3
00:00:28,151 --> 00:00:32,150
LES CROIX SANS FIN
DE LA CROISIÈRE VERA

4
00:01:22,151 --> 00:01:24,121
Monsieur... je me demande...

5
00:01:24,234 --> 00:01:26,044
... nous le serons pour longtemps
toujours là ;

6
00:01:26,075 --> 00:01:28,061
Nous avons froid...
nous mourrons.

7
00:01:28,372 --> 00:01:30,982
Mieux que le froid...
plutôt que depuis une sphère...

8
00:01:31,091 --> 00:01:33,663
Si les soldats nous attrapent
avant la frontière...

9
00:01:33,781 --> 00:01:35,691
... la potence nous attend.

10
00:01:37,053 --> 00:01:39,807
Et cela s’applique à nous tous.

11
00:01:40,706 --> 00:01:42,169
Aller dormir.

12
00:01:42,288 --> 00:01:43,912
Oui Monsieur.

13
00:02:17,329 --> 00:02:19,795
Santana....
les soldats arrivent...

14
00:02:20,186 --> 00:02:22,031
Ils sont nombreux.

15
00:02:23,097 --> 00:02:24,357
Où est;

16
00:02:24,476 --> 00:02:27,583
Deux miles… peut-être trois.

17
00:02:32,538 --> 00:02:34,286
Allons-y.

18
00:03:56,994 --> 00:03:59,734
- Merci!
- Rien, monsieur.

19
00:04:01,311 --> 00:04:03,913
Je cherche quelqu'un...

20
00:04:05,351 --> 00:04:07,383
Il s'appelle Santana.

21
00:04:11,763 --> 00:04:13,812
Vous ne le connaissez pas, n'est-ce pas ?

22
00:04:15,024 --> 00:04:17,019
Si vous le voyez...

23
00:04:17,150 --> 00:04:19,822
... dis-lui qu'elle le cherche
un vieil ami...

24
00:04:19,941 --> 00:04:21,923
... Brandon.

25
00:04:39,627 --> 00:04:41,766
Allez, vite.

26
00:04:58,500 --> 00:05:00,751
J'attends toujours la réponse.

27
00:05:00,886 --> 00:05:02,642
Je vous l'ai dit, monsieur...

28
00:05:03,592 --> 00:05:05,472
Je paierai pour les informations.

29
00:05:05,606 --> 00:05:08,352
Je ne connais aucun Santana.

30
00:05:10,466 --> 00:05:13,026
Apportez plus de vin.

31
00:05:13,169 --> 00:05:14,973
En fait, monsieur, immédiatement.

32
00:06:07,886 --> 00:06:09,625
Vin.

33
00:06:27,804 --> 00:06:30,386
Savez-vous où est Santana ?

34
00:06:32,777 --> 00:06:34,230
Non.

35
00:06:37,312 --> 00:06:40,283
Qui diable,
est-ce qu'il cherche Santana ?

36
00:06:57,597 --> 00:06:59,674
Sur mon compte...

37
00:07:02,773 --> 00:07:05,101
Vous cherchez Santana?

38
00:07:08,884 --> 00:07:11,504
Boire un verre.

39
00:07:16,187 --> 00:07:19,108
Il fait froid
dans ces endroits, mec.

40
00:07:21,710 --> 00:07:23,434
Ce cochon...

41
00:07:23,592 --> 00:07:25,665
... il a pris mes vêtements...

42
00:07:25,832 --> 00:07:28,370
...pour 200 pesos...

43
00:07:28,504 --> 00:07:31,261
... je dois boire,
si je ne veux pas tomber malade.

44
00:07:38,718 --> 00:07:40,897
Faisons un marché.

45
00:07:44,427 --> 00:07:47,333
Tu me donneras 200 pesos...

46
00:07:47,541 --> 00:07:51,210
... et moi, je te le dirai
où se cache Santana.

47
00:08:21,522 --> 00:08:24,314
Apportez les boissons...
et faites-le vite.

48
00:08:36,359 --> 00:08:38,175
Je suis prêt.

49
00:08:54,871 --> 00:08:57,582
Nous avons conclu l'affaire !

50
00:09:11,076 --> 00:09:13,484
J'espère que vous ne vous trompez pas.

51
00:09:13,675 --> 00:09:15,838
Il se cache sûrement ici ?

52
00:09:17,373 --> 00:09:19,618
Et bien sûr, le voici.

53
00:09:19,753 --> 00:09:21,851
J'espère qu'il est toujours là.

54
00:10:02,194 --> 00:10:04,693
Cette fois, je vais te tuer.

55
00:10:05,357 --> 00:10:07,186
Arrêtez-le.

56
00:10:08,159 --> 00:10:11,167
Je vais t'ouvrir la tête.

57
00:10:18,290 --> 00:10:19,964
Chef...

58
00:10:20,103 --> 00:10:21,643
Quand partons-nous ?

59
00:10:21,777 --> 00:10:25,756
Une fois que nous aurons tué le chasseur
» proclama Brandon.

60
00:10:28,220 --> 00:10:29,985
Immobilier.

61
00:10:31,537 --> 00:10:33,983
Je suis venu te chercher, Santana...

62
00:10:34,126 --> 00:10:35,996
... mort ou vivant.

63
00:10:39,205 --> 00:10:42,093
Gringo,
tu es vraiment fou.

64
00:10:42,788 --> 00:10:44,447
Nous sommes nombreux, Brandon...

65
00:10:44,607 --> 00:10:47,193
... même pour quelqu'un
comme toi.

66
00:10:55,335 --> 00:10:58,220
Je vais te nettoyer, Brandon.

67
00:11:02,673 --> 00:11:04,921
Mort ou vivant !

68
00:11:21,081 --> 00:11:23,265
Le gouvernement
je te veux tous...

69
00:11:23,417 --> 00:11:25,953
... pour concevoir
les clandestins.

70
00:11:26,259 --> 00:11:28,406
Santana glisse comme une anguille.

71
00:11:28,532 --> 00:11:31,411
Nous avons récupéré 50 cadavres
de la rivière...

72
00:11:31,562 --> 00:11:34,409
... même si nous avions des soldats
pour garder les frontières.

73
00:11:34,552 --> 00:11:37,513
Quelqu'un arrive
ça peut aider.

74
00:11:49,068 --> 00:11:50,854
C'est un chasseur de primes !

75
00:11:50,997 --> 00:11:53,624
Chasseur de primes...
au diable ça...

76
00:11:53,766 --> 00:11:55,228
Allons-y, Smith.

77
00:11:58,546 --> 00:12:00,963
A bientôt, shérif.

78
00:12:07,704 --> 00:12:09,646
Je les aime
les chasseurs de primes.

79
00:12:09,764 --> 00:12:12,114
Ils nettoient les clandestins.

80
00:12:21,871 --> 00:12:24,339
J'ai beaucoup de temps pour te voir, Brandon...

81
00:12:24,473 --> 00:12:26,417
... qui as-tu chargé ?

82
00:12:26,543 --> 00:12:27,744
Santana.

83
00:12:27,875 --> 00:12:30,400
OK, entre.

84
00:12:31,952 --> 00:12:37,503
Il y a un afflux important
d'immigrés illégaux du Mexique...

85
00:12:37,638 --> 00:12:40,933
... le gouvernement veut
pour l'arrêter.

86
00:12:41,141 --> 00:12:44,566
Vous les utilisez
dans vos champs...

87
00:12:44,697 --> 00:12:46,872
... et tu leur montres
pour les locaux.

88
00:12:47,011 --> 00:12:48,781
Le gouvernement ne peut pas
pour le prouver...

89
00:12:48,808 --> 00:12:50,881
Il faut que ça s'arrête...

90
00:12:51,260 --> 00:12:53,485
... parce que je suis
absolument sûr...

91
00:12:53,528 --> 00:12:56,620
Capitaine, ce sont des rumeurs...

92
00:12:56,828 --> 00:12:58,575
... aucun fait...

93
00:12:58,856 --> 00:13:02,688
... je peux aussi parler de
mes voisins et pour moi...

94
00:13:02,815 --> 00:13:06,737
... que nous n'utilisons pas
immigrants illégaux pour le travail.

95
00:13:06,946 --> 00:13:08,489
Oui, il a raison...

96
00:13:08,623 --> 00:13:10,508
... disons que c'est vrai...

97
00:13:10,627 --> 00:13:15,747
... c'est le gouvernement qui est responsable de nous avoir embauchés
immigrants illégaux pour le travail.

98
00:13:15,956 --> 00:13:18,516
Je gagne bien ma vie.

99
00:13:18,651 --> 00:13:22,190
Il est illégal d'embaucher
les immigrés illégaux...

100
00:13:22,740 --> 00:13:25,824
... vous profitez des vies humaines.

101
00:13:26,984 --> 00:13:30,328
Vous les vendez,
comme si c'étaient des animaux...

102
00:13:30,446 --> 00:13:32,454
... 100$ par pièce...

103
00:13:32,606 --> 00:13:34,375
... et tu les tues
comme les chiens.

104
00:13:34,410 --> 00:13:36,621
Assez... arrête.

105
00:13:37,128 --> 00:13:39,765
Même si tu as raison,
tu en fais trop.

106
00:13:39,924 --> 00:13:43,707
Aujourd'hui, nous avons trouvé
les cadavres de 50 personnes...

107
00:13:43,842 --> 00:13:45,525
... mort.

108
00:13:45,951 --> 00:13:49,581
Quiconque est impliqué,
est responsable de ses actes...

109
00:13:49,752 --> 00:13:52,024
... et je paierai.

110
00:13:55,726 --> 00:14:00,132
Tu peux compter
à notre secours, Capitaine.

111
00:14:00,715 --> 00:14:03,504
Le capitaine a
beaucoup de travail à la frontière...

112
00:14:03,645 --> 00:14:05,696
... même s'il le voulait...

113
00:14:05,831 --> 00:14:08,213
... je ne peux pas superviser.

114
00:14:10,391 --> 00:14:13,630
Il est têtu.
Il n'accepte pas d'aide.

115
00:14:13,780 --> 00:14:16,171
Il a une mentalité militaire.

116
00:14:19,832 --> 00:14:22,951
Enfin,
Je suis content que tu sois venu...

117
00:14:23,518 --> 00:14:25,810
... Je pourrai dormir paisiblement.

118
00:14:26,206 --> 00:14:30,006
La semaine dernière,
un gars du Montana est venu...

119
00:14:30,157 --> 00:14:32,408
...Evert Murdoch.

120
00:14:33,074 --> 00:14:34,325
Evert ?

121
00:14:34,663 --> 00:14:36,272
Oui, le prédicateur !

122
00:14:38,385 --> 00:14:40,923
Il m'a posé des questions sur les patrouilles.

123
00:14:41,213 --> 00:14:43,586
Je l'ai aussi sur une affiche.

124
00:14:43,867 --> 00:14:45,402
Voici.

125
00:14:45,426 --> 00:14:47,760
Le reconnaissez-vous ?

126
00:15:02,302 --> 00:15:04,612
C'est le cheval du prédicateur.

127
00:17:20,461 --> 00:17:22,515
Me voici, Smart.

128
00:17:42,288 --> 00:17:46,701
Vous pouvez l'échanger
dans n'importe quelle banque.

129
00:17:49,435 --> 00:17:51,410
Merci, shérif.

130
00:17:51,879 --> 00:17:53,952
Puis-je poser une question ?

131
00:17:55,968 --> 00:17:57,643
Je vous écoute, shérif.

132
00:17:57,795 --> 00:17:59,762
Tu as gardé tout l'or
qu'ils avaient;

133
00:17:59,929 --> 00:18:02,149
Ils n’avaient pas d’or sur eux.

134
00:18:04,380 --> 00:18:07,667
De plus,
les morts ne parlent pas !

135
00:18:12,217 --> 00:18:13,468
Non.

136
00:18:15,469 --> 00:18:17,410
Ils ne disent pas grand chose !

137
00:19:18,043 --> 00:19:19,906
Oui, passe.

138
00:19:22,183 --> 00:19:25,453
Deux messieurs veulent faire
un grand dépôt.

139
00:19:25,604 --> 00:19:26,960
Je les accepterai.

140
00:19:27,103 --> 00:19:28,354
Messieurs...

141
00:19:31,582 --> 00:19:33,364
Rien d'autre, monsieur ?

142
00:19:33,548 --> 00:19:35,319
Tu peux y aller.

143
00:19:36,929 --> 00:19:39,009
Écoutez quelque chose, vous deux.

144
00:19:39,143 --> 00:19:42,626
Après la mort de Santana,
J'ai pris une décision.

145
00:19:42,721 --> 00:19:46,033
Votre prochain voyage,
sera le dernier.

146
00:19:46,133 --> 00:19:47,980
- Mais, chef...
- As-tu entendu ce que j'ai dit...

147
00:19:48,107 --> 00:19:49,617
... C'est dangereux.

148
00:19:49,744 --> 00:19:52,812
Moi-même,
Je superviserai la mission.

149
00:19:53,435 --> 00:19:55,859
Nous nous retrouverons à Nogales...

150
00:19:55,993 --> 00:19:57,912
... nous partagerons le butin.

151
00:19:58,112 --> 00:20:01,651
Tu iras ce soir.
Nous nous y retrouverons.

152
00:20:01,850 --> 00:20:04,713
Ok chef,
Peu importe.

153
00:21:17,847 --> 00:21:19,397
Donnez-leur.

154
00:21:20,550 --> 00:21:23,821
Brandon,
J'ai gagné l'argent !

155
00:22:48,756 --> 00:22:51,085
Arrêtez de prier,
prédicateurs.

156
00:23:08,870 --> 00:23:10,493
D'autre part.

157
00:24:42,175 --> 00:24:44,546
Tu as fait une erreur, mec.

158
00:24:46,590 --> 00:24:50,244
Grosse erreur de les mettre
avec nous deux.

159
00:25:10,988 --> 00:25:12,405
Votre part.

160
00:25:12,532 --> 00:25:15,134
je n'ai pas fait grand chose,
tenez-les.

161
00:25:20,139 --> 00:25:23,883
Écoute...
Je vais vous faire une suggestion.

162
00:25:24,018 --> 00:25:25,586
Vous obtiendrez les moitiés.

163
00:25:25,759 --> 00:25:27,789
Une bande
de l'autre côté de la frontière...

164
00:25:27,817 --> 00:25:29,068
... à Nogales ...

165
00:25:29,196 --> 00:25:30,447
... beaucoup d'argent...

166
00:25:30,614 --> 00:25:35,381
... nous partagerons tous les deux,
20 000 $.

167
00:25:38,610 --> 00:25:43,001
Pour toi,
ce sera un jouet.

168
00:25:44,676 --> 00:25:47,832
Cela semble être une offre intéressante !

169
00:25:51,657 --> 00:25:53,322
D'accord.

170
00:25:54,165 --> 00:25:56,279
Mais je voyage toujours seul.

171
00:26:12,313 --> 00:26:15,866
Il y a un bar de l'hôtel
à Nogales.

172
00:26:16,001 --> 00:26:17,739
Attends là.

173
00:26:19,062 --> 00:26:21,617
Ne vous inquiétez pas,
Je te trouverai.

174
00:26:57,828 --> 00:27:00,543
Il n'y en a pas beaucoup.
J'espère qu'ils aideront.

175
00:27:00,693 --> 00:27:02,564
Merci madame.

176
00:27:02,772 --> 00:27:05,545
Eh bien José...
as-tu décidé de partir ?

177
00:27:05,695 --> 00:27:08,298
Oui Madame...
est notre seul espoir.

178
00:27:08,449 --> 00:27:10,612
Les Américains paient bien.

179
00:27:10,763 --> 00:27:13,162
Nous ne souffrirons plus.

180
00:27:13,371 --> 00:27:16,004
Qui s'en occupera
ta femme ?

181
00:27:16,160 --> 00:27:18,889
Elle est prudente.
Je fais ça pour elle.

182
00:27:19,048 --> 00:27:21,731
D'accord, depuis
tu as décidé de partir...

183
00:27:21,881 --> 00:27:23,393
... allez-y pour de bon !

184
00:27:23,536 --> 00:27:25,446
Je vais m'occuper d'elle.

185
00:27:58,834 --> 00:28:00,963
Bonjour Monsieur.

186
00:29:05,000 --> 00:29:06,602
Écoute, jeune homme...

187
00:29:06,737 --> 00:29:09,527
... tu ne veux pas qu'on te pende.

188
00:29:09,702 --> 00:29:12,941
Mieux vaut partir,
croyez-moi.

189
00:29:13,841 --> 00:29:16,288
Quittez la ville, jeune homme.

190
00:29:16,765 --> 00:29:18,292
Avez-vous entendu ?

191
00:29:20,047 --> 00:29:22,586
Quitte la ville, jeune homme...

192
00:29:25,409 --> 00:29:27,229
... va-t'en...

193
00:29:27,438 --> 00:29:29,379
... en avant, jeune homme...

194
00:29:30,506 --> 00:29:32,328
... va-t'en.

195
00:30:45,856 --> 00:30:47,942
Tu sais que je t'aime ;

196
00:30:55,855 --> 00:30:57,655
Nagô....

197
00:30:58,282 --> 00:31:02,322
... nous avons décidé de l'obtenir
l'endroit. Il est temps de la laisser tomber et de passer à autre chose.

198
00:31:02,465 --> 00:31:04,539
Et faites-le vite.

199
00:31:08,916 --> 00:31:11,756
Va-t'en, ne laisse pas cela t'arriver
pas de mal.

200
00:31:15,052 --> 00:31:18,195
N'essayez pas,
il n'y a aucun espoir.

201
00:31:43,329 --> 00:31:46,870
Les hommes sont prêts...
nous pouvons y aller.

202
00:31:52,876 --> 00:31:55,800
50 pesos.

203
00:31:56,040 --> 00:31:57,879
Merci monsieur!

204
00:31:58,721 --> 00:31:59,972
Nom...

205
00:32:00,115 --> 00:32:02,049
Pedro Samoza.

206
00:32:05,109 --> 00:32:07,108
- 50 pesos.
- Merci!

207
00:32:07,543 --> 00:32:09,152
Suivant.

208
00:32:16,634 --> 00:32:19,284
- Nom...
-Manuel Pantera.

209
00:32:27,767 --> 00:32:29,435
Quel est ton nom;

210
00:32:29,586 --> 00:32:31,162
José Rocha.

211
00:32:31,305 --> 00:32:32,767
Combien sont-ils ?

212
00:32:32,909 --> 00:32:34,102
67

213
00:32:34,246 --> 00:32:36,147
Préparez-les.

214
00:32:38,806 --> 00:32:41,215
- Vos pesos.
- Merci monsieur !

215
00:32:41,781 --> 00:32:43,406
Suivant.

216
00:32:54,571 --> 00:32:57,182
- Par là.
- Pour dire au revoir à ma femme.

217
00:32:57,390 --> 00:32:58,949
D'accord.

218
00:33:00,272 --> 00:33:01,825
Prends soin de toi.

219
00:33:02,123 --> 00:33:05,645
- Je vous en supplie, monsieur...
- Vous êtes très vieux.

220
00:33:06,064 --> 00:33:09,156
S'il vous plaît, M. Fargo,
Je suis assez fort pour travailler.

221
00:33:09,291 --> 00:33:11,567
S'il vous plaît,
mes enfants ont faim.

222
00:33:11,702 --> 00:33:12,507
Je t'en supplie !

223
00:33:12,558 --> 00:33:16,048
M. Fargo n'aiderait pas
jamais mendiant.

224
00:33:22,494 --> 00:33:25,923
Quel dommage... d'être vieux !

225
00:33:26,803 --> 00:33:28,454
D'accord.

226
00:33:29,289 --> 00:33:30,783
Merci Madame !

227
00:33:30,935 --> 00:33:33,040
Merci, M. Fargo!

228
00:33:36,026 --> 00:33:37,277
Satisfait;

229
00:33:37,429 --> 00:33:39,484
Nous voulons des hommes forts.

230
00:33:39,635 --> 00:33:41,317
Ce n'est pas si simple.

231
00:33:44,725 --> 00:33:47,883
Ce n'est pas un voyage
pour les personnes âgées.

232
00:33:48,229 --> 00:33:51,108
Tu le sais mieux que moi.

233
00:33:53,377 --> 00:33:55,971
Vous ne vous en souciez pas
pour le peuple.

234
00:33:56,204 --> 00:33:58,569
Je t'attendais aujourd'hui.

235
00:34:00,537 --> 00:34:02,806
J'attends une réponse.

236
00:34:03,544 --> 00:34:05,437
Quand déciderez-vous ?

237
00:34:06,353 --> 00:34:08,052
Un jour...

238
00:34:08,577 --> 00:34:09,829
... peut-être...

239
00:34:10,037 --> 00:34:11,645
... M. Fargo.

240
00:34:15,251 --> 00:34:17,037
Ah José !

241
00:34:20,472 --> 00:34:22,528
Ensuite, commençons.

242
00:34:23,673 --> 00:34:25,404
Tout est prêt, leader.

243
00:34:28,358 --> 00:34:29,828
Vite...

244
00:34:29,971 --> 00:34:32,370
... monte.

245
00:35:33,529 --> 00:35:36,331
Monsieur Brandon,
vas-tu déménager au Mexique ?

246
00:35:36,466 --> 00:35:39,151
Peut être. Ils disent que c'est
bon moment pour la chasse.

247
00:35:39,302 --> 00:35:42,051
Prends une tête pour moi aussi.

248
00:35:42,837 --> 00:35:44,600
Volontiers!

249
00:35:46,642 --> 00:35:48,519
Des braconniers...

250
00:35:49,166 --> 00:35:50,669
- ... ce sont des hyènes !
- Oui...

251
00:35:50,803 --> 00:35:52,738
... ne dis plus ça...

252
00:35:52,881 --> 00:35:56,803
... J'aurais aimé que l'armée ait
certains comme Brandon !

253
00:36:14,808 --> 00:36:16,460
Arrêt.

254
00:36:20,163 --> 00:36:22,651
Téléchargez les immigrants illégaux.

255
00:36:29,032 --> 00:36:31,668
Là... bougez.

256
00:36:31,811 --> 00:36:33,501
Vous tous.

257
00:36:34,988 --> 00:36:37,346
Les gars, ne gaspillez pas.

258
00:36:38,393 --> 00:36:39,937
Viens.

259
00:36:53,405 --> 00:36:55,211
Prêt?

260
00:37:23,300 --> 00:37:25,034
Commencer.

261
00:37:33,374 --> 00:37:35,085
Tout est prêt, M. Fargo.

262
00:37:35,236 --> 00:37:36,487
D'accord.

263
00:38:42,726 --> 00:38:45,707
Sanchez, j'ai très soif.

264
00:38:45,875 --> 00:38:47,499
Restez là.

265
00:38:58,091 --> 00:38:59,528
Bonjour, M. Fargo.

266
00:38:59,662 --> 00:39:03,046
Nous avons un ordre à vérifier
toute cargaison qui traverse la frontière.

267
00:39:03,189 --> 00:39:05,211
- C'est typique.
- Vérifier.

268
00:39:05,292 --> 00:39:07,577
Je mélange, Sanchez.

269
00:39:07,720 --> 00:39:10,135
Arrêtez, ils vont nous écouter.

270
00:39:11,287 --> 00:39:14,119
Merci monsieur.
Vérifions.

271
00:40:43,838 --> 00:40:45,253
Espèce d'idiot !

272
00:40:46,754 --> 00:40:48,378
Non... pour l'amour de Dieu !

273
00:40:49,330 --> 00:40:50,509
José !

274
00:41:21,935 --> 00:41:23,526
José !

275
00:41:46,881 --> 00:41:48,725
Le prédateur noir !

276
00:41:48,933 --> 00:41:50,574
Arrêtez-le.

277
00:41:53,210 --> 00:41:56,366
Je le connais... il est célèbre
Chasseur de primes !

278
00:42:02,048 --> 00:42:03,300
Allons-y.

279
00:42:58,320 --> 00:43:00,144
Un verre de lait
et une chambre.

280
00:43:00,286 --> 00:43:03,500
Je suppose que tu as des chambres
à louer, hein ?

281
00:43:03,634 --> 00:43:04,918
Oui Monsieur.

282
00:43:05,069 --> 00:43:08,657
Un verre de lait, vite.

283
00:43:10,567 --> 00:43:12,909
Puis-je avoir
ma chambre;

284
00:43:13,712 --> 00:43:16,070
Je ne peux rien faire.
Nous sommes pleins.

285
00:43:16,228 --> 00:43:18,416
je ne peux pas
pour rompre les ordres.

286
00:43:18,624 --> 00:43:23,516
Si M. Fargo donne la permission,
alors, je vous donnerai de la place.

287
00:43:28,244 --> 00:43:30,603
Je vous donne la permission !

288
00:44:05,034 --> 00:44:06,871
Sortez d'ici.

289
00:44:57,990 --> 00:45:00,099
De là, il est parti.

290
00:45:27,849 --> 00:45:29,661
D'ici.

291
00:45:44,163 --> 00:45:46,509
José...
José, me voici...

292
00:45:46,684 --> 00:45:48,480
Me voici,
tout ira bien...

293
00:45:51,551 --> 00:45:55,446
Les soldats...
ils les ont tous tués.

294
00:45:59,101 --> 00:46:03,299
José... José... José...

295
00:46:23,415 --> 00:46:25,360
Ô mon amour !

296
00:48:24,651 --> 00:48:27,454
Se lever.
Laissez-le.

297
00:48:32,637 --> 00:48:34,171
Que t'a-t-il fait ?

298
00:48:34,338 --> 00:48:36,346
N'intervenez pas, madame.

299
00:49:22,590 --> 00:49:23,891
Etranger...

300
00:49:24,042 --> 00:49:28,144
J'organise moi-même mon travail...
ne vous concerne pas.

301
00:51:00,589 --> 00:51:02,547
Je t'ai entendu, Brandon.

302
00:51:02,597 --> 00:51:06,299
Vous êtes un chasseur de primes,
un tueur !

303
00:51:12,111 --> 00:51:16,342
Le seul tueur par ici,
est ton ami.

304
00:51:17,006 --> 00:51:19,072
Impossible!

305
00:51:22,268 --> 00:51:24,155
Fargo!

306
00:51:29,503 --> 00:51:31,635
Que faites-vous ici;

307
00:51:32,804 --> 00:51:35,586
- Vous l'avez trouvé ;
- Je pense qu'il est revenu.

308
00:51:35,761 --> 00:51:37,346
Vous l'avez perdu.

309
00:51:38,311 --> 00:51:40,668
Un chasseur l'a aidé
proclamé.

310
00:51:40,812 --> 00:51:43,105
Nous ne pourrions pas faire
rien, M. Fargo.

311
00:51:43,248 --> 00:51:44,987
C'était Brandon.

312
00:51:55,646 --> 00:51:58,715
Et un autre chasseur de primes.

313
00:52:00,072 --> 00:52:02,535
Vous êtes devenu célèbre.

314
00:52:02,792 --> 00:52:06,169
Il vous poursuit.

315
00:52:11,028 --> 00:52:13,451
Tu avais ma protection.

316
00:52:13,659 --> 00:52:16,954
Maintenant, je veux voir,
ce que vous pouvez faire vous-même.

317
00:52:17,522 --> 00:52:19,365
Attrapez Brandon.

318
00:52:19,598 --> 00:52:22,053
Je le veux mort,
Par tous les moyens.

319
00:52:22,262 --> 00:52:24,839
je n'écouterai pas
aucune excuse.

320
00:52:24,982 --> 00:52:28,269
5 armes sont plus rapides
de l'un de Brandon.

321
00:54:45,346 --> 00:54:48,303
je ne le ferais pas
si j'étais toi.

322
00:54:48,515 --> 00:54:50,934
je n'aime pas ça
manger dans le noir.

323
00:55:07,701 --> 00:55:09,419
Allons-y.

324
00:55:29,258 --> 00:55:31,004
E, prédicateur...

325
00:55:31,146 --> 00:55:33,105
As-tu fini ton dîner ?

326
00:56:02,932 --> 00:56:04,990
Vous ne l'attraperez pas.

327
00:56:06,542 --> 00:56:08,404
C'est inutile.

328
00:56:08,799 --> 00:56:10,946
Femme...
sors d'ici.

329
00:56:11,112 --> 00:56:13,170
Et ne fais rien...

330
00:56:17,271 --> 00:56:19,493
... sinon,
vous le regretterez.

331
00:56:51,152 --> 00:56:54,443
Maintenant,
vous pouvez les récupérer.

332
00:59:38,554 --> 00:59:41,403
je le jure
je vais le payer, José.

333
00:59:43,702 --> 00:59:46,177
Je le jure devant Dieu.

334
00:59:47,028 --> 00:59:50,828
Il n'y a aucune preuve,
que c'était le travail de Fargo.

335
00:59:51,328 --> 00:59:54,225
Sans preuve,
il n'y a pas de frais.

336
00:59:59,115 --> 01:00:01,971
Je ne le ferai pas pour l'argent.

337
01:00:06,212 --> 01:00:08,897
Tais-toi, stupide bête.

338
01:00:19,269 --> 01:00:23,197
Je t'attendais, Brandon.
Nous avons des comptes ouverts.

339
01:00:33,627 --> 01:00:35,729
Stupides !

340
01:00:40,278 --> 01:00:43,754
Un pistolet rapide arrive
et tu as fini.

341
01:00:47,626 --> 01:00:51,029
J'étais un idiot, je le croyais
que tu réussirais.

342
01:00:54,055 --> 01:00:55,949
Je me demande pourquoi...

343
01:00:56,092 --> 01:00:59,061
... tu ne travailles qu'avec tes pistolets
et pas votre esprit.

344
01:00:59,203 --> 01:01:00,975
Je m'ennuie.

345
01:01:07,301 --> 01:01:09,638
Maintenant, écoute-moi bien...

346
01:02:17,101 --> 01:02:18,881
Bonjour monsieur.

347
01:02:22,664 --> 01:02:24,853
Bonjour, M. Fargo.

348
01:02:25,075 --> 01:02:26,554
Bonjour.

349
01:02:26,705 --> 01:02:28,379
M. Fargo, asseyez-vous.

350
01:02:28,588 --> 01:02:31,564
- Du vin monsieur ?
- Pas maintenant.

351
01:02:32,058 --> 01:02:34,684
- Laissez-nous tranquilles.
- En fait.

352
01:02:58,163 --> 01:03:00,895
Peut-être que je vais perdre...
peut-être que tu perds...

353
01:03:01,021 --> 01:03:02,760
... il y a une différence.

354
01:03:03,129 --> 01:03:05,164
Je vais vous faire une suggestion.

355
01:03:05,306 --> 01:03:07,355
Vous le faites pour l'argent...

356
01:03:07,783 --> 01:03:11,681
... nous cherchons tous les deux
les mêmes hommes.

357
01:03:12,711 --> 01:03:16,210
Vous voulez qu'ils soient morts...
Je les veux vivants.

358
01:03:16,393 --> 01:03:19,713
Je suis sûr que tu sais
combien d'argent obtiendrez-vous...

359
01:03:19,860 --> 01:03:22,881
... si vous les tuez tous.

360
01:03:23,041 --> 01:03:25,040
Où vas-tu, Fargo ?

361
01:03:25,488 --> 01:03:27,661
Si tu nous laisses tranquilles...

362
01:03:28,053 --> 01:03:30,947
... je te donnerai le même argent,
et tu disparaîtras...

363
01:03:31,104 --> 01:03:33,007
... à une condition.

364
01:03:33,565 --> 01:03:37,586
Tu me donneras ta parole, que
vous ne reviendrez pas à cet endroit.

365
01:03:37,874 --> 01:03:40,338
20 000 $ messieurs !

366
01:03:40,595 --> 01:03:42,635
Nous sommes deux !

367
01:03:43,325 --> 01:03:45,129
Eh bien, d'accord...

368
01:03:45,296 --> 01:03:47,214
20 000 chacun !

369
01:03:47,357 --> 01:03:49,022
D'accord.

370
01:04:05,871 --> 01:04:07,357
Bonjour madame...

371
01:04:07,500 --> 01:04:09,190
... il a l'air tout neuf !

372
01:04:09,512 --> 01:04:11,756
je suis sûr,
qu'il durera.

373
01:04:12,615 --> 01:04:14,249
Ils ont pris leur leçon !

374
01:04:14,497 --> 01:04:17,043
Votre ami est très inquiet
pour moi.

375
01:04:17,198 --> 01:04:19,153
je peux être prudent
moi-même.

376
01:04:19,575 --> 01:04:23,112
Tu vois, il est inquiet
pour votre sécurité.

377
01:04:23,271 --> 01:04:27,446
Ceux qui ont tué José,
ils peuvent vous poursuivre maintenant.

378
01:04:29,352 --> 01:04:31,535
J'en ai très peur...

379
01:04:31,820 --> 01:04:34,337
... Je sais que tu m'aides beaucoup.

380
01:04:34,733 --> 01:04:38,044
Tant que je suis là,
personne ne vous dérangera.

381
01:04:43,667 --> 01:04:45,521
Je disais...

382
01:04:52,173 --> 01:04:54,458
Vous viendrez avec nous !

383
01:05:10,232 --> 01:05:13,039
Je dis que cela restera !

384
01:05:50,237 --> 01:05:52,020
Nous avons terminé.

385
01:05:53,702 --> 01:05:56,941
Si tu veux...
vérifiez les frais.

386
01:06:02,314 --> 01:06:03,565
Devant.

387
01:06:04,784 --> 01:06:07,149
Rappelez-vous une chose...

388
01:06:08,700 --> 01:06:11,515
... tu m'as donné ta parole.

389
01:06:27,769 --> 01:06:29,021
Avez-vous vu quelque chose ?

390
01:06:29,179 --> 01:06:31,081
Rien n'a été vu.

391
01:06:33,167 --> 01:06:34,448
Il aurait dû venir.

392
01:06:34,499 --> 01:06:36,948
Tenez une embuscade.
Je vais voir.

393
01:06:57,064 --> 01:07:01,308
Il n'y a qu'un seul passage
à travers les gorges.

394
01:07:04,012 --> 01:07:06,956
Ils vont essayer
pour nous tendre une embuscade.

395
01:07:07,269 --> 01:07:09,676
Tu veux que je te protège ?

396
01:07:10,837 --> 01:07:12,878
Oui, si tu veux !

397
01:07:14,356 --> 01:07:16,772
Tu as du courage, Brandon !

398
01:07:18,678 --> 01:07:21,899
Eh bien...
Je te souhaite bonne chance !

399
01:07:22,897 --> 01:07:24,498
Merci!

400
01:08:07,296 --> 01:08:11,327
Maya, je t'ai amené ici,
pour savoir où nous en sommes.

401
01:08:13,490 --> 01:08:17,127
Vous avez atteint vos objectifs
par des moyens illégaux.

402
01:08:17,302 --> 01:08:19,579
Vous pensez que tout est pareil.

403
01:08:19,747 --> 01:08:22,748
Tu as tout
d'une manière dure.

404
01:08:22,924 --> 01:08:25,094
Que veux-tu de moi maintenant ?

405
01:08:26,067 --> 01:08:30,752
Parfois, tout ce dont tu as besoin c'est
dans la vie, c'est la patience.

406
01:08:31,311 --> 01:08:32,983
On ne sait jamais.

407
01:08:33,158 --> 01:08:35,908
Cela pourrait arriver
quelque chose d'inattendu.

408
01:08:36,117 --> 01:08:38,127
Quand tu es épuisé
tous les moyens ?

409
01:08:38,270 --> 01:08:40,531
J'ai un atout dans ma manche.

410
01:08:40,682 --> 01:08:43,724
Avec lui,
Je gagnerai la partie.

411
01:08:44,020 --> 01:08:46,346
Tu ne gagneras pas, Fargo !

412
01:10:13,511 --> 01:10:15,214
Brandon!

413
01:10:15,715 --> 01:10:17,853
Brandon!

414
01:10:18,917 --> 01:10:21,193
Vous me paierez pour ça !

415
01:10:22,883 --> 01:10:24,998
Je vais t'écraser.

416
01:10:26,510 --> 01:10:28,395
Venez ici.

417
01:10:29,598 --> 01:10:32,217
Traître satanique.

418
01:10:35,757 --> 01:10:38,049
Où es-tu;

419
01:10:45,439 --> 01:10:47,275
Brandon.

420
01:11:03,431 --> 01:11:05,420
Où es-tu;

421
01:11:19,187 --> 01:11:21,502
Ne me vole pas !

422
01:11:27,557 --> 01:11:30,382
C'est un péché.

423
01:13:41,376 --> 01:13:44,187
Comme vous le voyez,
Je t'attendais, Brandon.

424
01:13:51,195 --> 01:13:53,840
Vous m'avez pris beaucoup d'argent.

425
01:13:54,007 --> 01:13:56,707
Une vie m'a pris,
pour les récupérer.

426
01:13:57,974 --> 01:14:00,584
Ce que signifie la vie
pour toi, Fargo ?

427
01:14:16,449 --> 01:14:18,339
Laissez-la partir.

428
01:14:19,044 --> 01:14:21,126
Et si je le fais ?

429
01:14:27,908 --> 01:14:29,746
Laissez-la partir.

430
01:14:40,236 --> 01:14:42,039
Vous n'avez aucune raison.

431
01:14:42,174 --> 01:14:43,667
Passez.

432
01:14:44,071 --> 01:14:46,315
Ce n'est pas votre travail.

433
01:14:54,657 --> 01:14:56,820
Vous avez fait une erreur...

434
01:14:57,705 --> 01:14:59,549
...Fargo.

435
01:15:00,823 --> 01:15:02,889
Tu ne devrais pas
laisse-la partir.

436
01:15:05,557 --> 01:15:07,858
Posez votre arme.

437
01:16:02,578 --> 01:16:04,476
Vous n'irez pas loin.

438
01:16:04,644 --> 01:16:06,464
Cela ne m'inquiète pas.

439
01:16:21,081 --> 01:16:23,077
Tu sais ce dont tu as besoin
faire maintenant.

440
01:16:25,361 --> 01:16:28,192
D'accord...
desserrez vos ceintures...

441
01:16:29,557 --> 01:16:31,504
... et déposez-les, lentement.

442
01:16:31,925 --> 01:16:34,013
Et vous revenez.

443
01:16:49,438 --> 01:16:51,280
Étiez-vous satisfait ?

444
01:16:56,301 --> 01:16:57,845
Allons-y.

445
01:17:25,788 --> 01:17:28,613
Les imbéciles,
s'ils recommencent, je te tuerai.

446
01:17:28,763 --> 01:17:30,014
Devant.

447
01:17:49,552 --> 01:17:51,114
Sánchez...

448
01:17:53,032 --> 01:17:54,731
Apportez-moi le pistolet.

449
01:17:55,534 --> 01:17:57,410
Miguel....

450
01:18:00,069 --> 01:18:03,129
L'homme à l'intérieur,
a tué Sako...

451
01:18:03,337 --> 01:18:04,750
C'est à toi.

452
01:18:04,921 --> 01:18:07,069
Quand je reviens,
Je ne veux pas le trouver ici.

453
01:18:07,112 --> 01:18:08,924
Vous ne le trouverez pas, chef.

454
01:19:10,466 --> 01:19:12,745
Eh bien, M. Hunter...

455
01:19:19,145 --> 01:19:21,845
... tes jambes sont déliées,
tu sais;

456
01:19:26,613 --> 01:19:30,129
Alors vas-y,
utilisez-les !

457
01:19:45,219 --> 01:19:48,373
Mon frère sera content
qui te verra en enfer !

458
01:19:50,764 --> 01:19:52,357
D'ici.

459
01:20:05,631 --> 01:20:07,553
Ramassez-le.

460
01:20:09,602 --> 01:20:12,025
Emmenez-le.

461
01:20:16,085 --> 01:20:19,089
Tu es fatigué mec ?

462
01:20:22,247 --> 01:20:26,136
Creuse yanki...
et tu auras une mort rapide !

463
01:21:11,495 --> 01:21:13,354
Il faut creuser encore plus.

464
01:21:13,512 --> 01:21:15,700
Tu es trop petit
pour deux, mec.

465
01:21:17,863 --> 01:21:19,847
Vous ne serez pas seul.

466
01:21:20,136 --> 01:21:22,567
Vous le partagerez
avec ton ami !

467
01:22:25,920 --> 01:22:27,748
Arrêt.

468
01:22:29,575 --> 01:22:33,695
Les chevaux sont agités,
ils soupirent.

469
01:22:33,836 --> 01:22:36,032
Je vais jeter un œil autour de moi.

470
01:24:54,899 --> 01:24:57,328
C'est un travail dur,
Eh bien, gringo ?

471
01:24:59,775 --> 01:25:02,753
Venez boire quelque chose de bon !

472
01:25:07,848 --> 01:25:10,648
La tequila brûle, hein ?

473
01:25:56,187 --> 01:25:57,950
Résolvez-moi.

474
01:26:00,298 --> 01:26:01,997
S'il vous plaît...

475
01:26:02,198 --> 01:26:04,125
... et je vais t'aider !

476
01:26:05,505 --> 01:26:09,328
Mieux vaut le brancher
jusqu'à ce que nous ayons fini.

477
01:29:18,180 --> 01:29:20,175
Cela n’échoue pas.

478
01:29:20,383 --> 01:29:23,979
Écoute, Sam,
il est temps de faire quelque chose.

479
01:29:24,154 --> 01:29:26,707
Tu me couvriras
jusqu'à ce que je revienne.

480
01:29:56,599 --> 01:29:58,595
Continué.

481
01:30:22,574 --> 01:30:24,462
Se lever.

482
01:30:27,593 --> 01:30:29,415
Il est à moi.

483
01:31:06,803 --> 01:31:09,765
- Tu m'as inquiété !
- Vérité!

484
01:31:09,825 --> 01:31:13,387
Tu aurais dû m'en donner plus
faites confiance... camarade !

485
01:31:14,026 --> 01:31:15,953
Vous êtes arrivé à l'heure !

486
01:31:16,355 --> 01:31:18,148
Nous partagerons l'argent.

487
01:31:18,392 --> 01:31:20,966
Ensuite, tout le monde
suivra son cours.

488
01:31:21,165 --> 01:31:23,019
Satisfait;

489
01:31:31,454 --> 01:31:33,462
Vous deviez la tuer.

490
01:31:34,322 --> 01:31:36,101
Êtes-vous fou ?

491
01:31:36,310 --> 01:31:38,618
Cette femme,
deviendra ma femme.

492
01:31:47,298 --> 01:31:48,932
Et Brandon ?

493
01:31:49,074 --> 01:31:51,367
Je l'ai attribué à Miguel !

494
01:31:52,790 --> 01:31:54,724
Je ne m'inquiète pas pour lui.

495
01:32:06,864 --> 01:32:09,094
Comme vous le voyez,
J'ai gagné, Maya !

496
01:32:09,914 --> 01:32:12,972
Tu n'as rien prouvé, Fargo.

497
01:32:15,861 --> 01:32:18,846
- La promesse est une promesse.
- Êtes-vous fou.

498
01:32:19,013 --> 01:32:21,452
Tu me fais te détester.

499
01:33:08,159 --> 01:33:09,470
Il faut se dépêcher.

500
01:33:09,613 --> 01:33:11,889
Ne vous inquiétez pas... croyez-moi.

501
01:33:12,055 --> 01:33:14,513
Personne ne sait
que nous sommes partenaires.

502
01:33:14,542 --> 01:33:17,829
L'argent,
nous les partagerons.

503
01:33:18,041 --> 01:33:20,265
C'est assez
pour nous deux.

504
01:33:20,830 --> 01:33:23,694
Je pense que tu devrais tuer
la fille.

505
01:33:26,550 --> 01:33:28,542
Je m'en occupe.

506
01:33:33,368 --> 01:33:36,240
Brandon...
il nous l'a apporté !

507
01:35:11,159 --> 01:35:13,044
D'ici.

508
01:35:42,169 --> 01:35:44,506
Une fois que tu as l'or,
tu as tout.

509
01:35:44,657 --> 01:35:46,224
Que veux-tu d’autre ?

510
01:35:46,400 --> 01:35:49,801
je ne le fais pas seul
pour l'argent, Fargo.

511
01:35:50,497 --> 01:35:53,166
Tu ne comprendrais pas
si je te le disais.

512
01:35:58,570 --> 01:36:00,920
Je t'emmènerai avec moi, Fargo.

513
01:36:01,096 --> 01:36:03,901
Et si je dois te tuer,
le fera.

514
01:36:05,167 --> 01:36:07,975
je veux voir,
à quelle vitesse vas-tu, Brandon.

515
01:36:08,509 --> 01:36:11,461
Cacher les armes,
et tu verras.

516
01:39:44,529 --> 01:39:47,567
Quoi qu'il en soit,
nous avons tout eu.

517
01:39:48,549 --> 01:39:50,282
Cet argent est suffisant
pour toute une vie.

518
01:40:12,247 --> 01:40:14,150
Tu sais pourquoi je les veux !