1
00:00:02,317 --> 00:00:05,719
- [Boom y efervescencia de los fuegos artificiales]
- [música dramática]
2
00:00:07,355 --> 00:00:08,955
[Tyler] ¡Nate! Finalmente.
3
00:00:08,957 --> 00:00:10,923
Amigo, no puedo creer
Te estás perdiendo esto, amigo.
4
00:00:10,925 --> 00:00:12,092
La vista aquí arriba es una locura.
5
00:00:12,092 --> 00:00:15,095
La puesta de sol en lo alto del puente.
es alucinante.
6
00:00:15,096 --> 00:00:16,963
no estaban bromeando
cuando dijeron...
7
00:00:16,964 --> 00:00:18,532
- [Nate] ¿Qué dijiste?
- [Se reproduce música de percusión]
8
00:00:18,533 --> 00:00:21,602
Estoy en el barrio chino. Hay...
hay algún festival en marcha.
9
00:00:21,603 --> 00:00:22,736
[Tyler] ¿Eh? ¿Qué?
10
00:00:22,736 --> 00:00:23,870
[Nate] Apenas puedo oírte.
11
00:00:23,871 --> 00:00:25,705
Lo siento, Tyler.
hay gente por todas partes.
12
00:00:25,707 --> 00:00:26,974
¿Dónde estás?
13
00:00:26,975 --> 00:00:28,542
[Nate] Sí, no puedo oírte.
Di eso de nuevo.
14
00:00:28,542 --> 00:00:30,878
Espera un momento. me voy a mover
lejos de la multitud.
15
00:00:30,879 --> 00:00:33,146
[Tyler] ¿Eh? ¿Puedes decir eso?
¿otra vez, hombre? ¿Dónde estás?
16
00:00:33,146 --> 00:00:35,783
- Oh, es un caos aquí abajo.
- [El objeto zumba y traquetea]
17
00:00:35,783 --> 00:00:37,618
[Tyler] No apareciste,
así que intenté llamarte.
18
00:00:37,618 --> 00:00:38,752
[Nate] Sí, lo siento.
19
00:00:38,753 --> 00:00:40,119
[Tyler] Está todo bien, quiero decir...
20
00:00:40,121 --> 00:00:42,789
Quiero decir, la gira fue a las 8:00,
pero ¿dónde has estado?
21
00:00:42,790 --> 00:00:45,725
[Nate] Los trolls estaban esperando.
para mí en el lobby del hotel.
22
00:00:45,726 --> 00:00:47,761
[Tyler] ¿Trolls? ¿Los pierdes?
23
00:00:47,762 --> 00:00:49,796
- Sí, sí, sí. Creo que sí.
- Está bien, bien.
24
00:00:49,798 --> 00:00:51,965
Ven a mí. Súbete a un taxi y
Te veré cuando bajemos.
25
00:00:51,966 --> 00:00:54,601
- [Tyler] ¿Hola?
- Está bien, estaré allí pronto.
26
00:00:54,603 --> 00:00:55,969
- [Nate] ¡Oh!
- [Tyler] ¿Nate?
27
00:00:55,969 --> 00:00:57,838
- ¿Qué diablos fue eso?
- [Tyler] ¿Nate?
28
00:00:57,838 --> 00:00:59,238
- [El objeto se bloquea]
- [Nate] ¡Oh!
29
00:00:59,240 --> 00:01:00,473
[Tyler] ¿Hola? ¿Nate?
30
00:01:00,475 --> 00:01:02,009
¿Sigues conmigo, amigo?
31
00:01:02,009 --> 00:01:03,210
- [Nate gime]
- [Tyler] ¡Nate!
32
00:01:03,210 --> 00:01:04,778
Deja de jugar, amigo.
33
00:01:04,778 --> 00:01:06,748
- ¿Hola?
- [Nate gime]
34
00:01:07,948 --> 00:01:09,115
[Tyler] ¡Nate!
35
00:01:09,117 --> 00:01:10,418
[Música de percusión dramática]
36
00:01:10,418 --> 00:01:12,552
- [Boom de fuegos artificiales]
- [Tyler] ¿Hola? ¿Nate?
37
00:01:12,554 --> 00:01:14,287
- [Nate gime]
- [Los petardos burbujean]
38
00:01:15,557 --> 00:01:16,689
¿Qué pasa, amigo?
39
00:01:16,691 --> 00:01:18,191
[Nate] Uf. Tirador.
40
00:01:18,192 --> 00:01:20,359
¿Dijiste "tirador"?
Amigo, es difícil oírte.
41
00:01:20,361 --> 00:01:21,662
¿Dijiste "tirador"?
42
00:01:21,662 --> 00:01:23,730
- Alguien está intentando matarme.
- [Tyler] ¿Qué estás...?
43
00:01:23,731 --> 00:01:25,132
¿De qué estás hablando?
44
00:01:25,132 --> 00:01:26,933
[Tartamudea] Está bien, tienes que hacerlo.
Dame tu ubicación, hombre.
45
00:01:26,935 --> 00:01:28,468
Como el nombre de una calle, cualquier cosa.
46
00:01:28,469 --> 00:01:30,302
- Sólo dame algo.
- Uf.
47
00:01:30,304 --> 00:01:32,039
¿Nate?
48
00:01:32,039 --> 00:01:34,007
¿Nate, amigo?
49
00:01:34,008 --> 00:01:35,075
¡Háblame, Nate!
50
00:01:35,075 --> 00:01:36,911
¡¿Nate?!
51
00:01:37,712 --> 00:01:39,212
¡Maldita sea! ¡Nate!
52
00:01:40,180 --> 00:01:41,715
¡Nate, habla conmigo!
53
00:01:41,716 --> 00:01:45,253
¡Amigo! ¡Nate!
54
00:01:47,521 --> 00:01:50,692
[Tema musical]
55
00:02:17,519 --> 00:02:20,253
[Aullido de sirenas]
56
00:02:21,055 --> 00:02:22,723
Agente especial Mackey, NCIS.
57
00:02:22,723 --> 00:02:24,191
[Se burla]
58
00:02:24,192 --> 00:02:25,826
¿Hay algún problema?
59
00:02:27,596 --> 00:02:29,197
Gracias, agente especial Mackey.
60
00:02:36,336 --> 00:02:38,506
Suboficial jefe
Nathaniel 'Nate' Holbrook,
61
00:02:38,507 --> 00:02:40,372
estacionado fuera de
Mayport, Florida.
62
00:02:40,373 --> 00:02:41,741
Estaba aquí de permiso.
63
00:02:41,742 --> 00:02:43,442
Voló con su hermano
hace unos días.
64
00:02:43,444 --> 00:02:44,978
Gracias.
65
00:02:44,978 --> 00:02:46,346
Bienvenido a Sídney.
66
00:02:46,347 --> 00:02:48,382
[Clics del obturador de la cámara]
67
00:02:49,383 --> 00:02:52,418
Los disparos se realizaron alrededor
cien metros más adelante.
68
00:02:52,420 --> 00:02:54,656
Ahí es donde atrapó
la herida en su torso.
69
00:02:56,456 --> 00:02:58,258
Relleno de un koala de juguete.
70
00:02:58,259 --> 00:02:59,793
el tiro fue
a través de ambos.
71
00:02:59,793 --> 00:03:02,262
Pobre bastardo corrió
hasta que fue derribado.
72
00:03:02,263 --> 00:03:04,532
[Doc Roy] La segunda ronda debe
han pasado por su corazon
73
00:03:04,532 --> 00:03:06,067
si cayera así.
74
00:03:06,800 --> 00:03:09,537
Él habría...
Habría muerto en segundos.
75
00:03:09,538 --> 00:03:11,471
- ¿Alguien más golpeó?
- No.
76
00:03:11,472 --> 00:03:13,740
[Mackey] Calle llena,
y el asesino
77
00:03:13,741 --> 00:03:15,474
centra su fuego en nuestro chico.
78
00:03:15,475 --> 00:03:16,943
¿Por qué?
79
00:03:16,944 --> 00:03:19,612
[JD] Sí, parece tener
una base de fans también.
80
00:03:19,614 --> 00:03:22,415
- Holbrook, ¿verdad?
- Sí, Nathaniel Holbrook.
81
00:03:25,318 --> 00:03:27,320
[Hombre] ¡Justicia para Zoe!
82
00:03:35,163 --> 00:03:36,829
[Mujer] Justicia para Zoe.
83
00:03:36,831 --> 00:03:39,265
Superfans del podcast sobre crímenes reales.
84
00:03:39,266 --> 00:03:41,602
[JD] Asesinatos de la familia Marsh.
85
00:03:41,603 --> 00:03:43,603
Es un podcast basado en
una familia australiana,
86
00:03:43,604 --> 00:03:44,805
dos padres y una hija,
87
00:03:44,805 --> 00:03:46,840
quienes fueron asesinados
el día de Acción de Gracias.
88
00:03:46,841 --> 00:03:47,841
¿Qué pasó al final?
89
00:03:47,841 --> 00:03:49,776
Bueno, según esto,
90
00:03:49,777 --> 00:03:51,343
absolutamente nada.
91
00:03:51,344 --> 00:03:53,479
Nadie nunca fue juzgado
por sus muertes.
92
00:03:53,480 --> 00:03:54,981
Pero el principal sospechoso
93
00:03:54,983 --> 00:03:57,183
era la marina de los estados unidos
Suboficial jefe...
94
00:03:57,185 --> 00:03:58,853
Nate Holbrook.
95
00:04:00,454 --> 00:04:03,090
Nate solía salir con el asesinado.
hija, Zoe Marsh.
96
00:04:03,091 --> 00:04:06,060
Parece alguien
al final obtuvieron su justicia.
97
00:04:11,199 --> 00:04:13,634
[Gemidos] Lo siento, pequeño amigo.
98
00:04:13,634 --> 00:04:15,401
se supone que debes ser
una especie protegida.
99
00:04:15,402 --> 00:04:16,771
[DeShawn] ¡Evie!
100
00:04:19,841 --> 00:04:21,408
Tengo otro.
101
00:04:23,845 --> 00:04:25,512
[DeShawn gime] Vamos.
102
00:04:25,512 --> 00:04:27,213
- [DeShawn] Compruébalo.
- [Anillos metálicos]
103
00:04:27,214 --> 00:04:29,817
...308, chaqueta metálica completa.
104
00:04:29,817 --> 00:04:31,752
[Evie] Favorecida por
tiradores de larga distancia.
105
00:04:31,752 --> 00:04:33,321
[DeShawn] Eso es reconfortante.
106
00:04:35,389 --> 00:04:37,759
[Evie] Parece que tenemos
nosotros mismos un francotirador.
107
00:04:38,558 --> 00:04:40,293
ángulo de fuego
sugiere el tirador
108
00:04:40,293 --> 00:04:42,629
tenía una posición elevada.
109
00:04:42,630 --> 00:04:44,465
[Evie] Muchas opciones.
110
00:04:45,566 --> 00:04:47,134
Entonces, reduzcamoslos.
111
00:04:56,610 --> 00:04:59,245
¡Maldición! Menudo tiro.
112
00:04:59,247 --> 00:05:01,682
Sí, podría hacer eso.
113
00:05:01,682 --> 00:05:03,516
[Se burla] Chica, en tus sueños.
114
00:05:03,516 --> 00:05:06,052
Saqué a Hansie
desde un barco en movimiento.
115
00:05:06,053 --> 00:05:07,586
Un cocodrilo anotó ese golpe.
116
00:05:07,588 --> 00:05:09,257
- [Evie] Oh, lo que sea.
- ¡Puaj!
117
00:05:10,959 --> 00:05:13,226
[Evie] El tirador no parece
Se molestó en dejar pruebas.
118
00:05:15,963 --> 00:05:17,331
[La cadena tintinea]
119
00:05:20,268 --> 00:05:21,769
[Música intrigante]
120
00:05:21,769 --> 00:05:23,271
D.
121
00:05:26,940 --> 00:05:28,375
¿Qué es eso? ¿Ópalo?
122
00:05:28,375 --> 00:05:31,211
Sí, no un ópalo cualquiera.
Ópalo negro.
123
00:05:31,211 --> 00:05:32,745
Lo más raro de lo raro.
124
00:05:32,747 --> 00:05:34,314
No es algo que dejes atrás.
125
00:05:34,314 --> 00:05:36,317
A menos que estés haciendo
una declaración.
126
00:05:49,197 --> 00:05:52,365
Zoe Marsh, su madre, Jacquie,
y su padre, Brendan,
127
00:05:52,365 --> 00:05:54,033
se sentó
para celebrar el Día de Acción de Gracias
128
00:05:54,034 --> 00:05:58,637
con el novio de Zoe,
Nate Holbrook, marinero de la Armada estadounidense.
129
00:05:58,639 --> 00:05:59,939
Ninguno de la familia Marsh
130
00:05:59,941 --> 00:06:02,041
logró llegar a
el postre de pastel de calabaza.
131
00:06:02,043 --> 00:06:04,677
El novio de Zoe
fue encontrado cubierto de sangre,
132
00:06:04,678 --> 00:06:05,913
empuñando una escopeta,
133
00:06:05,913 --> 00:06:08,214
con residuos de pólvora
en sus manos.
134
00:06:08,216 --> 00:06:12,351
Aún no tenía una coartada plausible.
el caso nunca llegó a juicio.
135
00:06:12,353 --> 00:06:16,423
Cinco años después y mucho
de la gente todavía se pregunta por qué.
136
00:06:16,423 --> 00:06:18,024
Soy Lucinda Wainwright.
137
00:06:18,026 --> 00:06:22,461
Únase a mí mientras encuentro respuestas a
lo que realmente pasó ese día.
138
00:06:22,463 --> 00:06:24,363
[DeShawn exhala]
139
00:06:24,365 --> 00:06:25,432
[Evie] El verdadero misterio es
140
00:06:25,432 --> 00:06:27,266
por qué estaban celebrando
Acción de Gracias.
141
00:06:27,268 --> 00:06:28,500
Era el día de Acción de Gracias.
142
00:06:28,502 --> 00:06:31,204
No es algo australiano, D.
Lo sabes, ¿verdad?
143
00:06:31,204 --> 00:06:32,740
[DeShawn]
Todos ustedes se apropian de Halloween.
144
00:06:32,740 --> 00:06:34,240
Ya sabes,
¿Por qué perder una oportunidad?
145
00:06:34,242 --> 00:06:36,643
comer pavo y pan de elote
con tus más cercanos y queridos?
146
00:06:36,644 --> 00:06:37,911
Porque el pavo es un pájaro seco.
147
00:06:37,911 --> 00:06:38,911
[DeShawn] Mira, ahora,
148
00:06:38,913 --> 00:06:40,713
no lo has intentado
el pavo de mi abuela.
149
00:06:40,715 --> 00:06:43,082
El truco es la salmuera de suero de leche.
150
00:06:43,084 --> 00:06:44,384
Tres días enteros.
151
00:06:44,384 --> 00:06:46,786
Luego está la mantequilla
que se desliza bajo la piel.
152
00:06:46,788 --> 00:06:47,721
D...
153
00:06:47,721 --> 00:06:49,288
grasa de tocino
por toda la carne de la pechuga.
154
00:06:49,290 --> 00:06:51,925
Entonces ese hilvanado especial de ella
mantequilla de ajo cada media hora.
155
00:06:51,925 --> 00:06:53,927
D, vamos, me estás dando
dolores de hambre.
156
00:06:53,927 --> 00:06:55,394
Sí, dándome un infarto.
157
00:06:55,396 --> 00:06:57,798
¿El podcast
¿Tiene una teoría sobre el motivo?
158
00:06:57,798 --> 00:06:59,566
Episodio 2: Las Cartas.
159
00:06:59,567 --> 00:07:02,101
Cubre el posible motivo de Nate.
160
00:07:02,103 --> 00:07:03,771
Según el podcast,
161
00:07:03,771 --> 00:07:06,072
Zoe era sospechosa
de engañar a Nate.
162
00:07:06,074 --> 00:07:08,675
Supuestamente encontró cartas
a ella de un amante misterioso
163
00:07:08,675 --> 00:07:10,076
y simplemente estalló.
164
00:07:10,077 --> 00:07:11,144
[DeShawn] Hmm.
165
00:07:11,144 --> 00:07:12,245
[Evie] La teoría es
166
00:07:12,245 --> 00:07:14,014
Nate luego cubrió las letras.
167
00:07:14,014 --> 00:07:16,415
sobre el cuerpo de Zoe
después de que él le disparó.
168
00:07:16,417 --> 00:07:18,550
- La policía lo acusó, ¿verdad?
- [Evie] Inicialmente.
169
00:07:18,552 --> 00:07:20,821
Pero el Departamento
del Ministerio Público
170
00:07:20,822 --> 00:07:22,221
se negó a procesar,
171
00:07:22,223 --> 00:07:26,093
como aparece en el Episodio 6:
La justicia nunca se hizo.
172
00:07:26,093 --> 00:07:27,795
Entonces, ¿qué pasó?
¿No hay suficientes pruebas?
173
00:07:27,795 --> 00:07:30,463
Mira, para responder eso, todos ustedes.
quiero Episodio 7: Encubrimiento.
174
00:07:30,463 --> 00:07:32,665
Que es la parte 1 de 2.
Es un éxito.
175
00:07:32,665 --> 00:07:34,167
¿Quién encubrió?
176
00:07:34,168 --> 00:07:37,637
Bueno, según esto, lo hicimos.
La Marina de los EE.UU.
177
00:07:37,637 --> 00:07:39,840
El caso NCIS en ese momento
178
00:07:39,841 --> 00:07:41,808
afirma que a Nate se le concedió
licencia de emergencia.
179
00:07:41,810 --> 00:07:43,310
Una vez que regresó a los Estados Unidos,
180
00:07:43,310 --> 00:07:45,177
los cargos fueron
cayó misteriosamente.
181
00:07:45,178 --> 00:07:47,648
- Quiero ese archivo.
- Sentado en tu bandeja de entrada.
182
00:07:48,449 --> 00:07:50,617
Hola, Blue, ¿cómo vamos?
eh, ¿en cuanto a huellas dactilares?
183
00:07:50,617 --> 00:07:53,653
Uh, no muy sabio. Sin huellas.
184
00:07:53,653 --> 00:07:55,956
Pero estoy ejecutando el ADN
de la taza de cafe
185
00:07:55,956 --> 00:07:57,689
y cigarrillos
del nido del francotirador.
186
00:07:57,691 --> 00:08:00,427
Figura que revisaremos
los campos de tiro alrededor de la ciudad.
187
00:08:00,427 --> 00:08:02,661
Guy era un pez gordo.
Sólo viene con la práctica.
188
00:08:02,663 --> 00:08:03,997
O talento natural.
189
00:08:03,997 --> 00:08:05,833
Un poco de suerte,
combinamos el arma y la munición
190
00:08:05,834 --> 00:08:07,634
con los nombres de
la lista de suscriptores del podcast.
191
00:08:09,403 --> 00:08:11,204
[La puerta suena]
192
00:08:17,045 --> 00:08:20,512
[Tyler] Ahora, um, creo
Tienes el cuerpo de mi hermano.
193
00:08:20,514 --> 00:08:22,149
apreciar todo
estás... estás haciendo
194
00:08:22,149 --> 00:08:24,016
para atrapar a quien mató
mi hermano pequeño.
195
00:08:24,018 --> 00:08:26,185
¿Por qué Nate volvió?
¿Después de todos estos años?
196
00:08:26,187 --> 00:08:28,221
Wainwright se puso en contacto.
197
00:08:28,221 --> 00:08:30,189
Nate de dulce conversación
para venir a Australia
198
00:08:30,190 --> 00:08:31,391
para contar su versión de los acontecimientos.
199
00:08:31,391 --> 00:08:33,692
- ¿Nate fue al podcast?
- [Tyler] Sí.
200
00:08:33,693 --> 00:08:37,932
Grabó una entrevista en un vlog.
ayer con Lucinda.
201
00:08:40,168 --> 00:08:42,336
Los pantanos eran como
una familia para Nate.
202
00:08:43,270 --> 00:08:44,871
Zoe era su novia.
203
00:08:44,873 --> 00:08:46,239
No podía soportar la idea
204
00:08:46,240 --> 00:08:49,509
que el verdadero asesino
Todavía estaba ahí fuera, así que...
205
00:08:51,178 --> 00:08:54,248
Quiero decir, salí para asegurarme
Tenía a alguien de su lado.
206
00:08:58,351 --> 00:09:01,120
[Doc Roy] Tuve que actuar
una autopsia completa.
207
00:09:01,121 --> 00:09:02,923
Lo he vuelto a coser.
208
00:09:02,923 --> 00:09:04,557
pero es posible que encuentres...
209
00:09:04,557 --> 00:09:07,294
...mi obra
un poco de confrontación.
210
00:09:10,798 --> 00:09:13,866
[Se quiebra la voz] Me gustaría decir
Adiós, si te parece bien.
211
00:09:13,868 --> 00:09:16,104
Eso es bastante justo.
212
00:09:24,544 --> 00:09:26,147
[Se aclara la garganta]
213
00:09:32,552 --> 00:09:34,022
Mmm.
214
00:09:35,822 --> 00:09:38,892
Él... eh, trabajó.
con las manos, ya veo.
215
00:09:38,893 --> 00:09:41,227
[Sniffles] Lo siento.
216
00:09:41,229 --> 00:09:43,931
Sí, um, él era
compañero de maquinista.
217
00:09:43,932 --> 00:09:45,398
Dijo separando motores.
218
00:09:45,399 --> 00:09:47,100
y poniéndolos
volver a estar juntos fue...
219
00:09:47,100 --> 00:09:49,302
Bueno, era su lugar feliz.
220
00:09:49,302 --> 00:09:50,703
[Doc Roy] Mm-hm.
221
00:09:51,838 --> 00:09:54,341
Dios, lo siento mucho, hermano.
222
00:09:54,341 --> 00:09:56,476
Te decepcioné.
223
00:09:59,312 --> 00:10:00,847
[Suspiros]
224
00:10:02,649 --> 00:10:04,017
Escucha, hijo.
225
00:10:04,018 --> 00:10:05,586
Tómate tu tiempo.
226
00:10:06,620 --> 00:10:10,657
Quiero decir, el dolor de perder
alguien cercano es inimaginable.
227
00:10:10,658 --> 00:10:11,993
Pero...
228
00:10:14,162 --> 00:10:18,630
Perder a la familia, es...
está en otro nivel completamente.
229
00:10:18,631 --> 00:10:20,301
¿Hablas por experiencia?
230
00:10:21,335 --> 00:10:23,171
Mmm. [Se aclara la garganta]
231
00:10:24,504 --> 00:10:28,807
[Risas tristemente] Sólo una cosa
eso me ha estado molestando.
232
00:10:28,808 --> 00:10:31,311
Tu hermano,
¿Tenía un koala de juguete?
233
00:10:31,312 --> 00:10:33,613
[Risas] Clarence.
234
00:10:33,614 --> 00:10:34,981
- ¿Oh?
- [Tyler] Sí, nosotros, eh...
235
00:10:34,982 --> 00:10:36,984
- Lo compré por...
- [Desbloqueo del teléfono]
236
00:10:36,985 --> 00:10:39,485
...para, eh, nuestra sobrina.
237
00:10:39,486 --> 00:10:42,423
Nos aseguramos de que Clarence
fotobombó todas nuestras fotos.
238
00:10:45,259 --> 00:10:48,528
De hecho, íbamos a ir de excursión.
en las Montañas Azules hoy.
239
00:10:49,529 --> 00:10:51,032
Lo lamento.
240
00:10:53,067 --> 00:10:54,868
Lamento tu pérdida.
241
00:11:05,678 --> 00:11:07,413
[JD] Saqué
los archivos de casos sin resolver.
242
00:11:07,414 --> 00:11:09,982
Tal vez arroje algo de luz sobre si
Nate realmente mató a esa familia.
243
00:11:09,984 --> 00:11:11,484
No viene al caso.
244
00:11:11,485 --> 00:11:12,652
Todo lo que realmente importa
245
00:11:12,653 --> 00:11:14,221
es si o no
Nuestro asesino creía que sí.
246
00:11:14,221 --> 00:11:15,388
[La puerta se abre]
247
00:11:15,389 --> 00:11:18,259
Hola. Pasa, pasa.
248
00:11:21,394 --> 00:11:23,863
Oh, mi ex disfrutó
Los asesinatos de Chancery Lane.
249
00:11:23,864 --> 00:11:27,200
Solía escucharlo durante mucho tiempo.
viajes por carretera por la costa.
250
00:11:27,201 --> 00:11:29,036
El asesino cayó por eso.
al final,
251
00:11:29,037 --> 00:11:31,203
gracias a tu investigación,
si lo recuerdo.
252
00:11:31,205 --> 00:11:33,240
me gusta pensar
jugué un pequeño papel
253
00:11:33,240 --> 00:11:34,274
al reabrir el caso.
254
00:11:34,274 --> 00:11:37,210
¿Qué hay de usted, agente Mackey?
255
00:11:37,211 --> 00:11:40,147
Me gustó Serie.
¿Ese tuyo?
256
00:11:40,148 --> 00:11:41,181
No.
257
00:11:41,182 --> 00:11:42,415
[Mackey] Mmmm.
258
00:11:44,884 --> 00:11:47,019
Tal vez deberíamos hablar de
El asesinato de Nate Holbrook.
259
00:11:47,020 --> 00:11:50,190
Sí, eso fue horrible.
El pobre hermano. [Suspiros]
260
00:11:50,191 --> 00:11:52,658
¿Tienes alguna pista todavía?
261
00:11:52,659 --> 00:11:54,894
Ah, recorriendo algunos ángulos.
262
00:11:54,894 --> 00:11:57,096
vigilantismo en Internet
es uno de ellos.
263
00:11:57,097 --> 00:11:59,231
¿En realidad? como en uno
de mis oyentes?
264
00:11:59,232 --> 00:12:02,902
Presencia en nuestra escena del crimen.
265
00:12:02,903 --> 00:12:04,971
Bueno, la palabra viaja rápido.
A la gente le importa.
266
00:12:05,972 --> 00:12:08,441
Personas que estarían dispuestas a tomar
asuntos en sus propias manos?
267
00:12:08,442 --> 00:12:12,745
Quiero decir, tengo más de un millón
suscriptores. ¿Cómo lo sabría?
268
00:12:12,745 --> 00:12:14,081
¿Tienes una sala de chat?
269
00:12:14,081 --> 00:12:17,116
Cualquiera usa lenguaje violento.
¿Dirigido a Nate?
270
00:12:17,118 --> 00:12:18,118
Alguno.
271
00:12:18,119 --> 00:12:19,219
¿Pero alguno de ellos
272
00:12:19,220 --> 00:12:20,687
tomar su frustración
¿Más allá del teclado?
273
00:12:20,687 --> 00:12:22,355
Realmente no podría decirlo.
274
00:12:23,124 --> 00:12:26,359
- Entrevistaste a Nate ayer.
- Extendió la mano.
275
00:12:26,360 --> 00:12:28,927
escuchamos que era
al revés.
276
00:12:28,928 --> 00:12:30,763
No, estaba desesperado.
para limpiar su nombre.
277
00:12:30,764 --> 00:12:32,732
Solo le di la oportunidad.
278
00:12:33,667 --> 00:12:35,501
voy a necesitar una copia
de esa grabación.
279
00:12:35,503 --> 00:12:37,104
Seguro.
280
00:12:37,105 --> 00:12:39,272
Ya sabes, si el asesino de Nate es
281
00:12:39,273 --> 00:12:41,573
una especie de vigilante de Internet,
282
00:12:41,575 --> 00:12:44,577
lo más probable es que escuchen
a mi podcast, ¿verdad?
283
00:12:45,678 --> 00:12:46,613
¿Entonces?
284
00:12:46,614 --> 00:12:48,480
Entonces deberías venir a mi programa.
285
00:12:48,481 --> 00:12:50,582
y hablar con ellos directamente.
286
00:12:50,584 --> 00:12:52,119
Sabes, tal vez eso no sea así.
que idea tan loca...
287
00:12:52,120 --> 00:12:54,421
- Esa es una idea loca.
- [Lucinda] Oh, continúa.
288
00:12:54,422 --> 00:12:56,755
Podríamos salir a vivir.
289
00:12:56,756 --> 00:12:59,459
Puedes interactuar con
mis oyentes directamente.
290
00:12:59,460 --> 00:13:00,760
¿Y quién sabe?
291
00:13:01,662 --> 00:13:03,931
Incluso podrías tomar un descanso.
292
00:13:11,871 --> 00:13:13,541
Gracias por tu tiempo.
293
00:13:19,179 --> 00:13:21,381
[Disparos distantes]
294
00:13:24,985 --> 00:13:27,354
- ¿Puedo ayudarte?
- ¿[DeShawn] Luka Litchfield?
295
00:13:27,355 --> 00:13:28,955
[Luka] Sí, ese soy yo.
296
00:13:28,956 --> 00:13:30,789
Agente especial Jackson, NCIS.
297
00:13:30,791 --> 00:13:34,027
Policía Evie Cooper, AFP.
Llamamos con anticipación.
298
00:13:35,028 --> 00:13:36,495
Pensé que habías dicho hora del almuerzo.
299
00:13:36,496 --> 00:13:38,331
hemos estado en
todos los campos de tiro en Sydney.
300
00:13:38,331 --> 00:13:39,631
Tienes suerte de ser el último.
301
00:13:39,633 --> 00:13:42,469
Oh, recuérdame
para comprar un billete de lotería.
302
00:13:42,470 --> 00:13:43,536
[Evie se burla]
303
00:13:43,537 --> 00:13:44,571
Necesitaremos una lista
304
00:13:44,572 --> 00:13:45,804
de todos tus tiradores
305
00:13:45,806 --> 00:13:47,673
y sus armas de fuego registradas
con tu club.
306
00:13:47,674 --> 00:13:49,308
Específicamente rifles de alto calibre.
307
00:13:49,309 --> 00:13:52,279
disparando .308
rondas de chaqueta metálica completa.
308
00:13:53,780 --> 00:13:55,847
Oh, tenemos
un nuevo sistema colgante,
309
00:13:55,849 --> 00:13:57,048
entonces me tomará un momento.
310
00:13:57,049 --> 00:13:58,385
Ah, podemos esperar.
311
00:13:59,253 --> 00:14:02,389
- [Continúan los disparos]
- [La mujer habla indistintamente]
312
00:14:02,389 --> 00:14:03,623
¡Oh!
313
00:14:03,624 --> 00:14:05,857
- Mientras lo hacemos...
- ¿En serio?
314
00:14:05,859 --> 00:14:08,727
¿En serio quieres conseguir?
¿Apareciste, muchacho soldado?
315
00:14:08,729 --> 00:14:10,163
Espero que hayas traído tu libro de texto.
316
00:14:10,163 --> 00:14:11,563
Porque te llevaré a la escuela.
317
00:14:11,565 --> 00:14:14,067
- [risas]
- [Risas] Oh.
318
00:14:20,341 --> 00:14:21,573
¡Vaya, hoo, hoo!
319
00:14:21,575 --> 00:14:23,176
[El mecanismo zumba]
320
00:14:23,177 --> 00:14:26,044
Cuatro círculos centrales, dos afuera.
321
00:14:26,046 --> 00:14:28,380
[Se burla] Tres círculos centrales.
322
00:14:28,381 --> 00:14:30,716
Ese está fuera de la línea, D.
323
00:14:30,717 --> 00:14:32,018
En la línea.
324
00:14:32,019 --> 00:14:34,955
Reglas de la NRL, cariño.
La línea está fuera.
325
00:14:39,527 --> 00:14:40,860
[Suspiros]
326
00:14:40,860 --> 00:14:42,830
[El mecanismo zumba]
327
00:14:45,232 --> 00:14:47,868
- Tres círculos centrales.
- Tres afuera.
328
00:14:48,769 --> 00:14:50,403
- [Suspira]
- Empatamos de nuevo.
329
00:14:51,304 --> 00:14:53,740
¿Ir de nuevo? ¿El próximo gana?
330
00:14:53,740 --> 00:14:55,575
LUKA: Oye, ustedes dos.
331
00:14:55,576 --> 00:14:58,076
Lo siento, me metí en el registro.
pero me esta diciendo
332
00:14:58,077 --> 00:15:00,580
la impresora no está conectada
o algo así.
333
00:15:00,581 --> 00:15:02,215
Oh, sí, sí, el correo electrónico está bien.
334
00:15:02,216 --> 00:15:04,984
Estamos bajo presión,
por así decirlo.
335
00:15:04,985 --> 00:15:06,687
[El mecanismo zumba]
336
00:15:10,758 --> 00:15:13,360
[Nate] No sé qué
Qué diablos pasó ese día.
337
00:15:13,360 --> 00:15:14,626
Sabes, desearía haberlo hecho.
338
00:15:14,628 --> 00:15:16,763
¿Y dónde estabas?
en el momento de los asesinatos?
339
00:15:16,764 --> 00:15:18,431
Bueno, la fiesta iba bien.
340
00:15:18,432 --> 00:15:20,600
Sabes, estábamos
pasándola bien.
341
00:15:20,600 --> 00:15:23,269
Um, salí a tomar una cerveza.
342
00:15:23,270 --> 00:15:26,374
Cuando regresé, Zoe...
343
00:15:27,674 --> 00:15:29,176
Toda su familia...
344
00:15:31,144 --> 00:15:32,879
Había mucha sangre.
345
00:15:32,879 --> 00:15:34,647
Lo tengo todo encima.
346
00:15:34,648 --> 00:15:37,283
Te registraron saliendo
la licorería a las 2:25,
347
00:15:37,284 --> 00:15:39,485
pero no llamaste a la policía
hasta las 3:30.
348
00:15:39,486 --> 00:15:41,086
- ¿Qué pasó mientras tanto?
- [Nate] Sí.
349
00:15:41,087 --> 00:15:42,621
Se me pinchó una rueda
de camino a casa.
350
00:15:42,623 --> 00:15:45,625
No tenía gato
en la parte trasera de mi camioneta,
351
00:15:45,625 --> 00:15:47,326
así que tuve que usar lo que tenía.
352
00:15:47,327 --> 00:15:48,995
Ya he superado esto.
353
00:15:48,995 --> 00:15:51,630
¿En serio?
¿La vieja coartada del pinchazo?
354
00:15:51,631 --> 00:15:53,633
¿Qué cree que es esto?
Asesinato, ¿ella escribió?
355
00:15:53,634 --> 00:15:55,134
- ¿Alguien está comprando esto?
- [JD] ¿Qué, la coartada?
356
00:15:55,134 --> 00:15:57,803
O el hecho de que usted nombre-
¿Miró un programa de televisión de hace 40 años?
357
00:15:57,804 --> 00:15:59,838
- Vamos.
- Está en las noticias, jefe.
358
00:15:59,840 --> 00:16:02,008
O debería decir,
tu eres la noticia.
359
00:16:02,009 --> 00:16:05,244
En la última entrega de
los asesinatos de la familia Marsh,
360
00:16:05,245 --> 00:16:07,178
La red se amplía a medida que NCIS
361
00:16:07,179 --> 00:16:09,148
Investigar el asesinato de Nate Holbrook.
362
00:16:09,149 --> 00:16:11,017
Revelarán la verdad
363
00:16:11,018 --> 00:16:13,421
¿O continuará el encubrimiento?
364
00:16:15,956 --> 00:16:18,190
- Deberíamos ir a su programa.
- Nos está provocando.
365
00:16:18,191 --> 00:16:20,493
Eso ha estado ahí arriba
qué, media hora.
366
00:16:20,494 --> 00:16:22,794
- Pruebe todos los Me gusta.
- No lo voy a hacer.
367
00:16:22,796 --> 00:16:25,998
Vamos, ella nos está ofreciendo.
una oportunidad de conectarse directamente
368
00:16:25,999 --> 00:16:27,533
con millones de oyentes
369
00:16:27,534 --> 00:16:29,000
¿Quién podría ayudarnos?
con el caso.
370
00:16:29,001 --> 00:16:32,804
Es un podcast, JD,
y somos policías. Al menos lo soy.
371
00:16:32,806 --> 00:16:35,375
Lo más probable es que sea el asesino de Nate.
Voy a sintonizarnos.
372
00:16:35,375 --> 00:16:39,010
Y cuando lo hagan,
Quiero que estemos allí.
373
00:16:39,011 --> 00:16:40,748
[Música dramática]
374
00:16:49,956 --> 00:16:52,491
Para que conste, esto es
Una de tus ideas más estúpidas.
375
00:16:52,493 --> 00:16:53,960
Realmente no te gusta,
¿tú?
376
00:16:53,961 --> 00:16:55,161
No tengo opinión de ninguna manera.
377
00:16:55,162 --> 00:16:57,196
¿Es por su éxito?
en la resolución del crimen?
378
00:16:57,197 --> 00:16:58,297
Seamos claros.
379
00:16:58,298 --> 00:17:01,100
Ella vende espacios publicitarios,
Resuelvo crímenes.
380
00:17:01,100 --> 00:17:02,501
[Llama a la puerta]
381
00:17:02,503 --> 00:17:05,538
Oye, sólo recuerda, cuando
hablar, para modular tu voz.
382
00:17:05,538 --> 00:17:07,339
No quieres a los oyentes
quedarse dormido
383
00:17:07,340 --> 00:17:08,740
porque tu eres
todo monótono Mackey.
384
00:17:08,741 --> 00:17:11,377
Está bien, Jack el hombre lobo.
solo preocúpate por ti mismo.
385
00:17:11,378 --> 00:17:13,144
[La puerta se abre]
386
00:17:13,145 --> 00:17:14,580
[lucinda]
Hoy tenemos la suerte
387
00:17:14,582 --> 00:17:17,916
se unirá al NCIS
Agente especial Michelle Mackey
388
00:17:17,917 --> 00:17:21,019
y su homólogo de la AFP,
Sargento Jim Dempsey.
389
00:17:21,020 --> 00:17:24,222
Estoy tan emocionado de tenerte
ambos en el programa.
390
00:17:24,223 --> 00:17:27,093
Nuestro primer transcontinental
dúo de lucha contra el crimen.
391
00:17:27,094 --> 00:17:29,395
- [Monótono] Un placer estar aquí.
- Gracias por la invitación.
392
00:17:29,396 --> 00:17:30,896
¿Puedo empezar preguntando?
393
00:17:30,897 --> 00:17:33,601
¿Por qué ambos vinieron al programa?
en primer lugar?
394
00:17:35,067 --> 00:17:36,804
Hola amigos.
395
00:17:39,205 --> 00:17:41,106
Es muy sencillo, de verdad.
396
00:17:41,107 --> 00:17:43,241
estamos investigando
El asesinato de Nate Holbrook
397
00:17:43,242 --> 00:17:45,744
y preguntándome si alguien
ha visto algo,
398
00:17:45,746 --> 00:17:48,980
Escuché algo que pudiera
relacionar con lo sucedido.
399
00:17:48,981 --> 00:17:50,750
Vamos, Macka.
400
00:17:50,750 --> 00:17:54,520
[Se aclara la garganta] Entonces, cambio.
a ustedes buena gente en casa.
401
00:17:54,521 --> 00:17:55,922
Si tienes alguna información
402
00:17:55,923 --> 00:17:58,557
eso podría señalarnos
la dirección del tirador de Nate,
403
00:17:58,558 --> 00:18:01,861
asegúrese de llamar o enviar un mensaje de texto
el número en la pantalla.
404
00:18:01,862 --> 00:18:03,730
[Lucinda] Ya escuchaste
Sargento Dempsey.
405
00:18:03,730 --> 00:18:05,230
Ahora estamos abiertos a preguntas.
406
00:18:05,231 --> 00:18:08,200
407
00:18:08,201 --> 00:18:09,402
[DeShawn] El siguiente.
408
00:18:09,403 --> 00:18:10,737
Stirling Merrifield.
409
00:18:10,738 --> 00:18:12,137
[El podcast continúa débilmente]
410
00:18:12,138 --> 00:18:15,776
-Evie. Stirling Merrifield.
- ¡Shh!
411
00:18:17,478 --> 00:18:19,377
Mientras esperamos
las llamadas para pasar,
412
00:18:19,378 --> 00:18:20,613
Quizás puedas contarnos sobre
413
00:18:20,614 --> 00:18:23,415
los Estados Unidos y Australia
Asociación de aplicación de la ley.
414
00:18:23,416 --> 00:18:26,051
¿Cómo te va?
¿Agente Mackey?
415
00:18:26,053 --> 00:18:27,252
Es fantástico.
416
00:18:27,253 --> 00:18:28,788
Lo creas o no, somos geniales
417
00:18:28,788 --> 00:18:30,088
ajuste cultural.
418
00:18:30,089 --> 00:18:31,423
Allí...
419
00:18:31,424 --> 00:18:34,027
[Música peculiar]
420
00:18:37,297 --> 00:18:38,631
[Monótono] Hubo algunos...
421
00:18:38,632 --> 00:18:41,099
[Modula la voz] Había
algunos problemas naturales de la dentición
422
00:18:41,101 --> 00:18:42,101
al principio.
423
00:18:42,102 --> 00:18:44,636
Eh, creo
Pensaron que duraríamos,
424
00:18:44,637 --> 00:18:46,271
ya sabes, como dos semanas.
425
00:18:46,272 --> 00:18:48,840
Pero aquí estamos,
seguimos haciendo lo nuestro.
426
00:18:48,842 --> 00:18:51,309
- [Risas] Sí.
- [Mackey] Eh...
427
00:18:51,310 --> 00:18:52,813
Haciendo lo nuestro.
428
00:18:55,147 --> 00:18:58,284
¿Dije qué?
una tremenda oportunidad
429
00:18:58,285 --> 00:18:59,551
¿Estará en el programa?
430
00:18:59,552 --> 00:19:03,021
Mm, creo que lo que el Agente Mackey
está tratando de decir es
431
00:19:03,022 --> 00:19:05,257
cuánto le gusta trabajar con
las autoridades australianas.
432
00:19:05,258 --> 00:19:07,159
[Lucinda] Estoy muy contenta
para escuchar eso.
433
00:19:07,160 --> 00:19:10,195
¿Puedo empezar con una pregunta?
¿Para usted, agente Mackey?
434
00:19:10,196 --> 00:19:11,262
[Mackey] Dispara.
435
00:19:11,263 --> 00:19:12,598
Hablemos de Nate Holbrook
436
00:19:12,599 --> 00:19:14,634
y el múltiple
cargos de homicidio
437
00:19:14,634 --> 00:19:15,968
que han sido nivelados
contra él.
438
00:19:15,969 --> 00:19:17,636
[Mackey] Como sabes, Lucinda,
439
00:19:17,637 --> 00:19:20,172
el fiscal
se negó a tomar el caso
440
00:19:20,173 --> 00:19:22,008
y retiró todos los cargos.
441
00:19:22,009 --> 00:19:24,477
Eso es técnicamente cierto.
pero tuvieron que
442
00:19:24,478 --> 00:19:26,311
porque nate
se saltó el país.
443
00:19:26,313 --> 00:19:29,280
Según la declaración jurada,
tuvo una emergencia de salud.
444
00:19:29,281 --> 00:19:31,617
Nate necesitaba tratamiento
De vuelta en los Estados Unidos.
445
00:19:31,618 --> 00:19:33,653
Una emergencia sanitaria
que entró en acción un día antes
446
00:19:33,653 --> 00:19:36,022
se suponía que el caso iba a desaparecer
a una audiencia de procesamiento?
447
00:19:38,526 --> 00:19:40,358
Uh, mal momento, seguro.
448
00:19:40,359 --> 00:19:41,961
[Activador] Archivos policiales
y cajas de evidencia
449
00:19:41,961 --> 00:19:45,197
del caso original que
JD solicitó, y habrá más por venir.
450
00:19:45,198 --> 00:19:47,032
[Mackey] ¿Hay algo?
de tus oyentes?
451
00:19:47,034 --> 00:19:48,734
Nada todavía, pero eso sucede.
452
00:19:48,736 --> 00:19:50,001
Nadie quiere ir primero.
453
00:19:50,002 --> 00:19:52,203
Solo se necesita una persona
para poner la pelota en marcha.
454
00:19:52,204 --> 00:19:55,674
Muy bien, vamos, amigos.
Necesitamos tu ayuda.
455
00:19:55,675 --> 00:19:57,876
No importa lo irrelevante que sea
crees que podría serlo.
456
00:19:57,877 --> 00:19:59,111
Cualquier dato
457
00:19:59,112 --> 00:20:01,380
podría ser el líder que
ayuda a resolver nuestro caso.
458
00:20:01,381 --> 00:20:02,848
[Evie] Vaya.
459
00:20:02,849 --> 00:20:05,017
Están muriendo ahí fuera.
460
00:20:05,018 --> 00:20:08,054
[Risas] Deberías ayudarlos.
fuera. Tírales un hueso.
461
00:20:08,055 --> 00:20:10,388
Dios, no. Esto es asombroso.
462
00:20:10,390 --> 00:20:12,424
- [Risas]
- [Gatillo] Empuja.
463
00:20:13,393 --> 00:20:15,862
[Suspiros y tipos]
464
00:20:15,863 --> 00:20:18,230
¿En serio? ¿Ese es tu hueso?
465
00:20:19,231 --> 00:20:22,535
Bien, tenemos una pregunta.
de Nicky Rimz.
466
00:20:22,536 --> 00:20:24,369
¿Alguna vez has usado
tus esposas
467
00:20:24,371 --> 00:20:27,339
o cualquier otra forma de restricción
el uno del otro?
468
00:20:30,743 --> 00:20:33,712
¡Oh, hombre, maldita sea!
¿Eso es lo mejor que tienes?
469
00:20:33,713 --> 00:20:36,248
Sólo estoy tratando de conseguir
comenzó la conversación.
470
00:20:36,249 --> 00:20:39,384
[Mackey] Eso es
negativo, Nicky.
471
00:20:39,385 --> 00:20:43,255
Está bien. Ah, y otro
de Hugh Jarse.
472
00:20:43,256 --> 00:20:45,490
[Todos ríen]
473
00:20:45,491 --> 00:20:47,058
[Lucinda] ¿Practicas
¿Pasándonos palmaditas unos a otros?
474
00:20:47,059 --> 00:20:49,662
Está bien, está bien, amigos.
Sigamos por el buen camino.
475
00:20:49,663 --> 00:20:51,763
Necesitamos tu ayuda
para atrapar a un asesino.
476
00:20:51,765 --> 00:20:53,900
De toda la gente
has intercambiado palabras con
477
00:20:53,901 --> 00:20:55,233
en la sala de chat de podcasts,
478
00:20:55,234 --> 00:20:57,435
quién sería
tu persona de interés a quien acudir
479
00:20:57,436 --> 00:20:58,671
¿Con quién quieres hablar?
480
00:20:58,672 --> 00:21:01,373
Tenemos un nombre
siendo ofrecido
481
00:21:01,374 --> 00:21:03,609
por algunos de los oyentes.
482
00:21:03,611 --> 00:21:06,311
Freddy Rasmussen.
¿Eso significa algo para ti?
483
00:21:06,313 --> 00:21:08,247
Aún no.
484
00:21:08,248 --> 00:21:10,017
Abriendo su registro de chat ahora.
485
00:21:11,417 --> 00:21:12,550
Vaya.
486
00:21:12,551 --> 00:21:13,885
"Sólo justicia para Zoe
487
00:21:13,886 --> 00:21:17,624
"viene en forma de 180 granos
chaqueta metálica completa."
488
00:21:17,625 --> 00:21:18,790
[DeShawn] Los registros del club de armas muestran
489
00:21:18,791 --> 00:21:21,461
que posee Rasmussen
una Winchester .308.
490
00:21:26,333 --> 00:21:28,567
[Suena el timbre]
491
00:21:30,202 --> 00:21:32,005
[La puerta se abre]
492
00:21:33,006 --> 00:21:34,641
[JD] Freddy Rasmussen.
493
00:21:34,642 --> 00:21:35,942
Sargento Dempsey, AFP.
494
00:21:35,942 --> 00:21:38,076
me gustaría preguntarte
algunas preguntas.
495
00:21:38,077 --> 00:21:40,980
Agente especial Mackey, NCIS.
496
00:21:40,980 --> 00:21:43,883
Ya nos conocemos
¿No es así, Freddy?
497
00:21:43,884 --> 00:21:45,284
En el barrio chino.
498
00:21:45,285 --> 00:21:46,653
¿Tienes una orden judicial?
499
00:21:46,653 --> 00:21:48,622
¿Necesitaremos uno?
500
00:21:52,459 --> 00:21:53,826
[Mackey]
donde estuviste ayer
501
00:21:53,826 --> 00:21:55,126
entre las 8:00 y las 22:00?
502
00:21:55,127 --> 00:21:56,162
[Freddy] Estaba fuera.
503
00:21:56,163 --> 00:21:58,430
¿Fuera dónde? ¿Haciendo qué?
504
00:21:58,431 --> 00:22:00,465
Vigilando a Zoe.
505
00:22:00,467 --> 00:22:03,903
¿"Mantener la vigilia"?
¿Qué significa eso?
506
00:22:03,903 --> 00:22:05,503
Me paré afuera de un hotel
507
00:22:05,505 --> 00:22:07,807
esperando a ese cobarde
Nate Holbrook para mostrar.
508
00:22:07,807 --> 00:22:10,009
quería darle
un pedazo de mi mente.
509
00:22:10,009 --> 00:22:11,477
¿Y tú?
510
00:22:11,478 --> 00:22:14,346
Holbrook me vio,
salió corriendo por el camino de atrás.
511
00:22:14,346 --> 00:22:16,315
Los viejos hábitos cuestan morir.
512
00:22:16,316 --> 00:22:17,983
¿Tienes un Winchester .308?
513
00:22:17,984 --> 00:22:19,617
Sabes que lo hago.
Por eso estás aquí.
514
00:22:19,618 --> 00:22:22,121
- ¿Dónde lo guardas?
- El club de tiro, normalmente.
515
00:22:22,122 --> 00:22:23,890
¿Generalmente?
516
00:22:23,891 --> 00:22:25,057
Está en mi auto.
517
00:22:25,057 --> 00:22:27,126
Se va el fin de semana.
518
00:22:49,348 --> 00:22:51,084
¿Lo despidiste recientemente?
519
00:22:52,019 --> 00:22:53,854
No que yo pueda recordarlo.
520
00:22:58,657 --> 00:23:01,693
La esposa de Rasmussen, Helena,
fue asesinado hace tres años.
521
00:23:01,694 --> 00:23:03,796
Eso es lo que el santuario
en su casa se trataba.
522
00:23:03,797 --> 00:23:06,999
El asesino se quitó la vida antes
el caso podría ir a juicio.
523
00:23:07,000 --> 00:23:09,435
Entonces nunca obtuvo justicia.
por el asesinato de su esposa?
524
00:23:10,336 --> 00:23:11,872
¿Quizás pueda hacerlo por Zoe?
525
00:23:15,208 --> 00:23:17,076
Lo siento por tu esposa, amigo.
526
00:23:18,111 --> 00:23:19,546
Helena, ¿no es así?
527
00:23:21,749 --> 00:23:23,383
¿Tienes gente a tu alrededor?
528
00:23:25,018 --> 00:23:27,219
Me uní a las Víctimas del Crimen
grupo de apoyo.
529
00:23:27,220 --> 00:23:28,821
Tienen reuniones periódicas.
530
00:23:29,856 --> 00:23:30,890
¿Ayuda?
531
00:23:30,891 --> 00:23:32,291
[Suspiros]
532
00:23:34,527 --> 00:23:36,494
Un chico sugirió
Encuentro un hobby.
533
00:23:36,496 --> 00:23:38,530
Así es como llegué a
tiro al blanco.
534
00:23:39,531 --> 00:23:41,233
Ayudó a llenar los días.
535
00:23:42,001 --> 00:23:46,105
Son las noches las que son, uh,
Pero lo más difícil, ¿verdad?
536
00:23:47,140 --> 00:23:48,473
La medianoche hasta el amanecer.
537
00:23:48,474 --> 00:23:51,310
Todos quieren que te vayas
el pasado en el pasado.
538
00:23:52,412 --> 00:23:53,813
¿Cómo se supone que debes hacer eso?
539
00:23:53,814 --> 00:23:55,748
cuando pierdes la razon
tienes para vivir?
540
00:23:55,749 --> 00:23:58,217
¿Mataste a Nate Holbrook?
541
00:23:58,218 --> 00:23:59,385
Sí.
542
00:24:03,089 --> 00:24:04,589
Cada noche en mi cabeza.
543
00:24:04,590 --> 00:24:06,925
¿Qué tal anoche?
en el barrio chino?
544
00:24:06,926 --> 00:24:08,228
[Se burla]
545
00:24:11,498 --> 00:24:14,567
no lo tengo en mi
quitarle la vida a alguien.
546
00:24:16,469 --> 00:24:17,871
¿En realidad?
547
00:24:19,739 --> 00:24:21,606
"Sólo justicia para Zoe
548
00:24:21,607 --> 00:24:25,144
"viene en forma de
una chaqueta metálica de 180 granos."
549
00:24:25,144 --> 00:24:26,511
¿Quiere decir algo?
550
00:24:26,512 --> 00:24:29,916
Bueno, dímelo tú.
Te estoy citando.
551
00:24:34,653 --> 00:24:37,824
Sí, a veces yo...
Me pierdo en esas salas de chat.
552
00:24:37,825 --> 00:24:41,060
Las cosas surgen a borbotones.
No quise decir nada con eso.
553
00:24:44,463 --> 00:24:46,833
"Sabes que lo logrará
mucho mejor
554
00:24:46,834 --> 00:24:50,201
"Cuando podemos decir buenas noches
y permanecer juntos."
555
00:24:50,202 --> 00:24:52,805
¿En serio? quiero decir,
¿Quién escribe estas cosas?
556
00:24:52,806 --> 00:24:55,173
- Es poesía. Es hermoso.
- Son los Beach Boys.
557
00:24:55,174 --> 00:24:57,576
Sí, supongo que Zoe
Me encantaron los clásicos.
558
00:25:00,012 --> 00:25:01,347
Esperar.
559
00:25:03,715 --> 00:25:05,984
Pensé que habías dicho
El ópalo negro es raro.
560
00:25:05,986 --> 00:25:07,318
Es.
561
00:25:07,319 --> 00:25:08,554
[Mackey] ¿Qué tienes, D?
562
00:25:08,555 --> 00:25:10,422
parece
el mismo tipo de ópalo negro
563
00:25:10,423 --> 00:25:12,191
Une ambas escenas del crimen, jefe.
564
00:25:12,192 --> 00:25:14,192
[JD] Entonces, ¿existe alguna posibilidad?
que quienquiera que haya matado a Nate
565
00:25:14,193 --> 00:25:15,560
¿Hubo el día en que murió Zoe?
566
00:25:15,561 --> 00:25:18,797
Si es así, Nate no es el asesino.
567
00:25:18,798 --> 00:25:21,601
el es solo otro
víctima inocente.
568
00:25:22,434 --> 00:25:25,237
todo vuelve
al almuerzo de Acción de Gracias.
569
00:25:25,238 --> 00:25:27,907
[Música dramática]
570
00:25:35,582 --> 00:25:37,984
[Música sobria]
571
00:25:50,931 --> 00:25:53,065
quiero todo como era
en el pasado.
572
00:25:53,066 --> 00:25:55,067
Usa tus fotos de la escena del crimen.
como tu guía.
573
00:25:55,067 --> 00:25:57,036
en serio piensas
¿Aquí es donde obtenemos respuestas?
574
00:25:57,037 --> 00:25:59,337
[Tose] Eso, o disentería.
575
00:25:59,338 --> 00:26:02,009
[Música intrigante]
576
00:26:21,127 --> 00:26:23,261
[Nate] Muy bien, grande.
Grandes sonrisas.
577
00:26:23,262 --> 00:26:25,364
- [Nate] Feliz Día de Acción de Gracias.
- ¡Feliz Día de Acción de Gracias!
578
00:26:25,365 --> 00:26:27,901
[Cámara de policía
hace clic repetidamente]
579
00:26:41,713 --> 00:26:44,183
[La motosierra ruge]
580
00:26:48,755 --> 00:26:51,490
[Brandon] ¡Eso es genial, sí!
581
00:26:51,490 --> 00:26:53,892
- [Clics del teléfono con cámara]
- [Jacquie] ¡Oh, dulce!
582
00:26:53,893 --> 00:26:55,694
[Clics de la cámara de la policía]
583
00:26:57,630 --> 00:27:00,200
[La música intrigante continúa]
584
00:27:25,825 --> 00:27:27,826
[El chasis cruje]
585
00:27:34,166 --> 00:27:35,667
[Clics de la cámara de la policía]
586
00:27:40,839 --> 00:27:42,575
[Clics de la cámara]
587
00:27:53,486 --> 00:27:56,454
Vaya. quien necesita
Servicio en carretera, ¿eh?
588
00:27:56,455 --> 00:27:58,656
Sólo estoy probando la coartada de Nate.
589
00:27:58,657 --> 00:28:01,660
Resulta que es posible
cambiar un neumático sin gato
590
00:28:01,661 --> 00:28:04,596
y solo una llanta de hierro
y motosierra para empresa.
591
00:28:04,596 --> 00:28:06,298
Eh.
592
00:28:06,298 --> 00:28:07,532
Entonces, ¿para qué es la cerveza?
593
00:28:07,534 --> 00:28:08,900
Bueno, Nate estaba comprando cervezas.
594
00:28:08,901 --> 00:28:10,701
así que sólo estoy tratando de
mantenlo real.
595
00:28:10,702 --> 00:28:11,803
Oh.
596
00:28:11,804 --> 00:28:13,873
Y por imitación.
597
00:28:15,541 --> 00:28:17,476
¡Ay! Tus manos.
598
00:28:17,477 --> 00:28:19,911
Ah, es solo polvo de las pastillas de freno.
de las ruedas.
599
00:28:19,912 --> 00:28:22,881
No te preocupes, mamá. voy a
lavarme las manos...
600
00:28:22,882 --> 00:28:25,683
No, no, no, no. No hagas eso.
No hagas eso, hagas lo que hagas.
601
00:28:25,684 --> 00:28:27,619
No hasta que termine contigo.
602
00:28:32,525 --> 00:28:34,559
entonces el padre
Le dispararon aquí, ¿verdad?
603
00:28:34,560 --> 00:28:35,693
Mmmm.
604
00:28:35,694 --> 00:28:37,229
¿Dónde pone eso al tirador?
605
00:28:37,230 --> 00:28:39,298
Bueno, aquí, supongo.
606
00:28:39,298 --> 00:28:42,601
Oh, bueno, eso es lo que
sugiere el informe policial.
607
00:28:42,602 --> 00:28:44,836
Pero según el informe del forense,
608
00:28:44,836 --> 00:28:46,538
que salió después,
609
00:28:46,538 --> 00:28:48,906
la explosión golpeó la casa de Brandon
arteria carótida,
610
00:28:48,907 --> 00:28:51,477
es decir mucha sangre
habría rociado hacia adelante.
611
00:28:51,478 --> 00:28:55,747
Entonces, si Nate fue el tirador,
La sangre lo habría rociado.
612
00:28:55,748 --> 00:28:57,348
Dejando una silueta de sangre
detrás de él.
613
00:28:57,349 --> 00:28:59,050
Pero no hay uno
en esa foto
614
00:28:59,051 --> 00:29:01,988
porque nate
No mató a Brandon.
615
00:29:05,023 --> 00:29:05,990
Bien, ¿quién lo hizo?
616
00:29:05,991 --> 00:29:08,026
Bueno, basado en
lo que estamos viendo aquí,
617
00:29:08,027 --> 00:29:09,661
yo diría
618
00:29:09,662 --> 00:29:11,597
Brandon mató a Brandon.
619
00:29:12,531 --> 00:29:14,299
- ¿Qué, asesinato-suicidio? ¿Por qué?
- [Doctor Roy] Mmmm.
620
00:29:14,300 --> 00:29:16,067
[DeShawn] Porque Zoe no estaba
el que tiene la aventura.
621
00:29:16,068 --> 00:29:18,670
Regresé y logré
acceder a su lista de reproducción pública.
622
00:29:18,671 --> 00:29:21,207
Travis Scott, Nicki Minaj,
J. Cole.
623
00:29:21,208 --> 00:29:22,941
ella tenia un cartel
de Hilltop Hoods en su pared.
624
00:29:22,942 --> 00:29:25,876
Pero las cartas de amor están llenas de
Letras de Beach Boys. Vieja escuela.
625
00:29:25,877 --> 00:29:28,247
Mira, ese no es el camino
al corazón de una chica hip-hop.
626
00:29:28,248 --> 00:29:29,914
Mmm. Estos no eran los de Zoe.
627
00:29:29,915 --> 00:29:31,250
Creemos que eran de su madre.
628
00:29:31,250 --> 00:29:33,952
Me lo estás diciendo Jacquie
estaba teniendo la aventura?
629
00:29:35,922 --> 00:29:37,288
¿Cómo es posible que la policía no haya notado esto?
630
00:29:37,289 --> 00:29:38,789
Bueno, piénsalo.
631
00:29:38,790 --> 00:29:39,958
Entras por la puerta,
632
00:29:39,959 --> 00:29:42,127
encuentras a Nate
sosteniendo el arma homicida
633
00:29:42,128 --> 00:29:45,096
cubierto de la sangre de la víctima,
residuos de pólvora por todas partes.
634
00:29:45,097 --> 00:29:46,632
Con un "gato se comió mi tarea"
coartada.
635
00:29:46,633 --> 00:29:49,268
Alguien no hizo el trabajo.
Opté por la fruta madura.
636
00:29:49,269 --> 00:29:50,769
Saltó a la conclusión
que si aletea
637
00:29:50,769 --> 00:29:52,104
como un pato
y grazna como un pato...
638
00:29:52,105 --> 00:29:53,271
La persona equivocada va a prisión.
639
00:29:53,272 --> 00:29:55,641
Y años después,
tiene podcasts hechos sobre ellos.
640
00:29:55,642 --> 00:29:57,242
[Risas] ¡Pff!
641
00:29:57,243 --> 00:29:59,244
[DeShawn] Bien, buen trabajo, equipo.
642
00:29:59,246 --> 00:30:01,346
No nos abofeteemos
en la espalda demasiado duro todavía.
643
00:30:01,347 --> 00:30:03,080
Es posible que hayamos resuelto
el caso sin resolver,
644
00:30:03,082 --> 00:30:06,685
pero no estamos más cerca
para descubrir quién mató a Nate.
645
00:30:14,193 --> 00:30:15,794
[JD] Vamos, chico,
no hagas esto.
646
00:30:15,795 --> 00:30:17,095
Acabamos de resolver el caso sin resolver.
647
00:30:17,096 --> 00:30:18,663
- El ADN no miente.
- Exactamente.
648
00:30:18,664 --> 00:30:20,266
Entonces papá mató a su esposa.
e hija
649
00:30:20,267 --> 00:30:21,767
y luego giró el arma
sobre sí mismo.
650
00:30:21,768 --> 00:30:22,768
Quiero decir, rastrea totalmente.
651
00:30:22,769 --> 00:30:24,836
Excepto en este caso,
no podría haberlo hecho.
652
00:30:24,836 --> 00:30:25,936
¿Por qué no exactamente?
653
00:30:25,938 --> 00:30:27,138
Porque hice análisis de ADN.
654
00:30:27,140 --> 00:30:28,307
sobre las víctimas históricas
655
00:30:28,307 --> 00:30:29,275
y resulta
656
00:30:29,276 --> 00:30:31,743
que Brandon y Zoe
El ADN no coincide.
657
00:30:33,746 --> 00:30:34,645
¿Qué...?
658
00:30:34,646 --> 00:30:35,846
Llámame anticuado,
659
00:30:35,847 --> 00:30:37,482
pero ¿no debería un padre
y la coincidencia de ADN de su hija
660
00:30:37,483 --> 00:30:38,784
en algún nivel?
661
00:30:38,785 --> 00:30:41,920
Sí, absolutamente, si lo son.
de hecho, padre e hija.
662
00:30:41,921 --> 00:30:45,356
Espera, Brandon no era de Zoe.
¿Papá biológico?
663
00:30:45,357 --> 00:30:47,593
No, no según
las leyes de la ciencia.
664
00:30:47,594 --> 00:30:49,595
Entonces, ¿quién es Zoe?
padre biológico?
665
00:30:49,596 --> 00:30:51,363
Eso es lo que he estado intentando
para decirte.
666
00:30:51,364 --> 00:30:55,267
Entonces el ADN de Zoe coincide.
por el ADN en la taza de café
667
00:30:55,268 --> 00:30:58,002
y las colillas de cigarrillos encontradas en
la escena del tiroteo de Nate.
668
00:30:58,003 --> 00:31:00,070
- ¿Dónde encontramos el ópalo?
- Sí.
669
00:31:00,071 --> 00:31:03,141
- Entonces, quien le disparó a Nate...
- es el padre biológico de Zoe.
670
00:31:03,142 --> 00:31:06,444
[Música de suspenso]
671
00:31:06,445 --> 00:31:08,315
¿Qué nos falta?
672
00:31:09,182 --> 00:31:10,316
Cena de Acción de Gracias.
673
00:31:10,317 --> 00:31:11,782
Todos están tomando unas copas.
674
00:31:11,784 --> 00:31:15,153
Brandon de alguna manera tropieza con
Las cartas de amor de Jacquie...
675
00:31:15,153 --> 00:31:16,922
Demostrando que su esposa había
tuvo una aventura.
676
00:31:16,923 --> 00:31:18,557
Confirmando sus sospechas
677
00:31:18,557 --> 00:31:21,626
que la hija que había criado
ya que el suyo en realidad no era suyo.
678
00:31:21,627 --> 00:31:23,494
Entonces él chasquea fuerte.
679
00:31:23,496 --> 00:31:24,962
Le dispara a Zoe delante de mamá.
680
00:31:24,963 --> 00:31:29,000
colocando las cartas de amor encima
El cuerpo de Zoe para humillar a Jacquie,
681
00:31:29,000 --> 00:31:31,001
al igual que ella lo humilló.
682
00:31:31,002 --> 00:31:32,304
Las cartas de amor que recibo,
683
00:31:32,305 --> 00:31:34,839
pero ¿por qué colocar el de mamá?
¿Collar de ópalo sobre Zoe?
684
00:31:34,840 --> 00:31:37,209
¿Y por qué hay ópalos negros?
¿En ambas escenas del crimen?
685
00:31:37,210 --> 00:31:40,346
Yo, tengo confirmación de
Aduanas e Inmigración
686
00:31:40,346 --> 00:31:42,513
con respecto a la salida de Nate de
el país después de los asesinatos.
687
00:31:42,515 --> 00:31:43,682
- ¿Y?
- Y no saltó
688
00:31:43,682 --> 00:31:45,317
un vuelo comercial de regreso a Los Ángeles.
689
00:31:45,317 --> 00:31:46,652
¿Cómo volvió entonces?
690
00:31:46,653 --> 00:31:47,685
Resulta que su hermano, Tyler,
691
00:31:47,686 --> 00:31:49,555
estaba en la marina
en el pasado también.
692
00:31:49,556 --> 00:31:50,855
Y eso es importante porque...
693
00:31:50,856 --> 00:31:51,856
porque su hermano
694
00:31:51,857 --> 00:31:53,759
estaba en logística de transporte de la Marina.
695
00:31:56,563 --> 00:31:59,096
[Tyler] Sí, lo admito.
Pedí algunos favores.
696
00:31:59,097 --> 00:32:00,999
[Mackey] Entonces tu hermano
¿No enfrentaría cargos?
697
00:32:01,000 --> 00:32:02,334
Cargos de los que era inocente.
698
00:32:02,335 --> 00:32:05,436
- ¿Y lo supiste cómo?
- Porque es mi hermano pequeño.
699
00:32:05,438 --> 00:32:07,204
Y le pregunté directamente,
700
00:32:07,205 --> 00:32:08,940
Le dije que lo apoyaría.
de cualquier manera,
701
00:32:08,941 --> 00:32:10,541
pero si me entero abajo
la pista
702
00:32:10,542 --> 00:32:12,578
me estaba mintiendo,
Entonces le patearía el trasero.
703
00:32:17,115 --> 00:32:19,750
He estado cuidando de Nate
desde que estaba en pañales, ¿no?
704
00:32:19,751 --> 00:32:22,454
Crees que no sé cuando
¿Mi hermanito me está mintiendo?
705
00:32:24,523 --> 00:32:26,625
Le hice una promesa a mi papá.
en su lecho de muerte
706
00:32:26,625 --> 00:32:28,426
Yo cuidaría de Nate.
¿Está bien?
707
00:32:28,428 --> 00:32:29,596
Entonces eso es lo que hice.
708
00:32:30,396 --> 00:32:32,931
Y pensaste que eso significaba
sacarlo de Australia
709
00:32:32,932 --> 00:32:34,666
para evitar cargos policiales?
710
00:32:36,935 --> 00:32:39,704
Está bien, si pudiera haber
Se acabó mi tiempo, yo... yo...
711
00:32:39,705 --> 00:32:41,772
...lo dejaría ir a juicio,
712
00:32:41,773 --> 00:32:44,075
y su coartada
habría salido a la luz,
713
00:32:44,076 --> 00:32:46,211
habría habido
sin podcast,
714
00:32:46,211 --> 00:32:50,650
y Nate podría seguir vivo.
715
00:32:52,751 --> 00:32:54,219
Pero...
716
00:32:54,220 --> 00:32:57,523
[Música conmovedora]
717
00:33:00,159 --> 00:33:02,059
[Evie] Así que investigando
El padre biológico de Zoe significa
718
00:33:02,060 --> 00:33:03,828
Tengo que retroceder 26 años
719
00:33:03,829 --> 00:33:06,163
descubrir qué estaba haciendo mamá
hace mucho tiempo cuando.
720
00:33:06,164 --> 00:33:09,435
Resulta que ella era
un asistente de vuelo regional.
721
00:33:10,403 --> 00:33:11,569
[Se aclara la garganta]
722
00:33:11,570 --> 00:33:12,903
Y una de sus rutas habituales
723
00:33:12,904 --> 00:33:14,071
estaba en Lightning Ridge,
724
00:33:14,073 --> 00:33:16,607
que resulta ser
La capital del ópalo de Australia,
725
00:33:16,608 --> 00:33:18,276
famoso por el ópalo negro.
726
00:33:18,277 --> 00:33:20,278
[Se burla] ¿Y quién dijo que no?
hacer el trabajo preliminar diario?
727
00:33:20,278 --> 00:33:23,982
Tú, sobre todo, mientras yo estoy
haciéndote lucir bien.
728
00:33:24,817 --> 00:33:26,352
¿Qué tienes?
729
00:33:26,353 --> 00:33:28,019
Manifiestos de pasajeros
de cada uno
730
00:33:28,019 --> 00:33:29,788
de los vuelos de Jacquie
en el pasado.
731
00:33:29,788 --> 00:33:31,589
Estoy tratando de hacer ejercicio
que eran mineros de ópalo
732
00:33:31,590 --> 00:33:35,161
y uniéndolos
a cualquier gran hallazgo de ópalo negro.
733
00:33:35,994 --> 00:33:37,328
Si Jacquie tuviera una aventura,
734
00:33:37,329 --> 00:33:39,664
era probable
con uno de esos mineros.
735
00:33:39,665 --> 00:33:43,101
Seguro. O... [risas]
736
00:33:43,102 --> 00:33:45,605
...podríamos simplemente preguntar
el joyero que engastó ambos ópalos.
737
00:33:48,941 --> 00:33:52,344
Recuerdo esta piedra.
Uno de dos para el mismo cliente.
738
00:33:52,345 --> 00:33:53,345
¿Dos piedras?
739
00:33:53,346 --> 00:33:55,681
El primero,
Hace unos 20 años,
740
00:33:55,682 --> 00:33:57,583
el segundo,
tal vez hace cinco años.
741
00:33:57,584 --> 00:33:59,951
Mmm. todavía tienes
los datos del cliente?
742
00:33:59,951 --> 00:34:01,520
Oh, debería hacerlo.
743
00:34:02,821 --> 00:34:05,656
Así que supongamos que el primer ópalo
Es un regalo para Jacquie.
744
00:34:05,657 --> 00:34:07,358
Y el segundo es para Zoe.
745
00:34:07,359 --> 00:34:09,860
Tal vez. ¿Pero por qué el retraso?
746
00:34:09,862 --> 00:34:11,028
No sé.
747
00:34:11,030 --> 00:34:12,898
Tal vez se acaba de enterar
él era papá.
748
00:34:12,898 --> 00:34:15,568
Conseguí el segundo juego de ópalo para el
hija que no sabía que tenía.
749
00:34:16,369 --> 00:34:18,771
Encontré las facturas originales.
750
00:34:23,342 --> 00:34:25,677
[Música inquietante]
751
00:34:25,677 --> 00:34:29,516
Maldita sea. No lo vi venir.
752
00:34:31,884 --> 00:34:33,018
[Mackey]
¿Qué tienes, Azul?
753
00:34:33,018 --> 00:34:36,121
- ¿Gusanos?
- No, mejor. Excitación.
754
00:34:36,121 --> 00:34:38,188
La balística pasó por el laboratorio.
en el rifle de Rasmussen
755
00:34:38,190 --> 00:34:39,289
con un partido positivo.
756
00:34:39,291 --> 00:34:40,492
¿Estamos seguros de eso?
757
00:34:40,492 --> 00:34:41,693
Según el equipo Bang-Bang,
758
00:34:41,693 --> 00:34:43,994
la sangría del percutor
y marcas de garras extractoras
759
00:34:43,996 --> 00:34:45,195
coincide con su rifle.
760
00:34:45,197 --> 00:34:48,067
[Música inquietante]
761
00:34:50,869 --> 00:34:52,670
[Freddy] La gente se me acerca
todo el tiempo.
762
00:34:52,672 --> 00:34:56,809
Me hablan de necesitar
seguir adelante después de Helen.
763
00:34:58,244 --> 00:35:00,411
"Han pasado años, amigo".
dicen.
764
00:35:00,413 --> 00:35:02,648
"Es hora de dejarla ir".
765
00:35:03,416 --> 00:35:05,784
poco rico
si nunca has estado allí.
766
00:35:05,784 --> 00:35:08,487
[Miembros del grupo de apoyo]
Escucha, escucha.
767
00:35:09,255 --> 00:35:10,822
Eh, tomemos
un descanso de cinco minutos.
768
00:35:14,092 --> 00:35:15,126
¿Qué estás haciendo aquí?
769
00:35:15,126 --> 00:35:17,695
[JD] Realizamos una verificación balística.
en tu arma.
770
00:35:17,697 --> 00:35:19,530
volvió positivo
por el arma utilizada
771
00:35:19,532 --> 00:35:21,099
para matar a Nate Holbrook.
772
00:35:21,099 --> 00:35:23,001
No entiendo.
773
00:35:23,001 --> 00:35:24,235
Sí, lo sabemos.
774
00:35:24,235 --> 00:35:27,472
Oye, amigo. Blanco con dos,
tal como te gusta.
775
00:35:27,474 --> 00:35:30,275
Hola. Soy Lucas.
Bienvenido al grupo.
776
00:35:30,275 --> 00:35:31,710
Jim Dempsey, AFP.
777
00:35:31,710 --> 00:35:33,878
Agente especial
Michelle Mackey, NCIS.
778
00:35:33,880 --> 00:35:35,547
solo estábamos hablando
a tu amigo freddy
779
00:35:35,547 --> 00:35:36,715
sobre el asesinato
de Nate Holbrook.
780
00:35:36,715 --> 00:35:37,916
Sí, su rifle
un partido de balística
781
00:35:37,916 --> 00:35:39,617
al arma que usó el asesino.
782
00:35:39,619 --> 00:35:41,954
Necesitaremos llevarnos a Freddy.
Baja a la estación con nosotros.
783
00:35:43,922 --> 00:35:45,724
A menos, por supuesto,
hay algo más
784
00:35:45,724 --> 00:35:47,460
quieres contarnos, Luka.
785
00:35:50,463 --> 00:35:53,264
Lo siento, Freddy, esto no fue
se supone que regresará a ti.
786
00:35:53,264 --> 00:35:55,432
[Música inquietante]
787
00:35:55,434 --> 00:35:56,902
No lo entiendo.
788
00:35:56,902 --> 00:35:59,605
Usé mi llave maestra
para acceder a tu rifle
789
00:35:59,606 --> 00:36:01,072
en el calabozo del club.
790
00:36:03,943 --> 00:36:05,311
Esperar.
791
00:36:06,512 --> 00:36:08,112
¿Le disparaste a Nate Holbrook?
792
00:36:08,114 --> 00:36:09,648
Él mató a mi hijo.
793
00:36:10,782 --> 00:36:12,418
¿Qué iba a hacer?
794
00:36:20,458 --> 00:36:21,628
¡Freddy!
795
00:36:26,833 --> 00:36:29,034
[Mackey] Háblame
sobre el collar de ópalo.
796
00:36:29,034 --> 00:36:31,335
[Luka] Era de la misma costura.
de ópalo negro
797
00:36:31,336 --> 00:36:34,940
que descubrí
el día que conocí a Jacquie.
798
00:36:34,940 --> 00:36:36,641
[Mackey] ¿Por qué dejarlo?
en la escena del crimen?
799
00:36:36,643 --> 00:36:38,309
¿Cuál es el significado para Zoe?
800
00:36:38,309 --> 00:36:40,978
no podría tener una relación
con su mamá,
801
00:36:40,980 --> 00:36:42,380
así que pensé...
802
00:36:43,983 --> 00:36:46,251
...tal vez podría conectarme
con ella.
803
00:36:48,019 --> 00:36:51,923
Acordamos encontrarnos cara a cara.
en los jardines botánicos.
804
00:36:54,059 --> 00:36:55,894
Ella nunca apareció.
805
00:36:58,097 --> 00:37:00,532
Su novio de la Marina
asegurado de eso.
806
00:37:00,532 --> 00:37:02,568
Nate no mató a Zoe.
807
00:37:05,371 --> 00:37:07,806
¿Qué eres...?
¿De qué estás hablando?
808
00:37:10,409 --> 00:37:11,677
Por supuesto que lo hizo.
809
00:37:11,677 --> 00:37:13,043
Había...
810
00:37:13,045 --> 00:37:14,144
...evidencia.
811
00:37:14,146 --> 00:37:16,447
[Tartamudea] Fue
un caso abierto y cerrado. Es...
812
00:37:17,817 --> 00:37:20,585
no habia nadie mas
en la casa ese día.
813
00:37:20,586 --> 00:37:22,052
La policía estaba por todas partes.
814
00:37:22,054 --> 00:37:25,891
La policía hizo algunas críticas.
errores en su investigación.
815
00:37:25,891 --> 00:37:27,693
Fue un asesinato-suicidio.
816
00:37:27,693 --> 00:37:29,427
Brandon mató a Zoe.
817
00:37:29,427 --> 00:37:31,396
Luego mató a Jacquie.
y luego...
818
00:37:32,731 --> 00:37:34,132
...él mismo.
819
00:37:35,467 --> 00:37:36,802
Sobre estos.
820
00:37:41,574 --> 00:37:44,074
Tus cartas de amor a Jacquie.
821
00:37:44,076 --> 00:37:45,844
Citas a los Beach Boys.
822
00:37:45,844 --> 00:37:47,913
Así es como lo supimos
no eran para Zoe.
823
00:37:47,914 --> 00:37:49,615
Los chicos de la playa.
824
00:37:52,117 --> 00:37:55,887
eso es lo que estaba jugando
la noche que nos conocimos.
825
00:37:55,887 --> 00:37:58,989
[Música nostálgica]
826
00:37:58,990 --> 00:38:03,494
Ella estaba parada allí en su
uniforme de anfitriona, junto a la máquina de discos.
827
00:38:06,097 --> 00:38:07,800
Le pedí que bailara.
828
00:38:08,635 --> 00:38:12,739
acababa de descubrir
la veta madre del ópalo negro.
829
00:38:14,373 --> 00:38:16,507
Una costura tan larga como mi brazo.
830
00:38:19,577 --> 00:38:22,614
yo tenía 24 años y era rico
más allá de mis sueños más locos.
831
00:38:24,751 --> 00:38:26,619
De repente, no podría importarme menos.
832
00:38:28,954 --> 00:38:30,255
No lo sabía en ese momento,
833
00:38:30,255 --> 00:38:33,358
pero esa fue la noche
Hicimos a Zoe.
834
00:38:39,297 --> 00:38:41,367
[sollozos]
835
00:38:44,971 --> 00:38:46,871
¿Qué he hecho?
836
00:38:46,873 --> 00:38:49,275
[Música sombría]
837
00:38:52,143 --> 00:38:55,012
En realidad hemos decidido
para cremarlo aquí.
838
00:38:55,014 --> 00:38:57,916
Nate siempre amó
el arbusto australiano.
839
00:38:58,985 --> 00:39:01,952
Bueno, no faltan
eso por aquí. Quiero decir...
840
00:39:01,954 --> 00:39:04,355
Blue Mountains sería mi elección.
841
00:39:04,356 --> 00:39:06,490
Valle de Megalong,
algo así.
842
00:39:06,492 --> 00:39:08,458
- ¿Megalargo?
- Ja.
843
00:39:08,460 --> 00:39:10,128
Vale, lo tendré en cuenta.
844
00:39:10,128 --> 00:39:12,898
Hay un mirador donde
puedes ver la puesta de sol
845
00:39:12,898 --> 00:39:14,164
sobre dos valles.
846
00:39:14,166 --> 00:39:15,233
[Música conmovedora]
847
00:39:15,233 --> 00:39:17,836
Te hace sentir pequeño
pero en el buen sentido.
848
00:39:20,706 --> 00:39:24,744
No supongas que...
¿quieres venir?
849
00:39:26,378 --> 00:39:29,514
Bueno, el lugar
estoy hablando de
850
00:39:29,514 --> 00:39:30,916
puede ser complicado de encontrar,
851
00:39:30,916 --> 00:39:33,085
y no te querría
perderse por ahí.
852
00:39:39,958 --> 00:39:41,126
Plancha para neumáticos.
853
00:39:41,960 --> 00:39:44,561
Similar al que usó Nate.
para cambiar una llanta pinchada.
854
00:39:44,563 --> 00:39:47,331
Aún no continúas
sobre el gato perdido, ¿verdad?
855
00:39:47,333 --> 00:39:49,000
no habia nadie alli
para corroborarlo.
856
00:39:49,001 --> 00:39:51,168
Me ocupo de hechos, agente Mackey.
857
00:39:51,170 --> 00:39:53,771
De hecho, tenía la víctima.
sangre en su ropa.
858
00:39:53,773 --> 00:39:55,472
Hecho, huellas dactilares
sobre el arma homicida.
859
00:39:55,474 --> 00:39:58,143
Hecho, residuos de disparo
por todas sus manos.
860
00:39:58,143 --> 00:40:01,713
Y sobre el tuyo ahora mismo.
861
00:40:03,048 --> 00:40:05,516
[JD] Todo ese polvo negro
en la llanta del neumático,
862
00:40:05,516 --> 00:40:07,018
Eso es polvo de pastillas de freno.
863
00:40:07,018 --> 00:40:10,021
Cuando Nate cambió la llanta,
lo tenía todo encima.
864
00:40:10,021 --> 00:40:11,856
No, la policía lo analizó.
Fue...
865
00:40:11,858 --> 00:40:17,228
Bario, el ingrediente principal
en pólvora y polvo de pastillas de freno.
866
00:40:18,030 --> 00:40:19,664
Bueno, la policia
debería haber recogido eso.
867
00:40:19,664 --> 00:40:21,365
Quizás tú también deberías haberlo hecho.
868
00:40:21,367 --> 00:40:22,833
Podría ser un episodio de eso.
869
00:40:22,835 --> 00:40:24,737
Sí.
870
00:40:31,744 --> 00:40:33,210
¡Hoo-hoo-hoo!
871
00:40:33,211 --> 00:40:34,746
[El mecanismo zumba]
872
00:40:36,916 --> 00:40:38,682
[Risas] ¡Diana!
873
00:40:38,684 --> 00:40:41,652
¡Oh, diana, mi trasero!
874
00:40:42,420 --> 00:40:44,389
Como salami viejo, amigo.
875
00:40:44,389 --> 00:40:47,025
Bien.
Muéstrame lo que tienes, niña.
876
00:40:47,025 --> 00:40:49,494
Ah, okey.
877
00:40:50,628 --> 00:40:53,599
[Dispara dos veces]
878
00:40:54,432 --> 00:40:57,402
¿Hay un borrador cruzado aquí?
¿Sientes eso?
879
00:40:57,402 --> 00:40:59,003
Ajá. [Risas]
880
00:40:59,005 --> 00:41:01,306
[Asistente] Vamos, chicos,
envuélvelo. Estamos cerrados.
881
00:41:01,306 --> 00:41:03,775
Sólo necesitamos un par más
minutos para terminar esto.
882
00:41:03,775 --> 00:41:04,809
Gracias.
883
00:41:04,811 --> 00:41:06,577
[El mecanismo zumba]
884
00:41:06,577 --> 00:41:11,215
El siguiente más cercano al centro.
es el campeón del mundo.
885
00:41:11,217 --> 00:41:12,751
Estás encendido.
886
00:41:15,621 --> 00:41:18,456
[Las luces se apagan]
887
00:41:20,927 --> 00:41:21,927
[Tema musical]