sakra konečně. mám pravdu
mimo tvé místo, dobře?

736
01:08:15,597 --> 01:08:18,332
Jsi mimo můj kurva...?
Tenhle chlap je pryč
mysl, dobře?

737
01:08:18,365 --> 01:08:21,435
Jdi dovnitř... Kámo, uklidni se kurva
ven...Rozumíš mi?

738
01:08:22,336 --> 01:08:23,705
to je v pohodě.

739
01:08:24,204 --> 01:08:26,708
Poslouchej, chlape, chystám se táhnout
nahoru, dobře?

740
01:08:28,308 --> 01:08:30,578
Řekni mi, že mi rozumíš.
Matteo?

741
01:08:30,612 --> 01:08:32,179
Matteo, potřebuji, abys mi odpověděl,
brácho.

742
01:08:32,212 --> 01:08:33,347
Odpověz mi.

743
01:08:34,348 --> 01:08:34,816
Jo!

744
01:08:37,284 --> 01:08:39,319
Je tady! On je...

745
01:08:39,353 --> 01:08:41,689
BĚŽ! Zatraceně utíkej, OK!
Jsem tady, jsem venku!

746
01:08:42,724 --> 01:08:44,626
Kde sakra jsi?

747
01:08:49,664 --> 01:08:50,430
Běh! Já bych kurva běžel, člověče!

748
01:09:12,654 --> 01:09:14,956
Hej! Získejte fu-

749
01:09:14,989 --> 01:09:17,725
Drž se od něj kurva dál!

750
01:09:18,358 --> 01:09:21,796
jdu tě zabít,
sráči!

751
01:09:22,597 --> 01:09:24,699
Hej!

752
01:09:34,776 --> 01:09:37,612
jdu tě zabít,
sráči!

753
01:11:09,670 --> 01:11:10,403
Brácho, brácho, brácho!

754
01:11:10,437 --> 01:11:11,572
Kde jsi?

755
01:11:13,975 --> 01:11:15,009
Hej, zůstaň tam.

756
01:11:15,042 --> 01:11:16,343
jdu k vám.

757
01:11:32,994 --> 01:11:33,761
Frankie! Hej!

758
01:11:34,327 --> 01:11:37,430
Frankie,
Už jsem s tím kurva skončil!
Sakra sem!

759
01:11:37,464 --> 01:11:38,065
Chci domů.

760
01:11:38,099 --> 01:11:39,600
Zavolej ty zasraný policajty!

761
01:11:39,634 --> 01:11:41,035
Končím s tímhle svinstvem!

762
01:11:41,068 --> 01:11:41,736
Sakra! To je on!

763
01:11:41,769 --> 01:11:44,071
Běž, kurva běž! Sráči!

764
01:11:51,411 --> 01:11:53,380
Ne, ne.

765
01:11:55,817 --> 01:11:57,718
Sakra!

766
01:11:57,752 --> 01:11:59,419
Pojď, děvko!

767
01:12:08,129 --> 01:12:09,630
Ne, ne!

768
01:13:11,726 --> 01:13:13,895
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Prosím.

769
01:13:14,729 --> 01:13:16,197
Prosím. Prosím. Proč jsi?
děláš tohle?

770
01:13:16,230 --> 01:13:20,134
Víš proč! Nevím! vy
dělat! Víš, proč kurvam
dělat tohle!

771
01:13:20,167 --> 01:13:22,136
Víš, co jsi udělal Tesse!
co jsem udělal? Tessa. Žádný! Tessa.

772
01:13:22,169 --> 01:13:24,471
Ne, ne! Tys ji znásilnil!

773
01:13:24,505 --> 01:13:25,773
Žádný! Ty jsi ji kurva znásilnil. Žádný!
Ano, ano!

774
01:13:25,806 --> 01:13:27,541
Ne, ne, ne! Ano, ano!

775
01:13:27,575 --> 01:13:29,810
Přiznej, co jsi kurva udělal! vy
udělal!
Miloval jsem ji, miloval jsem ji!

776
01:13:29,844 --> 01:13:32,713
Byli jsme spolu. A ona chtěla
chci někoho zabít, ale...

777
01:13:32,747 --> 01:13:34,749
Dokázali jste to!  Byli jsme spolu!

778
01:13:34,782 --> 01:13:38,719
Miloval jsem ji, ale musel jsem odejít
ji, chtěla, abych ji zabil
někdo.

779
01:13:38,753 --> 01:13:39,452
Ne.

780
01:13:39,486 --> 01:13:41,789
Ne, ne. Prosím!
Znásilnil jsi ji.

781
01:13:41,822 --> 01:13:42,790
Žádný!

782
01:13:42,823 --> 01:13:43,991
Ty jsi ji kurva znásilnil, ano, ty
udělal! Přiznejte se!

783
01:13:44,025 --> 01:13:45,092
Ne.

784
01:13:45,126 --> 01:13:48,495
Ano, kurva to udělal! Přiznejte se!
Já ne, já ne!

785
01:13:48,529 --> 01:13:49,196
Sakra to přiznejte

786
01:13:49,230 --> 01:13:50,932
tys ji kurva znásilnil.

787
01:13:50,965 --> 01:13:53,734
Prosím, prosím, nechci
zemřít...

788
01:13:59,740 --> 01:14:00,675
Počkejte!

789
01:16:03,731 --> 01:16:04,765
Ahoj.

790
01:16:05,800 --> 01:16:07,668
Děkuju.

791
01:16:26,654 --> 01:16:29,323
Hej, člověče, nemůžeš jít dovnitř,
dobře? Musíte se postavit
linka.

792
01:16:29,356 --> 01:16:30,858
Ne, nemůžete jít dovnitř.

793
01:16:30,891 --> 01:16:32,960
Ne, člověče, nemůžeš jít dovnitř.

794
01:16:33,360 --> 01:16:37,098
Nemůžeš jít dovnitř vypadat
to hovno, člověče. Jdi vyčistit
nahoru.

795
01:17:08,162 --> 01:17:09,830
Hej, člověče, říkal jsem ti, že nemůžeš
pojď dovnitř.

796
01:17:39,960 --> 01:17:41,028
Pryč z mé tváře!

797
01:18:03,384 --> 01:18:06,320
Tesso!

798
01:18:06,353 --> 01:18:09,123
Tesso!

799
01:18:39,554 --> 01:18:41,855
Proč?

800
01:18:57,404 --> 01:18:58,506
Vypadni z mého kurva
tvář!

801
01:18:59,440 --> 01:19:04,845
Vypadni z mého zasraného obličeje!
Vypadni z mého zasraného obličeje!
Vypadni z mého zasraného obličeje!

802
01:19:17,958 --> 01:19:21,061
Tesso, Tesso!

803
01:19:21,095 --> 01:19:24,031
Tesso!

804
01:19:39,179 --> 01:19:41,549
Do prdele, do prdele!

805
01:20:24,626 --> 01:20:27,261
Tessa.

806
01:20:30,898 --> 01:20:33,267
Nicky.

807
01:20:55,322 --> 01:20:57,057
Tessa.

808
01:21:29,056 --> 01:21:31,492
Zlato, zlato, podívej se na mě.

809
01:22:23,243 --> 01:22:24,646
Dítě.

810
01:22:29,584 --> 01:22:32,052
Zlato, poslouchej mě. Žádný!

811
01:22:50,137 --> 01:22:51,706
Proč?

812
01:22:54,776 --> 01:22:57,344
Proč bys to dělal?

813
01:23:13,494 --> 01:23:16,664
Protože teď tě opravdu znám
miluj mě.

814
01:23:21,569 --> 01:23:23,003
co to znamená?