1
00:03:03,897 --> 00:03:05,858
<i>සමාවෙන්න,
ළමයින් අවදි විය.</i>

2
00:03:06,483 --> 00:03:07,526
<i>ආ, හරි.</i>

3
00:03:08,110 --> 00:03:09,445
<i>ස්තූතියි, කොන්චිටා.</i>

4
00:03:54,740 --> 00:03:56,158
එමිල්, එමිල්...

5
00:04:02,122 --> 00:04:03,290
<i>නැවත?</i>

6
00:04:03,582 --> 00:04:05,834
<i>ඔබ හොඳින් ද?
- </i>එතරම් ඝෝෂාකාරී නොවේ. අම්මා නිදි.

7
00:04:08,420 --> 00:04:09,838
<i>ඔබ හොඳින්ද?
ඔහුට තුවාලද?</i>

8
00:04:10,130 --> 00:04:11,382
<i>නැහැ, ඔහු හොඳින්.</i>

9
00:04:12,091 --> 00:04:15,260
<i>ඔහුට නිදා ගැනීමට නොහැකි විය.
ඔහු පාන්දර 5</i>ට අවදි විය

10
00:04:15,969 --> 00:04:17,346
<i>ඔහු කවදාවත් නිදා ගන්නේ නැහැ!</i>

11
00:04:18,055 --> 00:04:18,972
<i>කාලිටෝස්!</i>

12
00:04:19,264 --> 00:04:21,141
<i>හරි, කොන්චිටා. මට යන්න වෙනවා.</i>

13
00:04:21,600 --> 00:04:24,186
<i>කරුණාකර මගේ බිරිඳ අවදි කරන්න එපා.
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.</i>

14
00:04:25,688 --> 00:04:29,274
<i>මෙය වැදගත් දවසක් බව මම දනිමි.
- ඔව්, වැදගත් දවසක්.</i>

15
00:04:30,442 --> 00:04:32,778
<i>කකුලක් කඩන්න.
- ස්තූතියි, කොන්චිටා.</i>

16
00:04:32,861 --> 00:04:34,321
<i>අපි මොකද කරන්නේ
ඔබ නොමැතිව?</i>

17
00:04:35,280 --> 00:04:36,782
<i>හරි එහෙනම්.
මම ක්‍රියා විරහිතයි.</i>

18
00:04:37,866 --> 00:04:39,034
ආයුබෝවන්, පැටියෝ.

19
00:04:39,451 --> 00:04:40,744
<i>කියන්න, "බායි, තාත්තා."</i>

20
00:04:51,422 --> 00:04:52,673
සුභ ගමන්.

21
00:04:55,676 --> 00:04:57,177
ස්තූතියි, පැටියෝ.

22
00:04:57,970 --> 00:04:59,304
නැවත නිදාගන්න.

23
00:05:00,347 --> 00:05:02,766
ඔබ නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?
- හෙට හවස.

24
00:05:03,017 --> 00:05:04,893
කවදා ද?
- 2 ට.

25
00:05:06,353 --> 00:05:08,689
British Airways?
- හරියටම.

26
00:05:09,648 --> 00:05:12,943
මැටිස් එය වෙන්කරවා ගත්තේය. ඔහු ඔබට ලිපියක් එවනු ඇත
එබැවින් ඔබට නිවැරදි තොරතුරු තිබේ.

27
00:05:18,282 --> 00:05:19,992
ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

28
00:05:36,383 --> 00:05:37,760
බිම් මහල

29
00:05:58,822 --> 00:06:02,910
ඊළඟ දොර

30
00:06:11,126 --> 00:06:12,795
හේයි සිරි, මැට්ටිස්ට කතා කරන්න.

31
00:06:14,213 --> 00:06:18,425
<i>උදෑසන, දැනටමත් ඔබ යනවද?
</i>- උදෑසන. අද දවස ගැන මට හොඳ හැඟීමක් තියෙනවා.

32
00:06:18,801 --> 00:06:21,553
කිමිදීමේදී මාව හමුවීමට රියදුරුට කියන්න.
එය සෑම විටම හිස් ය.

33
00:06:21,887 --> 00:06:24,473
ගුවන් තොටුපල විවේකාගාරය ඉතා කාර්යබහුලයි
සහ කැෆේ සංචාරකයින්ගෙන් පිරී ඇත<i>.</i>

34
00:06:24,640 --> 00:06:27,267
<i>හොඳ අදහසක්:
"මුල් බූස්, කවදාවත් බ්ලූස්."</i>

35
00:06:28,852 --> 00:06:32,648
<i>නමුත් ඔබේ රියදුරු බලා සිටී.
</i>- ගුවන් යානය 1:30 දක්වා නැත. ඇයි මෙච්චර කලින්?

36
00:06:32,981 --> 00:06:36,819
<i>ඔවුන් කවදාවත් සවන් දෙන්නේ නැහැ.
මම ඔවුන්ට කිව්වා එය LAX හෝ Heathrow</i> නොවේ

37
00:06:37,111 --> 00:06:39,029
<i>ඔවුන්ට නොහැකි වේ යැයි මම බිය වෙමි
ඔබව දැකීමට රැඳී සිටින්න.</i>

38
00:06:39,154 --> 00:06:42,032
ගෙදර යන්න පුළුවන්. මම පස්සේ කැබ් එකක් අරන් එන්නම්.
- මට ඒක කරන්න බැහැ.

39
00:06:42,157 --> 00:06:43,951
කලබල වෙන්න එපා. අපි ඔවුන්ව අමතන්නෙමු.
මෙතන.

40
00:06:44,368 --> 00:06:46,787
ස්තුතියි.
- සුභ දිනයක් වේවා. - ඔබටත්.

41
00:06:47,204 --> 00:06:50,124
සමාගම ඇමතීමට වග බලා ගන්න.
මම කැමති නෑ එයා කරදර වෙනවට.

42
00:06:50,666 --> 00:06:53,293
<i>මම බාර් එකට කුලී රථයක් යැවිය යුතුද?
පැයකින්?</i>

43
00:06:53,419 --> 00:06:54,795
නෑ මම ඒක කරන්නම්.
- <i>හොඳයි</i>.

44
00:06:54,920 --> 00:06:57,589
මට තිර රචනය ලබා ගත හැකිද?
<i>- නැත, එය අතිශය රහසකි.</i>

45
00:06:57,756 --> 00:06:59,341
නිසැකවම,
නමුත් අපට යමක් ලබා ගත හැකි විය.

46
00:06:59,591 --> 00:07:02,177
අපි එකතුවෙලා මේක කරන්න පුළුවන්.
ඔබට ඇඩාට කතා කළ හැකිද?

47
00:07:02,302 --> 00:07:03,846
<i>හොඳයි, මම උත්සාහ කරන්නම්.</i>

48
00:07:03,971 --> 00:07:07,808
මට බීතෝවන් චරිතාපදානයක් ලබා දෙන්න.
<i>- මම දැනටමත් බැලුවා, නමුත්...</i>

49
00:07:07,933 --> 00:07:09,893
හොඳ එකක්.
<i>- හොඳම එකා, ඩැනියෙල්.</i>

50
00:07:10,019 --> 00:07:11,228
ඒක තමයි: හොඳම එක.

51
00:07:11,687 --> 00:07:14,481
<i>හොඳම එක තමයි සම්මත වැඩ
සහ පිටු 873 ක් දිගයි.</i>

52
00:07:14,606 --> 00:07:15,691
අපොයි.

53
00:07:15,816 --> 00:07:17,609
<i>මම එය ඇණවුම් කළ යුතුද?
</i>- කෙටි එකක් තිබේද?

54
00:07:17,776 --> 00:07:19,987
<i>ඒවායින් බොහොමයක්.
</i>- එහෙනම් ඒවායින් එකක් ගන්න.

55
00:07:20,529 --> 00:07:21,488
<i>කරන්නම්.</i>

56
00:07:23,198 --> 00:07:25,659
<i>මෙහි, පිටු 120ක් දිගයි.
</i>- හොඳයි වගේ.

57
00:07:25,784 --> 00:07:28,829
<i>සුපිරි.
</i>- මම මගේ ලයින් කරන්න යන්නම්, නමුත් Ada කතා කරන්නේ නම් මට කියන්න.

58
00:07:29,496 --> 00:07:30,622
<i>පසුව කතා කරන්න.</i>

59
00:07:31,123 --> 00:07:33,250
අම්මාගේ කිරි බාර්

60
00:07:35,461 --> 00:07:36,920
උදෑසන ඉහළට.

61
00:07:37,838 --> 00:07:39,715
ඒ Tom Cruise නොවේ නම්.

62
00:07:40,341 --> 00:07:42,426
තවත් ලෝක සංචාරයක් සඳහා පිටත් වේ,
Squire?

63
00:07:42,843 --> 00:07:44,553
නිරීක්ෂණ බලතල මොනවාද.

64
00:07:45,054 --> 00:07:49,183
මම මේ තරම් නිවාඩුවක් ගත කළා නම් හොඳයි.
- එය නිවාඩුවකට විරුද්ධයි, මැඩම්.

65
00:07:49,350 --> 00:07:52,019
සමහරු කියාවි
ඔබේ ජීවිතය එක් විශාල නිවාඩුවක්, Squire.

66
00:07:52,227 --> 00:07:54,730
මට casting call එකක් තියෙනවා.
ඒක ලොකු දෙයක්.

67
00:07:57,024 --> 00:08:00,152
විවේකී බියර් වෘත්තීය නොවන වනු ඇත.
කෝපි, කරුණාකර.

68
00:08:00,277 --> 00:08:03,530
ඔයා දන්නවනේ මගේ කෝපි එක නරකයි කියලා.
ඒක කටාරම් විතරයි.

69
00:08:03,822 --> 00:08:06,492
අද කාලේ හැමෝටම ඕනේ espresso.
- මම නෙවෙයි.

70
00:08:06,617 --> 00:08:08,952
හොඳ තීරණයක්.
- Espresso අධිතක්සේරු කර ඇත.

71
00:08:09,078 --> 00:08:11,664
එය කටුක වන අතර හෘදයාබාධ ඇති කරයි.
කවදාවත් එහෙම කරන්න එපා.

72
00:08:11,997 --> 00:08:13,082
මම කරන්නේ නැහැ.

73
00:08:14,249 --> 00:08:18,128
<i>මම Ada වෙත ළඟා විය. ඇය කිව්වා අවස්ථාවක් නැහැ කියලා.
</i>- සෑම විටම අවස්ථාවක් තිබේ.

74
00:08:18,420 --> 00:08:20,130
<i>කණගාටුයි, නමුත් ක්‍රමයක් නැහැ.</i>

75
00:08:21,507 --> 00:08:22,966
හොඳයි, මම ඇයට කතා කරන්නම්.

76
00:08:23,676 --> 00:08:26,220
ඒකට Danny-Boy ස්පර්ශය අවශ්‍යයි.
- ඔව්, පෙනෙන විදිහට.

77
00:08:27,930 --> 00:08:29,515
කිරිද?
- කළු.

78
00:08:30,974 --> 00:08:32,685
Siri, Ada අමතන්න.
<i>- මෙන්න මම.</i>

79
00:08:32,851 --> 00:08:34,269
Ada Miller අමතන්න.

80
00:08:35,187 --> 00:08:38,232
හේයි, සිරි. Ada Miller අමතන්න.
<i>- මම ඔබ වෙනුවෙන් ඇමතිය යුත්තේ කාටද?</i>

81
00:08:38,524 --> 00:08:40,275
ඇඩා මිලර්. ඇගේ සෛලය.

82
00:08:40,985 --> 00:08:43,153
<i>Ada Miller ගේ කොටුව ඇමතීම.
</i>- යේසුස්...

83
00:08:58,502 --> 00:09:00,087
මිචා! වහන්න!

84
00:09:34,705 --> 00:09:36,749
ඔබ කතා කරන්න
නියම හොඳ ඉංග්‍රීසි.

85
00:09:38,584 --> 00:09:40,210
පුදුමයි.
- ඒකෙන් අයින් වෙන්න.

86
00:09:40,336 --> 00:09:42,713
එය නරක රසයකි
ඔබ මට ආදරය කළත්.

87
00:09:42,880 --> 00:09:46,759
අම්මගෙ කෝපි එක මට මතක් වෙනවා.
- මම ඇයව ඔබට මතක් නොකරන තාක් කල් ...

88
00:09:46,967 --> 00:09:49,094
විකාශන ඇමතුම කොහෙද?
- ලන්ඩන්.

89
00:09:49,219 --> 00:09:54,224
මම එතනට ගිහින් තියෙනවා. මම මාලිගාවෙන් මල් ගත්තා
කුමරිය මිය ගිය පසු.

90
00:09:54,350 --> 00:09:57,978
ඔයා ඒවා ගත්තා විතරද?
- ගොඩක් හිටියා, ඒක කමක් නැහැ.

91
00:09:58,354 --> 00:10:01,482
මහා නගරය. නොමිලේ මල්.
- නමුත් බර්ලින් වඩා හොඳයි.

92
00:10:02,775 --> 00:10:04,443
බර්ලින් හොඳම.

93
00:10:28,300 --> 00:10:29,385
උදෑසන.

94
00:10:39,603 --> 00:10:40,854
අපි එකිනෙකා හඳුනනවාද?

95
00:10:59,081 --> 00:11:00,416
මට ඔටෝග්‍රැෆ් එකක් ගන්න පුලුවන්ද?

96
00:11:01,000 --> 00:11:03,293
ඔව්, නිසැකවම.
පෑනක් තියෙනවද?

97
00:11:03,752 --> 00:11:05,004
නැහැ.

98
00:11:06,088 --> 00:11:08,549
පෑනක් තියෙනවද?
- ඔබ වෙනුවෙන්, Squire? පාඨමාලාව!

99
00:11:12,678 --> 00:11:14,179
කඩදාසි තිබේද?

100
00:11:14,513 --> 00:11:15,514
නැහැ.

101
00:11:32,364 --> 00:11:34,199
ස්තුතියි.
- ඕනෑම වේලාවක.

102
00:11:36,118 --> 00:11:38,037
උද්යෝගිමත්ද?
- "උද්යෝගිමත්?"

103
00:11:38,620 --> 00:11:40,289
ඔබේ විකාශන ඇමතුම.
- ආ, ඒක.

104
00:11:41,290 --> 00:11:45,294
ඔහ්, ටිකක්. ගුවන් යානය තුළ පවා ඔබට හොඳින් දැනෙනවා,
නමුත් එවිට ඔබට විලි ලැබෙනවා.

105
00:11:45,461 --> 00:11:47,046
ඒක හරියට ගණිත පරීක්ෂණයක් වගේ.

106
00:11:47,379 --> 00:11:50,424
මම දන්නවා මට දෙන්න පුළුවන් 50% විතරයි
එවැනි තත්වයන් යටතේ.

107
00:11:50,799 --> 00:11:52,468
50%? ඔබගෙන්?

108
00:11:52,885 --> 00:11:53,886
ඒක වැඩි දෙයක් නෙවෙයි.

109
00:11:59,266 --> 00:12:00,142
හේයි, මිර්කෝ!

110
00:12:05,606 --> 00:12:07,900
මිචා, කරුණාකරලා.
ඔහුට ඔහුගේ ඇමතුම ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

111
00:12:09,401 --> 00:12:10,861
සහ ඔහු යනවා.

112
00:12:53,362 --> 00:12:54,780
චියර්ස්.

113
00:12:56,949 --> 00:12:59,326
ඔහ්, නෑ, ස්තූතියි.
මම කලින් මාරුවේ ඉන්නේ.

114
00:12:59,660 --> 00:13:01,745
කෝපි උදව් කරන්නේ නැහැ
ඔබේ ස්නායු.

115
00:13:04,498 --> 00:13:06,083
උගුරක් විතරයි.

116
00:13:06,625 --> 00:13:09,503
ඔබ දන්නවා, උදේ බියර්
හිස් බඩ මත...

117
00:13:10,170 --> 00:13:12,423
මට තුප්පහි වෙන්න බෑ
තිර පරීක්ෂණයකට පෙර.

118
00:13:18,554 --> 00:13:21,807
හිස් බඩ හොඳ නැත.
ඔබ මෙහි නිතර එන කෙනෙක් නේද?

119
00:13:22,099 --> 00:13:24,601
මම.
- එවිට ඔබ නිවසේ විශේෂත්වය දන්නවා.

120
00:13:26,770 --> 00:13:29,106
ඔහුව ටිකක් නිවැරදි කරන්න.
- නිතිපතා?

121
00:13:29,398 --> 00:13:30,566
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද?

122
00:13:30,691 --> 00:13:33,485
විවිධත්වය සඳහා, Hotel Adlon වෙත යන්න.
- ඒක තමයි මම අදහස් කළේ.

123
00:13:33,902 --> 00:13:35,779
අපි ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ කුසගින්න විසඳන්නෙමු.

124
00:13:46,957 --> 00:13:48,417
ඔබ සිට
මේ අවට?

125
00:13:49,335 --> 00:13:50,878
එහෙම කියන්න පුළුවන්.

126
00:13:51,795 --> 00:13:54,089
එතකොට ඔයා?
- හරියටම නැහැ.

127
00:13:54,923 --> 00:13:57,176
මම කොලෝන් වලින්.
සහ උපභාෂාව කතා කරන්න.

128
00:13:58,635 --> 00:14:00,346
නමුත් 2002 සිට බර්ලිනයේ.

129
00:14:02,723 --> 00:14:04,558
ඊයේ තරගය නරඹන්නද?
- පාඨමාලාව.

130
00:14:04,683 --> 00:14:07,728
සුභ පැතුම්.
දැන් අපි හර්තා බර්ලින්ට පවා පරදිනවා.

131
00:14:08,187 --> 00:14:09,813
මම සංගමයේ ආධාරකරුවෙක්.

132
00:14:12,483 --> 00:14:16,028
ඔය ස්ටාසි චිත්‍රපටිය හැදුවේ ඔයා
මෙන්න 2002 දී නේද?

133
00:14:16,862 --> 00:14:20,115
මම එය Stasi චිත්‍රපටයක් ලෙස හඳුන්වන්නේ නැහැ.
නමුත් ඔබ සඳහන් කරන්නේ කුමක් දැයි මම දනිමි.

134
00:14:20,240 --> 00:14:21,950
එවිට ඔබ ආදරයෙන් බැඳුණා
නගරය සමඟ.

135
00:14:22,701 --> 00:14:23,994
එහෙම කියන්න පුළුවන්.

136
00:14:25,663 --> 00:14:27,164
මම ඒකට කැමති වුණේ නැහැ.

137
00:14:28,332 --> 00:14:30,209
කුමක් ද?
- ඔබේ ස්ටාසි දේ.

138
00:14:30,584 --> 00:14:32,211
පිරිසිදු බටහිර ජර්මානු.

139
00:14:32,336 --> 00:14:35,756
බටහිර නළුවන්, බටහිර අධ්‍යක්ෂක,
බටහිර ලේඛකයා, බටහිර නිෂ්පාදනය...

140
00:14:36,423 --> 00:14:38,384
ගැෆර් විතරයි
නැගෙනහිරින් විය.

141
00:14:38,759 --> 00:14:42,554
මට ඔබට සහතික විය හැකිය:
අපිට හිටපු නැගෙනහිර මිනිස්සු ඕන තරම් හිටියා.

142
00:14:42,680 --> 00:14:44,807
ඒ සියල්ල එතරම්ම අසත්‍ය විය.

143
00:14:46,684 --> 00:14:48,394
අදහස් වෙනස්.

144
00:14:48,686 --> 00:14:50,604
උදාහරණයක් ලෙස එම දර්ශනය

145
00:14:51,563 --> 00:14:56,026
කම්කරු ව්‍යාපාරයේ මාමා එක්ක
එහිදී ඔහු සහයෝගීතාව ගැන කතා කරයි.

146
00:14:56,193 --> 00:14:58,904
සහයෝගීතාවය කවදාද යන්න ගැන
තවමත් පැවතුනි.

147
00:14:59,321 --> 00:15:02,032
තවද ඔබ ඔහු දෙස බලන්න
හරියට ඔහු පාප්තුමා වගේ.

148
00:15:02,199 --> 00:15:04,702
ඔවුන් ගුවන් යානා
ලේ වැකි අපකීර්තියක්!

149
00:15:04,910 --> 00:15:07,830
ඒ ඔක්කොම ගූ ගෑස් වලින් ගහලා!
- මිචා!

150
00:15:07,997 --> 00:15:09,039
එය සිසිල් කරන්න.

151
00:15:09,999 --> 00:15:11,500
ඒ දර්ශනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

152
00:15:11,875 --> 00:15:14,253
සමහර අය කියනවා
එය චිත්‍රපටයේ හොඳම එකයි.

153
00:15:14,837 --> 00:15:16,505
ඒවා හරි වෙන්නත් පුළුවන්.

154
00:15:18,257 --> 00:15:19,383
හොඳයි,

155
00:15:19,591 --> 00:15:21,427
ඔබත් එහි නරකයි.

156
00:15:23,303 --> 00:15:24,471
සමාවෙන්න?

157
00:15:26,932 --> 00:15:29,518
මට අර්ථකථනය කළ යුතුව තිබුණි
භූමිකාව වෙනස්?

158
00:15:30,978 --> 00:15:34,189
කරුණාකර කතා කරන්න.
ප්‍රතිපෝෂණය අතිශයින් වැදගත් බව මට පෙනේ.

159
00:15:34,440 --> 00:15:35,441
"අර්ථකථනය කරන්නද?"

160
00:15:36,483 --> 00:15:39,695
රඟ නොදැක්වීම වඩා හොඳය
එවැනි චිත්රපටයක.

161
00:15:40,654 --> 00:15:44,366
නමුත් ඔබට අවශ්ය නම්,
එවිට ඔබට වෙනස් ලෙස ක්‍රියා කළ යුතුව තිබුණි.

162
00:15:44,658 --> 00:15:47,619
ඒත් ඔයා එහෙම කොල්ලෙක් නෙවෙයි
කෙසේ හෝ ඉටු කරන.

163
00:15:48,620 --> 00:15:52,499
ඉතින්, Squire.
එය එසේ නොවේ, නමුත් කිසි දෙයකට වඩා හොඳයි.

164
00:15:53,751 --> 00:15:54,960
රසවිඳින්න.

165
00:15:56,086 --> 00:15:58,339
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
මම රඟපාන්නේ නැද්ද?

166
00:15:58,422 --> 00:16:00,758
අසල්වැසි කිසිවෙක් නැත
ඒ වගේ hams it up.

167
00:16:01,258 --> 00:16:02,468
මම බලාපොරොත්තු විය යුතු නැහැ.

168
00:16:02,760 --> 00:16:06,597
ඔබට ලන්ඩනයේ එය සොයාගත නොහැක,
නමුත් ඔබ සැමවිටම මෙහි සිටින්නේ නම් ඔබ දැනටමත් දන්නවා.

169
00:16:19,318 --> 00:16:22,738
ඔබේ පළමු චිත්‍රපටය ගන්න
එහිදී ඔබ ඔටිසම් චරිතය රඟපානවා.

170
00:16:22,821 --> 00:16:26,492
කළු වෙල්වට්.
ඔබේ මිතුරා වන මහා මෝර්ටන් ග්‍රන් විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන ලදී,

171
00:16:26,742 --> 00:16:28,619
පසුව එතරම් ප්‍රසිද්ධියට පත් වූ.

172
00:16:29,161 --> 00:16:30,788
මගේ තාත්තා ඒකට කැමති වුණා.

173
00:16:31,038 --> 00:16:32,915
නමුත් මම එය සොයාගත්තා ...

174
00:16:33,999 --> 00:16:36,043
මෝර්ටන්ගේ පැත්තෙන් කුමන්ත්රණය කරන ලදී.

175
00:16:37,878 --> 00:16:40,506
ඔබ ඔටිසම් පුද්ගලයාව හොඳින් රඟපෑවා.
- ස්තූතියි.

176
00:16:40,673 --> 00:16:42,591
සමහර විට එය යතුරු ලියනය විය.

177
00:16:44,218 --> 00:16:46,595
ඒත් ඔය සීන් එක
lambaste එම hippis

178
00:16:46,720 --> 00:16:50,307
අනුග්‍රහය ලබාගැනීමේ පිළිකුල් සහගත උත්සාහයකි
සුළු ධනේශ්වර නරඹන්නන් සමඟ.

179
00:16:50,432 --> 00:16:52,184
නමුත් කාරණය එය නොවේ.

180
00:16:53,686 --> 00:16:55,062
කාරණය කුමක්ද?

181
00:16:56,647 --> 00:16:59,650
ඔබ මට කියන්නට යන බව මට විශ්වාසයි
කාරණය කුමක්ද.

182
00:17:00,609 --> 00:17:04,446
ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටියා
අවසානයේ කාරණය කුමක්දැයි මට කියන්න.

183
00:17:07,783 --> 00:17:09,868
ඔබට සිතාගත නොහැක
ඔබ කොතරම් නිවැරදිද.

184
00:17:12,871 --> 00:17:15,708
මම ඉතා සමීපව නිරීක්ෂණය කරමි.
සෑම විටම. ඔබේ නඩුවේ පමණක් නොවේ.

185
00:17:16,208 --> 00:17:18,877
ඉතින් මම බලාගෙන ඉන්නවා මට පේනවා ...
ඔබ.

186
00:17:19,586 --> 00:17:22,548
මේ ආකාරයෙන් හෝ ඒ ආකාරයෙන්.
විවිධ කොණ්ඩා මෝස්තර, රැවුල...

187
00:17:23,424 --> 00:17:27,636
සෑම විටම විවිධ ඇඳුම්,
නමුත් එය සැමවිටම ... ඔබ!

188
00:17:28,803 --> 00:17:30,013
නියමයි!

189
00:17:30,638 --> 00:17:32,099
දැන් ඔයා මට කිව්වා.

190
00:17:32,974 --> 00:17:34,685
ඔබේ දවස නිෂ්ඵල නොවීය.

191
00:17:37,229 --> 00:17:39,647
මම ඔයාගේ හිත රිද්දුවාද?
- නෑ නෑ නෑ.

192
00:17:40,023 --> 00:17:43,609
නළුවෙකුට කීම ප්‍රශංසනීය නොවුනත්
ඔබ ඔහුව දකින්නේ කවදා හෝ පමණි.

193
00:17:44,737 --> 00:17:47,156
ඒත්... වැඩේ හරි වගේ.

194
00:17:48,198 --> 00:17:49,658
ඔබ හොඳින් කටයුතු කරනවා.

195
00:18:24,151 --> 00:18:26,195
අපිට වතුර දෙකක් ගන්න පුලුවන්ද.
- ෆිසී.

196
00:18:26,362 --> 00:18:27,780
කරුණාකර මට තට්ටු කරන්න.

197
00:18:29,281 --> 00:18:31,408
ඉතින් මම බාගත කළා
එම නව මුදල් යෙදුම.

198
00:18:31,742 --> 00:18:33,869
පරිස්සමෙන්.
මාළු වතුරේ පිච්චෙනවා.

199
00:18:34,370 --> 00:18:35,788
සහ මම...
- 3.80.

200
00:18:36,622 --> 00:18:39,625
එකපාර බොන්න එපා.
- වෙනස් වෙන්න.

201
00:18:40,709 --> 00:18:42,503
ඔබ එය කරනවාද?
නැත්නම් මම කළ යුතුද?

202
00:18:49,843 --> 00:18:52,012
තියේවිද
Mindful දෙවන වාරය?

203
00:18:53,555 --> 00:18:54,890
අපි දන්නෙත් නෑ.

204
00:18:55,015 --> 00:18:57,601
ඇත්තටම?
- ඔවුන් තීරණය කරන්නේ එමීවරුන්ගෙන් පසුව පමණි.

205
00:18:57,726 --> 00:18:59,144
උන් අපිට කිව්වෙ නෑ ඒත්...

206
00:19:00,062 --> 00:19:01,188
ඇත්තෙන්ම.

207
00:19:02,564 --> 00:19:05,776
සහ වෙස් ඇන්ඩර්සන් සැබෑ ජීවිතයේ කෙසේද?
- සුපිරි ලස්සනයි. ඉතින් සිසිල්.

208
00:19:05,943 --> 00:19:07,194
ඇත්තටම?
- ඔව්, ඇත්තටම.

209
00:19:12,116 --> 00:19:13,450
අහ්, අපිට පින්තූරයක් ගන්න පුළුවන්ද?

210
00:19:13,951 --> 00:19:15,077
සහතික දෙයක්.

211
00:19:25,212 --> 00:19:26,630
ඔබ එතරම් කාරුණික වෙයිද?

212
00:19:29,967 --> 00:19:30,718
කරුණාකර.

213
00:19:34,722 --> 00:19:36,306
මම හැම විටම කරුණාවන්තයි.

214
00:19:55,743 --> 00:19:57,244
සහ?
- නියමයි.

215
00:19:58,662 --> 00:20:00,998
එය සතුටක් විය.
- හරි, සිසිල්. ආයුබෝවන්.

216
00:20:03,667 --> 00:20:04,543
ආයුබෝවන්.

217
00:20:08,172 --> 00:20:10,049
දිගු කලක් ජීවත් වී යහපත් වන්න.

218
00:20:33,030 --> 00:20:35,282
සිහිකල්පනාවෙන් ඉන්න තිබුණා
හොඳ මාලාවක්

219
00:20:35,407 --> 00:20:37,534
ඔබ එය කළා නම්
අවුරුදු දහයකට කලින්.

220
00:20:37,993 --> 00:20:42,331
නමුත් එය නැවත ගොඩනඟා ඇත
1900 ගණන්වල බොස්ටන්, හොඳයි ...

221
00:20:43,040 --> 00:20:44,583
එය මා වෙහෙසට පත් කරයි.

222
00:20:45,084 --> 00:20:46,669
අහ්, එය ඔබව වෙහෙසට පත් කරයිද?

223
00:20:48,712 --> 00:20:52,716
එවැනි අවස්ථාවක අපි එය වෙනස් ලෙස අර්ථකථනය කරන්නෙමු.
එහි ප්‍රතිඵලය හඳුනාගත නොහැකි වනු ඇත.

224
00:20:52,841 --> 00:20:54,343
ඔබට කතා කළ යුතුව තිබුණි.

225
00:20:55,135 --> 00:20:56,303
අනුකම්පාව.

226
00:20:57,554 --> 00:20:58,972
ඔබ මාව අඳුනන්නේ නැද්ද?

227
00:21:00,307 --> 00:21:02,976
මම ඔයාට කිව්වා එයා මාව අඳුරන්නේ නැහැ කියලා.
- එය ඇත්ත.

228
00:21:05,646 --> 00:21:07,231
මම ඔබව හඳුනා ගත යුතුද?

229
00:21:07,856 --> 00:21:09,316
පැහැදිලිවම නැහැ.

230
00:21:09,817 --> 00:21:12,820
ඔබ මාව කවදාවත් නොදැක්කා නම්,
ඔබට මාව හඳුනා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

231
00:21:13,862 --> 00:21:15,781
මට කොහෙද වෙන්න පුළුවන්
ඔබව දැක තිබේද?

232
00:21:16,323 --> 00:21:17,783
අපේ ගොඩනැගිල්ලේ.

233
00:21:19,618 --> 00:21:21,453
ඔබ ජීවත් වන්නේ මගේ ගොඩනැගිල්ලේද?
- හා, නෑ.

234
00:21:22,871 --> 00:21:25,874
ඔබ ජීවත් වන්නේ මගේ.
මම තව ටිකක් එතන හිටියා.

235
00:21:26,750 --> 00:21:31,296
පිටුපස නිවස. හයවන මහල.
ඔබට විරුද්ධයි. මළුව හරහා.

236
00:21:32,423 --> 00:21:34,883
මට නැති වුණත්
මගේම සෝපානය.

237
00:21:35,342 --> 00:21:37,344
මම පඩිපෙළ නගින්නෙමි
අනිත් හැමෝම වගේ.

238
00:21:38,095 --> 00:21:42,182
බෙදාහරින්නා ඔබේ පැකේජ මා සමඟ තබයි
මොකද මම දවසම ගෙදර.

239
00:21:42,850 --> 00:21:46,353
ඔයා කවදාවත් ඒවා උස්සලා නැහැ.
- නෑ, මගේ සහායක ඒක කරනවා.

240
00:21:47,604 --> 00:21:48,731
මැටිස්.

241
00:21:48,981 --> 00:21:49,940
ලස්සන මිනිහා.

242
00:21:51,275 --> 00:21:52,693
මැටිස් හොඳ මිනිහෙක්.

243
00:21:53,277 --> 00:21:55,195
අනේ වරදක් නෑ.

244
00:21:58,115 --> 00:22:04,621
නමුත් ඔබේ නැගෙනහිර ජර්මානු චිත්‍රපටයේ,
ස්ටාසි යනු එවැනි රාක්ෂයන්, එවැනි විකට රූප ...

245
00:22:05,873 --> 00:22:07,833
ඔවුන් නිසි මිනිසුන් විය.

246
00:22:08,250 --> 00:22:11,628
ඔවුන් අපට වඩා වෙනස් නොවීය,
ඔවුන් ලැජ්ජාවට පත් නොවීය.

247
00:22:12,963 --> 00:22:17,718
අර වීදි දර්ශනය ගන්න
එහිදී ඔබට ස්ටාසි ඔවුන්ගේ මුහුණු මගින් හඳුනාගත හැකිය.

248
00:22:17,843 --> 00:22:19,428
ඔහ්, ඔවුන් එතරම් නරක නැහැ?

249
00:22:19,636 --> 00:22:21,972
නැත, ඔවුන් විය
ඒවා කොහොමද කියලා.

250
00:22:22,222 --> 00:22:23,640
නිසි මිනිසුන්.

251
00:22:24,641 --> 00:22:28,270
සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්යයි. එයාලගේ හැටි.
ඔයාගෙ හැටි.

252
00:22:28,979 --> 00:22:30,689
ඒ හැම දෙයක්ම නරක වුණේ නැද්ද?

253
00:22:30,939 --> 00:22:33,484
හොඳයි, සමහර විට.
නමුත් බොහෝ විට එය එසේ නොවීය.

254
00:22:33,776 --> 00:22:35,903
බොහෝ දුරට එය නොවේද?
- නැහැ, බොහෝ විට එය එසේ නොවීය.

255
00:22:36,403 --> 00:22:38,030
සමහර විට ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

256
00:22:40,866 --> 00:22:42,576
ඔයා මොනවද දන්නේ
මම ගැන?

257
00:22:43,327 --> 00:22:46,747
මම දැන් දන්නවා
නැගෙනහිර ජර්මනිය ඔබට නරක ලෙස සැලකුවේ නැත.

258
00:22:47,539 --> 00:22:51,377
ඔහ්, ඔබ සිතන්නේ ඔබට සිතාගත හැකි බවයි
එය ඔබට කෙසේ වේවිද?

259
00:22:51,502 --> 00:22:52,461
යම් දුරකට.

260
00:22:54,046 --> 00:22:59,301
ඔබ විරුද්ධවාදී නාට්‍යවල පෙනී සිටින්න ඇති
සහ බියර්මන්ට සහාය විය.

261
00:23:00,260 --> 00:23:03,138
ස්ටාසි ඔබට දෝෂාරෝපණය කරනු ඇත,
නමුත් ඔබ නිර්භීත විය.

262
00:23:03,222 --> 00:23:07,685
මම දන්නේ නැතුව ඇති මම මොනවා කරන්නද කියලා
නමුත් දැන් ඔබ කළ දේ මම හොඳින් දනිමි

263
00:23:07,851 --> 00:23:11,355
සහ වැඩිදුර තොරතුරු අවශ්‍ය නොවේ,
හිතවත් අසල්වැසියා.

264
00:23:14,525 --> 00:23:16,568
මම හිටියේ Hohenschönhausen වල.

265
00:23:23,534 --> 00:23:24,785
සිරකරුවෙකු ලෙස?

266
00:23:26,245 --> 00:23:27,413
නැත.

267
00:23:28,497 --> 00:23:29,748
ආරක්ෂකයෙකු ලෙස.

268
00:23:41,385 --> 00:23:43,095
ඇත්ත වශයෙන්ම සිරකරුවෙකු ලෙස.

269
00:23:45,431 --> 00:23:47,141
සමාවෙන්න. මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.

270
00:24:02,364 --> 00:24:03,532
වරදක් නැත.

271
00:24:11,415 --> 00:24:13,334
ඔයා කාලා නෑ
ඇස්පික් වල ඔබේ හැම්.

272
00:24:15,127 --> 00:24:16,211
රසවත් බව පෙනේ.

273
00:24:16,462 --> 00:24:19,548
මම ආස කරන්නෙමි,
නමුත් ඇමතුම් යැවීමට පෙර මට ආහාර රුචියක් නැත.

274
00:24:20,632 --> 00:24:23,469
ඒත් රසයි නේද?
- ඇත්තෙන්ම ඒක කරනවා.

275
00:24:24,511 --> 00:24:26,180
ඔබට එය කවදා හෝ තිබේද?

276
00:24:28,891 --> 00:24:30,642
මම දන්නේ නැහැ, ඇත්තම කියනවා නම්.

277
00:24:31,101 --> 00:24:33,020
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.

278
00:24:33,395 --> 00:24:36,899
එය මරීනාගේ විශේෂත්වයයි.
- හොඳයි, එම අවස්ථාවේ දී,

279
00:24:37,232 --> 00:24:40,819
මම පියාසර නොකරන විට මම අනිවාර්යයෙන්ම එය උත්සාහ කරමි
වාත්තු ඇමතුමකට. මම ඒක කරන්නම්, ඊළඟ වතාවේ.

280
00:24:40,903 --> 00:24:42,988
ඒත් මට දැන් බෑ.

281
00:24:46,033 --> 00:24:47,368
ඇගේ නම මරීනා නොවේ.

282
00:24:48,911 --> 00:24:50,371
ඔබ මෙහි සාමාන්‍ය කෙනෙක්ද?

283
00:24:50,746 --> 00:24:54,124
ඔබ කවදාවත් ඇස්පික් හැම් උත්සාහ කර නැත
සහ අයිතිකරුගේ නම දන්නේ නැහැ.

284
00:24:57,628 --> 00:25:00,089
ලොකු දෙයක් නැහැ, Squire.
අවම වශයෙන් මම ඔබේ නම දනිමි.

285
00:25:03,342 --> 00:25:05,302
දැන් මට මාවම ලැජ්ජයි.

286
00:25:06,804 --> 00:25:10,099
මගේ පළමු පෙම්වතියගේ නම මරීනා.
සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති.

287
00:25:10,683 --> 00:25:12,184
එය සත්‍යයක්ද?

288
00:25:13,394 --> 00:25:15,062
අපි නැවත ආරම්භ කළ යුතුද?

289
00:25:15,896 --> 00:25:16,897
නැවත ආරම්භ කරන්නද?

290
00:25:27,783 --> 00:25:31,161
ඉතාමත් නිහතමානීව මම ඔබට සුබ පතනවා,
මෙම penumbral bower හි අනියම් බිරිඳ.

291
00:25:31,286 --> 00:25:34,206
අප වැරදි කරන ඔබ ආත්මයන්
නිදහස සහ සාමය පිරිනමන්න.

292
00:25:35,249 --> 00:25:38,127
ඔබ ඉතා විවිධයි
එක් නමක් සඳහා පමණක්, සහ තවමත්

293
00:25:38,502 --> 00:25:41,338
මට අවශ්‍ය බව සොයාගෙන ඇත
සහ සමාව අයදින්න.

294
00:25:48,429 --> 00:25:50,055
ඇත්තටම ඒක වැඩක් නෑ.

295
00:25:52,641 --> 00:25:54,601
නමුත් ඔබ ඇත්තටම කරනවා
ලස්සනට කතා කරනවා.

296
00:25:54,810 --> 00:25:58,230
ලස්සනට කතා කරන එක මගේ වෘත්තිය.
නමුත් මගේ ඇමතුම ද.

297
00:26:07,364 --> 00:26:09,325
එය ඇස්පික්ට ස්තුති වේද?

298
00:26:13,162 --> 00:26:15,831
ඔබ Hohenschönhausen හි සිටියේ ඇයි,
මම අහන්න පුළුවන් නම්?

299
00:26:18,876 --> 00:26:21,337
මම අමාරුවේ වැටෙන්න දක්ෂයි.

300
00:26:22,212 --> 00:26:26,300
මගේ තාත්තා නිතරම කිව්වේ,
"බෲනෝ, ඔයා කොහේ ගියත් අමාරුවේ වැටෙනවා."

301
00:26:27,426 --> 00:26:29,595
මම හිටියේ වැරදි තැනක
වැරදි වෙලාවට.

302
00:26:29,720 --> 00:26:32,139
එය වේගයෙන් සිදු විය
නැවත නැගෙනහිර ජර්මනියට.

303
00:26:33,098 --> 00:26:35,726
ඒ සම්බන්ධයෙන්,
එය ඔබේ චිත්‍රපටියට සමාන විය.

304
00:26:37,186 --> 00:26:40,689
මගේ පියාට තිබුණේ ඉහළම මහල් නිවාසයකි
ඉදිරිපස ගොඩනැගිල්ලේ.

305
00:26:41,523 --> 00:26:43,901
කුමන එක ද?
- එකක් විතරයි තියෙන්නේ.

306
00:26:47,321 --> 00:26:49,990
ඔබේ පියා ජීවත් වූයේ මහල් නිවාසයේ ය
මම දැන් ජීවත් වන්නේ කොහේද?

307
00:26:50,783 --> 00:26:51,909
99 දක්වා.

308
00:26:52,951 --> 00:26:57,122
එතකොට හාන්ස් ෂූසෙල් ආයෝජකයෙක්
අවට ඇති සියලුම ගොඩනැගිලි නැවත ගොඩනඟා ගත්,

309
00:26:57,623 --> 00:26:58,874
ඔහුව මිලදී ගත්තා.

310
00:26:59,041 --> 00:27:02,127
ලකුණු 8,750 සඳහා.

311
00:27:02,503 --> 00:27:06,799
ලකුණු 8,750 කි.

312
00:27:07,549 --> 00:27:11,345
ඔහු පිටතට ගිය පසු, ඔහු වහලය එසවීය
සහ එය විශිෂ්ට duplex බවට පත් කළේය.

313
00:27:11,887 --> 00:27:15,391
එකම ගැටලුව වූයේ,
මගේ තාත්තා ගෙදර යන්න කැමති වුණේ නැහැ.

314
00:27:18,143 --> 00:27:21,939
"මම 57 ඉඳන් මෙහෙ ඉන්නවා" ඔහු නිතරම කීවේය.
"මම මැරෙනකම් ඉන්නවා."

315
00:27:22,481 --> 00:27:24,108
Hans Schüssel පැවසුවේ කුමක්ද?

316
00:27:24,233 --> 00:27:26,527
"මරණය: නිසැකවම.
රැඳී සිටීම: නැත."

317
00:27:27,361 --> 00:27:29,530
මුලදී ඔහු සිතුවේය
එය කතා පමණක් විය.

318
00:27:30,114 --> 00:27:32,908
එවිට ඔහුට තේරුම් ගැනීමට බල කෙරුනි
එය බරපතල විය.

319
00:27:34,159 --> 00:27:37,788
ආයෝජකයෝ හැමදාම කරන්නේ එකම දේ
ඔවුන්ට ඔබව පිටතට යාමට අවශ්‍ය නම්.

320
00:27:38,122 --> 00:27:39,748
ඔවුන්ට පරිකල්පනයක් නැත.

321
00:27:41,417 --> 00:27:43,836
මොකක්ද ඒකට කියන්නේ
මිනිසුන් ඔබට කැමති විට

322
00:27:45,004 --> 00:27:48,340
ඇතුළට යන්න...
Gentrification යනු ඔබ මිනිසුන් ලෙස හඳුන්වන දෙයයි.

323
00:27:49,299 --> 00:27:53,637
නගරයේ සෑම දෙයක්ම චලනය වෙමින් පවතී.
<i>Panta rhei</i>. සියල්ල ගලා යමින් පවතී.

324
00:27:54,221 --> 00:27:58,559
ඔබේ අත කැඩෙන්න පුළුවන්
ඉස්සරහ දොරේ ඉන්න කොල්ලෙක්.

325
00:27:58,976 --> 00:28:01,353
එහෙනම් ගිහින් ඔප්පු කරන්න
එය Hans Schüssel විය.

326
00:28:03,063 --> 00:28:05,482
ඔයාගේ තාත්තාගේ අත කැඩිලා
මගේ මහල් නිවාසය උඩද?

327
00:28:06,525 --> 00:28:07,735
නකල්ස්.

328
00:28:08,152 --> 00:28:09,987
මැද සහ දර්ශක ඇඟිලි.

329
00:28:11,613 --> 00:28:14,450
චිත්‍රපටවල වගේ.
ඔවුන් නිර්මාණශීලී නොවේ.

330
00:28:15,492 --> 00:28:18,495
ඉතින් එයා මාත් එක්ක ගියා,
නමුත් මට ඇත්තේ කාමර දෙකක් පමණි.

331
00:28:18,746 --> 00:28:21,165
අනික අපි ගැළපුණේ නැහැ
ඊටත් කලින්.

332
00:28:22,833 --> 00:28:24,460
ඔහුට හෙද සේවය අවශ්‍ය විය.

333
00:28:25,878 --> 00:28:27,338
සුපුරුදු.

334
00:28:28,714 --> 00:28:30,549
මට ඔහුව හමුවිය හැකිද?
- නැහැ.

335
00:28:32,092 --> 00:28:34,094
ඒකට මට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

336
00:28:34,428 --> 00:28:38,140
ඔබ පවසන පරිදි හොඳින් බැලුවහොත්,
එය මගේ වරදක් නොවන බව ඔබ දැන ගනු ඇත,

337
00:28:39,099 --> 00:28:41,602
නමුත් ස්වභාවිකව
එය ස්නායුවකට ස්පර්ශ වේ.

338
00:28:44,229 --> 00:28:46,732
තාත්තා පොලිසියට ගියොත්...
- එයා මැරිලා.

339
00:28:51,487 --> 00:28:52,738
මට කණගාටුයි.

340
00:28:53,113 --> 00:28:55,115
ඔයා වෙන්න ඕන නෑ.
ඒක ඉක්මනට ගියා.

341
00:28:56,825 --> 00:28:58,911
ඔහුට නැගී සිටීමට නොහැකි විය
ඔබේ Stasi සම්භාව්‍ය, එක්කෝ.

342
00:28:59,203 --> 00:29:02,122
“එය සම්පූර්ණයෙන්ම අසත්‍ය ය
බටහිර ජර්මානු රොමෑන්ටිකවාදය."

343
00:29:03,290 --> 00:29:06,710
එයා නිතරම චිත්‍රපට බලන්න ගියා.
ඔහුට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

344
00:29:07,252 --> 00:29:09,505
ඔහු කළු වෙල්වට් වලට කැමති විය
කෙසේ හෝ

345
00:29:10,005 --> 00:29:11,715
ඔබ ඇතුළු වන තුරු.

346
00:29:13,634 --> 00:29:16,220
"බටහිර ජර්මානු රොමෑන්ටිකවාදය..."
- ඒක තමයි කිව්වේ.

347
00:29:16,762 --> 00:29:20,224
ඔබට එය Morten Grün සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට සිදුවනු ඇත.
සියල්ලට පසු, මම එය ලිව්වේ නැත.

348
00:29:20,766 --> 00:29:24,728
ඔබ එය කටපාඩමින් ඉගෙන ගෙන ගිරවුන් කළා පමණි.
- ඒක ඊට වඩා ටිකක් සම්බන්ධයි.

349
00:29:25,104 --> 00:29:27,731
හදවතින් සහ පසුව
කැමරා වලට.

350
00:29:28,065 --> 00:29:31,318
ඔබට එය මතක තබා ගැනීමට අපහසු නම්,
ඔබට එතුම ලැබෙන තුරු ඔබ එය නැවත කරන්න.

351
00:29:32,611 --> 00:29:35,572
උදාහරණයක් ලෙස මාව ගන්න.
මම මාව නැවත පුහුණු කළා.

352
00:29:36,198 --> 00:29:38,701
බිත්තිය කඩා වැටුණු වහාම.
වැඩසටහන්කරණය.

353
00:29:39,118 --> 00:29:41,370
මම එකලස් කිරීමේ භාෂාව පවා ඉගෙන ගත්තා.
ඒ මොකක්ද දන්නවද?

354
00:29:42,413 --> 00:29:43,914
එය යන්ත්‍ර භාෂාවයි.

355
00:29:44,498 --> 00:29:46,500
එක් පියවරක් ඉහළින්
බිංදු සහ ඒවා.

356
00:29:46,792 --> 00:29:49,628
කිසිවෙකු එය තවදුරටත් දන්නේ නැත.
ඔවුන්ට අවශ්‍යද නැත.

357
00:29:50,212 --> 00:29:52,548
පරිගණක තිබේ
දැන් ගොඩක් ධාරිතාව.

358
00:29:53,298 --> 00:29:55,968
නැවත පුහුණු කිරීම විශාල වංචාවක් විය.

359
00:29:56,343 --> 00:29:58,262
අනිත් හැම දෙයක්ම වගේ
කෝල් පොරොන්දු විය.

360
00:29:58,345 --> 00:30:00,180
හැම දෙයක්ම වගේ
මර්කල් පොරොන්දු විය.

361
00:30:00,264 --> 00:30:03,100
ඔයා දන්නවද
මම දැන් කොහෙද වැඩ කරන්නේ?

362
00:30:03,559 --> 00:30:05,269
බැංකු උපකාරක මධ්යස්ථානයක.

363
00:30:06,020 --> 00:30:09,732
ක්‍රමලේඛකයින් යන්නේ එතැනටයි
ඔවුන් කෝල් මහතා විශ්වාස කළ විට:

364
00:30:09,857 --> 00:30:11,400
රාත්රී වැඩ මුර මත.

365
00:30:19,199 --> 00:30:20,409
උපකාරක මධ්යස්ථානය?

366
00:30:20,617 --> 00:30:21,702
බැංකු උපකාරක මධ්යස්ථානය.

367
00:30:22,953 --> 00:30:26,832
සමහර රාත්‍රී නම් පාන්දර 3 ට.
ඔබ සාදයක සිටින අතර දැනුම් දෙන්න

368
00:30:27,374 --> 00:30:30,502
ඔබට ඔබේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත නැති වී ඇත
සහ හදිසි අංකය අමතන්න,

369
00:30:30,669 --> 00:30:33,172
ඔබ සිතනවා විය හැක
ඔබ ඔබේ බැංකුවට කතා කරනවා.

370
00:30:33,672 --> 00:30:35,549
නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම නිදි.

371
00:30:35,883 --> 00:30:37,801
ඉතින් ඔබේ ඇමතුම
ඇත්ත වශයෙන්ම අපට වේ.

372
00:30:37,926 --> 00:30:41,096
ඔබගේ කාඩ්පත අවහිර කිරීම සැමවිටම අප වේ.
මම.

373
00:30:41,513 --> 00:30:44,141
එතන ඉඳගෙන ඉන්න එකම මිනිහා මමයි
පෙ.ව.

374
00:30:44,224 --> 00:30:46,727
ඒ නිසා මම කියෙව්වා
ඔබගේ අවසන් ගනුදෙනු,

375
00:30:46,852 --> 00:30:50,439
සහ ඔබ කියන්න,
"ඔව්, ඒක හරි" හෝ "නැහැ, ඒක වැරදියි"

376
00:30:50,564 --> 00:30:53,817
සහ මම ගනුදෙනු අවලංගු කරමි
සහ ඔබට නව කාඩ්පතක් එවා ඇත.

377
00:30:53,942 --> 00:30:56,111
මම මුළු රෑම ඒක කරනවා.

378
00:30:57,237 --> 00:31:00,616
ඒකයි මම දවල්ට ගෙදර ඉන්නේ.
මම බාර් එකේ නැත්නම්.

379
00:31:01,784 --> 00:31:04,828
සහ ඒ නිසයි
මට ඔබේ පැකේජ ලැබෙනවා.

380
00:31:12,628 --> 00:31:17,216
ඔවුන් දරුවන්ට කියනවා
සෑම කෙනෙකුටම වෘත්තියක් තිබේ,

381
00:31:18,008 --> 00:31:19,927
නමුත් එවිට ඔබට වැටහේ

382
00:31:20,552 --> 00:31:23,430
එය වාසනාවන්ත ආත්මයන් කිහිපයක් පමණි.

383
00:31:26,975 --> 00:31:29,395
ඉතින් මම කරන දේ කාට හරි කරන්න පුළුවන්ද?
- හොඳයි ...

384
00:31:32,439 --> 00:31:33,524
අපි මේක කියවමුද?

385
00:31:34,692 --> 00:31:35,734
ඇයි?

386
00:31:35,943 --> 00:31:39,238
මට ඒක පුරුදු කරන්න ඕන
එය ඔබට උනන්දුවක් දැක්විය හැකිය.

387
00:31:39,905 --> 00:31:41,156
ඉහළම රහස.

388
00:31:41,824 --> 00:31:42,825
එය කුමක් ද?

389
00:31:42,950 --> 00:31:45,411
ආඩම්බර වෙන්න දෙයක් නෑ,
නමුත් එය කුලිය ගෙවයි,

390
00:31:45,536 --> 00:31:48,580
සහ බොහෝ, බොහෝ අය එය දකිනු ඇත:
මිලියන 100 කට වඩා.

391
00:31:49,081 --> 00:31:50,582
ඔබ කුලිය ගෙවනවාද?

392
00:31:51,542 --> 00:31:53,627
මම හිතුවේ තාත්තාගේ මහල් නිවාසය කියලා
අයිති ඔබටයි.

393
00:31:53,836 --> 00:31:55,963
මට තවම තියෙනවා
එය මාසිකව ගෙවන්න.

394
00:31:56,213 --> 00:31:58,882
ඔබ එම ඔරලෝසුව සඳහා මුදල් ගෙව්වාද?
- දැන් මේ මොකක්ද?

395
00:31:59,174 --> 00:32:01,051
ඔබේ සපත්තු, ඔබේ ජැකට්?

396
00:32:01,301 --> 00:32:03,512
පළමුව,
ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි...

397
00:32:03,971 --> 00:32:05,222
ෂුවර්.

398
00:32:05,389 --> 00:32:07,975
ඔබ කියවා ඇත
රංගන ශිල්පීන් වන අපට සියල්ල නොමිලේ.

399
00:32:08,642 --> 00:32:10,310
ඇත්ත වශයෙන්ම සෑම නළුවෙක්ම නොවේ.

400
00:32:10,519 --> 00:32:14,106
ඔබ සිතන්නේ මම සමාගම්වලට පැවසිය යුතු බවයි,
"ඔයාගෙ ජරාව තියාගන්න මට ඕන නෑ."

401
00:32:14,857 --> 00:32:16,692
ඔබටත් ජරාව පරිත්‍යාග කළ හැකිය.

402
00:32:17,192 --> 00:32:19,695
ඔයා හැමදාම දෙනවා
මෙම අදාළ සම්මුඛ සාකච්ඡා.

403
00:32:20,863 --> 00:32:23,866
සරණාගතයින්ට උදව් කිරීම ගැන. හැම වෙලාවෙම.
හොඳයි, හැම විටම නොවේ.

404
00:32:24,742 --> 00:32:26,744
නමුත් කවදා හෝ
අලුත් චිත්‍රපටියක් එළියට එනවා.

405
00:32:26,869 --> 00:32:30,539
ඒ ඔරලෝසුව සරණාගතයෙකුට කොපමණ දුරක් ගෙන යා හැකිදැයි ඔබ දන්නවාද?
- මේක මෝඩයි.

406
00:32:31,415 --> 00:32:34,335
කියලත් අහන්න පුළුවන්
මගේ මහල් නිවාසයේ මට සංක්‍රමණිකයන් නැත්තේ ඇයි?

407
00:32:34,460 --> 00:32:38,756
ඇත්ත, ඔරලෝසුව ඔහුව දුරස් නොකරනු ඇත.
පොලිසිය ඔහුව දුටු සැණින් අත්අඩංගුවට ගනු ඇත.

408
00:32:38,964 --> 00:32:41,842
ඔහු කියාවි,
"Mindful එකේ නළුවා ඒක මට දුන්නා."

409
00:32:42,259 --> 00:32:43,677
කවුද ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ?

410
00:32:56,565 --> 00:32:58,442
ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද?
නැත්නම් රුසියානු පමණක් ...

411
00:32:58,692 --> 00:32:59,943
මේ සඳහා ප්රමාණවත්.

412
00:33:06,492 --> 00:33:07,868
එයාව හඳුන්වන්නේ "Darkman?"

413
00:33:08,661 --> 00:33:12,790
මම කිව්වා වගේ: කෙනෙක් ඒ ගැන ආඩම්බර විය යුතු නැහැ
මම ඔස්කාර් සම්මානයක් දිනන්නේ නැහැ, නමුත් එය විශාල ඡන්ද බලයක්.

414
00:33:17,628 --> 00:33:19,880
එය පුනරාවර්තන භූමිකාවකි.
කමක් නෑ.

415
00:33:23,634 --> 00:33:24,510
හරි.

416
00:33:42,861 --> 00:33:43,988
මොන මගුලක්ද.

417
00:34:25,446 --> 00:34:26,612
කවුද මේ ක්‍රෝයි?

418
00:34:28,407 --> 00:34:29,616
අදහසක් නැහැ.

419
00:34:30,409 --> 00:34:31,951
නමුත් එය කියයි
ඔහු වැදගත්.

420
00:34:32,076 --> 00:34:34,455
එය රහසිගතයි.
මට තියෙන්නේ ඒ පිටුව විතරයි.

421
00:34:35,413 --> 00:34:37,458
නමුත් ඔබ කියන දේ නම්
ඇත්ත,

422
00:34:37,623 --> 00:34:41,420
ඔබ භූමිකාවක ගිල්විය යුතු බව
සහ එය දුෂ්කර කාර්යයක් බව,

423
00:34:42,254 --> 00:34:45,424
ක්‍රෝයි යනු කවුදැයි ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම දැනගත යුතු නොවේද?
- ඔව්.

424
00:34:45,966 --> 00:34:49,928
මම පිටපත ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් ඔවුන් එය දාර්ශනිකයාගේ ගල මෙන් ආරක්ෂා කරති.

425
00:34:51,221 --> 00:34:52,473
"ඩිප්ෂිට්ගේ ගල්..." වැනි තවත්

426
00:35:16,955 --> 00:35:18,248
මට යන්න වෙනවා.

427
00:35:18,624 --> 00:35:21,126
ඔබගේ ගුවන් ගමන 1:30 දක්වා නොවේ.
ඔයාට වෙලාව තියෙනවා.

428
00:35:22,586 --> 00:35:23,754
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

429
00:35:24,546 --> 00:35:26,048
අපි Stasi යාලුවනේ
දේවල් දන්නවා.

430
00:35:28,425 --> 00:35:29,635
දෙයියනේ මම විහිළු කරනවා.

431
00:35:32,429 --> 00:35:35,140
ඔබ ලන්ඩන් ගැන සඳහන් කළා,
ඒ නිසා මම වෙලාව බැලුවා.

432
00:35:45,776 --> 00:35:46,860
එය නිවා දමන්න.

433
00:35:47,194 --> 00:35:48,862
එන්න,
ඔබ සැමවිටම එයට කැමතියි.

434
00:35:48,946 --> 00:35:50,030
කරුණාකර එය නිවා දමන්න!

435
00:35:50,823 --> 00:35:52,324
කෙතරම් ස්පර්ශද!

436
00:35:54,326 --> 00:35:57,997
කලින් ෆ්ලයිට් එක නම් ඔයා ගියා.
- ඔවුන් ඔබට කලින් එන ලෙස අවධාරනය කරති.

437
00:35:58,580 --> 00:36:01,875
ඉතින්, ඊළඟ වතාවේ, පවතින තුරු
විකාශන ඇමතුමක් නැත, බියර් ගොඩක්,

438
00:36:02,001 --> 00:36:04,586
සහ රසවත් නිවසේ විශේෂත්වය.
මම ඒක බලාගෙන ඉන්නවා.

439
00:36:05,004 --> 00:36:06,171
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

440
00:36:06,338 --> 00:36:07,589
වෙනස් වෙන්න.
- ස්තූතියි.

441
00:36:07,715 --> 00:36:09,466
ඔබට මට කැබ් රථයක් අමතන්න පුළුවන්ද?
- පාඨමාලාව.

442
00:36:12,428 --> 00:36:14,847
මට ඔටෝග්‍රැෆ් එකක් ගන්න පුලුවන්ද?
- සහතික දෙයක්.

443
00:36:14,972 --> 00:36:16,557
ඔබේ නම?
- මිර්කෝ.

444
00:36:16,682 --> 00:36:18,225
මගේ බෑණා.
- සුපිරි.

445
00:36:18,851 --> 00:36:20,602
මොකක්ද ෆිල්ම් එක?
- බූස්ටරය.

446
00:36:21,437 --> 00:36:24,314
ඔයා ඒකෙ හොඳට හිටියා.
මම ඔබව විශ්වාසවන්ත ගුවන් නියමුවෙකු සොයාගත්තා.

447
00:36:24,481 --> 00:36:26,317
මටත් ෆොටෝ එකක් ගන්න පුලුවන්ද?
- ෂුවර්.

448
00:36:26,483 --> 00:36:28,944
ඔබේ කඳුළු,
ඒවා විශ්වාස කළ හැකි බව මට පෙනී ගියේය.

449
00:36:29,028 --> 00:36:33,824
පාහේ. මම කිව්වේ, මම දන්නවා
වේශ නිරූපණ ශිල්පියා ඇවිත් ඒක කරනවා.

450
00:36:33,949 --> 00:36:38,078
අම්මගෙ කිරි බාර් එක මෙතන.
මට වහාම අශ්වයෙක් සහ බග්ගි අවශ්‍යයි.

451
00:36:38,203 --> 00:36:40,331
ඔහ්, නෑ: ඒක මැරිලා.
- එන්න, අපි මගේ එක පාවිච්චි කරමු.

452
00:36:40,914 --> 00:36:44,126
අපි කොහෙද ඉන්නේ?
මෙය යථාර්ථවාදී නොවේ!

453
00:36:44,251 --> 00:36:46,086
මිචා! වහන්න!

454
00:36:48,088 --> 00:36:49,298
ඉතින් මම එය ලබා ගන්නේ කෙසේද?

455
00:36:50,215 --> 00:36:52,468
මගේ සහායකයා කරනු ඇත
හෙට එය රැගෙන එන්න.

456
00:36:52,593 --> 00:36:56,388
ප්ලස් විශේෂ සංස්කරණය DVD
සහ සිහිකල්පනාවෙන් යුත් පෝස්ටරයක්. ඒ කොහොමද?

457
00:36:58,474 --> 00:37:00,476
සම්මුතියක් තියෙනවා.
නගරය පිරී ඇත.

458
00:37:00,601 --> 00:37:03,854
මොන සමුළුවක්ද?
- දකුණු ජර්මානුවන් සමරන්නේ කුමක් වුවත්.

459
00:37:04,146 --> 00:37:05,522
අපි තව ටිකක් කතා කරමු.

460
00:37:09,735 --> 00:37:10,402
හොඳයි.

461
00:37:15,199 --> 00:37:19,078
අපි කතා කරමු, අසල්වැසියා.
මටත් ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

462
00:37:20,162 --> 00:37:22,081
ඔයා දන්නවා ද
ඇත්තටම මා පුදුම කරන්නේ කුමක්ද?

463
00:37:23,165 --> 00:37:27,211
ඔබ වැනි අවංකව විශ්වාස කරන අය
මම ඔවුන්ගේ අදහස් ගැන උනන්දු වෙමි.

464
00:37:28,128 --> 00:37:30,714
ඔහ්, ඒක ඇත්තක්ද?
- මගේ හදවත හරස් කරන්න.

465
00:37:31,423 --> 00:37:35,636
මගේ වැඩ ගැන ඔබේ අදහස,
මගේ මුහුණ, මගේ රංගනය...

466
00:37:35,969 --> 00:37:39,390
ඔබ එය බෙදා ගැනීමට මංමුලා සහගත බව මම දනිමි,
නමුත් එය අවම වශයෙන් සිත්ගන්නා සුළු නොවේ.

467
00:37:39,973 --> 00:37:44,144
ඔබේ මතය වුවද එය පුද්ගලිකව නොසලකන්න
විශේෂයෙන් උනන්දුවක් නොදක්වයි.

468
00:37:44,269 --> 00:37:48,065
අනිත් හැමෝගෙම මතයත් වැඩක් නෑ.
ඔබේ වැදගත්කම ඉතා අල්පය,

469
00:37:48,190 --> 00:37:51,777
නමුත් ඒවා තවමත් වැදගත් නැත.
සමාවෙන්න, ඒක එහෙම තමයි.

470
00:37:52,528 --> 00:37:54,446
එය ඔබේ විචාරකයන්ට කියන්න.

471
00:37:54,989 --> 00:37:56,323
මම දකියි.

472
00:37:57,074 --> 00:37:59,576
ඔබ සතුටුයි
මට නරක සමාලෝචන ලැබෙන විට.

473
00:37:59,702 --> 00:38:03,914
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
මට නරක කොටස් හෝ අඩු මුදලක් ලැබේ.

474
00:38:05,374 --> 00:38:07,876
නමුත් හොඳ සමාලෝචන කිහිපයක්
ඔබව සතුටු කළ යුතුයි.

475
00:38:08,335 --> 00:38:10,295
පුදුමයට කරුණක් නම්, නැත.

476
00:38:10,921 --> 00:38:13,799
මම එක වචනයක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ,
එය හොඳ හෝ නරක වේවා.

477
00:38:15,342 --> 00:38:16,885
මම ඔබ සමඟ එහි සිටිමි.

478
00:38:17,553 --> 00:38:18,887
මම එය හඳුන්වන්නේ කුමක්දැයි දන්නවාද?

479
00:38:19,805 --> 00:38:21,181
ව්යාජ පුවත්.

480
00:38:26,979 --> 00:38:29,565
<i>ඒ මම නැවතත්.
මම ඒ Janice ලයින් එකේ තියෙනවා.</i>

481
00:38:29,690 --> 00:38:30,316
මිර්කෝ?

482
00:38:30,441 --> 00:38:31,734
"ජැනිස්?"
<i>- නිෂ්පාදන ප්‍රධානියා.</i>

483
00:38:31,859 --> 00:38:33,819
මෙහාට එන්න.
<i>- එය පිටපත ගැනයි.</i>

484
00:38:33,944 --> 00:38:35,237
අපොයි.
ඇයව සමත් කරන්න.

485
00:38:35,362 --> 00:38:36,697
නැහැ, ඉන්න, ඉන්න.

486
00:38:36,947 --> 00:38:39,491
කියන්න, ඔයා දන්න කොල්ලෙක්ද කියලා
මගේ ගොඩනැගිල්ලෙන්?

487
00:38:40,409 --> 00:38:42,745
පිටුපස නිවස, ඉහළ මහල.
ඔබ ඔහුගෙන් මගේ පැකේජ ලබා ගන්න.

488
00:38:42,870 --> 00:38:44,955
<i>බෲනෝ?
ලස්සන නැගෙනහිර ජර්මානු රොකර්?</i>

489
00:38:46,248 --> 00:38:47,166
<i>ජැනිස් බලා සිටී.</i>

490
00:38:48,250 --> 00:38:49,335
ඇයව සමත් කරන්න.
- වාසනාව.

491
00:39:08,812 --> 00:39:10,522
හේයි මචන්...
- මම දුරකථනයෙන් ඉන්නේ.

492
00:39:10,814 --> 00:39:11,440
හොඳයි.

493
00:39:11,607 --> 00:39:12,358
ආයුබෝවන්!

494
00:39:28,624 --> 00:39:29,583
දැන් නොවේ!

495
00:39:29,875 --> 00:39:31,543
ඔහ්, සමාවෙන්න.
- ඔබ කැබ් රථයකට කතා කළාද?

496
00:39:32,961 --> 00:39:34,421
මම එතනම එන්නම්.

497
00:39:59,238 --> 00:40:00,698
ඔබ ඉවරද?

498
00:40:06,078 --> 00:40:07,287
මම කරලා ඉවරයි.

499
00:40:07,913 --> 00:40:09,498
හා මම යනවා
ගුවන් තොටුපළට.

500
00:40:09,957 --> 00:40:11,417
මට ඕන උනේ...
- Ciao.

501
00:40:15,504 --> 00:40:16,964
මම මගේ ගමන් මල්ල අතට ගන්නම්.

502
00:40:23,929 --> 00:40:25,806
තව එක දෙයක් තිබුනා...
- තවත් කිසිවක් නැත.

503
00:40:25,931 --> 00:40:28,475
මම ඔබෙන් ඕනෑ තරම් අසා ඇත්තෙමි
මගේ මුළු ජීවිතයටම.

504
00:40:28,684 --> 00:40:31,061
ඔබ කොන්චිටා විශ්වාස නොකළ යුතුය.

505
00:40:42,906 --> 00:40:44,450
Conchita ට මොකද?

506
00:40:45,159 --> 00:40:48,245
ඒ ඇගේ නම නේද?
ඔබේ නැනී?

507
00:40:53,500 --> 00:40:54,543
මේ කුමක් ද?

508
00:40:55,461 --> 00:40:57,171
මම තවම යන්නේ නැහැ.
සමාවෙන්න.

509
00:40:57,504 --> 00:40:58,547
ෆකර්.

510
00:40:58,922 --> 00:41:01,717
මෙහේ මිනිස්සුන්ට කොච්චර පුරුදුද!
- ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

511
00:41:02,301 --> 00:41:04,428
කවුරු ගැනද?
- Conchita ගැන.

512
00:41:05,304 --> 00:41:07,014
ඇයට අමුත්තන් ගොඩක් ලැබෙනවා.

513
00:41:07,973 --> 00:41:09,975
ඇය තනිව සිටින විට
ළමයි එක්ක.

514
00:41:10,225 --> 00:41:11,769
ගොඩක් ඒවා.

515
00:41:12,061 --> 00:41:14,897
ඔවුන් ඔබේ විසිත්ත කාමරය වටා වාඩි වී,
කනවා බොනවා.

516
00:41:15,064 --> 00:41:18,442
සැර සුවඳයි. කියුබානු විලාසිතාව.
මගේ රසයට නොවේ,

517
00:41:18,817 --> 00:41:20,277
නමුත් සෑම කෙනෙකුටම තමාගේම.

518
00:41:20,944 --> 00:41:25,407
ඉන්පසු ඇය පිළිවෙලට තබා භාවිතා කරයි
ඔබට නොදැනෙන පරිදි එම නපුරු ඉසින.

519
00:41:25,532 --> 00:41:27,451
දුගඳයි
මගේ ස්ථානය දක්වාම.

520
00:41:30,120 --> 00:41:32,081
මට පේනවා
ඔබේ මහල් නිවාසයට

521
00:41:32,289 --> 00:41:33,582
මගේ කවුළුවෙන්.

522
00:41:35,292 --> 00:41:37,795
එයාගෙ පෙම්වතාත් එනවා.
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්.

523
00:41:37,920 --> 00:41:39,088
ඇයට දෙකක් ඇත.

524
00:41:39,797 --> 00:41:43,342
තවද ඔහු රාත්රිය ගත කරයි
ඔබ දෙදෙනාම නගරයෙන් බැහැර නම්. දෙකෙන් එකක්.

525
00:41:43,425 --> 00:41:47,346
නැත්නම් එකින් එක.
කව්ද දන්නේ? ඒවා සියල්ලම එක හා සමානයි.

526
00:41:47,471 --> 00:41:48,681
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

527
00:41:49,014 --> 00:41:51,809
වරක්,
ඇය නරක මනෝභාවයකින් සිටින විට,

528
00:41:52,226 --> 00:41:54,645
ඇය කුඩා කාල්ට අතුල් පහරක් දුන්නාය.

529
00:41:56,522 --> 00:41:57,648
සමාවෙන්න?

530
00:41:58,023 --> 00:42:00,192
"ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි"
මම මටම කියාගත්තා.

531
00:42:00,442 --> 00:42:01,986
නමුත් දැන් ඔබ දන්නවා.

532
00:42:03,153 --> 00:42:05,030
කොන්චිටා මගේ පුතාට ගැහුවද?

533
00:42:05,864 --> 00:42:08,200
මම හිතන්නේ
මම දැනටමත් ප්රමාණවත් ලෙස පවසා ඇත.

534
00:42:10,035 --> 00:42:14,123
ඒක දැක්කා නම් මට කියන්න වෙනවා.
මට දැනගන්න ඕන.

535
00:42:14,456 --> 00:42:17,668
මම මගේම වැඩක් ගැන සැලකිලිමත් විය යුතු යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

536
00:42:18,544 --> 00:42:21,630
ඉතින් ඔබ වැරදි දෙයක් දුටුවහොත්,
ඔබ මැදිහත් විය යුතුද?

537
00:42:21,839 --> 00:42:23,424
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළ යුතුයි.

538
00:42:25,134 --> 00:42:26,885
කොන්චිට වැඩ වැඩියි.

539
00:42:27,219 --> 00:42:29,555
ඒක දවසක්, ඩැනී,
විට ඔබේ බිරිඳ ...

540
00:42:29,680 --> 00:42:30,723
සමාවෙන්න!

541
00:42:30,973 --> 00:42:32,266
මම ඔබේ මුල් නම භාවිතා කළා.

542
00:42:32,558 --> 00:42:37,855
එක දවසක් ඔයාගේ වයිෆ් කිව්වම
ඇය 5 වන විට ආපසු පැමිණෙනු ඇත, නමුත් රාත්‍රී 9 න් පසුව පැමිණියාය.

543
00:42:38,272 --> 00:42:40,691
ඇය උදේ 9 ට වැඩ ආරම්භ කළත්.

544
00:42:41,025 --> 00:42:44,153
කොන්චිට ඇත්තටම මහන්සියි
ඒ නිසා එය තේරුම් ගත හැකි ය.

545
00:42:44,653 --> 00:42:46,864
කාල් නිකම්ම නතර වුණේ නැහැ.

546
00:42:47,489 --> 00:42:48,866
ඔහු ඇත්තටම ඝෝෂාකාරී විය.

547
00:42:48,991 --> 00:42:50,951
එය පාහේ
මාව පිස්සෙක් කරා.

548
00:42:51,243 --> 00:42:53,329
මිදුල පුංචියි.
මට හැමදේම ඇහෙනවා.

549
00:42:54,580 --> 00:42:56,373
එතකොටයි
ඇගේ අත ලිස්සා ගියේය.

550
00:42:56,623 --> 00:43:00,377
ඒක හරි නැහැ, ඇත්තෙන්ම.
නමුත් ඔබට එය යම් ආකාරයකට තේරුම් ගත හැකිය.

551
00:43:04,006 --> 00:43:05,090
ඉතින්?

552
00:43:05,674 --> 00:43:06,967
බීතෝවන්?

553
00:43:09,887 --> 00:43:11,138
බීතෝවන්?

554
00:43:11,889 --> 00:43:13,265
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

555
00:43:16,852 --> 00:43:18,479
ඇත්තටම කොන්චිටා
මගේ පුතාට ගැහුවද?

556
00:43:19,396 --> 00:43:21,857
එය අතින් ලිස්සා යාමක් විය.
ඇය වෙහෙසට පත්ව සිටියාය.

557
00:43:22,316 --> 00:43:24,985
නමුත් එය මොනතරම් චිත්‍රපටයක් වේවිද!
බීතෝවන්!

558
00:43:25,444 --> 00:43:28,822
ඔබ සහ Morten Grün නැවතත් එකට,
සහ ඔබ බීතෝවන් ලෙස!

559
00:43:29,156 --> 00:43:31,617
මට ඒක පේනවා විතරයි.
ඔබ විශිෂ්ට වනු ඇත.

560
00:43:31,992 --> 00:43:34,662
නිකන් කෙට්ටු වෙන්න එපා
ඔහුගේ බිහිරි බව ගැන.

561
00:43:36,372 --> 00:43:39,041
මට ඔයාව ඇහුණා. දුරකථනයෙන්.
මෝර්ටන් වෙත.

562
00:43:39,583 --> 00:43:41,293
ඔබේ පැරණි මිතුරා, මෝර්ටන්.

563
00:43:41,418 --> 00:43:44,004
එය ඉතා ඝෝෂාකාරී ලෙස ඇසුණි,

564
00:43:44,129 --> 00:43:47,966
එතරම් සුසංයෝගී,
එවැනි විශිෂ්ට අදහසක් වගේ.

565
00:43:48,467 --> 00:43:50,386
නමුත්?
- නැහැ නමුත්!

566
00:43:50,511 --> 00:43:51,970
නියම අදහසක්.

567
00:43:53,263 --> 00:43:55,349
එය හමුවීම ගැන මම සතුටු වෙමි
ඔබේ අනුමැතිය ඇතිව.

568
00:43:55,557 --> 00:43:58,102
නමුත්...
- ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය භුක්ති විඳින්න.

569
00:44:01,730 --> 00:44:05,192
කණගාටු නොවන්න, මගේ පැකේජ තවදුරටත් නොවනු ඇත
ඔබගේ ස්ථානයට භාර දෙනු ලැබේ.

570
00:44:05,317 --> 00:44:08,904
එය සිදු වූයේ කවදාදැයි ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?
කම්මුල් පහර, මම කිව්වේ ...

571
00:44:09,029 --> 00:44:10,698
සමහර විට එය වැදගත් වේ.

572
00:44:12,116 --> 00:44:15,577
මේ වසරේ අප්‍රේල් 27 වැනිදා
7:30 ට.

573
00:44:16,954 --> 00:44:18,580
ඒ කියන්නේ
ඔබට කිසිවක් නැද්ද?

574
00:44:19,832 --> 00:44:23,794
ඔයා හිටියේ බාර්සිලෝනා වල.
නමුත් කොන්චිටා දරුවන් සමඟ තනි වූයේ ඇයි?

575
00:44:24,128 --> 00:44:27,006
එය සැලසුම් නොකළ එකක් විය.
ඔබේ බිරිඳ ගෙදර සිටිය යුතුයි.

576
00:44:27,381 --> 00:44:28,590
ඒත් බලන්න...

577
00:44:38,684 --> 00:44:41,520
ඔබ නැගී සිටින කෙනෙක්.
හොඳ ජනප්‍රිය අයගෙන් කෙනෙක්.

578
00:44:41,645 --> 00:44:44,273
ඇත්තෙන්ම ඔහු.
තවත් හොඳ ඒවා මොනවාද?

579
00:44:44,690 --> 00:44:46,567
පාඨමාලාව. Axel Prahl.

580
00:44:46,859 --> 00:44:48,444
බැංකු ප්‍රකාශය

581
00:44:48,902 --> 00:44:50,321
ඔහු මාව දකිනවා:

582
00:44:50,821 --> 00:44:52,239
යුරෝ 50ක්!

583
00:44:52,656 --> 00:44:54,116
මම කිව්වා,

584
00:44:54,491 --> 00:44:56,744
"ඒක වැඩියි මිස්ටර් ප්‍රහල්."

585
00:44:57,077 --> 00:44:58,329
ඒ වගේම ඔහු යනවා,

586
00:44:59,747 --> 00:45:01,123
"පොකට් එක දාන්න පුතේ."

587
00:45:01,623 --> 00:45:06,670
නමුත් එම "අම්මා බීමර්" රූපවාහිනී සබන් නිළිය,
"ජාතියක මව", මොන බැල්ලියක්ද?

588
00:45:07,338 --> 00:45:09,506
ඇය එහි වාඩි වී සිටී
මේ සියලු මිනිසුන් සමඟ.

589
00:45:09,965 --> 00:45:12,843
මම කියනවා මට ගන්න ඕනේ
Charlottenburg වෙත,

590
00:45:13,635 --> 00:45:16,805
එබැවින් ඇය ඒවා සියල්ලම ලබා ගනී
කුලී රථයක් සඳහා චිප් කිරීමට.

591
00:45:16,972 --> 00:45:19,016
සහ මම එහි සිටගෙන සිටිමි
හොබෝ කෙනෙක් වගේ.

592
00:45:20,517 --> 00:45:22,728
ඇයට ගෙවන්න තිබුණා
කුලී රථය සඳහාම!

593
00:45:24,063 --> 00:45:25,230
Gee-whiz.

594
00:45:26,065 --> 00:45:27,608
බෲනෝ හැම විටම
එය භාර දෙයි.

595
00:45:28,525 --> 00:45:31,612
පරණ චූම්!
ඔබේ පහළ ඩොලරය ඔහු මත ඔට්ටු අල්ලන්න.

596
00:45:32,196 --> 00:45:33,781
ඔබට කවදා හෝ යමක් අවශ්‍ය නම්,

597
00:45:35,324 --> 00:45:36,659
බෲනෝ කරනු ඇත
හරහා හමුවෙමු.

598
00:45:36,784 --> 00:45:38,327
හොඳයි, ගයිඩෝ, ඒක කරන්නම්.

599
00:45:39,286 --> 00:45:40,829
කමක් නෑ.
මම දැනටමත් යනවා.

600
00:45:42,498 --> 00:45:43,624
ජීස්.

601
00:45:44,166 --> 00:45:45,292
හරි.
- ස්තූතියි.

602
00:45:45,584 --> 00:45:46,418
හමුවෙමු, ගයිඩෝ.

603
00:45:49,088 --> 00:45:50,422
සුභ දිනයක් වේවා.

604
00:45:50,714 --> 00:45:53,175
කොහෙන්ද ගත්තෙ
මගේ බිරිඳගේ බැංකු ප්‍රකාශය?

605
00:45:54,343 --> 00:45:56,053
ඒ මේ වසරේ අප්‍රේල් මාසයේ සිටය.

606
00:45:56,261 --> 00:45:58,097
27 පරීක්ෂා කරන්න.

607
00:45:58,847 --> 00:46:00,683
හෝටලය Saint-Jacques
හැම්බර්ග්හි.

608
00:46:00,933 --> 00:46:02,393
යුරෝ 315 කි.

609
00:46:02,976 --> 00:46:04,603
එහි මිල එයයි

610
00:46:06,230 --> 00:46:07,564
ද්විත්ව කාමරයක් සඳහා.

611
00:46:08,023 --> 00:46:09,358
සම්මත ඒවා.

612
00:46:09,608 --> 00:46:12,611
ඔවුන්ට සුඛෝපභෝගී කාමර ද ඇත,
එනම් මිල මෙන් දෙගුණයක් පමණ වේ.

613
00:46:12,736 --> 00:46:16,031
සහ තනි කාමරයක්
සැලකිය යුතු ලෙස ලාභදායී වේ.

614
00:46:16,615 --> 00:46:18,951
එතන.
ඉතින් මම ඔබෙන් අසන පළමු ප්‍රශ්නය වන්නේ:

615
00:46:19,243 --> 00:46:21,036
ඇයි ඔබේ බිරිඳ වුණේ
හැම්බර්ග් හි,

616
00:46:21,245 --> 00:46:24,206
එය Conchita ගේ උපන් දිනය වුවද
සහ ඇයට නිවාඩුවක් තිබුණාද?

617
00:46:24,331 --> 00:46:26,250
නමුත් පසුව ඇය එසේ කළේ නැත.
එහෙම කොහොම ද?

618
00:46:26,625 --> 00:46:29,628
දෙවනුව: ඇයි ද්විත්ව කාමරයක්?
සහ තෙවනුව:

619
00:46:30,129 --> 00:46:31,797
ඔබ නොදන්නේ නම්,

620
00:46:32,339 --> 00:46:33,757
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

621
00:46:38,846 --> 00:46:40,556
ඔබ අවධානය යොමු කළේ නැත.

622
00:46:40,681 --> 00:46:42,433
මම වැඩ කරන තැන කිව්වා.

623
00:46:43,308 --> 00:46:44,935
ඔබ අසා සිටියේ නැත.

624
00:46:45,477 --> 00:46:47,938
මම ඔබේ සියල්ල දකිමි
ගිණුම් ගනුදෙනු.

625
00:46:48,313 --> 00:46:51,525
සහ සියලුම ගනුදෙනු
අනෙක් සෑම ගිණුමකම.

626
00:46:51,942 --> 00:46:55,487
ඕනෑම කෙනෙකුට ඔවුන්ගේ කාඩ්පත අහිමි විය හැකිය,
එබැවින් මට පරීක්ෂා කිරීමට හැකි විය යුතුය

627
00:46:55,779 --> 00:46:57,489
යමක් හර කර ඇත්නම්.

628
00:46:57,823 --> 00:47:02,411
නමුත් කාඩ්පතක් නැති වුවද,
මට තවමත් සියලු චලනයන් පෙනේ.

629
00:47:03,871 --> 00:47:07,833
ඔබ සිතුවා, "මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
මේ මිනිහා මට එයාගේ ජීවිතේ ගැන මොනවද කියන්නේ." හරිද?

630
00:47:09,543 --> 00:47:11,628
මට වතුර ගන්න පුළුවන්ද?
- කාබනීකෘත?

631
00:47:11,754 --> 00:47:13,255
කමක් නෑ.

632
00:47:14,548 --> 00:47:16,550
නිකම්ම සහතික වෙන්න.
නඩුවේදී

633
00:47:17,801 --> 00:47:19,470
ඔබ සිතන්නේ
මම මේක නිර්මාණය කරනවා.

634
00:47:20,179 --> 00:47:22,264
එදින,
ඔයා හිටියේ බාසිලෝනා වල නේද?

635
00:47:22,556 --> 00:47:25,225
ඔබ එල් ටෝරෝ හි දිවා ආහාරය ගත්තා.

636
00:47:25,809 --> 00:47:27,603
ඔබ කුලී රථ තුනක් ගත්තා.

637
00:47:28,145 --> 00:47:30,856
ඔබට සමහරවිට "රැස්වීම්" තිබුණා.
ඔබ මිනිසුන් පවසන පරිදි.

638
00:47:31,732 --> 00:47:33,984
ඔයා රෑ කෑම කෑවා
හෝටල් කඳවුරේ.

639
00:47:34,151 --> 00:47:35,569
ඔබම, මම අනුමාන කරමි.

640
00:47:35,736 --> 00:47:37,905
ඔබ ගෙව්වා පමණයි
මුළු යුරෝ 37.

641
00:47:38,864 --> 00:47:41,200
එහි මිල කීයද,
මම පරීක්ෂා කළා,

642
00:47:42,034 --> 00:47:43,952
ස්ටීක් සහ ෆ්රයිස් සඳහා.

643
00:47:44,703 --> 00:47:49,166
ෆ්‍රයිස් කෑවද කවුද දන්නේ?
සමහරවිට ඔයාගේ රුව නිසා බැරි වෙන්න ඇති.

644
00:47:50,334 --> 00:47:52,378
ඔයා තව දවස් දෙකක් හිටියා
බාර්සිලෝනා හි,

645
00:47:52,503 --> 00:47:56,256
සහ ඊළඟ දවසේ ඔබේ බිරිඳ
හැම්බර්ග් සිට ආපසු ගෙදර ආවා.

646
00:47:57,800 --> 00:47:59,843
ඇය ඇගේ ටිකට් පත මිලදී ගත්තාය
දුම්රිය ස්ථානයේ.

647
00:48:00,260 --> 00:48:02,262
පළමු පන්තිය. ඇත්ත වශයෙන්.

648
00:48:02,805 --> 00:48:05,683
දෙවන පන්තියේ විනාඩි 90?
ඒක කාටවත් දරාගන්න බැරි වුණා.

649
00:48:06,266 --> 00:48:08,811
එබැවින් ඇය නැවත නිවසට පැමිණියාය
ඊළඟ දවසේ දිවා ආහාරය සඳහා.

650
00:48:09,103 --> 00:48:11,063
Conchita ඇත්තටම සහනයක් ලැබුවා.

651
00:48:11,355 --> 00:48:15,567
ඒ වගේම මහන්සියි. ඇය සිතුවාය
ඇය ඇගේ උපන්දිනය වෙනුවෙන් පිටත්ව යනු ඇත,

652
00:48:16,193 --> 00:48:18,946
නමුත් පසුව වියදම් කළා
මුළු දවසම දරුවන් සමඟ.

653
00:48:19,321 --> 00:48:21,699
මුළු රාත්රිය ද.
- ඔවුන් කෑම කාර් වසා දැමුවා.

654
00:48:22,449 --> 00:48:24,618
පෝලන්ත ජාතිකයන් පමණි
දැන් රසවත් බැදපු බිත්තර ගන්න!

655
00:48:24,743 --> 00:48:26,453
මිචා, ඔබේ උගුල වසා දමන්න.

656
00:48:27,162 --> 00:48:28,622
මට ඇති.

657
00:48:28,914 --> 00:48:32,793
ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන්ට කෑම කාර් වසා දැමිය හැකි බවයි
කිසිවෙකු කිසිවක් නොකරනු ඇත.

658
00:48:32,960 --> 00:48:35,629
අපි ඒ සියල්ල ගත යුතුද?
බැටළුවන් වගේ?

659
00:48:36,380 --> 00:48:38,090
මේ වතාවේ නොවේ!

660
00:48:38,507 --> 00:48:41,176
කයිසර් ඒකට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.
- ඔබේ කට වහ ගන්න!

661
00:48:42,636 --> 00:48:45,556
මිචා, කරුණාකරලා.
නවත්තන්න බැරිනම් යන්න වෙයි.

662
00:48:50,519 --> 00:48:54,690
හොඳයි, ඩැනී. ක්ලාරා සියලු සැලසුම් වෙනස් කළාය
ඔබට වචනයක් නොමැතිව.

663
00:48:55,399 --> 00:48:59,236
ඔහ්, සමාවෙන්න.
මම ඔබේ මුල් නම නැවත භාවිතා කළෙමි, නමුත් ...

664
00:48:59,528 --> 00:49:02,865
එය සිදු වේ
මොකද මම ඔයාව හොඳටම දන්නවා.

665
00:49:03,949 --> 00:49:05,659
මෙය <i>stalking</i> ලෙස හැඳින්වේ.

666
00:49:06,327 --> 00:49:10,664
ඒ වගේම මම දිවුරනවා, ඒකෙන් ඔයාගේ රස්සාව නැති වෙනවා.
ඔබ රාත්‍රියේදී ද බාර්වල එල්ලී සිටිනු ඇත.

667
00:49:10,748 --> 00:49:13,334
කිසිවක් ඔබව නවත්වන්නේ නැත
බල්ලන් වෙත යාමෙන්, ඌරා!

668
00:49:17,713 --> 00:49:18,756
වෙනස් වෙන්න.

669
00:49:20,215 --> 00:49:23,010
ටැක්සි තියෙනවා
උද්යානය අසල.

670
00:49:24,053 --> 00:49:25,012
හොඳයි.

671
00:50:12,518 --> 00:50:14,311
CAB එකක් අමතන්න

672
00:50:32,287 --> 00:50:34,415
කරුණාකර ගුවන් තොටුපළ.
- ඇත්තෙන්ම, මිතුරා.

673
00:51:01,525 --> 00:51:02,943
හැමදේම හරිද?

674
00:51:10,784 --> 00:51:11,827
නවත්වන්න.
- කුමක් ද?

675
00:51:12,578 --> 00:51:14,246
කාර් එක නවත්වන්න.
මම එළියට යනවා.

676
00:51:14,413 --> 00:51:15,748
මොකක්ද...

677
00:51:16,749 --> 00:51:17,875
ස්තුතියි.

678
00:51:44,943 --> 00:51:46,445
ඔබ හරි, බෲනෝ.

679
00:51:46,654 --> 00:51:48,197
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Squire.

680
00:51:48,781 --> 00:51:50,199
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද!

681
00:51:53,577 --> 00:51:55,746
හැම්බර්ග්හි කාමරය විය
එක් වරක් පමණක්?

682
00:51:56,830 --> 00:51:58,832
ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්.

683
00:52:00,918 --> 00:52:03,462
පොලිසියට කතා කරනවා කිව්වා නේද?
- මට කියන්න.

684
00:52:03,545 --> 00:52:05,172
ඔයා මට ඌරෙක් කිව්වා.
- මට කියන්න!

685
00:52:06,590 --> 00:52:08,092
මොකද
ඔබ දැනගත යුතුයි.

686
00:52:08,717 --> 00:52:11,053
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්ය නැත
බොරුවක් එක්ක.

687
00:52:13,305 --> 00:52:15,391
ඔබට කොපමණ කල්
මේක කරන්නේ?

688
00:52:20,229 --> 00:52:22,106
මුලදී, මට එය අවශ්ය නොවීය.

689
00:52:23,232 --> 00:52:26,235
මට ඒ හැමදේම ඇහුණා විතරයි.
මට වෙනත් ආකාරයකින් කළ නොහැකි විය.

690
00:52:27,069 --> 00:52:30,572
ඔබ කතා කරමින් සිටියදී, තර්ක කරමින්,
දුරකථනයෙන් කතා කරමින්...

691
00:52:30,864 --> 00:52:32,533
ඔබ සැමවිටම ඉවත්ව යන්න
කවුළුව විවෘත වේ.

692
00:52:32,741 --> 00:52:34,034
ශීත ඍතුවේ දී පවා.

693
00:52:37,204 --> 00:52:38,664
මුලදී,

694
00:52:39,331 --> 00:52:41,083
එය මට කරදරයක් පමණක් විය.

695
00:52:41,792 --> 00:52:46,547
නමුත් පසුව දේවල් කැපී පෙනෙන බවට පත් විය
මම ඔවුන් ගැන සොයා බැලීමට පටන් ගතිමි:

696
00:52:47,131 --> 00:52:50,342
ඔබ සංචාරය කරන විට ඔබ කොහෙද යන්නේ
සහ ක්ලාරා කරන්න යන දේ.

697
00:52:51,343 --> 00:52:54,054
ඔබ සෑම ගනුදෙනුවක්ම දුටුවහොත්,
ඔබ බොහෝ දේ දකිනවා.

698
00:52:54,596 --> 00:52:56,724
හදිසියේම මට හැකි විය
තවදුරටත් අහක බලන්න එපා.

699
00:52:57,141 --> 00:52:58,225
අවුරුදු නවයක්.

700
00:52:59,268 --> 00:53:01,645
මගේ බිරිඳ මාව රැවැට්ටුවා
වසර නවයක් සඳහා.

701
00:53:02,521 --> 00:53:05,941
සහ ඩිප්ෂිට් මෙන්, මම කිසිවක් නොදැක්කෙමි.
මට ඕන වුණේ නැහැ.

702
00:53:06,608 --> 00:53:08,485
මිතුරන් ඒ ගැන ඉඟි කළා.

703
00:53:08,944 --> 00:53:10,988
මට එය ඇසීමට අවශ්‍ය නොවීය,
වසර නවයක් සඳහා.

704
00:53:11,113 --> 00:53:13,449
ඔයා මාව අවුල් කරනවා ඇති
වෙන කෙනෙක් එක්ක, බෲනෝ.

705
00:53:13,824 --> 00:53:16,702
කා සමග ද?
- ඔබේ ජරා ජීවිතය ගැන සැලකිලිමත් වන කෙනෙක්.

706
00:53:19,496 --> 00:53:20,539
ඒක රිදුනා.

707
00:53:20,664 --> 00:53:23,584
මට ඔබේ බිරිඳ ගැන අහන්න අවශ්‍ය නැහැ
ඔයාව හරි විදියට දාලා ගිය කෙනා.

708
00:53:23,709 --> 00:53:26,211
නැත්නම් ඔයා කොහොමද කරන්නේ
ඔබේ අපිරිසිදු පෑඩ් තුළ.

709
00:53:26,545 --> 00:53:30,841
අපි යාළුවෝ නෙවෙයි. ඔබට අවශ්‍ය නිසා අපි මෙහි සිටිමු
මට යමක් පැවසීමට, එබැවින් මුද්‍රණ-අවුට්.

710
00:53:30,966 --> 00:53:32,843
ඒ නිසා තියන්න නැත්නම් කට වහගන්න.

711
00:53:41,268 --> 00:53:43,562
මම කට වහන්නම්.
නැහැ, හරි! හරි!

712
00:53:44,813 --> 00:53:46,023
ඔබට ජය.

713
00:53:46,273 --> 00:53:48,567
ඔබ හරි.
මට ඔයාට කියන්න ඕන.

714
00:53:51,945 --> 00:53:53,947
ඒක හරිම නරකයි
බීතෝවන් ගැන.

715
00:53:54,198 --> 00:53:55,949
එය ඔබේ භූමිකාව වනු ඇත.

716
00:53:56,283 --> 00:54:00,120
එය විශිෂ්ට චිත්රපටයක් විය හැකිය.
මට ඇත්තටම හිතාගන්න පුළුවන් කොහොමද කියලා

717
00:54:00,329 --> 00:54:04,041
ඔහුට අඩුවෙන් ඇහෙනවා
සහ වඩ වඩාත් අන්තරාලව වැඩෙයි.

718
00:54:04,583 --> 00:54:07,419
එතකොට ඔස්කාර් සම්මානය දිනාගන්න පුළුවන්
සහ ඔබ දෙදෙනාටම එකක් තිබේ.

719
00:54:09,088 --> 00:54:11,924
අනේ හොඳයි,
මෝර්ටන්ට තවමත් චිත්‍රපටය කළ හැකිය.

720
00:54:12,841 --> 00:54:15,344
ඔහුට නායකත්වය පවා කළ හැකි විය.
එයා සෑහෙන්න කඩවසම්.

721
00:54:15,803 --> 00:54:17,012
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

722
00:54:18,347 --> 00:54:19,556
ජුනි 3 වැනිදා.

723
00:54:21,141 --> 00:54:23,727
කෑම වේල
Netflix ජනතාව සමඟ

724
00:54:24,770 --> 00:54:27,272
ෆ්රෑන්ක්ෆර්ට්හි.

725
00:54:27,856 --> 00:54:30,317
නිෂ්පාදකවරු හිටියා,
නමුත් Morten අවලංගු කරන ලදී.

726
00:54:30,693 --> 00:54:32,194
ජූනි 15:

727
00:54:33,320 --> 00:54:35,280
ඔය දෙන්නා
බුඩාපෙස්ට් හි සිදු විය

728
00:54:35,406 --> 00:54:37,992
නමුත් ඔබට දින දෙකක් තිබුණා
Mindful සඳහා නැවත රූගත කිරීම්.

729
00:54:39,118 --> 00:54:40,703
නමුත් ඔහු ගියේ නැත.

730
00:54:41,453 --> 00:54:43,163
ඉතින් ඔබ ඔබටම සිතුවා,

731
00:54:44,999 --> 00:54:46,375
සමහර විට ඔහුට පිටතට යාමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

732
00:54:47,793 --> 00:54:50,879
ඒකයි ඔයා කිව්වේ
ක්ලාරා ස්කයිප් හරහා:

733
00:54:51,463 --> 00:54:53,757
“මම හිතන්නේ මෝර්ටන්ට අවශ්‍ය නැහැ
තවදුරටත් බීතෝවන් කිරීමට."

734
00:54:53,882 --> 00:54:55,676
ඒ අගෝස්තු 17 වැනිදාය.

735
00:54:55,801 --> 00:54:57,177
සහ ඇය පිළිතුරු දුන්නේ,

736
00:54:57,302 --> 00:55:01,682
"සමහරවිට එය බීතෝවන් ගැන නොවේ.
නමුත් වෙන දෙයක්."

737
00:55:02,599 --> 00:55:03,600
කොල්ලා.

738
00:55:05,102 --> 00:55:06,478
සමහර විට ඇය හරි.

739
00:55:07,563 --> 00:55:09,857
සමහර විට ඒක ඇත්තටම වෙන්න ඇති
වෙන දෙයක් නිසා.

740
00:55:12,860 --> 00:55:17,197
Taormina හි පෙර මාසයේ:
ඔබ සහ ක්ලාරා සිනමා උළෙලේදී.

741
00:55:17,489 --> 00:55:18,866
ඔබ නම් කළා.

742
00:55:19,074 --> 00:55:20,993
එකපාරටම මෝර්ටන් එතනට ආවා.

743
00:55:21,118 --> 00:55:24,204
ඇයි, මම දන්නේ නැහැ.
ඔහු කිසිම දෙයකට නම් කළේ නැහැ.

744
00:55:24,330 --> 00:55:27,041
දෙන්නා කතා කලාද
බීතෝවන් ගැන?

745
00:55:27,875 --> 00:55:31,378
අනේ හොඳයි,
සමහර විට ඔහු ඒ සඳහා නොසිටියේය.

746
00:55:32,671 --> 00:55:35,257
නමුත් අපි ආපසු යමු
27 වෙනිදා දක්වා,

747
00:55:35,507 --> 00:55:37,801
ඔහු සිටියදී
හැම්බර්ග්හි ද,

748
00:55:38,719 --> 00:55:40,971
සහ කෑවා,
මොනතරම් අහම්බයක්ද,

749
00:55:42,222 --> 00:55:44,183
Saint-Jacques හෝටලයේ.

750
00:55:45,059 --> 00:55:49,229
ඔහු කාමරයක් වෙන්කර ගත්තේ නැත.
ඔහු නැවතී සිටියේ කොහේදැයි දන්නේ කවුද? මිතුරෙකු සමඟ?

751
00:55:49,396 --> 00:55:51,190
ඔහුට හැම්බර්ග්හි මිතුරන් සිටීද?

752
00:55:51,732 --> 00:55:56,028
සමහර විට ඔහු මුදල් ගෙවා ඇත, මම දන්නා නමුත්
ඔහුට මුදල් ප්රවාහ ගැටළු තිබේ:

753
00:55:56,779 --> 00:56:00,741
යුරෝ 92,000 හිඟ බදු

754
00:56:01,533 --> 00:56:03,911
මාර්තු 17 වෙනිදා ගෙවා ඇත.

755
00:56:05,454 --> 00:56:08,749
ඒකයි එයා ගියේ
දෙවන පන්තියේ සිට හැම්බර්ග් දක්වා,

756
00:56:08,874 --> 00:56:12,503
සහ ගෙවීමට සිදු නොවීම ගැන නිසැකවම සතුටු විය
Saint-Jacques හි කාමරය සඳහා.

757
00:56:13,629 --> 00:56:15,631
නමුත් ආපසු යනවා
ජුනි 3 දක්වා,

758
00:56:16,131 --> 00:56:20,010
Netflix සමඟ හමුවීමට ඔහු නොපැමිණියේය.
ඇත්තටම එයා හිටියේ...

759
00:56:22,304 --> 00:56:23,430
බර්ලින්

760
00:56:23,806 --> 00:56:25,641
එයා ඔයාට කොහෙද කිව්වේ
ඔහු සිටියේ?

761
00:56:26,684 --> 00:56:29,436
මන්ද, මෙය හාස්‍යජනක කොටසයි,
බලන්න:

762
00:56:30,187 --> 00:56:32,272
ඔහු මුදල් ආපසු ගත්තේය
මෙතනම.

763
00:56:32,815 --> 00:56:34,024
මෙම කෙළවරේ.

764
00:56:34,191 --> 00:56:37,695
ඔයාලා ඔක්කොම Frankfurt වල ඉද්දි
ඔහුගේ චිත්රපටය සඳහා.

765
00:56:40,114 --> 00:56:41,824
ක්ලාරාත් මෙතන හිටියා.

766
00:56:42,074 --> 00:56:45,160
ඇයට යාමට අවශ්‍ය විය
ජිනීවා හි වෛද්‍යවරුන්ගේ සම්මේලනයකට,

767
00:56:45,452 --> 00:56:47,413
නමුත් ඇය ඇත්තටම
නගරයේ නැවතී සිටියා.

768
00:56:48,163 --> 00:56:50,541
බලන්න:
මෙන්න ඇයගේ Swiss Air ගෙවීම

769
00:56:50,666 --> 00:56:54,086
සහ ආපසු අයකිරීම
ඇගේ අවලංගු කිරීම සඳහා.

770
00:56:54,545 --> 00:56:58,424
එය උදෑසන විය.
ළමයි හිටියේ දිවා සුරැකුම් මධ්‍යස්ථානයේ.

771
00:57:13,022 --> 00:57:15,149
මේ ඔක්කොම බොරු වෙන්න පුළුවන්,
ඔබ දන්නා පරිදි.

772
00:57:15,357 --> 00:57:16,817
ඒ සියල්ල.

773
00:57:20,571 --> 00:57:22,156
බෙල්ෆ්රි එකේ වවුලන්
නැත්නම් මොකක්ද?

774
00:57:22,489 --> 00:57:24,366
සමාවෙන්න, මම ඒවා ගන්නම්.

775
00:57:25,743 --> 00:57:27,328
මේ සියල්ල ව්යාජ විය හැකිය.

776
00:57:28,620 --> 00:57:29,872
නමුත් මම අදහස් කරන්නේ,

777
00:57:30,539 --> 00:57:34,209
ඔබ දේවල් ගැන සලකා බැලුවහොත්
පසුගිය මාසවල තිබුණා

778
00:57:34,835 --> 00:57:37,713
ක්ලාරා සමඟ,
මෝර්ටන්, බීතෝවන් ...

779
00:57:38,213 --> 00:57:40,424
ඔබ ඒ සියල්ල ගැන සිතන්නේ නම්,

780
00:57:41,008 --> 00:57:43,135
ඔබ තවමත් විශ්වාස කරයිද?
මම බොරු කියන්නේ?

781
00:57:48,640 --> 00:57:50,976
මම මටම කියා ගත්තා "නිශ්ශබ්ද වන්න."

782
00:57:52,394 --> 00:57:55,189
"ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි."
ඒත් මම දන්නවා ඒක කොහොමද කියලා.

783
00:57:56,273 --> 00:57:58,067
මම එය හරහා ගියා
වසර නවයක් සඳහා.

784
00:57:58,942 --> 00:58:01,153
කෙනෙකුට විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
එය හැකි ය:

785
00:58:01,528 --> 00:58:04,823
ඔය දෙන්නා ඉන්නවා කියලා
සෑම උදෑසනකම, දහවල් සහ සවස,

786
00:58:04,907 --> 00:58:06,450
ඔබ ජීවිතය බෙදා ගන්නා බව සිතමින්,

787
00:58:06,784 --> 00:58:08,952
එතකොට එකපාරටම ඔක්කොම බොරුද?

788
00:58:27,680 --> 00:58:29,848
ඔබ හදන්නේ නැහැ
ඔබගේ ගුවන් ගමන තවදුරටත්.

789
01:00:01,440 --> 01:00:02,566
බලන්න!

790
01:00:09,448 --> 01:00:10,824
සතුටින් හා සතුටින්

791
01:01:00,124 --> 01:01:01,792
හේයි, සිරි. ක්ලාරා අමතන්න.

792
01:01:02,126 --> 01:01:03,711
<i>ක්ලාරා ඇමතීම.</i>

793
01:01:05,629 --> 01:01:07,631
<i>හේයි,
ඔබ දැනටමත් ලන්ඩනයේ සිටිනවාද?</i>

794
01:01:10,092 --> 01:01:12,636
<i>ඩැනියෙල්?
</i>- නැහැ, මම තවමත් ගමන් කරමින් සිටිමි.

795
01:01:13,220 --> 01:01:15,097
<i>ඔබ හොඳින් ද?
ඔබ අමුතුයි.</i>

796
01:01:20,519 --> 01:01:24,356
ඔබ සමඟ සියල්ල හරිද?
<i>- ඔබ දන්නවා, අද බොහෝ රෝගීන්.</i>

797
01:01:24,773 --> 01:01:28,652
<i>මේ අමුතු මිනිහා හිටියා.
මම කිව්වා, "ඔබට MRI හමුවීමක් අවශ්‍යයි"</i>

798
01:01:28,777 --> 01:01:31,238
<i>ඔහු පැවසුවේ, "මට වෙලාවක් නැහැ."
මම කිව්වා, "ඔබට සිදු වෙනවා"</i>

799
01:01:31,363 --> 01:01:35,242
<i>ඔහු පැවසුවේ, "කළ යුතු දේ මට කියන්න එපා."
එවැනි කෙනෙකු සමඟ ඔබට කුමක් කළ හැකිද?</i>

800
01:01:36,994 --> 01:01:39,705
ඔබ කළේ කුමක්ද?
<i>- මම කිව්වා, "ඒක ඔයාගේ ජීවිතේ"</i>

801
01:01:43,083 --> 01:01:44,543
සමහර විට ඔහු බිය විය.

802
01:01:45,794 --> 01:01:47,087
<i>කුමක්ද?</i>

803
01:01:47,296 --> 01:01:48,756
මොනවා ගැනද
ඔහු සොයා ගත හැක.

804
01:01:49,840 --> 01:01:50,966
<i>හැකියි.</i>

805
01:01:51,675 --> 01:01:52,885
<i>ඇත්තෙන්ම.</i>

806
01:01:59,600 --> 01:02:01,101
<i>ඔබ තවමත් එහි සිටිනවාද?</i>

807
01:02:03,062 --> 01:02:04,855
කාල් නොසන්සුන් විය
ඊයේ රෑ.

808
01:02:06,315 --> 01:02:08,192
<i>ඔහු හොඳටම නිදි
මේ මොහොතේ.</i>

809
01:02:08,400 --> 01:02:10,235
<i>ඔහුට නපුරු සිහින ඇත,
දුප්පත් දෙයක්.</i>

810
01:02:11,195 --> 01:02:13,530
<i>එමිල්ට යාමට අවශ්‍ය නොවීය
අද ළදරු පාසලට.</i>

811
01:02:13,656 --> 01:02:17,034
<i>ඒ වෙනුවට ඔහුට කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්දැයි මම ඇසුවෙමි,
සහ ඔහු කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?</i>

812
01:02:17,993 --> 01:02:20,287
ඔහු කීවේ කුමක්ද?
<i>- ඔහු කිව්වා...</i>

813
01:02:21,789 --> 01:02:22,790
මොකක්ද?

814
01:02:23,707 --> 01:02:24,917
<i>සමාවෙන්න?</i>

815
01:02:25,417 --> 01:02:27,836
ඔබ අතුරුදහන් විය.
<i>- නැහැ, ඔබ කළා.</i>

816
01:02:28,003 --> 01:02:30,047
නැහැ, ඔබ කළා.
<i>- නැහැ, ඔබ කළා.</i>

817
01:02:30,214 --> 01:02:31,215
ඔබ.

818
01:02:33,384 --> 01:02:34,885
මම හිතන්නේ මට යන්න වෙනවා.

819
01:02:35,719 --> 01:02:38,764
<i>සුබ පැතුම්.
මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ඇඟිලි තරණය කරමි.</i>

820
01:02:40,182 --> 01:02:41,266
ස්තුතියි.

821
01:02:41,725 --> 01:02:42,893
<i>ඔබ විහිළුවක් සේ පෙනේ.</i>

822
01:02:46,313 --> 01:02:47,606
එය ස්නායු පමණි.

823
01:02:47,898 --> 01:02:50,067
<i>කලබල විය යුතු නැත.
මම ඔයාට ආදරෙයි.</i>

824
01:02:54,321 --> 01:02:55,614
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

825
01:03:39,742 --> 01:03:41,618
සමාවෙන්න,
අපට ඡායාරූපයක් ලබා ගත හැකිද?

826
01:03:42,578 --> 01:03:43,579
ඇත්ත වශයෙන්.

827
01:03:45,664 --> 01:03:47,624
මම අදහස් කළේ ඡායාරූපයක්
අපෙන්.

828
01:03:48,167 --> 01:03:49,501
අපි දෙන්නා.

829
01:03:50,836 --> 01:03:51,962
සමාවෙන්න.

830
01:04:22,451 --> 01:04:24,995
ඔයාට මේක අමතක වෙලා.
ඔබට එය අවශ්‍ය වනු ඇත.

831
01:04:32,419 --> 01:04:34,505
මම ඇත්තටම ඩෙනිස්ට කැමතියි.

832
01:04:56,986 --> 01:04:59,071
ඔබ අදහස් කළේ නොවේ
ලන්ඩනයේ සිටීමට, Squire?

833
01:05:00,072 --> 01:05:02,491
ඔබට මට තවත් කෝපි හදන්න පුළුවන්ද?
- අනිවාර්යයෙන්ම පුළුවන්.

834
01:05:07,037 --> 01:05:10,624
ඩෙනිස් කියන්නේ නියම කෙල්ලෙක්.
දරුවන් දෙදෙනෙකුට ආධාර කරයි.

835
01:05:11,625 --> 01:05:15,087
ඔබ දන්නේ නැහැ, නමුත් ඇගේ වැඩිමහල් දියණිය
සැක්සෆෝන් පාඩම් කරයි.

836
01:05:15,254 --> 01:05:16,547
ඇත්ත වශයෙන්ම:

837
01:05:16,797 --> 01:05:18,799
අපි කතා කරන්න ඕන
ඩෙනිස් ගැනත්.

838
01:05:23,012 --> 01:05:24,972
ඇය විවාහකයි
යුක්රේනයේ.

839
01:05:25,681 --> 01:05:27,307
පැනලා ගියා
ඇගේ සැමියාගෙන්.

840
01:05:27,725 --> 01:05:29,685
ඔහු ඇයට දුන්නා
ඇගේ බෙල්ලේ කැළල.

841
01:05:29,810 --> 01:05:32,187
ඇය කීවාය
ඔයා හිතන්නේ කැළල ලස්සනයි කියලා

842
01:05:32,479 --> 01:05:34,523
ඒත් කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ
ඇය එය ලබා ගත් ආකාරය.

843
01:05:35,065 --> 01:05:38,319
මම බොහෝ වේලාවක් කල්පනා කළෙමි
ඒ මුදල් හුවමාරු ගැන.

844
01:05:38,652 --> 01:05:41,739
යුරෝ 500, 1000, 850...

845
01:05:41,947 --> 01:05:44,283
යුරෝ 2,300 කි
අවස්ථා හතරකදී.

846
01:05:44,408 --> 01:05:45,743
ඒක ලාබ නැහැ.

847
01:05:46,660 --> 01:05:49,538
www.personal-fans.com

848
01:05:49,955 --> 01:05:53,792
කාමුක වෙබ් අඩවියක්, සහතිකයි.
ඒත් මෙච්චර සල්ලි?

849
01:05:54,752 --> 01:05:56,253
මට ටිකක් වෙලා ගියා.

850
01:05:56,503 --> 01:05:58,672
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එය හැකි විය.

851
01:05:58,881 --> 01:06:01,216
මම කිව්වේ,
මම අමුතු අසභ්‍ය චිත්‍රපටයක් බලනවා.

852
01:06:02,051 --> 01:06:05,554
නමුත් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට පුළුවන් කියලා
ඩෙනිස් සියල්ල ඔබටම.

853
01:06:06,305 --> 01:06:08,390
සබැඳි ලිංගිකත්වය
ඇගේ පෙම්වතා සමඟ!

854
01:06:09,099 --> 01:06:11,518
සහ ඔබ
එකම නරඹන්නා ලෙස!

855
01:06:11,769 --> 01:06:13,479
සම්පූර්ණයෙන්ම සුවිශේෂී!

856
01:06:21,987 --> 01:06:23,864
ඒ සඳහා යුරෝ 2,300 ක් වැය වේ.

857
01:06:25,115 --> 01:06:26,825
ඔබ එය කළේ හතර වතාවක් පමණි.

858
01:06:27,159 --> 01:06:29,453
දෙවියන්ට ස්තූතියි
ඔබට වෙනම ගිණුම් තිබේ,

859
01:06:29,745 --> 01:06:31,288
ක්ලාරා සහ ඔබ.

860
01:06:31,914 --> 01:06:35,042
ඒත් ඔයාට මාර කෝල් කෙල්ලෙක් ඉන්න තිබුනා
ඒ මුදල් සඳහා.

861
01:06:35,501 --> 01:06:39,129
මුළු වැඩ!
නමුත් ඔබ ටැබ්ලට් එකකට කැමතිද?

862
01:06:39,505 --> 01:06:41,632
ඒ කුඩා තිරය?

863
01:06:41,757 --> 01:06:43,884
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ දන්නවා
මගේ ටැබ්ලටය ගැන.

864
01:06:45,552 --> 01:06:48,472
මම ඇයව සම්බන්ධ කරගත්තා
මම එය තේරුම් ගත් වහාම.

865
01:06:48,806 --> 01:06:52,059
ඔබ යෙදුම බාගත කරන්න
සහ යුරෝ 50 ආරම්භක ගාස්තුව ගෙවන්න,

866
01:06:52,267 --> 01:06:53,977
නමුත් එය වටිනවා.

867
01:06:54,269 --> 01:06:57,314
මම එයාට කිව්වා මම ඔයාගේ අයියා කියලා.
ඇය එකවරම මාව විශ්වාස කළාය.

868
01:06:57,648 --> 01:06:59,900
මම කිව්වා
මම ඔබ ගැන කණගාටුයි

869
01:07:00,192 --> 01:07:02,027
ඇය මට කිව්වා
ඒ ගැන සියල්ල.

870
01:07:02,820 --> 01:07:05,322
ඇය මට පවා දුන්නා
නිදහස් මිනිත්තු පහක්,

871
01:07:06,615 --> 01:07:09,785
මොකද ඩෙනිස්
ඇත්තෙන්ම, ඇත්තෙන්ම මිහිරි වේ.

872
01:07:11,996 --> 01:07:15,165
ඇය කිව්වා ඔබ නිතරම ඇයට පවසන්න
ඔබේ චිත්‍රපට ගැන

873
01:07:15,708 --> 01:07:18,711
සහ ක්ලාරා ගැන කෙඳිරිගාන්න,
එබැවින් මම නිගමනය කළෙමි

874
01:07:19,420 --> 01:07:21,380
ඔබ ඔබේ සෛලය භාවිතා කර නොතිබුණි.

875
01:07:21,505 --> 01:07:25,884
ඒ නිසා මම ඔබේ මහල් නිවාසය සෙව්වෙමි
ඔබ Taormina හි සිටියදී.

876
01:07:27,845 --> 01:07:29,555
ඔබ විය
මගේ මහල් නිවාසයේ ද!

877
01:07:31,640 --> 01:07:34,727
එය ඇත්තෙන්ම විහිළුවක් විය,
එය ඇතුළත සිට දැකීම.

878
01:07:35,060 --> 01:07:36,895
වගේ දැනුණා
මම සිහිනයක සිටියෙමි,

879
01:07:38,105 --> 01:07:41,942
මක්නිසාද මම කවදා හෝ සිහින මැව්වෙමි
එහි සිටීම.

880
01:07:46,322 --> 01:07:48,157
ඔයා හිරේ යනවා
ඒ සඳහා.

881
01:07:49,116 --> 01:07:50,326
ඒ සඳහා නොවේ.

882
01:07:50,659 --> 01:07:52,578
මැටිස් මට යතුර දුන්නා.

883
01:07:53,037 --> 01:07:57,875
ඔහු පැලවලට වතුර දමන්නට නියමිතව තිබුණි.
නමුත් පේන්ට්බෝල් ශූරතාවලියට සහභාගි වීමට අවශ්ය විය.

884
01:07:58,876 --> 01:08:01,003
මා සඳහන් කළ පරිදි,
අපිට යම් ආකාරයක මිත්‍රත්වයක් ලැබුණා.

885
01:08:01,128 --> 01:08:03,672
ඒ නිසා එයා මගෙන් ඒක කරන්න කිව්වා.
නිකමට හිතන්න!

886
01:08:04,214 --> 01:08:07,676
මම කිව්වා, "ඔයා පේන්ට්බෝල් සෙල්ලම් කරනවාද?
ඒක හරිම අපූරුයි. ෂුවර්.

887
01:08:08,177 --> 01:08:09,845
මම එයාගේ පැලවලට වතුර දාන්නම්."

888
01:08:11,013 --> 01:08:12,890
සහ එය මොනතරම් විනෝදයක්ද!

889
01:08:14,099 --> 01:08:17,019
මම හිතුවා,
"ඔහු එය සඟවන්නේ කොහේද?

890
01:08:17,853 --> 01:08:20,564
ඔහු මෝඩ නැත,
නමුත් ඔහු දක්‍ෂයෙක් නොවේ.

891
01:08:20,773 --> 01:08:22,066
සහ තව මොනවද,

892
01:08:22,524 --> 01:08:25,611
ඔහු මා බලාපොරොත්තු වන්නේ නැත.
ඔහු උපරිමයෙන් තම බිරිඳ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.

893
01:08:25,736 --> 01:08:29,281
නමුත් ඇය වෘත්තිකයෙකු වන අතර රෝගීන් සිටී,
ඇය විනාඩි 30 කට පසු බැලීම නතර කරයි.

894
01:08:29,448 --> 01:08:33,035
නමුත් මම?
මට මුළු දවසම තිබුණා.

895
01:08:33,786 --> 01:08:36,580
එහි වෙනසක් නැත
ඔහු ඔබට යතුර ලබා දුන්නේ නම්.

896
01:08:37,122 --> 01:08:39,541
මට ගොඩක් හොඳ තියෙනවා,
ඉතා මිල අධික නීතිඥ,

897
01:08:40,042 --> 01:08:44,421
පොලිසිය මගේ පැත්තේ සිටින නිසා,
ඔබ කිව්වා වගේ මම ජනප්‍රිය පුද්ගලයෙක්.

898
01:08:44,505 --> 01:08:50,260
ඉතින් මම පොලිසියට කතා කළොත් ඔයාට තේරෙයි
ඔවුන් ඔබෙන් ප්‍රශ්න කරන විට එහි රළු අවසානය.

899
01:08:52,429 --> 01:08:53,847
මම අත්වැසුම් පැළඳ සිටියෙමි.

900
01:09:06,193 --> 01:09:08,153
මට වැඩි වේලාවක් සොයන්නට අවශ්‍ය නොවීය,
කෙසේ හෝ

901
01:09:09,405 --> 01:09:11,073
ඔබේ ටැබ්ලටය
කුස්සියේ හිටියා.

902
01:09:11,198 --> 01:09:15,035
ක්ලාරා කවදාවත් උයන්නේ නැති බව ඔප්පු වෙනවා.
මට ඔයා ගැන හරිම දුකයි.

903
01:09:15,536 --> 01:09:18,037
ඔබ සිතුවා
එය කුස්සියේ ආරක්ෂිත වනු ඇත!

904
01:09:18,831 --> 01:09:19,999
දුප්පත් මගුලක්.

905
01:09:20,957 --> 01:09:24,545
පිඟන් රෙදි අතර
පටිගත කළ කැමරාවක් සමඟ!

906
01:09:24,795 --> 01:09:26,588
මම ඔබේ PIN එකත් සොයාගත්තා.

907
01:09:26,880 --> 01:09:29,133
ඔබේ පැරණි ලිපින පොතේ
පී යටතේ

908
01:09:29,716 --> 01:09:32,428
PINO සඳහා P, 2315.

909
01:09:33,929 --> 01:09:36,140
සියලුම චිත්‍රපට
එය මත ගැලවී ඇත.

910
01:09:36,640 --> 01:09:39,018
ඇගේ පෙම්වතා සමඟ හතර වතාවක්
ඔබ වෙනුවෙන් පමණි.

911
01:09:39,685 --> 01:09:42,854
ඇය සමඟ ඔබේ පුද්ගලික කතාබස් ද,
කුමන...

912
01:09:44,189 --> 01:09:45,774
විශේෂයෙන් නරක ය.

913
01:09:46,692 --> 01:09:50,696
ඩෙනිස් ලිංගිකව හැසිරෙන ආකාරය නැරඹීම
දරුණු පාවාදීමක් නොවිය හැකිය,

914
01:09:51,488 --> 01:09:54,450
නමුත් ඔබ ඇයට පැවසූ දේ
ඔබේ බිරිඳ ගැන!

915
01:10:04,042 --> 01:10:06,920
දහවල්, සියල්ල.
- දහවල්, ඩර්ක්.

916
01:10:07,546 --> 01:10:08,756
පත්තරයක් තියෙනවද?

917
01:10:10,591 --> 01:10:12,051
ඔහ්, මොනතරම් සතුටක්ද.

918
01:10:13,260 --> 01:10:14,386
හෙලෝ, ඩර්ක්.

919
01:10:15,471 --> 01:10:17,389
ඔයාගේ යාළුවෙක්ද?
- අසල්වැසියෙක්.

920
01:10:18,849 --> 01:10:20,142
කොල්ලා, අනේ පුතේ.

921
01:10:20,768 --> 01:10:23,812
ඔබ කොතරම් වාසනාවන්තද.
බෲනෝට වඩා හොඳ අසල්වැසියෙක් නැත.

922
01:10:23,979 --> 01:10:26,231
එය සිසිල් කරන්න.
- නෑ, ඒක තමයි ඇත්ත.

923
01:10:26,607 --> 01:10:29,610
මා දෙස බලන්න.
මගේ බිරිඳ මත්පැන් නිසා නැති වුණා.

924
01:10:29,777 --> 01:10:31,862
බලන්න.
යන්ත්‍ර සූත්‍රවල වෙව්ලනවා.

925
01:10:32,029 --> 01:10:34,365
මගේ රස්සාව නැති වුණා.
සුභසාධනය. නමුත් බෲනෝ!

926
01:10:34,740 --> 01:10:36,825
ඔහු මාව බීමෙන් අයින් කළා.

927
01:10:37,242 --> 01:10:39,745
මම දින 322 ක් වියළී සිටිමි

928
01:10:40,245 --> 01:10:42,623
සහ පැය හතක්,
සහ ඇයි දන්නවද?

929
01:10:42,873 --> 01:10:44,041
බෲනෝ නිසා.

930
01:10:44,750 --> 01:10:48,295
එයා මාව බලාගත්තා
පුංචි පූස් පැටියෙක් වගේ.

931
01:10:48,420 --> 01:10:50,005
ඔබට සිතාගත නොහැක.

932
01:10:50,381 --> 01:10:52,716
සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔහු නළුවෙක්.

933
01:10:53,133 --> 01:10:56,303
වරදක් නෑ ඩර්ක්.
ඔහු සහ මම යමක් සාකච්ඡා කරමින් සිටිමු.

934
01:10:56,553 --> 01:10:59,890
පාඨමාලාව! බෲනෝ!
සෑම විටම සෑම කෙනෙකුටම තිබේ.

935
01:11:00,307 --> 01:11:02,601
ඒ වගේම ඔයාට අහන්න තිබුණා
ඔහුගේ සංගීත කණ්ඩායම!

936
01:11:02,726 --> 01:11:04,937
ඔවුන් ලොකු වෙන්න තිබුණා!

937
01:11:05,312 --> 01:11:07,022
එයාට යන්න කෝක් එකක් දෙන්න.

938
01:11:07,106 --> 01:11:10,359
ඔක්කොම ජරාවට පස්සේ
බෲනෝ සමත් විය,

939
01:11:11,318 --> 01:11:13,946
එය පන්තියේ ලකුණකි
ඔහු අන් අයට උදව් කිරීමට සූදානම් වන්නේ කෙසේද?

940
01:11:14,029 --> 01:11:17,866
ඒක දැන් කරන්නම්.
- නෑ, බෲනෝ, ඒක කියන්න ඕන!

941
01:11:17,992 --> 01:11:19,785
ඒකයි මම පන්තිය කියන්නේ!

942
01:11:21,036 --> 01:11:22,329
චියර්ස්.

943
01:11:23,038 --> 01:11:23,998
ආයුබෝවන්!

944
01:11:57,448 --> 01:11:58,866
ඔබට කොපමණ අවශ්යද?

945
01:12:00,367 --> 01:12:01,618
කුමක් ද?

946
01:12:02,036 --> 01:12:03,495
ටැබ්ලටය සඳහා?

947
01:12:05,080 --> 01:12:06,457
මට සල්ලි ඕන නෑ.

948
01:12:07,708 --> 01:12:09,293
මම දෙන්නම්
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

949
01:12:09,752 --> 01:12:11,670
මම ඔයාට කිව්වා
මට කිසිම දෙයක් ඕන නෑ.

950
01:12:14,673 --> 01:12:16,383
ඔබ එය ඔබට ලබා ගත්තාද?

951
01:12:17,176 --> 01:12:19,136
මම එය මා සමඟ ගෙනාවා, නමුත් ...

952
01:12:19,428 --> 01:12:21,180
මට දැන් ඒක දෙන්න බෑ.

953
01:12:30,064 --> 01:12:31,357
අපිට තව දෙකක් ගන්න පුලුවන්ද?

954
01:12:31,815 --> 01:12:33,442
ඔය දෙන්නා පාටි දානවා නේද?

955
01:12:37,655 --> 01:12:39,406
සමහර විට මේ විදිහට වඩා හොඳයි.

956
01:12:41,909 --> 01:12:43,327
ඒක දිගටම කරගෙන යන්න බැරි වුණා.

957
01:12:45,204 --> 01:12:47,122
මංගල දර්ශනවලදී අපි,

958
01:12:48,540 --> 01:12:50,042
රතු පලස මත,

959
01:12:50,626 --> 01:12:53,379
පැත්තෙන් පැත්තක සිටගෙන
සහ ප්රීතියෙන් සිනාසෙමින්.

960
01:12:57,633 --> 01:12:59,426
කැමරා තිබෙන සෑම විටම,

961
01:13:00,010 --> 01:13:01,553
අපි වඳුරන් මෙන් සිනාසෙමු.

962
01:13:03,514 --> 01:13:05,140
නමුත් අපි ගෙදර සිටින විට,

963
01:13:06,809 --> 01:13:08,185
එය කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා.

964
01:13:09,853 --> 01:13:11,271
ඔබට අපව ඇහෙනවා.

965
01:13:11,689 --> 01:13:13,023
චියර්ස් කොල්ලෝ.

966
01:13:22,783 --> 01:13:25,953
කොහොම හරි මම දැනගෙන හිටියා
මෝර්ටන් සහ ඇය ගැන.

967
01:13:28,038 --> 01:13:29,540
එය අමුතුයි:

968
01:13:31,917 --> 01:13:33,335
ඔබ යමක් දන්නවා,

969
01:13:34,837 --> 01:13:36,547
තවමත් ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබ එය දන්නවා.

970
01:13:43,220 --> 01:13:44,722
මම ඔබට කෘතඥ විය යුතුයි.

971
01:13:47,474 --> 01:13:50,561
මම වගේ කෙනෙකුට ඒක ලේසි නෑ
කෙනෙකු හමුවීමට.

972
01:13:52,730 --> 01:13:56,150
කාන්තාවක් පසුව ඒ ගැන පළ කරයිද යන්න
නැත්නම් සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් දෙන්න.

973
01:13:58,152 --> 01:14:00,863
ඩෙනිස් සමඟ, එය වෙනස් විය:
සමඟ අමුත්තන්.

974
01:14:02,489 --> 01:14:03,907
සැබෑ නොවේ.

975
01:14:07,786 --> 01:14:09,830
ඔක්කොම එකයි මම හිතුවේ...

976
01:14:11,206 --> 01:14:12,708
එය ක්ලාරා සමඟ සාර්ථක වනු ඇත.

977
01:14:15,794 --> 01:14:17,254
මම දන්නවා ඒක කොහොමද කියලා.

978
01:14:20,049 --> 01:14:21,216
මම දන්නවා.

979
01:14:22,885 --> 01:14:25,012
අවුරුදු නවයක්.
- ඔව්, අවුරුදු නවයක්.

980
01:14:29,224 --> 01:14:30,768
එය ඔබේ මිතුරෙක්ද?

981
01:14:32,019 --> 01:14:33,854
ගොඩක් හිටියා. බොහෝ.

982
01:14:36,482 --> 01:14:38,192
කොහොමද ඔයාට
මෙච්චර වෙලා ඉන්නද?

983
01:14:43,113 --> 01:14:45,282
මම හිතුවා ගියොත්

984
01:14:45,866 --> 01:14:48,243
ඇය මගේ දුවට කියනවා
මම ගැන බොරු.

985
01:14:50,329 --> 01:14:51,497
සහ?

986
01:14:53,457 --> 01:14:54,667
කැරෝ.

987
01:14:55,376 --> 01:14:56,794
ඇයට 15යි.

988
01:14:58,587 --> 01:15:00,130
මට කතා කරන්නේ නැහැ.

989
01:15:03,759 --> 01:15:06,053
එක පාරක් මම බලාගෙන හිටියා
ඇගේ නිවස ඉදිරිපිට,

990
01:15:07,179 --> 01:15:08,555
නමුත් ඇය මාව දැක්කා

991
01:15:10,349 --> 01:15:12,017
සහ පොලිසියට කතා කළා.

992
01:15:14,311 --> 01:15:15,688
කොච්චර භයානකද.

993
01:15:16,146 --> 01:15:18,023
ඔහ්, ඔවුන් මට හොඳින් සැලකුවා.

994
01:15:19,316 --> 01:15:21,443
කිසිදු චෝදනාවක් නොතිබුණි,
මම කිසිම දෙයක් කරලා තිබුණේ නැහැ.

995
01:15:25,072 --> 01:15:26,865
නමුත් මම එය නැවත උත්සාහ කළේ නැත.

996
01:15:29,535 --> 01:15:30,828
මට කණගාටුයි.

997
01:15:31,161 --> 01:15:31,996
ඔයා වෙන්න ඕන නෑ.

998
01:15:33,122 --> 01:15:34,540
ඒක එහෙමයි.

999
01:15:36,000 --> 01:15:37,251
ඒක එහෙමයි.

1000
01:15:43,382 --> 01:15:44,550
ස්තුතියි.

1001
01:15:47,219 --> 01:15:48,721
තරමක් දැඩි, හාහ්?

1002
01:15:51,181 --> 01:15:53,642
සමහර විට එය ටිකක් වැඩි විය.
- නැහැ, මට ඒක අවශ්‍ය වුණා.

1003
01:15:55,269 --> 01:15:56,478
ඔබ දන්නවා,

1004
01:15:57,855 --> 01:15:59,356
මට හැමදාම ඔයාව ඇහුනා විතරයි.

1005
01:16:00,858 --> 01:16:02,276
නිමක් නැති සිනහව:

1006
01:16:03,902 --> 01:16:07,197
ඔබේ රිදී හැඳි ජරාව සමඟ සිනහව
මිදුලේ.

1007
01:16:08,532 --> 01:16:12,328
කැෆේ එකේ දවල්ට හිනා
අනිත් හැමෝම වැඩ කරනකොට.

1008
01:16:12,453 --> 01:16:15,414
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් සිනා.
ඉංග්‍රීසියෙන් හිනාව.

1009
01:16:16,457 --> 01:16:18,042
එය ඔබට ලබා ගත හැක.

1010
01:16:20,419 --> 01:16:21,420
මම දන්නේ නැහැ.

1011
01:16:23,839 --> 01:16:25,716
මට නිකන් ඉන්න බැරි උනා
ඔබේ සිනහව.

1012
01:16:58,082 --> 01:16:59,708
මම අද පිරිසිදුව එනවා.

1013
01:17:03,462 --> 01:17:06,173
අනික මට ඒක එයාට පෙන්නන්න ඕන
අපි කතා කරන විට.

1014
01:17:06,382 --> 01:17:08,008
මට ඒක ඇයට දෙන්න ඕන.

1015
01:17:09,134 --> 01:17:10,094
ටැබ්ලට් එක?

1016
01:17:10,803 --> 01:17:12,304
මට එය තවදුරටත් නැත.

1017
01:17:14,682 --> 01:17:16,517
ඒත් ඔයා කිව්වා
ඔබ එය ගෙනාවා.

1018
01:17:18,268 --> 01:17:19,186
මම කළා.

1019
01:17:19,645 --> 01:17:21,689
ඒත් මම කොල්ලව යැව්වා
එය සමඟ ඉවත් කරන්න.

1020
01:17:23,065 --> 01:17:24,858
මොකද හිතුවේ
ලියුම් කවරයේ තිබුණාද?

1021
01:17:29,154 --> 01:17:30,614
ඔබ ඔහුව යැව්වේ කොහේද?

1022
01:17:32,825 --> 01:17:34,660
ඇගේ කාර්යාලයට
කෙළවර වටා.

1023
01:17:34,785 --> 01:17:36,286
ඔබේ මුහුණ වසා ගන්න!

1024
01:17:43,794 --> 01:17:45,170
අනේ දෙවියනේ.

1025
01:18:19,455 --> 01:18:21,832
<i>ආයුබෝවන්, මෙය හඬ තැපෑලකි...
</i>- ෂිට්!

1026
01:18:21,999 --> 01:18:23,208
<i>ක්ලාරා...</i>

1027
01:18:28,797 --> 01:18:31,133
<i>සුබ සන්ධ්‍යාවක්, මේ...
</i>- මහල්කේ මහත්මිය?

1028
01:18:32,259 --> 01:18:33,969
මට හදිසියේ අවශ්‍යයි
මගේ බිරිඳට කතා කරන්න.

1029
01:18:34,094 --> 01:18:35,763
<i>ඇයට ඔබට නැවත ඇමතිය හැකිද?
</i>- දැන්!

1030
01:18:36,013 --> 01:18:38,807
<i>ඇය දිවා ආහාරය සඳහා පිටත්ව ගොස් ඇත.
</i>- ලියුම් කවරයක් අතැතිව පිරිමි ළමයෙක් එහි සිටියාද?

1031
01:18:39,058 --> 01:18:41,602
<i>ඔව්, පැහැපත් කොල්ලෙක්
යමක් ගෙනාවා.</i>

1032
01:18:41,727 --> 01:18:44,063
ඔබ සතුව තවමත් එය තිබේද?
<i>- මම හිතන්නේ එහෙමයි.</i>

1033
01:18:44,521 --> 01:18:46,231
ඔබ එය විවෘත කළේ නැද්ද?

1034
01:18:46,398 --> 01:18:48,067
<i>එක් තත්පරයක්, කරුණාකර.</i>

1035
01:18:51,862 --> 01:18:53,197
<i>ඔව්, එය තවමත් මෙහි ඇත.</i>

1036
01:18:53,322 --> 01:18:54,907
එය විවෘත නොකරන්න!
<i>- සමාවෙන්න?</i>

1037
01:18:55,074 --> 01:18:57,326
පොලිසිය මට කතා කළා. මට හොල්ලන්නෙක් ඉන්නවා.
<i>- ස්වාමීනි!</i>

1038
01:18:57,451 --> 01:18:59,995
භයානක අපරාධකරුවෙක්.
නරක ජරාවක්.

1039
01:19:00,120 --> 01:19:01,997
<i>ඇත්තටම?
</i>- එහි වස අඩංගු වේ.

1040
01:19:02,122 --> 01:19:03,374
<i>කොච්චර භයානකද!</i>

1041
01:19:03,707 --> 01:19:05,542
සමහර මිනිස්සු නපුරුයි,
මහල්කේ මහත්මිය.

1042
01:19:06,293 --> 01:19:07,878
හරිම නරක, නපුරු මිනිස්සු.

1043
01:19:08,587 --> 01:19:10,547
නමුත් අපි නවත්වන්නෙමු
ඔවුන්ගේ ක්රීඩා වලට.

1044
01:19:11,507 --> 01:19:14,760
මම එතනට යනකම් කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා.
<i>- ඇත්තෙන්ම මම එසේ නොකරමි.</i>

1045
01:19:15,177 --> 01:19:16,720
ස්තුතියි.
<i>- ඕනෑම වේලාවක.</i>

1046
01:19:23,811 --> 01:19:26,689
ඔබේ කඳුළු මට ඒත්තු ගැන්වුවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1047
01:19:26,814 --> 01:19:29,608
නමුත් ඔබ පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
පොලිසිය එන්නේ නැද්ද?

1048
01:19:30,234 --> 01:19:33,320
එතකොට ඔයා ලියුම් කවරය ගන්නවා කියලා?
- මම යමක් ඉදිරිපත් කරන්නම්.

1049
01:19:37,324 --> 01:19:39,535
මී පැණි?
<i>- මේක භයානකයි.</i>

1050
01:19:39,660 --> 01:19:41,537
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.
මොකුත් වෙලා නෑ.

1051
01:19:41,954 --> 01:19:45,582
එය පැමිණෙන්නේ මහජනයාගේ අවධානයට ලක්වීමෙනි.
එය මී මැස්සන් මෙන් පිස්සන් ආකර්ෂණය කරයි.

1052
01:19:46,417 --> 01:19:49,503
නමුත් එය තීරණාත්මක ය
ඔබ දෙය ස්පර්ශ නොකරන්න.

1053
01:19:50,379 --> 01:19:51,463
<i>මට පේනවා.</i>

1054
01:19:51,588 --> 01:19:53,048
මම ඔයා එක්ක හරි ඉන්නම්.

1055
01:19:54,174 --> 01:19:54,883
<i>දැන්?</i>

1056
01:19:55,509 --> 01:19:56,510
<i>අනේ නැහැ!</i>

1057
01:19:56,719 --> 01:19:58,429
<i>ඔබට ඔබේ ගුවන් යානය මඟ හැරුණාද?</i>

1058
01:19:58,721 --> 01:20:01,682
ඔව්, මම ගුවන් තොටුපලේ හිටියා,
ඒත් පස්සේ පොලිසියෙන් මට කතා කළා.

1059
01:20:01,807 --> 01:20:03,976
ලන්ඩනයේදී ඔවුන් තේරුම් ගනීවි
ඔවුන් සිදු වූ දේ ඇසෙන විට.

1060
01:20:04,810 --> 01:20:06,186
<i>මොකද වුණේ?</i>

1061
01:20:07,730 --> 01:20:09,732
<i>හරියටම මොකද වුණේ, ඩැනියෙල්?</i>

1062
01:20:11,734 --> 01:20:14,778
පැටියෝ මම නිකමට කිව්වේ
මම එනවා.

1063
01:20:15,779 --> 01:20:17,364
ඔයා තවමත් එහේ ද?
<i>- සහතිකයි.</i>

1064
01:20:17,531 --> 01:20:20,075
<i>මම මෙහි සිටිමි. ඔයා කොහේ ද?
ගුවන් තොටුපලේදී?</i>

1065
01:20:20,784 --> 01:20:23,996
ඔව්, ගුවන් තොටුපලේදී,
නමුත් මම ඔබ වෙතට යන්නෙමි.

1066
01:20:24,204 --> 01:20:27,374
<i>ඕන නෑ ඩැනියෙල්.
විවේක ගන්න.</i>

1067
01:20:28,667 --> 01:20:31,920
සමාවෙන්න?
<i>- ඔබ පැමිණීමට අවශ්‍ය නැත.</i>

1068
01:20:32,379 --> 01:20:35,299
<i>විවේක ගන්න. ඒ සියල්ල සාකච්ඡා කරන්න
ඔබේ මිතුරන් සමඟ.</i>

1069
01:20:36,133 --> 01:20:38,927
කුමන මිතුරන්ද?
<i>- මම දන්නේ නැහැ, ඩැනියෙල්.</i>

1070
01:20:39,386 --> 01:20:41,472
<i>මම දන්නේ නැහැ
ඔබගේ සියලු මිතුරන්.</i>

1071
01:20:41,847 --> 01:20:44,433
<i>එතන ඉන්න මිනිහව මම දන්නේ නැහැ,
උදාහරණයක් ලෙස.</i>

1072
01:20:46,769 --> 01:20:47,853
<i>සහ...</i>

1073
01:20:49,646 --> 01:20:51,106
උදාහරණයක් ලෙස ඩෙනිස්.

1074
01:20:51,648 --> 01:20:53,317
මමත් ඇයව දන්නේ නැහැ.

1075
01:20:57,738 --> 01:20:59,114
ඔබ මට දහයක් ණයයි.

1076
01:21:02,201 --> 01:21:03,494
ස්තුතියි, කාරුණික මහත්මයා.

1077
01:21:04,370 --> 01:21:06,330
ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්, මිර්කෝ. - ආයුබෝවන්.

1078
01:21:07,956 --> 01:21:10,042
ඔහුට අවශ්‍ය විය
එකවර පිටත් වීමට,

1079
01:21:10,542 --> 01:21:12,378
නමුත් මම කිව්වා,
"ඉන්න, අපි කතා කරමු."

1080
01:21:13,545 --> 01:21:15,923
එයා මට කිව්වා ඔයාලා ඔක්කොම කියලා
මෙන්න බාර් එකේ.

1081
01:21:16,215 --> 01:21:18,967
ඔබ සිටිය යුතු වුවත්
බොහෝ කලකට පෙර ගුවන් තොටුපලේදී.

1082
01:21:20,135 --> 01:21:21,720
ඒක තේරුමක් නෑ.

1083
01:21:23,305 --> 01:21:24,890
ඔබ දැනටමත් එය විවෘත කර තිබේද?

1084
01:21:26,767 --> 01:21:27,935
ඇය මට බොරු කීවාද?

1085
01:21:28,936 --> 01:21:30,437
ෂෝක් නේද?

1086
01:21:38,821 --> 01:21:40,698
මට වීඩියෝ වලින් වැඩක් නෑ,
ඩැනියෙල්,

1087
01:21:41,865 --> 01:21:43,659
නමුත් දේවල්
ඔබ මා ගැන ලිව්වා!

1088
01:21:44,284 --> 01:21:45,494
මම කම්මැලි බව.

1089
01:21:47,204 --> 01:21:48,747
සහ කම්මැලි, තව මොනවද.

1090
01:21:49,915 --> 01:21:51,667
ඉතින් හතරැස් ඔයාට පිස්සු හැදෙයි.

1091
01:21:53,293 --> 01:21:54,920
ඔබ ඒ සියල්ල සුරැකුවා.

1092
01:21:55,629 --> 01:21:56,714
ඇයි?

1093
01:22:00,217 --> 01:22:01,427
ලේඛනාගාරය සඳහා?

1094
01:22:02,428 --> 01:22:05,389
පරම්පරාව සඳහා
නැත්නම් ටිකක් නිදාගන්න වෙලාව කියවන්නද?

1095
01:22:08,100 --> 01:22:11,687
මිනිසුන් සෑම දෙයක්ම ඔවුන්ගේ උපාංගවල තබා ගන්නේ ඇයි?
එය මකා දැමීම ඉතා පහසුය.

1096
01:22:13,689 --> 01:22:15,274
නමුත් ඔවුන් එසේ නොකරයි.

1097
01:22:16,525 --> 01:22:17,735
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

1098
01:22:21,655 --> 01:22:23,741
මකා දැම්මද
ඔබේ කුටියේ ඇති සියල්ල?

1099
01:22:30,956 --> 01:22:33,250
ඒක හරි, මම කළා.

1100
01:22:36,754 --> 01:22:38,505
සියලුම පණිවිඩ
Morten සිට.

1101
01:22:41,508 --> 01:22:44,345
ඔහු බොහෝ පණිවිඩ ලියන්නේ නැත, ඩැනියෙල්.
ඔහු මෝඩ නැහැ.

1102
01:22:48,265 --> 01:22:50,184
කඳුළු උපක්‍රමය නොවේ, ඩැනියෙල්.
දැන් නොවේ.

1103
01:22:54,980 --> 01:22:56,065
එතකොට ඔයා?

1104
01:22:58,025 --> 01:22:59,693
මම අසල්වැසියා පමණයි.

1105
01:23:01,737 --> 01:23:03,113
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

1106
01:23:06,909 --> 01:23:08,118
කිසිවක් නැත.

1107
01:23:10,788 --> 01:23:13,165
කොපමණ ද?
- ඔබ ඔහුව අවතක්සේරු කරනවා.

1108
01:23:14,458 --> 01:23:15,876
මගේ තාත්තා කිව්වා
ඒකයි

1109
01:23:16,752 --> 01:23:19,755
ඔබ වැනි අය
අපි වගේ අයව තේරුම් ගන්න බෑ.

1110
01:23:37,564 --> 01:23:40,359
මට සවන් දීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබ සැමට තවදුරටත්.

1111
01:24:30,701 --> 01:24:31,744
අපි ගෙදර යමුද?

1112
01:24:35,873 --> 01:24:37,249
අපි ගෙදර යනවා.

1113
01:25:30,928 --> 01:25:32,429
මම තව එකක් ගන්නම්.

1114
01:25:35,849 --> 01:25:37,267
වඩා අමාරුයි!

1115
01:25:39,144 --> 01:25:40,396
අපත ළමයි...

1116
01:25:48,570 --> 01:25:50,739
එය මට කරදරයක් වනු ඇත
මම ඒක කළේ නැත්නම්.

1117
01:25:51,573 --> 01:25:53,534
හෙට අනිද්දා...

1118
01:25:53,826 --> 01:25:54,827
සෑම දිනකම.

1119
01:25:54,910 --> 01:25:57,246
එය මට කරදරයක් වනු ඇත
ඉතා නරක ලෙස.

1120
01:26:09,258 --> 01:26:11,301
මම හිතුවේ නැහැ
මම කවදා හරි මෙහෙම කියනවා,

1121
01:26:12,636 --> 01:26:14,596
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ
තවදුරටත් මෙහි සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1122
01:26:18,267 --> 01:26:20,060
අපිට තව දෙකක් ගන්න පුලුවන්ද,
මැරෙයිකේ?

1123
01:26:41,206 --> 01:26:42,541
හිල්ඩ්!

1124
01:27:32,549 --> 01:27:35,678
<i>එය පෙනෙන ඉඩම ඔබ දන්නවාද</i>

1125
01:27:36,136 --> 01:27:39,264
<i>ඔබට පැමිණිය හැක්කේ ඔබේ සිහින තුළ පමණක්ද?</i>

1126
01:27:39,848 --> 01:27:43,102
<i>සීමා රහිත, දුරස්ථ සහ උතුම්</i>

1127
01:27:43,560 --> 01:27:46,772
<i>මම එහි කාලය අද්දර වාසය කරමි</i>

1128
01:27:47,106 --> 01:27:51,652
<i>සහ ඉන්න, සහ ඉන්න, සහ ඉන්න</i>

1129
01:28:01,870 --> 01:28:05,332
<i>මම සති 100 ක් එහි සංචාරය කර ඇත</i>

1130
01:28:05,749 --> 01:28:08,919
<i>එහි නිම්න සහ කඳු මුදුන් අතර</i>

1131
01:28:09,294 --> 01:28:12,589
<i>හුදෙකලාව මගේය</i>

1132
01:28:13,090 --> 01:28:16,343
<i>මම එහි කාලය අද්දර වාසය කරමි</i>

1133
01:28:16,677 --> 01:28:21,306
<i>සහ ඉන්න, සහ ඉන්න, සහ ඉන්න</i>

1134
01:28:53,756 --> 01:28:56,967
<i>මම එහි ඔත්තු බලන්නේ කුමක්ද?</i>

1135
01:28:57,509 --> 01:29:00,721
<i>මගේ සියලු ආශාවන් සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීම!</i>

1136
01:29:01,180 --> 01:29:04,266
<i>මගෙන් සහ මගේ</i>වෙන් වෙන්වී ඇත

1137
01:29:04,892 --> 01:29:07,936
<i>කාලයේ අද්දර සඳහා ආශාවක්</i>

1138
01:29:08,187 --> 01:29:13,192
<i>මම බලා සිටිමි, බලා සිටිමි, බලා සිටිමි</i>

1139
01:29:15,861 --> 01:29:17,863
<i>සහ ඉන්න</i>

1140
01:29:21,700 --> 01:29:23,494
<i>සහ ඉන්න</i>

1141
01:30:16,213 --> 01:30:17,506
බර්ලින්!

1142
01:30:30,936 --> 01:30:35,190
උපසිරැසි: Way Film Translation,
මැතිව් වේ