1
00:00:51,075 --> 00:00:56,283
(MAND OG BARN
SANG PÅ JAPANSK)

2
00:00:58,325 --> 00:00:59,742
(APPLAUD)

3
00:01:00,742 --> 00:01:05,533
HANZO HASASHI-KABLE
JAPAN, 1617

4
00:01:05,617 --> 00:01:08,450
Jeg får brug for
mere end to terninger.

5
00:01:08,533 --> 00:01:10,825
(Baby græder i det fjerne)

6
00:01:13,033 --> 00:01:14,867
Må jeg gå til min søster?

7
00:01:15,325 --> 00:01:16,533
Gå.

8
00:01:16,617 --> 00:01:17,992
Gå til din søster.

9
00:01:18,075 --> 00:01:18,992
Ja, far.

10
00:01:19,075 --> 00:01:20,825
(LATER)

11
00:01:25,950 --> 00:01:29,033
(GRÆDER intensiveret)

12
00:01:36,783 --> 00:01:40,825
jeg takker...
At have dig er en velsignelse.

13
00:02:04,783 --> 00:02:06,867
(GRÅDEN FORTSÆTTER)

14
00:02:23,325 --> 00:02:25,950
(FUGLEHOP)

15
00:02:37,575 --> 00:02:39,575
Hvorfor er det så koldt her?

16
00:02:41,492 --> 00:02:42,867
Hvad har du, lille skat?

17
00:02:42,950 --> 00:02:44,283
Er du meget kold?

18
00:02:47,200 --> 00:02:48,742
(HJERTEKNÆRENDE SKRIG)

19
00:02:48,825 --> 00:02:52,158
(GRUNNENDE)
(KORN)

20
00:02:52,242 --> 00:02:53,950
(MANDEN SKRIGER LANGT FRA)

21
00:02:55,325 --> 00:02:56,908
Find Hanzo!
(på kinesisk)

22
00:02:56,992 --> 00:02:58,408
(RÅB FRA LANGT)

23
00:02:58,492 --> 00:03:00,158
Hurtig, Jubei!

24
00:03:01,742 --> 00:03:05,450
(RÅBER PÅ JAPANSK,
GRYNENDE)

25
00:03:06,783 --> 00:03:08,117
KVINDE: Shh! Shh!

26
00:03:12,700 --> 00:03:13,825
(CHUFFING)

27
00:03:15,408 --> 00:03:17,075
(KVINDE BUKSER,
GIVER KVALT SKRIG)

28
00:03:19,033 --> 00:03:22,075
(SPÆND MUSIK)

29
00:03:29,658 --> 00:03:31,700
Er det ikke her?
(på kinesisk)

30
00:03:38,283 --> 00:03:40,533
Hvor er Hanzo?
(på japansk)

31
00:03:42,408 --> 00:03:45,450
(WHIAN)

32
00:03:56,742 --> 00:03:59,700
Har din far lært dig det?
(på japansk)

33
00:04:02,242 --> 00:04:03,825
(WHIAN)

34
00:04:20,492 --> 00:04:22,325
Som du vil.
(på japansk)

35
00:04:39,742 --> 00:04:43,867
(SPÆND MUSIK
INTENSIFICERET)

36
00:04:47,117 --> 00:04:49,033
(PANTER)

37
00:04:53,575 --> 00:04:55,658
(KVINDE
HAN HØRER SKRIG)

38
00:05:08,825 --> 00:05:11,950
(TUNGT ÅNDEDRETT)

39
00:05:31,992 --> 00:05:33,075
(SUKKER)

40
00:05:36,867 --> 00:05:39,825
(DRAMATISK MUSIK)

41
00:05:39,908 --> 00:05:42,158
Tilgiv mig.

42
00:06:01,200 --> 00:06:04,742
(SUSPENSE MUSIK)

43
00:06:10,700 --> 00:06:13,783
(GRYN, KORN)

44
00:06:27,408 --> 00:06:28,575
(RÅB PÅ MANDARIN)

45
00:06:46,950 --> 00:06:50,908
(GRYN, KORN)

46
00:06:53,992 --> 00:06:57,033
(EPISK MUSIK)

47
00:07:16,533 --> 00:07:18,200
Bi-Han!

48
00:07:31,450 --> 00:07:33,492
Den store kriger.
(på kinesisk)

49
00:07:36,117 --> 00:07:38,075
Jeg ventede på denne dag
i lang tid...
(på kinesisk)

50
00:07:38,200 --> 00:07:40,158
... slutningen af din slægt.
(på kinesisk)

51
00:07:43,533 --> 00:07:46,158
Til din magtfulde klan...
(på kinesisk)

52
00:07:46,242 --> 00:07:48,825
... Shirai Ryu...

53
00:07:51,200 --> 00:07:56,242
...jeg tog ansvaret
at udrydde den.
(på kinesisk)

54
00:07:56,325 --> 00:07:58,408
Måske forstår jeg det ikke
dine ord...
(på japansk)

55
00:07:58,492 --> 00:08:00,783
...men jeg lover dig noget...
(på japansk)

56
00:08:00,867 --> 00:08:02,617
...Jeg slår dig ihjel.
(på japansk)

57
00:08:06,992 --> 00:08:08,867
(GRUNNENDE)

58
00:08:15,158 --> 00:08:18,367
(GRYNTER, SKUBDER)

59
00:08:28,783 --> 00:08:29,867
(GURGENDE)

60
00:08:50,033 --> 00:08:54,075
(GRYN, KORN)

61
00:09:34,408 --> 00:09:36,658
(ÅNDER ÅNDER MED SVÆRT)

62
00:09:37,408 --> 00:09:39,742
Glem aldrig...

63
00:09:39,825 --> 00:09:41,617
... dette ansigt.

64
00:09:48,283 --> 00:09:51,033
(FREMSTILLENDE KORN)

65
00:09:55,950 --> 00:09:57,992
Til Lin Kuei.

66
00:10:18,658 --> 00:10:23,492
(Baby græder i det fjerne)

67
00:10:25,617 --> 00:10:28,325
(KORN)

68
00:11:28,242 --> 00:11:33,367
(DRAMATISK MUSIK)

69
00:11:42,367 --> 00:11:45,367
(TORDEN)

70
00:12:52,783 --> 00:12:55,033
JORDENS RIGE ER
PÅ RANSEN AF KATASTROFEN

71
00:12:55,117 --> 00:12:59,533
FOR AT TASTE EN TURNERING TIL,
DET VILDE RIGE
FRA UDVERDENEN
VIL INVADERE

72
00:12:59,617 --> 00:13:02,075
MEN EN GAMMEL
DIKTERET PROFETI

73
00:13:02,158 --> 00:13:04,492
HVAD EN NY GRUPPE
AF MESTERNE

74
00:13:04,575 --> 00:13:07,033
VIL BLIVE FORENET
TIL GENOPKOMST

75
00:13:07,117 --> 00:13:09,658
AF DYNASTIET
AF HANZO HASASHI

76
00:13:16,867 --> 00:13:20,825
ALISON:
Tjek dem. Lav en knytnæve.

77
00:13:20,908 --> 00:13:22,492
Er du okay?

78
00:13:22,575 --> 00:13:23,825
Klar.

79
00:13:25,783 --> 00:13:26,908
(DØREN ÅBNER)

80
00:13:26,992 --> 00:13:28,575
DOMMER:
Du ankom.

81
00:13:28,658 --> 00:13:31,908
Han altid
pålidelige Cole Young,
sandsækken.

82
00:13:34,033 --> 00:13:35,242
Hvem skal jeg kæmpe mod?

83
00:13:35,325 --> 00:13:38,575
Kæmpe? Nej, nej, nej, Cole.
(griner)

84
00:13:38,658 --> 00:13:41,575
At kæmpe kræver viden
angreb og forsvar,

85
00:13:41,658 --> 00:13:44,575
ikke bare at kaste slag,
du burde prøve det.

86
00:13:44,658 --> 00:13:46,367
Føl dig ikke dårlig.

87
00:13:47,867 --> 00:13:50,033
Du kæmper med Ramírez, det er...

88
00:13:50,117 --> 00:13:53,242
Ja, han har erfaring
Han er hurtig, en god fighter.

89
00:13:53,325 --> 00:13:54,908
Hvem bliver din anden?

90
00:13:58,950 --> 00:14:00,658
For fanden, er du seriøs?

91
00:14:00,742 --> 00:14:02,783
Hvis du ikke kan lide det,
kig selv
en anden til at gøre dette

92
00:14:02,867 --> 00:14:04,617
på mindre end en time
for 200 dollars.

93
00:14:04,700 --> 00:14:06,117
Skal du blive og se i dag?

94
00:14:06,200 --> 00:14:08,533
Du ved, hvad jeg foretrækker
ikke se deres kampe.

95
00:14:08,617 --> 00:14:12,450
Giv et godt show,
eller folk skal også
gå.

96
00:14:13,658 --> 00:14:16,783
(GRÆD,
UTYSTIGE SKRIG)

97
00:14:20,658 --> 00:14:22,950
(GRUNNENDE)
(STØNENDE)

98
00:14:23,033 --> 00:14:26,408
(GRYNTER, fnyser)

99
00:14:31,325 --> 00:14:32,950
Giv ham en<i>uppercut!</i>

100
00:14:34,117 --> 00:14:37,242
(KRAV FORTSÆTTER)

101
00:14:43,992 --> 00:14:45,992
MAN:
Gør det! Kom nu!

102
00:14:57,158 --> 00:14:58,867
MAN 2:
Rejs dig op!

103
00:15:01,367 --> 00:15:02,492
Ah!

104
00:15:04,075 --> 00:15:06,408
(GRÆD)
(GRYN, KORN)

105
00:15:11,950 --> 00:15:13,367
EMILY:
Rejs dig op!

106
00:15:14,367 --> 00:15:15,992
EMILY:
Tag den
kontrol!

107
00:15:18,367 --> 00:15:19,492
Giv slip!

108
00:15:21,908 --> 00:15:23,367
Ja!

109
00:15:23,450 --> 00:15:27,408
(KVALER)

110
00:15:27,492 --> 00:15:28,825
Forsvar dig selv!

111
00:15:31,992 --> 00:15:33,450
EMILY:
Gå ikke til
give op!

112
00:15:39,783 --> 00:15:42,033
Ud! Ud!
Væk, Eddie.

113
00:15:42,117 --> 00:15:43,700
EDDIE: Ja!
(GRÆD)

114
00:15:46,575 --> 00:15:49,617
(HØJ HØJ SUMMENDE)

115
00:15:53,450 --> 00:15:56,158
DEN ydre verden

116
00:16:03,117 --> 00:16:07,950
(HÅRD ÅNDEDRET)

117
00:16:12,325 --> 00:16:15,533
SHANG TSUNG:
Profetien kommer!

118
00:16:15,617 --> 00:16:19,450
Det betyder, at vi kunne
tabe den tiende turnering.

119
00:16:20,742 --> 00:16:25,200
Profetien eksisterer ikke.
Hanzo er et spøgelse.

120
00:16:27,033 --> 00:16:28,742
Jeg dræbte ham selv for århundreder siden.

121
00:16:28,825 --> 00:16:31,908
Vind Mortal Kombat
Det kan ikke overlades til tilfældighederne.

122
00:16:31,992 --> 00:16:34,783
Det vil der ikke være
en turnering pga

123
00:16:34,867 --> 00:16:38,200
der vil ikke være nogen modstandere tilbage
at kæmpe.

124
00:16:38,283 --> 00:16:40,492
siden før
vi skal have sejren.

125
00:16:40,575 --> 00:16:45,617
Gå nu og dræb alle
jordens mestre...

126
00:16:45,700 --> 00:16:47,783
Bi-Han.

127
00:16:47,867 --> 00:16:50,950
Jeg er ikke Bi-Han længere.

128
00:16:51,033 --> 00:16:53,908
Jeg er Sub-Zero.

129
00:16:57,158 --> 00:17:00,992
(KORN)
(RINDERENDE VAND)

130
00:17:04,783 --> 00:17:08,325
DAMPENDE STEMME:
<i>Cole, Cole, Cole...</i>

131
00:17:08,408 --> 00:17:10,117
SPEKTRAL STEMME:
<i>Cole!</i>

132
00:17:10,200 --> 00:17:13,783
(BAR LYDLIG)
<i>Blod... for blod.</i>

133
00:17:13,867 --> 00:17:16,408
(TUNGT ÅNDEDRETT)

134
00:17:34,075 --> 00:17:36,158
Hej, Young, sikke en god kamp.

135
00:17:36,242 --> 00:17:38,158
Ligeledes.
Min respekt.

136
00:17:38,242 --> 00:17:39,658
Tak.

137
00:17:40,658 --> 00:17:42,200
Skal vi gå?

138
00:17:42,283 --> 00:17:43,158
Næsten.

139
00:17:43,242 --> 00:17:44,992
Hvad laver du?

140
00:17:45,075 --> 00:17:47,867
Det er et armbånd af styrke.

141
00:17:50,867 --> 00:17:52,617
(COLE PUSTER UD)

142
00:17:57,533 --> 00:17:59,450
Klarede du det?
Ja.

143
00:18:00,408 --> 00:18:01,283
Hun er meget smuk.

144
00:18:01,367 --> 00:18:03,450
Vil du have, at jeg tager den på for dig?

145
00:18:05,283 --> 00:18:06,575
(ØM)
Vær forsigtig.

146
00:18:08,783 --> 00:18:10,783
alle
Han har sin.

147
00:18:10,867 --> 00:18:14,200
Er du sikker på, at du er okay?
Ja.

148
00:18:14,283 --> 00:18:17,158
Men det synes jeg, jeg burde
giv ham<i>uppercut.</i>

149
00:18:17,242 --> 00:18:18,533
Cole Young,

150
00:18:18,617 --> 00:18:21,367
manden, der tog væk
mesterskabet til Eddie Tobias.

151
00:18:21,450 --> 00:18:22,992
Ja, det var det
for lang tid siden.

152
00:18:23,075 --> 00:18:26,825
Kender vi hinanden?
Nej. Mit navn er Jax.

153
00:18:26,908 --> 00:18:28,075
Rart at møde dig, Jax.

154
00:18:28,158 --> 00:18:29,450
Du kunne have vundet kampen

155
00:18:29,533 --> 00:18:31,158
men du styrede det ikke.

156
00:18:31,242 --> 00:18:32,908
Jeg fortalte dig det.

157
00:18:32,992 --> 00:18:33,908
(griner)

158
00:18:33,992 --> 00:18:35,867
Hun er meget klog.

159
00:18:35,950 --> 00:18:38,867
Ja, lad os gå
at spise noget.

160
00:18:42,992 --> 00:18:44,575
En anden ting, mester.

161
00:18:45,783 --> 00:18:48,700
Det dragelogo
hvad du har, det kan jeg godt lide.

162
00:18:48,783 --> 00:18:50,200
Den er original.

163
00:18:50,283 --> 00:18:51,408
Hvor gjorde de det mod dig?

164
00:18:51,492 --> 00:18:52,700
Det er fra fødslen.

165
00:18:52,783 --> 00:18:54,908
Hvad tager du fat i?
Født med mærket.

166
00:18:54,992 --> 00:18:55,908
Åh virkelig?

167
00:18:55,992 --> 00:18:57,617
Det er fedt,
lad ham se hende.

168
00:18:59,367 --> 00:19:02,450
(EPISK MUSIK)

169
00:19:05,825 --> 00:19:07,367
Bare se.

170
00:19:07,450 --> 00:19:09,408
farvel farvel. Hvilken fornøjelse.

171
00:19:09,492 --> 00:19:11,908
Vi ses senere, mester.

172
00:19:14,325 --> 00:19:16,450
Hej.
Hej, mor!

173
00:19:17,367 --> 00:19:18,658
Du er stadig hel.

174
00:19:18,742 --> 00:19:20,408
Hvem vandt?

175
00:19:20,492 --> 00:19:22,325
Så tæt på
han var ved at slå ham.

176
00:19:22,408 --> 00:19:25,408
Så tæt på?
Så.

177
00:19:27,325 --> 00:19:28,908
Er du sikker på, at du er okay?

178
00:19:28,992 --> 00:19:30,950
Jeg er her stadig.

179
00:19:31,033 --> 00:19:34,158
Lad os bestille.
Aha.

180
00:19:43,908 --> 00:19:45,950
JAX:
Jeg ser det lige nu.

181
00:19:46,033 --> 00:19:48,325
Det har mærket, jeg har allerede set det.

182
00:19:49,367 --> 00:19:50,992
Han er sammen med sin familie.

183
00:20:13,742 --> 00:20:18,158
Ali. Kom og se dette.
Det sner.

184
00:20:23,075 --> 00:20:24,367
Men det er juli.

185
00:20:34,575 --> 00:20:39,825
(SUSPENSE MUSIK)

186
00:20:53,908 --> 00:20:55,158
(BRØL)

187
00:20:55,242 --> 00:20:56,367
(SKRIG)

188
00:20:56,450 --> 00:20:57,700
Emily!
Emily!

189
00:20:59,283 --> 00:21:00,658
Tag dækning!

190
00:21:00,742 --> 00:21:01,992
MAN:
Rolig, rolig!

191
00:21:02,075 --> 00:21:03,533
(UTSTYKKE SKRIG)

192
00:21:03,617 --> 00:21:06,283
Sæt dig ind i bilen, Cole!
Nu!

193
00:21:06,367 --> 00:21:07,825
Løb hen til bilen! Løbe!

194
00:21:07,908 --> 00:21:10,158
Hurtigt, hurtigt, hurtigt!
Kom ind, kom ind!

195
00:21:10,242 --> 00:21:13,867
(UTSTYKKE SKRIG)

196
00:21:17,283 --> 00:21:18,700
(GRUNNENDE)

197
00:21:21,825 --> 00:21:22,950
(STARK)

198
00:21:31,117 --> 00:21:32,992
Klinge! Jeg har det allerede!

199
00:21:35,200 --> 00:21:37,533
Jeg ser dig i
base
ved 2300.

200
00:21:38,700 --> 00:21:39,825
Og hvad var det lort?

201
00:21:39,908 --> 00:21:42,492
Det ringede ikke en klokke
til "tak, fordi du reddede mig."

202
00:21:43,367 --> 00:21:45,075
Hvad end det var,

203
00:21:45,158 --> 00:21:46,908
Han leder efter os begge, se.

204
00:21:46,992 --> 00:21:49,200
Det... Det er umuligt.

205
00:21:51,283 --> 00:21:52,783
Det er ikke fra fødslen, Cole.

206
00:21:55,325 --> 00:21:56,367
Du blev udvalgt.

207
00:21:56,450 --> 00:21:58,325
valgt? For hvad eller hvad?

208
00:21:58,408 --> 00:21:59,492
At kæmpe.

209
00:21:59,575 --> 00:22:00,867
Du har personen
forkert,

210
00:22:00,950 --> 00:22:02,158
Jeg kæmper ikke som før...

211
00:22:02,242 --> 00:22:04,825
Fortæl mig det ikke.
Men du har mærket.

212
00:22:04,908 --> 00:22:06,700
Om du vil det eller ej, Cole,
Det er op til dig.

213
00:22:06,783 --> 00:22:08,700
Og så længe du har
det mærke vil de komme efter
dig,

214
00:22:08,783 --> 00:22:11,783
og de vil dræbe den, som hindrer dem
at nå dig.

215
00:22:28,367 --> 00:22:32,075
tage bilen
og gem din
familie.

216
00:22:33,033 --> 00:22:34,200
ALISON:
Cole...

217
00:22:35,783 --> 00:22:38,450
JAX:
De skal gå til Gary,
Ind.
Se efter Sonya Blade.

218
00:22:38,533 --> 00:22:40,158
806 West Washington Boulevard.

219
00:22:40,242 --> 00:22:42,992
Er du sikker?
Mellem to af os kan vi mod ham.

220
00:22:43,075 --> 00:22:45,617
JAX:
Elsker du din familie
på et strygejern i lighuset?

221
00:22:45,700 --> 00:22:46,867
Kom ud.

222
00:22:52,033 --> 00:22:54,117
Hold fast.

223
00:23:01,242 --> 00:23:03,658
Skal vi lege gemmeleg?

224
00:23:26,492 --> 00:23:27,617
(CRUNCH)

225
00:23:29,242 --> 00:23:30,325
(UDÅND)

226
00:23:31,575 --> 00:23:33,658
(TUNGT ÅNDEDRETT)

227
00:23:35,283 --> 00:23:37,325
(CRUNKS)

228
00:23:38,992 --> 00:23:40,075
(GRUNNENDE)

229
00:23:40,158 --> 00:23:43,075
(GRYN, KORN)

230
00:24:07,408 --> 00:24:09,450
Jeg gik seks gange
Til krig, skide.

231
00:24:15,950 --> 00:24:17,242
(STØNENDE)

232
00:24:37,950 --> 00:24:39,075
(RÅB AF SMERTE)

233
00:24:49,658 --> 00:24:51,492
(TUNGT ÅNDEDRETT)

234
00:25:11,117 --> 00:25:14,158
(♪♪♪)

235
00:25:43,742 --> 00:25:45,450
Til sidst faldt han i søvn.

236
00:25:50,492 --> 00:25:52,033
Jeg er nødt til at gå.

237
00:25:53,533 --> 00:25:55,533
De vil klare sig her, Ali.

238
00:25:55,617 --> 00:25:57,117
Du hørte, hvad Jax sagde,

239
00:25:57,200 --> 00:25:59,825
den ting er jagt
mennesker med mærket.

240
00:25:59,908 --> 00:26:01,450
Han elsker mig,

241
00:26:01,533 --> 00:26:04,325
og hvis jeg bliver her,
og det viser sig,

242
00:26:04,408 --> 00:26:06,242
Det kunne dræbe os alle.

243
00:26:06,325 --> 00:26:08,242
Og jeg vil ikke tillade det.

244
00:26:09,950 --> 00:26:12,908
Hvad hvis Jax allerede tog sig af det?

245
00:26:12,992 --> 00:26:15,325
Vi skal være sikre.

246
00:26:15,408 --> 00:26:18,117
COLE:
<i>Den person, der fortalte mig,</i>
<i>Sonya Blade,</i>

247
00:26:18,200 --> 00:26:19,992
<i>Jeg håber, du har svar.</i>

248
00:26:51,117 --> 00:26:54,867
MILENA:
jeg elsker. Sub-Zero opsporet og
dræbt

249
00:26:54,950 --> 00:26:57,033
til en anden af mestrene
af Jorden.

250
00:26:57,117 --> 00:26:58,783
Men en anden formåede at flygte.

251
00:26:58,867 --> 00:27:01,200
Må vores mordere
fordoble din indsats.

252
00:27:01,283 --> 00:27:02,867
Men hvad med Lord Raiden?

253
00:27:02,950 --> 00:27:05,283
Hvis han finder ud af, at vi slår op
reglerne

254
00:27:05,367 --> 00:27:07,950
af de gamle guder...
Overlad guderne til mig.

255
00:27:08,033 --> 00:27:10,283
vi vinder ikke
ni turneringer i træk

256
00:27:10,367 --> 00:27:11,992
adlyde reglerne.

257
00:27:12,075 --> 00:27:15,075
SHANG TSUNG:
Mileena, lad os få det overstået.

258
00:27:15,158 --> 00:27:18,075
Send krybdyret Syzoth.

259
00:27:19,867 --> 00:27:23,450
(SPÆND MUSIK)

260
00:27:28,575 --> 00:27:30,075
BOULEVARD
W. WASHINGTON
806

261
00:28:08,867 --> 00:28:12,117
(snurrer, stønner)

262
00:28:15,325 --> 00:28:16,533
SONYA:
Hvad laver du her?

263
00:28:16,617 --> 00:28:18,825
Vent, jeg kigger
til Sonya Blade.

264
00:28:18,908 --> 00:28:20,033
Jax sendte mig.

265
00:28:20,117 --> 00:28:21,950
Hvor har du det?
Hvad tager du fat i?

266
00:28:22,033 --> 00:28:23,158
Mærket.

267
00:28:30,033 --> 00:28:31,242
Du har allerede fundet mig.

268
00:28:33,617 --> 00:28:35,492
Jax har ikke rapporteret i,
hvor er det?

269
00:28:35,575 --> 00:28:37,783
Han blev for at kæmpe.

270
00:28:40,575 --> 00:28:42,492
Luk døren.

271
00:28:48,533 --> 00:28:50,200
Jax, hvor er du?

272
00:28:51,700 --> 00:28:54,658
SONYA: (LAV STEMME) Svar.
COLE: Er de militære?

273
00:28:54,742 --> 00:28:56,825
Specialstyrker.

274
00:29:01,908 --> 00:29:03,742
COLE:
Wow, hvad er det her?

275
00:29:03,825 --> 00:29:06,492
Vi havde brug for et sikkert sted
til vores drift.

276
00:29:06,575 --> 00:29:10,117
Det ser meget sikkert ud,
De er klar til hvad som helst.

277
00:29:10,200 --> 00:29:12,950
Her beholder vi det, vi ved
af dragemærkerne.

278
00:29:15,033 --> 00:29:16,783
Vi opdager dem
for syv år siden.

279
00:29:16,867 --> 00:29:19,408
Jax og jeg gik
på mission til Brasilien
at fange en flygtning,

280
00:29:19,492 --> 00:29:21,408
COLE VINDER BÆLTEN
MMA LETVÆGTSKAMPION

281
00:29:21,492 --> 00:29:24,658
når vi ankommer, emnet
Jeg havde færdigheder
overmenneskelig.

282
00:29:24,742 --> 00:29:25,867
Ødelagde vores enhed
på sekunder.

283
00:29:25,950 --> 00:29:27,450
tordenvejr
forårsager panik

284
00:29:27,533 --> 00:29:30,700
han havde
Samme mærke som dig, Cole.

285
00:29:30,783 --> 00:29:33,117
Når Jax
lykkedes at eliminere det,

286
00:29:33,200 --> 00:29:36,992
dragens mærke
overføres direkte
til din hud.

287
00:29:37,075 --> 00:29:39,783
Det tog mig år at finde ud af det
dens betydning.

288
00:29:39,867 --> 00:29:41,700
Det ser ud til, at
gennem historien,

289
00:29:41,783 --> 00:29:43,367
Matoka Warrior

290
00:29:43,450 --> 00:29:45,742
i forskellige kulturer
fra hele verden
en stor turnering er nævnt.

291
00:29:45,825 --> 00:29:48,742
Det viser min forskning
at riger eksisterer

292
00:29:48,825 --> 00:29:51,367
og arter vi ikke kendte
der fandtes.

293
00:29:51,450 --> 00:29:52,825
Det mærke af dragen

294
00:29:52,908 --> 00:29:55,617
det betyder, at du blev udvalgt
at kæmpe for Jorden.

295
00:29:55,700 --> 00:29:57,783
Det er en invitation

296
00:29:57,867 --> 00:30:01,283
at kæmpe om noget
kaldet...Mortal Kombat.

297
00:30:04,492 --> 00:30:06,408
Har du opfundet
den sidste
del?

298
00:30:06,492 --> 00:30:08,325
Fordi det lyder opfundet,
sandheden.

299
00:30:08,408 --> 00:30:09,700
Derudover er det stavet forkert.

300
00:30:09,783 --> 00:30:10,908
Nej, hør på mig.

301
00:30:10,992 --> 00:30:12,658
Jeg tror en anden turnering
er ved at begynde,

302
00:30:12,742 --> 00:30:13,950
det er derfor du er her,

303
00:30:14,033 --> 00:30:15,825
Det er derfor, Jax og jeg
Vi sporede dig.

304
00:30:15,908 --> 00:30:17,908
Fordi vi har brug for
endda til den sidste mester

305
00:30:17,992 --> 00:30:19,242
før det er for sent.

306
00:30:19,325 --> 00:30:22,533
Og ved du noget?
Næsten alle af dem er døde.

307
00:30:24,658 --> 00:30:28,617
Der må være noget andet, Cole.
Jeg er sikker.

308
00:30:28,700 --> 00:30:31,367
Og jeg sværger, at jeg kommer
i bunden af alting.

309
00:30:32,867 --> 00:30:35,367
MAN:
Undskyld at afbryde
din tale, smuk,

310
00:30:35,450 --> 00:30:36,992
Men jeg skal tisse igen.

311
00:30:37,075 --> 00:30:38,742
Og så?
Har du besøg?

312
00:30:38,825 --> 00:30:40,367
Bid, vær forsigtig.

313
00:30:41,575 --> 00:30:42,825
(STØNENDE)

314
00:30:45,158 --> 00:30:46,992
Åh, hej, sødme.

315
00:30:47,075 --> 00:30:48,158
Hvem er du?

316
00:30:48,242 --> 00:30:49,575
Det er Kano.

317
00:30:49,658 --> 00:30:51,950
Kano? Kano hvad?

318
00:30:52,033 --> 00:30:55,492
Kano Giv ikke en Damn,
for fanden!

319
00:30:55,575 --> 00:30:56,783
Åh, er du russisk?

320
00:30:56,867 --> 00:30:59,617
Lyder jeg russisk for dig?
dumme idiot?

321
00:30:59,700 --> 00:31:01,742
Han er lejesoldat
af Black Dragon-klanen.

322
00:31:01,825 --> 00:31:03,908
SONYA:
våbenhandler
smugler,

323
00:31:03,992 --> 00:31:06,325
lejemorder,
Det er vrøvl.

324
00:31:06,408 --> 00:31:08,367
Ja, jeg giver også
gode massagebehandlinger.

325
00:31:08,450 --> 00:31:09,950
Har du mærket?

326
00:31:10,033 --> 00:31:12,783
Ja, det er en historie
sjovt,
Fortæller du dem?

327
00:31:12,867 --> 00:31:14,617
Jeg ledte efter en anden mester,

328
00:31:14,700 --> 00:31:17,533
og jeg var heldig at finde
til Kano i stedet for.

329
00:31:17,617 --> 00:31:19,783
Efter at have
skære halsen over.

330
00:31:19,867 --> 00:31:21,992
Hej, næste gang
tid,
være mere punktlig.

331
00:31:22,075 --> 00:31:23,742
Du ville aldrig blive valgt,

332
00:31:23,825 --> 00:31:26,825
skæbnen har standarder
højere.

333
00:31:26,908 --> 00:31:29,325
Det er du heldig
ikke har standarder.

334
00:31:29,408 --> 00:31:31,742
Jeg ville se, om du er
en naturlig blondine.
(griner)

335
00:31:34,575 --> 00:31:35,992
(HOSTE)

336
00:31:36,075 --> 00:31:40,450
Ikke dårligt.
Denne gang følte jeg det næsten.
(STØNENDE)

337
00:31:40,533 --> 00:31:43,283
Og dig? Hvor har du mærket?
Jeg har det ikke.

338
00:31:43,367 --> 00:31:45,492
KANO:
<i>Wa-wa.</i>

339
00:31:50,075 --> 00:31:51,242
Åbn op!

340
00:31:51,325 --> 00:31:54,325
Hej, hej, dig, dig,
Lad mig gå, jeg kan hjælpe dig.

341
00:31:54,408 --> 00:31:55,908
Du bliver siddende.

342
00:31:55,992 --> 00:31:57,450
Jeg tænkte på at gå en tur,

343
00:31:57,533 --> 00:32:00,075
men jeg må hellere blive
Sidder her, søn af en...

344
00:32:08,700 --> 00:32:09,825
(DET)

345
00:32:11,950 --> 00:32:14,033
(BRØL)

346
00:32:14,117 --> 00:32:15,200
Ah!

347
00:32:16,117 --> 00:32:17,492
Ah!

348
00:32:20,117 --> 00:32:21,367
(GRUNNENDE)

349
00:32:21,450 --> 00:32:24,283
(SCREAM)
(RÅB AF intense smerter)

350
00:32:32,117 --> 00:32:34,200
Hvilket lort mål!

351
00:32:34,283 --> 00:32:36,533
KANO:
Og desuden med min
kniv!

352
00:32:36,617 --> 00:32:38,200
Poetisk mine æg.

353
00:32:38,283 --> 00:32:40,033
Hvor er det?

354
00:32:40,117 --> 00:32:41,158
Hvor?

355
00:32:41,242 --> 00:32:42,367
Shh!

356
00:33:00,325 --> 00:33:03,200
Slog du ham?
Jeg tror, ​​jeg sårede ham.

357
00:33:04,533 --> 00:33:06,158
(SKRIG, KLAGE)

358
00:33:11,408 --> 00:33:12,492
(HOSTE)

359
00:33:16,242 --> 00:33:19,450
COLE: Sonya, er du okay?
Ja. Åbn op.

360
00:33:21,908 --> 00:33:24,117
Det vil sige! Jeg tager afsted.

361
00:33:24,200 --> 00:33:25,408
Ah!

362
00:33:27,700 --> 00:33:29,700
COLE: Kano, brug blusset!

363
00:33:34,117 --> 00:33:35,200
(PANTER)

364
00:33:36,117 --> 00:33:37,117
(SCREAM)

365
00:33:37,200 --> 00:33:38,367
Der er du.

366
00:33:59,200 --> 00:34:00,367
(HJERTEKNÆRENDE SKRIG)

367
00:34:05,242 --> 00:34:06,783
(KVALER)

368
00:34:09,242 --> 00:34:10,325
Kniv.

369
00:34:13,783 --> 00:34:16,117
Ah!
(Skrig)

370
00:34:16,200 --> 00:34:17,283
(RÅB)

371
00:34:18,533 --> 00:34:21,033
Ah!
(Skrig)

372
00:34:29,283 --> 00:34:31,533
Kano vinder.

373
00:34:34,283 --> 00:34:36,742
Se hvor smukt.

374
00:34:36,825 --> 00:34:37,908
Åh.

375
00:34:46,742 --> 00:34:50,450
SONYA: <i> Forbandet, år</i>
<i>forskningsenheder ødelagt.</i>

376
00:34:50,533 --> 00:34:53,783
<i>Tror du mig nu?</i>
COLE: <i> Ja. Hvad er planen?</i>

377
00:34:53,867 --> 00:34:55,033
<i>Der er ingen.</i>

378
00:34:58,658 --> 00:35:00,325
Selvfølgelig, gør dig godt tilpas.

379
00:35:00,408 --> 00:35:02,325
Ja jeg ved det. Og forresten,

380
00:35:02,408 --> 00:35:05,158
din øl er lort
og det vil ende.

381
00:35:09,367 --> 00:35:10,658
COLE:
Hvad laver du?

382
00:35:10,742 --> 00:35:13,533
Jeg arbejder i en
grafisk roman
Kano.

383
00:35:13,617 --> 00:35:15,367
Jeg betragter mig selv som en kunstner.

384
00:35:15,450 --> 00:35:16,867
JEG ENDELIG DRÆBDE HAM

385
00:35:16,950 --> 00:35:18,575
Han er psykopat.

386
00:35:18,658 --> 00:35:21,075
Alle de gode kunstnere
De er syge i hovedet.

387
00:35:26,283 --> 00:35:27,408
(SUK)

388
00:35:27,492 --> 00:35:29,033
Nå, jeg tager afsted.

389
00:35:29,117 --> 00:35:31,867
leder du efter
Raidens tempel, ikke?

390
00:35:31,950 --> 00:35:33,783
Du skal have det sjovt.

391
00:35:33,867 --> 00:35:35,075
Ved du hvor det er?

392
00:35:35,158 --> 00:35:36,617
Hvem er Raiden?
Hvilket tempel?

393
00:35:36,700 --> 00:35:38,533
Han handlede med våben derude,
de lokale talte om ham.

394
00:35:38,617 --> 00:35:42,200
Legenden siger, at
mestre trænet der
til Mortal Kombat.

395
00:35:42,283 --> 00:35:43,658
Igen, for fanden.

396
00:35:43,742 --> 00:35:44,992
Ingen ved, hvor det er.

397
00:35:45,075 --> 00:35:46,825
Nå, nogen gør. Undskyld mig.

398
00:35:46,908 --> 00:35:48,200
Hvor er det?
Hej...

399
00:35:48,283 --> 00:35:50,700
Har du en kuglepen
at skrive dette ned? Spis lort.

400
00:35:50,783 --> 00:35:52,200
Tror du, jeg vil hjælpe dig?

401
00:35:52,283 --> 00:35:53,742
du kidnappede mig,
du bandt mig,

402
00:35:53,825 --> 00:35:56,242
du stak en kniv i mig
på det skide ben med vilje.

403
00:35:56,325 --> 00:35:58,992
Og så det firben
Han rev halvdelen af mit ansigt af,

404
00:35:59,075 --> 00:36:02,533
heldigvis for mig,
du mærker næsten ikke noget.

405
00:36:02,617 --> 00:36:06,325
Så det er derfor
Jeg vil ikke fortælle dig hvor
der er templet.

406
00:36:06,408 --> 00:36:08,617
Lad mig gå eller jeg tager dig væk.

407
00:36:10,533 --> 00:36:12,117
Okay.

408
00:36:12,200 --> 00:36:13,575
Det vil sige.

409
00:36:18,033 --> 00:36:20,033
De har alle deres pris,
fortæl mig din.

410
00:36:20,117 --> 00:36:22,117
Det er ikke nok for dig.
To mio.

411
00:36:22,200 --> 00:36:23,908
(griner spottende)

412
00:36:23,992 --> 00:36:25,700
Hvor sjovt,
bor du i dette hul

413
00:36:25,783 --> 00:36:27,492
og du har to mio
af dollars?

414
00:36:27,575 --> 00:36:30,908
Fuck af.
Jeg har boet her
hele mit liv, røvhul,

415
00:36:30,992 --> 00:36:32,700
pas på, hvad du siger.

416
00:36:32,783 --> 00:36:34,617
To millioner dollars.

417
00:36:37,033 --> 00:36:39,408
Nej, gå ad helvede til.

418
00:36:39,492 --> 00:36:40,992
For fanden. Tre mio.

419
00:36:42,117 --> 00:36:43,617
Sidste tilbud.

420
00:36:43,700 --> 00:36:46,283
Og alt hvad du finder
I templet tager jeg det,

421
00:36:46,367 --> 00:36:48,117
Jeg vil ikke dele noget op
med ingen.

422
00:36:48,200 --> 00:36:51,450
Desuden
Hvis du snyder mig, slår jeg dig ihjel.

423
00:36:51,533 --> 00:36:54,992
Tag ikke dette på den forkerte måde.
Lavet.

424
00:36:55,075 --> 00:36:57,908
Jeg tror, ​​vi har en aftale.

425
00:36:57,992 --> 00:36:59,575
Jeg skulle alligevel.

426
00:36:59,658 --> 00:37:01,908
Din idiotiske svin!

427
00:37:01,992 --> 00:37:02,992
(KANO LINDER)

428
00:37:03,075 --> 00:37:04,908
Og hvordan planlægger du
tage os derhen?

429
00:37:04,992 --> 00:37:07,117
en ven
Han har et fly.

430
00:37:07,200 --> 00:37:09,867
Har du venner?
Lad være med at kneppe med mig, prinsesse.

431
00:37:09,950 --> 00:37:11,367
Jeg er meget populær.

432
00:37:11,450 --> 00:37:13,408
Alle elsker mig.

433
00:37:14,367 --> 00:37:16,950
(DELER GROTESK)

434
00:37:22,783 --> 00:37:25,075
KANO:
Forbandede nisser
haven,

435
00:37:25,158 --> 00:37:27,617
de gør mig sur
hud,
hvad ulækkert

436
00:37:28,867 --> 00:37:31,242
Vil du give ham
tre millioner dollars?

437
00:37:31,325 --> 00:37:32,783
Selvfølgelig ikke.

438
00:37:32,867 --> 00:37:35,867
Jeg bor i dette hul,
tror du jeg har
tre millioner?

439
00:37:35,950 --> 00:37:39,075
(SPÆNDENDE MUSIK)

440
00:37:56,617 --> 00:37:58,658
SPEKTRAL STEMME:
<i>Befri mig!</i>

441
00:38:00,367 --> 00:38:02,367
(TUNGT ÅNDEDRETT)

442
00:38:02,450 --> 00:38:05,908
KANO:
Jeg lavede det
vil sluge
hans egne testikler,

443
00:38:05,992 --> 00:38:07,242
og jeg kunne kun tænke

444
00:38:07,325 --> 00:38:09,242
hvad man skal købe
til min mor til jul.

445
00:38:09,325 --> 00:38:12,283
Din mor bærer
30 år død, bastard.

446
00:38:12,367 --> 00:38:13,617
Det er værd at drømme, ikke?

447
00:38:13,700 --> 00:38:17,867
Hej, du faldt i søvn,
er du okay?

448
00:38:17,950 --> 00:38:18,867
Ja.

449
00:38:18,950 --> 00:38:20,117
Okay.

450
00:38:20,200 --> 00:38:21,783
Tak fordi du fløj
med Air Kano,

451
00:38:21,867 --> 00:38:23,742
Jeg ved, de havde muligheder
til de dumme.

452
00:38:23,825 --> 00:38:25,242
Løft dine bakker,

453
00:38:25,325 --> 00:38:27,742
det er tid til at hoppe
af dette skrammel
lort.

454
00:38:27,825 --> 00:38:29,033
Stå op, lad os gå.

455
00:38:34,575 --> 00:38:35,867
Er det din første gang?

456
00:38:35,950 --> 00:38:38,492
Ja, hvad gav mig væk?
Bare hop,

457
00:38:38,575 --> 00:38:41,117
du skal nok klare dig,
tælle til tre

458
00:38:41,200 --> 00:38:43,867
og du trækker i denne snor.
Åh ja, hvor simpelt.

459
00:38:43,950 --> 00:38:46,283
Men hvordan ved jeg det...?
Ah! Der er ingen tid, prinsesse.

460
00:38:46,367 --> 00:38:49,742
At?
Er det en skide joke?

461
00:38:50,992 --> 00:38:53,742
(SPÆNDENDE MUSIK)

462
00:38:58,242 --> 00:38:59,908
SONYA:
Hvor tæt er vi?

463
00:38:59,992 --> 00:39:02,700
KANO: 27-28 kilometer.
SONYA: Hvad?

464
00:39:02,783 --> 00:39:06,075
Lad os sige 30,
for ikke at tage fejl. Eller vel, 32.

465
00:39:06,158 --> 00:39:09,200
Lad os sige 35,
og der kommer ingen overraskelser.

466
00:39:10,200 --> 00:39:11,783
Hore, for fanden.

467
00:39:13,908 --> 00:39:16,242
KANO:
fuck det,
Jeg skal hvile.

468
00:39:16,325 --> 00:39:18,575
(BUD)
Vi hvilede bare.

469
00:39:20,325 --> 00:39:21,533
Har du drukket meget, hva'?

470
00:39:21,617 --> 00:39:23,117
Giv mig den GPS,
Jeg bærer dem.

471
00:39:23,200 --> 00:39:24,908
Åh. Lad os se, hvordan det går
resultattavlen, ja?

472
00:39:24,992 --> 00:39:27,200
Jeg fik flyet,
Jeg kender vejen

473
00:39:27,283 --> 00:39:30,075
til hans dyrebare pension
i bjergene eller hvad
ring,

474
00:39:30,158 --> 00:39:31,700
jeg dræbte
til firbenmanden,
hva'?

475
00:39:31,783 --> 00:39:33,658
Er du blevet taget ud
nogens hjerte?

476
00:39:33,742 --> 00:39:35,117
Hej!

477
00:39:35,200 --> 00:39:37,700
(griner)
Jeg ved allerede hvad
er
passerer.

478
00:39:37,783 --> 00:39:40,825
Du er jaloux, er du ikke?
Fra mit mærke.

479
00:39:40,908 --> 00:39:43,825
Hej!
Jeg er dig
taler.

480
00:39:43,908 --> 00:39:46,908
Hvis du elsker hende så højt,
du skal bare
dræb mig

481
00:39:46,992 --> 00:39:48,658
Og det er dit.

482
00:39:48,742 --> 00:39:53,075
Åh, lad os nu se, skal vi danse?

483
00:39:57,408 --> 00:39:58,450
Du kommer til at græde.

484
00:39:58,533 --> 00:39:59,533
Det er alt.

485
00:39:59,617 --> 00:40:00,908
(HÅNENDE LATTER)

486
00:40:00,992 --> 00:40:03,492
(Hvæsen)

487
00:40:04,950 --> 00:40:07,950
(GRYNTER, BUKSER)

488
00:40:11,283 --> 00:40:12,367
(UDÅND)

489
00:40:14,408 --> 00:40:16,783
Tag det fra mig, du vandt.

490
00:40:18,658 --> 00:40:20,492
Det er næsten dit,

491
00:40:20,575 --> 00:40:23,033
gør det, gør det!

492
00:40:26,242 --> 00:40:28,408
Nej.

493
00:40:28,492 --> 00:40:30,867
Ja, det er derfor
du har ikke dit brand,

494
00:40:30,950 --> 00:40:35,408
fordi du ikke har
indvoldene!
(griner)

495
00:40:35,492 --> 00:40:37,117
Er du okay?

496
00:40:46,908 --> 00:40:49,950
(HEROISK MUSIK)

497
00:41:06,825 --> 00:41:08,867
Endelig.

498
00:41:15,242 --> 00:41:18,867
Okay, hellere ikke længere
kom nærmere, MC Hammer.

499
00:41:18,950 --> 00:41:20,033
Ah!

500
00:41:22,575 --> 00:41:23,700
Jeg er ikke din fjende.

501
00:41:25,117 --> 00:41:29,200
Jeg er Liu Kang, af ordenen
shaolin af lys.

502
00:41:29,283 --> 00:41:30,825
Er du en
af mestrene?

503
00:41:30,908 --> 00:41:32,658
Ja, jordens mester.

504
00:41:32,742 --> 00:41:35,825
De kom for at se
Raidens tempel...

505
00:41:35,908 --> 00:41:37,492
Fuck templet.

506
00:41:37,575 --> 00:41:40,992
Hej, du skød mig
en ildkugle
hånd,

507
00:41:41,075 --> 00:41:42,908
hvordan gjorde du det?

508
00:41:43,908 --> 00:41:46,492
Hej, hey, lad os se, svin.

509
00:41:46,575 --> 00:41:49,617
Betyder det, at jeg vil have
superkræfter på et tidspunkt?

510
00:41:49,700 --> 00:41:50,950
Højre?

511
00:41:52,075 --> 00:41:54,117
Du har meget at lære.
Og hvad dette?

512
00:41:54,200 --> 00:41:55,658
Men ikke her.

513
00:41:55,742 --> 00:41:57,617
Følg mig.

514
00:42:00,700 --> 00:42:02,117
Åh!

515
00:42:07,200 --> 00:42:10,450
Hej, David Copperfield,
seriøst,

516
00:42:10,533 --> 00:42:12,367
lær mig hvordan man gør det!

517
00:42:14,658 --> 00:42:17,783
(HEROISK MUSIK
I CRESCENDO)

518
00:42:27,700 --> 00:42:29,033
der er det,

519
00:42:29,117 --> 00:42:31,867
hvad de har ledt efter.

520
00:42:34,658 --> 00:42:36,825
LIU KANG:
Det var ikke altid sådan.

521
00:42:36,908 --> 00:42:40,158
I tusinder af år,
dette tempel

522
00:42:40,242 --> 00:42:42,158
Det var et helligt sted.

523
00:42:42,242 --> 00:42:44,575
Det er vigtigt, at de begynder
din træning

524
00:42:44,658 --> 00:42:46,325
til næste turnering.

525
00:42:46,408 --> 00:42:48,408
COLE:
Det føles ikke som en turnering.

526
00:42:48,492 --> 00:42:50,450
Indtil nu
Det ligner et baghold.

527
00:42:50,533 --> 00:42:52,325
LIU KANG:
Vi har ikke meget tid.

528
00:42:52,408 --> 00:42:56,825
Turneringen starter tidligere
at vi ser endnu en fuldmåne.

529
00:43:03,408 --> 00:43:05,992
Venligst, herovre.

530
00:43:13,242 --> 00:43:14,492
KANO:
Hvad nu?

531
00:43:14,575 --> 00:43:16,575
Skal du dukke op
en dør fra ingenting?

532
00:43:16,658 --> 00:43:17,867
(KANO LINDER)

533
00:43:23,408 --> 00:43:25,450
KANO:
Åh.

534
00:43:25,533 --> 00:43:27,992
(griner forbavset)
Sandheden er, at det var godt.

535
00:43:31,325 --> 00:43:32,783
SONYA:
Wow.

536
00:43:37,117 --> 00:43:39,367
DÆMONISK STEMME:
<i>Hvem er den næste?</i>

537
00:43:39,450 --> 00:43:43,367
Jeg vidste det. Alt er ægte.

538
00:43:43,450 --> 00:43:46,867
SONYA: Disse vægmalerier
De er uden tvivl levende historie
fra Mortal Kombat.

539
00:43:46,950 --> 00:43:48,242
(griner)

540
00:43:48,325 --> 00:43:50,992
KANO:
Åh, den her rører mig virkelig.

541
00:43:54,575 --> 00:43:56,783
SONYA: Er det omverdenen?
LIU KANG: Ja.

542
00:43:56,867 --> 00:44:02,075
Af alle riger,
er den mest brutale
og også dødbringende.

543
00:44:02,158 --> 00:44:04,325
Vores største fjende.

544
00:44:07,658 --> 00:44:08,908
MANDSTESTE:
<i>Bi-Han!</i>

545
00:44:08,992 --> 00:44:12,533
(MANDELIGE STEMME 2
TALER PÅ MANDARIN)

546
00:44:14,867 --> 00:44:16,200
SPEKTRAL STEMME:
<i>Befri mig.</i>

547
00:44:19,325 --> 00:44:22,075
vi skal starte
at træne fra nu af.

548
00:44:22,158 --> 00:44:24,617
Fordi vores
dødelige fjender

549
00:44:24,700 --> 00:44:26,367
fra omverdenen
De vil komme for at angribe.

550
00:44:26,450 --> 00:44:29,950
Jordens skæbne...
Det er i vores hænder.

551
00:44:30,033 --> 00:44:32,075
Og vi er ikke mange tilbage
med mærket.

552
00:44:32,158 --> 00:44:34,783
Det er derfor, de har
at træne hårdere,

553
00:44:34,867 --> 00:44:37,200
og hurtigere.

554
00:44:37,283 --> 00:44:40,283
For hvis de fejler, og de gør det ikke
opdage deres magt
interiør,

555
00:44:40,367 --> 00:44:42,742
De vil aldrig besejre deres modstander.

556
00:44:43,950 --> 00:44:46,450
Og de kommer til at forarge
hvad ellers
de vil have...

557
00:44:46,533 --> 00:44:48,075
De vil forarge alt.

558
00:44:48,158 --> 00:44:50,992
De vil ikke vise nogen...

559
00:44:51,075 --> 00:44:52,617
Barmhjertighed.

560
00:44:52,700 --> 00:44:55,950
De skal kæmpe uden spørgsmål.

561
00:44:56,033 --> 00:44:59,867
Dragen har slugt
for mange før os.

562
00:45:01,117 --> 00:45:02,617
Og returner det.

563
00:45:04,158 --> 00:45:05,450
Returnere hvad?

564
00:45:05,533 --> 00:45:06,992
(KLIK)

565
00:45:17,950 --> 00:45:18,825
Jax!

566
00:45:18,908 --> 00:45:21,867
Hej, Jax! Nej.

567
00:45:24,408 --> 00:45:25,700
Åh nej.

568
00:45:27,158 --> 00:45:29,242
LIU KANG:
Det var min opgave at finde

569
00:45:29,325 --> 00:45:31,033
til alle mestrene
af Jorden.

570
00:45:31,117 --> 00:45:32,700
Da jeg fandt Jax,

571
00:45:32,783 --> 00:45:34,242
Det var allerede sent.

572
00:45:35,992 --> 00:45:37,283
Men vil han leve?

573
00:45:37,367 --> 00:45:41,658
Isen
kauteriseret
sårene.

574
00:45:41,742 --> 00:45:43,950
Vi søger
vejen for
helbrede det

575
00:45:44,033 --> 00:45:45,367
i alle riger.

576
00:45:45,450 --> 00:45:47,492
Hvad kan jeg gøre?

577
00:45:47,575 --> 00:45:49,117
Vær tålmodig.

578
00:45:50,533 --> 00:45:51,908
"Lai Ba."

579
00:45:53,617 --> 00:45:55,825
Hej...
Giv dem tid...

580
00:45:55,908 --> 00:45:57,450
At arbejde.

581
00:46:02,325 --> 00:46:03,575
Vi er nødt til at gå.

582
00:46:03,658 --> 00:46:05,783
Han venter på os.

583
00:46:14,617 --> 00:46:16,533
Den store beskytter.

584
00:46:16,617 --> 00:46:18,617
Lord Raiden.

585
00:46:21,992 --> 00:46:23,242
Min herre.

586
00:46:23,325 --> 00:46:24,658
jeg har samlet

587
00:46:24,742 --> 00:46:28,533
til mestrene
tilbage
af Jorden.

588
00:46:29,825 --> 00:46:32,908
(EPISK MUSIK)

589
00:46:34,408 --> 00:46:37,283
RAIDEN:
Er dette hvad
skal jeg arbejde?

590
00:46:40,200 --> 00:46:43,158
Du er ikke i stand
fysisk eller psykisk
at kæmpe.

591
00:46:44,617 --> 00:46:46,783
Det gør du ikke engang
Du har et mærke.

592
00:46:50,033 --> 00:46:51,492
Hej, vent.

593
00:46:51,575 --> 00:46:53,742
Lad os se, Gandalf, hvad siger du?
min lykkekage?

594
00:46:53,825 --> 00:46:56,158
Ah!
(KORN)

595
00:46:56,242 --> 00:46:59,158
Hjælpeløs, arrogant.

596
00:47:00,242 --> 00:47:01,742
Vi missede muligheden,

597
00:47:01,825 --> 00:47:04,408
vores fjender
blev tildelt
ni sejre i træk

598
00:47:04,492 --> 00:47:06,658
endnu en sejr,
og omverdenen

599
00:47:06,742 --> 00:47:09,492
vil tage kontrol
af Jorden, for evigt!

600
00:47:09,575 --> 00:47:13,408
Og Shang Tsung vil slavebinde
til hele menneskeheden.

601
00:47:13,492 --> 00:47:17,117
(HOSTE)
Undskyld,
Hvad gik jeg glip af?

602
00:47:20,533 --> 00:47:22,867
De forsøgte at dræbe
til min familie.

603
00:47:22,950 --> 00:47:24,658
Behage.

604
00:47:26,033 --> 00:47:29,283
der er intet her
For dig kun døden.

605
00:47:29,367 --> 00:47:32,158
Jeg er klar til at dø
for min familie.

606
00:47:34,075 --> 00:47:37,242
Lad os se, om du har
hvad der er nødvendigt.

607
00:47:45,242 --> 00:47:47,450
(VAGUS LYD)

608
00:47:56,200 --> 00:47:58,658
(BRØL)

609
00:48:10,075 --> 00:48:12,158
(TUNGT ÅNDEDRETT)

610
00:48:14,575 --> 00:48:15,658
(GRUNNENDE)

611
00:48:17,033 --> 00:48:18,117
(GRUNNENDE)

612
00:48:18,200 --> 00:48:19,783
(KORN)

613
00:48:22,742 --> 00:48:24,492
(RÅB AF SMERTE)

614
00:48:26,575 --> 00:48:29,450
(KORN)

615
00:48:33,575 --> 00:48:36,283
(TUNGT ÅNDEDRETT)

616
00:48:36,367 --> 00:48:38,408
Velkommen, fætter.

617
00:48:55,200 --> 00:48:59,450
Tiden er kommet,
Det er allerede slutningen.

618
00:49:01,950 --> 00:49:04,783
Tag alle
de trofæer, de ønsker.

619
00:49:06,783 --> 00:49:08,658
Men jeg vil have deres sjæle.

620
00:49:08,742 --> 00:49:09,867
RAIDEN: Stilhed!

621
00:49:13,950 --> 00:49:16,742
Jeg er kommet for at gøre krav på din verden.

622
00:49:16,825 --> 00:49:18,533
Du er forsinket, Raiden.

623
00:49:18,617 --> 00:49:20,242
Det er forbudt
erklære sejr

624
00:49:20,325 --> 00:49:21,783
før den starter
turneringen.

625
00:49:21,867 --> 00:49:24,367
Det er rigtigt,
tordenguden

626
00:49:24,450 --> 00:49:27,783
Men konflikterne
ud af Mortal Kombat
De er ikke forbudt.

627
00:49:27,867 --> 00:49:31,033
Desuden de andre guder
de er for dovne
at stoppe mig.

628
00:49:31,117 --> 00:49:34,075
Deres sjæle er, hvad jeg vil have.

629
00:49:34,158 --> 00:49:37,408
Kom ud af dette tempel
lige nu, troldmand.

630
00:49:40,825 --> 00:49:42,617
Er det dine mestre?

631
00:49:47,158 --> 00:49:48,283
Dræb dem.

632
00:49:49,492 --> 00:49:50,617
(BRØL)

633
00:50:00,908 --> 00:50:04,492
Tror du disse tricks
Vil de beskytte dig for evigt?

634
00:50:04,575 --> 00:50:07,200
Det er bare et spørgsmål om tid.

635
00:50:38,283 --> 00:50:41,033
Hej, genoptager
hvad med
superkræfter,

636
00:50:41,117 --> 00:50:43,575
Det tror jeg allerede
jeg forstod,
det er som en kasse
af chokolade,

637
00:50:43,658 --> 00:50:46,825
du ved ikke hvad der skal ske med dig
røre ved.
Ildkugler? Gode ​​himle?

638
00:50:46,908 --> 00:50:48,533
Hej?

639
00:50:48,617 --> 00:50:51,283
Det kunne være lort
ligesom den flyvende hat, ikke?

640
00:50:51,367 --> 00:50:52,658
Bliv ikke fornærmet, hvem du end er.

641
00:50:52,742 --> 00:50:57,325
Mit navn er Kung Lao.

642
00:50:57,408 --> 00:50:59,492
Efterkommer
af den store Kung
Lao,

643
00:50:59,575 --> 00:51:03,158
den store mester
af rækkefølgen af
lys.

644
00:51:03,242 --> 00:51:04,658
Det lyder ikke bekendt for mig.

645
00:51:04,742 --> 00:51:06,200
LIU KANG:
Vær opmærksom,

646
00:51:06,283 --> 00:51:08,783
din træning
startede. Komme.

647
00:51:08,867 --> 00:51:12,533
LIU KANG:
<i>Din indre kraft</i>
<i>kommer fra hans arkana,</i>

648
00:51:12,617 --> 00:51:15,408
<i>en gave
af hans dragemærke.</i>

649
00:51:15,492 --> 00:51:18,617
<i>Målet
af din træning
er, at de frigiver den magt.</i>

650
00:51:18,700 --> 00:51:22,658
<i>Uden det, besejr
omverdenen vil være
umuligt.</i>

651
00:51:22,742 --> 00:51:26,700
<i>Kung Lao og jeg har allerede opdaget
vores arkana.</i>

652
00:51:26,783 --> 00:51:30,492
I kampgraven
De vil opdage deres.

653
00:51:30,575 --> 00:51:33,658
(EPISK MUSIK)

654
00:51:35,117 --> 00:51:36,200
LIU KANG:
De kan komme ind.

655
00:51:36,283 --> 00:51:38,533
KANO:
I et dårligt tempo, skynd dig.

656
00:51:38,617 --> 00:51:39,908
Jeg vil have ildkugler.

657
00:51:39,992 --> 00:51:42,617
Der er ingen garantier for...
Nå, i stedet for ild,

658
00:51:42,700 --> 00:51:44,200
hvad kan jeg ellers skyde
af hænderne?

659
00:51:44,283 --> 00:51:45,367
Kugler, knive...?

660
00:51:45,450 --> 00:51:46,575
Hvorfor lukker du ikke munden?

661
00:51:46,658 --> 00:51:48,867
Du kan observere, hvis du vil,
Frøken Blade,

662
00:51:48,950 --> 00:51:51,700
men træningsområdet
Det er kun for de udvalgte.

663
00:51:51,783 --> 00:51:53,200
Åh, hvor er det en skam, ups.

664
00:51:53,283 --> 00:51:55,742
Hej, vent et øjeblik,
Vi ville ikke være her uden hende

665
00:51:55,825 --> 00:51:57,158
Det er en af os.

666
00:51:57,242 --> 00:51:59,450
En fighter uden et mærke
kan ikke nå sit arkana,

667
00:51:59,533 --> 00:52:01,783
og en fighter uden arcana,

668
00:52:01,867 --> 00:52:03,783
Det er en ulempe
for de andre.

669
00:52:03,867 --> 00:52:06,242
Ja, en ulempe.

670
00:52:08,242 --> 00:52:10,783
KANO:
Ups, farvel,
smuk

671
00:52:10,867 --> 00:52:14,408
Nå, mindre end dette
og mere af dette. Komme.

672
00:52:14,492 --> 00:52:15,617
Hold kæft og lyt.

673
00:52:15,700 --> 00:52:17,283
Forbandet mor.

674
00:52:31,492 --> 00:52:34,367
(STARK,
GROVE ÅNDEDRETT)

675
00:52:34,450 --> 00:52:37,742
Jax! Ja, jo, jo,
her er jeg.

676
00:52:38,825 --> 00:52:39,992
Hej, ven.

677
00:52:43,950 --> 00:52:45,117
JAX:
Men hvad...?

678
00:52:46,033 --> 00:52:47,075
Rolig, rolig.

679
00:52:47,158 --> 00:52:49,200
Bare rolig. Bevæg dig ikke.

680
00:52:53,783 --> 00:52:55,867
Hvad skete der?

681
00:52:59,867 --> 00:53:01,450
(ACTION MUSIK)

682
00:53:01,533 --> 00:53:04,117
LIU KANG:
Indtil videre kan de kun
test din styrke,

683
00:53:04,200 --> 00:53:05,492
der er ingen tid at spilde.

684
00:53:05,575 --> 00:53:07,533
De skal frigive deres arkana.

685
00:53:08,950 --> 00:53:12,200
(BØJER, GRYNTER)

686
00:53:56,492 --> 00:54:00,992
En el Mortal Kombat el talento
Det tjener op til et vist punkt.

687
00:54:01,075 --> 00:54:03,158
(KANO KLAPPER LANGSOMT)

688
00:54:03,242 --> 00:54:05,700
Du var meget god.
Åh virkelig. God
job.

689
00:54:05,783 --> 00:54:10,700
Hej, men til din arcana
de bryder hans
metode
med en hat.

690
00:54:10,783 --> 00:54:11,908
Åh. (griner)

691
00:54:13,908 --> 00:54:15,950
(INDÅND DYBT)

692
00:54:24,700 --> 00:54:25,825
Kæmpe!

693
00:54:27,117 --> 00:54:29,117
Sin idioteces
fra Harry Potter.

694
00:54:34,283 --> 00:54:36,617
Pæn. Meget smuk.

695
00:54:36,700 --> 00:54:39,158
(griner)
Lad os se om du kan igen.

696
00:54:41,617 --> 00:54:44,492
Er det det eneste slag
hvad ved du? Ah! Shit.

697
00:54:49,700 --> 00:54:52,533
Ja, ja, kom videre
en skjorte, Magic
Mike.

698
00:54:52,617 --> 00:54:55,658
Det tror jeg, vi har
meget arbejde forude.

699
00:54:55,742 --> 00:54:56,908
KANO:
Jeg varmede op.

700
00:54:58,033 --> 00:55:00,075
LIU KANG:
Lad mig se dit sår.

701
00:55:01,325 --> 00:55:03,283
(COLE Klager)

702
00:55:03,367 --> 00:55:09,117
Liu. Hvordan har jeg det
at finde min arkana?

703
00:55:09,200 --> 00:55:12,783
skal komme
af din sjæl Af hvad
være

704
00:55:12,867 --> 00:55:15,242
der motiverer dig.

705
00:55:15,325 --> 00:55:17,575
Og hvordan fandt du
din arkana?

706
00:55:19,033 --> 00:55:23,908
I modsætning til Kung
Lao,
Jeg var et barn af
gade.

707
00:55:23,992 --> 00:55:26,533
Af grunde
som jeg ikke forstår,

708
00:55:26,617 --> 00:55:28,700
Mester Bo Rai
Cho
fandt mig

709
00:55:28,783 --> 00:55:30,742
halvdød på gaden,

710
00:55:30,825 --> 00:55:35,533
og tog mig
til Wu Academy
Shi.

711
00:55:37,075 --> 00:55:39,325
Der opdagede jeg hvilken
var
mit formål,

712
00:55:39,408 --> 00:55:43,033
til en bror: Kung Lao.

713
00:55:43,117 --> 00:55:44,950
Og også Lord Raiden.

714
00:55:45,033 --> 00:55:48,742
Kung Lao og mig
vi har tjent dig
sammen.

715
00:55:48,825 --> 00:55:52,575
Da jeg blev færdig, gav de mig
navnet på en mand

716
00:55:53,742 --> 00:55:56,950
som var leverandør
af mærkelige ting.

717
00:55:58,783 --> 00:56:00,283
Af børn.

718
00:56:02,617 --> 00:56:06,075
Forældreløse børn som mig.

719
00:56:06,158 --> 00:56:08,283
Jeg havde et mærke,

720
00:56:08,367 --> 00:56:11,117
og jeg besluttede
at han skulle
fjerne.

721
00:56:11,200 --> 00:56:15,617
Og i det øjeblik,
min arkana
vågnede.

722
00:56:15,700 --> 00:56:16,783
(STØNENDE)

723
00:56:19,700 --> 00:56:22,867
(BUKSER, GRUNTER)

724
00:56:30,325 --> 00:56:31,783
(HOSTE)
Shit...

725
00:56:38,658 --> 00:56:41,325
SONYA:
Venligst, det har jeg
set
gøre det bedre.

726
00:56:41,408 --> 00:56:44,825
Igen, en anden, en anden!

727
00:56:44,908 --> 00:56:46,408
Hit, du kan.

728
00:56:46,492 --> 00:56:48,200
Åh, for helvede!

729
00:56:48,283 --> 00:56:50,783
JAX:
De virker ikke.

730
00:56:52,825 --> 00:56:54,617
De er ikke mine.

731
00:57:02,617 --> 00:57:05,200
Jeg er ubrugelig.

732
00:57:05,283 --> 00:57:06,950
Hvad bragte de mig for?

733
00:57:08,825 --> 00:57:10,325
Jeg nytter dem ikke.

734
00:57:14,950 --> 00:57:17,033
På min første dag
træning,

735
00:57:17,117 --> 00:57:19,575
vi løb, hvad?
30 kilometer.

736
00:57:19,658 --> 00:57:21,033
(griner)

737
00:57:21,117 --> 00:57:23,158
Jeg følte, at jeg var ved at dø.

738
00:57:23,242 --> 00:57:24,700
Jeg ville holde op,

739
00:57:24,783 --> 00:57:27,700
men det eneste jeg ønskede
Det var for dig at acceptere mig,

740
00:57:27,783 --> 00:57:29,367
som elitekombattant.

741
00:57:29,450 --> 00:57:31,533
Kan du huske
hvad mig
sagde du?

742
00:57:31,617 --> 00:57:33,033
"Eller du bliver ved med at gå

743
00:57:33,117 --> 00:57:35,700
og du viser dig selv
til dig selv det
du kan,

744
00:57:35,783 --> 00:57:38,533
eller du vil fortryde det
hele dit liv."

745
00:57:40,908 --> 00:57:43,075
Prøver du at fortælle mig noget,
soldat?

746
00:57:43,158 --> 00:57:46,408
Rejs dig op og stop
græde,
kommandør.

747
00:57:46,492 --> 00:57:48,408
Ha!

748
00:57:52,617 --> 00:57:55,117
Hej Sonya.
Sæt dig ned, for
venligst.

749
00:57:56,867 --> 00:57:59,700
Tak.
Tage. Spise.

750
00:57:59,783 --> 00:58:02,325
Cole. Og din arm?

751
00:58:02,408 --> 00:58:03,450
Det går bedre nu.

752
00:58:03,533 --> 00:58:05,117
Spis mere, helbred hurtigt.

753
00:58:05,200 --> 00:58:06,367
LIU KANG:
I morgen træner vi mere.

754
00:58:06,450 --> 00:58:08,117
Vent, det er en joke, ikke?

755
00:58:08,200 --> 00:58:09,950
(KANO LATTER)

756
00:58:10,033 --> 00:58:11,742
Forbandet mor!
Er du på vores side?

757
00:58:11,825 --> 00:58:14,075
KANO:
Det er ikke sandt,
De er utrolige.

758
00:58:14,158 --> 00:58:16,533
Hvad var der ikke
en herrestørrelse?

759
00:58:16,617 --> 00:58:18,283
(KANO LINDER)

760
00:58:18,367 --> 00:58:20,325
(KNIPPER FINGRE)
Trompo, den derovre,

761
00:58:20,408 --> 00:58:21,700
hvad er dit navn? Kang Pao?

762
00:58:21,783 --> 00:58:23,450
Giv mig en forårsrulle,
ikke sandt?

763
00:58:23,533 --> 00:58:25,492
Overlad det til mig.

764
00:58:25,575 --> 00:58:27,700
Har du malede ører?
En rulle.

765
00:58:27,783 --> 00:58:29,450
KANO:
Det, giv mig det.

766
00:58:33,033 --> 00:58:34,867
(JAX OG SONYA LINDER)

767
00:58:34,950 --> 00:58:36,950
Spis hellere ikke rundstykker længere.

768
00:58:37,033 --> 00:58:40,117
Du vil ikke være klar
at kæmpe, ikke engang hvis der var
hundrede dage til at træne.

769
00:58:40,200 --> 00:58:43,450
(LATER)
KUNG LAO: Lad mig forklare.
så du forstår.

770
00:58:43,533 --> 00:58:45,117
Dovne gris.

771
00:58:45,200 --> 00:58:46,575
Hvad sagde du?

772
00:58:46,658 --> 00:58:48,992
Frygtelig fighter.

773
00:58:50,617 --> 00:58:52,117
Nul teknik.

774
00:58:52,200 --> 00:58:53,992
Vil du ende med at dø?

775
00:58:54,075 --> 00:58:57,617
Kampen
kræver intelligens.

776
00:58:57,700 --> 00:59:01,283
men dig
du har det ikke,

777
00:59:01,367 --> 00:59:04,617
du er en hund, der ikke bestod
hans træning.

778
00:59:04,700 --> 00:59:07,158
Hvad tænker du, hvis jeg tager fat
din pokkers latterlige hat

779
00:59:07,242 --> 00:59:11,200
og jeg lægger den op i din røv
så dybt du kommer til at spytte
små hatte? Hvad med det?

780
00:59:12,700 --> 00:59:13,617
Prøv det.

781
00:59:13,700 --> 00:59:15,658
Hvad, tror du, jeg ikke tør?

782
00:59:15,742 --> 00:59:16,908
Fortæl mig først dette,

783
00:59:16,992 --> 00:59:19,075
hvorfor udsætter du dig selv for fare
god tro

784
00:59:19,158 --> 00:59:21,325
af din eneste chance
at overleve?

785
00:59:21,408 --> 00:59:25,075
Prinsesse, du burde være en
af de munke, der ikke taler.

786
00:59:25,158 --> 00:59:26,825
Nej nej.
Du har ikke forstået.

787
00:59:26,908 --> 00:59:29,992
Han er her for at redde dig,
fordi du ikke kan
redde dig selv.

788
00:59:30,075 --> 00:59:31,117
Nu denne idiot.

789
00:59:31,200 --> 00:59:33,408
du er ligesom
en aggressiv lille hare.

790
00:59:34,408 --> 00:59:36,325
Blød og ubrugelig.

791
00:59:36,408 --> 00:59:38,992
(LATER)
Fysisk og psykisk vred.

792
00:59:39,075 --> 00:59:41,575
Du burde knæle foran ham.

793
00:59:43,658 --> 00:59:44,867
Jeg har en bedre idé.

794
00:59:44,950 --> 00:59:46,992
Hvad hvis du
de knæler

795
00:59:47,075 --> 00:59:50,492
og de skiftes til
at sutte mine baller?

796
00:59:50,575 --> 00:59:53,408
Har du den mindste idé
Hvem taler de med?

797
00:59:53,492 --> 00:59:55,367
KANO:
De leder efter mig i 35 lande

798
00:59:55,450 --> 00:59:57,742
for ting du,
prinsesser, du kan ikke forestille dig.

799
00:59:57,825 --> 00:59:59,867
Er du vred?

800
00:59:59,950 --> 01:00:02,408
Ah, intet mangler fra dig,
huh, idiot?

801
01:00:03,992 --> 01:00:05,117
Fremragende.

802
01:00:06,242 --> 01:00:07,242
Du gør det godt.

803
01:00:07,325 --> 01:00:08,783
Mislykkedes.

804
01:00:10,783 --> 01:00:15,033
Mislykkedes?
Sagde du "mislykkedes"?

805
01:00:15,117 --> 01:00:18,033
Lad mig uddanne dig,
for fanden!
Jeg er Kano!

806
01:00:18,117 --> 01:00:20,617
Jeg er den sorte drage-bastard!

807
01:00:20,700 --> 01:00:22,033
Og hvem er du, ikke?

808
01:00:22,117 --> 01:00:23,992
En hyggehippi
der bor i en hule

809
01:00:24,075 --> 01:00:25,200
og leger med sine analballer

810
01:00:25,283 --> 01:00:27,867
mens du følger ordrer
fra sin ninja-kæreste

811
01:00:27,950 --> 01:00:30,450
der bruger et bilstik
som en hat!

812
01:00:30,533 --> 01:00:35,200
Sæt dig ned nu, luk din mund
og giv mig en fucking roll!

813
01:00:35,283 --> 01:00:36,700
(RASENDE GRUR)

814
01:00:40,658 --> 01:00:42,242
Åh...

815
01:00:49,575 --> 01:00:52,783
Jeg har allerede fundet det, ikke?
Så alle?

816
01:00:52,867 --> 01:00:54,908
(KANO LINDER)

817
01:00:54,992 --> 01:00:57,575
En forbandet laser!

818
01:00:57,658 --> 01:01:02,158
Bedre end din
bolde
af ild, prinsesse!
(griner)

819
01:01:02,242 --> 01:01:03,492
Jeg elsker dig, Kano!

820
01:01:03,575 --> 01:01:05,658
Jeg vidste, at det gik
at være den første.

821
01:01:05,742 --> 01:01:07,117
(griner)

822
01:01:07,200 --> 01:01:09,117
(SUK)

823
01:01:09,200 --> 01:01:12,325
(EPISK MUSIK)

824
01:01:13,700 --> 01:01:16,450
LIU KANG:
Vi er ved at løbe tør
Tid, Cole.

825
01:01:16,533 --> 01:01:19,617
Fokus
i det du ikke kan benægte,

826
01:01:19,700 --> 01:01:22,450
sandheden indeni dig.

827
01:01:22,533 --> 01:01:26,492
Smerten
Det er den ultimative katalysator.

828
01:01:27,533 --> 01:01:30,200
(GRUNNENDE)
(STUNNENDE, HOSTE)

829
01:01:30,283 --> 01:01:32,783
Andet.
Behøver det virkelig at være ham?

830
01:01:32,867 --> 01:01:34,158
Jeg kender ham knap nok...
(GRUNNENDE)

831
01:01:40,825 --> 01:01:43,783
Hej, jeg tror du kan se det
arcanaen, lad mig give den
en anden.

832
01:01:43,867 --> 01:01:44,950
Fokus
i smerte,
Cole.

833
01:01:45,033 --> 01:01:46,617
Jeg er fokuseret,
og intet sker,

834
01:01:46,700 --> 01:01:48,617
og det gør ondt!
Ja, lad være med at føle det.

835
01:01:48,700 --> 01:01:49,825
Andre.

836
01:01:52,533 --> 01:01:56,325
Ja nej, der sker ikke noget.
Hvis du vil, så brug
laser.

837
01:01:56,408 --> 01:01:58,533
(TUNGT ÅNDEDRETT)

838
01:02:03,450 --> 01:02:05,075
(SUK)

839
01:02:11,283 --> 01:02:12,700
Hvad ser du?

840
01:02:15,992 --> 01:02:20,658
Hmm. De er smukke,
hvor heldigt

841
01:02:20,742 --> 01:02:22,075
Tak.

842
01:02:24,408 --> 01:02:25,908
Du har ikke kunnet finde
din arkana.

843
01:02:25,992 --> 01:02:29,533
Og uden det er du en
ulempe for alle.

844
01:02:29,617 --> 01:02:31,783
Og hvor kom det fra?
dette mærke?

845
01:02:31,867 --> 01:02:35,533
og hvorfor er jeg det
den eneste mester
hvem har det fra fødslen?

846
01:02:35,617 --> 01:02:39,075
Dit brand kommer
af din slægt, Cole.

847
01:02:39,158 --> 01:02:42,867
Slægt?
Jeg er bare forældreløs
syd for Chicago.

848
01:02:42,950 --> 01:02:45,908
Du er efterkommer af en
af de største ninjaer

849
01:02:45,992 --> 01:02:47,408
at der er
levede
på jorden.

850
01:02:48,492 --> 01:02:50,200
Hanzo Hasashi.

851
01:02:50,283 --> 01:02:52,492
(GRUNS, HJUL)

852
01:02:52,575 --> 01:02:55,992
blev myrdet
med sin kone
og hans ældste søn,

853
01:02:56,075 --> 01:02:58,783
af samme morder
der nu leder efter dig
dig:

854
01:02:58,867 --> 01:03:00,408
Sub-Zero.

855
01:03:02,408 --> 01:03:04,075
RAIDEN:
<i>På tidspunktet for hans død,</i>

856
01:03:04,158 --> 01:03:06,367
<i>Hanzo steg ned i underverdenen,</i>

857
01:03:06,450 --> 01:03:10,533
<i>til det dybeste
fra helvede, søgende
uden at standse hævn.</i>

858
01:03:10,617 --> 01:03:13,617
<i>Men hans efterkommere
overlevede.</i>

859
01:03:13,700 --> 01:03:16,450
<i>Jeg reddede den eneste ene
Hanzos overlevende datter,

860
01:03:16,533 --> 01:03:18,783
<i>og jeg gemte det hvor Sub-Zero</i>

861
01:03:18,867 --> 01:03:20,825
<i>det ville aldrig falde dem ind
kig efter det.</i>

862
01:03:23,367 --> 01:03:24,575
I århundreder,

863
01:03:24,658 --> 01:03:25,867
Hasashis mærke

864
01:03:25,950 --> 01:03:27,783
blev arvet af
alle
dine forfædre.

865
01:03:27,867 --> 01:03:30,450
Jeg håbede, at magten
af dit blod

866
01:03:30,533 --> 01:03:32,450
stadig har
kraft i dig.

867
01:03:32,533 --> 01:03:34,992
Nu ved jeg det
er ikke tilfældet.

868
01:03:41,783 --> 01:03:42,867
farvel farvel!

869
01:03:42,950 --> 01:03:45,742
Gå med din familie.

870
01:03:45,825 --> 01:03:46,908
SONYA:
Cole,

871
01:03:46,992 --> 01:03:48,658
giv ikke op.

872
01:03:49,992 --> 01:03:51,117
Tilgiv mig.

873
01:03:59,742 --> 01:04:02,075
(TORDEN)

874
01:04:11,575 --> 01:04:13,617
(SUK)

875
01:04:16,867 --> 01:04:19,242
(SCREAM)

876
01:04:26,367 --> 01:04:28,408
SHANG TSUNG:
Velkommen!

877
01:04:29,700 --> 01:04:32,242
(UDÅND)

878
01:04:32,325 --> 01:04:35,117
SHANG TSUNG:
Den store jægerske,
Nitara.

879
01:04:35,200 --> 01:04:39,575
Det er smukt, ikke?

880
01:04:39,658 --> 01:04:41,492
Ja, dit hvin
Det er super spændende.

881
01:04:46,825 --> 01:04:52,242
Mine loyale krigere,
Kabal, general Reiko.

882
01:04:52,325 --> 01:04:56,617
Jeg har allerede set de dårlige navne
rigets "mestre".
af jorden,

883
01:04:56,700 --> 01:04:59,908
og de er ikke ved
højde
af dig.

884
01:04:59,992 --> 01:05:02,325
Vi er ved begyndelsen
af sejr,

885
01:05:02,408 --> 01:05:04,825
og tage Jorden
for evigt,

886
01:05:04,908 --> 01:05:06,908
men vi må angribe nu.

887
01:05:06,992 --> 01:05:09,950
Raiden formåede at forbyde os
indgangen til hans tempel.

888
01:05:10,033 --> 01:05:12,783
Jeg må finde en måde
at deaktivere sit skjold

889
01:05:12,867 --> 01:05:15,783
at knuse
til oppositionen.

890
01:05:15,867 --> 01:05:17,325
Jeg tror, ​​jeg kan hjælpe dig.

891
01:05:17,408 --> 01:05:20,908
Så du en fyr med dem
hvem er en idiot
lort?

892
01:05:20,992 --> 01:05:22,492
Han kalder sig Kano.

893
01:05:22,575 --> 01:05:24,283
Kano?
Ja,

894
01:05:24,367 --> 01:05:25,950
på grund af ham lever jeg
i dette
respirator.

895
01:05:26,033 --> 01:05:29,617
Det er menneskeligt lort
mest modbydelige i verden.

896
01:05:29,700 --> 01:05:30,867
Du kommer til at elske det.

897
01:05:30,950 --> 01:05:32,575
(CRUDGE)

898
01:05:36,867 --> 01:05:38,408
Prins Goro!

899
01:05:38,492 --> 01:05:41,908
hvilken ære
har Shao Kahns blod
som vores allierede!

900
01:05:41,992 --> 01:05:45,783
Nu afslutter vi den.
profeti én gang for alle.

901
01:06:08,408 --> 01:06:11,783
Se bare,
en idiot,
forræderisk, to ansigter

902
01:06:11,867 --> 01:06:12,950
og desuden grimme.

903
01:06:13,033 --> 01:06:14,283
(griner)

904
01:06:15,783 --> 01:06:16,783
Kabal.

905
01:06:16,867 --> 01:06:20,117
Hej Kano. Så længe.

906
01:06:20,200 --> 01:06:21,533
Har du ikke sovet godt?

907
01:06:21,617 --> 01:06:23,742
Du har rødere øjne
end normalt.

908
01:06:23,825 --> 01:06:26,742
du er for mundret
at være på den forkerte side

909
01:06:26,825 --> 01:06:28,575
af det elektriske hegn,
stærk mand

910
01:06:28,658 --> 01:06:30,742
Arbejder du for den anden person?
Magikeren?

911
01:06:30,825 --> 01:06:35,242
Jeg arbejder med ham, ikke for ham.
Og tro mig, det har sine fordele.

912
01:06:35,325 --> 01:06:36,533
Ja? Hvilken er det?

913
01:06:36,617 --> 01:06:39,575
Du giver mig lyst
at græde, se på dig, Kano,

914
01:06:39,658 --> 01:06:41,617
du var nogen
det inspirerede frygt,

915
01:06:41,700 --> 01:06:44,742
du er faldet meget lavt siden
at du instruerede den sorte drage.

916
01:06:44,825 --> 01:06:47,617
Tal ikke til mig om den sorte drage,
Jeg er den sorte drage!

917
01:06:47,700 --> 01:06:50,450
Hvem er din chef?
Gæt, blondinen.

918
01:06:50,533 --> 01:06:52,742
Lader den maske dig ikke
træk vejret, idiot
lort?

919
01:06:52,825 --> 01:06:55,033
Jeg følger ikke med
ordrer,
Du ved det, Kabal.

920
01:06:55,117 --> 01:06:57,658
Du er på den forkerte side.
Kæmp med os

921
01:06:57,742 --> 01:07:00,492
og du vil have så mange penge
som du ikke ved
hvad skal man gøre med det.

922
01:07:00,575 --> 01:07:02,200
du kunne konvertere
alt dette tempel

923
01:07:02,283 --> 01:07:04,242
i dit kasino
hvis du havde lyst.

924
01:07:04,325 --> 01:07:07,742
Fortæl ham din pris, fordoble den,
og duplikere det igen.

925
01:07:07,825 --> 01:07:09,408
Hvad venter du på,
idiot?

926
01:07:10,658 --> 01:07:13,450
(KLARKER HALS)
Og hvad skulle jeg
gøre?

927
01:07:15,908 --> 01:07:17,033
(CRUDGE)

928
01:07:30,658 --> 01:07:32,283
Gå ikke ud.

929
01:07:42,242 --> 01:07:45,325
(SPÆND MUSIK)

930
01:07:55,325 --> 01:07:57,408
(BRØL)

931
01:07:58,867 --> 01:08:00,658
(LATER)

932
01:08:00,742 --> 01:08:02,075
(STØNENDE)

933
01:08:03,117 --> 01:08:04,325
(CRUDGE)

934
01:08:15,367 --> 01:08:16,700
Hvad er det?

935
01:08:24,450 --> 01:08:27,450
KANO:
Problemet med disse
fluorescerende stænger

936
01:08:30,700 --> 01:08:33,367
de laver dem ikke længere
som før.

937
01:08:36,658 --> 01:08:37,992
(griner)

938
01:08:38,075 --> 01:08:40,242
Hvad? du troede ikke
Du ville ændre mig, ikke?

939
01:08:40,325 --> 01:08:43,408
(HIVE EFTER VEJRET)
Slutningen af profetien

940
01:08:43,492 --> 01:08:45,825
er startet.

941
01:08:48,742 --> 01:08:50,492
(GRUNNENDE)

942
01:08:53,325 --> 01:08:55,283
(SPÆND MUSIK I CRESCENDO)

943
01:08:59,992 --> 01:09:01,117
Kom hjem igen.

944
01:09:02,575 --> 01:09:03,908
Far!

945
01:09:03,992 --> 01:09:05,325
Jeg sagde, kom ind!

946
01:09:05,408 --> 01:09:06,742
(GRYNTER)
(RÅB)

947
01:09:06,825 --> 01:09:08,617
ALISON: Cole!

948
01:09:11,992 --> 01:09:13,117
Hej!

949
01:09:14,325 --> 01:09:17,408
Jeg er den du leder efter.
Så du?

950
01:09:17,492 --> 01:09:19,117
Kom efter mig!

951
01:09:20,283 --> 01:09:21,867
(TUNGT ÅNDEDRETT)

952
01:09:22,867 --> 01:09:25,117
(STYNNER)

953
01:09:33,950 --> 01:09:35,575
Gør dem færdig!

954
01:09:37,117 --> 01:09:38,200
(STØNENDE)

955
01:09:40,200 --> 01:09:43,700
(GRYNTER, PANTER)

956
01:09:43,783 --> 01:09:46,200
(BRØL)
(STØNENDE)

957
01:09:48,992 --> 01:09:50,075
Ah!

958
01:09:54,200 --> 01:09:55,325
(STØNENDE)

959
01:09:57,533 --> 01:09:58,908
(KVALER)

960
01:09:59,908 --> 01:10:00,908
(BRØL)

961
01:10:00,992 --> 01:10:02,033
Din mund stinker.

962
01:10:02,117 --> 01:10:03,533
(GRUNNENDE, GRYNNING)

963
01:10:04,367 --> 01:10:08,408
(BRUL, KORN)

964
01:10:12,283 --> 01:10:14,367
(SPÆNDENDE MUSIK)

965
01:10:16,992 --> 01:10:20,075
(GRYN, UKRÅB)

966
01:10:30,200 --> 01:10:32,242
Ah!
(TUNGT ÅNDEDRETT)

967
01:10:33,492 --> 01:10:36,492
(KRUMP FRA SAMBUDS)

968
01:10:36,575 --> 01:10:37,700
(STØNENDE)

969
01:10:39,325 --> 01:10:40,450
(HVEDE)

970
01:10:41,408 --> 01:10:42,617
(BUD)

971
01:10:47,825 --> 01:10:50,575
(SKRIG AF SMERTE)

972
01:10:56,825 --> 01:10:58,617
(GRYNTER)

973
01:10:58,700 --> 01:10:59,783
(STØNENDE)

974
01:11:10,533 --> 01:11:14,075
Dette er ikke smagen
af en udvalgts blod.

975
01:11:15,617 --> 01:11:19,700
Din død har ingen værdi.

976
01:11:20,992 --> 01:11:23,367
KANO:
Åh, kvinderne
De kan være meget dårlige.

977
01:11:23,450 --> 01:11:27,533
Stille, smuk,
Det er jeg ikke
kræsen

978
01:11:29,700 --> 01:11:30,783
(griner)

979
01:11:30,867 --> 01:11:31,742
Ah!

980
01:11:31,825 --> 01:11:33,617
(KANO LINDER)
(STYNNER)

981
01:11:40,200 --> 01:11:42,242
(PANTER)

982
01:11:47,117 --> 01:11:49,283
Vil du have mig til at gå
langsommere?

983
01:11:49,367 --> 01:11:50,492
(HVEDE)

984
01:11:54,825 --> 01:11:55,825
(UDÅND)

985
01:11:55,908 --> 01:11:58,408
SHANG TSUNG:
Du er ikke på mit niveau.

986
01:11:58,492 --> 01:11:59,658
(snort)

987
01:11:59,742 --> 01:12:02,908
(SCREAM)
Ødelæg det, min skønhed.

988
01:12:02,992 --> 01:12:06,075
(NITARA RÅBER)

989
01:12:13,617 --> 01:12:15,283
(UDÅND)

990
01:12:20,533 --> 01:12:24,408
(NITARA RÅBER)

991
01:12:28,950 --> 01:12:32,950
(INDÅND DYBT)

992
01:12:36,742 --> 01:12:38,158
(SCREAM)

993
01:12:38,242 --> 01:12:39,283
(BUD)

994
01:12:39,367 --> 01:12:41,908
(KUNG LAO GRUNNER)

995
01:12:41,992 --> 01:12:43,575
Ah! Ah...

996
01:12:45,992 --> 01:12:47,283
(DESPERAT SKRIG)

997
01:12:48,575 --> 01:12:49,783
(GRØNENDE)

998
01:12:52,408 --> 01:12:55,492
(EPISK MUSIK)

999
01:12:56,867 --> 01:12:59,492
Upåklagelig sejr.

1000
01:12:59,575 --> 01:13:01,617
(snort)

1001
01:13:04,200 --> 01:13:05,992
(TUNGT ÅNDEDRETT)

1002
01:13:06,075 --> 01:13:08,283
(EMILY SKRIGER)

1003
01:13:09,742 --> 01:13:11,825
(SPÆNDENDE MUSIK)

1004
01:13:11,908 --> 01:13:13,367
(KVALER)

1005
01:13:15,200 --> 01:13:16,992
Far!
Cole!

1006
01:13:17,075 --> 01:13:21,408
Nu vil jeg rive dig væk
kolonnen, "mester."

1007
01:13:21,492 --> 01:13:22,783
Fuck det.

1008
01:13:27,075 --> 01:13:29,325
(COLE KVALER)
(RASENDE SKRIG)

1009
01:13:29,408 --> 01:13:30,533
(BRØL)

1010
01:13:32,867 --> 01:13:34,617
(HOSTE)
Mor!

1011
01:13:34,700 --> 01:13:35,950
(BUKSER)

1012
01:13:36,033 --> 01:13:37,367
(ÅNDER ÅNDER MED SVÆRT)

1013
01:13:38,617 --> 01:13:39,908
(GRUNNENDE)

1014
01:13:39,992 --> 01:13:43,283
Til lastbilen!
Til lastbilen!

1015
01:13:46,867 --> 01:13:48,700
ALISON:
Start, start!

1016
01:13:49,825 --> 01:13:52,408
(BEGGE SKRIGER)

1017
01:13:53,408 --> 01:13:54,533
Nej, nej!

1018
01:13:57,617 --> 01:13:58,825
EMILY:
Mor!

1019
01:13:58,908 --> 01:14:00,117
(MED INDSATS)
Nej...

1020
01:14:00,200 --> 01:14:01,950
Far, hjælp os!
COLE: Nej!

1021
01:14:02,033 --> 01:14:03,700
Åh!

1022
01:14:03,783 --> 01:14:05,242
Nej, mor!

1023
01:14:11,117 --> 01:14:12,367
Ah!

1024
01:14:12,450 --> 01:14:14,492
(TUNGT ÅNDEDRETT)

1025
01:14:14,575 --> 01:14:15,950
ALISON:
Cole!

1026
01:14:16,033 --> 01:14:16,950
Alison!

1027
01:14:17,033 --> 01:14:18,450
Ah!

1028
01:14:19,617 --> 01:14:21,117
(STØNENDE)

1029
01:14:22,742 --> 01:14:25,742
(BUKSER)

1030
01:14:27,992 --> 01:14:29,658
(TUNGT ÅNDEDRETT)

1031
01:14:31,242 --> 01:14:32,533
(GRØNENDE)

1032
01:14:34,075 --> 01:14:36,950
(PINTERENDE BUKSER)

1033
01:14:38,408 --> 01:14:39,783
GORO: Slip mig nu!

1034
01:14:43,992 --> 01:14:46,492
(GRUNNENDE)

1035
01:14:47,867 --> 01:14:49,867
(BRØL)

1036
01:14:56,200 --> 01:14:59,283
(BUD, KLAGER)

1037
01:15:05,575 --> 01:15:07,325
EMILY:
Far, giv ham en uppercut!

1038
01:15:17,367 --> 01:15:19,533
(GRYNTER)

1039
01:15:20,200 --> 01:15:21,742
(UDÅND)

1040
01:15:26,700 --> 01:15:28,242
(HOSTE)

1041
01:15:31,867 --> 01:15:34,950
(HEROISK MUSIK)

1042
01:15:45,200 --> 01:15:46,367
(GRØNENDE)

1043
01:15:50,158 --> 01:15:54,908
INFERNAL STEMME (PÅ JAPANSK):
<i>Hanzo Hasashi. Tid til at gå tilbage.</i>

1044
01:15:58,908 --> 01:16:00,950
(SMERTEBRØL)

1045
01:16:06,408 --> 01:16:09,492
(STYNNER)

1046
01:16:09,575 --> 01:16:11,450
Ah!

1047
01:16:16,908 --> 01:16:19,950
(PANTER)

1048
01:16:27,700 --> 01:16:29,533
Hej, er du okay?

1049
01:16:29,617 --> 01:16:31,325
Vi har det godt,
er du
vel?

1050
01:16:31,408 --> 01:16:32,700
Ja.

1051
01:16:33,617 --> 01:16:35,783
Wow, sikke et fedt jakkesæt.</i>

1052
01:16:37,408 --> 01:16:39,367
(DRYPENDE VAND)

1053
01:16:40,450 --> 01:16:42,783
(KORN)

1054
01:16:43,783 --> 01:16:45,533
JAX:
Klinge!

1055
01:16:47,617 --> 01:16:50,825
(DAMPENDE STEMMER)

1056
01:16:50,908 --> 01:16:53,075
Hjælp mig!

1057
01:16:56,783 --> 01:16:59,742
(SPÆND MUSIK)

1058
01:17:04,908 --> 01:17:06,408
(MEKANISKE LYDE)

1059
01:17:08,783 --> 01:17:10,992
(HEROISK MUSIK)

1060
01:17:15,908 --> 01:17:18,283
(GRYN AF INDSATS)

1061
01:17:21,408 --> 01:17:24,533
(HEROISK MUSIK
INTENSIFICERET)

1062
01:17:53,617 --> 01:17:54,617
Hvad er det?

1063
01:17:54,700 --> 01:17:57,950
Rolig ned. Det er en portal.

1064
01:17:59,408 --> 01:18:01,450
Det er ikke slut endnu.

1065
01:18:07,117 --> 01:18:08,742
Umulig.

1066
01:18:08,825 --> 01:18:12,367
Tak for hjælpen
til min fighter
for at finde din arkana.

1067
01:18:13,533 --> 01:18:15,408
RAIDEN:
Efter fire tusinde
år,

1068
01:18:15,492 --> 01:18:17,908
er stadig i live
Hasashis afstamning...

1069
01:18:19,075 --> 01:18:20,242
Bi-Han.

1070
01:18:27,617 --> 01:18:28,783
Lad dem ikke gå!

1071
01:18:30,450 --> 01:18:31,575
(STØNENDE)

1072
01:18:39,575 --> 01:18:41,950
SHANG TSUNG:
Din sjæl er min.

1073
01:18:43,242 --> 01:18:44,325
KUNG LAO:
Liu!

1074
01:18:44,408 --> 01:18:46,742
De kommer til at sutte ham
sjælen

1075
01:18:46,825 --> 01:18:49,033
Jeg elsker, hvordan de skriger
lige før...

1076
01:18:49,117 --> 01:18:51,325
(GRYNTER)
(KORN)

1077
01:18:51,408 --> 01:18:53,658
KUNG LAO: (RÅBER)
Liu!

1078
01:18:53,742 --> 01:18:55,867
LIU KANG:
Fætter!

1079
01:19:08,033 --> 01:19:09,325
(RÅB PÅ MANDARIN)

1080
01:19:17,867 --> 01:19:19,200
Lao!

1081
01:19:25,825 --> 01:19:27,533
SONYA:
Hvor er vi?

1082
01:19:27,617 --> 01:19:29,700
RAIDEN:
Vi er i
tom.

1083
01:19:29,783 --> 01:19:32,283
Det er et kongerige
mellem din verden og
min.

1084
01:19:32,367 --> 01:19:35,867
Shang Tsung kan ikke
følg os her.

1085
01:19:38,742 --> 01:19:42,117
(BEVÆGENDE MUSIK)

1086
01:19:49,950 --> 01:19:52,242
Hvis vi skulle dø,

1087
01:19:52,325 --> 01:19:55,075
var formodet
at vi ville dø sammen.

1088
01:19:56,450 --> 01:19:59,533
Jeg er ked af det, Liu Kang.

1089
01:20:01,950 --> 01:20:04,075
Uden Kung Lao,

1090
01:20:05,825 --> 01:20:07,533
Vi vil miste jorden.

1091
01:20:08,992 --> 01:20:09,992
JAX:
Lord Raiden,

1092
01:20:10,075 --> 01:20:12,075
hvorfor gjorde han ikke noget?

1093
01:20:12,158 --> 01:20:13,992
Guderne er forbudte

1094
01:20:14,075 --> 01:20:17,075
gribe ind i krig
mellem et rige og et andet.

1095
01:20:17,158 --> 01:20:19,700
RAIDEN:
Min pligt er at beskytte
til Jorden,

1096
01:20:19,783 --> 01:20:22,450
men jeg kan ikke gemme
til alle sjæle.

1097
01:20:23,617 --> 01:20:24,742
Nej.

1098
01:20:24,825 --> 01:20:28,367
Det er ikke enden.
Vi skal stadig kæmpe.

1099
01:20:32,658 --> 01:20:33,742
Cole.

1100
01:20:34,992 --> 01:20:37,700
Blodet på denne dolk
Det er fra din forfader,

1101
01:20:37,783 --> 01:20:39,033
Hanzo Hasashi.

1102
01:20:39,117 --> 01:20:42,367
Jeg tog det fra hendes krop
den dag han døde.

1103
01:20:42,450 --> 01:20:46,492
Brug det, og ånden
Hanzo vil kæmpe mod dig.

1104
01:20:50,742 --> 01:20:51,992
Og hvad er planen?

1105
01:20:53,117 --> 01:20:55,117
Vi skal være klogere

1106
01:20:55,200 --> 01:20:56,617
Du skal kontrollere kampen.

1107
01:20:56,700 --> 01:20:59,908
Som? De er bedre uddannet
og forberedt.

1108
01:20:59,992 --> 01:21:01,658
Og det generer dem ikke
bryde reglerne.

1109
01:21:04,742 --> 01:21:06,242
At adskille dem er nøglen.

1110
01:21:06,325 --> 01:21:10,117
Lord Raiden, kan du sende
til nogen hvor som helst?

1111
01:21:10,200 --> 01:21:12,742
Selvom de ikke vil have en turnering,
vi vil give dem til dig,

1112
01:21:12,825 --> 01:21:14,867
men på vores måde.

1113
01:21:14,950 --> 01:21:18,742
Giv mig Reiko.
Sådan forbliver det ikke.

1114
01:21:28,283 --> 01:21:29,658
Ledte du efter mig?

1115
01:21:31,325 --> 01:21:33,950
(VRED GRUR)

1116
01:21:34,033 --> 01:21:35,033
Sonya.

1117
01:21:35,117 --> 01:21:36,992
Behage,
giv mig den tandede tæve.

1118
01:21:37,075 --> 01:21:39,075
Det er din gamle ven Kanos tur.

1119
01:21:40,867 --> 01:21:42,825
Du kan knække hans ansigt,
jeg har set dig,

1120
01:21:42,908 --> 01:21:44,658
men nu har han en
laser.
Vær meget forsigtig.

1121
01:21:44,742 --> 01:21:46,200
Åh, jeg har en idé.

1122
01:21:47,242 --> 01:21:48,950
Jeg er her, min elskede.

1123
01:21:49,033 --> 01:21:51,158
Liu og jeg går
af Mileena og Kabal.

1124
01:21:51,242 --> 01:21:54,533
Jeg ved, det er personligt
for dig, er du klar?

1125
01:22:03,617 --> 01:22:05,283
KABAL:
Dig igen.

1126
01:22:06,367 --> 01:22:07,700
Har du glemt Sub-Zero?

1127
01:22:07,783 --> 01:22:09,867
Ingen kan imod
han
en efter en.

1128
01:22:09,950 --> 01:22:11,033
ÆGTE.

1129
01:22:11,117 --> 01:22:12,408
Vi forlader Sub-Zero
til sidst

1130
01:22:12,492 --> 01:22:14,533
og vi fjerner det sammen.

1131
01:22:14,617 --> 01:22:15,867
Som et hold.

1132
01:22:17,617 --> 01:22:18,950
(EPISK MUSIK)
(GRØNENDE)

1133
01:22:24,075 --> 01:22:26,325
(GRYNTER, BUKSER)

1134
01:22:32,242 --> 01:22:33,325
Ah!

1135
01:22:34,950 --> 01:22:38,242
(SKRIG AF RADE, GRYNENDE)

1136
01:22:41,700 --> 01:22:44,575
(BRULLER, GRYNTER)

1137
01:22:57,158 --> 01:22:58,617
(KORN)

1138
01:23:21,617 --> 01:23:24,075
Disse skønheder virker.

1139
01:23:25,492 --> 01:23:26,617
Ah!

1140
01:23:30,742 --> 01:23:33,825
For fanden! Det er bedre
at du går ud

1141
01:23:33,908 --> 01:23:36,783
(GRYNTER, BUKSER)

1142
01:23:58,450 --> 01:23:59,408
(STØNENDE)

1143
01:23:59,492 --> 01:24:00,783
(PANTER)

1144
01:24:05,617 --> 01:24:07,575
(RÅB AF SMERTE)

1145
01:24:07,658 --> 01:24:09,908
Forbandet tæve.

1146
01:24:09,992 --> 01:24:12,408
(GRØNENDE)

1147
01:24:13,783 --> 01:24:15,408
Hej!

1148
01:24:18,158 --> 01:24:19,867
(RÅB AF SMERTE)

1149
01:24:22,575 --> 01:24:27,117
KANO:
Nu skylder du mig
tre millioner dollars!

1150
01:24:29,367 --> 01:24:32,408
(BRULLER, VOKSER)

1151
01:24:47,950 --> 01:24:50,867
KANO:
Hvor skal du hen? Gå ikke.

1152
01:24:50,950 --> 01:24:53,283
Det vil sige. Ah!

1153
01:24:53,367 --> 01:24:57,033
Åh, for fanden, det var det
sværere end jeg troede.

1154
01:24:57,117 --> 01:24:59,783
(GRUNNENDE)
(KANO LINDER)

1155
01:24:59,867 --> 01:25:01,450
Fortæl mig, smukke,

1156
01:25:01,533 --> 01:25:03,367
Hvordan føles det, hva'?

1157
01:25:03,450 --> 01:25:05,367
(STØNNE)

1158
01:25:05,450 --> 01:25:07,200
Det er et forbandet vidunder.

1159
01:25:07,283 --> 01:25:09,242
(PINTERENDE)
Ven.

1160
01:25:11,367 --> 01:25:14,408
(SONYA PANTING)

1161
01:25:23,908 --> 01:25:27,033
(BUKSER, GRUNTER)

1162
01:25:33,075 --> 01:25:34,367
(STØNENDE)

1163
01:25:38,742 --> 01:25:40,742
Åh, undskyld. Har jeg skåret dig?

1164
01:25:40,825 --> 01:25:41,950
(GRØNENDE)

1165
01:25:54,700 --> 01:25:57,200
Hvad er det for noget lort?

1166
01:26:07,450 --> 01:26:08,992
(GRUNNENDE)

1167
01:26:09,075 --> 01:26:10,450
Åh, for helvede!

1168
01:26:12,867 --> 01:26:14,408
(HJERTEKNÆRENDE SKRIG)

1169
01:26:16,742 --> 01:26:19,825
(EPISK MUSIK)

1170
01:26:24,242 --> 01:26:25,950
LIU KANG:
<i>Dødsfald.</i>

1171
01:26:26,033 --> 01:26:28,200
Af Kung Lao.

1172
01:26:29,200 --> 01:26:30,283
(GRUNNENDE)

1173
01:26:31,533 --> 01:26:34,617
(STRIDENT SKRIG)

1174
01:26:37,825 --> 01:26:39,242
COLE:
Hvad fanden?

1175
01:26:47,658 --> 01:26:48,742
(BUD)

1176
01:26:51,700 --> 01:26:52,992
(HØJ GRUR)

1177
01:26:53,075 --> 01:26:54,450
Hjælp mig!

1178
01:27:06,408 --> 01:27:08,242
(PANTER)

1179
01:27:12,908 --> 01:27:13,992
Det var <i>fedt.</i>

1180
01:27:14,075 --> 01:27:16,200
Det var en gave fra Kano.

1181
01:27:18,075 --> 01:27:19,992
Okay, der næsten
Jeg er færdig.
Hvordan går det med dig?

1182
01:27:20,075 --> 01:27:22,408
Er du sikker på, vi gør
at finde far?

1183
01:27:22,492 --> 01:27:24,825
Ja, sikkert. Se,
Jeg vil ikke have, at vi er her,

1184
01:27:24,908 --> 01:27:27,825
Jeg vil ikke se
et andet monster
med fire arme.

1185
01:27:29,867 --> 01:27:31,533
(LAV STEMME)
Okay.

1186
01:27:33,992 --> 01:27:37,200
(SPÆND MUSIK)

1187
01:27:38,783 --> 01:27:40,950
(HVEDE)

1188
01:27:43,117 --> 01:27:44,283
(CRUDGE)

1189
01:27:52,742 --> 01:27:54,950
(SUK)

1190
01:27:59,908 --> 01:28:02,158
COLE:
Emily!

1191
01:28:05,117 --> 01:28:08,492
Cole. Cole.
Ingen! Emily! Ingen!

1192
01:28:15,408 --> 01:28:18,200
(DRAMATISK MUSIK)
Alison!

1193
01:28:19,783 --> 01:28:20,783
(STØNENDE)

1194
01:28:24,200 --> 01:28:27,825
Endelig slægten
Hasashi er færdig.

1195
01:28:29,158 --> 01:28:32,200
(GRYNTER, BUKSER)

1196
01:28:57,367 --> 01:29:00,117
Nu skal du dø,
med din familie.

1197
01:29:02,075 --> 01:29:04,325
(STYNNER)

1198
01:29:11,033 --> 01:29:14,117
(SPÆNDENDE MUSIK)

1199
01:29:24,783 --> 01:29:26,992
Hanzos dolk.

1200
01:29:28,158 --> 01:29:29,158
Ah!

1201
01:29:38,158 --> 01:29:40,075
Kom nu her!

1202
01:29:41,325 --> 01:29:42,742
(GRUNNENDE, GRYNNING)

1203
01:29:49,283 --> 01:29:52,617
Jeg kom tilbage fra helvede
at dræbe dig

1204
01:29:58,075 --> 01:30:01,117
(GRYNTER, STØN)

1205
01:30:15,742 --> 01:30:16,783
(STØNENDE)

1206
01:30:25,700 --> 01:30:28,700
(PANTER)

1207
01:30:36,617 --> 01:30:41,283
Kan du huske dette ansigt?

1208
01:30:45,200 --> 01:30:47,158
Mit navn er Scorpion nu!

1209
01:30:57,617 --> 01:31:00,617
(GRYNTER)

1210
01:32:13,533 --> 01:32:17,950
(ACTION MUSIK)

1211
01:32:22,867 --> 01:32:24,658
Ved Shirai Ryu

1212
01:32:37,575 --> 01:32:40,742
(HOSTE, PANTE)

1213
01:33:05,533 --> 01:33:08,950
(WAINER, BUKSE)

1214
01:33:15,075 --> 01:33:16,367
(GRUNNENDE)

1215
01:33:24,783 --> 01:33:26,575
(HVEDE)

1216
01:33:26,658 --> 01:33:29,700
(PANTER)

1217
01:33:45,950 --> 01:33:48,450
Til Lin Kuei.

1218
01:33:50,408 --> 01:33:53,950
(EPISK MUSIK)

1219
01:34:03,742 --> 01:34:04,783
Ah!

1220
01:34:06,658 --> 01:34:08,950
(ÅNDER ÅNDER MED SVÆRT)

1221
01:34:13,242 --> 01:34:16,117
(PINTERENDE BUKSER)

1222
01:34:18,908 --> 01:34:20,742
Overlad det til mig.

1223
01:34:29,950 --> 01:34:31,408
Jeg har dig.
Far...

1224
01:34:33,867 --> 01:34:38,367
Du ville have det til at brænde
i helvedes ild...

1225
01:34:38,450 --> 01:34:43,867
...men jeg lærte at kontrollere det.

1226
01:34:45,867 --> 01:34:47,408
(HJERTEKNÆRENDE SKRIG)

1227
01:34:59,367 --> 01:35:00,908
(UDÅND)

1228
01:35:15,242 --> 01:35:18,658
Du har befriet mig.

1229
01:35:18,742 --> 01:35:22,450
Beskyt min slægt.

1230
01:35:29,367 --> 01:35:34,075
INFERNAL STEMME (PÅ JAPANSK):
<i>Hanzo Hasashi. Tid til at gå tilbage.</i>

1231
01:35:37,367 --> 01:35:38,408
EMILY: Far!

1232
01:35:45,575 --> 01:35:48,492
(STYNNER)

1233
01:35:50,117 --> 01:35:52,242
(rystende)

1234
01:36:05,700 --> 01:36:07,867
De er mine venner.

1235
01:36:08,867 --> 01:36:11,367
Jeg er Liu Kang.

1236
01:36:11,450 --> 01:36:14,408
Sæt dig ned, jeg varmer dig op.

1237
01:36:16,575 --> 01:36:18,533
(DRYPENDE VAND)

1238
01:36:20,200 --> 01:36:21,700
Jeg er imponeret.

1239
01:36:23,200 --> 01:36:25,367
Sagde han ikke, at han ikke kunne
gribe ind?

1240
01:36:26,783 --> 01:36:29,533
(DAMPENDE STEMMER)

1241
01:36:29,617 --> 01:36:30,658
Shang Tsung!

1242
01:36:35,950 --> 01:36:38,950
(SPÆND MUSIK)

1243
01:36:48,325 --> 01:36:51,158
Profetien
har været
opfyldt.

1244
01:36:51,242 --> 01:36:54,617
Blodet på dine hænder
Har han ikke lært dig noget?

1245
01:36:54,700 --> 01:36:58,617
Det er lige meget
hvor mange af mine
lagt under jorden,

1246
01:36:58,700 --> 01:37:02,908
der vil altid være en anden
at tage hans plads.

1247
01:37:04,825 --> 01:37:10,200
I dag dræbte de mine krigere
og de tror, de vandt,

1248
01:37:10,283 --> 01:37:13,617
men døden
Det er bare endnu en portal.

1249
01:37:21,700 --> 01:37:24,617
Næste gang jeg ser dem,

1250
01:37:24,700 --> 01:37:29,867
Jeg vil ikke tage kombattanter,
Jeg vil lede hære!

1251
01:37:29,950 --> 01:37:33,908
Vend tilbage til verden
udenfor
i dette øjeblik.

1252
01:37:33,992 --> 01:37:35,367
Jorden går...

1253
01:37:37,700 --> 01:37:39,492
(GRUNNENDE)

1254
01:37:42,325 --> 01:37:44,075
Han taler for meget.

1255
01:37:47,700 --> 01:37:49,283
Hvad skal der ske nu?

1256
01:37:49,367 --> 01:37:50,950
I dag havde vi sejren,

1257
01:37:51,033 --> 01:37:54,617
men der er andre fjender
at kæmpe.

1258
01:37:55,617 --> 01:37:58,367
Vi kan ikke svigte vores vagt.

1259
01:37:58,450 --> 01:38:02,742
Jeg samler en ny
liste over mestre.

1260
01:38:02,825 --> 01:38:04,908
Du skal gå og lede efter dem.

1261
01:38:06,117 --> 01:38:07,867
Hvem er den første?

1262
01:38:18,408 --> 01:38:22,033
DOMMER:
Se hvem det er.
Jeg var ved at ringe til dig.

1263
01:38:22,117 --> 01:38:24,158
Jeg har brug for dig
i morgen aften.

1264
01:38:24,242 --> 01:38:28,117
Undskyld mine kampe
for 200 dollars hvis
færdig.

1265
01:38:28,200 --> 01:38:30,325
Til sidst
Du vil holde op, hva'?

1266
01:38:30,408 --> 01:38:33,158
Ja. Sådan noget.

1267
01:38:33,242 --> 01:38:34,950
Og hvor skal du hen?

1268
01:38:35,033 --> 01:38:36,533
Et Hollywood.

1269
01:38:36,617 --> 01:38:37,825
Et Hollywood?

1270
01:38:37,908 --> 01:38:40,158
hvad fanden
Skal du se i Hollywood?

1271
01:38:40,242 --> 01:38:43,033
Det er ikke noget, nogen.

1272
01:38:43,117 --> 01:38:45,200
Det var sjovt.

1273
01:38:45,283 --> 01:38:48,575
Og! Hollywood, og.

1274
01:38:51,033 --> 01:38:52,658
JOHNNY CAGE EN
BORGERBUR

1275
01:38:52,742 --> 01:38:54,867
KÆMP FOR DINE RETTIGHEDER
SNART

1276
01:38:57,117 --> 01:39:00,158
(♪♪♪)