1
00:00:30,405 --> 00:00:31,990
(امرأة تتحدث اليابانية)

2
00:00:47,047 --> 00:00:50,300
(نوبو يتحدث اليابانية)

3
00:01:12,030 --> 00:01:13,532
مات: نحن بحاجة إلى وضع منخفض.

4
00:01:13,615 --> 00:01:15,492
سوف يأتون من أجلنا.

5
00:01:15,576 --> 00:01:19,204
هراء. سوف يأتون من أجلها.
ما هذا؟

6
00:01:19,955 --> 00:01:23,166
أنا آسف أيها الرجل العجوز، لكني لا أستطيع ذلك
اغتنم الفرص معك بعد الآن.

7
00:01:24,167 --> 00:01:25,669
أنت ساذج.

8
00:01:25,752 --> 00:01:28,463
ينبغي أن تكون مقيدة في هذا الكرسي،
ليس انا.

9
00:01:28,547 --> 00:01:31,258
إنها ليست المشكلة.
هم.

10
00:01:31,341 --> 00:01:34,761
سوف يقلبون هذه المدينة رأساً على عقب
أبحث عنها، ماتي.

11
00:01:35,429 --> 00:01:36,888
سوف يشاهدونها وهي تحترق.

12
00:01:37,598 --> 00:01:39,433
لهذا قلت
نحن بحاجة إلى العمل معا.

13
00:01:39,516 --> 00:01:41,226
لا يوجد معا.

14
00:01:41,893 --> 00:01:44,396
طوال هذه السنوات، حاولت ترويضها.

15
00:01:45,355 --> 00:01:47,816
كان يجب أن أتركها تنزف
في الجزء الخلفي من تلك السيارة.

16
00:01:47,899 --> 00:01:50,128
يجب أن يكون لديك بعض الامتنان لعنة.
لقد أنقذت حياتك.

17
00:01:50,152 --> 00:01:55,032
السماء السوداء لا يمكن السيطرة عليها،
يتم التلاعب بها أو نقلها.

18
00:01:55,282 --> 00:01:58,201
ويجب إطفاؤها بأي ثمن.

19
00:01:58,285 --> 00:01:59,870
هل تريد التحدث عن كونك ساذجًا؟

20
00:02:00,412 --> 00:02:02,706
لأنك الآن مقيد على كرسي...

21
00:02:02,789 --> 00:02:05,125
إلقاء خطاب حول حرب قديمة.

22
00:02:06,793 --> 00:02:08,629
هل لديك حتى خطة؟

23
00:02:11,298 --> 00:02:12,549
أنا أعمل على ذلك.

24
00:02:12,633 --> 00:02:14,926
حسنًا، بينما كنت تعمل على ذلك، يا بني،

25
00:02:15,010 --> 00:02:18,430
افعل لي معروفا
واسحب رأسك من مؤخرتك.

26
00:02:18,513 --> 00:02:21,350
- السماء السوداء...
- السماء السوداء هراء يا عصا.

27
00:02:21,433 --> 00:02:23,060
إنها أسطورة.
لا أحد يصدق ذلك غيرك.

28
00:02:23,143 --> 00:02:26,271
كل قاتل في اليد يصدق ذلك.

29
00:02:26,355 --> 00:02:28,075
ما رأيك
أنهم سيفعلون حيال ذلك؟

30
00:02:28,148 --> 00:02:30,275
ماذا عن ما أؤمن به، يا عصا؟

31
00:02:31,068 --> 00:02:33,987
ماذا عن ما سأفعله حيال ذلك؟

32
00:02:40,619 --> 00:02:42,913
(صافرات الإنذار تدوي من بعيد)

33
00:02:55,801 --> 00:02:57,344
(التزمير البوق)

34
00:03:04,601 --> 00:03:06,395
إلكترا: دعني وشأني يا ماثيو.

35
00:03:09,106 --> 00:03:10,816
مات: العصا في الطابق السفلي.

36
00:03:12,192 --> 00:03:13,735
انه ضبط النفس.

37
00:03:14,903 --> 00:03:16,405
(يتنفس بصعوبة)

38
00:03:19,991 --> 00:03:22,077
كما تعلمون، مهما كان ما تشعرون به،
سوف تمر.

39
00:03:22,160 --> 00:03:24,413
ماذا تعرف
حول ما أشعر به؟

40
00:03:25,288 --> 00:03:26,498
فقط...(تتنهد)

41
00:03:27,457 --> 00:03:31,253
النظر في احتمال ذلك
لا يوجد شيء اسمه سماء سوداء.

42
00:03:32,379 --> 00:03:36,174
هذا... إنه التصوف، هل تعلم؟
هذا هراء.

43
00:03:37,134 --> 00:03:39,886
إلكترا: لقد تدربت على قتله
منذ أن كنت طفلا.

44
00:03:39,970 --> 00:03:42,139
مات: نعم، ربما كل شيء
علموك كانت كذبة.

45
00:03:42,889 --> 00:03:44,641
عصا تقول لدي هدية.

46
00:03:45,726 --> 00:03:48,353
النوع الخاص،
النوع الذي لا يملكه إلا القليل من الناس

47
00:03:48,437 --> 00:03:50,456
مات: "هذا النوع قليل جدًا من الناس
تملك أو تستحق." أنا أعرف.

48
00:03:50,480 --> 00:03:52,065
حصلت على نفس الكلام.

49
00:03:52,149 --> 00:03:54,401
عصا يحب
حكمته في كعكة الحظ، ولكن...

50
00:03:55,277 --> 00:03:58,572
هذا كل ما يحتاجه، لأنه كان كذلك
تدريب الأطفال على خوض الحرب.

51
00:03:59,656 --> 00:04:01,032
لا يمكنك إنكار ذلك.

52
00:04:01,658 --> 00:04:04,161
بعض ما تفعله اليد
يتحدى التفسير.

53
00:04:04,244 --> 00:04:05,722
فقط لأن
أنا لا أفهم شيئا

54
00:04:05,746 --> 00:04:08,248
لا يعني أنني مستعد
لتصويرها على أنها حكاية خرافية.

55
00:04:10,333 --> 00:04:11,960
صحيح أم لا...

56
00:04:12,043 --> 00:04:14,880
تقول الأسطورة
أنه بمجرد أن يكون لديهم السماء السوداء

57
00:04:14,963 --> 00:04:16,214
سيكونون قادرين على فعل أي شيء.

58
00:04:16,298 --> 00:04:17,507
(يسخر)

59
00:04:17,591 --> 00:04:19,676
لا يتعلق الأمر بما أنا على استعداد للقيام به.

60
00:04:19,760 --> 00:04:22,512
حتى في القفص سأكون معبودهم الزائف.

61
00:04:22,596 --> 00:04:24,389
سيفعلون أشياءً فظيعة باسمي

62
00:04:24,473 --> 00:04:27,100
لأنهم يعتقدون أن السماء سوداء
سوف تجعلهم لا يقهر.

63
00:04:27,184 --> 00:04:30,353
حسناً، لا يمكنهم الحصول عليك.
أنت لا تنتمي إلى أي شخص.

64
00:04:30,937 --> 00:04:32,355
وربما تكون أكثر ذكاءً وأقوى

65
00:04:32,439 --> 00:04:35,025
وأكثر قوة
من أي شخص التقوا به على الإطلاق

66
00:04:36,610 --> 00:04:40,322
لكن كما أقول دائمًا،
لا يمكنهم إخبارك من أنت.

67
00:04:40,405 --> 00:04:43,492
تنظيمهم
أقدم من معظم البلدان.

68
00:04:44,493 --> 00:04:48,121
إنهم أقوياء...
وهم في كل مكان.

69
00:04:48,205 --> 00:04:50,040
ونجوا مثل العفيفين..

70
00:04:50,624 --> 00:04:52,459
بالبقاء في الظل..

71
00:04:53,376 --> 00:04:56,254
من خلال جعل الناس يعتقدون
بكل إخلاص في أسطورتهم.

72
00:04:56,338 --> 00:04:59,216
ولكن إذا سلطنا الضوء عليهم،
سوف يتفرقون... حسنًا؟

73
00:04:59,299 --> 00:05:02,469
يمكننا القضاء عليهم.
لا طريقة العصا. يمكننا أن نفعل ذلك بطريقتنا.

74
00:05:05,013 --> 00:05:06,640
كنت ستثق بي...

75
00:05:08,391 --> 00:05:10,477
بعد كل ما قمت بوضعك فيه؟

76
00:05:10,560 --> 00:05:11,895
(ضحكة مكتومة)

77
00:05:13,021 --> 00:05:14,523
(الشم)

78
00:05:14,606 --> 00:05:17,609
نينجا اليد
يمكن أن يخفي نبضات قلوبهم...

79
00:05:19,778 --> 00:05:21,655
صوتك دائما عالي وواضح.

80
00:05:23,281 --> 00:05:26,117
لقد كنت أخوض هذه الحرب طوال حياتي.

81
00:05:27,661 --> 00:05:29,579
لقد سمعت كل قصة.

82
00:05:30,831 --> 00:05:33,667
يقول بعض الناس
عاش نوبو ثلاث حيوات.

83
00:05:33,750 --> 00:05:36,628
سجل إجرامي يعود إلى عقود مضت.

84
00:05:38,380 --> 00:05:41,132
صحيح أم لا، فهو رأس الثعبان.

85
00:05:42,634 --> 00:05:44,970
لكنه أفضل فرصة لدينا
من إنزال اليد.

86
00:05:45,053 --> 00:05:47,430
ثم مهمتنا بسيطة.
نجد نوبو. نحن نستخرجه.

87
00:05:47,514 --> 00:05:50,600
نخرجه من اليد
دون تنبيه قواته.

88
00:05:53,395 --> 00:05:55,188
لا يمكن أن يكون بهذه السهولة.

89
00:05:56,022 --> 00:05:57,649
الاستسلام أمر سهل.

90
00:06:02,195 --> 00:06:03,572
سوف تقتله؟

91
00:06:04,030 --> 00:06:05,156
لا.

92
00:06:07,033 --> 00:06:08,952
ومن شأنه أن يجعله شهيدا.

93
00:06:09,870 --> 00:06:11,454
أريد أن أخلعه.

94
00:06:12,372 --> 00:06:14,624
قم بعزله وتركه يتعفن في زنزانة.

95
00:06:16,293 --> 00:06:19,212
أظهر هذه العبادة له
أن رجلهم المقدس...

96
00:06:19,296 --> 00:06:21,089
ما هو إلا رجل.

97
00:06:21,172 --> 00:06:22,883
(يتنفس بشدة)

98
00:06:24,301 --> 00:06:26,052
- سيتعين علينا العثور عليه أولا.
- نعم.

99
00:06:26,136 --> 00:06:28,972
وأنا أقول أننا نتجه
مباشرة إلى عرين الأسد.

100
00:06:30,515 --> 00:06:33,310
آخر شيء يتوقعونه
هو أننا رددنا عليهم الآن.

101
00:06:36,646 --> 00:06:38,732
هل ستخاطر بكل شيء من أجلي؟

102
00:06:44,446 --> 00:06:45,864
(تنهدات)

103
00:06:46,948 --> 00:06:48,408
إذًا، كيف نفعل هذا؟

104
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
مات: (يزفر) لست وحدك.

105
00:06:57,375 --> 00:06:58,835
نحن نفعل ذلك معا.

106
00:07:04,132 --> 00:07:05,759
(يتم تشغيل موسيقى الموضوع)

107
00:08:06,319 --> 00:08:10,115
هوغارث: تمثل شركتنا
كبار عملاء مطبخ الجحيم.

108
00:08:10,198 --> 00:08:11,908
وبطبيعة الحال، من خلال قبول عرضنا

109
00:08:11,992 --> 00:08:15,078
سوف تحصل على مساعد شخصي،
مكتب زاوية،

110
00:08:15,161 --> 00:08:18,915
وفرصة للتفرع
وبناء قاعدة العملاء الخاصة بك.

111
00:08:18,999 --> 00:08:23,253
زميلتك السابقة، السيدة مارسي ستال،
يوصيك بشدة.

112
00:08:23,336 --> 00:08:26,423
وبعد المراجعة
محاكمة العقاب سيئة السمعة,

113
00:08:26,965 --> 00:08:31,511
سيكون من الغباء عدم دعوتي
موهبة مثلك في فريقنا.

114
00:08:32,387 --> 00:08:35,598
نأمل أن تجد
راتبنا المبدئي تنافسي.

115
00:08:40,562 --> 00:08:41,855
هذا...

116
00:08:42,981 --> 00:08:44,357
طريقة واحدة لوصف ذلك. (ضحكة مكتومة)

117
00:08:44,441 --> 00:08:45,525
يصبح أفضل.

118
00:08:45,608 --> 00:08:50,530
كيف "هوغارث، تشاو،
بينويتز ونيلسون" الصوت؟

119
00:08:50,613 --> 00:08:52,157
مثل الفم.

120
00:08:52,240 --> 00:08:54,034
(تلعثم) لقمة جيدة.

121
00:08:54,117 --> 00:08:56,619
هوغارث: أنت تفكر خارج الصندوق،

122
00:08:56,703 --> 00:09:00,290
وهذا هو بالضبط
ما نبحث عنه.

123
00:09:00,665 --> 00:09:03,126
إذا كانت الأشهر القليلة الماضية تشير إلى أي شيء،

124
00:09:03,209 --> 00:09:07,714
سوف تحتاج شركتي
محام واسع الحيلة للغاية.

125
00:09:07,797 --> 00:09:09,132
شخص مثلك...

126
00:09:09,758 --> 00:09:14,304
من لا يخاف من المخاطرة،
حالات غير تقليدية

127
00:09:14,387 --> 00:09:16,097
القضايا التي تنطوي على الحراسة.

128
00:09:16,181 --> 00:09:18,850
دعونا ندعوهم
"الأشخاص ذوي التعقيدات."

129
00:09:18,933 --> 00:09:21,269
(يسخر) ليس لديك أي فكرة.

130
00:09:23,480 --> 00:09:24,689
جربني.

131
00:09:36,618 --> 00:09:38,244
(زفير)

132
00:09:44,542 --> 00:09:45,835
(تنهدات)

133
00:09:58,348 --> 00:10:01,601
لا أعرف عن هذا. (تنهدات)

134
00:10:01,684 --> 00:10:05,688
لقد صنعت كل هذه الأشياء لإبقاء بيتسي آمنة،
لا مجرد التخلي عنها.

135
00:10:05,772 --> 00:10:08,942
- سوف تحصل عليه مرة أخرى، ملفين.
- بدون خدش.

136
00:10:09,025 --> 00:10:10,110
يعد.

137
00:10:11,027 --> 00:10:13,321
(الهمهمات) إذا قلت ذلك.

138
00:10:21,955 --> 00:10:23,331
تتوقع المتاعب؟

139
00:10:23,414 --> 00:10:26,167
- نعم قليلا.
- تلك الأرقام.

140
00:10:26,251 --> 00:10:28,670
حسنًا، من الجيد أن لديك صحبة.

141
00:10:29,712 --> 00:10:31,297
اه قبل أن أنسى

142
00:10:37,220 --> 00:10:38,680
هذه لك.

143
00:10:39,889 --> 00:10:43,017
- عيد ميلاد سعيد، هاه؟
- (يفتح القضية)

144
00:10:44,310 --> 00:10:46,354
دارديفيل: ما هو؟

145
00:10:46,437 --> 00:10:48,106
نادي بيلي.

146
00:10:48,189 --> 00:10:50,859
مثل استخدام رجال الشرطة، فقط، مثل،
أكثر برودة مليون مرة.

147
00:10:50,942 --> 00:10:53,945
إنه تصميمي الخاص.
كابل مركب من الألياف الفولاذية الخاصة.

148
00:10:54,028 --> 00:10:55,738
اللعنة بالقرب من غير قابلة للتدمير.

149
00:10:55,822 --> 00:10:57,407
تحقق من ذلك.
يمكنك تغيير الطول.

150
00:10:59,117 --> 00:11:01,161
هنا، العب معها.

151
00:11:08,209 --> 00:11:09,836
- أين الألغام؟
- ذلك اه...

152
00:11:09,919 --> 00:11:12,714
- إنه نموذج أولي. لقد صنعت واحدة فقط.
- يا. مهلا، لا مانع لها.

153
00:11:13,464 --> 00:11:15,008
ملفين: إذن، تحقق من ذلك.

154
00:11:15,091 --> 00:11:18,052
يمكنك استخدامه بمثابة خطاف تصارع،
أو اه...

155
00:11:19,179 --> 00:11:21,389
قتال ربعي قريب.

156
00:11:21,472 --> 00:11:23,141
الاحتمالات لا حصر لها.
هنا.

157
00:11:28,646 --> 00:11:30,064
(ضحكة مكتومة)

158
00:11:30,148 --> 00:11:32,108
ملفين، أنا... لا أعرف ماذا أقول.

159
00:11:32,192 --> 00:11:34,277
(يسخر) لا تقل أي شيء.

160
00:11:34,360 --> 00:11:36,279
أعني،
قد لا تنشر الصحف ذلك، لكن...

161
00:11:36,362 --> 00:11:39,657
البعض منا في مطبخ الجحيم،
نحن نعرف من يبحث عنا حقًا.

162
00:11:39,741 --> 00:11:40,867
إنها لك يا رجل.

163
00:12:26,412 --> 00:12:28,331
(الأطفال يضحكون بصوت خافت)

164
00:13:17,088 --> 00:13:18,381
(خشخيشات الباب)

165
00:13:18,464 --> 00:13:20,008
(صرير)

166
00:13:28,599 --> 00:13:30,643
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

167
00:14:03,009 --> 00:14:05,678
(تتنهد) كيف تشعر؟

168
00:14:05,762 --> 00:14:08,765
مع العلم أن الأطفال الذين قمت بتدريبهم
سوف يخوضون حربك من أجلك..

169
00:14:08,848 --> 00:14:10,725
بينما أنت جالس هنا؟

170
00:14:10,808 --> 00:14:12,602
أكبر خطأ في حياتك يا طفل.

171
00:14:12,685 --> 00:14:13,853
ربما.

172
00:14:14,937 --> 00:14:17,648
لكن سيكون خطأي
لأن هذه هي حياتي.

173
00:14:18,608 --> 00:14:20,026
(الباب يفتح)

174
00:14:20,902 --> 00:14:21,944
حسنًا، لنذهب.

175
00:14:22,028 --> 00:14:23,672
سوف نضرب الأنفاق
وسننتشر من...

176
00:14:23,696 --> 00:14:26,783
الصوت الآلي: ضبابي. ضبابي. ضبابي.

177
00:14:27,992 --> 00:14:29,077
ضبابي.

178
00:14:29,869 --> 00:14:30,995
ضبابي.

179
00:14:31,079 --> 00:14:32,330
- بحاجة لاتخاذ ذلك؟
- ضبابي.

180
00:14:32,413 --> 00:14:34,916
- نعم، سأكون مجرد ثانية.
- ضبابي.

181
00:14:34,999 --> 00:14:36,959
- مات: ضبابي؟
- ضبابي: نعم.

182
00:14:37,043 --> 00:14:38,920
آسف يا رجل، هذا ليس الوقت المناسب.

183
00:14:39,003 --> 00:14:41,923
- كنت أخشى أن تقول ذلك.
- هل أنت في مركز الشرطة؟

184
00:14:42,006 --> 00:14:44,026
يقول بريت إنه في ورطة عميقة
ويحتاج إلى مستشار قانوني،

185
00:14:44,050 --> 00:14:46,010
لذلك كان يائسًا فقط
يكفي أن تتصل بي.

186
00:14:46,094 --> 00:14:47,905
اعتقدت أنها كانت مشكلتي
حتى نزلت هنا

187
00:14:47,929 --> 00:14:49,972
ألقى نظرة على وجهه.

188
00:14:50,056 --> 00:14:52,433
لقد سقط شيء ما.
فهو لن يسكبها،

189
00:14:52,517 --> 00:14:54,370
لكنه تعرض للخشونة.
ويقول أنه كان بعض أفراد العصابات.

190
00:14:54,394 --> 00:14:56,121
لكنني عرفته منذ فترة طويلة بما فيه الكفاية
ليقول عندما يكذب.

191
00:14:56,145 --> 00:14:58,523
- لماذا يحتاج إلى محام؟
- لقد أرادوا الملفات، مات.

192
00:14:58,606 --> 00:15:00,191
أشياء الشرطة السرية.

193
00:15:00,274 --> 00:15:02,819
حسنًا، هذا...
سوف تضطر إلى الانتظار. لا أستطيع...

194
00:15:02,902 --> 00:15:05,947
ليس فقط أي ملفات.
كانوا يسألون عنك.

195
00:15:06,030 --> 00:15:08,282
وأنا لا أتحدث عن مات موردوك.

196
00:15:10,451 --> 00:15:12,829
- اه ماذا أرادوا؟
- ليس لدي أي فكرة.

197
00:15:12,912 --> 00:15:14,997
لكن من نظراته
لقد أرادوا ذلك بشكل سيء للغاية.

198
00:15:15,081 --> 00:15:18,876
لقد ساعدنا والمتهور ،
علق رقبته عندما لم يكن مضطرا لذلك.

199
00:15:18,960 --> 00:15:20,503
- والآن...
- نعم، حسنا. أنا على ذلك.

200
00:15:20,586 --> 00:15:21,879
- سأكون في الأسفل.
- تمام.

201
00:15:21,963 --> 00:15:24,549
- من الأفضل أن تكون كذلك.
- (صوت الهاتف الخليوي)

202
00:15:32,348 --> 00:15:33,808
(الباب يفتح)

203
00:15:56,289 --> 00:15:59,500
بريت: إذن...
هذا هو ما وصلنا إليه، هاه؟

204
00:15:59,584 --> 00:16:02,628
الحارس المقنع
هو الوحيد الذي يمكنني الوثوق به.

205
00:16:02,712 --> 00:16:04,547
ماذا حدث؟

206
00:16:04,630 --> 00:16:08,509
كنت أعلم أنها كانت مجرد مسألة وقت
حتى ظهرت... مرة أخرى.

207
00:16:09,510 --> 00:16:12,138
سيكون من الأفضل لو أخبرتني للتو،
المحقق.

208
00:16:16,225 --> 00:16:20,521
ليست المرة الأولى
بعض الأحمق يعنفني.

209
00:16:21,606 --> 00:16:24,108
المهمة... هذا القرف ليس سهلا.

210
00:16:24,192 --> 00:16:26,777
ولكن بعد ذلك قالوا
لقد وضعوا أعينهم على أمي.

211
00:16:27,778 --> 00:16:30,698
قالوا أنهم سيقتلونها
حتى وضعها على الهاتف.

212
00:16:30,781 --> 00:16:32,200
المتهور : من ؟

213
00:16:33,326 --> 00:16:36,370
بريت : لا فكرة.
عملت لشخص كبير، رغم ذلك.

214
00:16:36,454 --> 00:16:40,708
كان لديه قوة حقيقية وراء تلك القبضات،
وأنا لا أتحدث العضلات.

215
00:16:40,791 --> 00:16:44,212
لقد أرادوا كل ما لدينا عليك.

216
00:16:45,129 --> 00:16:46,797
لا أتخيل أن لديك الكثير.

217
00:16:46,881 --> 00:16:51,302
حسنًا، قد يفاجئك معرفة ذلك
نحن نتتبع شيئين بشكل جيد.

218
00:16:52,178 --> 00:16:54,722
سجلات الأشخاص الذين أبعدتهم...

219
00:16:54,805 --> 00:16:57,141
وتقارير الحوادث.

220
00:16:57,225 --> 00:16:58,935
السجلات على الجميع.

221
00:16:59,560 --> 00:17:00,770
الجميع؟

222
00:17:02,605 --> 00:17:04,232
وهذا ما كانوا يبحثون عنه.

223
00:17:05,024 --> 00:17:07,693
أرادوا أن يعرفوا
كل شخص قمت بحفظه من أي وقت مضى.

224
00:17:31,926 --> 00:17:33,594
(النينجا يتحدثون اليابانية)

225
00:17:53,864 --> 00:17:55,700
(يلهث)

226
00:17:57,910 --> 00:17:59,161
(الهمهمات)

227
00:18:16,596 --> 00:18:18,306
(يلهث)

228
00:18:19,599 --> 00:18:20,766
كارين.

229
00:18:21,934 --> 00:18:23,811
- (الهمهمات)
- (قعقعة)

230
00:18:44,332 --> 00:18:47,501
- (الرهائن يتحدثون بشكل غير واضح)
- (النينجا يتحدثون اليابانية)

231
00:19:09,732 --> 00:19:12,026
الرجل: خذ يديك اللعينتين
بعيدا عني، الأحمق!

232
00:19:12,109 --> 00:19:13,629
- (النينجا يتحدثون اليابانية)
- (الهمهمات)

233
00:19:14,945 --> 00:19:16,238
(ضربات الهبوط)

234
00:19:16,322 --> 00:19:18,699
- (النينجا يتحدثون اليابانية)
- (| همهمات شبكة محلية ظاهرية)

235
00:19:18,783 --> 00:19:19,825
(بهدوء) مهلا.

236
00:19:21,577 --> 00:19:23,496
هل لديك أي فكرة من هم هؤلاء الناس؟

237
00:19:24,038 --> 00:19:25,081
لا.

238
00:19:26,540 --> 00:19:28,084
أين أمسكوا بك؟

239
00:19:28,167 --> 00:19:30,002
- ومن يعطي القرف؟
- فقط اخبرني.

240
00:19:30,086 --> 00:19:31,712
(النينجا يصرخون باليابانية)

241
00:19:32,630 --> 00:19:34,090
42 و 9.

242
00:19:35,049 --> 00:19:37,802
لم يكن يفعل شيئا.
القيام بنزهة لعينة.

243
00:19:37,885 --> 00:19:40,846
(يسخر) من المفترض أن يكون تحت الإقامة الجبرية.

244
00:19:42,264 --> 00:19:43,933
الإقامة الجبرية؟

245
00:19:45,601 --> 00:19:46,894
هل يتم مراقبتك؟

246
00:19:46,977 --> 00:19:49,563
- ما أنت يا بو؟
- انظر، أنا أحاول المساعدة هنا.

247
00:19:57,822 --> 00:19:59,281
(تنهد) الحمد لله.

248
00:20:00,282 --> 00:20:01,593
هذا يعني أنهم يعرفون أنك هنا.

249
00:20:01,617 --> 00:20:04,704
مم، ربما أكون قد عبثت بها قليلاً.

250
00:20:04,787 --> 00:20:06,914
- ماذا؟
- الولد يجب أن يخرج من حين لآخر،

251
00:20:06,997 --> 00:20:08,975
- هل تعرف ماذا أقصد؟
- ارتديه. قم بتشغيله مرة أخرى.

252
00:20:08,999 --> 00:20:11,752
- ويتم إطلاق النار عليهم من قبل هؤلاء المتسكعون؟
- المرأة: لا مزيد من الكلام.

253
00:20:13,504 --> 00:20:15,297
هل تريد البقاء على قيد الحياة أم ماذا؟

254
00:20:16,882 --> 00:20:18,050
(يسخر)

255
00:20:21,429 --> 00:20:25,057
- ما اسمك؟
- صفحة كارين.

256
00:20:25,141 --> 00:20:26,559
ما هو لك؟

257
00:20:26,642 --> 00:20:27,935
(ضحكة مكتومة)

258
00:20:28,018 --> 00:20:29,437
(الهمهمات)

259
00:20:29,520 --> 00:20:32,106
- اتركها وحدها!
- (النينجا يتحدثون اليابانية)

260
00:20:35,776 --> 00:20:38,738
لقد كنت أسيرًا في لاوس.
هذا هو نزهة.

261
00:20:38,821 --> 00:20:41,532
- (يصرخ النينجا)
- (يبصق) أنا وأنت!

262
00:20:41,615 --> 00:20:44,201
واحد على واحد.
هاه؟ جبان! (يضحك)

263
00:20:44,285 --> 00:20:46,829
- جبان!
- يا! انظر، انظر، انظر، انظر، انظر!

264
00:20:46,912 --> 00:20:48,807
وهو لا يعرف ما يقوله،
حسنًا؟ إنه خائف.

265
00:20:48,831 --> 00:20:50,416
- (طلق ناري)
- (الرهائن يصرخون)

266
00:20:54,920 --> 00:20:56,046
ليس بعد الآن.

267
00:20:57,339 --> 00:21:00,468
الشخص التالي الذي يصدر صوتًا يموت.

268
00:21:04,472 --> 00:21:05,806
(همسات) مهلا.

269
00:21:10,394 --> 00:21:12,229
(تنهدات)

270
00:21:22,740 --> 00:21:24,283
(تنهد بشدة)

271
00:21:24,366 --> 00:21:26,160
(أحاديث متداخلة غير واضحة)

272
00:21:27,787 --> 00:21:29,413
(تنهدات) هيا.

273
00:21:33,459 --> 00:21:35,294
(بهدوء) هيا، هيا.

274
00:21:35,377 --> 00:21:37,046
(تستمر الثرثرة المتداخلة)

275
00:21:38,798 --> 00:21:39,882
الشجاع : هيا .

276
00:21:42,343 --> 00:21:43,594
تعال.

277
00:21:43,677 --> 00:21:45,304
(تنهد إلكترا)

278
00:21:45,387 --> 00:21:46,639
الشجاع : هيا .

279
00:21:47,640 --> 00:21:49,517
الأشخاص الذين أخذوهم ليسوا الهدف.

280
00:21:50,768 --> 00:21:53,229
إنهم طعم.
اليد تحاول جذبي.

281
00:21:53,312 --> 00:21:54,855
إلكترا: أنا هم الذين يريدون.

282
00:21:55,564 --> 00:21:59,151
- أنت الشيء الوحيد في طريقهم.
- هؤلاء الناس أبرياء.

283
00:22:00,444 --> 00:22:01,797
إلكترا: لا يمكنك أن تأخذ الطعم فحسب.

284
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
أعرف، لكن لا أستطيع
مجرد التخلي عنهم أيضا.

285
00:22:03,906 --> 00:22:04,907
إلكترا: أعرف.

286
00:22:04,990 --> 00:22:08,160
علينا أن نتقدم في هذا الأمر
قبل أن يصاب أي منهم.

287
00:22:08,244 --> 00:22:09,954
(المتهور يتنفس بشدة)

288
00:22:13,249 --> 00:22:14,792
بطء أنفاسك.

289
00:22:16,085 --> 00:22:18,671
- ركز.
- (يزفر بقوة)

290
00:22:18,754 --> 00:22:20,965
حسنا. ركز.

291
00:22:21,048 --> 00:22:22,716
(يزفر المتهور)

292
00:22:26,178 --> 00:22:27,888
ستجدهم.

293
00:22:28,722 --> 00:22:30,766
ستجدها يا ماثيو.

294
00:22:30,850 --> 00:22:32,893
(طنين الكهرباء)

295
00:22:32,977 --> 00:22:35,145
(الثرثرة المتداخلة تنمو بصوت أعلى)

296
00:22:35,229 --> 00:22:37,231
(همهمات) لا أستطيع أن أسمع... أسمع أي شيء!

297
00:22:37,314 --> 00:22:39,567
الكهرباء في هذا المبنى
بصوت عال جدا.

298
00:22:39,650 --> 00:22:42,361
- المدينة تنبض مثل...
- ماثيو، إنها... إنها مدينتك.

299
00:22:42,444 --> 00:22:43,779
تهدئته.

300
00:22:44,697 --> 00:22:45,948
- تمام؟
- تمام.

301
00:22:46,031 --> 00:22:47,908
اضبط كل ما هو غير ضروري.

302
00:22:47,992 --> 00:22:50,035
- (صفارات الإنذار تعوي)
- (البوق)

303
00:22:50,953 --> 00:22:53,205
(طنين الكهرباء)

304
00:22:59,587 --> 00:23:01,213
الآن...

305
00:23:01,297 --> 00:23:02,923
(الأحاديث المتداخلة البعيدة)

306
00:23:03,007 --> 00:23:04,842
واحدا تلو الآخر.

307
00:23:09,597 --> 00:23:12,892
(تبطئ السيارة، تتوقف)

308
00:23:16,228 --> 00:23:17,396
(نينجا 1 يتحدث اليابانية)

309
00:23:21,692 --> 00:23:23,319
(المرأة تتحدث اليابانية)

310
00:23:25,779 --> 00:23:28,032
نينجا 2: (صراخ) حسنًا، اذهب!

311
00:23:28,115 --> 00:23:29,491
(الرهائن يتذمرون)

312
00:23:50,930 --> 00:23:52,431
(النينجا يصرخون باليابانية)

313
00:24:11,909 --> 00:24:14,119
(صافرة الشرطة تبكي)

314
00:24:14,203 --> 00:24:15,955
(تنهد) اللعنة.

315
00:24:17,456 --> 00:24:19,917
(باللغة اليابانية)

316
00:24:22,294 --> 00:24:25,631
(يفتح الباب ويغلق)

317
00:24:33,514 --> 00:24:36,642
الضابط: أي جزء من الإقامة الجبرية
هل هؤلاء المتسكعون لا يفهمون؟

318
00:24:36,725 --> 00:24:38,477
-(تحطم الزجاج) (آهات)

319
00:24:40,396 --> 00:24:42,815
10-13، ضابط أسفل.
36 و 7.

320
00:24:42,898 --> 00:24:44,338
لقد طعنوه بسهم لعين!

321
00:24:44,400 --> 00:24:45,693
(آهات)

322
00:24:46,986 --> 00:24:51,073
الرجل: (عبر الراديو) انسخ ذلك. 10-13.
ضابط أسفل. النسخ الاحتياطي على الطريق. زيادة.

323
00:25:14,888 --> 00:25:16,181
(السراويل المتهورة)

324
00:25:20,894 --> 00:25:24,565
المتهور: هذا هو.
هناك الشرطة أدناه.

325
00:25:24,648 --> 00:25:27,026
اثنان من الضباط ماتوا بالفعل.

326
00:25:27,109 --> 00:25:29,319
خمسة عشر، عشرين رهينة بالداخل.

327
00:25:30,404 --> 00:25:32,239
رجال نوبو؟

328
00:25:32,322 --> 00:25:34,324
نعم، يمكنهم إخفاء قلوبهم، ولكن...

329
00:25:34,408 --> 00:25:37,453
عندما يكون هناك هذا العدد الكبير منهم،
إنهم يطنون مثل خلية النحل.

330
00:25:37,536 --> 00:25:39,329
- كم عدد؟
- لا أعرف.

331
00:25:40,414 --> 00:25:41,582
يمكن أن يكون جيشا.

332
00:25:41,665 --> 00:25:44,126
- هل يمكنك عزل نوبو؟
- لا.

333
00:25:44,209 --> 00:25:46,045
(تنهد إلكترا)

334
00:25:46,128 --> 00:25:47,522
لا يمكننا التحرك حتى نتأكد من أنه هنا.

335
00:25:47,546 --> 00:25:49,315
علينا أن نفعل شيئا
قبل أن يتأذى هؤلاء الناس

336
00:25:49,339 --> 00:25:50,799
أنا لست هنا من أجلهم.

337
00:25:50,883 --> 00:25:53,260
جئت لإسقاط نوبو
وقلت أنك سوف تساعد.

338
00:25:53,343 --> 00:25:55,488
أنا أعلم، وسوف أفعل، إلكترا،
ولكن الآن، الناس في ذلك...

339
00:25:55,512 --> 00:25:57,306
لقد تم استخدامها لإخراجنا.

340
00:25:58,265 --> 00:26:01,643
(تنهدات) أنا آسف، ماثيو،
لكن إنقاذهم لن يساعدنا.

341
00:26:01,727 --> 00:26:03,729
هناك 20 شخصًا بريئًا هناك.

342
00:26:03,812 --> 00:26:06,940
إذا ذهبنا إلى هناك الآن،
نوبو يحصل على ما يريد.

343
00:26:07,024 --> 00:26:10,527
أنت ميت، لي القبض.
اليد تفوز.

344
00:26:11,945 --> 00:26:13,280
أعلم أن الأمر قاسٍ،

345
00:26:13,363 --> 00:26:15,657
لكن الناس هناك
هي قطرة في المحيط

346
00:26:15,741 --> 00:26:18,118
مقارنة بما سيحدث بعد ذلك
إذا تمكن نوبو مني.

347
00:26:18,202 --> 00:26:20,704
هؤلاء الناس في خطر بسببي.

348
00:26:21,914 --> 00:26:24,374
وسوف أكون ملعونا
إذا لم أخرجهم.

349
00:26:24,458 --> 00:26:27,753
- إنها مسرحية خاطئة.
- إنها المسرحية الوحيدة.

350
00:26:27,836 --> 00:26:30,172
يمكنك البقاء هنا. لدي عمل لأقوم به

351
00:26:32,049 --> 00:26:36,053
- كارين: (همساً) سيكون الأمر على ما يرام.
- (النينجا يتحدث اليابانية)

352
00:26:36,136 --> 00:26:37,572
- كارين: (همساً) تبا.
- تركي : لا .

353
00:26:37,596 --> 00:26:38,740
من فضلك، أوه، لا، من فضلك.
لا شئ!

354
00:26:38,764 --> 00:26:40,564
لا يوجد شيء هناك.
ليس عليك أن تنظر.

355
00:26:41,391 --> 00:26:44,394
- (النينجا يتحدث اليابانية)
- إنه إرث عائلي. لا شئ.

356
00:26:44,478 --> 00:26:47,689
- كارين: لا بأس. لا بأس.
- تركي: لا، اسمع، اهدأ.

357
00:26:47,773 --> 00:26:49,459
- (يصرخ النينجا باليابانية)
- لا شيء.

358
00:26:49,483 --> 00:26:50,859
- لا شئ.
- (كارين تصمت)

359
00:26:50,943 --> 00:26:53,129
- هناك زر، يمكننا...
- (يصرخ النينجا باليابانية)

360
00:26:53,153 --> 00:26:55,739
- (الرهائن يتذمرون)
- تركي: انتظر.

361
00:26:55,823 --> 00:26:57,658
رقم لا! ابتعد عني!

362
00:26:57,741 --> 00:26:59,385
- لم تكن فكرتي!
- ليس عليك أن تفعل ذلك! لو سمحت!

363
00:26:59,409 --> 00:27:00,953
وقال انه سوف إيقاف تشغيله! يا إلهي!

364
00:27:01,036 --> 00:27:03,205
- (لهث)
- (يصرخ تركي)

365
00:27:06,333 --> 00:27:08,335
(الشخير)

366
00:27:11,463 --> 00:27:12,881
(إطلاق نار آلي)

367
00:27:22,307 --> 00:27:23,892
خارج الباب، خذ يمينًا!

368
00:27:23,976 --> 00:27:25,185
يذهب!

369
00:27:26,562 --> 00:27:28,402
- اذهب، اذهب، اذهب، اذهب! عجل!
- (الرهائن يصرخون)

370
00:27:29,273 --> 00:27:30,774
(يلهث) هنا.

371
00:27:36,321 --> 00:27:37,573
هل أنت بخير؟

372
00:27:38,991 --> 00:27:41,243
أفضل الآن. يا إلهي.

373
00:27:45,122 --> 00:27:46,999
- إذهب! إذهب! إذهب.
- لا، لا، لا... انتظر، انتظر، انتظر.

374
00:27:55,090 --> 00:27:56,633
(الشخير)

375
00:27:57,593 --> 00:27:59,887
استمر في الخروج من الباب.

376
00:27:59,970 --> 00:28:01,763
انتظر، هل أنت بخير؟

377
00:28:01,847 --> 00:28:02,991
- هل يمكنك مساعدتها؟
- الرجل : نعم .

378
00:28:03,015 --> 00:28:04,641
كارين : حسنا. تعال.

379
00:28:06,226 --> 00:28:07,769
(النينجا الشخير)

380
00:28:16,987 --> 00:28:18,030
(آهات)

381
00:28:18,113 --> 00:28:19,448
(الهمهمات)

382
00:28:21,408 --> 00:28:22,451
لقد شعرت بالملل.

383
00:28:25,204 --> 00:28:26,955
(الشخير)

384
00:28:33,754 --> 00:28:35,214
(الشخير)

385
00:28:44,681 --> 00:28:47,309
السبيل الوحيد للخروج هو الأعلى.
دعونا نتوجه إلى السطح.

386
00:29:10,207 --> 00:29:12,167
(باللغة اليابانية)

387
00:29:28,934 --> 00:29:30,602
(صراخ الإطارات)

388
00:29:30,686 --> 00:29:31,937
بريت: توقف عن إطلاق النار!

389
00:29:32,020 --> 00:29:33,981
- (صافرات الإنذار تبكي)
- امسك النار الخاص بك.

390
00:29:35,774 --> 00:29:39,027
أيها الرقيب، لديهم قناصة
على كل المداخل. لا يمكننا الدخول.

391
00:29:39,111 --> 00:29:40,821
حسناً، توقف عن إطلاق النار.

392
00:29:50,038 --> 00:29:51,599
- (الباب يفتح)
- الضابط: شخص ما يخرج.

393
00:29:51,623 --> 00:29:52,958
قلت أوقفوا النار

394
00:29:53,041 --> 00:29:55,168
(يلهث، صراخ)

395
00:29:55,252 --> 00:29:57,254
أوه، القرف.

396
00:29:58,505 --> 00:30:00,465
احصل على EMS في مكان الحادث الآن!

397
00:30:02,384 --> 00:30:04,487
هؤلاء الناس في حالة صدمة.
أخرجهم من هنا وأطلب منهم المساعدة.

398
00:30:04,511 --> 00:30:06,471
- يتحرك!
- كارين: بريت؟

399
00:30:06,555 --> 00:30:08,348
- صفحة؟
- نعم.

400
00:30:13,186 --> 00:30:16,356
أي عاصفة قذرة أنت لست جزءا منها؟
ماذا يحدث هناك؟

401
00:30:16,440 --> 00:30:18,066
يتم استخدام هؤلاء الناس كطعم.

402
00:30:18,150 --> 00:30:21,069
هناك نوع من العبادة الغريبة هناك،
ويريدون المتهورين.

403
00:30:24,656 --> 00:30:26,325
نحن بحاجة إلى تلك الأضواء الكبيرة!

404
00:30:26,408 --> 00:30:30,704
أشعلها!
اضربهم هناك، وهناك، وهناك!

405
00:30:30,787 --> 00:30:32,831
إذا حدث شيء ما على هذا السقف،
أريد رؤيته.

406
00:30:32,914 --> 00:30:34,249
(بنطلون) كارين!

407
00:30:34,333 --> 00:30:36,710
ضبابي؟ ما الذي تفعله هنا؟

408
00:30:36,793 --> 00:30:39,230
عيسى. وقال بريت كان هناك
القرف ينزل، لكنه لم يقل هذا.

409
00:30:39,254 --> 00:30:40,672
- نعم.
- أنا سعيد لأنك بخير.

410
00:30:40,756 --> 00:30:43,800
شكرًا.
لكنني لست الوحيد في خطر.

411
00:30:43,884 --> 00:30:44,926
ماذا يحدث هناك؟

412
00:30:46,219 --> 00:30:48,722
أعتقد أنها قد تكون النهاية
من الحراس في نيويورك.

413
00:30:48,805 --> 00:30:50,349
القرف المقدس.

414
00:30:52,392 --> 00:30:53,894
(كلاهما يلهث)

415
00:31:02,194 --> 00:31:03,987
دارديفيل: لن أكذب عليك.

416
00:31:04,071 --> 00:31:05,947
هناك الكثير قادم.

417
00:31:08,533 --> 00:31:10,410
إلكترا: هناك شيء واحد مؤكد.

418
00:31:10,494 --> 00:31:12,120
سوف نموت.

419
00:31:20,253 --> 00:31:21,755
(كلاهما يلهث)

420
00:31:24,883 --> 00:31:27,928
هل تريد إنهاء الأمر هنا...؟
أو على السطح؟

421
00:31:30,764 --> 00:31:33,225
لقد أحببت دائمًا الهواء النقي.

422
00:31:34,476 --> 00:31:35,602
(ضحكة مكتومة)

423
00:31:39,689 --> 00:31:41,316
(يطرق على الباب)

424
00:31:56,957 --> 00:31:58,375
إلكترا: ماذا هناك؟

425
00:31:58,458 --> 00:32:00,377
- (كلاهما يلهث)
- يا يسوع.

426
00:32:00,460 --> 00:32:02,963
- (يطرق الباب)
- (|صراخ غير واضح)

427
00:32:03,046 --> 00:32:05,090
كثيرة جدا للعد.

428
00:32:05,173 --> 00:32:07,676
مسلحين، يعبئون الكاتانا،
زوج من الأقواس الطويلة.

429
00:32:09,719 --> 00:32:12,764
المزيد قادم من الأسفل.
نفس الأسلحة.

430
00:32:13,682 --> 00:32:14,850
(يطرق على الباب)

431
00:32:16,184 --> 00:32:18,454
أود أن أقول أن لدينا بضع دقائق
قبل أن يقتحموا هذا الباب.

432
00:32:18,478 --> 00:32:21,148
(يتنفس بشدة) حسنًا.

433
00:32:23,024 --> 00:32:24,734
(يستمر الضجيج)

434
00:32:27,279 --> 00:32:29,364
حتى لو بقينا على قيد الحياة...

435
00:32:30,323 --> 00:32:31,992
قد لا نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

436
00:32:32,075 --> 00:32:33,368
(يستمر الضجيج)

437
00:32:35,871 --> 00:32:37,372
إلكترا: حسنًا، فلنفعل ذلك.

438
00:32:37,456 --> 00:32:40,208
انتظر، انتظر. انتظر ثانية واحدة.
ثانية واحدة.

439
00:32:40,292 --> 00:32:42,961
- (صراخ غير واضح)
- إذن ماذا لو...

440
00:32:47,674 --> 00:32:49,217
ماذا لو...

441
00:32:50,302 --> 00:32:53,054
من الآن فصاعدا، إذا... إذا نجحنا في ذلك...

442
00:32:55,307 --> 00:32:56,892
أينما ركضت، أنا...

443
00:32:57,976 --> 00:32:59,352
أركض معك؟

444
00:33:02,022 --> 00:33:03,440
أنت لست جاداً.

445
00:33:03,523 --> 00:33:05,275
لم أكن أكثر جدية من أي وقت مضى.

446
00:33:07,652 --> 00:33:11,990
هذا...
إلكترا، هذا جزء مني أحتاجه.

447
00:33:12,908 --> 00:33:15,494
وأنت الوحيد الذي يحصل عليه.

448
00:33:15,577 --> 00:33:18,788
بدون هذا، أنا لست على قيد الحياة.
أنا لست كذلك. ليس حقيقيًا.

449
00:33:19,915 --> 00:33:21,958
وأنا أعلم ذلك الآن، وذلك بفضلكم.

450
00:33:23,460 --> 00:33:26,046
أنا لا أعرف ما نحن معا،

451
00:33:26,129 --> 00:33:28,673
وإذا كان لدينا أي فرصة في المستقبل...

452
00:33:28,757 --> 00:33:30,800
(تلعثم) لا أفعل... (زفير)

453
00:33:32,552 --> 00:33:34,971
لكني... أعلم أنني حر معك.

454
00:33:36,223 --> 00:33:37,766
كما هو الحال مع أي شخص آخر.

455
00:33:39,267 --> 00:33:41,269
أنت تختبئ من نفسك.

456
00:33:43,772 --> 00:33:45,649
أنت لا تسمح لأحد بالدخول.

457
00:33:45,732 --> 00:33:46,816
أنت.

458
00:33:49,027 --> 00:33:50,529
لقد سمحت لك بالدخول.

459
00:33:53,073 --> 00:33:54,533
فكر في الأمر.

460
00:33:55,867 --> 00:33:57,619
ماذا لو لم تكن هذه هي النهاية؟

461
00:33:58,954 --> 00:34:00,705
ماذا لو كانت مجرد البداية؟

462
00:34:01,623 --> 00:34:02,958
لا.

463
00:34:05,961 --> 00:34:07,921
- (يستنشق بعمق)
- سوف يجدوننا.

464
00:34:08,004 --> 00:34:09,506
لا، سنواصل التحرك.

465
00:34:10,215 --> 00:34:14,553
سنقوم بتغيير الهويات. نحن سوف...
سوف نختبئ. لن يقبضوا علينا أبداً.

466
00:34:14,636 --> 00:34:17,013
- (ضحكة مكتومة)
- ماذا تقول؟

467
00:34:19,641 --> 00:34:21,977
اه، أقول... (تنهد)

468
00:34:22,060 --> 00:34:24,396
دعنا نذهب إلى لندن. (ضحكة مكتومة)

469
00:34:24,479 --> 00:34:27,607
نعم؟ مدريد. تونس.

470
00:34:27,691 --> 00:34:29,734
هناك أماكن مثيرة للاختباء.

471
00:34:30,694 --> 00:34:33,780
مهلا، لم يسبق لي أن ذهبت إلى الشمال
من الشارع 116، لذلك...

472
00:34:34,864 --> 00:34:36,700
لأنك تحب نيويورك.

473
00:34:36,783 --> 00:34:39,286
وسأضحي بحياتي من أجل ذلك، لكن...

474
00:34:41,079 --> 00:34:44,249
هناك شيء واحد في هذا العالم
هذا يجعلني أشعر أنني على قيد الحياة أكثر.

475
00:34:45,166 --> 00:34:46,376
وهذا أنت.

476
00:34:48,378 --> 00:34:51,590
(تنهدات) أنا السماء السوداء، ماثيو.

477
00:34:51,673 --> 00:34:54,134
أجل، وأنا مطبخ شيطان الجحيم.

478
00:34:54,217 --> 00:34:55,468
(يضحك)

479
00:34:57,846 --> 00:35:00,640
- المطار على بعد سيارة أجرة فقط.
- (تنهدات)

480
00:35:00,724 --> 00:35:04,728
كل ما علينا فعله هو البقاء على قيد الحياة مهما كان
ينتظرنا خلف ذلك الباب.

481
00:35:05,645 --> 00:35:07,480
دعنا نخرج من هنا.

482
00:35:25,624 --> 00:35:27,518
الشجاع: تذكر
إنهم يحاولون قتلي، وليس أنت.

483
00:35:27,542 --> 00:35:28,918
إلكترا: فوق جثتي.

484
00:35:29,919 --> 00:35:30,962
(صفارات الإنذار تبكي)

485
00:35:42,557 --> 00:35:43,892
(نوبو يصرخ باليابانية)

486
00:35:49,314 --> 00:35:50,732
نوبو: لا أحد..

487
00:35:53,068 --> 00:35:55,028
يهرب من القدر.

488
00:36:03,328 --> 00:36:05,497
أنت تنتمي إلينا.

489
00:36:05,580 --> 00:36:08,333
وأنت...
تنتمي إلى الأرض. (يصرخ)

490
00:36:09,542 --> 00:36:11,336
(الشخير)

491
00:36:15,048 --> 00:36:16,466
(نوبو يتحدث اليابانية)

492
00:36:16,549 --> 00:36:18,510
(همهمات إلكترا)

493
00:36:44,035 --> 00:36:45,286
(آهات إلكترا)

494
00:37:00,969 --> 00:37:02,762
(آهات النينجا)

495
00:37:09,602 --> 00:37:11,146
(آهات إلكترا)

496
00:37:16,067 --> 00:37:18,194
(همهمات متهورة)

497
00:37:18,278 --> 00:37:19,487
(همهمات إلكترا)

498
00:37:25,410 --> 00:37:27,662
(آهات نوبو)

499
00:37:32,083 --> 00:37:33,376
(يلهث)

500
00:37:35,628 --> 00:37:37,839
انتهيت يا نوب...

501
00:37:37,922 --> 00:37:39,424
سوف ينهار جيشك.

502
00:37:40,341 --> 00:37:42,010
وسوف تترك مدينتي وحدها.

503
00:37:42,093 --> 00:37:45,472
مدينتك لا تنتمي إلى أحد.

504
00:37:46,431 --> 00:37:47,474
وهي...

505
00:37:48,183 --> 00:37:49,392
ينتمي إلينا!

506
00:37:50,185 --> 00:37:51,478
(كل الشخير)

507
00:38:09,120 --> 00:38:10,914
- (تكسير العظام)
- (آهات إلكترا)

508
00:38:20,256 --> 00:38:21,716
(آهات متهور)

509
00:38:21,800 --> 00:38:23,218
(آهات إلكترا)

510
00:38:32,227 --> 00:38:33,645
(مات همهمات)

511
00:38:38,191 --> 00:38:39,275
(همهمات إلكترا)

512
00:38:40,485 --> 00:38:41,820
(يئن)

513
00:38:43,404 --> 00:38:44,864
(شهقة إلكترا)

514
00:38:44,948 --> 00:38:46,449
(كلاهما يلهث)

515
00:38:46,533 --> 00:38:47,784
لا.

516
00:38:50,703 --> 00:38:52,205
(همهمات إلكترا)

517
00:38:53,540 --> 00:38:54,582
مات: لا، إلكترا.

518
00:38:54,666 --> 00:38:55,959
(يلهث)

519
00:38:58,044 --> 00:38:59,838
(النفس يرتعش)

520
00:38:59,921 --> 00:39:01,756
ليس لديهم شيء الآن.

521
00:39:03,299 --> 00:39:05,009
أخذت كل شيء بعيدا.

522
00:39:09,848 --> 00:39:12,684
لا بأس. لا بأس.
حاول ألا تتحدث.

523
00:39:16,187 --> 00:39:18,731
أعرف...أعرف الآن...

524
00:39:20,984 --> 00:39:22,652
ما يشعر به...

525
00:39:24,571 --> 00:39:26,030
أن تكون جيدة.

526
00:39:28,575 --> 00:39:30,785
- (يلهث)
- (تلعثم) فقط استرخي.

527
00:39:30,869 --> 00:39:32,620
حاول ألا... حاول ألا تتحدث.

528
00:39:36,207 --> 00:39:39,419
هل يؤلمك دائما إلى هذا الحد؟
(ضحكة مكتومة)

529
00:39:46,134 --> 00:39:47,343
نعم.

530
00:39:48,344 --> 00:39:51,639
نعم، اه...
دائما ما يؤلمني كثيرا.

531
00:39:56,144 --> 00:39:57,979
(همس) هذه ليست النهاية.

532
00:40:01,024 --> 00:40:02,692
(النفس يرتعش)

533
00:40:11,659 --> 00:40:12,911
(الهمهمات)

534
00:40:15,663 --> 00:40:17,707
(البكاء)

535
00:40:38,603 --> 00:40:40,313
(يتنفس بصعوبة)

536
00:40:48,196 --> 00:40:49,196
(نوبو يتحدث اليابانية)

537
00:40:49,238 --> 00:40:50,782
(شفرات رسم النينجا)

538
00:40:52,784 --> 00:40:55,119
(كل الشخير)

539
00:40:55,203 --> 00:40:56,245
(طلق ناري)

540
00:40:59,666 --> 00:41:00,792
(طلق ناري)

541
00:41:00,875 --> 00:41:02,543
(كل الصراخ)

542
00:41:02,627 --> 00:41:04,045
انزل. انزل.

543
00:41:04,128 --> 00:41:05,564
بريت: لا تتحرك!
الجميع النزول!

544
00:41:05,588 --> 00:41:07,131
(جرونهنج) (طلق ناري)

545
00:41:13,680 --> 00:41:15,348
(كلاهما الشخير)

546
00:41:16,099 --> 00:41:17,100
(نوبو يصرخ)

547
00:41:24,774 --> 00:41:27,193
(نوبو يصرخ)

548
00:41:31,656 --> 00:41:33,408
(يتنفس بصعوبة)

549
00:41:36,202 --> 00:41:37,912
(ثرثرة غير واضحة)

550
00:41:40,748 --> 00:41:42,041
فرانك.

551
00:41:43,126 --> 00:41:44,961
(سروال)

552
00:41:53,761 --> 00:41:55,763
نراكم في الجوار، الأحمر.

553
00:41:58,182 --> 00:41:59,767
(يلهث)

554
00:43:00,995 --> 00:43:02,789
(آهات)

555
00:43:02,872 --> 00:43:04,582
(يتنفس بصعوبة)

556
00:43:09,420 --> 00:43:10,922
(آهات)

557
00:43:11,005 --> 00:43:14,050
وهذه المرة أيها الحقير..

558
00:43:14,133 --> 00:43:15,384
(الهمهمات)

559
00:43:21,015 --> 00:43:22,475
ابقى في الأسفل.

560
00:43:27,647 --> 00:43:29,982
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

561
00:43:59,011 --> 00:44:01,264
مات: أردت أن أقول بضع كلمات، ولكن...

562
00:44:03,641 --> 00:44:04,934
ليس لدي أي.

563
00:44:07,687 --> 00:44:09,480
رحمها الله.

564
00:44:11,107 --> 00:44:12,817
ينبغي أن يكون كافيا.

565
00:44:16,112 --> 00:44:18,573
كما تعلمون، مرة واحدة في الكلية،
أحضرت لها الورود.

566
00:44:20,992 --> 00:44:22,577
إنها تكره الورود.

567
00:44:23,786 --> 00:44:25,121
(ضحكة مكتومة)

568
00:44:28,708 --> 00:44:30,293
لقد أردتها ميتة

569
00:44:33,212 --> 00:44:34,589
(زفير)

570
00:44:37,550 --> 00:44:39,510
عصا: هل كان الأمر يستحق ذلك؟

571
00:44:42,346 --> 00:44:43,681
مات: ماذا؟

572
00:44:45,391 --> 00:44:46,559
عصا: أحبها.

573
00:44:53,149 --> 00:44:55,776
لقد علمتني
أن أقطع كل علاقتي بالإنسانية..

574
00:44:56,903 --> 00:44:58,487
لأشخاص آخرين.

575
00:45:01,199 --> 00:45:03,034
لم أقضي معها سوى لحظات قليلة..

576
00:45:04,911 --> 00:45:09,332
وسط كل هذا... (يستنشق بعمق)
الضجيج والفوضى والعنف.

577
00:45:13,044 --> 00:45:15,880
كنا معًا للحظات فقط.
كان هذا كل شيء.

578
00:45:22,470 --> 00:45:23,763
بساتين الفاكهة.

579
00:45:25,097 --> 00:45:26,349
إنها تحب بساتين الفاكهة.

580
00:45:28,726 --> 00:45:32,104
ونعم، العصا... كان الأمر يستحق ذلك.

581
00:45:32,188 --> 00:45:33,522
(ضحكة مكتومة)

582
00:45:36,234 --> 00:45:41,197
مات، أنت الأصعب
ابن العاهرة الذي التقيت به من أي وقت مضى.

583
00:45:43,241 --> 00:45:44,617
دعنا نذهب إلى المنزل.

584
00:45:59,632 --> 00:46:01,259
(يبدأ محرك السيارة)

585
00:46:36,627 --> 00:46:38,587
- (تشغيل الموسيقى)
- (|أحاديث غير واضحة)

586
00:46:45,052 --> 00:46:46,512
هل ستكون بخير؟

587
00:46:46,595 --> 00:46:51,183
جئت إلى نيويورك معتقدًا أنه لا توجد طريقة
يمكن أن أشعر بالوحدة في مدينة الملايين.

588
00:46:52,852 --> 00:46:54,395
لكنك تفعل.

589
00:46:54,478 --> 00:46:56,731
بطريقة ما يجعل الأمر أسوأ.

590
00:46:59,108 --> 00:47:01,402
لقد كنت أحب المجيء إلى هنا...

591
00:47:01,485 --> 00:47:03,321
معك ومات. (ضحكة مكتومة)

592
00:47:04,864 --> 00:47:06,657
في الواقع، شعرت جوزي وكأنها في بيتها.

593
00:47:07,616 --> 00:47:11,829
منزل بأرضيات لزجة للغاية
والسكارى المتحاربين ليلا.

594
00:47:11,912 --> 00:47:13,331
يمين.

595
00:47:14,457 --> 00:47:16,167
والآن، لا مات.

596
00:47:18,127 --> 00:47:19,587
لا نحن.

597
00:47:20,504 --> 00:47:22,506
لا نيلسون، موردوك، الصفحة.

598
00:47:27,219 --> 00:47:29,472
قد لا نكون كذلك
لنعمل معًا بعد الآن..

599
00:47:30,389 --> 00:47:31,932
لكنك لست وحدك، كارين.

600
00:47:32,850 --> 00:47:34,018
فأنا مازلت صديقتك...

601
00:47:34,935 --> 00:47:36,103
إذا سمحت لي أن أكون.

602
00:47:36,187 --> 00:47:37,480
(ضحكة مكتومة)

603
00:47:38,814 --> 00:47:41,108
نعم، أنت لن تخرج
بهذه السهولة، نيلسون.

604
00:47:41,192 --> 00:47:42,735
أنت عالق معي.

605
00:47:42,818 --> 00:47:44,987
لن يكون ذلك بأي طريقة أخرى.

606
00:47:45,071 --> 00:47:46,197
(ضحكة مكتومة)

607
00:47:46,989 --> 00:47:48,366
ستكون بخير.

608
00:47:49,283 --> 00:47:50,951
أكثر من كل الحق.

609
00:47:51,035 --> 00:47:53,287
- ستخرج على القمة.
- (يضحك) شكرا.

610
00:47:53,371 --> 00:47:54,914
ماذا عنك؟

611
00:47:54,997 --> 00:47:58,376
عمل كبير، هوتشوت،
رجل مكتب الزاوية المحامي.

612
00:47:58,459 --> 00:48:00,795
- (ضحكة مكتومة)
- يمكن أن يكون مثيرا.

613
00:48:00,878 --> 00:48:03,023
- نعم، يمكن أن تكون غنيا.
- نعم، غنية بما يكفي للتوقف عن الشرب

614
00:48:03,047 --> 00:48:05,424
- الطعم الفاسد الذي يخدمونه هنا.
- (ضحكة مكتومة)

615
00:48:09,136 --> 00:48:10,179
مهلا، جوزي.

616
00:48:11,931 --> 00:48:14,266
حول هذا المدى الطويل
علامة تبويب نيلسون-موردوك...

617
00:48:14,350 --> 00:48:15,990
- نعم، نعم، سأضيفه.
- ضبابي: لا.

618
00:48:16,060 --> 00:48:19,146
نحن اه... سوف نستقر.

619
00:48:19,230 --> 00:48:20,689
(يسخر)

620
00:48:20,773 --> 00:48:22,608
أغلقنا يا جوزي.
لقد انتهينا هنا.

621
00:48:31,158 --> 00:48:32,743
(أصوات تسجيل النقدية)

622
00:48:39,166 --> 00:48:40,334
(تنهدات)

623
00:48:48,801 --> 00:48:51,303
صفحة كارين، ماذا بحق الجحيم
هل مازلت تفعل هنا؟

624
00:48:51,387 --> 00:48:52,763
إنها عشية عيد الميلاد.

625
00:48:52,847 --> 00:48:56,851
ألا ينبغي أن تكون في المنزل تحتفل؟
مع كل تلك العائلة التي أنت...

626
00:48:56,934 --> 00:48:58,978
لا تستطيع الوقوف مثل أي شخص آخر؟

627
00:48:59,061 --> 00:49:00,896
أوه، لا، أنا آسف.
لا بد لي من الإسقاط.

628
00:49:02,064 --> 00:49:03,274
أنا، اه...

629
00:49:04,191 --> 00:49:06,485
لا يبدو أن تتوقف
يحدق في شاشة فارغة.

630
00:49:06,569 --> 00:49:08,154
- كتلة الكاتب.
- مم.

631
00:49:08,237 --> 00:49:09,655
هناك علاج.

632
00:49:11,198 --> 00:49:13,451
- سكوتش.
- وهذا يساعدك على الكتابة؟

633
00:49:13,534 --> 00:49:15,202
رائع! لا.

634
00:49:16,120 --> 00:49:19,415
لا، فقط...
يساعدني على عدم الاهتمام كثيرا.

635
00:49:19,498 --> 00:49:22,042
نعم، حسنا،
هذه بالتأكيد مشكلتي.

636
00:49:23,294 --> 00:49:26,547
أنا أهتم، ربما أكثر من اللازم،
عن كل ذلك.

637
00:49:27,506 --> 00:49:30,634
أنا لا أعرف حتى
إذا! ينبغي أن يبدأ بـ... (تنهدات)

638
00:49:30,718 --> 00:49:33,804
أزمة الرهائن، أو صريحة،
أو العدالة اليقظة..

639
00:49:33,888 --> 00:49:35,723
هذا مجرد... هذا مجرد قمامة.

640
00:49:37,475 --> 00:49:39,602
- حسنًا، إنها أخبار.
- لا، ليس كذلك.

641
00:49:39,685 --> 00:49:43,105
ليس بعد الآن. أعني كل الحقائق
وقد تم الإبلاغ عن ذلك بالفعل.

642
00:49:44,064 --> 00:49:45,399
- (تنهدات)
- انظر.

643
00:49:45,983 --> 00:49:50,488
إذا كنت... إذا كنت تريد حقا
عذب نفسك في هذا العيد،

644
00:49:50,571 --> 00:49:52,072
تفضل، كن ضيفي.

645
00:49:52,156 --> 00:49:54,742
ولكن على الأقل أكتب شيئا جديدا.

646
00:49:55,367 --> 00:49:57,244
شيء مختلف.

647
00:49:57,328 --> 00:50:00,206
- شيء لا يستطيع كتابته إلا أنت.
- يمين. التي...

648
00:50:01,165 --> 00:50:02,625
ماذا سيكون؟

649
00:50:02,708 --> 00:50:03,959
الحقيقة.

650
00:50:05,294 --> 00:50:07,171
الحقيقة الخاصة بك، كارين.

651
00:50:08,214 --> 00:50:11,217
كل ذلك.
كل ما مررت به.

652
00:50:11,300 --> 00:50:12,635
لا تسحب أي اللكمات.

653
00:50:13,344 --> 00:50:17,932
هذه نيويورك.
يعتقد الناس أنهم رأوا كل شيء.

654
00:50:19,808 --> 00:50:23,187
أثبت خطأهم.
أخبرهم بشيء لا يعرفونه.

655
00:50:25,439 --> 00:50:28,484
(ضحكة مكتومة) الجحيم،
لقد قرأت القرف من ذلك.

656
00:50:29,777 --> 00:50:30,903
(ضحكة مكتومة)

657
00:50:30,986 --> 00:50:32,196
(تنهدات)

658
00:50:39,119 --> 00:50:40,329
هانوكا سعيدة.

659
00:50:42,456 --> 00:50:45,751
- سكوتش.
- مم، كما تعلمون، فقط... فقط في حالة.

660
00:50:47,253 --> 00:50:51,090
أتوقع 2000 كلمة في صندوق الوارد الخاص بي
قبل أن يظهر سانتا.

661
00:50:52,550 --> 00:50:54,134
لقد فهمت يا رئيس.

662
00:51:02,935 --> 00:51:04,645
(تنهدات)

663
00:51:10,067 --> 00:51:11,193
حسنا.

664
00:51:22,454 --> 00:51:24,123
(الكتابة)

665
00:51:28,544 --> 00:51:31,130
كارين: "ما هو، أن تكون بطلا؟

666
00:51:32,631 --> 00:51:34,883
"انظر في المرآة وستعرف."

667
00:51:37,219 --> 00:51:38,429
(تنهدات)

668
00:51:45,311 --> 00:51:46,937
(الكتابة)

669
00:51:48,856 --> 00:51:52,943
"انظر في عينيك
وأخبرني أنك لست بطلاً،

670
00:51:53,027 --> 00:51:56,238
"إنك لم تحتمل أو تعاني...

671
00:51:57,156 --> 00:51:59,325
"أو فقدت الأشياء التي تهتم بها كثيرًا.

672
00:52:01,869 --> 00:52:03,954
"ومع ذلك، أنت هنا ...

673
00:52:05,623 --> 00:52:07,625
"أحد الناجين من مطبخ الجحيم...

674
00:52:08,626 --> 00:52:10,711
"المكان الأكثر سخونة الذي عرفه أي شخص على الإطلاق.

675
00:52:11,920 --> 00:52:13,881
"مكان لا يصمد فيه الجبناء طويلاً.

676
00:52:13,964 --> 00:52:16,425
"لذا...يجب أن تكون بطلاً.

677
00:52:19,553 --> 00:52:20,846
"نحن جميعا.

678
00:52:21,430 --> 00:52:24,183
"البعض أكثر من البعض الآخر،
ولكن لا أحد منا وحده.

679
00:52:25,309 --> 00:52:28,479
"بعض قبضاتهم الدموية
تحاول الحفاظ على المطبخ آمنًا.

680
00:52:33,108 --> 00:52:36,111
"والآخرون دمويون في الشوارع
على أمل أن يتمكنوا من إيقاف المد،

681
00:52:36,195 --> 00:52:38,155
"الجريمة والقسوة..

682
00:52:39,156 --> 00:52:41,742
"الاستهتار بحياة الإنسان
في كل مكان حولهم.

683
00:52:43,702 --> 00:52:45,371
"ولكن هذا هو مطبخ الجحيم.

684
00:52:47,706 --> 00:52:52,503
"ملاك أو شيطان، غني أو فقير،
صغيرًا أو كبيرًا، أنت تعيش هنا.

685
00:52:53,462 --> 00:52:56,090
"أنت لم تختار هذه المدينة.
لقد اختارك.

686
00:53:01,428 --> 00:53:04,848
"لأن البطل ليس شخصًا ما
الذي يعيش فوقنا، يحفظنا آمنين.

687
00:53:05,641 --> 00:53:08,268
"البطل ليس إلهًا أو فكرة.

688
00:53:09,395 --> 00:53:11,105
"البطل يعيش هنا...

689
00:53:12,022 --> 00:53:14,983
"في الشارع، بيننا، معنا.

690
00:53:16,568 --> 00:53:18,987
"دائما هنا ولكن نادرا ما يتم التعرف عليه.

691
00:53:20,864 --> 00:53:24,910
"انظر في المرآة
وانظر لنفسك على حقيقتك.

692
00:53:40,050 --> 00:53:41,468
"أنت نيويوركر.

693
00:53:46,807 --> 00:53:48,100
"أنت بطل.

694
00:53:49,435 --> 00:53:51,437
"هذا هو مطبخ الجحيم الخاص بك.

695
00:53:53,230 --> 00:53:54,690
"مرحبا بك في بيتك."

696
00:54:16,420 --> 00:54:18,088
شكرا لمقابلتي.

697
00:54:28,766 --> 00:54:30,517
ماذا أفعل هنا يا مات؟

698
00:54:32,186 --> 00:54:35,147
أنا اه... لدي شيء.

699
00:54:35,230 --> 00:54:37,816
- (تلعثم) لا، لا أريد ذلك.
- عندي شيء...

700
00:54:40,778 --> 00:54:42,070
أنني بحاجة لك أن ترى.

701
00:55:04,760 --> 00:55:06,261
أنا متهور.

702
00:56:08,657 --> 00:56:10,325
(يتم تشغيل موسيقى الموضوع)