1 00:01:38,431 --> 00:01:40,431 Quase me enforquei uma vez. 2 00:01:42,018 --> 00:01:44,348 Não liguei muito para isso. 3 00:01:45,271 --> 00:01:47,111 E você? 4 00:01:49,943 --> 00:01:51,693 Vamos deixar você agora. 5 00:01:52,695 --> 00:01:55,025 Não quero que ninguém me veja aqui... 6 00:01:55,198 --> 00:01:58,528 ... tenha a noção maluca de que eu era de alguma forma conectado com o seu... 7 00:01:58,701 --> 00:02:00,291 ...morte acidental. 8 00:02:01,121 --> 00:02:03,161 Por outro lado... 9 00:02:03,331 --> 00:02:06,881 ... não é bom para um homem estar aqui sozinho. 10 00:02:07,043 --> 00:02:09,213 A mente pode fazer coisas terríveis. 11 00:02:13,049 --> 00:02:14,299 Aproveite a companhia. 12 00:02:33,903 --> 00:02:35,033 Ah, cobras. 13 00:02:37,240 --> 00:02:39,910 Ei, ei, ei! 14 00:02:43,997 --> 00:02:47,287 Não vá sem mim, tudo bem, Ollie? 15 00:02:47,458 --> 00:02:48,788 Senhor... 16 00:02:48,960 --> 00:02:52,170 ...tudo o que eu fiz para te irritar... 17 00:02:52,338 --> 00:02:54,588 ...se você apenas me tire dessa... 18 00:02:54,757 --> 00:02:58,427 ... deixe-me saber o que foi, Vou corrigir a situação. 19 00:02:58,595 --> 00:03:01,675 Foi apenas uma semana de merda para mim desde o início. 20 00:03:02,182 --> 00:03:05,022 Tudo começou quando eu estava indo em Rio Cristal... 21 00:03:05,185 --> 00:03:07,265 ...para pegar algum dinheiro do banco. 22 00:03:07,437 --> 00:03:10,557 Eu deveria saber que havia azar no horizonte... 23 00:03:10,732 --> 00:03:12,272 ...quando meu cavalo foi roubado... 24 00:03:12,442 --> 00:03:16,452 ...e tive que substituí-lo por algo menos que um puro-sangue. 25 00:03:22,202 --> 00:03:24,542 Minha sorte teve que mudar rapidamente. 26 00:03:24,787 --> 00:03:28,787 O jogo de pôquer do século estava a quatro dias de distância, em St. Louis... 27 00:03:28,958 --> 00:03:32,958 ...e ainda faltavam US$ 3.000 da taxa de entrada. 28 00:03:33,129 --> 00:03:35,959 Não havia nenhuma maneira no inferno Eu sentiria falta desse jogo. 29 00:03:36,216 --> 00:03:39,216 Não só porque houve um pote de meio milhão de dólares para ser ganho... 30 00:03:39,385 --> 00:03:42,385 ... embora esse tipo de dinheiro certamente exige atenção... 31 00:03:42,555 --> 00:03:46,635 ...mas porque eu precisava saber quão bom eu realmente era. 32 00:03:46,809 --> 00:03:48,689 De uma vez por todas. 33 00:05:27,327 --> 00:05:29,747 Eu tive que me esconder aqui para a noite. 34 00:05:30,496 --> 00:05:33,246 Os negócios teriam que esperar até de manhã. 35 00:05:38,546 --> 00:05:40,006 Uau, grandalhão. 36 00:05:40,173 --> 00:05:42,593 - Olá, senhor. - Olá, filho. 37 00:05:44,510 --> 00:05:45,720 Quanto? 38 00:05:45,887 --> 00:05:47,257 Por dia, semana ou mês? 39 00:05:47,430 --> 00:05:52,230 Não, não. Não quanto cuidar dele, quanto custa apenas levá-lo. Permanentemente. 40 00:05:52,393 --> 00:05:55,733 Pai! Este homem quer saber se você quiser comprar um burro. 41 00:05:55,897 --> 00:05:58,517 Esse burro não vale um dólar. 42 00:05:58,691 --> 00:06:01,941 Bem, senhor, Eu digo que você conseguiu um acordo. 43 00:06:03,321 --> 00:06:05,451 Aqui está o seu dólar. 44 00:06:05,615 --> 00:06:09,615 Ele não come muito, mas ele é um idiota normal. 45 00:06:10,370 --> 00:06:14,160 E ele-ah, ele-ah, ele sempre gosta ser chamado de Artur. 46 00:06:14,832 --> 00:06:18,842 A partir do momento em que bati nos olhos neste hombre, senti cheiro de problemas... 47 00:06:19,045 --> 00:06:21,045 ...e feijão frito. 48 00:06:21,714 --> 00:06:25,974 Outra coisa me disse que isso não foi apenas um encontro casual. 49 00:06:54,872 --> 00:06:58,422 Verei seus 10 e aumentarei 10 para você. 50 00:07:03,297 --> 00:07:04,337 Eu ligo. 51 00:07:04,507 --> 00:07:06,217 - O que você tem? - Casa cheia. 52 00:07:07,093 --> 00:07:08,433 Que me bate. 53 00:07:08,719 --> 00:07:11,849 Droga. Você é uma senhora de sorte. 54 00:07:24,819 --> 00:07:27,239 Este assento está ocupado? 55 00:07:27,405 --> 00:07:29,485 É agora. 56 00:07:31,242 --> 00:07:32,872 Meu nome é Annabelle Bransford. 57 00:07:33,035 --> 00:07:34,575 Como eles te chamam? 58 00:07:34,745 --> 00:07:37,075 Bret Maverick. Tenho o prazer de conhecê-lo. 59 00:07:37,248 --> 00:07:39,168 Gosto do jogo do jeito que está. 60 00:07:40,501 --> 00:07:43,961 Bem, eu trago todos os tipos de vantagens para a mesa. 61 00:07:44,338 --> 00:07:47,508 Eu quase nunca blefo e eu nunca trapaceio. 62 00:07:48,926 --> 00:07:50,716 Eu não acredito nisso. 63 00:07:50,887 --> 00:07:52,347 Nem eu. 64 00:07:52,513 --> 00:07:54,893 Eu gosto do jogo do jeito que é. 65 00:07:55,057 --> 00:07:56,767 Para que serve uma cadeira vazia? 66 00:07:57,268 --> 00:07:58,558 De fato. 67 00:07:58,728 --> 00:08:00,688 Aposto que posso fazer você mudar de ideia. 68 00:08:01,856 --> 00:08:05,106 Eu prometo que vou perder por pelo menos uma hora. 69 00:08:06,277 --> 00:08:07,317 - Eu gosto disso. - Parece bom. 70 00:08:07,487 --> 00:08:08,947 Meu tipo de jogador. 71 00:08:09,197 --> 00:08:10,987 Estamos jogando um empate de cinco cartas. 72 00:08:11,199 --> 00:08:12,529 Por favor, sente-se. 73 00:08:12,700 --> 00:08:15,950 Meu nome é Sra. 74 00:08:16,120 --> 00:08:19,920 Já percebi isso antes, senhora. Exceto a "Sra." 75 00:08:20,082 --> 00:08:21,752 Antecipar. 76 00:08:21,918 --> 00:08:23,248 Estou dentro. 77 00:08:23,419 --> 00:08:24,919 Mesmo jogo. Batatas fritas, senhor. 78 00:08:25,087 --> 00:08:27,377 Você pode perder o quanto quiser. 79 00:08:29,300 --> 00:08:30,760 Duzentos. 80 00:08:33,304 --> 00:08:36,314 - Você disse que perderia por uma hora. - Sou um homem de palavra. 81 00:08:36,474 --> 00:08:37,564 Eu sei. 82 00:08:44,815 --> 00:08:46,315 Façam suas apostas. 83 00:10:17,074 --> 00:10:18,454 Já era hora. 84 00:10:28,210 --> 00:10:29,540 Eu vou te ver... 85 00:10:30,963 --> 00:10:32,923 ...e aumentar você em 20. 86 00:10:33,090 --> 00:10:35,510 Vá devagar, Estou ficando sem fichas. 87 00:10:35,718 --> 00:10:37,838 Vou ver sua aposta e... 88 00:10:39,847 --> 00:10:41,557 ...Eu vou ligar. 89 00:10:41,724 --> 00:10:43,314 Dois pares. Ases sobre rainhas. 90 00:10:43,476 --> 00:10:45,976 Para minha sorte, eu tinha 3 seis. 91 00:10:49,565 --> 00:10:50,685 Desculpe. 92 00:10:53,986 --> 00:10:55,316 Belo pote. 93 00:10:55,488 --> 00:10:56,908 Quebrou sua seqüência de derrotas. 94 00:10:57,073 --> 00:10:59,033 Esse não deveria contar. 95 00:10:59,200 --> 00:11:01,030 Desculpe? 96 00:11:01,202 --> 00:11:03,162 eu não acho essa mão deve contar. 97 00:11:04,580 --> 00:11:06,790 Você tem alguma razão lógica por que não? 98 00:11:07,416 --> 00:11:09,786 Minha mente não estava no jogo. 99 00:11:09,960 --> 00:11:11,460 Sua mente não estava no... 100 00:11:14,757 --> 00:11:15,967 Qual é o seu nome, filho? 101 00:11:16,133 --> 00:11:18,723 -Johnny. - Você tem sobrenome? 102 00:11:18,886 --> 00:11:20,466 Johnny Hardin. 103 00:11:26,102 --> 00:11:27,892 Qual é sua profissão? 104 00:11:28,062 --> 00:11:29,232 Eu sou um pistoleiro. 105 00:11:34,860 --> 00:11:37,360 Eu tenho que assumir já que você ainda está vivo... 106 00:11:37,530 --> 00:11:39,950 ...e jogando cartas conosco... 107 00:11:40,116 --> 00:11:42,276 ...que você é bom nisso. 108 00:11:42,952 --> 00:11:44,952 Quer descobrir? 109 00:11:48,374 --> 00:11:52,094 Senhores, esta mão definitivamente não conta. Pegue tudo. 110 00:11:52,253 --> 00:11:56,463 Tudo o que você acha que é justo, e Ficarei contente com os restos. 111 00:11:56,632 --> 00:11:58,092 Você sempre foi covarde? 112 00:12:00,970 --> 00:12:04,560 Eu penso que sim. Por tanto tempo pelo que me lembro, pelo menos. 113 00:12:04,724 --> 00:12:08,774 Meu velho papai costumava dizer: "Aquele que luta e foge... 114 00:12:09,061 --> 00:12:11,191 ...pode fugir outro dia." 115 00:12:17,319 --> 00:12:18,859 O que? 116 00:12:19,029 --> 00:12:20,409 Olha, eu não vejo... 117 00:12:21,949 --> 00:12:23,869 Ei, ei! 118 00:12:24,034 --> 00:12:25,584 Calma aí. 119 00:12:26,495 --> 00:12:28,075 Onde está o fogo, filho? 120 00:12:29,498 --> 00:12:33,998 Desacelerar. Não atire em mim, ok? Estou apenas tentando expor. 121 00:12:34,170 --> 00:12:37,510 Eu estava dizendo, eu não vejo o que há de tão bom em ser corajoso. 122 00:12:37,673 --> 00:12:40,593 Quer dizer, sou um jogador de cartas. Você sabe, eu jogo cartas. 123 00:12:40,760 --> 00:12:43,180 Chame-me de jogador. Quero me tornar um velho jogador. 124 00:12:43,345 --> 00:12:45,175 Você é um pistoleiro. 125 00:12:45,848 --> 00:12:48,518 Excepcional nisso, pelo que ouço. 126 00:12:48,684 --> 00:12:52,564 Se eu fosse contra você, o que chance eu teria tido? Responder? 127 00:12:53,105 --> 00:12:54,685 Zero. 128 00:12:54,857 --> 00:12:56,437 Ah! 129 00:13:00,237 --> 00:13:02,697 Absolutamente nada. 130 00:13:04,325 --> 00:13:06,325 Quer ver de novo? 131 00:13:11,248 --> 00:13:13,628 Maldita coisa não vai ficar no coldre. 132 00:13:13,793 --> 00:13:16,463 Grito! Devo ter uma mola aí. 133 00:13:16,796 --> 00:13:18,796 Vamos, vamos jogar pôquer. 134 00:13:19,799 --> 00:13:21,469 Quem quer jogar pôquer? 135 00:13:22,468 --> 00:13:25,138 Quem quer ver alguém foi morto? 136 00:13:25,763 --> 00:13:28,393 Não. Vamos jogar pôquer. 137 00:13:28,557 --> 00:13:30,807 Prefiro ser rico do que morto. 138 00:13:34,563 --> 00:13:37,193 Isso foi rápido? Achei que foi rápido. 139 00:13:37,358 --> 00:13:39,398 Foi rápido? Foi? 140 00:13:39,568 --> 00:13:41,358 Sim. 141 00:13:42,404 --> 00:13:45,074 Agora, o que foi? Garanhão? 142 00:13:46,075 --> 00:13:48,275 Acho que prefiro desenhar! 143 00:13:49,662 --> 00:13:51,292 Estou brincando. 144 00:13:52,331 --> 00:13:54,121 Desculpe. Eu não pude resistir. 145 00:13:56,502 --> 00:13:57,842 Minha aposta está dentro. 146 00:14:12,518 --> 00:14:15,768 - Vou aumentar 75 para você. - Ah, 75. 147 00:14:15,938 --> 00:14:19,268 Bem, isso é... Isso mais do que cuida da sua aposta. 148 00:14:19,441 --> 00:14:23,441 E eu vou criar você seja lá o que for, parece 100. 149 00:14:28,742 --> 00:14:30,832 Merda! Eu desisto. 150 00:14:34,957 --> 00:14:36,617 Ei, você nunca pagou para olhar... 151 00:14:36,792 --> 00:14:38,502 Você disse que nunca blefou. 152 00:14:38,669 --> 00:14:40,209 Eu tinha um par de ases! 153 00:14:40,379 --> 00:14:44,339 Não, eu disse que nunca trapaceei e também disse que quase nunca blefo. 154 00:14:44,550 --> 00:14:46,130 Este é um dos "dificilmente". 155 00:14:46,302 --> 00:14:48,512 Você está trapaceando todo o jogo. 156 00:14:48,679 --> 00:14:52,139 O que você acha que eu estava fazendo durante aquela primeira hora? 157 00:14:52,391 --> 00:14:54,931 Eu estava aprendendo suas histórias. 158 00:14:55,477 --> 00:14:58,307 Sua fraqueza vem quando você pega a mão... 159 00:14:58,480 --> 00:15:02,400 ... embaralhe as cartas para frente e para trás e agir um pouco inquieto. 160 00:15:02,568 --> 00:15:05,188 Acabei de te chamar de trapaceiro. 161 00:15:05,362 --> 00:15:08,322 Você também me chamou de covarde... 162 00:15:08,490 --> 00:15:11,280 ...mas eu imaginei você estava apenas brincando. 163 00:15:11,452 --> 00:15:13,792 Tire as mãos dele! 164 00:15:13,954 --> 00:15:16,504 Nós o pegamos primeiro! 165 00:15:16,665 --> 00:15:21,165 Quando te vi pela janela, Eu acreditei no Todo-Poderoso. 166 00:15:21,337 --> 00:15:22,587 Você estava bebendo. 167 00:15:22,796 --> 00:15:25,586 Bastante. E você jogou mal. De quem é a culpa? 168 00:15:25,758 --> 00:15:29,678 Seu, seu bastardo! É tudo culpa sua! 169 00:15:29,845 --> 00:15:32,385 É a nossa hora agora. 170 00:15:46,528 --> 00:15:49,198 - Acho que vai haver uma briga. - Venha aqui, filho. 171 00:15:49,949 --> 00:15:52,409 eu quero você para segurar isso para mim. 172 00:15:53,619 --> 00:15:55,829 Se eles me baterem... 173 00:15:55,996 --> 00:15:57,706 ... você tem minha permissão para atirar em mim. 174 00:15:57,873 --> 00:15:59,423 - Atirar em você? - Atire em mim. 175 00:15:59,583 --> 00:16:01,383 Veja, isso não deixa sujeira. Obrigado. 176 00:16:01,543 --> 00:16:04,173 Boa sorte! Eu consigo segurá-lo. 177 00:16:19,186 --> 00:16:20,686 Eu vou te cortar... 178 00:16:20,854 --> 00:16:21,904 ...cara chique! 179 00:17:10,404 --> 00:17:12,284 - Você é um lutador muito bom. - Obrigado. 180 00:17:12,448 --> 00:17:14,698 - Estou feliz por não ter que te matar. - Eu também. 181 00:17:14,867 --> 00:17:17,367 - A propósito, ganhei 20 centavos. - Vinte centavos? 182 00:17:18,454 --> 00:17:20,464 Graças à minha camisa da sorte. 183 00:17:20,622 --> 00:17:22,002 Falando dos meus 20 centavos... 184 00:17:42,394 --> 00:17:46,564 Tudo bem. Tudo bem! Minha camisa está danificada! Droga! 185 00:17:46,732 --> 00:17:49,572 O que mais é ruim pode acontecer? Você! 186 00:17:49,735 --> 00:17:53,025 O que você disse antes? Você me chamou de alguma coisa. 187 00:17:53,197 --> 00:17:55,907 - Nada importante. - Ele te chamou de covarde covarde. 188 00:17:56,325 --> 00:17:59,285 Eu não disse isso. eu poderia ter dito uma trapaça covarde... 189 00:17:59,453 --> 00:18:01,793 ...mas não um covarde. - Trair? Trair? 190 00:18:01,955 --> 00:18:03,325 Eu estava brincando. 191 00:18:03,665 --> 00:18:05,415 - Provocando? - Provocando. 192 00:18:09,546 --> 00:18:11,256 Eu não gosto de ser provocado. 193 00:18:13,592 --> 00:18:15,472 Ei. Meu amigo, me desculpe. 194 00:18:17,846 --> 00:18:19,556 Agora estou brincando com você. 195 00:18:20,974 --> 00:18:23,394 Vamos jogar pôquer. 196 00:18:25,687 --> 00:18:28,517 Ah, senhora. Aqui. Deixe-me pegar sua cadeira. 197 00:18:29,525 --> 00:18:31,645 Isso foi realmente incrível. 198 00:18:31,819 --> 00:18:34,529 Eu simplesmente tenho sorte às vezes. 199 00:18:36,198 --> 00:18:38,568 De quem foi o acordo? Meu? 200 00:18:38,784 --> 00:18:42,294 Com licença. Acho que acabei com vocês esta noite. 201 00:18:42,454 --> 00:18:44,214 - Boa noite, senhora. - Boa noite. 202 00:18:44,373 --> 00:18:46,753 Boa noite, filho. 203 00:18:47,292 --> 00:18:48,672 Sorteio de cinco cartas, certo? 204 00:18:48,836 --> 00:18:50,546 Qualquer que seja. 205 00:18:50,712 --> 00:18:52,592 Importa-se se eu pegar seis? 206 00:18:54,842 --> 00:18:57,722 Um pouco de humor no pôquer. Só estou brincando com você de novo. 207 00:19:20,576 --> 00:19:21,616 Quem é? 208 00:19:21,827 --> 00:19:23,157 Annabelle Bransford. 209 00:19:37,342 --> 00:19:39,262 Eu não deveria estar fazendo isso. 210 00:19:40,262 --> 00:19:42,642 Você está apenas parado no corredor. 211 00:19:42,848 --> 00:19:44,928 Isso ainda é legal neste estado. 212 00:19:46,268 --> 00:19:49,268 Se ao menos eu não fosse uma mulher casada. 213 00:20:01,283 --> 00:20:03,283 Eu não pude evitar. 214 00:20:03,785 --> 00:20:07,115 Meu próprio ser gritou para te abraçar. 215 00:20:08,081 --> 00:20:09,621 Passe por aqui a qualquer hora. 216 00:20:10,626 --> 00:20:13,456 Eu sei que talvez nunca nos vermos novamente... 217 00:20:13,795 --> 00:20:16,085 ...então acho que é seguro dizer... 218 00:20:17,090 --> 00:20:18,340 ...você é o mais... 219 00:20:18,508 --> 00:20:22,468 ...homem incrivelmente atraente que eu já vi. 220 00:20:27,392 --> 00:20:28,562 Adeus. 221 00:20:36,902 --> 00:20:39,072 Como posso continuar... 222 00:20:39,279 --> 00:20:40,659 ...sem minha carteira? 223 00:20:42,658 --> 00:20:45,658 Se você não devolver meu dinheiro, Vou mandar você para a cadeia. 224 00:20:45,827 --> 00:20:47,157 Droga! 225 00:20:47,329 --> 00:20:49,999 Não fique bravo comigo. Eu não posso evitar se você é um ladrão miserável. 226 00:20:50,290 --> 00:20:54,340 Sou um ladrão muito bom. Só estou tendo azar. 227 00:20:54,628 --> 00:20:56,498 Eu sei do que se trata. 228 00:20:56,797 --> 00:21:00,677 De onde você é? Seu sotaque também precisa de algum trabalho. 229 00:21:01,969 --> 00:21:06,179 - A maioria dos cavalheiros gosta do meu sul. - Isso não está em discussão. 230 00:21:06,348 --> 00:21:09,598 Mas aposto que há não, Sr. Bransford, não é? 231 00:21:10,519 --> 00:21:14,309 Não, e nunca haverá, muito obrigado. 232 00:21:15,190 --> 00:21:19,860 Agora o que fazemos? Você não vai me entregar, vai? 233 00:21:20,028 --> 00:21:22,608 Eu sou cumpridor da lei. É meu dever entregá-lo. 234 00:21:22,781 --> 00:21:25,031 Tenho medo de ter que... 235 00:21:26,868 --> 00:21:30,578 Que diabos. Recebi meu dinheiro de volta e não há nenhum dano causado. 236 00:21:30,872 --> 00:21:32,712 Vamos chamá-lo de quadrado, vamos? 237 00:21:39,715 --> 00:21:40,795 Droga! 238 00:21:41,842 --> 00:21:42,882 O que? 239 00:21:43,927 --> 00:21:47,467 Você é tão irritante e simpático. 240 00:21:48,223 --> 00:21:50,063 Eu tenho que trabalhar nisso, eu acho. 241 00:21:50,225 --> 00:21:51,885 Aí está, tudo simpático de novo. 242 00:21:55,063 --> 00:21:56,813 Você sabe, eu... 243 00:21:57,733 --> 00:22:02,953 Eu acho que se nos conhecêssemos em circunstâncias diferentes... 244 00:22:03,238 --> 00:22:05,238 ...teríamos nos odiado. 245 00:22:09,745 --> 00:22:12,575 Não existe nenhuma Sra. Maverick? 246 00:22:12,748 --> 00:22:15,458 Tenho certeza de que teria me lembrado. 247 00:22:17,753 --> 00:22:19,343 Posso? 248 00:22:43,612 --> 00:22:45,782 Eu gostaria que nunca tivéssemos nos conhecido. 249 00:22:46,615 --> 00:22:50,945 Adeus. 250 00:23:06,009 --> 00:23:07,759 Ai! 251 00:23:16,603 --> 00:23:17,853 Ela fez isso. 252 00:23:19,314 --> 00:23:21,324 Filho da puta. 253 00:23:30,826 --> 00:23:31,906 Posso ajudar em alguma coisa? 254 00:23:34,621 --> 00:23:35,831 O que? 255 00:23:36,456 --> 00:23:38,826 Você tem que admitir Fiquei muito melhor na segunda vez. 256 00:23:39,000 --> 00:23:41,290 Não apenas melhor. Você foi bom. 257 00:23:41,461 --> 00:23:43,421 - Eu era? - Muito bom. 258 00:23:43,588 --> 00:23:45,128 Obrigado. 259 00:23:46,007 --> 00:23:49,467 E agora é hora de você fazer algo que eu quero. 260 00:23:49,678 --> 00:23:53,008 Como você ousa? Eu sou uma senhora. Nem em um milhão de anos! 261 00:23:53,306 --> 00:23:55,846 Não se você ou eu tivéssemos 100 anos... 262 00:23:56,143 --> 00:23:58,233 Cale a boca! eu não quero ir para a cama com você. 263 00:23:58,854 --> 00:24:00,064 Por que não? 264 00:24:00,355 --> 00:24:03,515 Por que não? Eu ficaria com muito medo! 265 00:24:03,692 --> 00:24:06,532 Se eu cochilei, Deus sabe que partes de mim você roubaria. 266 00:24:06,820 --> 00:24:10,070 eu acordaria com todos os tipos de coisas faltando. 267 00:24:10,240 --> 00:24:13,160 Mas eu não sei como limpar isso... 268 00:24:13,368 --> 00:24:15,578 ...e, obviamente, você deve saber como fazer. 269 00:24:15,745 --> 00:24:18,705 A lavanderia está fechada, Saio mais cedo e você me deve. 270 00:24:18,957 --> 00:24:20,207 Fácil com o amido. 271 00:24:21,543 --> 00:24:27,633 Se eu não posso te tocar, Posso tocar sua camisa e sonhar. 272 00:24:27,799 --> 00:24:29,929 - Quer uma mão? - Sim, obrigado. 273 00:24:40,979 --> 00:24:42,399 Obrigado. 274 00:24:42,564 --> 00:24:44,194 Boa noite, Bert. 275 00:24:44,357 --> 00:24:45,937 Bret. 276 00:24:46,109 --> 00:24:48,399 Bret. Esse é o meu nome. Bret. 277 00:25:23,104 --> 00:25:24,654 - Bom dia. - Manhã. 278 00:25:24,940 --> 00:25:28,400 - Eugene está? - Sim, senhor, mas ele é de ônibus... 279 00:25:37,911 --> 00:25:39,121 Eugênio? 280 00:25:39,329 --> 00:25:41,749 Levante-se, seu réprobo careca! 281 00:25:41,957 --> 00:25:43,117 - De pé! - Não atire. 282 00:25:43,416 --> 00:25:46,416 - Preciso de algum dinheiro. - Eu conheço uma flor do deserto... 283 00:25:46,628 --> 00:25:47,958 Cale a boca! 284 00:25:48,171 --> 00:25:49,921 - Coloque o dinheiro na mesa. - Eu não tenho nenhum. 285 00:25:50,131 --> 00:25:51,221 Roubo! 286 00:25:52,592 --> 00:25:55,972 Roberto, não! Está tudo bem. 287 00:25:56,137 --> 00:25:58,557 É meu amigo Bret dizendo olá. 288 00:25:58,807 --> 00:26:01,597 - Diga a todos que está tudo bem. - Sim, senhor. 289 00:26:02,143 --> 00:26:04,563 - Filho da puta. - Bastardo bobo. 290 00:26:04,813 --> 00:26:08,523 - Como vão as coisas? - As coisas não poderiam ser piores. 291 00:26:08,692 --> 00:26:10,532 Eu sei que lhe devo US$ 1.000. 292 00:26:10,694 --> 00:26:13,534 - Foi para isso que vim. - Você aceitaria 100? 293 00:26:13,697 --> 00:26:17,487 Nunca paguei uma dívida. Dê-me até o final do ano. 294 00:26:18,159 --> 00:26:22,289 O fim do? Preciso desse dinheiro agora. 295 00:26:22,455 --> 00:26:23,655 Ah, para o? 296 00:26:23,832 --> 00:26:25,792 Para o campeonato de pôquer, todos os rios. 297 00:26:26,001 --> 00:26:27,461 Quanto entrar? 298 00:26:27,669 --> 00:26:30,499 Vinte e cinco mil dólares. 299 00:26:30,672 --> 00:26:33,512 Faltam-me $ 3.000, mas com Joseph e você... 300 00:26:33,800 --> 00:26:35,180 Pork Chop Slim me devia... 301 00:26:35,468 --> 00:26:38,008 ...mas a viúva dele usou o dinheiro para seu funeral. 302 00:26:38,179 --> 00:26:40,139 Eles nunca encontraram o corpo. 303 00:26:40,307 --> 00:26:43,017 - O que? - Eles nunca encontraram o corpo dele. 304 00:26:45,020 --> 00:26:46,350 A viúva Pork Chop me enganou. 305 00:26:47,022 --> 00:26:48,862 O que há com as pessoas hoje em dia? 306 00:26:49,149 --> 00:26:53,279 Eu sei. Você não pode confiar neles. Pegue meus últimos 100. 307 00:26:53,445 --> 00:26:56,405 Eu não posso. E Matilda e o garoto? 308 00:26:58,158 --> 00:27:00,988 - Assalto a banco! - Eu te disse... 309 00:27:01,161 --> 00:27:02,831 Você o ouviu! Assalto a banco! 310 00:27:04,539 --> 00:27:06,709 Eu aceito isso, pistoleiro. 311 00:27:06,916 --> 00:27:09,376 Esvazie os bolsos, velho. 312 00:27:09,628 --> 00:27:11,668 Ganhei um dólar de prata. 313 00:27:11,880 --> 00:27:14,260 Faça melhor! Meu dedo no gatilho está coçando. 314 00:27:14,424 --> 00:27:17,344 Tudo bem, não atire, não atire. 315 00:27:19,304 --> 00:27:21,934 - Pegue. - O que? Veja isso. 316 00:27:22,223 --> 00:27:24,483 Bem, eu estarei. Jesus. 317 00:27:26,144 --> 00:27:27,734 Centenas e milhares. 318 00:27:28,021 --> 00:27:30,361 - Você disse que estava falido! - Estou agora! Ele conseguiu. 319 00:27:30,565 --> 00:27:33,525 - E eu vou pegar o resto também! - Não tenho mais. 320 00:27:33,735 --> 00:27:37,065 Puxe esses bolsos para fora. Inversão de marcha! 321 00:27:37,364 --> 00:27:39,454 - Se apresse! Ei! - Desculpe. 322 00:27:41,701 --> 00:27:42,911 Dê-me isso! 323 00:27:45,914 --> 00:27:51,594 - Não. - Não. 324 00:27:52,295 --> 00:27:54,165 Vamos explodir o cofre! 325 00:27:54,422 --> 00:27:57,422 - Acenda! - Cabeça baixa, pessoal! 326 00:28:00,595 --> 00:28:04,175 - Sou mais novo que você. - Eu deveria estar sob... 327 00:28:10,730 --> 00:28:13,190 Ugh. Estou ficando velho demais para essa merda. 328 00:28:16,820 --> 00:28:18,450 Olá, sim! Sim! 329 00:28:24,411 --> 00:28:27,961 Seus filhos da puta me venceu por um dia! 330 00:28:29,541 --> 00:28:31,291 Eugênio! 331 00:28:31,710 --> 00:28:33,290 Você está aguentando. 332 00:28:33,503 --> 00:28:36,713 Bret, isso é tudo que me resta! 333 00:28:38,883 --> 00:28:39,933 Maverick! 334 00:28:42,637 --> 00:28:44,137 Ei! 335 00:28:44,305 --> 00:28:46,465 Bret Maverick! 336 00:28:46,641 --> 00:28:48,931 Nada com que se preocupar. 337 00:28:49,477 --> 00:28:51,977 Queremos falar com você, amigo. 338 00:28:53,481 --> 00:28:55,021 Onde você está indo? 339 00:28:55,817 --> 00:28:57,357 Peguei você agora! 340 00:28:59,529 --> 00:29:01,489 - Alguém viu você? - Nem uma alma. 341 00:29:01,781 --> 00:29:04,281 Vocês chegaram mais tarde ontem à noite... 342 00:29:04,492 --> 00:29:06,162 ...aquele monstro teria me comido vivo. 343 00:29:06,327 --> 00:29:08,787 Nós vimos isso. Alguém suspeita de alguma coisa? 344 00:29:08,997 --> 00:29:10,997 Nada. Você foi ótimo! 345 00:29:11,249 --> 00:29:12,829 Nós gostamos. 346 00:29:13,126 --> 00:29:14,496 Sem brincadeira. 347 00:29:14,669 --> 00:29:16,169 Obrigado por facilitar para nós. 348 00:29:16,379 --> 00:29:19,719 Fácil? Essas foram minhas melhores jogadas. 349 00:29:19,883 --> 00:29:22,763 Aquele ali tocou minha campainha um pouquinho. 350 00:29:22,927 --> 00:29:24,507 Isso é bom. 351 00:29:24,679 --> 00:29:26,009 Você nos deve US$ 5 cada. 352 00:29:26,181 --> 00:29:29,561 - Cinco dólares. - Claro, US$ 5 por surra. 353 00:29:31,811 --> 00:29:34,311 Vocês, rapazes, podem ou pode não acreditar nisso. 354 00:29:34,522 --> 00:29:38,402 Eles limparam o banco e eu. Eu vou ter que ficar em dívida com você. 355 00:29:38,568 --> 00:29:40,488 Você está dizendo... 356 00:29:40,695 --> 00:29:44,485 ... você não tem nosso dinheiro por tirar suas melhores fotos? 357 00:29:44,824 --> 00:29:48,624 - Me matar não vai te deixar mais rico. - Claro que vai me fazer sentir melhor. 358 00:29:50,163 --> 00:29:51,873 Você tem razão aí. 359 00:29:52,165 --> 00:29:53,785 Vamos ver aqui. 360 00:29:55,877 --> 00:29:57,917 Desculpe. Eu esqueci! 361 00:29:58,213 --> 00:29:59,553 Sinceramente, esqueci. 362 00:29:59,798 --> 00:30:02,008 Eu sempre mantenho algo fixado dentro do meu colete... 363 00:30:02,217 --> 00:30:04,047 ...para uma ocasião tão chuvosa. 364 00:30:04,219 --> 00:30:07,049 É uma coisa boa. Estava ficando nublado bem rápido. 365 00:30:09,808 --> 00:30:11,138 Isso é uma nota de US$ 100. 366 00:30:11,309 --> 00:30:16,099 - Uma nota de 100 dólares? - Mas eu preciso de alguma mudança. 367 00:30:16,272 --> 00:30:20,572 - Oitenta será perto o suficiente, 75... - Vamos ver o que temos. 368 00:30:22,445 --> 00:30:25,195 - Eu tenho 17 aqui. - Dezessete dólares? 369 00:30:25,406 --> 00:30:27,366 - Isso mesmo. - Você me deve US$ 8 por mês. 370 00:30:27,575 --> 00:30:30,535 - Resolveremos isso mais tarde. - Você sempre me engana. 371 00:30:30,745 --> 00:30:32,575 - Eu não posso acreditar em você! - Perto o suficiente. 372 00:30:32,831 --> 00:30:36,751 Você saiu melhor do que você pensa. Foi bom trabalhar com você. 373 00:30:36,960 --> 00:30:39,380 Você mantém isso sob seus chapéus, ok? 374 00:30:39,587 --> 00:30:41,337 As notícias correm rápido no Velho Oeste. 375 00:30:41,506 --> 00:30:45,336 Uma nota de 100 dólares! Isso é... 376 00:30:46,886 --> 00:30:48,466 ...25 cada. 377 00:31:07,198 --> 00:31:11,028 Desde que eu era criança, Eu acreditei que tinha um dom. 378 00:31:11,202 --> 00:31:14,162 Que se eu pensasse bastante sobre um cartão... 379 00:31:14,622 --> 00:31:17,002 ... eu seria capaz para ir direto para ele. 380 00:31:19,460 --> 00:31:22,670 Meu velho papai sempre dizia Eu fui um idiota. 381 00:31:22,964 --> 00:31:27,474 Mas eu sabia que se eu realmente acreditasse e fez acontecer, então isso... 382 00:31:27,635 --> 00:31:30,925 ...seria nada menos que magia. 383 00:31:35,310 --> 00:31:36,440 Droga! 384 00:31:36,603 --> 00:31:37,983 Claro, nem sempre funcionou. 385 00:31:38,146 --> 00:31:39,396 O que eu espero? 386 00:31:40,982 --> 00:31:43,282 Na verdade, nunca funcionou. 387 00:31:52,994 --> 00:31:54,954 Sua doce mulher. 388 00:32:00,960 --> 00:32:02,670 Camisa da sorte. Sim. 389 00:32:13,514 --> 00:32:16,354 Sra. Sra. 390 00:32:18,061 --> 00:32:19,851 Espere! Você! 391 00:32:20,021 --> 00:32:23,771 Espere aí. Eu estou... Não! Você... Espere! 392 00:32:35,078 --> 00:32:37,408 Segure a balsa! Não vá sem mim! 393 00:32:48,466 --> 00:32:50,376 Você fez isso de propósito. 394 00:32:50,677 --> 00:32:52,467 Pode apostar que sim. 395 00:32:52,929 --> 00:32:54,299 Esta é minha camisa da sorte. 396 00:32:54,472 --> 00:32:56,562 Lave sua própria roupa então. 397 00:32:57,225 --> 00:32:59,475 Minha calcinha vem de Nova York. 398 00:32:59,644 --> 00:33:02,234 Tenho alguma ideia onde essa camisa foi feita? 399 00:33:02,397 --> 00:33:04,977 Paris, França, é onde! 400 00:33:05,233 --> 00:33:08,363 Não posso ir à loja de produtos secos mais próxima para pegar outro! 401 00:33:08,736 --> 00:33:11,906 Por que você não tenta o departamento infantil? 402 00:33:12,407 --> 00:33:14,277 Tire as mãos da senhora. 403 00:33:16,244 --> 00:33:20,124 Quando você menos espera, seu herói chega. Senhor? 404 00:33:20,748 --> 00:33:23,128 Zane Cooper. As pessoas me chamam de Coop. 405 00:33:23,418 --> 00:33:25,248 - Combina comigo muito bem. - Cooper. 406 00:33:25,503 --> 00:33:28,713 Esta criatura se chama Maverick. Meu nome é Annabelle Bransford. 407 00:33:28,923 --> 00:33:32,053 - Vou levar esse treinador. - Eu também. 408 00:33:32,260 --> 00:33:34,010 Isso deveria ser divertido. 409 00:33:34,262 --> 00:33:38,392 Deus sabe o que aquele rufião poderia ter feito se estivéssemos sozinhos no palco por dois dias. 410 00:33:38,599 --> 00:33:41,939 Espero que você possa relaxar e aproveite a viagem agora. 411 00:33:42,228 --> 00:33:46,268 Meu sentimento é que se não houvesse mulheres... 412 00:33:46,733 --> 00:33:48,403 ...nenhum de nós estaria aqui. 413 00:33:48,651 --> 00:33:51,951 Que tipo de sentido isso faz? 414 00:33:52,238 --> 00:33:54,778 Se não houvesse homens, nós também não estaríamos aqui. 415 00:33:54,949 --> 00:33:56,529 Você está zombando de mim? 416 00:33:56,701 --> 00:33:59,621 Não fique irritado. Eu estava concordando com você... 417 00:33:59,912 --> 00:34:02,122 ...de uma forma totalmente incomum. 418 00:34:02,290 --> 00:34:06,590 O que esse mundo viria a fazer sem cavalheiros como você? 419 00:34:09,964 --> 00:34:12,304 Um passageiro! Venha em frente. 420 00:34:12,550 --> 00:34:15,800 Por aqui, senhor. Quer uma mão? 421 00:34:17,930 --> 00:34:19,810 Eu sou o motorista. 422 00:34:21,100 --> 00:34:22,600 Você está bem? 423 00:34:22,810 --> 00:34:24,940 Por que todo mundo me pergunta isso? 424 00:34:25,146 --> 00:34:28,396 Leve-me lá em cima, então podemos fazer isso funcionar. 425 00:34:46,501 --> 00:34:49,671 Eu acho que já é hora nos conhecemos. 426 00:34:49,962 --> 00:34:53,132 Sr. Maverick tem aspirações ser um jogador de cartas. 427 00:34:53,341 --> 00:34:56,891 Não sou ignorante em cartas. Não posso estar na minha linha de trabalho. 428 00:34:57,178 --> 00:34:59,888 - E, por favor, o que pode ser isso? - Homem da lei. 429 00:35:00,056 --> 00:35:04,636 Aposto que você é o melhor que existe. Posso contar coisas sobre um homem. 430 00:35:04,811 --> 00:35:08,811 Não consigo identificar seu sotaque. De onde você é no Sul? 431 00:35:08,981 --> 00:35:11,361 Já esteve no celular? 432 00:35:11,692 --> 00:35:13,402 É de onde eu venho. 433 00:35:13,569 --> 00:35:15,989 Móvel, Alabama? Inferno, eu estive lá. 434 00:35:16,155 --> 00:35:19,065 Aposto que conhecemos as mesmas pessoas. Você começa. 435 00:35:20,159 --> 00:35:22,449 Eu tentei tanto esquecer aquele lugar. 436 00:35:22,620 --> 00:35:25,000 eu suportei tanta tragédia pessoal lá. 437 00:35:28,334 --> 00:35:31,174 O sofrimento de uma mulher não é uma coisa engraçada, Bertie. 438 00:35:31,879 --> 00:35:33,419 Existem exceções. 439 00:35:35,508 --> 00:35:37,178 Cuidado com sua carteira. 440 00:35:49,772 --> 00:35:51,402 Ei, veterano! 441 00:35:51,649 --> 00:35:55,069 O ladrão e o velho acho que está acidentado aqui atrás! 442 00:36:29,604 --> 00:36:33,574 Como você pôde enfrentar todos eles? Nove homens, todos armados? 443 00:36:33,774 --> 00:36:38,114 Um homem dá a sua palavra para fazer o seu trabalho, ele é obrigado pela honra a fazê-lo. 444 00:36:38,279 --> 00:36:40,109 - Você não estava com medo? - Um pouquinho. 445 00:36:41,616 --> 00:36:43,696 Maverick não acredita em bravura. 446 00:36:43,951 --> 00:36:47,121 Eu acho que coragem é uma coisa boa... 447 00:36:47,330 --> 00:36:51,120 ... apenas superestimado, só isso, e não combina comigo pessoalmente. 448 00:36:51,709 --> 00:36:54,289 - Acabei de perceber uma coisa. - O que é isso? 449 00:36:54,795 --> 00:36:56,375 Você é um covarde. 450 00:36:56,547 --> 00:36:59,797 Isso mesmo. Isso me manteve vivo por muito tempo. 451 00:37:15,149 --> 00:37:17,279 Vocês têm algum problema? 452 00:37:17,818 --> 00:37:19,148 Céus para Betsy, não! 453 00:37:20,655 --> 00:37:22,735 Qual é a piada? 454 00:37:22,990 --> 00:37:25,740 - Você, Pancho. Você é a piada. - Explique isso. 455 00:37:25,910 --> 00:37:28,830 Você terá que nos pagar mais dinheiro do que Maverick. 456 00:37:33,834 --> 00:37:34,924 Ele pagou para você cair? 457 00:37:35,086 --> 00:37:36,796 Também nos pagou bem. 458 00:37:37,004 --> 00:37:39,344 Isso mesmo. Uma nota de US$ 100. 459 00:37:40,258 --> 00:37:42,338 - É um bom dia de trabalho. - Isso mesmo. 460 00:37:43,552 --> 00:37:45,762 Vocês deveriam me ver primeiro. 461 00:37:46,889 --> 00:37:48,639 Eu teria deixado você cair de graça. 462 00:38:08,995 --> 00:38:11,655 Maverick é meu, de qualquer maneira. 463 00:38:11,914 --> 00:38:13,674 Mas desta vez é pessoal. 464 00:38:24,593 --> 00:38:26,853 Nota de cem dólares. Ha! 465 00:38:43,029 --> 00:38:44,699 Ele está pegando um atalho? 466 00:38:55,207 --> 00:38:58,377 Ei, veterano, acorde! Acorde... 467 00:39:03,924 --> 00:39:06,224 - Ele está dormindo? - É mais sério que isso. 468 00:39:06,427 --> 00:39:08,087 - Ele está morto. - Morto? 469 00:39:08,429 --> 00:39:09,759 Sim. 470 00:39:09,972 --> 00:39:13,642 - Levante-se e pare o palco. - Meu? Acabei de colocar uma camisa limpa. 471 00:39:13,934 --> 00:39:16,484 - Você para o palco! - Porque esta roda está solta. 472 00:39:16,771 --> 00:39:19,731 Se sair, estaremos todos mortos. Pare o palco. 473 00:39:19,940 --> 00:39:22,360 - Eu cuido do volante. - Tudo bem. 474 00:39:22,610 --> 00:39:26,450 - Dê-me seu chapéu. - É melhor que caiba quando eu voltar. 475 00:39:39,168 --> 00:39:42,878 Agora, Bert, pare de brincar e pare esses cavalos. 476 00:39:43,130 --> 00:39:45,010 - Ajuda! - Isso é sério! 477 00:39:55,768 --> 00:39:58,688 - Ele vai ficar bem. Ele parece útil. - Ele é? 478 00:40:10,324 --> 00:40:14,044 - Por que você não conserta a roda? - A roda está perfeita. 479 00:40:14,328 --> 00:40:17,458 Então ajude-o. Ele vai te matar quando voltar. 480 00:40:17,665 --> 00:40:20,535 Não, a longo prazo, ele vai me agradecer em suas orações. 481 00:40:34,265 --> 00:40:35,425 Ai! 482 00:40:35,683 --> 00:40:38,183 O que ele está fazendo lá atrás? 483 00:41:08,382 --> 00:41:09,422 Desculpe! 484 00:41:10,801 --> 00:41:13,891 - Pare de brincar! - Você me cutucou no olho! 485 00:41:14,096 --> 00:41:16,556 Suba lá e pare os cavalos! 486 00:41:17,224 --> 00:41:19,734 Uau, cavalos! Parar! 487 00:41:37,119 --> 00:41:39,539 Uau! Parar! 488 00:42:01,936 --> 00:42:03,306 Uau! 489 00:42:10,945 --> 00:42:12,105 Ah. 490 00:42:22,623 --> 00:42:24,623 - Deixe-me ajudá-lo. - Eu entendi. 491 00:42:28,462 --> 00:42:30,172 Aqui. 492 00:42:32,591 --> 00:42:35,551 Então, o que há com a roda? 493 00:42:35,803 --> 00:42:39,473 - Oh! Está tudo bem. - Não havia nada de errado com isso. É... 494 00:42:39,682 --> 00:42:42,312 Eu sei. Eu tenho uma coisa muito boa... 495 00:42:42,601 --> 00:42:45,061 ...olhe atentamente para as rodas por baixo. 496 00:42:45,312 --> 00:42:48,272 Você não se sente melhor sobre você por ser tão corajoso? 497 00:42:48,816 --> 00:42:51,646 - Não foi emocionante? - Ha-ha. Entendo. 498 00:42:51,944 --> 00:42:54,154 Isso tudo foi para meu benefício. 499 00:42:54,363 --> 00:42:56,663 - Sim! - Para me ajudar a construir o caráter. 500 00:42:56,949 --> 00:42:59,159 - Exatamente. - Ele está explodindo de orgulho. 501 00:42:59,368 --> 00:43:03,288 É engraçado. Você pensaria que eu ficaria bravo, não é? 502 00:43:05,457 --> 00:43:06,917 Dê-me sua mão. 503 00:43:07,084 --> 00:43:12,174 Nunca tente e me ajude novamente. 504 00:43:13,799 --> 00:43:15,089 Você também. 505 00:43:15,342 --> 00:43:18,392 Agora recue. Vá em frente, recue! 506 00:43:18,679 --> 00:43:20,099 Vá embora. 507 00:43:21,015 --> 00:43:23,015 Ingrato. 508 00:43:39,617 --> 00:43:40,657 Ajuda. 509 00:43:41,368 --> 00:43:42,868 O que? 510 00:43:46,373 --> 00:43:48,003 Ajuda. 511 00:43:54,214 --> 00:43:55,884 O que você disse? 512 00:43:57,217 --> 00:43:58,337 Por favor me ajude. 513 00:43:58,552 --> 00:44:01,262 Oh! Ok, pegue minha mão. 514 00:44:01,430 --> 00:44:03,640 Você pega minha mão. 515 00:44:12,358 --> 00:44:13,898 Pegue minha outra mão. 516 00:44:16,278 --> 00:44:18,028 - Fácil. - Ah, cuidado com o cacto! 517 00:44:18,238 --> 00:44:21,568 Eu não me importo com isso. Apenas me leve até lá. 518 00:44:21,867 --> 00:44:23,367 Você está indo bem. 519 00:44:27,081 --> 00:44:29,751 Agora tire suas mãos de mim! 520 00:44:34,463 --> 00:44:36,303 Ingrato. 521 00:44:44,431 --> 00:44:49,271 Alguém deveria dizer algo bom sobre o falecido. 522 00:44:49,561 --> 00:44:52,231 Como sabemos que ele era legal? Não sabemos nada sobre ele. 523 00:44:52,439 --> 00:44:55,939 A única coisa em sua carteira são nomes de bordéis. 524 00:44:58,278 --> 00:45:03,868 Graça incrível 525 00:45:04,034 --> 00:45:08,624 Quão doce é o som 526 00:45:08,789 --> 00:45:13,629 Isso salvou um desgraçado 527 00:45:13,794 --> 00:45:16,714 Como eu 528 00:45:35,983 --> 00:45:39,653 "Não deixe Maverick chegar ao jogo." 529 00:45:54,626 --> 00:45:55,746 Dificuldade. 530 00:46:04,845 --> 00:46:06,845 Suba! Uau! 531 00:46:22,321 --> 00:46:25,031 Cantamos louvores ao Senhor, nosso Deus! 532 00:46:36,919 --> 00:46:38,379 Aqui. 533 00:46:40,005 --> 00:46:42,215 Faremos tudo o que pudermos. 534 00:46:42,424 --> 00:46:44,844 Embora eu passe o vale da sombra da morte... 535 00:46:45,010 --> 00:46:46,890 Maverick! 536 00:46:47,054 --> 00:46:50,184 - Eles foram atropelados por índios. - Sim, eles eram índios. 537 00:46:50,390 --> 00:46:52,640 Senhora, não foram os índios. 538 00:46:52,810 --> 00:46:55,730 Eu os vi. Eles estavam usando pintura de guerra... 539 00:46:55,896 --> 00:46:57,186 Se fossem os índios... 540 00:46:57,356 --> 00:47:00,186 Eu disse que iríamos levá-los para a cidade de Cristal. 541 00:47:00,609 --> 00:47:02,819 - Isso é retroceder. - Apenas um dia. 542 00:47:03,070 --> 00:47:06,910 - Tenho um jogo para ir. - Eu sei onde você precisa chegar. 543 00:47:07,074 --> 00:47:10,034 - Peguei a caixa de música da minha garota. - Meu favorito! 544 00:47:10,202 --> 00:47:12,082 E a carroça com o nosso dinheiro. 545 00:47:12,246 --> 00:47:15,916 Espere. Acalmar. Acalmar. 546 00:47:16,083 --> 00:47:17,753 Exatamente quanto dinheiro? 547 00:47:17,960 --> 00:47:19,590 - Que tipo de animal você é? - Abutre. 548 00:47:19,753 --> 00:47:21,503 Exatamente quanto dinheiro? 549 00:47:21,672 --> 00:47:23,052 Trinta mil dólares. 550 00:47:23,215 --> 00:47:25,875 Estávamos começando uma missão. 551 00:47:26,093 --> 00:47:29,893 Se eu conseguir de volta, vale 10% para você? 552 00:47:30,722 --> 00:47:32,472 Cinco. Cinco por cento. 553 00:47:32,641 --> 00:47:37,061 Não, 10 por cento, Mary Margaret. Quero meu vestido de noiva de volta... 554 00:47:37,229 --> 00:47:39,109 ...para quando eu encontrar um marido. 555 00:47:40,274 --> 00:47:42,444 Tudo bem. Você pode fazer isso? 556 00:47:42,651 --> 00:47:46,951 - Eu sei que podemos. - O que é essa coisa de "nós"? Senhora. 557 00:47:47,114 --> 00:47:51,664 Eu te darei 10 por cento, mas faça esses selvagens sofrerem. 558 00:47:51,827 --> 00:47:55,747 Estou lhe dizendo, existem não há índios hostis por aqui. 559 00:48:01,628 --> 00:48:03,498 Oh meu Deus! Vamos lá... 560 00:48:03,797 --> 00:48:06,757 Tambores. Definitivamente são tambores. 561 00:48:07,009 --> 00:48:09,389 Certo de novo, Bert. 562 00:48:10,178 --> 00:48:12,508 É o Bret. 563 00:48:13,015 --> 00:48:14,515 Hum. 564 00:48:24,109 --> 00:48:27,609 - Bem? - Eles podem parecer covinhas na terra para você. 565 00:48:27,821 --> 00:48:32,831 Mas são pistas de cavalos calçadas. Os índios não calçar seus pôneis. Então não foram os índios. 566 00:48:33,118 --> 00:48:35,998 Eles são índios. Provavelmente roubaram os pôneis. 567 00:48:36,288 --> 00:48:39,498 - Nem todo mundo é como você. - O que há entre você e os índios? 568 00:48:39,791 --> 00:48:44,671 Nada. Tento filmar um por dia. Se possível, antes do meio-dia. E você, Cooper? 569 00:48:45,047 --> 00:48:49,627 A culpa é deles por serem em nossas terras antes de chegarmos aqui. 570 00:48:53,680 --> 00:48:56,520 - O que você está fazendo aqui? - Somos parceiros. 50-50. 571 00:48:56,808 --> 00:48:59,308 Parece 50-50 para mim. 572 00:49:00,437 --> 00:49:01,727 Você quer 50% também? 573 00:49:02,022 --> 00:49:04,022 Eu quero essas senhoras para conseguir seu dinheiro. 574 00:49:04,316 --> 00:49:08,186 Ah, tudo bem! Não divido minha recompensa com ninguém. 575 00:49:08,445 --> 00:49:10,445 60-40 seria aceitável? 576 00:49:10,614 --> 00:49:14,534 - O que você fará com seus 40%? - Eu vou ajudar. 577 00:49:18,664 --> 00:49:20,464 Oh. 578 00:49:24,586 --> 00:49:29,006 Setenta e trinta? 579 00:49:31,218 --> 00:49:34,048 Agora, Sra. Bransford, 70-30, Eu não sei. 580 00:49:34,262 --> 00:49:37,222 Você não está exatamente um rastreador experiente. 581 00:49:37,724 --> 00:49:43,274 Você é algum rastreador, seguindo cavalos. Qualquer um pode fazer isso. 582 00:49:43,563 --> 00:49:44,903 Qualquer pessoa? Ah... 583 00:49:45,065 --> 00:49:46,475 ...você vê aquele falcão? 584 00:49:46,650 --> 00:49:49,610 - Não! - Não vou atirar no falcão. 585 00:49:49,778 --> 00:49:53,358 - Você sabe o que esse falcão significa? - O que? 586 00:49:53,573 --> 00:49:55,743 Nada. Mas você não sabia disso. 587 00:49:55,909 --> 00:49:57,579 - Eu fiz! - Você não fez isso. 588 00:49:57,744 --> 00:49:59,754 - Crianças! - Shh! 589 00:50:00,747 --> 00:50:04,077 O que? Cheira alguns índios em Montana? 590 00:50:04,376 --> 00:50:07,916 Não. Agora fique quieto. 591 00:50:08,088 --> 00:50:09,508 O que é? 592 00:50:15,095 --> 00:50:18,095 - O que você ouve? - Huh? Nada. 593 00:50:18,306 --> 00:50:23,556 Pensei em tirar uma soneca antes do pôr do sol. Aproxime-se deles no escuro. 594 00:50:27,899 --> 00:50:30,109 Do que você está rindo? 595 00:50:41,830 --> 00:50:43,210 Aqui você vai. 596 00:50:43,373 --> 00:50:45,713 São 6 cavalos. Devem ser eles. 597 00:50:45,876 --> 00:50:48,666 - Você tem bons olhos. - Temos que amarrar isso. 598 00:50:49,296 --> 00:50:52,166 Você pode me ensinar a ser um melhor jogador de pôquer? 599 00:50:52,466 --> 00:50:55,336 - O que? Agora? - Você pode morrer mais tarde. 600 00:50:55,635 --> 00:50:58,635 Você é todo coração. Poker é sobre observação. 601 00:50:58,847 --> 00:51:01,967 Observe a marca da Cavalaria dos EUA e os sapatos. 602 00:51:02,267 --> 00:51:04,557 Eles não são indianos. Estas são dicas. 603 00:51:04,811 --> 00:51:06,101 - Você também tem informações. - Não. 604 00:51:06,313 --> 00:51:09,073 - Você brinca com o cabelo nas cartas. - Eu nunca... 605 00:51:09,316 --> 00:51:12,276 Vocês dois poderiam calar a boca? Apenas ouça! 606 00:51:13,820 --> 00:51:17,200 Parece uma caixa de música, não é? 607 00:51:20,619 --> 00:51:23,289 Ah, ei. Aí estão eles. 608 00:51:25,624 --> 00:51:27,964 Tem a caixa de música de que ela falou. 609 00:51:28,168 --> 00:51:30,668 E olhe aquele cara lá atrás. 610 00:51:30,879 --> 00:51:33,339 Ele está usando o da sua namorada vestido de noiva, Mary Margaret. 611 00:51:33,507 --> 00:51:36,087 Margarida Maria. Ela não é... 612 00:51:36,343 --> 00:51:38,183 Você está falando pelo primeiro nome. 613 00:51:38,470 --> 00:51:40,350 Vocês dois poderiam ficar quietos! 614 00:51:40,514 --> 00:51:42,314 Fique quieto! 615 00:51:42,516 --> 00:51:44,056 Você é louco. 616 00:51:44,226 --> 00:51:47,186 Você viu algum dinheiro aí? 617 00:51:48,605 --> 00:51:49,805 Não. 618 00:51:50,315 --> 00:51:51,515 Não consigo ver nada. 619 00:51:51,983 --> 00:51:54,863 Poderíamos levá-los com calma. Eles estão meio bêbados... 620 00:51:55,028 --> 00:51:58,818 Essa é uma palavra nova e estranha em seu vocabulário, "nós". Este é o seu show. 621 00:51:59,032 --> 00:52:02,742 Você apenas ficaria aí parado e me deixar enfrentar seis caras com seis armas? 622 00:52:02,911 --> 00:52:03,951 Sim. 623 00:52:04,121 --> 00:52:07,621 Eu tenho uma arma, são seis balas. Eles têm seis armas, são 36 balas. 624 00:52:07,874 --> 00:52:11,544 E se eles conseguissem 2? São 72 balas. Talvez eles tenham rifles. 625 00:52:11,837 --> 00:52:14,837 Cale-se. Você está balbuciando. 626 00:52:15,048 --> 00:52:16,168 Você está balbuciando. 627 00:52:16,383 --> 00:52:18,883 - Não, eu não estava. - Você está balbuciando. 628 00:52:19,136 --> 00:52:21,046 Não se preocupe, eles provavelmente estão bêbados. 629 00:52:21,221 --> 00:52:24,561 Coop enfrentou nove homens totalmente sóbrios, não foi? 630 00:52:24,766 --> 00:52:26,226 Ele está sempre completamente sóbrio. 631 00:52:26,393 --> 00:52:28,393 - Ela não quis dizer isso. - Foi o que ela disse. 632 00:52:28,645 --> 00:52:30,185 Eu disse que os bandidos estavam sóbrios! 633 00:52:30,397 --> 00:52:32,227 Shh! 634 00:52:33,733 --> 00:52:35,363 Cale-se! 635 00:52:40,157 --> 00:52:42,277 Aí vem ele. 636 00:53:01,595 --> 00:53:04,175 E se houver problemas? Seriamente. 637 00:53:04,431 --> 00:53:07,891 - Estou bem atrás de você. - Você é? 638 00:53:08,101 --> 00:53:09,941 Nada de "rodas saindo". 639 00:53:10,187 --> 00:53:13,267 Isso foram ossos quebrados. Isso está morrendo. 640 00:53:13,607 --> 00:53:14,937 Outra maneira. 641 00:53:15,108 --> 00:53:16,978 Morrendo. Certo. 642 00:53:18,069 --> 00:53:19,649 - Dê para mim. - O que? 643 00:53:19,821 --> 00:53:21,951 Pode ser minha última chance. Entregue-o. 644 00:53:22,240 --> 00:53:24,910 - Como você ousa? - Preciso de tudo que puder. 645 00:53:25,118 --> 00:53:28,248 - Não, apenas leve o seu. - Tem que estar aí embaixo. 646 00:53:28,455 --> 00:53:30,955 - Tudo bem, 50 por cento. - Cinquenta por cento? 647 00:53:31,208 --> 00:53:32,748 - Não! - Cinquenta e cinquenta. 648 00:53:33,126 --> 00:53:35,996 - Não. - Sessenta e quarenta. Sessenta e quarenta. 649 00:53:36,296 --> 00:53:38,416 - Sessenta e quarenta. - Tudo bem, 60-40. 650 00:53:38,840 --> 00:53:43,470 Você é o sorteio mais rápido. Por que você precisa da minha pequena arma? 651 00:53:43,720 --> 00:53:44,890 Quem disse isso? 652 00:53:45,055 --> 00:53:47,255 É verdade. Eu sou rápido, mas... 653 00:53:47,474 --> 00:53:52,144 ...eu não consigo acertar nada, especialmente quando Eu miro nas pessoas, então preciso de balas. 654 00:53:52,437 --> 00:53:54,227 - Você me apoia? - Sim. 655 00:53:54,481 --> 00:53:57,271 - Bert. - Bret. Meu nome é Bret. 656 00:53:57,484 --> 00:54:00,994 Você é Annabelle, ele é Coop. É como se você estivesse atirando em mim. 657 00:54:01,446 --> 00:54:03,656 Tenha cuidado, ok? 658 00:54:03,865 --> 00:54:06,485 Claro. Você também. 659 00:54:36,022 --> 00:54:37,652 Olá, pessoal. 660 00:54:38,858 --> 00:54:41,318 Acordar! Não há necessidade de ficar alarmado. 661 00:54:41,528 --> 00:54:44,658 Eu vi seu fogo e pensei Eu viria visitar por um tempo. 662 00:54:45,282 --> 00:54:46,532 Quem é você? 663 00:54:46,700 --> 00:54:47,870 Bert Maverick. 664 00:54:49,786 --> 00:54:54,496 Não, meu nome é Bret Maverick e estou aqui dizer que cada um de vocês tem uma arma... 665 00:54:54,708 --> 00:54:56,208 ...apontado para suas cabeças. 666 00:54:59,212 --> 00:55:01,552 Basta assobiar para que eles possam ouvir você. 667 00:55:01,715 --> 00:55:02,875 Você está cercado. 668 00:55:09,889 --> 00:55:13,099 Outra roda saiu? Bata palmas se não consegue assobiar! 669 00:55:16,813 --> 00:55:18,733 Ver? Eles estão lá fora. 670 00:55:19,232 --> 00:55:22,442 O marechal Zane Cooper vai explodir seus miolos. Provavelmente já ouviu falar dele. 671 00:55:22,736 --> 00:55:26,526 Eu sei que você está pensando que ele é velho, decrépito, goma sua comida e suas mulheres. 672 00:55:26,698 --> 00:55:28,408 Mas ele ainda pode atirar direto. 673 00:55:28,575 --> 00:55:30,775 Depois de você está a feia Annie Bransford. 674 00:55:30,952 --> 00:55:34,372 Quando ela nasceu, ela saiu para trás e ninguém percebeu. 675 00:55:34,539 --> 00:55:38,749 Os pais dela tiveram que amarrar uma costeleta de porco para ela para que o cachorro brincasse com ela. 676 00:55:39,044 --> 00:55:42,634 Ao fazer amor, ela tem que fingir ela é outra pessoa. 677 00:55:46,092 --> 00:55:47,552 Você está bem, Bart. 678 00:55:47,761 --> 00:55:49,471 Admita. Isso foi engraçado. 679 00:55:49,763 --> 00:55:51,263 Eu não pensei assim. 680 00:55:51,431 --> 00:55:54,271 Bem, alguns índios atacou um trem de vagões. 681 00:55:54,559 --> 00:55:58,269 Eles disseram que poderiam ser brancos agindo como os índios, mas não acredito. 682 00:55:58,480 --> 00:56:02,730 Se você vier comigo, nós resolveremos este assunto. Todos nós podemos dormir mais um pouco. 683 00:56:02,901 --> 00:56:05,361 Então, se você apenas me seguir. Levantar. 684 00:56:05,528 --> 00:56:09,698 Levantar. Entre em linha reta e vamos embora. Vamos. 685 00:56:09,866 --> 00:56:11,576 Vou te dar algo para lembrar! 686 00:56:18,666 --> 00:56:22,796 - Você não está ajudando ele? - Um homem poderia ser morto assim. 687 00:56:32,472 --> 00:56:34,392 Você acabou de ajudá-lo? 688 00:56:40,313 --> 00:56:41,813 Atirei na minha garrafa de uísque! 689 00:56:48,154 --> 00:56:49,494 Ai! Minha mão! 690 00:56:49,656 --> 00:56:51,116 Ah, essa é a minha arma! 691 00:56:53,535 --> 00:56:55,485 Maldito! 692 00:57:00,542 --> 00:57:02,212 Ah, ele não é maravilhoso? 693 00:57:02,502 --> 00:57:03,542 Oh sim. 694 00:57:06,214 --> 00:57:07,514 Veja isso! 695 00:57:07,715 --> 00:57:10,175 Todos eles se foram. Não é maravilhoso? 696 00:57:10,427 --> 00:57:13,007 - É maravilhoso. Serei rico! - Não foi nada, realmente. 697 00:57:13,304 --> 00:57:18,564 - Vou te contar o que você fez de errado. - Agora onde está o dinheiro? 698 00:57:18,852 --> 00:57:21,022 Você me diz onde está. 699 00:57:21,312 --> 00:57:22,562 Aí está! 700 00:57:24,691 --> 00:57:27,861 eu nunca vi um dinheiro tão lindo! 701 00:57:28,069 --> 00:57:30,529 - Tire esse vestido! - Como você ousa! 702 00:57:30,738 --> 00:57:32,868 - Você não. Ele. - Largue esse dinheiro! 703 00:57:33,074 --> 00:57:35,704 - Eu encontrei! - Quase fui surpreendido! 704 00:57:35,952 --> 00:57:38,542 - Vou pegar o dinheiro. - Vou contar para você. 705 00:57:38,746 --> 00:57:40,206 Não deixe ela tocar! 706 00:57:40,540 --> 00:57:43,710 Onde você está indo? Fique e limpe sua bagunça. 707 00:57:43,960 --> 00:57:46,380 Seja maduro. Limpe essa bagunça. 708 00:57:46,588 --> 00:57:49,548 Volte! Abaixe essas armas e alinhe-se. 709 00:57:49,757 --> 00:57:52,377 Não deixe ela pegar dentro de 10 metros desse dinheiro! 710 00:57:56,890 --> 00:58:00,730 Eu encontrei você. Pois Ele disse: “Buscai e encontrareis”. 711 00:58:00,894 --> 00:58:05,404 E eu encontrei você. Ah, alegre-se! 712 00:58:06,566 --> 00:58:10,896 Deus te abençoe por encontrar meu vestido de noiva. Agora posso me casar. 713 00:58:11,070 --> 00:58:14,030 O Senhor diz que é bom para ter filhos. O Senhor diz... 714 00:58:14,240 --> 00:58:16,070 -É um vestido lindo. - Obrigado. 715 00:58:16,242 --> 00:58:17,702 Tenho certeza que você encontrará um marido. 716 00:58:17,869 --> 00:58:19,579 Dois mil e quinhentos... 717 00:58:19,746 --> 00:58:22,076 ...US$ 2.600... 718 00:58:22,248 --> 00:58:23,498 ...US$ 2.800... 719 00:58:23,666 --> 00:58:25,126 Dois mil e setecentos, senhora. 720 00:58:25,293 --> 00:58:27,093 - Tem certeza? - Tenho certeza. 721 00:58:27,253 --> 00:58:28,633 Ela saberia. 722 00:58:29,756 --> 00:58:33,506 Dois mil e setecentos, 2.800... 723 00:58:33,676 --> 00:58:35,046 ...900. 724 00:58:37,138 --> 00:58:41,808 Três mil dólares. Aqui está, os 10% que prometemos. 725 00:58:45,647 --> 00:58:48,437 Isso nos deixa com US$ 27.000, Margaret Mary. 726 00:58:48,650 --> 00:58:50,900 Isso não é suficiente para iniciar uma missão. 727 00:58:51,069 --> 00:58:54,279 Não se preocupe. Nós somos honrados mulheres. Prometemos ao Sr. Maverick... 728 00:58:54,447 --> 00:58:58,777 ...$3.000 e nós entregamos. O Senhor proverá para nós. 729 00:59:17,136 --> 00:59:18,796 Meu papai costumava dizer: 730 00:59:19,097 --> 00:59:24,477 "Nunca espirre quando você se esconde ou sorria quando você mente. 731 00:59:24,644 --> 00:59:26,484 E nunca, em qualquer circunstância... 732 00:59:26,646 --> 00:59:30,766 ...aceitar dinheiro de mulheres que perderam um cachorro, um vestido de noiva e uma carroça." 733 00:59:30,984 --> 00:59:32,944 Aleluia! 734 00:59:33,111 --> 00:59:34,821 Perdi um vestido de noiva! Bret! 735 00:59:38,324 --> 00:59:42,494 Nós temos nosso dinheiro de volta. São Maverick! 736 00:59:42,829 --> 00:59:45,209 Você me deve meus 30%. 737 00:59:45,373 --> 00:59:50,003 Sou um homem de palavra. Você pode ficar com 30% de tudo o que eu tenho. 738 00:59:52,505 --> 00:59:56,085 Eu odeio interromper, mas eu tenho um problema. 739 00:59:56,342 --> 00:59:59,012 Se esses renegados não eram índios de verdade... 740 00:59:59,304 --> 01:00:01,474 ...quem estava tocando aqueles tambores? 741 01:00:01,848 --> 01:00:03,138 Talvez tenham sido eles. 742 01:00:22,702 --> 01:00:25,002 Eu cuidarei disso. 743 01:00:34,881 --> 01:00:36,671 Alguém entendeu? 744 01:00:37,050 --> 01:00:39,930 Você sabe sobre os índios. Você pode falar com ele? 745 01:00:40,219 --> 01:00:42,219 Eu farei o meu melhor. 746 01:01:01,824 --> 01:01:02,914 O que ele disse? 747 01:01:04,035 --> 01:01:07,575 Parece cometemos um pecado terrível. 748 01:01:07,914 --> 01:01:09,874 Estamos em solo sagrado. 749 01:01:10,041 --> 01:01:13,291 Nós não sabíamos disso. Você não pode contar a ele? 750 01:01:13,920 --> 01:01:15,090 Sim. 751 01:01:29,977 --> 01:01:31,767 Seus deuses exigem um sacrifício. 752 01:01:31,938 --> 01:01:34,438 Não há outro jeito. Solo sagrado é solo sagrado. 753 01:01:34,607 --> 01:01:36,067 Sacrifício? 754 01:01:36,943 --> 01:01:38,403 Humano. 755 01:01:57,130 --> 01:02:01,090 Podemos ir se um de nós passa em um teste de bravura... 756 01:02:01,259 --> 01:02:02,629 ...mas um de nós deve ir com ele. 757 01:02:02,802 --> 01:02:04,722 Qual é o teste de bravura? 758 01:02:05,138 --> 01:02:10,928 Ele corta suas mãos. Se você não fizer barulho, você passa. 759 01:02:45,511 --> 01:02:47,681 Morrerei antes de deixá-lo tocar em você. 760 01:02:47,889 --> 01:02:49,849 Há muitos deles. Você não pode me proteger. 761 01:02:50,016 --> 01:02:53,516 Você tem razão. Não demonstre medo. Isso os deixa loucos. 762 01:02:56,522 --> 01:02:59,022 Um de nós deve ir, ou haverá derramamento de sangue. 763 01:02:59,275 --> 01:03:00,935 - Eu vou. - Não, eu vou. 764 01:03:01,110 --> 01:03:04,780 Devo-lhe. Quase matei você duas vezes. 765 01:03:04,947 --> 01:03:09,367 Eu não posso fazer o que você pode. Você leva essas pessoas para um local seguro. 766 01:03:09,535 --> 01:03:12,825 Eu vou, mas está tudo bem. Sorte da terceira vez. 767 01:03:14,499 --> 01:03:16,369 Ah, Bret. 768 01:03:17,794 --> 01:03:21,004 gostei agora quando você me chamou de Bret. 769 01:03:22,381 --> 01:03:24,511 - Uma coisa. - O que, Bret? 770 01:03:24,884 --> 01:03:28,684 Quando você blefa, nunca toque as unhas nos dentes. 771 01:03:28,888 --> 01:03:31,178 Esse é o seu segundo sorteio. Você tem que trabalhar nisso. 772 01:03:32,183 --> 01:03:35,563 Mesmo em um momento como este, você pensa nos outros. 773 01:03:55,206 --> 01:03:57,206 Adeus, minha senhora. 774 01:04:01,879 --> 01:04:04,209 Você estava certo, Cooper. 775 01:04:04,382 --> 01:04:07,342 Eu nunca me senti melhor do que eu faço agora. 776 01:04:08,094 --> 01:04:10,224 Cuide-se. 777 01:04:11,430 --> 01:04:13,140 Agora, quando eles... 778 01:04:13,432 --> 01:04:16,432 ...heh-heh, corte minhas mãos, minha camisa da sorte servirá. 779 01:04:19,772 --> 01:04:22,232 - Tchau. - Tchau, Bret. 780 01:04:30,616 --> 01:04:33,446 O que foi sobre isso? Minha garganta está me matando. 781 01:04:33,786 --> 01:04:35,906 - Te conto mais tarde. - Me conte mais tarde. 782 01:04:36,080 --> 01:04:37,580 Tchau. 783 01:04:37,748 --> 01:04:40,288 Eu poderia morrer feliz agora. 784 01:05:05,526 --> 01:05:08,606 Só estou tentando... Você vai desacelerar? 785 01:05:08,779 --> 01:05:12,739 Não consigo pegar meu... Onde você conseguiu esse pedaço inútil de lixo? 786 01:05:12,909 --> 01:05:16,659 Ganhei de um russo em um jogo de cartas. Ok, ok. Atenção! 787 01:05:16,954 --> 01:05:18,794 Minha bicicleta. Veja isso. 788 01:05:18,998 --> 01:05:21,538 Eu vou ficar com um cavalo. 789 01:05:21,834 --> 01:05:23,964 Do que eles estão rindo? 790 01:05:24,170 --> 01:05:25,670 Ninguém nunca andou nele antes. 791 01:05:28,424 --> 01:05:31,344 Você com certeza escolhe os lugares. 792 01:05:31,510 --> 01:05:33,510 Sim, eu sei. 793 01:05:33,679 --> 01:05:36,769 Da próxima vez que vocês nos expulsarem, Eu vou encontrar... 794 01:05:36,933 --> 01:05:39,943 ...algum pântano tão horrível você nos deixará em paz. 795 01:06:05,002 --> 01:06:07,092 - Isso é bom? - Não. 796 01:06:12,051 --> 01:06:14,891 O que há com a bateria e pinturas de guerra e cavalos? 797 01:06:15,179 --> 01:06:17,469 Tivemos um ano péssimo. 798 01:06:17,723 --> 01:06:22,063 Não sobrou muito para caçar. Então, quando isso Arquiduque russo, onde consegui a bicicleta... 799 01:06:22,228 --> 01:06:25,978 ...veio e queria ver o verdadeiro Ocidente, eu disse: "Tudo bem". 800 01:06:26,232 --> 01:06:27,362 Ele paga bem. 801 01:06:29,276 --> 01:06:33,356 Nós nos vestimos com pintura de guerra e gritar como idiotas. 802 01:06:33,572 --> 01:06:37,282 Ele quer que eu fale como eles dizem nos livros: "Como, homem branco." 803 01:06:37,576 --> 01:06:40,196 Vocês são uns idiotas. 804 01:06:40,371 --> 01:06:43,541 E ele tem que ouvir os tambores de guerra o tempo todo! 805 01:06:43,749 --> 01:06:44,869 Me dá nos nervos. 806 01:06:45,084 --> 01:06:48,754 Você seguirá em frente, você terá o dinheiro. O que está comendo você? 807 01:06:49,588 --> 01:06:52,418 - Ah, Bret. - O que? 808 01:06:52,633 --> 01:06:54,883 Não tenho os mil dólares que lhe devo. 809 01:06:55,052 --> 01:06:57,392 Ah, eu sabia que você diria isso. 810 01:06:57,555 --> 01:07:01,425 Desculpe. Você vai conseguir isso em breve enquanto troco meus rublos por dólares. 811 01:07:01,726 --> 01:07:04,766 Quando será isso? eu tenho alguns dias para chegar ao grande jogo. 812 01:07:05,062 --> 01:07:09,482 Oh, o grande jogo, o grande jogo. Você precisa $ 25.000 para entrar nisso. Você é louco. 813 01:07:09,650 --> 01:07:14,780 Eu sei que. Suponho que tenho que ganhar os $ 3.000. 814 01:07:15,072 --> 01:07:17,782 Se eu receber seus US$ 1.000 a tempo, Só terei que ganhar $2.000. 815 01:07:17,950 --> 01:07:19,700 - Espere um minuto, espere um minuto. - O que? 816 01:07:19,869 --> 01:07:23,909 Você tem $ 22.000? 817 01:07:25,291 --> 01:07:26,791 Dinheiro? 818 01:07:26,959 --> 01:07:28,289 Não são peles de sapo. 819 01:07:29,962 --> 01:07:31,922 Nunca vi 22 mil dólares. 820 01:07:32,089 --> 01:07:34,969 Nunca vi 25. Isso é terrível! 821 01:07:35,134 --> 01:07:37,054 Cadê? Posso ver isso? 822 01:07:37,219 --> 01:07:38,969 Por que não? 823 01:07:39,138 --> 01:07:41,098 - Posso tocá-lo? - Você pode rolar nele. 824 01:07:41,307 --> 01:07:43,927 - Cadê? - Onde mais? 825 01:07:45,936 --> 01:07:47,936 O que é isso? 826 01:07:50,649 --> 01:07:53,529 - Ah, ah, ah, ah. Muito engraçado. - O que? 827 01:07:55,696 --> 01:07:58,276 É... é jornal. 828 01:08:02,787 --> 01:08:06,077 - Você está bem? Foi a comida? - Não, não, não! 829 01:08:06,332 --> 01:08:08,582 Eu vou matá-la. Eu vou matá-la. Anabela. 830 01:08:08,751 --> 01:08:10,381 - O que? -Anabelle. 831 01:08:10,544 --> 01:08:14,304 Como ela pôde me roubar $ 22.000 quando eu estava prestes a enfrentar minha desgraça? 832 01:08:14,507 --> 01:08:16,667 Você ia cortar minhas mãos, ela me roubou de qualquer maneira! 833 01:08:16,842 --> 01:08:18,512 - O que você está falando? - Sem decência! 834 01:08:18,677 --> 01:08:23,097 Controle-se! Todo mundo está olhando. 835 01:08:23,265 --> 01:08:26,725 Eu peguei seu dinheiro. Eu queria ver como você reagiria. 836 01:08:27,019 --> 01:08:28,689 Eu estava apenas brincando com você. 837 01:08:34,151 --> 01:08:37,321 Provocando? Eu não gosto de ser provocado. 838 01:08:37,488 --> 01:08:39,608 Eu vou matar você. Você estará morto, eu ficarei feliz. 839 01:08:39,865 --> 01:08:41,195 - Espere! - O que? 840 01:08:41,367 --> 01:08:43,367 - Você disse morto? - Sim. 841 01:08:45,496 --> 01:08:47,246 Acabei de ter uma ideia. 842 01:09:21,157 --> 01:09:22,947 Grande idiota. 843 01:09:37,089 --> 01:09:38,629 Como, homem branco! 844 01:09:38,799 --> 01:09:41,759 Olá, nobre selvagem. Tive um dia terrível. 845 01:09:42,052 --> 01:09:45,602 Eu mato todos os animais à vista e isso está me entediando. 846 01:09:45,806 --> 01:09:47,056 Tedioso? 847 01:09:47,224 --> 01:09:53,444 Talvez Sua Grandeza esteja interessada na maior emoção ocidental de todas. 848 01:09:53,606 --> 01:09:55,516 O que é? O que? 849 01:09:55,691 --> 01:09:57,441 Venha, venha! 850 01:10:07,786 --> 01:10:10,616 Qual é a maior emoção do faroeste? 851 01:10:12,416 --> 01:10:14,076 Mate o índio. 852 01:10:14,251 --> 01:10:15,961 - Matar...? - Shh! 853 01:10:16,128 --> 01:10:17,418 Isso é legal? 854 01:10:17,630 --> 01:10:22,340 O homem branco faz isso há anos, mas é necessário muito wampum. 855 01:10:24,637 --> 01:10:25,637 Quanto? 856 01:10:25,804 --> 01:10:29,024 Uh... Mil. 857 01:10:29,433 --> 01:10:30,983 Mil? 858 01:10:31,143 --> 01:10:34,023 Não o amarre. Isso não seria esportivo. 859 01:10:34,188 --> 01:10:37,518 Não, ele perderá, mas será um golpe fácil. Morrendo de qualquer maneira. 860 01:10:37,691 --> 01:10:39,731 Fume muito tabaco. 861 01:10:41,320 --> 01:10:43,070 Muito doente. Acabe com a miséria. Negócio? 862 01:10:43,239 --> 01:10:44,949 Negócio. 863 01:10:47,159 --> 01:10:49,989 Eu vou encontrar e dê-lhe coragem. 864 01:10:50,162 --> 01:10:53,502 A lei indiana diz que a morte é coisa privada. Você espera aqui. 865 01:11:00,005 --> 01:11:01,835 Psiu! Ei! 866 01:11:02,841 --> 01:11:06,141 - Bret? - Quem mais? Você consertou a arma dele? 867 01:11:06,345 --> 01:11:08,295 Eu não consegui. Ele não iria desistir disso. 868 01:11:08,514 --> 01:11:10,814 Ótimo O que eu ganho com isso se eu morrer? 869 01:11:11,016 --> 01:11:13,846 Eu consegui até US$ 500 para ele. 870 01:11:14,019 --> 01:11:17,109 Quinhentos? Vale o risco. Vamos acabar com isso. 871 01:11:17,273 --> 01:11:18,863 Dois e cinquenta por peça. 872 01:11:19,024 --> 01:11:22,034 Sou eu quem assume todos os riscos. Por que você precisa de $ 250? 873 01:11:22,194 --> 01:11:23,784 Shh! 874 01:11:24,029 --> 01:11:25,859 Então, Arco! 875 01:11:26,073 --> 01:11:27,703 Parece doente. 876 01:11:31,537 --> 01:11:32,947 Diga a ele para correr. 877 01:11:33,122 --> 01:11:35,002 Não, não, não. Errado! 878 01:11:35,207 --> 01:11:37,707 O que está errado? Não quero perder a luz. 879 01:11:37,876 --> 01:11:42,836 Injun baleado pela arma do homem branco não chegar ao Happy Hunting Ground. 880 01:11:43,048 --> 01:11:45,718 Injun morre à maneira indiana. 881 01:11:45,884 --> 01:11:50,224 - Nunca usei um desses. - Psiu! 882 01:11:50,431 --> 01:11:52,471 Muito fácil, viu? 883 01:12:11,577 --> 01:12:16,407 Não admira que vocês eram tão fáceis de conquistar. Dê-me isso! 884 01:12:17,207 --> 01:12:18,537 Dois mil dólares. 885 01:12:18,709 --> 01:12:21,209 Dois mil dólares? 886 01:12:21,378 --> 01:12:23,128 Dois mil. Dê-me isso. Dois mil. 887 01:12:27,217 --> 01:12:29,257 Venha, venha! 888 01:12:34,767 --> 01:12:35,847 Ah Merda. 889 01:12:41,106 --> 01:12:44,476 Eu o matei. Heh-heh. Eu o matei. 890 01:12:44,651 --> 01:12:45,941 Eu realmente o matei. 891 01:12:48,781 --> 01:12:51,121 Você simplesmente vai deixá-lo para os abutres? 892 01:12:52,868 --> 01:12:57,828 Nunca gostei muito dele de qualquer maneira. Venha, vamos pegar o dinheiro agora. 893 01:13:06,799 --> 01:13:09,379 Parceiro, conseguimos! 894 01:13:09,551 --> 01:13:12,601 Nós fizemos isso. Sim, "nós" fizemos isso. 895 01:13:12,763 --> 01:13:14,763 Seu filho da puta. Ele poderia ter me matado. 896 01:13:14,932 --> 01:13:19,312 - Flechas faltando, balas zunindo... - Tivemos que fazer com que parecesse real. 897 01:13:19,603 --> 01:13:22,313 Real? Você sabia ele sentiria tanta falta de mim! 898 01:13:22,606 --> 01:13:24,186 - Atire nisso. - Você atira. 899 01:13:24,483 --> 01:13:25,983 Você atira. Vou te mostrar uma coisa. 900 01:13:26,276 --> 01:13:28,276 Você vai correr. Vou te dar um começo de 5 segundos. 901 01:13:28,445 --> 01:13:31,155 - Ei, gratidão! Eu salvei sua vida! - O que? 902 01:13:31,407 --> 01:13:33,157 Atire. Eu vou te mostrar. 903 01:13:37,621 --> 01:13:39,621 - Ai! - Ha-ha-ha! 904 01:13:39,790 --> 01:13:41,710 - Isso não é engraçado. - Dói, não é? 905 01:13:42,000 --> 01:13:45,840 Qualquer um que use meu arco não podem usar a mão por meio dia. 906 01:13:47,923 --> 01:13:52,683 E fresco da hortelã. Todo seu. Você mereceu. 907 01:13:53,220 --> 01:13:55,430 Eu te beijaria se não houvesse tantas pessoas. 908 01:13:55,681 --> 01:13:57,351 Não faça isso. 909 01:13:57,641 --> 01:14:00,521 Então eu acho você irá agora. 910 01:14:01,854 --> 01:14:03,864 Como vou explicar que fugi... 911 01:14:04,148 --> 01:14:06,438 ...com minhas mãos ainda presas? 912 01:14:06,692 --> 01:14:10,452 Diga a eles que você nos embebedou e escapou na confusão. 913 01:14:10,696 --> 01:14:13,196 Ninguém vai acreditar nisso. É estúpido. 914 01:14:13,490 --> 01:14:17,870 Vocês acreditam em qualquer coisa. Além disso, não são US$ 500. 915 01:14:18,036 --> 01:14:22,246 - O grande burro chegou a US$ 1.000. - De US$ 500 a US$ 1.000? 916 01:14:22,541 --> 01:14:26,001 - Quem é o melhor? - Ele teria comprado US$ 2.000. 917 01:14:26,211 --> 01:14:28,341 Ah, não! Isso é forçar, na verdade. 918 01:14:28,505 --> 01:14:30,835 Tudo que preciso agora é de mais US$ 2.000 e eu estou no jogo. 919 01:14:31,049 --> 01:14:32,509 Com sua sorte, você ganhará em breve. 920 01:14:32,676 --> 01:14:35,046 Com minha sorte, Vou perder esses 1.000. 921 01:14:35,387 --> 01:14:37,757 - Ei, o que é isso? - O que? 922 01:14:37,931 --> 01:14:41,731 Você me insulta contando isso na minha frente? Está tudo lá. 923 01:14:42,728 --> 01:14:47,688 Sinto muito, Joseph, mas ultimamente, até meus amigos mais próximos... 924 01:14:47,900 --> 01:14:49,940 ... me endureceram. 925 01:14:50,110 --> 01:14:52,860 Ah, oi, Mav! Para que servem os amigos? 926 01:14:57,618 --> 01:14:59,578 Sim. Está tudo aí, não está? 927 01:15:05,292 --> 01:15:07,542 Já era hora de eu começar fora daí... 928 01:15:07,753 --> 01:15:11,013 ...porque eu sabia que não demoraria muito antes que Joseph tivesse um esquema... 929 01:15:11,256 --> 01:15:14,756 ...para me ajudar a reinvestir meus mil recém-adquiridos. 930 01:15:19,765 --> 01:15:21,265 Adeus, Bert. 931 01:15:21,558 --> 01:15:24,438 Os US$ 2.000 não foram a única coisa Eu estava com pouco tempo. 932 01:15:24,645 --> 01:15:27,265 Eu estava realmente ficando sem tempo. 933 01:16:07,980 --> 01:16:09,310 Ei! 934 01:16:13,652 --> 01:16:14,692 Ei! 935 01:16:25,581 --> 01:16:28,001 Deveria ter pago seus vaqueiros um pouco mais. 936 01:16:28,292 --> 01:16:30,542 Sorte sua, Não me importo de ser feito de bobo. 937 01:16:30,711 --> 01:16:32,881 Eu nunca deixaria você participar daquele jogo de pôquer. 938 01:16:33,046 --> 01:16:36,296 Mas se você não tivesse feito o que você fez, eu poderia ter deixado você viver. 939 01:16:42,347 --> 01:16:44,177 Mas agora não vou. 940 01:16:47,394 --> 01:16:51,864 Ocorreu-me, antes de eu desmaiado, ele pode estar brincando. 941 01:16:53,817 --> 01:16:55,317 E então novamente... 942 01:16:55,861 --> 01:16:57,031 ...talvez não. 943 01:17:01,158 --> 01:17:03,578 Ei, ei, ei! 944 01:17:03,744 --> 01:17:06,164 Uau. Uau. 945 01:17:08,248 --> 01:17:09,618 Tudo bem, Senhor. 946 01:17:10,667 --> 01:17:14,377 Isso é o suficiente. Eu... eu encontrei humildade. 947 01:17:14,630 --> 01:17:18,380 Se você pudesse me tirar dessa, Eu não quero ser... 948 01:17:19,051 --> 01:17:20,841 ...muito presunçoso, mas... 949 01:17:21,053 --> 01:17:22,763 Uau. 950 01:17:33,398 --> 01:17:36,148 Vamos! Vá, Ollie, vá! 951 01:17:37,736 --> 01:17:39,276 Obrigado, Senhor. 952 01:17:39,571 --> 01:17:41,451 Tudo bem, Ollie. Você pode parar agora. 953 01:17:41,907 --> 01:17:43,907 Ollie, você pode parar. 954 01:17:44,451 --> 01:17:46,241 Você pode parar, Ollie. 955 01:17:46,536 --> 01:17:49,246 Você pode parar. Ataboy, ataboy. 956 01:18:14,398 --> 01:18:16,228 Tudo bem, Ollie. 957 01:18:19,486 --> 01:18:21,606 Não vá, Ollie. Por favor, não. 958 01:18:21,780 --> 01:18:24,070 Fique aí, amigo. Vamos! 959 01:18:28,954 --> 01:18:31,294 Não! Não, não. Não corra! 960 01:18:42,426 --> 01:18:43,796 Ollie! 961 01:19:07,534 --> 01:19:10,124 Bret! Bret! 962 01:19:10,287 --> 01:19:13,287 Bret Maverick. Olhe para você. 963 01:19:13,457 --> 01:19:16,287 - Meu herói está vivo e bem. - Você realmente parece feliz em me ver. 964 01:19:16,501 --> 01:19:18,341 Bem, eu estou. 965 01:19:18,545 --> 01:19:21,505 Como você escapou daqueles hostis? 966 01:19:24,843 --> 01:19:27,973 Eu não estou exatamente mais um homem inteiro. 967 01:19:45,530 --> 01:19:50,830 Ah, Bret. Meu macho lindo, lindo, perfeito. 968 01:19:51,161 --> 01:19:53,791 Não quero parecer atrevido, mas... 969 01:19:54,039 --> 01:19:56,919 ... eu estava me perguntando, você poderia me emprestar $ 4.000? 970 01:19:57,083 --> 01:20:02,003 Eu só empenhei nas mesas de pôquer nos últimos dias. 971 01:20:02,881 --> 01:20:04,881 Isso significa que você não pode entrar. 972 01:20:05,091 --> 01:20:09,221 Sra. B., se estivesse ao meu alcance, Eu te daria esse dinheiro num piscar de olhos. 973 01:20:09,429 --> 01:20:11,719 O problema é, Estou com falta de US$ 2.000. 974 01:20:12,015 --> 01:20:15,385 E meu pobre e puro coração estava pronto para isso. 975 01:20:15,560 --> 01:20:19,400 Este vinho é para os camponeses! 976 01:20:23,902 --> 01:20:26,902 Pense nisso, Sra. Bransford. 977 01:20:28,907 --> 01:20:32,947 Apenas fique tão puro quanto você é agora e voltarei em breve. 978 01:20:38,333 --> 01:20:40,843 Caçando selvagens, não era tão perigoso? 979 01:20:41,086 --> 01:20:44,256 É primitivo, mas eu gosto de matar. 980 01:20:44,422 --> 01:20:46,842 Com licença, senhor, posso falar com você? 981 01:20:47,092 --> 01:20:48,762 Você sabe quem eu sou? 982 01:20:49,052 --> 01:20:52,472 Não, mas eu sei quem sou. Maverick, Assuntos Indígenas. 983 01:20:58,603 --> 01:21:02,113 Acabou para você, Dukey. José falou. 984 01:21:02,274 --> 01:21:04,864 Não conheço ninguém com esse nome. 985 01:21:05,026 --> 01:21:10,026 Engraçado. Isso é exatamente o que ele disse de você quando comecei a investigar o assassinato. 986 01:21:10,198 --> 01:21:13,158 Mas uma vez na prisão, ele disse a verdade, e você também. 987 01:21:13,451 --> 01:21:15,701 Mas eu não sou americano. 988 01:21:15,871 --> 01:21:18,831 Assassinato de assassinato, Dukey. Você está olhando... 989 01:21:18,999 --> 01:21:21,959 ...um mínimo de 10 anos de prisão e uma multa de US$ 6.000. 990 01:21:22,168 --> 01:21:23,958 Seis? Espere, espere! eu tenho... 991 01:21:24,170 --> 01:21:26,170 ...seis... Seis... Seis mil. 992 01:21:26,464 --> 01:21:28,344 Eu tenho 6.000. Por favor me ajude. 993 01:21:28,508 --> 01:21:32,218 Você sabe a penalidade envolvida em subornar alguém dos Assuntos Indígenas? 994 01:21:32,387 --> 01:21:36,557 Não, por favor, estou indo para casa. Por favor. Pegue o 6. Conserte. Por favor. 995 01:21:36,725 --> 01:21:38,305 - Pegue, pegue! - Tudo bem. 996 01:21:38,518 --> 01:21:41,478 Os tribunais estão sobrecarregados. Vou te dar um tempo. 997 01:21:42,606 --> 01:21:44,316 Não atire em mais índios. 998 01:21:44,524 --> 01:21:46,694 - Tudo bem? - Não, não. 999 01:21:52,824 --> 01:21:55,454 Com licença, houve um acidente? 1000 01:21:55,660 --> 01:21:59,040 Senhorita Annabelle, posso falar com você? Com licença, senhores. 1001 01:21:59,331 --> 01:22:02,671 - Boa sorte, senhorita Annabelle. - Senhores. 1002 01:22:02,918 --> 01:22:05,628 Tenho algo para te mostrar. 1003 01:22:07,672 --> 01:22:09,302 Feche os olhos, Annabelle. 1004 01:22:13,053 --> 01:22:14,643 Você está no jogo! 1005 01:22:14,846 --> 01:22:17,676 Ah! Estou no jogo! 1006 01:22:17,974 --> 01:22:20,684 - Melhor ficar quieto. - Não há fim para a sua bondade? 1007 01:22:20,852 --> 01:22:22,312 Aparentemente não. 1008 01:22:23,063 --> 01:22:27,023 O céu vai te beijar por este, Sr. 1009 01:22:28,151 --> 01:22:30,321 Acabei de perceber uma coisa. 1010 01:22:30,987 --> 01:22:32,197 O que? 1011 01:22:32,822 --> 01:22:34,702 Você não pode evitar, não é? 1012 01:22:36,368 --> 01:22:38,698 Você é irresistível. 1013 01:22:43,208 --> 01:22:48,048 Se por alguma pequena chance você acontecer para vencer, espero meus 50 por cento. 1014 01:22:48,338 --> 01:22:51,878 Então estarei esperando 50 por cento de seus ganhos. 1015 01:22:52,717 --> 01:22:55,547 Talvez devêssemos considere isso um empréstimo. 1016 01:23:27,002 --> 01:23:28,382 Deixe-o ir! 1017 01:23:34,592 --> 01:23:36,802 Como você chegou aqui? Diga-me! 1018 01:23:37,095 --> 01:23:39,045 Não, você me diz... 1019 01:23:39,556 --> 01:23:42,886 ...o que você quis dizer quando disse você nunca me deixaria entrar neste jogo? 1020 01:23:43,101 --> 01:23:45,561 Quem está tentando me impedir? 1021 01:23:45,729 --> 01:23:48,859 Será um prazer jogando com você novamente. 1022 01:23:49,482 --> 01:23:51,732 O prazer é todo seu. 1023 01:23:52,360 --> 01:23:53,530 Vamos. 1024 01:24:02,620 --> 01:24:04,500 Tudo bem, tudo bem! 1025 01:24:06,124 --> 01:24:08,044 Tudo bem, vamos. 1026 01:24:10,795 --> 01:24:12,165 Ei! 1027 01:24:12,839 --> 01:24:14,299 Meu, meu, meu. 1028 01:24:19,679 --> 01:24:20,969 Acerte! 1029 01:24:25,101 --> 01:24:28,771 Bem-vindo ao meu navio, a Lauren Bela. 1030 01:24:28,980 --> 01:24:31,820 E bem-vindo ao primeiro anual... 1031 01:24:32,067 --> 01:24:34,227 ...Todos os do Rio Empate Campeonato de Poker. 1032 01:24:38,990 --> 01:24:40,280 As regras são simples. 1033 01:24:40,492 --> 01:24:43,162 Jogamos até cair. O vencedor leva tudo. 1034 01:24:43,328 --> 01:24:45,828 O dealer pode pedir um intervalo de uma hora. 1035 01:24:45,997 --> 01:24:47,657 Assim que você for pego, você vai embora. 1036 01:24:49,834 --> 01:24:53,594 Vinte de nós jogando, o que significa haverá 19 corações partidos. 1037 01:24:55,507 --> 01:24:57,797 Vamos fazer disso um grande concurso. 1038 01:24:58,009 --> 01:25:00,679 Um concurso honesto e excelente. 1039 01:25:00,845 --> 01:25:02,135 Por esse motivo... 1040 01:25:02,305 --> 01:25:06,675 ...eu importei um dos ocidentais mais notáveis ​​homens da lei. 1041 01:25:06,851 --> 01:25:08,641 Marechal Zane Cooper. 1042 01:25:08,812 --> 01:25:10,272 Ele nos mostrará como administrar as coisas. 1043 01:25:12,816 --> 01:25:16,146 Venha aqui, Coop. Diga-nos como você vai fazer isso. 1044 01:25:19,239 --> 01:25:22,029 Obrigado, Comodoro Duvall. 1045 01:25:22,200 --> 01:25:24,910 Agora jogadores, alguém for pego trapaceando... 1046 01:25:25,203 --> 01:25:28,213 ... perderá sua taxa de inscrição e ser banido. 1047 01:25:28,373 --> 01:25:30,213 Veja isso? 1048 01:25:30,834 --> 01:25:35,054 Eles são os únicos permitidos aqui. Qualquer um que desrespeite as regras... 1049 01:25:35,213 --> 01:25:38,473 ...é melhor que seja um empate mais rápido do que eu. E é melhor aprender a nadar. 1050 01:25:45,265 --> 01:25:46,715 Obrigado, senhor. 1051 01:25:49,269 --> 01:25:51,019 - Comodoro. - Tudo bem, jogadores... 1052 01:25:51,187 --> 01:25:53,977 ...dê um passo à frente e traga seu dinheiro. 1053 01:25:55,567 --> 01:25:57,567 Depois de você. 1054 01:25:58,528 --> 01:25:59,948 Vinte e cinco mil dólares. 1055 01:26:00,113 --> 01:26:01,573 Isso está correto. Aqui. 1056 01:26:01,739 --> 01:26:03,569 Deixe sua marca aqui mesmo. 1057 01:26:04,742 --> 01:26:06,332 Obrigado, senhor. 1058 01:26:06,494 --> 01:26:09,084 Coloque o dinheiro e deixem sua marca, senhores. 1059 01:26:09,247 --> 01:26:11,037 Boa sorte para você. 1060 01:26:11,207 --> 01:26:12,917 Aí está. 1061 01:26:13,084 --> 01:26:15,004 Eu cuidarei bem disso. 1062 01:26:16,546 --> 01:26:19,166 Conte isso, certo? 1063 01:26:19,883 --> 01:26:22,763 - Está tudo aí. - Tenho certeza que sim. 1064 01:26:34,439 --> 01:26:37,069 Os jogos começarão em 10 minutos. 1065 01:26:39,068 --> 01:26:44,318 Senhoras e Senhores Deputados, se tivéssemos Mais 25 mil dólares, teríamos meio milhão. 1066 01:26:44,616 --> 01:26:47,326 - Estamos menos uma taxa de entrada. - O que? 1067 01:26:47,493 --> 01:26:49,293 Acredito que seja seu. 1068 01:26:56,336 --> 01:26:58,706 Preciso contar? 1069 01:27:00,632 --> 01:27:02,422 Eu não acho. 1070 01:27:03,426 --> 01:27:05,636 Até meio milhão. 1071 01:27:07,597 --> 01:27:10,967 Este cofre foi trazido especialmente para este concurso. 1072 01:27:11,226 --> 01:27:15,516 Eu selecionei a combinação. Eu sou o único que sabe disso. 1073 01:27:15,980 --> 01:27:19,650 Comodoro, o dinheiro está tão protegido como eu posso fazer isso. 1074 01:27:20,485 --> 01:27:22,945 Aí está. Jogadores... 1075 01:27:23,154 --> 01:27:27,124 ...encontre sua mesa designada e vamos jogar pôquer! 1076 01:27:57,855 --> 01:27:59,395 Quatro ases. 1077 01:28:29,345 --> 01:28:30,715 Cinco mil. 1078 01:28:47,905 --> 01:28:49,735 Sr. Maverick ganha o pote. 1079 01:28:57,373 --> 01:28:59,253 Idiota. 1080 01:29:04,422 --> 01:29:05,762 Eu ligo para você. 1081 01:29:06,758 --> 01:29:08,088 Senhores... 1082 01:29:08,259 --> 01:29:09,889 ...quatro reis. 1083 01:29:12,347 --> 01:29:14,467 Tudo bem, meu jovem. Vamos. 1084 01:29:14,766 --> 01:29:17,636 Ei! Um trapaceiro! 1085 01:29:17,935 --> 01:29:19,555 Seu filho da puta traidor! 1086 01:29:19,729 --> 01:29:21,939 Sente-se! Eu cuidarei disso. 1087 01:29:22,148 --> 01:29:23,938 Eu sabia que era ele! 1088 01:29:24,108 --> 01:29:25,728 Não toque nas minhas fichas! 1089 01:29:36,120 --> 01:29:38,790 Espere um segundo. Espere um segundo! 1090 01:29:38,956 --> 01:29:40,956 Para onde você está me levando? 1091 01:29:41,250 --> 01:29:43,880 Eu não sei nadar! 1092 01:29:50,093 --> 01:29:51,933 Senhores, é um prazer. 1093 01:29:59,811 --> 01:30:02,601 Reis sobre dezenas, senhores. 1094 01:30:03,481 --> 01:30:04,941 Rasguei minha camisa! 1095 01:30:05,149 --> 01:30:09,319 Hora de dar um mergulho. Divida as fichas entre os jogadores. 1096 01:30:09,654 --> 01:30:11,154 Seu filho da puta! 1097 01:30:13,533 --> 01:30:15,163 Desculpe, veterano, é isso. 1098 01:30:21,582 --> 01:30:24,752 - Senhor. - Se você não se importa. 1099 01:30:24,919 --> 01:30:28,209 - À sua vontade. - Obrigado, Sr. Coop. 1100 01:30:40,351 --> 01:30:41,851 Obrigado, senhores. 1101 01:30:50,945 --> 01:30:54,695 - Bom jogo, Hightower. - Hightower se aposenta. 1102 01:30:57,243 --> 01:30:58,703 Oh. 1103 01:31:06,210 --> 01:31:07,790 Quatro rainhas. 1104 01:31:13,468 --> 01:31:15,468 Parabéns. 1105 01:31:15,636 --> 01:31:19,966 Chips estará esperando na mesa principal. Boa sorte no jogo final. 1106 01:31:25,271 --> 01:31:26,561 Full house, reis sobre ás. 1107 01:31:26,856 --> 01:31:30,226 Essa é uma boa mão. Isso é melhor do que um... 1108 01:31:30,401 --> 01:31:31,901 ...dois... 1109 01:31:32,069 --> 01:31:33,989 ...três setes. 1110 01:31:34,739 --> 01:31:36,239 Mas não quatro. 1111 01:31:36,407 --> 01:31:37,657 O que? 1112 01:31:40,411 --> 01:31:42,751 eu não... 1113 01:31:43,039 --> 01:31:45,079 Senhor, por que não vamos tomar uma bebida? 1114 01:31:45,291 --> 01:31:48,591 Tome um pouco de ar fresco. Você se sentirá melhor se tomar ar fresco. 1115 01:31:48,753 --> 01:31:50,803 Lá vamos nós. Cuidado com o seu passo. 1116 01:31:57,303 --> 01:32:02,063 - Eu odeio esses perdedores tristes. - Não jogue se não tiver dinheiro para isso. 1117 01:32:02,266 --> 01:32:03,636 Como está? 1118 01:32:03,935 --> 01:32:06,845 Parece que você, Sra. Bransford, a espanhola... 1119 01:32:07,021 --> 01:32:10,521 ...e, a menos que um milagre aconteça, Maverick. 1120 01:32:10,691 --> 01:32:12,821 Maverick, né? 1121 01:32:12,985 --> 01:32:16,565 Quando estiver decidido, peça uma pausa de uma hora... 1122 01:32:19,617 --> 01:32:22,117 ...e vamos colocá-lo naquela mesa. 1123 01:32:23,329 --> 01:32:26,539 eu ia te deixar alguma coisa, mas estou limpo. 1124 01:32:26,791 --> 01:32:28,791 Você é um baita jogador. 1125 01:32:28,960 --> 01:32:31,590 Senhora, isso é o máximo que eu já gostava de perder. 1126 01:32:36,425 --> 01:32:39,255 - Mil para você. - Obrigado, senhora. 1127 01:32:39,470 --> 01:32:45,230 Parabéns. Vou cuidar para que suas fichas estão preparados para o próximo jogo. 1128 01:33:21,971 --> 01:33:24,221 Boa sorte para você, filho. 1129 01:33:25,641 --> 01:33:30,151 Deixe suas fichas aqui, eu me certificarei eles são transferidos para o jogo final. 1130 01:33:30,896 --> 01:33:32,646 Parabéns. 1131 01:33:42,116 --> 01:33:44,906 Os jogadores podem levar um intervalo de uma hora. 1132 01:33:45,202 --> 01:33:49,832 Qualquer um que não esteja sentado em seu lugar às a tacada de 5 perde seus ganhos. 1133 01:34:04,930 --> 01:34:07,520 -Anabelle. - Bret. 1134 01:34:07,683 --> 01:34:09,733 Annabelle 1135 01:34:10,061 --> 01:34:12,061 Eu pensei que você fosse... 1136 01:34:12,271 --> 01:34:13,901 Bom dia. 1137 01:34:23,324 --> 01:34:24,704 Desculpe. 1138 01:34:58,067 --> 01:35:00,607 Trinta minutos, pessoal. 1139 01:35:01,195 --> 01:35:03,605 Trinta minutos para o jogo final. 1140 01:35:10,996 --> 01:35:13,416 Ele é uns bons quatro minutos rápido. 1141 01:35:13,582 --> 01:35:14,922 30 minutos... 1142 01:35:17,336 --> 01:35:18,796 Posições, senhor? 1143 01:35:19,088 --> 01:35:21,718 Revendedor ali. Dê-me as cartas. 1144 01:35:25,928 --> 01:35:28,138 Quinze minutos, pessoal. 1145 01:35:28,431 --> 01:35:32,521 - Quinze minutos. - Talvez seja melhor levarmos a sério. 1146 01:35:32,810 --> 01:35:34,980 - Ah! - Ah, ah. Aqui. 1147 01:35:35,312 --> 01:35:36,812 Eu entendi, se você não se importa. 1148 01:35:36,981 --> 01:35:39,901 Senhora, temos regras sobre isso a bordo do navio. 1149 01:35:40,067 --> 01:35:41,317 Essa é a minha arma. 1150 01:35:41,485 --> 01:35:43,235 - É a sua arma? - Sim, é meu. 1151 01:35:43,404 --> 01:35:44,654 Você nada? 1152 01:35:44,822 --> 01:35:47,742 Nadar? Não. Mas ela faz e é a arma dela. 1153 01:35:47,908 --> 01:35:49,368 E este? 1154 01:35:49,535 --> 01:35:51,405 - Isso também é dela? - Estou carregando para ela. 1155 01:35:51,579 --> 01:35:53,829 - O que? - Senhora, este é seu marido? 1156 01:35:53,998 --> 01:35:56,578 - Que tal um barquinho? - Um barquinho? 1157 01:36:30,117 --> 01:36:34,197 Bem, você parece particularmente arrebatador às 5 da manhã. 1158 01:36:34,413 --> 01:36:37,873 Belo brilho em você. Cinco minutos, Sr. Maverick! 1159 01:36:44,882 --> 01:36:48,762 Quatro minutos! Faltam quatro minutos para o jogo, pessoal! 1160 01:37:34,056 --> 01:37:35,516 Revendedor... 1161 01:37:35,683 --> 01:37:38,063 ...comece a dividir as fichas do Maverick. 1162 01:37:38,227 --> 01:37:40,727 - Parece que ele não compareceu. - Sim, senhor. 1163 01:38:14,763 --> 01:38:16,563 Espere! 1164 01:38:18,475 --> 01:38:19,805 Com licença. 1165 01:38:32,698 --> 01:38:35,618 Revendedor, você pode iniciar o jogo. 1166 01:38:35,784 --> 01:38:38,044 Antecipem, pessoal, 50 dólares. 1167 01:38:50,841 --> 01:38:53,511 Mais mil e dois. 1168 01:38:55,304 --> 01:38:59,144 Vou ver seus 2.000 e, uh... 1169 01:38:59,308 --> 01:39:01,428 Posso licitar tudo o que me resta? 1170 01:39:01,602 --> 01:39:03,482 Sim, senhora. 1171 01:39:04,730 --> 01:39:06,980 Isso custará US$ 12.000. 1172 01:39:10,736 --> 01:39:13,816 - Muito rico para o meu sangue. - Estou fora. 1173 01:39:17,826 --> 01:39:20,946 Que diabos. Eu sinto vontade de ser bobo. Eu vou ligar. 1174 01:39:26,210 --> 01:39:28,590 É apenas um par de seis. 1175 01:39:28,754 --> 01:39:31,884 Se você conseguir vencer isso, você me lambeu. 1176 01:39:32,049 --> 01:39:34,969 Essa não é uma perspectiva totalmente desagradável. 1177 01:39:39,390 --> 01:39:44,060 Estou fora do jogo. 1178 01:39:44,353 --> 01:39:46,403 Você me tirou do jogo. 1179 01:39:46,563 --> 01:39:47,903 Sim, eu fiz. 1180 01:39:48,065 --> 01:39:49,855 Eu não fiz nenhuma das minhas dicas. 1181 01:39:50,025 --> 01:39:52,025 Eu não enrolei meu cabelo ou sacudir meus dentes. 1182 01:39:54,238 --> 01:39:56,278 Você prendeu a respiração. 1183 01:39:56,448 --> 01:39:58,568 Não, eu não estava. 1184 01:39:59,493 --> 01:40:01,663 - Prendi a respiração? - Sim. 1185 01:40:01,829 --> 01:40:03,409 Eu prendi a respiração? 1186 01:40:03,580 --> 01:40:04,870 Eu fiz? 1187 01:40:05,040 --> 01:40:06,670 Ver? 1188 01:40:06,834 --> 01:40:09,504 Desculpe. Veja, geralmente... 1189 01:40:09,670 --> 01:40:12,550 ...quando você fica animado, você respira pesadamente. 1190 01:40:12,715 --> 01:40:16,005 Como você está? Oh. 1191 01:40:20,014 --> 01:40:24,734 Vou fingir que estava jogando com o dinheiro de outra pessoa. 1192 01:40:24,893 --> 01:40:28,023 - Não deve ser difícil. - Senhores. 1193 01:40:30,399 --> 01:40:32,939 Você prendeu a respiração. 1194 01:40:33,152 --> 01:40:34,692 Antecipar. 1195 01:41:43,597 --> 01:41:46,097 Cabe a você, Comodoro, abrir. 1196 01:41:46,266 --> 01:41:47,886 Vou abrir por 5.000. 1197 01:41:48,060 --> 01:41:50,520 Cinco mil? 1198 01:41:52,356 --> 01:41:54,646 vou ver seus 5... 1199 01:41:55,609 --> 01:41:56,979 ...e aumentar você 5. 1200 01:41:57,152 --> 01:41:58,612 Dez mil para você, Sr. Maverick. 1201 01:41:58,779 --> 01:42:00,449 Chamar. 1202 01:42:00,614 --> 01:42:03,534 E mais 5 para mim. 1203 01:42:05,119 --> 01:42:06,989 Cartas, senhores. 1204 01:42:07,162 --> 01:42:09,502 Duas cartas, por favor. 1205 01:42:12,709 --> 01:42:15,339 - Senhor? - Dois. 1206 01:42:50,539 --> 01:42:52,579 Sr. 1207 01:42:53,083 --> 01:42:56,423 Um cartão, mas não de você. Abaixe o baralho. 1208 01:42:57,171 --> 01:42:58,921 O que? 1209 01:42:59,840 --> 01:43:02,760 Eu gostaria de um novo baralho, novo corte e um novo shuffle. 1210 01:43:02,926 --> 01:43:05,086 Sinto muito, isso não é permitido. 1211 01:43:05,262 --> 01:43:07,472 Você pode ter um novo revendedor se quiser, mas é isso. 1212 01:43:10,392 --> 01:43:14,062 Nesse caso, Eu gostaria que você negociasse. 1213 01:43:14,229 --> 01:43:18,319 - Meu? - Apenas um de cima seria suficiente. 1214 01:43:18,942 --> 01:43:21,112 Eu gosto disso. 1215 01:43:21,278 --> 01:43:23,108 Mostra confiança. 1216 01:43:37,294 --> 01:43:41,304 O Comodoro tem quatro iguais, Angel tem um pequeno straight flush... 1217 01:43:41,506 --> 01:43:43,926 ...e não tenho a menor ideia o que Maverick tem. 1218 01:43:46,470 --> 01:43:48,550 Depende de você, Comodoro. 1219 01:43:49,973 --> 01:43:55,483 Já que parece que estou chupando o traseiro, Acho que vou apostar toda a minha bandeja. 1220 01:43:55,646 --> 01:43:58,306 O Comodoro aposta $ 25.000. 1221 01:44:07,032 --> 01:44:09,452 Vou ver seus 25. 1222 01:44:12,037 --> 01:44:13,827 Acho que estamos empatados. 1223 01:44:16,124 --> 01:44:19,634 Vou criar para você tudo o que tenho. 1224 01:44:23,006 --> 01:44:26,046 Isso é meio milhão de dólares para o vencedor. 1225 01:44:33,976 --> 01:44:36,096 Isso deve cobrir o Comodoro. 1226 01:44:37,854 --> 01:44:39,984 Você não vai olhar seu cartão? 1227 01:44:40,148 --> 01:44:41,568 Não há necessidade. 1228 01:44:41,733 --> 01:44:45,033 O que você está jogando? Olhe para isso. 1229 01:44:45,195 --> 01:44:47,775 Eu olharia meu cartão se fosse você. 1230 01:44:47,948 --> 01:44:51,448 Esta é a sua parte do pote. 1231 01:44:51,618 --> 01:44:55,708 Que tipo de pôquer você joga? Olha esse cartão! 1232 01:44:59,501 --> 01:45:02,841 As cartas foram chamadas, Comodoro. Mostre suas cartas. 1233 01:45:06,675 --> 01:45:08,835 Tenho dois pares pequenos. 1234 01:45:11,555 --> 01:45:13,305 Oito... 1235 01:45:13,473 --> 01:45:15,393 ...e oitos. 1236 01:45:22,399 --> 01:45:23,819 Obrigado. 1237 01:45:30,824 --> 01:45:32,994 Você não vai olhar seu cartão? 1238 01:45:39,583 --> 01:45:41,543 Bem... 1239 01:45:43,754 --> 01:45:47,264 ...como você vai saber se você conseguir vencer meu straight flush? 1240 01:45:56,683 --> 01:45:57,983 Imbatível! 1241 01:46:06,651 --> 01:46:08,441 Dez de espadas. 1242 01:46:08,612 --> 01:46:10,242 Valete de espadas. 1243 01:46:10,781 --> 01:46:15,121 Rainha de espadas e rei de espadas. 1244 01:46:15,285 --> 01:46:16,615 Um possível royal flush. 1245 01:46:19,956 --> 01:46:21,786 Quieto! Quieto! 1246 01:47:22,519 --> 01:47:24,649 Você venceu ele. 1247 01:47:24,813 --> 01:47:28,153 Seu filho da puta miserável e traidor! 1248 01:47:52,716 --> 01:47:54,216 - Huh! - Você está bem? 1249 01:47:54,551 --> 01:47:56,551 Eu não posso acreditar Eu puxei aquele cartão. eu... 1250 01:47:56,720 --> 01:47:59,260 Já te contei como estive no deserto? As cobras... 1251 01:47:59,431 --> 01:48:01,101 Você está balbuciando. 1252 01:48:01,266 --> 01:48:03,096 Shh. Você está balbuciando. 1253 01:48:04,728 --> 01:48:06,898 Sua segurança não vale nada! 1254 01:48:07,063 --> 01:48:09,063 Todo mundo tem uma arma! 1255 01:48:24,206 --> 01:48:25,656 Senhoras e senhores... 1256 01:48:25,832 --> 01:48:30,092 ...para a nossa apresentação de metade milhões de dólares para o nosso vencedor... 1257 01:48:30,420 --> 01:48:32,090 ...Sr. Maverick! 1258 01:48:37,719 --> 01:48:42,429 quero parabenizá-lo em um jogo bem jogado. 1259 01:48:42,766 --> 01:48:45,306 Desejo o seu momento poderia durar mais... 1260 01:48:45,477 --> 01:48:47,597 ...mas vejo todo esse dinheiro. Inferno, eu só... 1261 01:48:47,771 --> 01:48:49,271 ...tenho que aceitar. 1262 01:48:49,439 --> 01:48:51,019 O que? 1263 01:48:51,191 --> 01:48:55,781 Vou me arrepender, tenho certeza, mas vou aceitar mesmo assim. 1264 01:48:55,946 --> 01:48:57,776 Desça as etapas. 1265 01:49:00,784 --> 01:49:04,294 - Pare com isso. - Não é hora de ser corajoso, garoto Bertie. 1266 01:49:04,454 --> 01:49:06,914 Desça as escadas, agora. 1267 01:49:07,123 --> 01:49:09,463 Você também, Comodoro. Mova-se! 1268 01:49:09,793 --> 01:49:12,343 - Vou levar sua bolsa. - Tire as mãos. 1269 01:49:12,504 --> 01:49:15,764 Saia daqui! Descendo as escadas. Mover! 1270 01:49:16,132 --> 01:49:17,932 Seu filho da puta desleixado! 1271 01:49:18,093 --> 01:49:20,973 Eu trabalhei duro para isso. Eu irei buscá-lo. 1272 01:49:21,137 --> 01:49:22,807 Eu vou procurar por você. 1273 01:49:22,973 --> 01:49:25,023 Olhe bem! Esse é o meu dinheiro. 1274 01:49:25,183 --> 01:49:26,983 Era o seu dinheiro. 1275 01:49:28,645 --> 01:49:30,725 Faça o que ele disse! 1276 01:49:33,108 --> 01:49:36,568 Eu não quero ver nenhum rosto olhando para cá. 1277 01:49:39,281 --> 01:49:40,701 - Capitão! - Sim, senhor? 1278 01:49:40,991 --> 01:49:42,951 - Pegue minha arma. - Sim, senhor. 1279 01:49:44,953 --> 01:49:46,623 Ele está indo para o barco salva-vidas. 1280 01:49:46,788 --> 01:49:48,788 - Tente pará-lo! - Sim, senhor. 1281 01:49:50,000 --> 01:49:52,840 Fora do meu caminho! Vou matar aquele filho da puta. 1282 01:49:53,003 --> 01:49:55,093 Vai! Vai! Vai! 1283 01:50:07,350 --> 01:50:09,640 Ah, sim. 1284 01:50:15,108 --> 01:50:16,528 Aí está ele. 1285 01:50:16,693 --> 01:50:18,193 Deixe-o ir! 1286 01:50:18,361 --> 01:50:21,281 - Deixá-lo ir? - O homem salvou minha vida! 1287 01:50:21,448 --> 01:50:23,198 Sempre posso ganhar mais dinheiro. 1288 01:50:23,491 --> 01:50:27,201 De qualquer forma, eu descobri por que vim aqui. 1289 01:50:27,370 --> 01:50:32,080 Eu tenho que te lembrar são US$ 500 mil que aquele bastardo está levando? 1290 01:50:32,250 --> 01:50:35,750 E isso me entristece, mas é meu meio milhão. 1291 01:50:35,920 --> 01:50:37,170 É só dinheiro, certo? 1292 01:50:37,339 --> 01:50:40,009 Certo! 1293 01:50:40,175 --> 01:50:42,755 - Só dinheiro? - Não vale a pena matar um homem. 1294 01:50:42,927 --> 01:50:44,547 Não! 1295 01:50:44,721 --> 01:50:47,681 Eu não vou xingar um mandado contra ele. 1296 01:50:47,891 --> 01:50:50,561 Bem, eu serei amaldiçoado! 1297 01:50:52,228 --> 01:50:54,398 Eu serei amaldiçoado. 1298 01:50:55,732 --> 01:50:57,612 Vamos brindar ao nosso campeão. 1299 01:50:58,860 --> 01:51:01,530 Nosso campeão! 1300 01:51:28,890 --> 01:51:30,640 Mexa nesse Coop! 1301 01:51:30,809 --> 01:51:32,179 Adeus! 1302 01:51:41,111 --> 01:51:42,571 Bem... 1303 01:51:44,114 --> 01:51:46,204 Ah, aqui. 1304 01:51:46,950 --> 01:51:50,290 Eu queria te dar isso. Eu tirei isso de você no palco. 1305 01:51:50,578 --> 01:51:53,078 Você deveria ter isso. 1306 01:51:53,248 --> 01:51:56,128 Eu queria te dar esta abotoadura... 1307 01:51:56,334 --> 01:51:58,384 ... eu tomei antes de você sair com os índios. 1308 01:51:58,545 --> 01:52:02,755 Eu estive procurando por isso. Sim, eu tenho. Está tudo bem. 1309 01:52:04,592 --> 01:52:05,932 Bem... 1310 01:52:08,012 --> 01:52:09,812 ... tchau. 1311 01:52:22,777 --> 01:52:27,157 Você vai sentir minha falta? 1312 01:52:28,324 --> 01:52:31,124 Você vai sentir minha falta. 1313 01:52:32,746 --> 01:52:34,906 - Como você sabe? - Você estava prendendo a respiração. 1314 01:52:35,081 --> 01:52:36,501 Eu não estava. 1315 01:52:40,170 --> 01:52:42,800 Talvez eu estivesse. 1316 01:53:03,401 --> 01:53:05,281 Bem, eu... 1317 01:53:06,404 --> 01:53:10,534 Acho que é melhor eu subir ao palco. 1318 01:53:28,218 --> 01:53:30,758 Vejo você em Abilene. 1319 01:53:32,180 --> 01:53:34,850 Nova Orleans, não foi? 1320 01:53:35,016 --> 01:53:37,266 Qualquer. 1321 01:54:16,224 --> 01:54:17,724 Onde você esteve? 1322 01:54:19,894 --> 01:54:22,274 Eu tive que dizer adeus para muitas pessoas. 1323 01:54:22,438 --> 01:54:25,568 Eu não queria que eles pensassem Eu estava saindo para encontrar alguém. 1324 01:54:25,733 --> 01:54:29,903 E eu fiz muitas voltas e reviravoltas e retrocedeu muito... 1325 01:54:30,071 --> 01:54:33,241 ...para impedir que alguém me siga. 1326 01:54:33,408 --> 01:54:35,488 eu pensei estávamos nisso juntos. 1327 01:54:35,660 --> 01:54:39,370 Você vence, eu não faço nada. Alguém ganha, eu faço o que fiz. 1328 01:54:39,539 --> 01:54:42,169 Você não me contou Angel também estava presente. 1329 01:54:43,293 --> 01:54:45,673 Oh. 1330 01:54:45,837 --> 01:54:48,457 Se Angel tivesse vencido, nós dividiríamos da mesma maneira. 1331 01:54:48,631 --> 01:54:50,131 A razão pela qual eu o trouxe... 1332 01:54:50,300 --> 01:54:54,010 Eu telegrafei para ele para manter Maverick fora do jogo. 1333 01:54:54,178 --> 01:54:56,138 Ele estragou tudo isso. 1334 01:54:56,389 --> 01:54:58,179 Pobre bastardo morto. 1335 01:55:00,310 --> 01:55:03,560 Eu não gosto de segredos. 1336 01:55:03,730 --> 01:55:06,520 Sim, bem, você provavelmente não vai gostar este também. 1337 01:55:06,941 --> 01:55:10,281 Eu não sei o que é isso, Acho que é minha natureza gananciosa. 1338 01:55:10,445 --> 01:55:12,775 Mas eu decidi... 1339 01:55:12,947 --> 01:55:15,527 ...para não compartilhar com você. 1340 01:55:25,627 --> 01:55:27,167 Destrave-o. 1341 01:55:34,344 --> 01:55:36,054 Sente-se, senhores. 1342 01:55:38,014 --> 01:55:39,854 Vamos ficar bem aconchegantes. 1343 01:55:40,224 --> 01:55:42,354 Aproveite um pouco. 1344 01:55:46,022 --> 01:55:48,442 Abaixe as mãos. Você parece ridículo. 1345 01:55:51,527 --> 01:55:53,857 Eu admito, você me enganou. 1346 01:55:54,030 --> 01:55:56,110 Muitos não conseguem. 1347 01:55:56,282 --> 01:56:00,082 Mas você salvou minha vida. Não seria bom matar você. 1348 01:56:00,244 --> 01:56:01,704 Além disso... 1349 01:56:01,955 --> 01:56:04,865 ...todo mundo sabe o que você é agora, de qualquer maneira. 1350 01:56:05,041 --> 01:56:07,961 Todo o trabalho da sua vida, tudo de bom que você fez... 1351 01:56:08,127 --> 01:56:10,547 ...tudo foi apagado. 1352 01:56:10,713 --> 01:56:12,673 Valeu a pena? 1353 01:56:12,840 --> 01:56:15,220 Você não tem nada para mostrar. 1354 01:56:17,011 --> 01:56:19,011 O que você disse é tudo verdade. 1355 01:56:19,180 --> 01:56:22,180 Eu troquei todas as coisas decentes que conheço por esse dinheiro. 1356 01:56:22,350 --> 01:56:23,980 Você não pode me deixar vivo. 1357 01:56:24,143 --> 01:56:25,643 Eu não me importo onde você vai... 1358 01:56:25,812 --> 01:56:27,692 ...uma noite você relaxará. 1359 01:56:27,855 --> 01:56:29,395 Adivinhe quem estará esperando. 1360 01:56:33,653 --> 01:56:36,573 Você não poderia esgueirar-se sobre um cadáver, Coop. 1361 01:56:36,739 --> 01:56:38,239 Não mais. 1362 01:56:38,408 --> 01:56:40,908 Você é um velho decrépito. 1363 01:56:41,703 --> 01:56:44,753 Bem, o que você vai fazer? 1364 01:56:44,914 --> 01:56:47,124 Talvez o mais justo fosse... 1365 01:56:47,291 --> 01:56:49,421 ...deixe um de vocês matar o outro. 1366 01:56:51,421 --> 01:56:53,421 Vou deixar você decidir qual. 1367 01:56:59,012 --> 01:57:00,432 Dê-me isso! 1368 01:57:03,224 --> 01:57:06,694 Isso, como dizem, é isso! 1369 01:57:09,272 --> 01:57:11,112 Ah Merda. Uh! 1370 01:57:17,113 --> 01:57:20,033 Seu sujo, podre, traído... 1371 01:57:20,199 --> 01:57:23,289 Eu nunca me comprometi um assassinato a sangue frio em minha vida. 1372 01:57:27,415 --> 01:57:29,165 E eu não vou. 1373 01:57:30,084 --> 01:57:32,544 Não até encontrar Maverick. 1374 01:58:07,288 --> 01:58:10,788 Velho decrépito que já existiu? Não foi possível se aproximar furtivamente de um cadáver? 1375 01:58:11,334 --> 01:58:14,844 Você tem $ 500.000 naquela mochila e sua arma está a 2,5 metros de distância. 1376 01:58:15,088 --> 01:58:16,878 Não é inteligente. Não é nada inteligente. 1377 01:58:17,840 --> 01:58:19,970 Acho que não. 1378 01:58:22,095 --> 01:58:24,425 É fácil de ver quem ganhou o sorteio. 1379 01:58:24,680 --> 01:58:26,310 Você atira no Comodoro nas costas? 1380 01:58:26,516 --> 01:58:27,806 Não. 1381 01:58:27,975 --> 01:58:29,515 Boa ideia, mas não. 1382 01:58:30,311 --> 01:58:33,021 Eu realmente gostei pegando aquele bastardo. 1383 01:58:33,189 --> 01:58:35,519 Não há espaço no pôquer para cheats. 1384 01:58:36,025 --> 01:58:39,945 Ele não será capaz de tocar em um baralho de cartas deste lado do Mississippi. 1385 01:58:40,196 --> 01:58:42,566 Meu velho papai costumava dizer: 1386 01:58:42,865 --> 01:58:47,195 "Não há nada mais profundamente comovente experiência religiosa... 1387 01:58:47,411 --> 01:58:49,201 ...do que enganar um trapaceiro." 1388 01:58:49,413 --> 01:58:54,253 Eu nunca disse isso uma vez. Você me citou erroneamente durante toda a sua vida. 1389 01:58:54,418 --> 01:58:57,248 - Estamos discutindo detalhes? - Estou farto disso! 1390 01:59:02,844 --> 01:59:06,764 As coisas que você disse foram tão idiotas Eu tive que melhorá-los. 1391 01:59:07,056 --> 01:59:09,056 Idiota, hein? 1392 01:59:09,225 --> 01:59:11,385 Você pode parar com isso, papai! 1393 01:59:11,602 --> 01:59:13,982 Estes custam um dólar cada. Você me ensinou a economizar dinheiro. 1394 01:59:14,230 --> 01:59:16,570 Realmente? Deixe-me pegar um. 1395 01:59:16,941 --> 01:59:19,231 - Sim, esses são os bons. - Eles são? 1396 01:59:19,443 --> 01:59:21,073 Você tem um fósforo? 1397 01:59:31,581 --> 01:59:36,421 Bret, Coop, tudo bem? Chega de charutos, conhaque, água quente? 1398 01:59:36,627 --> 01:59:39,797 - Grite se precisar de alguma coisa. - Sim, Sra. 1399 01:59:57,315 --> 02:00:00,065 Eu certamente espero esta camisa cabe em você. 1400 02:00:00,234 --> 02:00:02,944 É do melhor camisaria em São Francisco. 1401 02:00:04,655 --> 02:00:06,105 Ela não é doce? 1402 02:00:06,407 --> 02:00:08,157 Que camisa, mas ela está nos roubando. 1403 02:00:08,451 --> 02:00:12,661 Olhar! Aqui está muito dinheiro e sua arma está a 2 metros de distância. 1404 02:00:12,955 --> 02:00:14,325 Oito. 1405 02:00:14,624 --> 02:00:16,634 Que família notável. 1406 02:00:17,043 --> 02:00:19,463 Como ela...? Como você descobriu isso? 1407 02:00:19,712 --> 02:00:22,302 Você não tem o exclusivo em Tells. 1408 02:00:22,506 --> 02:00:26,216 Vocês dois têm o mesmo altura e constituição. Vocês dois... 1409 02:00:26,469 --> 02:00:28,799 ...beije da mesma maneira, vocês dois... 1410 02:00:29,013 --> 02:00:33,143 ...saia suas armas e cante as palavras erradas para "Amazing Grace". 1411 02:00:33,643 --> 02:00:35,233 Nós não. 1412 02:00:36,729 --> 02:00:38,519 Hum. 1413 02:00:38,689 --> 02:00:40,819 Hum. 1414 02:00:40,983 --> 02:00:42,323 Meu! Tal... 1415 02:00:42,485 --> 02:00:45,145 ...semelhanças esplêndidas. 1416 02:00:47,865 --> 02:00:51,825 Pelo que parece, a senhora é melhor trazer mais água quente. 1417 02:00:53,037 --> 02:00:54,327 Tchau. 1418 02:01:09,345 --> 02:01:11,885 Bret, filho, você sabe com o que acabamos? 1419 02:01:12,056 --> 02:01:13,516 O que? 1420 02:01:13,683 --> 02:01:16,523 Uma camisa de seda de meio milhão de dólares. 1421 02:01:17,395 --> 02:01:20,725 Não. Acabamos com uma camisa de seda de um quarto de milhão de dólares... 1422 02:01:21,023 --> 02:01:23,863 ... porque meu velho papai costumava dizer, “Nunca coloque o carrinho...” 1423 02:01:24,068 --> 02:01:27,818 Não. "Não conte..." Não. "Não coloque os ovos na mesma cesta." 1424 02:01:27,989 --> 02:01:29,699 Agora isso, eu disse. 1425 02:01:30,533 --> 02:01:34,043 - Então eu tenho uma bota para você. - Uma bota? 1426 02:01:36,038 --> 02:01:38,748 E o outro é duas vezes mais pesado. 1427 02:01:40,918 --> 02:01:43,748 Ah, Bret, esse é meu garoto. 1428 02:01:44,088 --> 02:01:46,208 Para que servem as crianças? Eu gostaria da bota de volta, no entanto. 1429 02:01:46,382 --> 02:01:47,382 Fique à vontade. 1430 02:01:47,550 --> 02:01:48,800 Obrigado. 1431 02:01:50,052 --> 02:01:53,262 Eu não sei por que saí a outra metade na mochila. 1432 02:01:53,431 --> 02:01:56,141 - Eu faço. - Eu também. 1433 02:01:56,392 --> 02:01:59,232 Será muito divertido recuperá-lo. 1434 02:02:00,396 --> 02:02:02,896 - Bret. - Sim, senhor? 1435 02:02:03,524 --> 02:02:05,824 Algo que eu preciso saber, filho. 1436 02:02:09,280 --> 02:02:12,320 Como você surgiu com aquele ás de espadas? 1437 02:02:14,035 --> 02:02:15,285 Você não vai acreditar em mim. 1438 02:02:15,661 --> 02:02:17,661 Eu sou seu pai, vou acreditar em você. 1439 02:02:25,588 --> 02:02:26,918 Magia. 1440 02:02:28,090 --> 02:02:29,420 Magia? 1441 02:02:31,260 --> 02:02:32,640 Magia. 1442 02:02:40,436 --> 02:02:41,976 Eu acredito em você. 1443 02:02:43,689 --> 02:02:45,109 Obrigado.