1
00:00:01,533 --> 00:00:02,966
♪ ♪

2
00:00:02,966 --> 00:00:04,866
- Pauline:
Kızımızla ilgili.

3
00:00:04,866 --> 00:00:05,966
Kayboldu.

4
00:00:05,966 --> 00:00:06,966
- Pauline:
olabileceğini düşünüyoruz

5
00:00:06,966 --> 00:00:08,466
Kitaplarınızdan biri yüzünden:

6
00:00:08,466 --> 00:00:10,566
"Atticus Pünd Davayı Alır."

7
00:00:10,566 --> 00:00:13,100
Alan:
Bir düğünde öldürüldü

8
00:00:13,100 --> 00:00:14,666
Ah, bu hoşuma gitti.

9
00:00:14,666 --> 00:00:17,600
Belki öyle olacağını söylemiştim
iyi bir hikaye yarat,

10
00:00:17,600 --> 00:00:19,866
ama ona söylemedim
onu yazmak!

11
00:00:19,866 --> 00:00:22,700
Alan:
Birinci Bölüm: Melissa James

12
00:00:22,700 --> 00:00:25,100
pek çok düşman edinmişti.

13
00:00:25,100 --> 00:00:26,833
Otelin yöneticileri vardı.

14
00:00:26,833 --> 00:00:28,400
Film yapımcısı.

15
00:00:28,400 --> 00:00:30,466
Mali danışmanı.

16
00:00:30,466 --> 00:00:31,933
Kocası.

17
00:00:31,933 --> 00:00:34,266
PÜND:
Cinayetin bir düzeni vardır.

18
00:00:34,266 --> 00:00:35,666
Bayan CAIN:
Şuna bak!

19
00:00:35,666 --> 00:00:37,400
Çok kötü görünen bir şey.

20
00:00:37,400 --> 00:00:39,666
Peki sizce kim
sorumlu olabilir mi?

21
00:00:39,666 --> 00:00:41,966
Han:
Bayan Ryeland.

22
00:00:41,966 --> 00:00:43,900
Bana bu işe bulaştığını söyleme
başka bir cinayette.

23
00:00:43,900 --> 00:00:45,733
Bütün bunları ben başlattım.

24
00:00:45,733 --> 00:00:47,633
Ve şimdi bunu bitireceğim.

25
00:00:47,633 --> 00:00:49,033
Sen anahtar tanıksın.

26
00:00:49,033 --> 00:00:50,566
Ne gördün?

27
00:00:52,133 --> 00:00:56,400
♪ ♪

28
00:00:58,066 --> 00:01:03,900
♪ ♪

29
00:01:10,833 --> 00:01:15,133
♪ ♪

30
00:01:20,933 --> 00:01:24,500
♪ ♪

31
00:01:32,500 --> 00:01:35,400
Ben en şanslı adamım
dünyada.

32
00:01:35,400 --> 00:01:39,500
Bu güzelle ilk tanıştığımda

33
00:01:39,500 --> 00:01:43,266
yetenekli, muhteşem kadın,

34
00:01:43,266 --> 00:01:45,666
hiç hayal etmedim
iki yıl sonra,

35
00:01:45,666 --> 00:01:49,333
burada birlikte duruyor olurduk
karı koca olarak.

36
00:01:49,333 --> 00:01:51,766
Basit gerçek şu ki,

37
00:01:51,766 --> 00:01:54,166
Cecily'e aşık oldum
onu gördüğüm an.

38
00:01:54,166 --> 00:01:56,333
hiçbir şey bilmiyordum
onun hakkında.

39
00:01:56,333 --> 00:01:59,000
Ama olduğumuzu biliyordum
birbirleri için yapılmış.

40
00:02:00,933 --> 00:02:04,566
Ve beni tanıştırdığında
onun muhteşem ailesine,

41
00:02:04,566 --> 00:02:06,100
Sanki evime gelmişim gibi hissettim.

42
00:02:06,100 --> 00:02:07,733
Ve şunu da söylemek istiyorum
anneme,

43
00:02:07,733 --> 00:02:10,266
Yapabildiğine çok sevindim
aşağı gelmek

44
00:02:10,266 --> 00:02:12,433
Derbyshire'dan buraya kadar
bugün için.

45
00:02:12,433 --> 00:02:16,066
Kelimenin tam anlamıyla, bunların hiçbiri
sensiz mümkündü.

46
00:02:18,166 --> 00:02:20,933
Ama ihtiyacın olan bir şey var
Trehernes'i bilmek...

47
00:02:22,266 --> 00:02:25,266
...bu ailede mi,

48
00:02:25,266 --> 00:02:28,066
kadınların var
güçlü bir ses.

49
00:02:28,066 --> 00:02:29,566
Bu yüzden

50
00:02:29,566 --> 00:02:33,300
Mikrofonu uzatıyorum
çok güçlü eşime,

51
00:02:33,300 --> 00:02:35,733
Cecily.

52
00:02:40,666 --> 00:02:43,600
olacak adamla tanıştım
kocam...

53
00:02:43,600 --> 00:02:45,500
...16 Ağustos'ta,

54
00:02:45,500 --> 00:02:48,766
bu da olur
onun doğum günü olmak.

55
00:02:52,900 --> 00:02:55,666
...ve deniyordum
Londra'da bir daire satın almak için.

56
00:03:00,000 --> 00:03:01,966
Peki hoşuma gitmedi
daire.

57
00:03:01,966 --> 00:03:05,533
Ama kesinlikle aldım
emlakçının hoşuna giden bir şey.

58
00:03:05,533 --> 00:03:08,366
oradan biliyordum
tanıştığımız gün

59
00:03:08,366 --> 00:03:11,666
biz öyleydik
%100 uyumludur.

60
00:03:11,666 --> 00:03:13,300
Ve her gün

61
00:03:13,300 --> 00:03:14,866
Aiden'ın burada olduğunu,
koşmaya yardım etmek

62
00:03:14,866 --> 00:03:17,666
ben ve Lisa'nın olduğu otelde

63
00:03:17,666 --> 00:03:20,066
Bunu kanıtladım
tekrar tekrar.

64
00:03:20,066 --> 00:03:22,700
Ve sadece şunu söylemek istiyorum:

65
00:03:22,700 --> 00:03:24,666
Annem ve babamla o kadar gurur duyuyorum ki

66
00:03:24,666 --> 00:03:27,133
Branlow Hall'u kim satın aldı?
tüm bu yıllar önce

67
00:03:27,133 --> 00:03:29,033
ve birlikte

68
00:03:29,033 --> 00:03:32,533
onu en çok şeye dönüştürdü
Suffolk'ta başarılı bir otel.

69
00:03:33,966 --> 00:03:35,233
Nataşa mı?

70
00:03:35,233 --> 00:03:36,666
sana söz vermek istiyorum
ben...

71
00:03:50,633 --> 00:03:51,333
O öldü!

72
00:03:51,333 --> 00:03:54,766
O öldü!

73
00:03:54,766 --> 00:03:56,533
O öldü!

74
00:03:56,533 --> 00:04:01,966
♪ ♪

75
00:04:08,766 --> 00:04:13,200
♪ ♪

76
00:04:21,166 --> 00:04:24,000
♪ ♪

77
00:04:32,266 --> 00:04:37,300
♪ ♪

78
00:05:00,700 --> 00:05:02,600
Kalimera.

79
00:05:02,600 --> 00:05:04,233
Yassou.

80
00:05:06,833 --> 00:05:11,066
♪ ♪

81
00:05:11,066 --> 00:05:12,100
Adam:
Bir hamamböceği.

82
00:05:12,100 --> 00:05:13,300
Bir hamamböceği.

83
00:05:13,300 --> 00:05:14,866
Evet, görmeyi sabırsızlıkla bekliyoruz
sen... güle güle.

84
00:05:14,866 --> 00:05:16,266
Yatak odasında.

85
00:05:16,266 --> 00:05:17,633
Bu önemli bir şey mi?

86
00:05:17,633 --> 00:05:19,766
Ben de öyle düşünüyorum.
- Andreas:
Burası Yunanistan.

87
00:05:19,766 --> 00:05:21,133
Sıcak bir iklim.

88
00:05:21,133 --> 00:05:23,000
Hiçbir ilgisi yok
otelin temizliği.

89
00:05:23,000 --> 00:05:24,166
İstediğin bu mu
Tripadvisor'da okumak için?

90
00:05:24,166 --> 00:05:25,766
Odada bir istila mı var?

91
00:05:25,766 --> 00:05:28,033
Ve sıfır sempati
veya anlayış

92
00:05:28,033 --> 00:05:29,366
personelden mi?

93
00:05:29,366 --> 00:05:32,633
Bu nedir
tam olarak istediğin bu mu?

94
00:05:32,633 --> 00:05:34,800
Faturada azalma.

95
00:05:34,800 --> 00:05:36,100
Yüzde 50.

96
00:05:44,633 --> 00:05:51,100
♪ ♪

97
00:05:59,300 --> 00:06:04,600
♪ ♪

98
00:06:06,100 --> 00:06:08,166
Yassas, kalimera.
Yassas.

99
00:06:12,400 --> 00:06:14,100
- Andreas:

100
00:06:15,766 --> 00:06:17,533
- YIORGOS:

101
00:06:17,533 --> 00:06:18,533
- Andreas:

102
00:06:19,500 --> 00:06:21,400
- YIORGOS:

103
00:06:21,400 --> 00:06:23,066
- Andreas:

104
00:06:23,066 --> 00:06:24,766
- YIORGOS:

105
00:06:24,766 --> 00:06:27,566
- Andreas:

106
00:06:27,566 --> 00:06:29,000
- YIORGOS:

107
00:06:35,600 --> 00:06:36,633
- Andreas:

108
00:06:36,633 --> 00:06:37,933
VANGELIS: Tamam, tamam.

109
00:06:38,433 --> 00:06:42,100
- Andreas:

110
00:06:47,100 --> 00:06:48,866
- Andreas:

111
00:06:48,866 --> 00:06:50,000
- Vangelis:

112
00:06:50,566 --> 00:06:51,266
- Vangelis:

113
00:06:53,900 --> 00:06:55,766
- Vangelis:
Şey...

114
00:06:55,766 --> 00:06:58,500
Ah, Tanrı aşkına.

115
00:07:16,466 --> 00:07:18,766
Ne dedi?
Geliyor.

116
00:07:18,766 --> 00:07:19,933
Evet, ne zaman?

117
00:07:19,933 --> 00:07:21,400
Tam olarak yapmadı
ne zaman söyle.

118
00:07:21,400 --> 00:07:23,633
Andreas, elektriğimiz yok.

119
00:07:23,633 --> 00:07:26,166
Bol suyumuz var
ama mutfağın her yerinde.

120
00:07:26,166 --> 00:07:27,633
Ne yapacağız?

121
00:07:27,633 --> 00:07:28,966
Biz hallederiz.

122
00:07:28,966 --> 00:07:30,833
Otelde 14 misafirimiz var.

123
00:07:30,833 --> 00:07:32,100
Öğle yemeğini nasıl pişireceğiz?

124
00:07:34,133 --> 00:07:35,233
Salata yapacağız.

125
00:07:38,733 --> 00:07:41,766
♪ ♪

126
00:07:54,466 --> 00:07:58,400
♪ ♪

127
00:08:03,066 --> 00:08:08,133
♪ ♪

128
00:08:09,633 --> 00:08:12,300
Atticus Pünd.

129
00:08:16,200 --> 00:08:21,400
♪ ♪

130
00:08:39,733 --> 00:08:43,833
Yatağa geliyor musun?

131
00:08:43,833 --> 00:08:44,933
Ne?

132
00:08:44,933 --> 00:08:47,366
İşe yaramıyor Andreas.

133
00:08:47,366 --> 00:08:49,866
Otel.

134
00:08:49,866 --> 00:08:52,166
Girit.

135
00:08:52,166 --> 00:08:53,333
Her şey.

136
00:08:53,333 --> 00:08:54,700
Sadece yorgunsun.

137
00:08:54,700 --> 00:08:56,400
Evet yorgunum.

138
00:08:56,400 --> 00:08:59,466
Yorgunum...
Bütün bunlardan yoruldum.

139
00:08:59,466 --> 00:09:00,733
Yatağa gel.

140
00:09:00,733 --> 00:09:03,766
Her şey daha iyi görünecek
sabah.

141
00:09:10,666 --> 00:09:12,433
Hiç paramız yok.

142
00:09:15,766 --> 00:09:17,866
Yeni su deposu almak
bu bir şeydir,

143
00:09:17,866 --> 00:09:20,933
ama bütün yapı
çatının hasar görmesi,

144
00:09:20,933 --> 00:09:22,766
ve bu şu anlama geliyor
Mutfağın yarısını yeniden inşa ediyorum.

145
00:09:22,766 --> 00:09:25,800
Nasıl olacağız?
bunu başarabilir misin?

146
00:09:25,800 --> 00:09:27,300
Şu manzaraya bakın.

147
00:09:30,133 --> 00:09:31,633
Bu en çok
dünyanın güzel yeri,

148
00:09:31,633 --> 00:09:34,233
ve konuşmak istiyorsun
sıhhi tesisat hakkında.

149
00:09:34,233 --> 00:09:35,666
Tamam, belki tercih edersin

150
00:09:35,666 --> 00:09:37,533
kuzenin hakkında konuşmak için
Yannis.

151
00:09:37,533 --> 00:09:38,900
Yannis.

152
00:09:38,900 --> 00:09:41,433
Evet, öyle olması gerekiyordu
ortağınız olmak için,

153
00:09:41,433 --> 00:09:43,266
ana yatırımcımız.

154
00:09:43,266 --> 00:09:45,433
Onu hiç görmüyoruz...
asla yaklaşamaz.

155
00:09:45,433 --> 00:09:47,566
O olmadan daha iyiyiz.
Yemek yapabiliyor mu?

156
00:09:47,566 --> 00:09:49,200
Bunu neden sordun?

157
00:09:49,200 --> 00:09:51,266
Çünkü sahip olabilirsin
fark edilmedi,

158
00:09:51,266 --> 00:09:53,066
ama az önce şefimizi kaybettik.

159
00:09:53,066 --> 00:09:56,100
Yiorgos yürüdü
çünkü maaşı ödenmedi.

160
00:09:56,100 --> 00:09:59,333
Başka bir şef bulacağız.
Ah...

161
00:09:59,333 --> 00:10:01,633
Andreas...

162
00:10:01,633 --> 00:10:03,633
İçeri girin.

163
00:10:05,866 --> 00:10:08,400
Düzgün düşünemiyorum.

164
00:10:08,400 --> 00:10:11,633
♪ ♪

165
00:10:11,633 --> 00:10:14,466
gördüğümü sandım
bugün tanıdığım biri.

166
00:10:15,433 --> 00:10:16,466
Kimdi?

167
00:10:17,866 --> 00:10:19,233
Emin değilim.

168
00:10:19,233 --> 00:10:21,366
Biraz uyu.

169
00:10:21,366 --> 00:10:23,066
Daha iyi hissedeceksin
sabah.

170
00:10:26,800 --> 00:10:32,366
♪ ♪

171
00:10:44,766 --> 00:10:46,666
Teşekkür ederim.

172
00:10:46,666 --> 00:10:47,700
Üstü kalsın.

173
00:10:47,700 --> 00:10:52,733
♪ ♪

174
00:11:04,966 --> 00:11:06,166
Günaydın.

175
00:11:06,166 --> 00:11:08,666
Trifilli'ye hoş geldiniz.

176
00:11:08,666 --> 00:11:11,800
Um, korkarım ki mutfak
şu anda kapalı,

177
00:11:11,800 --> 00:11:13,366
ama salata servisi yapacağız

178
00:11:13,366 --> 00:11:14,800
ve terasta atıştırmalıklar.

179
00:11:14,800 --> 00:11:16,766
Aslında biz,
öğle yemeği için burada değiliz.

180
00:11:16,766 --> 00:11:18,366
Biz kalıyoruz
Elounda'daki Mavi Saray.

181
00:11:18,366 --> 00:11:20,833
Bu çok hoş.

182
00:11:20,833 --> 00:11:22,133
Sen Susan Ryeland mısın?

183
00:11:22,133 --> 00:11:24,633
şans eseri?
Evet, o benim.

184
00:11:24,633 --> 00:11:27,966
Merak ediyorduk
eğer seninle konuşabilseydik

185
00:11:27,966 --> 00:11:29,833
kişisel bir mesele hakkında--
adım Lawrence Treherne.

186
00:11:29,833 --> 00:11:32,300
Bu karım Pauline.

187
00:11:32,300 --> 00:11:34,600
Özür dilerim, bu neyle ilgili?

188
00:11:34,600 --> 00:11:35,966
Kızımızla ilgili.

189
00:11:35,966 --> 00:11:37,266
Onu tanıyor muyum?

190
00:11:37,266 --> 00:11:39,000
Hayır, hayır, hiç tanışmadın...
Ben...

191
00:11:39,000 --> 00:11:41,366
Kolay değil
açıklamak.

192
00:11:41,366 --> 00:11:42,766
Kayboldu.

193
00:11:42,766 --> 00:11:44,866
Girit'te mi?
- Lawrence:
İngiltere'de.

194
00:11:44,866 --> 00:11:46,666
Ve bunların hepsini gezdik
seninle konuşmanın bir yolu var

195
00:11:46,666 --> 00:11:48,100
Susan, çünkü

196
00:11:48,100 --> 00:11:51,033
olabileceğini düşünüyoruz çünkü
kitaplarından birinin.

197
00:11:51,033 --> 00:11:53,466
♪ ♪

198
00:11:53,466 --> 00:11:56,466
Ne yapıyorsun?
Tam olarak nedir bu
yapmamı ister misiniz Bay Treherne?

199
00:11:56,466 --> 00:11:58,166
Lawrence, lütfen.

200
00:11:58,166 --> 00:12:01,000
Korkarım bu uzun bir hikaye...
Sekiz yıl geriye gitmem gerekiyor.

201
00:12:01,000 --> 00:12:04,200
Lawrence, ben,
sana yardım etmek isterim

202
00:12:04,200 --> 00:12:05,700
ama bu iyi bir zaman değil.

203
00:12:05,700 --> 00:12:07,166
Mutfağı su bastı

204
00:12:07,166 --> 00:12:09,566
ve pek çok şey var
gerçekten yapmam gereken şey.

205
00:12:09,566 --> 00:12:11,333
Tamamen anlıyorum.

206
00:12:11,333 --> 00:12:13,033
Bir otel işlettik
tüm hayatımız.

207
00:12:13,033 --> 00:12:14,733
Oldukça daha büyük bir
bundan daha.

208
00:12:16,533 --> 00:12:18,766
- Lawrence:
O kadar kısa ve öz olmaya çalışacağım
mümkün olduğunca Susan,

209
00:12:18,766 --> 00:12:20,066
ama gerçekten inanıyoruz

210
00:12:20,066 --> 00:12:21,666
tek kişi sensin
bu bize yardımcı olabilir.

211
00:12:21,666 --> 00:12:23,766
Gidecek başka yerimiz yok.

212
00:12:23,766 --> 00:12:25,433
Elbette.

213
00:12:25,433 --> 00:12:27,233
Söyle bana.

214
00:12:27,233 --> 00:12:28,800
Hiç yaptın mı
cinayeti okuyun

215
00:12:28,800 --> 00:12:30,500
Frank Parris adında bir adamın mı?

216
00:12:30,500 --> 00:12:34,333
Frank Parris-- evet, evet
Bununla ilgili bir şeyler okudum.

217
00:12:34,333 --> 00:12:36,066
Otelimizde mi? Branlow Salonu mu?

218
00:12:36,066 --> 00:12:37,100
Suffolk'ta mı?

219
00:12:37,100 --> 00:12:38,333
Bu doğru, evet.

220
00:12:39,433 --> 00:12:42,333
- Lawrence:
Kızımızın olduğu yer
haziran ayında evlendik

221
00:12:42,333 --> 00:12:45,600
sekiz yıl önce.

222
00:12:45,600 --> 00:12:47,500
♪ ♪

223
00:12:47,500 --> 00:12:49,200
Açık kaldık
tüm hafta sonu boyunca,

224
00:12:49,200 --> 00:12:53,800
ve Cuma akşamı,
Frank Parris giriş yaptı.

225
00:13:00,766 --> 00:13:01,833
Merhaba efendim.
- Frank:
İyi günler.

226
00:13:01,833 --> 00:13:03,633
Giriş mi yapıyorsunuz?
Evet lütfen.

227
00:13:03,633 --> 00:13:06,000
Parris-- P, A, çift R, I, S.

228
00:13:06,000 --> 00:13:08,500
- Lawrence:
Olduğu gibi,
Geldiğini gördüm

229
00:13:08,500 --> 00:13:10,800
ve hemen anladım
başına bela olacaktı.

230
00:13:10,800 --> 00:13:14,733
Ve haklı olduğum kanıtlandı
çok kısa bir süre sonra.

231
00:13:14,733 --> 00:13:16,066
Yardımcı olabilir miyim?

232
00:13:16,066 --> 00:13:17,866
Ben de öyle umuyorum.

233
00:13:17,866 --> 00:13:20,566
Korkarım pek umurumda değil
odam için.

234
00:13:20,566 --> 00:13:22,200
Üzgünüm.

235
00:13:22,200 --> 00:13:24,100
Sorunun ne olduğunu sorabilir miyim?

236
00:13:24,100 --> 00:13:27,566
Küçük,
otoparka bakıyor.

237
00:13:27,566 --> 00:13:30,333
Kendine ülke diyorsun
otel, yani bir bakış

238
00:13:30,333 --> 00:13:31,933
kırsal kesimden
güzel olabilir.

239
00:13:31,933 --> 00:13:34,066
23 numarada.
Bay Treherne.

240
00:13:34,066 --> 00:13:35,266
Dolu olduğumuzu söylemiştim.

241
00:13:35,266 --> 00:13:37,000
- Lawrence:
Teşekkürler Derek.

242
00:13:37,000 --> 00:13:39,633
Evet, korkarım ki bu doğru...
Bu hafta sonu düğünümüz var.

243
00:13:39,633 --> 00:13:42,766
Aslında benim kızım
yarın kim evleniyor?

244
00:13:42,766 --> 00:13:45,133
Tebrikler...
ama şunu söylemeliyim ki,

245
00:13:45,133 --> 00:13:47,133
kalmak isteseydim
bir ayakkabı kutusunda

246
00:13:47,133 --> 00:13:50,233
otopark manzaralı,
Ipswich'te kalırdım.

247
00:13:51,766 --> 00:13:53,333
Yanlış bir şey mi var?
- Lawrence:
Evet.

248
00:13:53,333 --> 00:13:55,133
Bu, beyefendinin
odasından memnun değil.

249
00:13:55,133 --> 00:13:57,266
Ama az önce ona söyledim
biz doluyuz.

250
00:13:57,266 --> 00:14:00,366
Korkarım bu bir
en yoğun hafta sonlarımızdan.

251
00:14:00,366 --> 00:14:03,066
AIDEN:
İzin ver...

252
00:14:03,066 --> 00:14:05,633
Bir bakayım.

253
00:14:05,633 --> 00:14:10,866
Bir şeyimiz olabilir
Ayçiçeği kanadında.

254
00:14:10,866 --> 00:14:12,966
Evet, sizi taşıyabiliriz
12 numaralı odaya.

255
00:14:12,966 --> 00:14:14,766
Alınmadı mı?
Evet.

256
00:14:14,766 --> 00:14:16,700
Ama misafirler gelmedi
yine de geç check-in.

257
00:14:16,700 --> 00:14:19,300
Eminim aldırış etmeyeceklerdir.

258
00:14:19,300 --> 00:14:21,500
12 numaralı odada bir şey var,

259
00:14:21,500 --> 00:14:23,866
yarım test cihazı
ve bağımsız bir banyo.

260
00:14:23,866 --> 00:14:27,233
Kulağa hoş geliyor...
Alacağım.

261
00:14:28,700 --> 00:14:30,733
Hadi bakalım.

262
00:14:32,233 --> 00:14:33,500
Derek sana gösterecek.
Bay Parris.

263
00:14:33,500 --> 00:14:35,166
Adımı biliyor musun?

264
00:14:35,166 --> 00:14:38,500
Bilgisayarda gördüm.

265
00:14:38,500 --> 00:14:39,900
Meşgul müsün?

266
00:14:39,900 --> 00:14:41,366
Hayır.

267
00:14:41,366 --> 00:14:43,500
O zaman neden bana gelmiyorsun?

268
00:14:43,500 --> 00:14:46,800
Ne dersen de.

269
00:14:46,800 --> 00:14:47,800
Peki o kim?

270
00:14:47,800 --> 00:14:50,366
Ne yapıyorsun?
Bu Chase.

271
00:14:50,366 --> 00:14:54,200
O benim karımın...
yani müstakbel eşimin.

272
00:14:54,200 --> 00:14:56,633
Güzel köpek.

273
00:14:56,633 --> 00:14:58,166
Ne yapıyorsun?
Lütfen.

274
00:14:58,166 --> 00:15:02,266
♪ ♪

275
00:15:02,266 --> 00:15:05,266
- Lawrence:
Bu Aiden'ın yeteneğiydi...
insanlar onu beğendi.

276
00:15:05,266 --> 00:15:08,033
Her zaman uğraşırdı
zorlu müşterilerle.

277
00:15:08,033 --> 00:15:10,033
Ne yapıyorsun?
Onunla burada idare edebiliriz.

278
00:15:10,033 --> 00:15:11,966
Yani o oydu
kızınızla evlenmek.

279
00:15:11,966 --> 00:15:13,066
- Lawrence:
Evet.

280
00:15:13,066 --> 00:15:15,533
Bahsettin
bir Ayçiçeği kanadı.

281
00:15:15,533 --> 00:15:18,200
Evet, otelin iki kanadı var.

282
00:15:18,200 --> 00:15:19,400
Hissettireceğini düşündük
daha sade

283
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
eğer onlara isim verirsek.

284
00:15:20,400 --> 00:15:22,466
Diğerine Peçeli Baykuş diyoruz.

285
00:15:22,466 --> 00:15:24,100
Bu Cecily'nin fikriydi.

286
00:15:24,100 --> 00:15:26,700
Neden Peçeli Baykuş?
Bu bir anagram.

287
00:15:28,033 --> 00:15:30,700
Ah, evet!
Tabii ki Branlow'dan.

288
00:15:30,700 --> 00:15:32,533
Anagramları sever misin?
Pek sayılmaz.

289
00:15:32,533 --> 00:15:34,933
Hayır, onları sevmiyorum
hiç de.

290
00:15:34,933 --> 00:15:37,666
So, what was
Frank Parris'in Suffolk'ta işi mi var?

291
00:15:37,666 --> 00:15:38,900
Peki o gelirdi
Avustralya'dan.

292
00:15:38,900 --> 00:15:40,266
Ziyaret ediyordu
kız kardeşi.

293
00:15:40,266 --> 00:15:43,200
Sadece birkaç tane yaşadı
kilometrelerce uzakta, Westleton'da.

294
00:15:43,200 --> 00:15:44,566
Peki ne oldu?

295
00:15:44,566 --> 00:15:46,433
Personel partisi vardı

296
00:15:46,433 --> 00:15:48,833
8:00'de
düğünden önceki gece.

297
00:15:48,833 --> 00:15:50,233
MERHABA.

298
00:15:50,233 --> 00:15:52,333
- Lawrence:
Herkes çalışıyor olacaktı
ertesi gün,

299
00:15:52,333 --> 00:15:56,133
ve Cecily onları istiyordu
kutlamaların bir parçası olmak.

300
00:15:56,133 --> 00:15:58,633
Merhaba, teşekkür ederim.

301
00:16:00,166 --> 00:16:02,633
- Lawrence:
Stefan Leonida oradaydı.

302
00:16:02,633 --> 00:16:05,166
O sorumluydu
genel bakım için.

303
00:16:05,166 --> 00:16:07,533
O oteldeydi
yaklaşık sekiz aydır.

304
00:16:07,533 --> 00:16:10,600
Bundan önce,
hapisteydi.

305
00:16:10,600 --> 00:16:12,500
Kocam koşuyordu
an outreach program

306
00:16:12,500 --> 00:16:15,366
genç suçlular için.
LAWRENCE: Ne yazık ki,
Stefan'la işler yürümedi.

307
00:16:15,366 --> 00:16:17,333
Bir dizimiz vardı
küçük hırsızlıklardan,

308
00:16:17,333 --> 00:16:18,966
ve ortaya çıktı
o sorumluydu.

309
00:16:18,966 --> 00:16:21,600
- Lawrence:
Yani kızımız Lisa

310
00:16:21,600 --> 00:16:25,766
ona bildirimini verdi,
ve bu onun son haftasıydı.

311
00:16:27,766 --> 00:16:31,233
Sarhoş musun?
Hım? Hayır.

312
00:16:31,233 --> 00:16:32,466
Sadece yorgunum.

313
00:16:32,466 --> 00:16:34,800
Bana dövülmüş gibi görünüyorsun dostum.

314
00:16:34,800 --> 00:16:37,233
Seni suçlamıyorum
acılarını boğmak.

315
00:16:37,233 --> 00:16:39,366
Endişelenmeyin,
iyi olacaksın.

316
00:16:39,366 --> 00:16:41,100
Başka bir iş bulacaksın.

317
00:16:42,466 --> 00:16:44,333
- Lawrence:
Frank Parris öldürüldü
onun odasında

318
00:16:44,333 --> 00:16:46,466
sadece iki saat sonra,

319
00:16:46,466 --> 00:16:50,566
ve o Stefan Leonida'ydı
baş şüpheli kim oldu?

320
00:16:52,333 --> 00:16:54,766
♪ ♪

321
00:16:54,766 --> 00:16:57,700
- Lawrence:
Cesedi keşfedildi
ertesi gün.

322
00:16:57,700 --> 00:17:01,366
Bir hizmetçi vardı,
o bir Rus kızıydı, Natasha.

323
00:17:01,366 --> 00:17:04,666
Ama o anlamadı
öğleden sonraya kadar odaya.

324
00:17:04,666 --> 00:17:07,333
Temizlik.

325
00:17:07,333 --> 00:17:09,833
- Lawrence:
Bu hemen hemen aynı zamanlardı
Aiden konuşmasına başladı.

326
00:17:09,833 --> 00:17:11,733
Ben en şanslı adamım
Dünyada.

327
00:17:16,433 --> 00:17:18,033
Üzgünüm.

328
00:17:20,233 --> 00:17:22,500
Sayın?

329
00:17:22,500 --> 00:17:24,733
Sayın?

330
00:17:27,766 --> 00:17:29,633
Sayın?

331
00:17:38,533 --> 00:17:41,500
- Lawrence:
Bunun üzerine polisi aradık

332
00:17:41,500 --> 00:17:43,900
ve geldiler
yaklaşık 20 dakika sonra.

333
00:17:43,900 --> 00:17:46,066
Ne yapıyorsun?
İlgi dışında,
sorumlu kimdi?

334
00:17:47,666 --> 00:17:53,000
- Lawrence:
Onun adı
Dedektif Başkomiser Locke.

335
00:17:53,000 --> 00:17:56,200
Ne yapıyorsun?
Neden senden korktum?
bunu mu söyleyeceksin?

336
00:18:00,400 --> 00:18:02,466
- Locke:
Frank Parris
Avustralya'dan geliyor

337
00:18:02,466 --> 00:18:04,166
ve otelinize yerleşir.

338
00:18:05,600 --> 00:18:07,800
Kimse onu tanımıyor,

339
00:18:07,800 --> 00:18:10,666
ve yine de gece yarısından sonra bir ara,
birisi odasına girer

340
00:18:10,666 --> 00:18:13,566
ve onu öldürür
özellikle şiddetli bir şekilde.

341
00:18:13,566 --> 00:18:14,900
Böyle bir şeyi kim yapar?

342
00:18:14,900 --> 00:18:16,900
Bütün günlerin bu gününde mi?

343
00:18:16,900 --> 00:18:18,900
Ben çok üzgünüm.

344
00:18:18,900 --> 00:18:21,300
Çok ama çok üzgünüm.

345
00:18:21,300 --> 00:18:23,566
İşte burada
ilk sorum.

346
00:18:25,566 --> 00:18:28,466
12 numaralı odanın kilidi
zorlanmadı.

347
00:18:32,333 --> 00:18:33,566
Kimin yedek anahtarı vardı?

348
00:18:33,566 --> 00:18:35,966
- Pauline:
Hepimiz yaptık.

349
00:18:35,966 --> 00:18:39,466
Cecily, ben.

350
00:18:39,466 --> 00:18:41,600
Derek Endicott
resepsiyondaydı.

351
00:18:41,600 --> 00:18:43,400
Bir ana anahtarı var
acil durumlarda.

352
00:18:43,400 --> 00:18:45,433
- Evet.
Ve Stefan.

353
00:18:45,433 --> 00:18:47,666
Stefan Leonida.

354
00:18:47,666 --> 00:18:50,400
Bakım...
anahtarı hâlâ elindeydi.

355
00:18:50,400 --> 00:18:52,633
Atlamayalım
sonuca varmak için Lisa.

356
00:18:52,633 --> 00:18:56,066
Evet, onun hapishane sabıkası vardı.

357
00:18:56,066 --> 00:18:57,900
Ve kovuldu
sadece birkaç gün önce.

358
00:18:57,900 --> 00:19:01,200
yani sanırım
dedektif başkomiser

359
00:19:01,200 --> 00:19:04,733
ilginizi çekebilir
onunla konuşurken.

360
00:19:04,733 --> 00:19:07,233
Sabıka kaydı mı?

361
00:19:07,233 --> 00:19:09,066
Hırsızlık ve hırsızlık.

362
00:19:10,266 --> 00:19:13,133
O nerede?

363
00:19:14,133 --> 00:19:17,433
Uyuyordum, gitmedim
12 numaralı odanın yakınında herhangi bir yer.

364
00:19:17,433 --> 00:19:18,833
- Locke:
Peki, Derek Endicott,

365
00:19:18,833 --> 00:19:20,500
gece müdürü,
aksini söylüyor.

366
00:19:20,500 --> 00:19:22,300
Seni gördüğünü söylüyor
Ayçiçeği kanadında

367
00:19:22,300 --> 00:19:25,033
gece yarısından hemen önce.
O yanılıyor.

368
00:19:25,033 --> 00:19:27,066
öyle olduğunu anlıyorum
daha önce başı beladaydı.

369
00:19:27,066 --> 00:19:30,366
Gençtim, hatalar yaptım.

370
00:19:30,366 --> 00:19:32,200
Peki neden Bayan Treherne
seni kovmak mı?

371
00:19:32,200 --> 00:19:36,133
Beni hırsızlıkla suçladı
ama hiçbir şey almadım.

372
00:19:36,133 --> 00:19:37,300
Yalan söylüyor.

373
00:19:37,300 --> 00:19:40,666
Belki Derek Endicott'un
yalan da söylüyorsun.

374
00:19:40,666 --> 00:19:45,133
Derek bir arkadaştır.
o iyi bir adam.

375
00:19:45,133 --> 00:19:47,166
Seni odaya girerken gördü
12 ve bu ilginç.

376
00:19:47,166 --> 00:19:50,000
Bay Parris'in cüzdanı
boştu

377
00:19:50,000 --> 00:19:52,366
ve kan lekeleri vardı
derinin kıvrımının içinde.

378
00:19:52,366 --> 00:19:56,200
Bu da bana öyle olduğunu gösteriyor
öldürüldükten sonra açıldı.

379
00:19:56,200 --> 00:19:59,500
Gerekçe burada.

380
00:19:59,500 --> 00:20:04,866
♪ ♪

381
00:20:04,866 --> 00:20:09,033
Neden gerçeği kabul etmiyorsun?
Stefan, değil mi?

382
00:20:09,033 --> 00:20:12,000
Onu ben öldürmedim.

383
00:20:12,000 --> 00:20:15,100
Elbette.

384
00:20:15,100 --> 00:20:17,166
Hadi odanıza bir göz atalım.

385
00:20:38,700 --> 00:20:40,533
Burnunuz kanıyor, değil mi?

386
00:20:43,533 --> 00:20:45,133
Sayın.

387
00:20:45,133 --> 00:20:50,233
♪ ♪

388
00:20:52,366 --> 00:20:54,466
- Lawrence:
Bu açık ve kapalı bir davaydı.

389
00:20:54,466 --> 00:20:57,266
Stefan tutuklandı
gözaltına alındı.

390
00:20:57,266 --> 00:21:01,466
Altı ay sonra,
cinayetten suçlu bulundu.

391
00:21:01,466 --> 00:21:03,300
Ama o zamana kadar itiraf etmişti:

392
00:21:03,300 --> 00:21:04,866
yani hiç şüphe yoktu
bu konuda.

393
00:21:04,866 --> 00:21:06,933
- Pauline:
Kendisine ömür boyu hapis cezası verildi.

394
00:21:06,933 --> 00:21:08,566
Halen parmaklıklar ardında.

395
00:21:08,566 --> 00:21:09,966
Ne yapıyorsun?
Ve bu onun sonu muydu?

396
00:21:09,966 --> 00:21:11,766
Evet, biz de öyle düşündük, evet.

397
00:21:11,766 --> 00:21:14,300
Affet beni Lawrence.

398
00:21:14,300 --> 00:21:16,233
Demek istediğim, bu bir...
bu korkunç bir hikaye

399
00:21:16,233 --> 00:21:18,066
ve hepiniz adına üzülüyorum.

400
00:21:18,066 --> 00:21:19,366
Ama şunu söyleyerek başladın

401
00:21:19,366 --> 00:21:20,800
o senin kızın
ortadan kaybolmuştu.

402
00:21:20,800 --> 00:21:21,900
- Lawrence:
Evet.

403
00:21:21,900 --> 00:21:22,933
Ve sen bunu düşündün
bağlıydı

404
00:21:22,933 --> 00:21:24,300
kitaplarımdan birine.

405
00:21:24,300 --> 00:21:25,733
Evet.
Hangisi?

406
00:21:25,733 --> 00:21:28,133
- Pauline:
Bu.

407
00:21:28,133 --> 00:21:30,900
"Atticus Pünd Davayı Alır."

408
00:21:30,900 --> 00:21:32,233
Ah.

409
00:21:33,800 --> 00:21:36,033
Alan Conway geldi
otelinize.
Evet yaptı.

410
00:21:36,033 --> 00:21:38,466
Ve kullandığı açık

411
00:21:38,466 --> 00:21:40,366
gerçek olaylar
gerçekleşenler

412
00:21:40,366 --> 00:21:42,033
bir nevi
ilham.

413
00:21:42,033 --> 00:21:43,233
- Pauline:
Hepimiz kitabın içindeyiz.

414
00:21:43,233 --> 00:21:44,966
Lawrence ve ben mesela.

415
00:21:44,966 --> 00:21:46,900
Bizi çağırıyor
Lance ve Maureen

416
00:21:46,900 --> 00:21:48,366
ve o bizi döndürüyor
into crooks.

417
00:21:48,366 --> 00:21:49,933
Bir otel işletiyoruz

418
00:21:49,933 --> 00:21:51,366
buna Ayçiçeği denir.

419
00:21:51,366 --> 00:21:53,766
Frank Parris,
öldürülen adam,

420
00:21:53,766 --> 00:21:55,400
Oscar Berlin olur.

421
00:21:55,400 --> 00:21:56,933
- Lawrence:
Parris, Berlin.

422
00:21:56,933 --> 00:21:58,700
Kızımız Lisa olur
oyuncu Melissa.

423
00:21:58,700 --> 00:22:00,633
Evet, bir de Aiden var.

424
00:22:00,633 --> 00:22:03,666
Bir çeşit şey olarak ortaya çıkıyor
aptal dolandırıcı, Algernon Marsh.

425
00:22:03,666 --> 00:22:05,033
Peki ya Cecily?

426
00:22:05,033 --> 00:22:07,133
O bu işin içinde değil.

427
00:22:07,133 --> 00:22:08,700
Ama okudu.

428
00:22:08,700 --> 00:22:11,466
Sonra ortadan mı kayboldu?
Evet.

429
00:22:11,466 --> 00:22:15,000
Hepimiz cinayete inandık
bizden çok gerideydi.

430
00:22:15,000 --> 00:22:16,933
Stefan Leonida
yedi yıldır cezaevinde

431
00:22:16,933 --> 00:22:19,833
ve polise kadar
endişeleniyoruz, dava kapandı.

432
00:22:19,833 --> 00:22:21,933
- Pauline:
Ve itiraf etmişti.
Aa.

433
00:22:21,933 --> 00:22:23,700
- Lawrence:
Cecily her zaman Stefan'dan hoşlanırdı.

434
00:22:23,700 --> 00:22:26,133
Gerçekten istedi
masum olduğuna inanmak,

435
00:22:26,133 --> 00:22:28,833
ama o bile kabul etmişti
aleyhindeki tüm deliller.

436
00:22:28,833 --> 00:22:30,633
Ta ki kitabı okuyana kadar.

437
00:22:30,633 --> 00:22:32,133
Kesinlikle.

438
00:22:32,133 --> 00:22:34,166
- Lawrence:
Bitirdikten sonraki gün,
beni aradı.

439
00:22:35,966 --> 00:22:37,133
Merhaba Cecily.

440
00:22:37,133 --> 00:22:38,866
Baba, yaptık
korkunç bir hata.

441
00:22:38,866 --> 00:22:40,300
Sen neden bahsediyorsun?
sevgilim?

442
00:22:40,300 --> 00:22:41,666
- CECİLY:
Stefan Leonida.

443
00:22:41,666 --> 00:22:42,966
Başından beri haklıydım.

444
00:22:42,966 --> 00:22:44,466
O suçlu değildi...
o katil değildi.

445
00:22:44,466 --> 00:22:46,766
Cecily-- Cecily, yavaşla.

446
00:22:46,766 --> 00:22:48,300
Aldığım kitabı biliyorsun.

447
00:22:48,300 --> 00:22:50,500
Atticus Pünd,
cevabı var.

448
00:22:50,500 --> 00:22:52,033
Ne?

449
00:22:52,033 --> 00:22:54,533
Gerçek katilin adı belli oldu
kitapta.

450
00:22:54,533 --> 00:22:56,533
Cecily, değilsin
herhangi bir anlam ifade ediyor.

451
00:22:56,533 --> 00:22:57,933
Sadece oku baba.

452
00:22:57,933 --> 00:22:59,133
Hepsi orada!

453
00:22:59,133 --> 00:23:02,100
Ama eğer Stefan olmasaydı,
kimdi o?

454
00:23:02,100 --> 00:23:03,800
♪ ♪

455
00:23:03,800 --> 00:23:05,600
- Lawrence:
O söylemedi... birisi
onun odasına geldi

456
00:23:05,600 --> 00:23:06,733
ve aramayı sonlandırdı.

457
00:23:06,733 --> 00:23:07,933
Ve ertesi gün,
ortadan kayboldu.

458
00:23:07,933 --> 00:23:09,666
- Vangelis:
Susan! Susan!

459
00:23:16,866 --> 00:23:19,333
Onu ihbar ettin mi?
eksik olarak mı?

460
00:23:19,333 --> 00:23:21,100
Polis şimdi onu arıyor.

461
00:23:21,100 --> 00:23:23,133
Sizce ne
ona mı oldu?

462
00:23:23,133 --> 00:23:24,533
- Pauline:
Korktuğunu düşünüyoruz...
saklanıyor.

463
00:23:24,533 --> 00:23:27,100
Ormanı arıyorlar.

464
00:23:27,100 --> 00:23:30,100
Hala hayatta olduğunu biliyoruz.
görülenler oldu.

465
00:23:30,100 --> 00:23:33,166
Yüzü gazetelerde çıktı.
ve birisi vardı

466
00:23:33,166 --> 00:23:35,800
kim emindi
onu Norfolk'ta görmüşlerdi.

467
00:23:35,800 --> 00:23:38,400
Tam olarak nedir
yapmamı istediğin şey mi?

468
00:23:38,400 --> 00:23:40,633
gelmeni istiyorum
otele.

469
00:23:40,633 --> 00:23:42,500
Kitabı okumanızı istiyorum.

470
00:23:42,500 --> 00:23:44,500
Üzerinde çalıştın...
içinde ne olduğunu biliyor olmalısın.

471
00:23:44,500 --> 00:23:48,300
- Lawrence:
Onun ne gördüğünü sen de görebilirsen,
belki onu bulmamıza yardım edebilirsin.

472
00:23:48,300 --> 00:23:49,333
- Vangelis:
Susan!

473
00:23:49,333 --> 00:23:51,233
Susan!

474
00:23:51,233 --> 00:23:54,433
Aman Tanrım! Şimdi ne olacak?

475
00:23:54,433 --> 00:23:56,300
Oh, Tanrım-- hayır, üzgünüm.
Gitmem lazım.

476
00:23:56,300 --> 00:23:57,733
düşüneceğim
söylediklerin hakkında.

477
00:23:57,733 --> 00:23:59,033
Şuradasın:
Mavi Saray, değil mi?

478
00:23:59,033 --> 00:24:01,333
Evet Susan.
sana 10.000 £ ödeyeceğiz

479
00:24:01,333 --> 00:24:02,766
Onu bulmamıza yardım edersen.

480
00:24:02,766 --> 00:24:04,566
Sadece bir hafta, tek istediğimiz bu.

481
00:24:04,566 --> 00:24:06,366
Bir haftalık zamanınız.

482
00:24:06,366 --> 00:24:07,733
- Vangelis:
Susan!

483
00:24:07,733 --> 00:24:09,166
Ben, seni arayacağım.

484
00:24:09,166 --> 00:24:10,633
VANGELIS: Susan!
Ne yapıyorsun?
Evet! Sen ne yaptın?!

485
00:24:10,633 --> 00:24:12,100
Ben değildim!
Ah, hayır!

486
00:24:14,233 --> 00:24:15,400
Ne yapıyorsun?
Ah, Andreas!

487
00:24:15,400 --> 00:24:16,666
Ne oldu?!

488
00:24:16,666 --> 00:24:18,933
Izgarayı kapattım
selden sonra.

489
00:24:18,933 --> 00:24:21,600
Evet, peki sonra ne olacak?
Ve birisi
tekrar açtık!

490
00:24:24,800 --> 00:24:29,500
♪ ♪

491
00:24:42,800 --> 00:24:46,900
♪ ♪

492
00:25:00,733 --> 00:25:02,833
Alan:
Birinci bölüm.

493
00:25:02,833 --> 00:25:06,233
Atticus Pünd en iyisiydi
dünyadaki dedektif.

494
00:25:06,233 --> 00:25:11,133
Ama bir sonraki davası gidiyordu
onun en büyük mücadelesi olacak.

495
00:25:11,133 --> 00:25:14,500
Hayır, hayır... çok basmakalıp, çok açık.

496
00:25:21,833 --> 00:25:24,866
Evet.

497
00:25:24,866 --> 00:25:27,833
Alan:
Tawleigh pitoresk bir yerdi
ilçedeki köy

498
00:25:27,833 --> 00:25:29,966
Devonshire'lı,
yemyeşil kırsalıyla tanınır

499
00:25:29,966 --> 00:25:32,400
ve kremalı çaylar.

500
00:25:32,400 --> 00:25:36,733
1954 yazında,
en ünlü sakini

501
00:25:36,733 --> 00:25:40,000
şüphesiz ki,
Melisa James,

502
00:25:40,000 --> 00:25:43,133
İngiliz aktris

503
00:25:43,133 --> 00:25:45,633
kim çok tırmandı
Hollywood zirvelerinin zirvesi,

504
00:25:45,633 --> 00:25:49,166
sette bir kaza oluncaya kadar
bir Hitchcock filminin

505
00:25:49,166 --> 00:25:52,066
ani bir son getirmişti
kariyerine.

506
00:25:52,066 --> 00:25:54,866
♪ ♪

507
00:25:54,866 --> 00:25:57,866
Sigorta parasını kullanmıştı
satın almak

508
00:25:57,866 --> 00:26:00,600
küçük bir otel
köyden bir mil uzakta.

509
00:26:00,600 --> 00:26:03,866
Ona Ayçiçeği adını verdi.

510
00:26:03,866 --> 00:26:05,566
bu aynı zamanda başlıktı
hangi filmin

511
00:26:05,566 --> 00:26:09,000
o aday gösterilmişti
ilk Akademi Ödülü için

512
00:26:09,000 --> 00:26:11,866
ve ona vermiş olan
şöhret

513
00:26:11,866 --> 00:26:15,433
kaza nedeniyle,
geride bırakmıştı.

514
00:26:17,466 --> 00:26:21,033
Bizimle güzel bir konaklama geçirin.
Teşekkür ederim.

515
00:26:21,033 --> 00:26:22,800
Bayan James!

516
00:26:22,800 --> 00:26:24,633
Seni bugün beklemiyorduk.

517
00:26:24,633 --> 00:26:26,866
Her seferinde telefon etmek zorunda mıyım?
İçeri gelebilir miyim Bayan Gardner?

518
00:26:26,866 --> 00:26:27,866
bu değil
ne demek istedim.

519
00:26:27,866 --> 00:26:29,566
Bay Gardner müsait mi?

520
00:26:29,566 --> 00:26:32,433
O ofisinde-- ben,
Ona burada olduğunu haber vereceğim.

521
00:26:32,433 --> 00:26:33,466
Hayır.

522
00:26:34,633 --> 00:26:35,866
Neden ona sürpriz yapmıyoruz?

523
00:26:38,266 --> 00:26:39,266
YARIŞ SUNUCUSU:
Ve gittiler!

524
00:26:39,266 --> 00:26:40,333
Oldukça iyi bir başlangıç...

525
00:26:46,033 --> 00:26:47,433
Bayan James.

526
00:26:47,433 --> 00:26:48,700
Bay Gardner.

527
00:26:48,700 --> 00:26:50,566
umarım değilimdir
herhangi bir şeyi kesintiye uğratmak.

528
00:26:50,566 --> 00:26:52,466
Eh, hepsi bir parçası
işin gereği Bayan James.

529
00:26:52,466 --> 00:26:54,233
Devam etmelisin
haberlerle birlikte.
Yarış haberleri mi?

530
00:26:54,233 --> 00:26:56,466
Lütfen oturun.

531
00:26:56,466 --> 00:26:58,133
- LANCE:
Sadece konuşuyorduk
senin hakkında,

532
00:26:58,133 --> 00:27:00,133
olduğu gibi.

533
00:27:00,133 --> 00:27:02,966
Ah, biz geçiyorduk
posta ve bu senin için geldi.

534
00:27:02,966 --> 00:27:04,833
Ne yapıyorsun?
Kimden geldiğini biliyorduk.

535
00:27:04,833 --> 00:27:06,700
Lavantaya batırılmıştı...
ne olduğunu bilmiyorum

536
00:27:06,700 --> 00:27:08,733
düşünüyorlar.
Şunu dinle.

537
00:27:08,733 --> 00:27:11,600
"Bunu nasıl yaparsın,
sevgili Bayan James?

538
00:27:11,600 --> 00:27:14,666
"Ekran küçültülmüş
sen olmadan.

539
00:27:14,666 --> 00:27:17,833
Bir ışık söndü
hayatımızın."

540
00:27:17,833 --> 00:27:19,166
Ah, öyle
çok güzel!

541
00:27:19,166 --> 00:27:20,200
Öyle.

542
00:27:20,200 --> 00:27:21,866
Ama burada olmamın nedeni bu değil.

543
00:27:21,866 --> 00:27:24,866
bakıyordum
Şubat ayına kadar olan hesaplar.

544
00:27:24,866 --> 00:27:27,833
Ah kış ayları
her zaman biraz yavaş olacak

545
00:27:27,833 --> 00:27:29,266
deniz kenarına yakın olduğunuzda.

546
00:27:29,266 --> 00:27:30,966
Durum böyle olabilir

547
00:27:30,966 --> 00:27:32,533
ama otel dolu olsa bile,

548
00:27:32,533 --> 00:27:34,266
hala para kaybediyoruz
yumruğunu teslim et.

549
00:27:34,266 --> 00:27:37,133
Peki, ne olduğunu bilmiyorum
Daha fazlasını yapabiliriz Bayan James.

550
00:27:37,133 --> 00:27:38,766
Burada sıkı bir gemi işletiyoruz.

551
00:27:38,766 --> 00:27:40,366
Belki katlanabiliriz
odaların fiyatı.

552
00:27:40,366 --> 00:27:43,766
Odalar zaten en çok
Devonshire'da pahalı-- hayır.

553
00:27:43,766 --> 00:27:46,600
Mali danışmanıma sordum
tam bir denetim yapmak.

554
00:27:48,933 --> 00:27:50,133
Denetim mi?

555
00:27:50,133 --> 00:27:51,800
Ne zaman?

556
00:27:51,800 --> 00:27:53,833
O zaten aşağıya doğru gidiyor
Londra'dan.

557
00:27:53,833 --> 00:27:57,833
Onunla bugün daha sonra buluşacağım.

558
00:28:07,233 --> 00:28:10,566
♪ ♪

559
00:28:26,733 --> 00:28:30,933
♪ ♪

560
00:29:02,100 --> 00:29:04,033
kalacak mısın
akşam yemeği için mi Bayan James?

561
00:29:04,033 --> 00:29:05,900
Hayır, teşekkür ederim.
Eve gidiyorum.

562
00:29:12,266 --> 00:29:14,066
Melissa.
Oscar.

563
00:29:14,066 --> 00:29:16,166
bana söylemedin
sen geliyordun.

564
00:29:16,166 --> 00:29:18,066
Eğer sana söylemiş olsaydım,
hâlâ burada olur musun?

565
00:29:18,066 --> 00:29:20,133
Neyse gerek yok
böyle olmak.

566
00:29:20,133 --> 00:29:22,933
Altı hafta ve duyuyorum
senden hiçbir şey yok.

567
00:29:22,933 --> 00:29:26,433
Mektuplarıma cevap vermiyorsun
telefon görüşmelerime.

568
00:29:26,433 --> 00:29:27,966
Neden barda konuşmuyoruz?

569
00:29:27,966 --> 00:29:29,300
Hım?

570
00:29:36,133 --> 00:29:38,200
korkuyorum
Sana bir içki ikram edemem.

571
00:29:38,200 --> 00:29:39,900
Bu aptal lisans yasaları.

572
00:29:39,900 --> 00:29:42,033
İçki istemiyorum
Melissa.

573
00:29:42,033 --> 00:29:44,233
Bir cevap istiyorum.

574
00:29:51,800 --> 00:29:55,266
Bu iş
neredeyse üç yıldır Melissa.

575
00:29:55,266 --> 00:29:58,400
- OSCAR:
Senaryom var
yönetmen,

576
00:29:58,400 --> 00:30:00,666
sözleşme--
Kostümlerim var.

577
00:30:00,666 --> 00:30:02,900
Sahip olmadığım tek şey,

578
00:30:02,900 --> 00:30:05,133
imzanız.

579
00:30:05,133 --> 00:30:07,966
Niye imzalamayacaksın
üretim başladığında sözleşme

580
00:30:07,966 --> 00:30:09,933
iki ay sonra mı?

581
00:30:09,933 --> 00:30:12,266
Bunu yapmamaya karar verdim.

582
00:30:12,266 --> 00:30:14,466
Ne?

583
00:30:14,466 --> 00:30:17,666
Üzgünüm Oscar.
Fikrimi değiştirdim.

584
00:30:17,666 --> 00:30:20,433
Sen ne diyorsun?

585
00:30:20,433 --> 00:30:22,266
Biz arkadaşız Melisa.

586
00:30:22,266 --> 00:30:24,766
Bir anlaşmamız var.

587
00:30:24,766 --> 00:30:26,866
Ve yaptığım her şey,
topladığım finansman,

588
00:30:26,866 --> 00:30:28,766
sen yoksan hiçbir şeyim yok!

589
00:30:28,766 --> 00:30:30,966
Biz arkadaş değiliz Oscar.

590
00:30:30,966 --> 00:30:33,833
Bu bir iş anlaşması,
ve üzgünüm.

591
00:30:33,833 --> 00:30:36,466
sana asla izin vermemeliydim
beni buna ikna et.

592
00:30:36,466 --> 00:30:38,133
Ama eğer şimdi geri çekilirsen,

593
00:30:38,133 --> 00:30:40,333
herhangi bir fikrin var mı?

594
00:30:40,333 --> 00:30:42,166
Beni mahvedeceksin.

595
00:30:42,166 --> 00:30:43,833
Ah, yapma
saçma.

596
00:30:43,833 --> 00:30:45,733
Bol miktarda var
diğer aktrislerin.

597
00:30:45,733 --> 00:30:48,300
İyi bir senaryo.

598
00:30:48,300 --> 00:30:50,800
Harika bir film olacak.

599
00:30:50,800 --> 00:30:52,933
üzgünüm
seni hayal kırıklığına uğratmak için.

600
00:30:52,933 --> 00:30:54,666
Sadece bulman gerekecek
başka biri.

601
00:30:54,666 --> 00:31:00,733
♪ ♪

602
00:31:00,733 --> 00:31:02,566
- Andreas:
Ne yapıyorsun?

603
00:31:02,566 --> 00:31:04,166
Seni arıyordum.

604
00:31:04,166 --> 00:31:06,233
Neden? Ne oldu?

605
00:31:06,233 --> 00:31:07,466
Tesisatçı burada.

606
00:31:07,466 --> 00:31:09,600
Onunla baş edemez misin?
Andreas'ı mı?

607
00:31:09,600 --> 00:31:11,300
Biliyorsun, Yunanca bilmiyorum

608
00:31:11,300 --> 00:31:13,000
"seller" için
ve "patlayan su depoları"

609
00:31:13,000 --> 00:31:15,500
ve "çok hızlı delirmek."

610
00:31:15,500 --> 00:31:18,600
İngilizce konuşuyor.

611
00:31:18,600 --> 00:31:21,066
Bana beş dakika verebilir misin?
lütfen?

612
00:31:21,066 --> 00:31:22,800
Evet elbette.

613
00:31:32,566 --> 00:31:35,866
Alan:
Melissa'nın yolculuğu onu aldı
yerel kiliseyi geçtikten sonra

614
00:31:35,866 --> 00:31:38,000
St. Daniel's.

615
00:31:38,000 --> 00:31:41,533
Burası eve yakındı
Dr. Leonard Collins'in,

616
00:31:41,533 --> 00:31:43,133
onun kişisel doktoru.

617
00:31:43,133 --> 00:31:44,633
Olaylar ortaya çıktıkça,

618
00:31:44,633 --> 00:31:48,333
o biri olurdu
onu canlı gören son kişiler.

619
00:31:48,333 --> 00:31:50,800
♪ ♪

620
00:31:50,800 --> 00:31:53,466
Ama tam o sırada,
Dr. Collins ilgilenmedi

621
00:31:53,466 --> 00:31:55,833
ünlü hastasında.

622
00:31:55,833 --> 00:31:58,033
Hayatı göründüğü gibi bile
onun etrafında çökmek,

623
00:31:58,033 --> 00:32:02,166
az önce önemli bir miktar almıştı
daha iyiye doğru dönün.

624
00:32:05,033 --> 00:32:07,633
♪ ♪

625
00:32:07,633 --> 00:32:08,866
Ne yapıyorsun?
Ne kadar?

626
00:32:08,866 --> 00:32:14,600
980.000 £.

627
00:32:14,600 --> 00:32:18,133
Ama bu, bu imkansız.

628
00:32:19,200 --> 00:32:21,733
Sen onun yeğeniydin...
başka akrabası yoktu.

629
00:32:21,733 --> 00:32:23,133
Peki ya Algie?

630
00:32:23,133 --> 00:32:26,266
Peki başka akraba yok
o umurundaydı.

631
00:32:26,266 --> 00:32:30,233
Tek faydalanıcı sizsiniz.

632
00:32:30,233 --> 00:32:31,800
Peki, memnun olmayacak.

633
00:32:31,800 --> 00:32:34,366
Öğrenmesi mi gerekiyor?

634
00:32:34,366 --> 00:32:36,733
O benim kardeşim.
Ona söylemeliyim.

635
00:32:37,800 --> 00:32:39,033
Samantha...

636
00:32:41,066 --> 00:32:43,766
O harcayacak
uyanılan her dakika

637
00:32:43,766 --> 00:32:46,133
parayı kandırmaya çalışıyorum
senden.

638
00:32:46,133 --> 00:32:48,400
Ve sen çok yumuşak kalplisin,

639
00:32:48,400 --> 00:32:51,566
canım... o başaracak.

640
00:32:55,966 --> 00:32:58,166
Ama buraya geliyor.

641
00:32:58,166 --> 00:32:59,866
O aşağı doğru gidiyor
Londra'dan.

642
00:32:59,866 --> 00:33:02,433
Neden?
Melissa'yla görüşüyor.

643
00:33:02,433 --> 00:33:05,166
Biliyorsun, ona tavsiyelerde bulunuyor
yatırımlarına ilişkin.

644
00:33:05,166 --> 00:33:06,733
Bana söyleme.

645
00:33:06,733 --> 00:33:08,633
Daha fazla para harcıyor
cüzdanından mı?

646
00:33:08,633 --> 00:33:10,400
Burada mı kalıyor?

647
00:33:10,400 --> 00:33:12,000
Senin için sorun değil, değil mi?

648
00:33:14,100 --> 00:33:16,300
Hayır, elbette değil.

649
00:33:16,300 --> 00:33:20,166
Sadece ona güvenme.
Samantha.

650
00:33:20,166 --> 00:33:21,366
Tek kelime etme.

651
00:33:28,866 --> 00:33:33,100
♪ ♪

652
00:33:33,100 --> 00:33:35,033
Alan:
Peki ya Melissa?

653
00:33:35,033 --> 00:33:38,266
İyi bir ruh halinde değildi
evine döndüğünde

654
00:33:38,266 --> 00:33:40,966
Clarence Keep'te.

655
00:33:40,966 --> 00:33:44,033
Ve kocasının görünüşü
araba garaj yolunda

656
00:33:44,033 --> 00:33:46,966
sadece işleri daha da kötüleştirdi.

657
00:33:54,633 --> 00:33:57,266
İyi akşamlar Bayan James.
Merhaba Phyllis.

658
00:33:57,266 --> 00:34:01,100
Bay Spencer bekliyor
Senin için çizim odasında.

659
00:34:01,100 --> 00:34:04,700
Sana hafif bir akşam yemeği bıraktım
operadan sonra.

660
00:34:04,700 --> 00:34:07,066
Bu sadece biraz
soğuk jambon ve salata.

661
00:34:07,066 --> 00:34:08,366
Bu gece dışarı çıkacak mısın?

662
00:34:08,366 --> 00:34:11,433
Evet Bayan James.
Çarşamba.

663
00:34:11,433 --> 00:34:12,866
Akşam izinliyim.
Ah.

664
00:34:12,866 --> 00:34:14,233
kız kardeşimi ziyaret ediyorum
Bideford'da.

665
00:34:14,233 --> 00:34:17,933
Eric seninle mi geliyor?
Beni o sürüyor.

666
00:34:17,933 --> 00:34:19,700
Sen söyledin
arabayı alabiliriz.

667
00:34:19,700 --> 00:34:21,700
Evet, elbette yaptım.

668
00:34:21,700 --> 00:34:24,266
Peki, iyi eğlenceler.

669
00:34:32,200 --> 00:34:34,233
Bunu henüz yapmadın mı?

670
00:34:34,233 --> 00:34:36,333
Şimdi yapıyorum.

671
00:34:36,333 --> 00:34:38,033
Bitirmeliydin
bir saat önce.

672
00:34:38,033 --> 00:34:39,366
Hadi, çıkıyoruz.

673
00:34:42,933 --> 00:34:45,233
Bu o muydu?
Peki kim olduğunu sanıyordun?

674
00:34:45,233 --> 00:34:47,200
Marilyn Monroe'mu?

675
00:34:47,200 --> 00:34:49,033
Söyledi mi, söyledi mi?
bir şey var mı?

676
00:34:49,033 --> 00:34:52,133
Hayır.
Ama... Biliyor mu?

677
00:34:52,133 --> 00:34:56,800
Bilmiyorum...
neden ona sormuyorsun?

678
00:34:56,800 --> 00:34:59,066
Bunu yapamam.

679
00:34:59,066 --> 00:35:00,333
Pekâlâ, yakında öğreneceksin
eğer yaparsa.

680
00:35:00,333 --> 00:35:03,266
Peki ne düşünüyorsun?
peki olacak mı?

681
00:35:04,500 --> 00:35:06,900
Hak ettiğin şey bu.

682
00:35:23,766 --> 00:35:25,100
Seni bekliyordum.

683
00:35:25,100 --> 00:35:28,033
Üzgünüm, bekletildim.

684
00:35:28,033 --> 00:35:29,666
Gardner'ları gördün mü?
Evet.

685
00:35:29,666 --> 00:35:33,933
Peki ne dedin?
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

686
00:35:36,100 --> 00:35:38,900
Peki, yapmayacak mısın?
değişiklik mi?

687
00:35:40,233 --> 00:35:42,233
Aslında John,
Sana katılmayacağım.

688
00:35:42,233 --> 00:35:44,766
Algernon'um var
eve geliyor.

689
00:35:44,766 --> 00:35:46,666
Ne? Peki ne zaman?

690
00:35:46,666 --> 00:35:49,200
Şu anda yolda.
Peki neden?

691
00:35:49,200 --> 00:35:50,933
Onunla konuşmam lazım.

692
00:35:50,933 --> 00:35:53,833
Ama satın aldık
biletler haftalar öncesinden!
Üzgünüm.

693
00:35:55,633 --> 00:35:58,100
Peki, ben...
peki, kalacağım.

694
00:35:58,100 --> 00:36:00,133
gitmek istemiyorum
sen olmadan.

695
00:36:00,133 --> 00:36:01,500
Sana ihtiyacım yok John.

696
00:36:01,500 --> 00:36:04,200
Algernon'a ihtiyacım var...
paradan mı bahsediyoruz?

697
00:36:04,200 --> 00:36:06,400
Aldığın bir şey
kesin olarak

698
00:36:06,400 --> 00:36:09,000
her zaman uğruna çalıştığım şey.

699
00:36:09,000 --> 00:36:11,033
Gitmek bile istemiyorum.

700
00:36:11,033 --> 00:36:12,466
ben bile
kahrolası opera gibi.

701
00:36:12,466 --> 00:36:14,100
Evet ama bu doğru değil.

702
00:36:14,100 --> 00:36:16,533
Bu "Figaro'nun Düğünü"...
onu gördüğümüzde sevdin

703
00:36:16,533 --> 00:36:17,966
Glyndebourne'da.
iyice sıkıldım

704
00:36:17,966 --> 00:36:19,800
onu gördüğümüzde
Glyndebourne'da,

705
00:36:19,800 --> 00:36:23,800
ve istemiyorum
bu gece görmek için!

706
00:36:25,833 --> 00:36:27,566
Anlamıyorsun, değil mi?

707
00:36:27,566 --> 00:36:29,600
sen ve ben
farklı dünyalardan.

708
00:36:29,600 --> 00:36:31,966
Sen ve havalı arkadaşların.

709
00:36:31,966 --> 00:36:33,700
Operada bir gece

710
00:36:33,700 --> 00:36:36,666
Annem ve babamla
ve Lord ve Leydi Falanca.

711
00:36:36,666 --> 00:36:37,966
Siyah kravat
ve siyasi sohbet

712
00:36:37,966 --> 00:36:39,933
aralıkta.

713
00:36:39,933 --> 00:36:42,033
Ben değilim.

714
00:36:42,033 --> 00:36:44,633
İlgilenmiyorum.

715
00:36:47,366 --> 00:36:48,833
Sanırım unutuyorsun
bir şey, Melissa.

716
00:36:48,833 --> 00:36:50,333
Ailem beni kesti
seninle evlendiğimde.

717
00:36:50,333 --> 00:36:52,166
Ah, yeterince iyi değildim
onlar için.

718
00:36:52,166 --> 00:36:53,300
Umurumda değildi...
Senin için her şeyden vazgeçtim!

719
00:36:53,300 --> 00:36:55,366
Bana söylediğin gibi
binlerce kez!

720
00:36:55,366 --> 00:36:57,800
Bak, istemiyorum
şimdi bu argümana sahip olmak için.

721
00:36:57,800 --> 00:36:59,300
Sadece git.

722
00:37:02,500 --> 00:37:04,400
Bunu bana yapma
Melissa.

723
00:37:06,433 --> 00:37:10,166
Ve yedekte uyuyabilirsin
geri döndüğünüzde oda.

724
00:37:12,066 --> 00:37:14,066
Beni uyandırmamaya çalış.

725
00:37:19,233 --> 00:37:23,700
♪ Non più andrai,
farfallone amoroso ♪

726
00:37:23,700 --> 00:37:27,033
♪ Gece ve gündüz
dönüş etrafında ♪

727
00:37:27,033 --> 00:37:30,200
♪ Güzel türbanlılar
dinlenme ♪

728
00:37:30,200 --> 00:37:33,100
♪ Narcisetto, Adoncino d'amor ♪

729
00:37:33,100 --> 00:37:37,866
♪ Güzel türbanlılar
dinlenme ♪

730
00:37:37,866 --> 00:37:39,900
♪ Narciset... ♪

731
00:37:41,833 --> 00:37:45,733
♪ ♪

732
00:37:59,700 --> 00:38:00,766
Ah!
Merhaba.

733
00:38:00,766 --> 00:38:03,600
Melisa beni bekliyor.

734
00:38:03,600 --> 00:38:06,933
Bayan James yukarıda efendim.

735
00:38:06,933 --> 00:38:09,966
Gitmek ister misin?
oturma odasına mı?

736
00:38:09,966 --> 00:38:11,533
Elbette.

737
00:38:11,533 --> 00:38:13,033
sanmıyorum
hışırdayabilirdin

738
00:38:13,033 --> 00:38:15,033
viski ve zencefile,
yapabilir misin?

739
00:38:19,533 --> 00:38:22,500
♪ Yapabilirsin ♪

740
00:38:22,500 --> 00:38:25,333
♪ Kurnazlıkla yapabilirsin,
zekayla ♪

741
00:38:25,333 --> 00:38:27,666
♪ Yargıyla, kriterle ♪

742
00:38:27,666 --> 00:38:30,700
♪ Yapabilirsin, yapabilirsin,
yapabilirsin, yapabilirsin ♪

743
00:38:30,700 --> 00:38:35,333
♪ Yağlı ve ciddiyim,
şişman ve ciddi ♪

744
00:38:35,333 --> 00:38:38,133
♪ Yağlı ve ciddi ♪

745
00:38:40,933 --> 00:38:43,233
Bay Marsh bekliyor
senin için oturma odasında

746
00:38:43,233 --> 00:38:44,833
Bayan James.
Teşekkür ederim Phyllis.

747
00:38:46,633 --> 00:38:48,966
bir söz söylemek isterim
sen ve Eric'le

748
00:38:48,966 --> 00:38:50,300
ayrılmadan önce.

749
00:38:50,300 --> 00:38:52,300
Sakıncası yoksa.

750
00:38:52,966 --> 00:38:54,000
Tamam aşkım.

751
00:38:59,866 --> 00:39:01,400
Melisa canım!

752
00:39:01,400 --> 00:39:03,400
Lütfen oturur musun?
Algernon'u mu?

753
00:39:03,400 --> 00:39:05,166
Sorun ne?

754
00:39:05,166 --> 00:39:08,333
Sen...
biraz kaba görünüyorsun, ha!

755
00:39:09,900 --> 00:39:11,900
Korkunç bir gün geçiriyorum
eğer gerçeği istiyorsan.

756
00:39:11,900 --> 00:39:13,900
Ah, bu da demek oluyor ki
ikimiz.

757
00:39:13,900 --> 00:39:16,400
Aşağıya doğru berbat bir yolculuk geçirdim.

758
00:39:16,400 --> 00:39:18,500
Peki, eğer değilsen
bir içki içme havasında,

759
00:39:18,500 --> 00:39:20,066
senin için ne yapabilirim?

760
00:39:20,066 --> 00:39:23,433
Hisselerimi satmak istiyorum
Day's End Holdings'de.

761
00:39:23,433 --> 00:39:27,166
Ne? Ne demek istiyorsun?

762
00:39:27,166 --> 00:39:29,233
Ben, istediğini sanıyordum
otel hakkında konuşmak için.

763
00:39:29,233 --> 00:39:32,700
Bunun hakkında konuşmak istiyorum...
Her şey hakkında konuşmak istiyorum!

764
00:39:32,700 --> 00:39:35,400
Paraya ihtiyacım var...
bu ev, otel,

765
00:39:35,400 --> 00:39:37,933
evliliğim.

766
00:39:37,933 --> 00:39:39,833
olduğumu hissediyorum
kuru emildi.

767
00:39:39,833 --> 00:39:42,766
Bu yüzden tavsiye ettim
Günün Sonu, bu seni zengin yapacak.

768
00:39:42,766 --> 00:39:44,233
Peki, şimdiye kadar

769
00:39:44,233 --> 00:39:47,200
bana bir kuruş kazandırmadı.

770
00:39:47,200 --> 00:39:48,800
Ben ne zaman
sana kötü tavsiye mi verdim?

771
00:39:48,800 --> 00:39:49,900
Hayır, lütfen yapma
benimle tartış Algernon.

772
00:39:49,900 --> 00:39:51,800
sonuna geldim
yolun.

773
00:39:51,800 --> 00:39:53,633
Bankada para yok.

774
00:39:53,633 --> 00:39:55,433
Hisselerimi nakde çevirmem gerekiyor

775
00:39:55,433 --> 00:39:57,700
şimdi.

776
00:39:57,700 --> 00:40:00,466
♪ ♪

777
00:40:00,466 --> 00:40:02,300
Evet.

778
00:40:02,300 --> 00:40:04,533
♪ ♪

779
00:40:06,166 --> 00:40:07,866
Hisselerin değeri yok
elbette herhangi bir şey

780
00:40:07,866 --> 00:40:09,866
çünkü Algernon'un
onu soymak.

781
00:40:09,866 --> 00:40:11,666
Ve Algernon, Aiden'a dayanıyor.

782
00:40:11,666 --> 00:40:14,000
Peki bu bana ne demek istiyor?

783
00:40:15,833 --> 00:40:17,366
Cevabı bulamayacağım
bir kitapta yazılı

784
00:40:17,366 --> 00:40:19,533
sekiz yıl önce miydim?

785
00:40:19,533 --> 00:40:21,600
Ve nasıl bileceğim

786
00:40:21,600 --> 00:40:23,366
ne oldu
Cecily Treherne'e mi?

787
00:40:23,366 --> 00:40:25,166
Benimle hiçbir ilgisi yok!

788
00:40:25,166 --> 00:40:27,233
Bu doğru mu? Hım?

789
00:40:29,000 --> 00:40:31,966
Elbette.

790
00:40:31,966 --> 00:40:35,533
Alan bahsetmiş olabilir
bir şey.

791
00:40:37,400 --> 00:40:39,166
Bana bir resim gösterdi

792
00:40:39,166 --> 00:40:43,433
Frank Parris'in bir gazetede yazdığı,
bir cinayet

793
00:40:43,433 --> 00:40:46,000
bir düğün gününde,
ve belki

794
00:40:46,000 --> 00:40:48,100
belki öyle olacağını söylemiştim
iyi bir hikaye yarat.

795
00:40:48,100 --> 00:40:50,033
Ama ona söylemedim
onu yazmak!

796
00:40:50,033 --> 00:40:53,333
Cinayet en kötüsü
tüm suçlardan.

797
00:40:53,333 --> 00:40:55,533
Sadece çünkü değil
yok ettiği hayatlardan.

798
00:40:55,533 --> 00:40:59,033
Ama var
aynı zamanda yankılanmalar.

799
00:40:59,033 --> 00:41:03,700
Ah? Bir taş gibi
denize düştü.

800
00:41:03,700 --> 00:41:06,633
Dalgalar,

801
00:41:06,633 --> 00:41:08,833
ve kıyıya kadar.

802
00:41:08,833 --> 00:41:10,100
Hım?

803
00:41:10,100 --> 00:41:11,966
bunu sen mi koydun
kitabında mı?
Ah...

804
00:41:11,966 --> 00:41:13,800
"Manzara
Ceza Soruşturması" mı?

805
00:41:13,800 --> 00:41:16,966
Tabii ki.

806
00:41:16,966 --> 00:41:21,333
Ama ben dedektif değilim.

807
00:41:21,333 --> 00:41:24,466
otele gidebilirim
ama araştıramıyorum.

808
00:41:24,466 --> 00:41:26,066
Nerede olduğunu bilmiyorum
başlamak için.

809
00:41:26,066 --> 00:41:29,433
İnanıyor musun?
Cecily Treherne'in öldüğünü mü?

810
00:41:31,033 --> 00:41:32,933
O kayıptı
beş gün boyunca.

811
00:41:32,933 --> 00:41:35,133
O zaman orası
başlamalısın.

812
00:41:40,200 --> 00:41:42,833
Kitapta bir şey görüyor

813
00:41:42,833 --> 00:41:44,966
bu ona söyler
Frank Parris'i kim öldürdü?

814
00:41:44,966 --> 00:41:46,166
Anne ve babasını çağırıyor,

815
00:41:46,166 --> 00:41:49,133
ve birisi

816
00:41:49,133 --> 00:41:51,633
konuşmaya kulak misafiri olur.

817
00:41:51,633 --> 00:41:54,133
Ve o kişi onu öldürür.

818
00:41:54,133 --> 00:41:57,300
Belki.

819
00:41:58,666 --> 00:42:03,633
Evet ama kitap
Devonshire'da bir butik otel.

820
00:42:03,633 --> 00:42:06,400
Ünlü bir aktris hakkında
kim boğulur.

821
00:42:06,400 --> 00:42:09,066
Hiçbir ilgisi yok
Branlow Hall'da olanlar.

822
00:42:09,066 --> 00:42:12,500
Peki neydi o
Cecily'nin gördüğü mü?

823
00:42:13,800 --> 00:42:16,533
Bilmiyorum.

824
00:42:16,533 --> 00:42:20,333
Hiçbir fikrim yok.

825
00:42:20,333 --> 00:42:22,233
Bunu kendi haline bırakmalıyım.

826
00:42:22,233 --> 00:42:25,166
Ama yapmayacaksın.

827
00:42:26,566 --> 00:42:28,500
Yapamam.

828
00:42:30,100 --> 00:42:33,333
Benim hatam değilse hayır.

829
00:42:33,333 --> 00:42:37,733
♪ ♪

830
00:42:46,333 --> 00:42:47,833
Adam:
Garson! Garson!

831
00:42:47,833 --> 00:42:49,466
- Vangelis:
İki saniye, geliyor!

832
00:42:50,900 --> 00:42:54,133
♪ ♪

833
00:42:54,133 --> 00:42:55,466
Size ne alabilirim hanımefendi?

834
00:42:55,466 --> 00:42:58,000
Bir kadeh şarap içeceğim,
lütfen barmen.

835
00:42:58,000 --> 00:43:00,900
Hemen geliyor.

836
00:43:11,766 --> 00:43:14,266
Andreas, geri dönüyorum
İngiltere'ye.

837
00:43:17,666 --> 00:43:18,966
Ne zaman?

838
00:43:18,966 --> 00:43:22,400
Yakında.

839
00:43:22,400 --> 00:43:25,800
Yarın.

840
00:43:31,500 --> 00:43:32,966
Ne kadar süreliğine?

841
00:43:32,966 --> 00:43:35,733
Bilmiyorum.

842
00:43:35,733 --> 00:43:37,533
Bana bir iş teklifi geldi.

843
00:43:37,533 --> 00:43:39,800
Yayıncılıkta mı?
HAYIR.

844
00:43:39,800 --> 00:43:42,166
Bir şey var mı
Alan Conway'le bir ilgisi var mı?

845
00:43:42,166 --> 00:43:43,233
Seni kitap okurken gördüm.

846
00:43:43,233 --> 00:43:45,433
Evet, öyle.

847
00:43:45,433 --> 00:43:47,633
Biliyorsun ki her şey
O adamla ilişki kurmak kötü, değil mi?

848
00:43:47,633 --> 00:43:50,233
Geçen sefer,
neredeyse öldürülüyordun.

849
00:43:50,233 --> 00:43:53,500
Bana 10.000 £ teklif edildi.

850
00:43:53,500 --> 00:43:54,700
Kayıp bir bölümü bulmak için mi?

851
00:43:54,700 --> 00:43:57,533
Hayır, bu sefer değil...
Kayıp bir kişiyi bulmak için.

852
00:43:57,533 --> 00:44:01,200
Cecily Treherne.

853
00:44:01,200 --> 00:44:05,400
Paraya ihtiyacımız var Andreas.

854
00:44:05,400 --> 00:44:06,866
O olmadan,

855
00:44:06,866 --> 00:44:09,266
işimiz bitti.

856
00:44:09,266 --> 00:44:11,333
Yani geri döneceksin
onu bulduğunda.

857
00:44:12,666 --> 00:44:14,966
Bilmiyorum.

858
00:44:14,966 --> 00:44:18,433
seni hala seviyorum
ama bu dünya bana göre değil.

859
00:44:18,433 --> 00:44:20,766
Yatak değiştirme,
tesisatçıların peşinde.

860
00:44:20,766 --> 00:44:22,866
Bu bizi yapmıyor
mutlu.

861
00:44:22,866 --> 00:44:24,466
Mutluyum.

862
00:44:24,466 --> 00:44:26,566
Her zaman tartışıyoruz.

863
00:44:26,566 --> 00:44:28,766
Hiç eğlencemiz yok
eskisi gibi değil.

864
00:44:28,766 --> 00:44:30,466
Hiçbir zaman kolay olacağını söylemedim.

865
00:44:30,466 --> 00:44:32,766
Öyle olduğunu hiç söylemedin
hem de perişan olacak.

866
00:44:36,266 --> 00:44:38,366
Kitapları özlüyorum.

867
00:44:39,900 --> 00:44:43,500
Editör olmayı özledim
eski hayatım.

868
00:44:43,500 --> 00:44:45,800
Eski hayatın yandı
Susan.

869
00:44:45,800 --> 00:44:48,333
Peki, inşa etmek istiyorum
bir tane daha.

870
00:44:48,333 --> 00:44:50,933
Ama emin değilim
Burada olmasını istiyorum.

871
00:44:50,933 --> 00:44:53,833
Elinde olanı yapmalısın
yapmak.

872
00:44:53,833 --> 00:44:55,366
Herhangi bir karar almayalım.

873
00:44:55,366 --> 00:44:57,100
Hadi alalım
bir gün.

874
00:44:57,100 --> 00:45:00,300
Ama hâlâ gidiyor musun?

875
00:45:00,300 --> 00:45:02,333
Evet bunu yapmak zorundayım.

876
00:45:02,333 --> 00:45:04,366
Bana kızma.

877
00:45:06,233 --> 00:45:07,733
Parayı düşün.

878
00:45:07,733 --> 00:45:09,133
Avans alabilir misin?

879
00:45:12,400 --> 00:45:13,400
Yamalar.
Yamalar.

880
00:45:13,400 --> 00:45:18,533
♪ ♪

881
00:45:33,600 --> 00:45:37,433
♪ ♪

882
00:45:45,366 --> 00:45:48,933
♪ ♪

883
00:46:05,000 --> 00:46:07,066
Alan:
Melissa James yapmıştı

884
00:46:07,066 --> 00:46:09,933
çok sayıda düşman
Tawleigh köyünde.

885
00:46:09,933 --> 00:46:12,633
Otelin yöneticileri vardı.
Lance ve Maureen,

886
00:46:12,633 --> 00:46:14,833
ondan korkarak.

887
00:46:14,833 --> 00:46:17,433
Film yapımcısı Oscar Berlin,

888
00:46:17,433 --> 00:46:20,500
kimin hayatı mahvolmuştu
onun tarafından.

889
00:46:20,500 --> 00:46:23,966
Algernon Marsh neydi?
mali danışmanı,

890
00:46:23,966 --> 00:46:27,800
ondan saklanıyor musun?

891
00:46:27,800 --> 00:46:30,833
Peki kocası ne yapardı?
John Spencer, yap

892
00:46:30,833 --> 00:46:32,400
onu reddettikten sonra mı?

893
00:46:34,500 --> 00:46:39,600
♪ ♪

894
00:46:39,600 --> 00:46:44,766
Korku ve nefret yol açıyor
kaçınılmaz bir sonuca varmak.

895
00:46:47,333 --> 00:46:52,366
♪ ♪

896
00:47:09,666 --> 00:47:11,633
♪ ♪

897
00:47:11,633 --> 00:47:13,866
SUSAN: Cecily'i bulmaya çalışıyorum
çok geç olmadan.

898
00:47:13,866 --> 00:47:15,933
Ne olduğunu düşünüyorsun
kız kardeşine mi?

899
00:47:15,933 --> 00:47:17,666
Cevap kitapta.

900
00:47:17,666 --> 00:47:19,933
Sanırım seni istiyor
araştırmak için.

901
00:47:19,933 --> 00:47:22,200
Peki sizce kim
sorumlu olabilir mi?

902
00:47:22,200 --> 00:47:23,733
Kendini suçlayamazsın.
Ama biliyorum.

903
00:47:23,733 --> 00:47:27,566
♪ ♪

904
00:47:29,300 --> 00:47:33,300
♪ ♪

905
00:47:33,300 --> 00:47:36,800
SUNUCU:
Videolar için web sitemizi ziyaret edin,
bültenler, podcast'ler ve daha fazlası.

906
00:47:36,800 --> 00:47:40,566
Ve sosyal medyada bize katılın.

907
00:47:40,566 --> 00:47:43,166
Bu programı sipariş etmek için
ShopPBS'yi ziyaret edin.

908
00:47:43,166 --> 00:47:46,166
"Başyapıt" mevcut
PBS Pasaportu ile

909
00:47:46,166 --> 00:47:48,600
ve Amazon Prime Video'da.

910
00:47:51,466 --> 00:47:56,466
♪ ♪