1
00:00:12,000 --> 00:00:14,646
هذه هي المنطقة العاشرة
مركز الشرطة.

2
00:00:14,750 --> 00:00:18,479
نعم سيدتي. نحن 5 دقائق
من جار دو نورد.

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,646
-I'm أن أقف حارسا طوال الليل؟
-ومن يعلم متى سيظهر؟

4
00:00:22,750 --> 00:00:25,021
-هل لدينا وصفه؟
-لا.

5
00:00:25,125 --> 00:00:27,729
كل ما نعرفه
هو أنه متحفظ للغاية

6
00:00:27,834 --> 00:00:29,938
ويأخذ كل ما يستطيع
من السوق المغطاة.

7
00:00:30,042 --> 00:00:32,021
لا يمكن أن تغلق في الليل؟

8
00:00:32,125 --> 00:00:34,313
يمكن،
ولكن هذا متروك لرئيس البلدية.

9
00:00:34,417 --> 00:00:37,854
-خذها معه.
-نحن حقا نفعل كل شيء، أليس كذلك؟

10
00:00:37,959 --> 00:00:41,646
-ما الحماس!
-هذا ليس تحديا كبيرا.

11
00:00:55,209 --> 00:00:57,313
فرنسي؟ قليلا فقط.

12
00:01:08,126 --> 00:01:12,897
مايغريت يرى اللون الأحمر

13
00:03:57,003 --> 00:03:59,732
"3405-JC75"

14
00:04:06,003 --> 00:04:08,190
سأحضر لك بعض المساعدة.

15
00:04:08,295 --> 00:04:10,732
حسنًا...

16
00:04:26,253 --> 00:04:29,566
مهلا! ماذا تفعل؟

17
00:04:56,337 --> 00:04:58,483
- التحقق من الهوية؟
-بطريقة ما.

18
00:04:58,587 --> 00:05:01,858
-من أجل الضرب والهرب؟
-حتى أفضل.

19
00:05:01,962 --> 00:05:03,066
اه، هنا:

20
00:05:03,170 --> 00:05:06,941
-3405-JC75، شيفروليه.
-هذا هو واحد.

21
00:05:07,045 --> 00:05:08,858
-إنه ينتمي إلى لويجي بوزو.
-الإيطالية؟

22
00:05:08,962 --> 00:05:11,274
رقم أمريكي.
يمتلك بار مانهاتن.

23
00:05:11,379 --> 00:05:14,233
سأكون على حق معك،
مفتش.

24
00:05:27,254 --> 00:05:29,275
اعذرني أيها المفتش.

25
00:05:29,379 --> 00:05:31,608
إنه مشغول جدًا.
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

26
00:05:31,712 --> 00:05:34,650
لا شئ.
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

27
00:05:34,754 --> 00:05:37,983
اسأل بعيدا.
ليس لدي ما أخفيه.

28
00:05:38,087 --> 00:05:40,358
-أين كنت الليلة الماضية؟
-هنا.

29
00:05:40,462 --> 00:05:43,525
-بالتأكيد؟
-اسأل أي شخص.

30
00:05:55,296 --> 00:05:58,400
-هل تملك سيارة شيفروليه؟
-نعم.

31
00:05:58,504 --> 00:06:01,817
-3405-JC75؟
-بالفعل.

32
00:06:01,921 --> 00:06:04,025
أين كانت الليلة الماضية
الساعة 10:30 مساءً؟

33
00:06:04,129 --> 00:06:06,525
هنا، مثلي.
آسف، متوقفة في الخلف.

34
00:06:06,629 --> 00:06:08,233
هل أنت متأكد؟

35
00:06:08,338 --> 00:06:11,400
يمكنني الذهاب للتحقق.
لم أستخدمه...

36
00:06:11,504 --> 00:06:14,817
-هل أنت متأكد؟
-بالتأكيد اسمي بوزو.

37
00:06:16,296 --> 00:06:18,859
يرجى الحصول على مقعد.
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

38
00:06:18,963 --> 00:06:21,067
-جعة.
-النادل، 3 بيرة.

39
00:06:21,171 --> 00:06:24,525
-أخبرني يا بوزو...
-استمع أيها المفتش،

40
00:06:24,629 --> 00:06:28,275
أنا فقط استخدم شيفروليه لأخذها
عائلتي خارج يوم الأحد.

41
00:06:28,380 --> 00:06:31,900
هذا غريب، لأنني رأيت
مركبة عائلتك بنفسي

42
00:06:32,005 --> 00:06:33,275
الليلة الماضية الساعة 10:30 مساءً.

43
00:06:33,380 --> 00:06:36,192
كان هناك 3 رجال بالداخل
إطلاق النار على رابع.

44
00:06:36,296 --> 00:06:39,984
-ما رأيك في ذلك؟
-لا أفهم. سيارتي؟

45
00:06:40,088 --> 00:06:41,776
سيارتك.

46
00:06:41,880 --> 00:06:45,484
اتبعني إلى موقف السيارات.
سترى أنك مخطئ.

47
00:06:53,421 --> 00:06:54,942
-نعم؟
-زنبق؟

48
00:06:55,047 --> 00:06:56,526
-تكلم.
-أحضر لي بيل.

49
00:06:57,297 --> 00:06:58,984
بيل، إنه لك.

50
00:07:15,213 --> 00:07:18,734
أعطيك كلمتي،
لقد كان هناك، مثل كل ليلة.

51
00:07:18,838 --> 00:07:20,818
لقد ذهب الآن.
تماما كما قلت.

52
00:08:10,797 --> 00:08:14,027
هل قام بوزو بإجراء مكالمة؟
عندما كنت في حانته؟

53
00:08:14,131 --> 00:08:15,735
ليس على حد علمي.

54
00:08:17,339 --> 00:08:19,318
لنأخذها من الأعلى.

55
00:08:19,423 --> 00:08:21,568
أخبرني بكل ما حدث
ترتيبا زمنيا.

56
00:08:21,673 --> 00:08:23,693
أجبروني على ركوب سيارتهم

57
00:08:23,798 --> 00:08:25,485
وتوجهنا إلى مارلي.

58
00:08:25,589 --> 00:08:27,277
هل قالوا شيئا
على الطريق؟

59
00:08:27,381 --> 00:08:29,610
باللغة الإنجليزية.
لم أفهم شيئا.

60
00:08:29,714 --> 00:08:30,860
ثم؟

61
00:08:30,964 --> 00:08:33,444
لقد أجبروني على النزول من السيارة
واستجوبني.

62
00:08:33,548 --> 00:08:36,110
-الثلاثة منهم قاموا باستجوابك؟
-لا.

63
00:08:36,214 --> 00:08:39,194
رئيسهم الظاهر
بقيت في السيارة،

64
00:08:39,298 --> 00:08:41,402
السائق
ترجمت الاسئلة

65
00:08:41,506 --> 00:08:44,402
وضربني الملاكم
حتى استلقيت.

66
00:08:44,506 --> 00:08:48,277
هل توقفوا بمجرد العثور عليهم
هل كنت شرطيا؟

67
00:08:48,381 --> 00:08:50,777
لقد أعطاهم حافزًا إضافيًا.

68
00:08:50,881 --> 00:08:53,027
أرادوا أن يعرفوا
الذي أخذ الجثة.

69
00:08:53,131 --> 00:08:56,069
متى بدأت الحديث؟

70
00:08:56,173 --> 00:08:59,652
عندما شعرت
كنت أفقد أسناني.

71
00:08:59,756 --> 00:09:01,819
-أنا آسف.
-أنت مجرد إنسان.

72
00:09:01,923 --> 00:09:04,444
ماذا قلت لهم؟

73
00:09:04,548 --> 00:09:06,652
كل شئ.

74
00:09:06,756 --> 00:09:09,027
قلت لهم ضحيتهم
لم يكن ميتا

75
00:09:09,131 --> 00:09:13,027
وأن الرجال في ضوء DS19
أمسك به.

76
00:09:13,132 --> 00:09:17,069
-هل يبدو أن هذا يكفي؟
-أعتقد أنهم طردوني.

77
00:09:17,173 --> 00:09:21,069
سألوني إذا كنت قد اتصلت
مكتب التحقيقات الفيدرالي، لكنني أخبرتهم

78
00:09:21,173 --> 00:09:23,902
أنني لم أكن عاليا بما فيه الكفاية
للتعامل مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

79
00:09:24,007 --> 00:09:28,653
معجبيك في الهواء الطلق لا
مبتدئين. لقد حصلت على الأعصاب!

80
00:09:28,757 --> 00:09:33,153
يمكن أن يفعلوا وقتًا عصيبًا
لطرد خنزير.

81
00:09:33,257 --> 00:09:35,778
قل لم أرى

82
00:09:35,882 --> 00:09:39,319
تقريرك الرسمي

83
00:09:39,423 --> 00:09:42,194
هذا بسبب
أنا لم أكتب واحدة.

84
00:09:42,299 --> 00:09:44,361
اعتقدت أن هناك قواعد

85
00:09:44,465 --> 00:09:47,028
ضد إخفاء مثل هذا الحدث.

86
00:09:47,132 --> 00:09:48,486
أنا أعرف.

87
00:09:50,632 --> 00:09:53,486
لقد أردت التحقيق
هذا بنفسك، أليس كذلك؟

88
00:09:53,590 --> 00:09:55,528
إنه فقط...

89
00:09:55,632 --> 00:09:56,903
بصقها.

90
00:09:57,007 --> 00:09:58,278
لم أكن محظوظاً أبداً:

91
00:09:58,382 --> 00:10:02,153
النشالين، مخابئ سخيفة
والتظليل، هذا هو نصيبي.

92
00:10:02,257 --> 00:10:04,695
الكثير الخاص بك؟ لو سمحت!

93
00:10:04,799 --> 00:10:08,861
هذا عادة
كيف نصطاد سمكة أكبر.

94
00:10:08,966 --> 00:10:11,070
-أكيد، ولكن...
-"أكيد، ولكن..."

95
00:10:11,174 --> 00:10:15,111
إسمع يا لوجنون، سوف نقود السيارة
هذه الحالة في المنزل معًا.

96
00:10:15,216 --> 00:10:18,278
ولكن لا أعتقد أنه في الحقيبة.

97
00:10:18,382 --> 00:10:20,945
كل ما لدينا هو هذا.

98
00:10:21,049 --> 00:10:22,987
لذا؟ تذكر يا زعيم

99
00:10:23,091 --> 00:10:26,362
كل ما كان لديك هو زر
في قضية مورين.

100
00:10:26,466 --> 00:10:28,945
بالتأكيد، لكنه كان كذلك
زر فرنسي.

101
00:10:29,049 --> 00:10:31,778
-هذه نظارات شمسية أمريكية.
-هذا الجوز صعبة.

102
00:10:31,882 --> 00:10:34,362
ما هو الدافع؟

103
00:10:34,466 --> 00:10:37,237
إنه سهل
عندما يكون في الحي الرابع عشر،

104
00:10:37,341 --> 00:10:41,362
-ولكن قد يكون في الولايات المتحدة.
-إذن ماذا علينا أن نفعل؟

105
00:10:41,466 --> 00:10:44,153
سنفعل ما في وسعنا.
وإذا وجدنا الرجل

106
00:10:44,258 --> 00:10:47,528
لمن تعود تلك النظارات
سنعرف المزيد. ابق هنا.

107
00:10:51,383 --> 00:10:52,487
لوكاس،

108
00:10:52,591 --> 00:10:54,987
أحضر لي قسم التنصت

109
00:10:55,091 --> 00:10:57,279
تورنس، اذهب واعتني بـلوجون
في مكتبي.

110
00:10:59,383 --> 00:11:01,529
قسم التنصت.

111
00:11:03,758 --> 00:11:06,070
حاول أن تريحه قليلاً.

112
00:11:06,175 --> 00:11:07,695
هذا هو المفوض مايجريت.

113
00:11:07,800 --> 00:11:12,862
-هذا لامبرت يا سيدي.
-اضغط على هاتف مانهاتن في أسرع وقت ممكن.

114
00:11:12,966 --> 00:11:16,362
في شارع أناتول دي لا فورج.
في الحي السابع عشر.

115
00:11:16,466 --> 00:11:19,446
-اعتراض جميع مكالماتهم.
-مسكتك.

116
00:11:23,300 --> 00:11:24,821
أين رئيسك؟

117
00:11:24,925 --> 00:11:26,779
هناك.

118
00:11:29,758 --> 00:11:32,779
السيد بوزو؟

119
00:11:32,883 --> 00:11:35,112
المفوض مايجريت،
الشرطة القضائية.

120
00:11:38,175 --> 00:11:41,029
أتمنى أنك لم تأتي
كل هذا الطريق فقط لسيارتي.

121
00:11:41,133 --> 00:11:44,863
-فعلتُ. أخبار جيدة، وجدنا ذلك.
-هذا مفاجئ.

122
00:11:44,967 --> 00:11:47,488
-أين هي؟
- في ساحة الشرطة القضائية.

123
00:11:47,592 --> 00:11:50,529
- اثنان بيمز.
-اعذرني.

124
00:11:54,425 --> 00:11:56,404
9.50 فرنك.

125
00:12:00,759 --> 00:12:04,279
حسنًا، أشعر بسعادة غامرة
لأنها سيارة جميلة جداً.

126
00:12:04,384 --> 00:12:07,363
ثماني اسطوانات.
صعبة مثل الأظافر.

127
00:12:07,467 --> 00:12:12,571
إنها قطعة جميلة من العمل،
لكن قيمة إعادة البيع صفر.

128
00:12:12,675 --> 00:12:14,405
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

129
00:12:14,509 --> 00:12:18,238
الجعة.
عند الصنبور إذا كان لديك، لا توجد رغوة.

130
00:12:30,134 --> 00:12:32,238
مشترك لطيف.

131
00:12:32,342 --> 00:12:34,946
تريد أن ترى
صالة البولينغ الجديدة الخاصة بي؟

132
00:12:35,051 --> 00:12:38,738
لا، شكرا لك. عمري
والموقف لا يسمح بذلك

133
00:13:01,926 --> 00:13:03,697
أخبرني يا بوزو

134
00:13:03,801 --> 00:13:07,739
-أنت تحب الملاكمة، هاه؟
-هل أنا "أحب" ذلك؟

135
00:13:07,843 --> 00:13:09,947
أنت تتحدث إلى مدير.

136
00:13:10,051 --> 00:13:12,280
حسنا اعتدت أن أكون واحدا
منذ وقت طويل.

137
00:13:12,384 --> 00:13:15,030
-الكثير من الأميركيين يأتون إلى هنا.
-بعض.

138
00:13:15,134 --> 00:13:18,155
لقد سرق الأمريكان سيارتك.

139
00:13:18,259 --> 00:13:19,864
كيف علمت بذلك؟

140
00:13:19,968 --> 00:13:21,655
سمعهم الناس.

141
00:13:21,760 --> 00:13:24,114
كان لديهم أصوات أنفية.

142
00:13:24,218 --> 00:13:26,780
المفتش الذي جاء إلى هنا
قال لي أمس.

143
00:13:26,885 --> 00:13:29,655
لقد تم اختطافه
الحق على الباب الخاص بك.

144
00:13:29,760 --> 00:13:33,364
-تم اختطافه؟
-نعم، من قبل 3 أمريكيين.

145
00:13:33,468 --> 00:13:37,822
-ما رأيك في ذلك؟
-كيف لي أن أعرف؟

146
00:13:39,260 --> 00:13:41,072
-هل هذا صحيح؟
- عندما لا أعرف شيئًا،

147
00:13:41,176 --> 00:13:44,614
-أنا لا أقول شيئا.
-أنت مواطن أمريكي؟

148
00:13:44,718 --> 00:13:46,281
-نعم.
- ولد في صقلية .

149
00:13:46,385 --> 00:13:47,656
باليرمو.

150
00:13:48,926 --> 00:13:52,322
لا يبدو أنك تريد ذلك حقًا
التعاون مع السلطات.

151
00:13:52,427 --> 00:13:55,447
هذا ليس حكيما جدا
لأجنبي.

152
00:13:55,552 --> 00:13:58,281
ماذا لو كانت الحكومة
هل تم تعليق رخصتك؟

153
00:13:58,385 --> 00:14:02,114
سأقدم شكوى رسمية
الى السفارة.

154
00:14:02,218 --> 00:14:04,698
في رأيي السفارة
من الأفضل أن تفعل

155
00:14:04,802 --> 00:14:07,031
من تسوية النزاعات
لصغار التجار.

156
00:14:07,135 --> 00:14:09,073
أنت بحاجة إلى أسباب لذلك.

157
00:14:09,177 --> 00:14:14,864
كما تعلمون، الحكومة
يمكن أن تجد أسبابا لأي شيء.

158
00:14:14,968 --> 00:14:16,323
المفوض،

159
00:14:18,344 --> 00:14:20,489
هل أستطيع أن أعطيك
نصيحة؟

160
00:14:20,594 --> 00:14:22,573
أفضّل الاعترافات على النصائح،

161
00:14:22,677 --> 00:14:25,031
ولكن المضي قدما،
لن تكبر أبدًا لتتعلم.

162
00:14:25,135 --> 00:14:26,698
ًلا شكرا.

163
00:14:28,010 --> 00:14:30,406
كما ترى، سيد مايجريت،

164
00:14:30,510 --> 00:14:34,156
ربما انتصرت دائمًا
في باريس

165
00:14:34,260 --> 00:14:37,990
لأنه كان لديك فقط
أعداء الهواة.

166
00:14:38,094 --> 00:14:42,156
بينما 9 من أصل 10 مرات،
الأمريكان محترفون

167
00:14:42,260 --> 00:14:44,615
وبالتالي تصلب

168
00:14:44,719 --> 00:14:46,823
ومنظم.

169
00:14:46,927 --> 00:14:49,156
تعتقد
سوف أسقط على وجهي؟

170
00:14:49,261 --> 00:14:51,615
لن أجرؤ على قول ذلك،
المفوض.

171
00:14:51,719 --> 00:14:54,365
شكرا لهذه النصيحة.

172
00:14:54,469 --> 00:14:56,490
ويقال أن، يجب أن تعرف

173
00:14:56,594 --> 00:14:59,615
على الرغم من أنني قد أكون متسامحا
مع رجال العصابات الهواة،

174
00:14:59,719 --> 00:15:02,532
أنا أشن الحرب
على المجرمين المحترفين.

175
00:15:03,386 --> 00:15:06,115
-كم أنا مدين لك؟
-أنت ضيفي.

176
00:15:06,219 --> 00:15:09,198
شكرا لك
لكنني لست ضيفك.

177
00:15:09,302 --> 00:15:11,198
ثم 7 فرنك.

178
00:15:17,636 --> 00:15:20,323
تلك خدعة التسجيل
هو واحد جديد.

179
00:15:20,428 --> 00:15:22,323
تعتقد أنهم استخدموا
نفس الكود بالنسبة لي؟

180
00:15:22,428 --> 00:15:24,365
أنا شبه متأكد من ذلك.

181
00:15:24,469 --> 00:15:27,907
عندما أخبرت بوزو بذلك
سيارته لكمات في 27.30.

182
00:15:28,011 --> 00:15:29,449
أجرى ابنه المكالمة

183
00:15:29,553 --> 00:15:31,699
وبعد 5 دقائق
لقد التقطك الأمريكيون.

184
00:15:31,803 --> 00:15:34,615
لذلك يجب أن يعيش هؤلاء الرجال بالقرب من بعضهم البعض
إلى مانهاتن.

185
00:15:34,719 --> 00:15:38,282
في الواقع، لوكاس.
27.30. تعرف ماذا أعني؟

186
00:15:38,386 --> 00:15:41,240
نعم. ولكن كيف سنجد
التبادل الصحيح؟

187
00:15:41,345 --> 00:15:44,782
ليس هناك الكثير
هناك.

188
00:15:44,886 --> 00:15:46,824
-هناك إتوال، واجرام...
-كارنوت، لابورد...

189
00:15:46,928 --> 00:15:48,615
-بلزاك.
-جالفاني.

190
00:15:48,720 --> 00:15:50,449
والإليزيه.

191
00:15:50,553 --> 00:15:53,115
هذه 7 أرقام للاتصال بها.

192
00:15:53,220 --> 00:15:55,324
أروني ما يمكنكم فعله يا أولاد.

193
00:15:56,761 --> 00:15:58,741
هل حاولت
المستشفيات مرة أخرى؟

194
00:15:58,845 --> 00:16:02,199
- نعم، لا شيء للإبلاغ عنه.
-قد يستغرق هذا بعض الوقت.

195
00:16:02,303 --> 00:16:06,074
صديقنا بوزو يجب أن يكون كذلك
لكمات في المزيد من الأرقام

196
00:16:06,178 --> 00:16:08,199
وأرسل الأمريكيين يركضون.

197
00:16:09,345 --> 00:16:11,407
أنا آسف.

198
00:16:11,512 --> 00:16:13,116
الراهبات!

199
00:16:22,720 --> 00:16:25,866
"ليلي لور، عاطلة عن العمل."

200
00:16:26,845 --> 00:16:29,033
ماذا وجدت في الساعة 27.30؟

201
00:16:29,137 --> 00:16:31,824
محل جزارة لكارنو.

202
00:16:31,928 --> 00:16:34,116
مأمور الإليزيه.

203
00:16:34,220 --> 00:16:36,324
كم سيكون عظيما
لتجريم المحضر؟

204
00:16:36,429 --> 00:16:38,991
جنرال متقاعد في واغرام.

205
00:16:39,095 --> 00:16:41,949
-راهبات لابورد.
-لقد خرجنا عن الموضوع.

206
00:16:42,054 --> 00:16:44,491
وأخيرا حصلت على حانة صغيرة
لبلزاك.

207
00:16:44,595 --> 00:16:48,116
-يمكننا التحقق من ذلك.
-أعتقد أنني حصلت عليه.

208
00:16:48,220 --> 00:16:51,075
جالفاني 27.30: ليلي لور،

209
00:16:51,179 --> 00:16:53,575
28 ب شارع برونيل
عاطلين عن العمل.

210
00:16:53,679 --> 00:16:58,866
شارع برونيل,
هذا بجوار منزل بوزو مباشرةً.

211
00:16:58,970 --> 00:17:01,491
سوف أتحقق من هذا.

212
00:17:01,595 --> 00:17:04,783
في الواقع، لوغون،
إنها قضيتك.

213
00:17:04,887 --> 00:17:07,658
فرز هذا
وسوف أقابلك لاحقا.

214
00:17:07,762 --> 00:17:11,700
-شكرًا لك أيها المفوض.
-ولكن كن حذرا.

215
00:17:11,804 --> 00:17:15,158
-هل يجب أن نواصل التنصت؟
-نعم. ابقِني على اطلاع.

216
00:17:20,679 --> 00:17:22,408
أعطني العنوان.

217
00:17:23,637 --> 00:17:24,992
شكرًا.

218
00:17:30,929 --> 00:17:34,033
أنت تقول أنك لا تعرفه
على الرغم من أن لديك صورته.

219
00:17:34,138 --> 00:17:35,492
نعم.

220
00:17:35,596 --> 00:17:37,575
شاهده!

221
00:17:37,679 --> 00:17:40,117
- كن منطقيا يا فتى.
-أنا لست "ابنك".

222
00:17:40,221 --> 00:17:43,450
كان والدي قوي البنية.
أود العودة إلى السرير الآن.

223
00:17:43,554 --> 00:17:45,117
أعمل ليلاً.

224
00:17:45,221 --> 00:17:48,200
الاستجواب في
الصباح يعطيني التجاعيد!

225
00:17:49,554 --> 00:17:51,659
ربما هذا هو رئيسك في العمل.

226
00:17:51,763 --> 00:17:54,325
أنا أحذرك،
تغيير موقفك

227
00:17:54,429 --> 00:17:56,242
أو سوف تكون في ورطة كبيرة.

228
00:18:07,846 --> 00:18:10,242
-يفتقد.
-هنا.

229
00:18:10,346 --> 00:18:12,034
سائقي.

230
00:18:12,138 --> 00:18:14,742
-هل أخبرتك الآنسة باسمه؟
-لا.

231
00:18:14,846 --> 00:18:18,742
-قالت إنه تشارلز ترينت.
-هل هي؟ أين المطبخ؟

232
00:18:18,846 --> 00:18:22,242
من هنا.
والثلاجة ممتلئة.

233
00:19:11,347 --> 00:19:13,118
ماذا تفعل؟

234
00:19:13,222 --> 00:19:14,993
-هل هي فرنسية؟
-بلجيكي.

235
00:19:15,097 --> 00:19:17,285
-أين تعمل؟
-عند بوزو.

236
00:19:17,389 --> 00:19:19,368
أستطيع أن أتحدث عن نفسي.

237
00:19:32,347 --> 00:19:34,410
يبدو
لديك الكثير من الأسرة.

238
00:19:36,139 --> 00:19:38,660
ما هو "تشارلز ترينت"
الاسم الحقيقي؟

239
00:19:41,097 --> 00:19:44,243
اعتقدت
يمكنك التحدث عن نفسك.

240
00:19:44,347 --> 00:19:47,368
لا يهمني إذا لم تفعل ذلك.
سألتقط الصورة فحسب،

241
00:19:47,472 --> 00:19:49,535
ننظر من خلال سجلاتنا
ومعرفة اسمه.

242
00:19:49,639 --> 00:19:52,618
-تريدين أن تجعليني أتحدث.
-أود أن.

243
00:19:54,514 --> 00:19:56,202
اسمه بيل لارنر.

244
00:19:56,306 --> 00:19:58,327
لم نرى بعضنا البعض
في 2 سنة.

245
00:19:58,431 --> 00:20:02,535
بالتأكيد. ولم ينام أحد هنا
الليلة الماضية.

246
00:20:02,639 --> 00:20:06,077
-لم ينام أحد هنا.
-بخير.

247
00:20:19,723 --> 00:20:20,910
ترى، لوجنون؟

248
00:20:21,015 --> 00:20:23,744
سائقك ينام هنا معها،
الرجل الثاني على الأريكة

249
00:20:23,848 --> 00:20:25,619
والثالث
على تلك المرتبة.

250
00:20:25,723 --> 00:20:28,452
لذلك دعونا نكون جادين.

251
00:20:28,556 --> 00:20:30,577
تلك العلامة تقول أن هذا أمريكي.

252
00:20:30,681 --> 00:20:34,077
ناهيك عن ملاءات السرير،
الثلاجة وأعقاب السيجار.

253
00:20:34,181 --> 00:20:37,619
-كان لدي بعض الأصدقاء.
-استمع جيدًا،

254
00:20:37,723 --> 00:20:39,661
ما السيد بيل لارنر
لم أخبرك

255
00:20:39,765 --> 00:20:42,452
هو أن الرجلين اللذين أحضرهما
هنا مطلوبون بتهمة القتل.

256
00:20:42,556 --> 00:20:44,661
وهذا يجعلك ملحقًا.

257
00:20:44,765 --> 00:20:47,702
يمكنك الحصول على 5 إلى 10 سنوات
لذلك.

258
00:20:47,807 --> 00:20:49,786
-في السجن؟
-وهذه ليست نزهة.

259
00:20:49,890 --> 00:20:51,327
وهذا.

260
00:20:51,432 --> 00:20:55,327
"ألجين، ميلرز، ميسوري."
هل هذا لك؟

261
00:20:55,432 --> 00:20:59,036
-ماذا تعتقد؟
-إنه بيل إذن؟

262
00:20:59,140 --> 00:21:01,536
-لا. بيل بصحة جيدة.
-دعونا نناقش من ليس كذلك.

263
00:21:01,640 --> 00:21:03,328
أنا لا أعرف أي شيء.

264
00:21:03,432 --> 00:21:06,828
حسنا، أنا أعرف كل شيء. لقد حصلت
مكالمة هاتفية صباح أمس

265
00:21:06,932 --> 00:21:10,078
من بوزو وضيوفك
أقلعت مباشرة بعد.

266
00:21:10,182 --> 00:21:12,036
كيف علمت بذلك؟

267
00:21:12,140 --> 00:21:14,161
أنا واحد
طرح الأسئلة هنا.

268
00:21:14,265 --> 00:21:15,911
آسف.

269
00:21:17,182 --> 00:21:19,244
هل قالوا شيئا
قبل المغادرة؟

270
00:21:19,349 --> 00:21:21,619
لا، ولا حتى كلمة شكر.

271
00:21:22,849 --> 00:21:25,453
-من هو الملاكم؟
-أنا أعرف اسمه الأول فقط.

272
00:21:25,557 --> 00:21:27,578
-تشارلي.
-والرجل الآخر؟

273
00:21:27,682 --> 00:21:29,120
شيشرون.

274
00:21:29,224 --> 00:21:31,828
أحضرهم بيل إلى هنا لمدة يومين
منذ. لقد وصلوا للتو.

275
00:21:31,932 --> 00:21:33,786
-من أين؟
-أمريكا بالطبع.

276
00:21:33,890 --> 00:21:36,911
-إنهم أمريكيون.
-هل طاروا أو أخذوا قاربًا؟

277
00:21:37,015 --> 00:21:40,286
-بيل لم يخبرني.
- ألا تعلم أين ذهبوا؟

278
00:21:40,391 --> 00:21:42,161
أخذهم بيل
إلى الريف.

279
00:21:42,266 --> 00:21:43,953
الريف؟

280
00:21:44,057 --> 00:21:45,661
أي فكرة أين؟

281
00:21:45,766 --> 00:21:47,286
لا.

282
00:21:47,391 --> 00:21:49,703
-بالتأكيد؟
-أقسم!

283
00:21:49,807 --> 00:21:53,370
سأذهب
لأنك لا تستطيع أن تكون أكثر من المساعدة.

284
00:21:53,474 --> 00:21:56,620
تسجيل الدخول، ولست بحاجة إلى التحدث
معها وحدها.

285
00:21:56,724 --> 00:21:58,412
بالطبع يا رئيس.

286
00:22:01,224 --> 00:22:04,912
انا بحاجة للمغادرة
أحد رجالي هنا

287
00:22:05,016 --> 00:22:07,537
-لا، ليس هو!
-نعم هو.

288
00:22:07,641 --> 00:22:11,120
وأحتاج أن أطلب منك معروفا.
لا تكن وقحًا جدًا معه.

289
00:22:11,224 --> 00:22:13,120
لن يكون ذلك سهلا.

290
00:22:13,224 --> 00:22:14,662
من فضلك حاول.

291
00:22:16,724 --> 00:22:19,870
قل يا سيد مايجريت،
هل بيل في ورطة؟

292
00:22:19,974 --> 00:22:21,995
قل أنك لن تزعجه.

293
00:22:22,099 --> 00:22:24,829
أنا متأكد من أنه ليس لديه ما يفعله
مع هذا.

294
00:22:24,933 --> 00:22:28,745
لسوء الحظ, ملكة جمال, الحب و
العدالة شيئين مختلفين.

295
00:22:31,099 --> 00:22:33,495
قلت لها أن تتصرف
أو أننا سوف نعتقلها.

296
00:22:33,599 --> 00:22:36,495
-شكرا، المفوض.
-خذها إلى مانهاتن

297
00:22:36,600 --> 00:22:40,579
وتذهب إلى السرير، سأرسل شخص ما
لاصطحابها بعد انتهاء دوامها.

298
00:22:40,683 --> 00:22:42,662
هل تعتقد أنها قالت لنا الحقيقة؟

299
00:22:42,766 --> 00:22:46,370
بالطبع. هذا واضح
هي لا تعرف أين هم.

300
00:22:46,475 --> 00:22:47,954
نعم...

301
00:22:58,391 --> 00:23:00,162
تفضل بالجلوس أيها المفتش.

302
00:23:03,892 --> 00:23:05,662
هل أنت متزوج؟

303
00:23:05,767 --> 00:23:07,079
نعم.

304
00:23:07,183 --> 00:23:10,121
-هل لديك أطفال؟
-لا. لا أحد.

305
00:23:11,642 --> 00:23:13,329
اعذرني.

306
00:23:17,100 --> 00:23:19,329
-املأها.
-نعم يا سيدي.

307
00:23:32,975 --> 00:23:35,871
يتحدث البدوين.
آه، هذا أنت، بيل؟

308
00:23:35,975 --> 00:23:39,288
سأكون عند الطبيب
في 45 دقيقة.

309
00:23:39,392 --> 00:23:42,496
-كيف حال كورتيس؟
-ليس على ما يرام.

310
00:23:42,600 --> 00:23:46,663
وقال انه سوف يكون خارج لبضعة أيام.
اجعلهم مشغولين حتى ذلك الحين.

311
00:24:38,018 --> 00:24:39,247
مرحبا دكتور.

312
00:24:42,059 --> 00:24:44,039
توني شيشرون، دكتور فيزين.

313
00:24:53,101 --> 00:24:55,622
أي من هؤلاء السادة
مريض؟

314
00:24:55,726 --> 00:24:59,039
لا أحد،
لكنهم سيدفعون لك بالدولار.

315
00:25:08,976 --> 00:25:10,456
من هنا.

316
00:25:14,185 --> 00:25:16,247
بهذه الطريقة.

317
00:25:22,560 --> 00:25:24,956
-المفتاح.
-ماذا في ذلك؟

318
00:25:25,060 --> 00:25:26,497
لكن...

319
00:25:50,894 --> 00:25:54,873
لقد تعرض لحادث عمل.
سيتم تسريحه اليوم.

320
00:25:55,602 --> 00:25:57,998
-حان وقت حزم الأمتعة أيها العجوز.
-بالفعل؟

321
00:26:39,394 --> 00:26:40,873
-جولز!
-هاري!

322
00:26:46,811 --> 00:26:48,957
أنا سعيد لرؤيتك.

323
00:26:49,061 --> 00:26:51,665
إنها متعة نادرة
منذ أنا نادرا ما في فرنسا.

324
00:26:51,769 --> 00:26:54,165
سمعت أنك غادرت
وكالة المخابرات.

325
00:26:54,269 --> 00:26:57,123
نعم. الدبلوماسية لها جانبها الإيجابي.

326
00:26:57,228 --> 00:26:59,999
إنها للكاذبين.

327
00:27:00,103 --> 00:27:01,957
-مثل عمل الشرطة.
-للأسف.

328
00:27:02,061 --> 00:27:04,915
تذكر رحلتك الأخيرة
إلى الولايات المتحدة؟

329
00:27:05,019 --> 00:27:07,332
هل أتذكر؟
كان قبل 6 سنوات.

330
00:27:07,436 --> 00:27:10,874
نعم. لقد قدمت مؤتمرا
في شيكاغو.

331
00:27:12,645 --> 00:27:15,749
-كل رجل عصابات كان هناك.
- والشرطي.

332
00:27:15,853 --> 00:27:18,832
-بالفعل.
-أتذكر ذلك جيدًا.

333
00:27:30,645 --> 00:27:32,749
كما تعلمون جاءت هوليوود الدعوة.

334
00:27:32,853 --> 00:27:35,624
-أرادوا منك أن تتصرف؟
- نعم سيدي .

335
00:27:37,395 --> 00:27:39,166
جانباً من المزاح يا هاري

336
00:27:39,270 --> 00:27:42,749
يجب أن أخبرك بهذه الزيارة
بدافع المصلحة الذاتية.

337
00:27:42,853 --> 00:27:45,541
اه. هل يمكنني أن أقدم لك
شيء للشرب؟

338
00:27:45,645 --> 00:27:48,582
-لو سمحت.
-عذرا، كل ما لدي هو الويسكي.

339
00:27:48,687 --> 00:27:52,291
ممتاز. أسمع أنه شيء عظيم
لتصلب الشرايين.

340
00:27:54,187 --> 00:27:56,208
أنا أستمع.

341
00:27:56,312 --> 00:27:58,416
أعلم أنك لم تعد كذلك
مع مكتب التحقيقات الفيدرالي،

342
00:27:58,520 --> 00:28:01,541
ولكن يجب أن يكون لديك
اتصالات هناك.

343
00:28:01,645 --> 00:28:04,499
-ربما.
-أحتاج إلى نصيحة.

344
00:28:05,895 --> 00:28:09,583
أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة،
جولز.

345
00:28:11,604 --> 00:28:16,833
اثنان من مواطنيك
وصل أمس في شيربورج.

346
00:28:16,937 --> 00:28:19,541
واحد يسمى توني شيشرون

347
00:28:19,645 --> 00:28:22,041
والآخر،
تشارلي سيناليا.

348
00:28:22,145 --> 00:28:23,375
لذا؟

349
00:28:23,479 --> 00:28:26,166
لذا...إنهم يقودونني إلى الجنون.

350
00:28:26,270 --> 00:28:29,791
يعتقدون أن باريس مثل شيكاغو
أثناء الحظر.

351
00:28:30,479 --> 00:28:34,666
-هذا أمر مؤسف.
-في الواقع هو كذلك.

352
00:28:34,770 --> 00:28:38,291
لذلك إذا كنت تستطيع أن تعطيني
بعض المعلومات عنهم...

353
00:28:40,812 --> 00:28:42,625
أعطني دقيقة.

354
00:28:48,062 --> 00:28:50,250
سأحاول معرفة ما أستطيع.

355
00:28:50,354 --> 00:28:52,208
شكرًا لك.

356
00:29:39,021 --> 00:29:41,000
إنهم بالفعل في فرنسا.

357
00:29:41,105 --> 00:29:44,000
لقد علمنا بوجودهم
هنا بمجرد هبوطهم.

358
00:29:44,105 --> 00:29:46,876
إنهم ينتمون
لعصابة ابتزاز قوية

359
00:29:46,980 --> 00:29:47,917
بقيادة رجل يدعى
والتر دوغلاس.

360
00:29:48,146 --> 00:29:50,334
بقيادة رجل يدعى
والتر دوغلاس.

361
00:29:50,438 --> 00:29:52,542
هل سيكون والتر دوغلاس كذلك؟
من سانت لويس بأي فرصة؟

362
00:29:52,771 --> 00:29:54,209
هل سيكون والتر دوغلاس كذلك؟
من سانت لويس بأي فرصة؟

363
00:29:54,313 --> 00:29:55,334
نعم.

364
00:29:55,438 --> 00:29:57,792
هل تعلم
ماذا يفعلون في فرنسا

365
00:29:57,896 --> 00:30:00,251
بصرف النظر عن إطلاق النار على المارة؟

366
00:30:00,355 --> 00:30:03,834
آسف، جولز،
لا أعرف شيئا عن ذلك.

367
00:30:03,938 --> 00:30:06,251
هذا سيء للغاية.

368
00:30:09,313 --> 00:30:11,709
اسمع، على ما أعتقد
من الأفضل أن تتخلى عن هذه القضية.

369
00:30:11,813 --> 00:30:15,918
لا أستطيع السماح للمسلحين فقط
إطلاق النار على الناس في الشارع.

370
00:30:16,022 --> 00:30:18,501
هؤلاء الرجال يطلقون النار أيضًا
عند تطبيق القانون.

371
00:30:18,605 --> 00:30:20,459
فلماذا لا توقفهم؟

372
00:30:20,563 --> 00:30:23,418
نحن نفتقر إلى الأدلة

373
00:30:23,522 --> 00:30:25,834
ضد دوغلاس
وجميع رجاله.

374
00:30:25,938 --> 00:30:29,626
كلما كان لدينا شاهد
يموتون قبل المحاكمة مباشرة.

375
00:30:30,939 --> 00:30:35,543
لهذا السبب سيكون أفضل
لكي تبقى... خارجا.

376
00:30:36,439 --> 00:30:38,334
هذه هي الايجابيات.

377
00:30:38,439 --> 00:30:40,835
لذلك أسمع.

378
00:30:41,647 --> 00:30:43,668
بعد إذنك هاري

379
00:30:43,772 --> 00:30:47,210
ما زلت أحب بلدي قليلا
المفتشين للنظر في هذا.

380
00:30:47,314 --> 00:30:50,335
قد لا يكونون رياضيين جدًا،
لكن لديهم مبادئ.

381
00:30:50,439 --> 00:30:53,001
أنت متأكد من الفرنسية،
لا تشك في نفسك أبدًا.

382
00:30:53,105 --> 00:30:56,751
أوه، أنا مليئة بالشك.
لكنني لا أستسلم أبدًا.

383
00:30:56,856 --> 00:30:59,668
هاري,
اتصل بي إذا سمعت أي شيء.

384
00:30:59,772 --> 00:31:01,585
-وداع.
-وداع.

385
00:31:21,147 --> 00:31:23,418
-هل الرئيس هنا؟
-لا، ليس بعد.

386
00:31:23,523 --> 00:31:26,085
-سأنتظر إذن.
-هل يمكنني أن أحضر لك شيئا؟

387
00:31:26,189 --> 00:31:29,210
ًلا شكرا. يمكنك العودة
إلى كل ما كنت تفعله.

388
00:31:53,815 --> 00:31:56,460
-هناك صورة مفقودة.
-ربما.

389
00:31:56,565 --> 00:31:59,002
الرئيس يغيرهم
من وقت لآخر.

390
00:31:59,106 --> 00:32:00,460
ينبغي عليه حقا
تغيير كل منهم.

391
00:32:00,565 --> 00:32:03,836
-كلهم كبار السن.
-ربما لا يحب الشباب.

392
00:32:03,940 --> 00:32:06,336
لا أعلم.
سأكون مندهشا.

393
00:32:06,440 --> 00:32:09,252
لديه مجموعة كاملة
في هذا الدرج.

394
00:32:41,815 --> 00:32:43,544
أخبرني أيها المفوض

395
00:32:43,648 --> 00:32:46,086
هل تحب الملاكمة أيضًا؟

396
00:32:46,190 --> 00:32:49,336
نعم. وخاصة الأبطال
مثل صديقك تشارلي.

397
00:32:49,440 --> 00:32:51,628
هل تعرفه؟

398
00:32:51,732 --> 00:32:54,128
ليس شخصيا،
ولكن هذا قد يتغير قريبا.

399
00:32:54,232 --> 00:32:59,211
متى رأيته آخر مرة؟
أمس؟ في اليوم السابق؟

400
00:32:59,315 --> 00:33:02,128
لا تقل لي أنه في باريس!

401
00:33:05,149 --> 00:33:11,545
قبل عشر سنوات، في شروق الشمس،
لقد دعاني "بابا بوزو".

402
00:33:11,649 --> 00:33:14,920
الآن هو في باريس
وهو لا يزور حتى.

403
00:33:16,024 --> 00:33:18,128
هذا ليس لطيفا جدا.

404
00:33:18,232 --> 00:33:20,670
توقف عن سحب ساقي يا بوزو.

405
00:33:20,774 --> 00:33:23,878
-أنا لا أتبع.
-سيئة للغاية.

406
00:33:23,982 --> 00:33:26,753
وأعني بذلك،
سيئة للغاية بالنسبة لك

407
00:33:26,857 --> 00:33:29,295
لأن تشارلي شوهد
في سيارتك.

408
00:33:29,399 --> 00:33:34,128
المفوض،
أعتقد أنك تذهب بعيدا جدا

409
00:33:34,232 --> 00:33:37,337
مع... نظرياتك.

410
00:33:37,441 --> 00:33:41,295
قد أكون مخطئا.
ربما كان شيشرون.

411
00:33:41,399 --> 00:33:43,712
-أستميحك عذرا؟
-توني شيشرون.

412
00:33:43,816 --> 00:33:47,587
C-i-c-e-r-o.
شيشرون.

413
00:33:47,691 --> 00:33:49,712
لا يدق الجرس.

414
00:33:49,816 --> 00:33:52,545
اسمحوا لي أن أساعدك، ثم.
إنه من سانت لويس.

415
00:33:52,649 --> 00:33:55,587
سانت لويس؟ يا بلدي!

416
00:33:55,691 --> 00:33:58,587
هذا هو المكان الذي حصلت عليه
جنسيتي الأمريكية.

417
00:33:58,691 --> 00:34:01,795
-يا له من عالم صغير.
-هذا بالتأكيد.

418
00:34:01,899 --> 00:34:03,670
تحقيقي
يتقدم بشكل جيد.

419
00:34:03,774 --> 00:34:06,795
عاملني كشخص بالغ،
هل ستفعل؟

420
00:34:06,899 --> 00:34:09,920
وإلا سأجعلك تقف
في تلك الزاوية.

421
00:34:10,025 --> 00:34:12,545
-بيرة، المفوض؟
-لو سمحت.

422
00:34:12,650 --> 00:34:15,879
فقط بالطريقة التي تريدها:
الجعة، على الصنبور، لا يوجد رغوة.

423
00:34:15,983 --> 00:34:19,879
-سأحاول شيئا آخر.
-ماذا عن البيرة المجرية؟

424
00:34:19,983 --> 00:34:24,462
لا، أريد واحدة خاصة
مقابل 27.30.

425
00:34:25,316 --> 00:34:27,796
27.30؟

426
00:34:27,900 --> 00:34:30,796
هذا مكلف بالنسبة... قفز.

427
00:34:30,900 --> 00:34:33,546
وقيمتها 5 سنوات
في تبادل هادئ،

428
00:34:33,650 --> 00:34:36,421
بعيدًا عن ضوضاء المدينة.

429
00:34:36,525 --> 00:34:41,087
27.30 فرنك تعني أيضًا
جالفاني 27.30.

430
00:34:41,192 --> 00:34:43,462
وهل هذا يدق الجرس؟

431
00:34:43,567 --> 00:34:48,462
بالتأكيد. جالفاني 27.30 هو
رقم واحد من موظفيني.

432
00:34:48,567 --> 00:34:52,046
أتصل بها أحيانًا لأسألها
كيف حالها. هذا طبيعي.

433
00:34:52,150 --> 00:34:54,546
استمع هنا يا بوزو.

434
00:34:54,650 --> 00:34:57,629
اعترف أو ربما أفعل ذلك
يأخذك إلى وسط المدينة.

435
00:34:57,733 --> 00:35:00,588
الملاكم و2 من أصدقائه
بقيت مع موظفك

436
00:35:02,067 --> 00:35:03,463
هل ألقي القبض على ليلى؟

437
00:35:03,567 --> 00:35:07,379
في الوقت الحاضر
إنها مع زميلي لوجنون.

438
00:35:07,484 --> 00:35:10,921
كما تعلمون، الرجل الذي كان
خطف خارج الحانة الخاصة بك.

439
00:35:14,275 --> 00:35:16,171
استمع أيها المفوض،

440
00:35:16,275 --> 00:35:18,255
هل يمكننا التحدث رجل لرجل؟

441
00:35:19,400 --> 00:35:22,046
سيكون من المستحسن.

442
00:35:34,526 --> 00:35:36,630
تفضل بالجلوس، أيها المفوض.

443
00:35:45,567 --> 00:35:47,088
لذا؟

444
00:35:48,901 --> 00:35:53,213
دعني أخبرك بما أعرفه
من هذا العمل المضحك.

445
00:35:54,026 --> 00:35:59,005
لكن لا... تقاطعني
باستمرار.

446
00:35:59,109 --> 00:36:02,713
بيل هو الوحيد الذي أعرفه.

447
00:36:02,818 --> 00:36:03,505
-بيل لارنر؟
-نعم. صديقة ليلى.

448
00:36:03,693 --> 00:36:05,380
-بيل لارنر؟
-نعم. صديقة ليلى.

449
00:36:06,318 --> 00:36:10,713
الآن،
يجب أن يكون بيل آسفًا حقًا.

450
00:36:10,818 --> 00:36:11,713
-لماذا؟
-الاثنان الآخران يخيفانه.

451
00:36:11,984 --> 00:36:14,047
-لماذا؟
-الاثنان الآخران يخيفانه.

452
00:36:14,151 --> 00:36:17,130
-إنهم يخيفونني أيضًا.
- إذن لا تراهم.

453
00:36:17,234 --> 00:36:20,005
أنا لا!

454
00:36:20,109 --> 00:36:22,505
مساعدة صديق في حاجة
هو شيء واحد،

455
00:36:22,609 --> 00:36:26,630
ولكن السماح لهؤلاء المافيا 2
في حانتي، هذا شيء آخر!

456
00:36:26,735 --> 00:36:29,589
لم يأتوا إلى هنا قط.

457
00:36:29,693 --> 00:36:31,172
ماذا عن جالفاني؟

458
00:36:31,276 --> 00:36:34,214
أنا أؤكد لك،
كان ذلك فقط لمساعدة بيل.

459
00:36:34,318 --> 00:36:37,464
-أقسم.
-سأفاجئك يا بوزو.

460
00:36:37,568 --> 00:36:39,339
عندما أقول أنني أصدقك.

461
00:36:39,443 --> 00:36:43,047
ولكن، سيكون عليك الدفع.
27.30 فرنك، في الواقع.

462
00:36:43,151 --> 00:36:46,047
هل تقوم بإغلاق الحانة الخاصة بي؟

463
00:36:46,151 --> 00:36:50,964
قل، هو صديقك بيل
في الرياضة؟

464
00:36:51,068 --> 00:36:54,297
مطاردة الفتيات إلى حد كبير
رياضته المفضلة.

465
00:36:54,402 --> 00:36:58,047
-آه، وهو يلعب الجولف أيضًا.
-كم هو غريب!

466
00:36:58,985 --> 00:37:01,589
هذه هي رياضة السادة.

467
00:37:01,693 --> 00:37:04,089
ومعظم الناس يلعبونها
في الريف.

468
00:37:05,360 --> 00:37:07,339
هل يمكنك ربط الهاتف
في كشك؟

469
00:37:07,443 --> 00:37:09,089
انها مدمن مخدرات بالفعل.

470
00:37:23,110 --> 00:37:25,464
ضع لوكاس.

471
00:37:25,569 --> 00:37:27,381
-لوكاس؟
-نعم.

472
00:37:27,485 --> 00:37:31,298
اتصل بجميع نوادي الجولف
حول باريس

473
00:37:31,402 --> 00:37:34,423
ومعرفة ذلك
حيث يلعب بيل لارنر.

474
00:37:34,527 --> 00:37:39,381
-كيف تتهجى ذلك؟
-لارنر. L-a-r-n-e-r.

475
00:37:39,485 --> 00:37:41,965
-لارنر.
-هذا كل شيء. شكرًا.

476
00:37:56,527 --> 00:37:58,673
ماذا ستفعل بذلك؟

477
00:37:58,777 --> 00:38:00,965
أنا متعلق به.
لقد تم التوقيع عليه.

478
00:38:01,069 --> 00:38:02,298
إنها هدية تذكارية.

479
00:38:02,402 --> 00:38:05,298
كان تذكاراً.
الآن هو الدليل.

480
00:38:16,611 --> 00:38:18,548
هذا الرجل خطير

481
00:38:18,653 --> 00:38:22,923
"نسأل أي شخص يرى هذا
رجل للاتصال بالمفوض مايجريت

482
00:38:23,028 --> 00:38:26,382
"من الشرطة القضائية
في توربيجو 92-0."

483
00:38:27,403 --> 00:38:29,923
كل ما علينا فعله هو الانتظار.

484
00:38:30,028 --> 00:38:32,299
قد يستغرق الأمر بعض الوقت.

485
00:38:32,403 --> 00:38:34,590
-أنت لا تحب الانتظار، هاه؟
-ليس حقا.

486
00:38:34,694 --> 00:38:36,340
أنا أعرف.

487
00:38:37,028 --> 00:38:40,715
الشباب يفكرون في عدم القيام بأي شيء
هو مضيعة للوقت،

488
00:38:40,819 --> 00:38:42,424
ولكن عندما تكبر،

489
00:38:42,528 --> 00:38:45,132
تدرك أنك صنعت مهنة
من الانتظار.

490
00:38:45,986 --> 00:38:47,424
نعم؟

491
00:38:51,403 --> 00:38:53,049
يا لها من فكرة عظيمة!

492
00:38:53,153 --> 00:38:55,840
-من هو المفكر؟
-أنا أكون.

493
00:38:55,945 --> 00:38:57,757
هذا لطيف، لوكاس.

494
00:38:57,861 --> 00:39:01,091
يوجين، أضف هذا إلى فاتورتي.

495
00:39:01,195 --> 00:39:03,716
- لا يا زعيم، الأمر على عاتقي.
-اسكت.

496
00:39:03,820 --> 00:39:07,799
-هل تريد شيئا للأكل؟
-شكرًا. الشراب هو كل ما أحتاجه.

497
00:39:07,903 --> 00:39:10,299
في هذه الأثناء،
دعونا نخطط لهذا.

498
00:39:10,403 --> 00:39:12,757
جروسارد، خذ النوبة الأولى.

499
00:39:12,862 --> 00:39:14,174
أنا؟

500
00:39:14,278 --> 00:39:17,049
نعم. أعلم أن الأمر ليس ممتعًا،
ولكن حان دورك، بال.

501
00:39:17,153 --> 00:39:20,382
تورنس، اذهب إلى مانهاتن،
ولكن كن حذرا.

502
00:39:20,487 --> 00:39:24,049
مفتشو بريتون يبرزون
في حانة أمريكية.

503
00:39:24,153 --> 00:39:26,758
سأرسل رجلين إلى الخارج.

504
00:39:26,862 --> 00:39:28,841
بهذه الطريقة لا أحد
سوف تولي اهتماما لنا.

505
00:39:28,945 --> 00:39:31,466
أنت على حق. مانهاتن
هو فخنا الوحيد،

506
00:39:31,570 --> 00:39:34,424
إذا أردنا أن تعمل،
علينا أن نتوقف قليلا.

507
00:39:34,528 --> 00:39:38,591
تسجيل الدخول موجود في Lily's.
علينا أن نجد شخص ما

508
00:39:38,695 --> 00:39:40,674
لتولي المسؤولية عنه.

509
00:39:40,779 --> 00:39:43,966
تعتقد أن الأمريكيين 2
سوف أعود إلى جالفاني؟

510
00:39:44,070 --> 00:39:46,008
ليس هؤلاء 2، والآخر 2،
في دي إس.

511
00:39:46,112 --> 00:39:47,758
اختفى هؤلاء 2.

512
00:39:47,862 --> 00:39:51,633
بالطبع، الآن بعد أن فعلوا ذلك
الرجل، وأنها سوف تكمن منخفضة.

513
00:39:51,737 --> 00:39:54,758
لا تنسى ذلك الرجل
هو في قلب كل هذا.

514
00:39:54,862 --> 00:39:56,300
العثور عليه لن يكون سهلا.

515
00:39:56,404 --> 00:39:58,800
سيكون عملاً شاقاً.

516
00:39:58,904 --> 00:40:02,300
العمل الشاق والتقليدي.

517
00:41:10,405 --> 00:41:11,800
شكرا يا وثيقة.

518
00:41:15,946 --> 00:41:18,509
أنظر إلى نفسك يا سيدي.

519
00:41:40,738 --> 00:41:42,426
ماذا قال؟

520
00:41:42,530 --> 00:41:45,009
يريد الذهاب إلى مانهاتن.

521
00:41:45,113 --> 00:41:50,093
إلى مانهاتن؟ اعتقدت
لقد كان مكانًا قذرًا.

522
00:42:59,281 --> 00:43:01,260
ماذا يحدث هنا؟

523
00:43:01,364 --> 00:43:03,218
وكان شيشرون واضحا.

524
00:43:03,323 --> 00:43:05,427
يريد القضاء
جميع الشهود.

525
00:43:05,531 --> 00:43:07,218
بدءًا من ليلي، أنا متأكد.

526
00:43:08,073 --> 00:43:10,719
لقد أخذت صفقتك
حتى أتمكن من العودة إلى أمريكا.

527
00:43:10,823 --> 00:43:12,969
لكن فقط إذا كانت (ليلي) معي.

528
00:43:13,073 --> 00:43:16,802
لديك كورتيس.
الآن أنقذ (ليلي) وإلا ستلغى الصفقة.

529
00:43:17,698 --> 00:43:20,719
على ما يرام. سأخبر الرئيس.

530
00:43:21,698 --> 00:43:23,344
نعم.

531
00:44:11,905 --> 00:44:15,176
"اصمت، أنت!"
المجرمين!

532
00:44:46,239 --> 00:44:48,009
سأرى إذا كان في الداخل.

533
00:44:48,114 --> 00:44:49,718
انها لك يا رئيس.

534
00:44:49,822 --> 00:44:52,718
قالت إنها قرأت الورقة.
إنها تبدو أجنبية.

535
00:44:52,822 --> 00:44:54,135
أجنبي؟

536
00:44:55,572 --> 00:44:56,926
مرحبًا؟

537
00:44:59,947 --> 00:45:02,510
من فضلك أبطئ، سيدتي.

538
00:45:04,322 --> 00:45:07,385
نعم، أستطيع أن أسمعك.

539
00:45:07,489 --> 00:45:09,968
تقول إنها لا تستطيع المغادرة
غرفتها.

540
00:45:10,072 --> 00:45:11,843
بأنها في خطر.

541
00:45:11,947 --> 00:45:15,218
المجانين يحبون العناوين الرئيسية.

542
00:45:15,322 --> 00:45:17,385
ربما هي محرومة من النوم.

543
00:45:17,489 --> 00:45:19,551
أين؟

544
00:45:19,656 --> 00:45:21,552
آسف. أين؟

545
00:45:21,656 --> 00:45:23,093
أنا في طريقي.

546
00:45:23,197 --> 00:45:24,760
أنت ذاهب؟

547
00:45:24,864 --> 00:45:28,343
نعم يا دكتور. هذه "المرأة المجنونة"
موجود في فندق فلاندر،

548
00:45:28,447 --> 00:45:31,052
وهو حق
من خلال السوق المغطاة،

549
00:45:31,156 --> 00:45:33,635
وهو المكان الذي الرجل
تم التقاطه.

550
00:45:47,656 --> 00:45:49,344
مساء الخير.
غرفة السيدة كيرتس؟

551
00:45:49,448 --> 00:45:51,885
-السّيدة. كورتيس؟
-نعم. من فضلك اسرع.

552
00:45:51,989 --> 00:45:55,802
-ليس هناك ذعر!
-توقف عن إضاعة الوقت. شرطة.

553
00:45:55,906 --> 00:45:57,969
غرفة

554
00:45:58,073 --> 00:46:00,052
-هل يجب أن أعلن لك؟
-لا حاجة.

555
00:47:53,908 --> 00:47:56,762
-أنا أستمع.
-أحضري لي مركز الشرطة

556
00:47:56,866 --> 00:47:59,553
ولها مالك
تعال إلى الغرفة 17.

557
00:47:59,658 --> 00:48:01,262
هي؟ بخير.

558
00:48:01,366 --> 00:48:04,053
سيدة روبرت؟

559
00:48:04,158 --> 00:48:06,095
اصعد إلى الغرفة رقم 17.

560
00:48:12,074 --> 00:48:14,887
-نعم؟
-هل هذا هو مركز الشرطة؟

561
00:48:14,991 --> 00:48:17,512
امسك الخط
أثناء تحويل المكالمة.

562
00:48:17,616 --> 00:48:19,887
-بونفيس؟
- نعم جولز .

563
00:48:19,991 --> 00:48:21,804
-أنا بحاجة إليك.
-حسنا، جولز.

564
00:48:21,908 --> 00:48:24,137
-هناك جثة هنا.
-أين؟

565
00:48:24,241 --> 00:48:26,220
في فندق فلاندر
من خلال السوق المغطاة.

566
00:48:26,325 --> 00:48:29,429
سأرسل رجلين. يمكنك الاعتماد
عني أيها المفوض.

567
00:48:30,908 --> 00:48:34,596
كان ذلك مايجريت. لقد كان هناك
جريمة قتل في فندق فلاندر.

568
00:48:34,700 --> 00:48:36,512
أرسل رجلين هناك.

569
00:48:36,616 --> 00:48:39,762
عثر مايجريت على جثة.
نحن لن ننام الليلة!

570
00:48:39,866 --> 00:48:42,346
الطب الشرعي؟

571
00:48:42,450 --> 00:48:44,346
هذا هو المفوض مايجريت.

572
00:48:44,450 --> 00:48:47,096
أنا أتصل للإبلاغ عن جريمة
في فندق فلاندر،

573
00:48:47,200 --> 00:48:49,346
في شارع كومبيان

574
00:48:49,450 --> 00:48:53,221
فندق فلاندر، شارع كومبيان
إنه بجوار محطة Gare du Nord.

575
00:48:53,325 --> 00:48:58,262
سأكون في انتظارك.
غرفة 17، الطابق الأول. عجل.

576
00:49:15,450 --> 00:49:18,221
"جون كيرتس وزوجته،
مونتريال، كندا."

577
00:49:18,325 --> 00:49:19,763
نعم أيها المفتش.

578
00:49:22,075 --> 00:49:24,388
سجلك يقول أنهم وصلوا
منذ 3 أسابيع.

579
00:49:24,492 --> 00:49:28,429
-سجلاتي سليمة يا سيدي.
-لم أقل أبداً أنهم ليسوا كذلك.

580
00:49:28,534 --> 00:49:31,096
-من كان ينام هناك؟
-الزوج.

581
00:49:31,200 --> 00:49:32,888
كان لديهم غرف منفصلة.

582
00:49:32,992 --> 00:49:35,221
-أين الزوج؟
-خارج.

583
00:49:35,325 --> 00:49:37,346
-أين؟
-لا أعرف.

584
00:49:37,450 --> 00:49:39,638
-منذ متى؟
-الاثنين.

585
00:49:39,742 --> 00:49:42,596
-هل أحضر حقيبة؟
-أنا لا أعتقد ذلك.

586
00:49:42,700 --> 00:49:45,846
-هل أخبرك أنه سيغادر؟
-مُطْلَقاً.

587
00:49:47,284 --> 00:49:49,180
أخبرني بكل شيء تعرفه.

588
00:49:49,284 --> 00:49:50,930
أنا لا أعرف أي شيء.

589
00:49:51,034 --> 00:49:53,388
لقد كانت هناك جريمة
في فندقك.

590
00:49:53,492 --> 00:49:56,013
لذلك اجمع أفكارك.
هناك دائما شيء ما.

591
00:49:56,117 --> 00:49:58,097
هل رأيته يغادر يوم الاثنين؟

592
00:49:58,201 --> 00:50:02,680
نعم. في صباح اليوم التالي، لوسيان
قال لي

593
00:50:02,784 --> 00:50:05,222
- وبدت زوجته قلقة.
-من هو لوسيان؟

594
00:50:05,326 --> 00:50:07,263
فتاة التنظيف.

595
00:50:08,201 --> 00:50:09,347
ادخل.

596
00:50:09,451 --> 00:50:12,722
مفوض،
زميلي في الطابق السفلي.

597
00:50:12,826 --> 00:50:14,805
البقاء في الردهة.

598
00:50:17,243 --> 00:50:20,138
فعلت كيرتس
لديك الكثير من الزوار؟

599
00:50:20,243 --> 00:50:23,513
ليس هذا ما أعرفه.
باستثناء زائري الليلة.

600
00:50:23,618 --> 00:50:26,139
هل وصلهم البريد؟
هل استخدموا الهاتف كثيرًا؟

601
00:50:26,243 --> 00:50:29,264
لم يستخدموا الهاتف قط
أو تلقى رسائل

602
00:50:29,368 --> 00:50:31,305
أخبرني عن الزوج.

603
00:50:31,409 --> 00:50:35,347
كان قصيرا ونحيفا.
كان لديه عيون سيئة.

604
00:50:35,451 --> 00:50:39,805
-عيون سيئة؟
- كان يرتدي نظارة سوداء

605
00:50:39,910 --> 00:50:42,389
أنه لم يقلع أبدا.
ولا حتى في الليل.

606
00:50:42,493 --> 00:50:45,472
هل أنت متأكد؟

607
00:50:45,576 --> 00:50:47,305
إيجابي. لقد صدمني ذلك.

608
00:50:47,410 --> 00:50:51,347
-هل تعيش لوسيان هنا؟
- نعم، في الطابق السابع.

609
00:50:51,451 --> 00:50:53,306
أخبرها أن تأتي لرؤيتي.

610
00:50:53,410 --> 00:50:56,181
جيد جداً أيها المفتش.

611
00:50:56,285 --> 00:50:58,264
لا تلمس مقبض الباب.

612
00:51:02,785 --> 00:51:04,806
أيها الحارس، أغلق الباب.

613
00:51:08,452 --> 00:51:09,972
هيا، اذهب إلى الطابق العلوي.

614
00:51:15,618 --> 00:51:17,681
- بهذه الطريقة أيها السادة.
-شكرًا.

615
00:51:20,743 --> 00:51:23,681
- فريق الطب الشرعي، يا سيدي.
-مساء الخير.

616
00:51:23,785 --> 00:51:25,848
السيدة في الحمام.

617
00:51:29,577 --> 00:51:31,723
التقاط صورة لإطار الباب.

618
00:51:31,827 --> 00:51:33,139
نعم يا سيدي.

619
00:51:37,827 --> 00:51:39,848
- خذ تلك الحقيبة أيضاً.
-نعم يا سيدي.

620
00:51:45,869 --> 00:51:49,015
أجب عن أسئلتهم
وحاول أن تكون لطيفًا.

621
00:51:49,119 --> 00:51:51,223
أنت لا تعرف أبدا مع الشرطة.

622
00:51:52,619 --> 00:51:56,390
- ادخلي يا آنسة .
-هل تريد مني أن أغادر؟

623
00:51:56,494 --> 00:51:58,598
إن لم يكن لديك مانع.

624
00:51:59,619 --> 00:52:01,181
اعذرني.

625
00:52:05,369 --> 00:52:08,431
-إنها سيدة الأعمال تماما.
-نعم.

626
00:52:08,536 --> 00:52:11,390
لقد طردتني تقريبًا
لحساب الجانحين.

627
00:52:11,494 --> 00:52:13,973
-هل تصدق ذلك؟
-هل هذا صحيح؟

628
00:52:14,077 --> 00:52:16,057
-أنت المفوض مايجريت؟
-نعم.

629
00:52:16,161 --> 00:52:20,932
-أنت تبحث عن أدلة؟
-أخبرني عن كيرتس.

630
00:52:21,036 --> 00:52:23,765
اخبرك؟
لن يكون ذلك سهلا.

631
00:52:23,869 --> 00:52:26,973
رأيت على الفور
لقد كانا زوجين غريبين.

632
00:52:27,077 --> 00:52:29,057
لماذا؟ لأنهم كانوا نائمين
في غرف منفصلة؟

633
00:52:29,161 --> 00:52:31,932
-نعم.
-هذا هو الحال في كثير من الأحيان

634
00:52:32,036 --> 00:52:34,973
مع تقدمنا في السن. في أي وقت
هل تنظف الغرف؟

635
00:52:35,078 --> 00:52:37,265
في أي وقت.
يمكن أن يكون في الصباح أو بعد الظهر.

636
00:52:37,369 --> 00:52:40,390
يعتمد إذا كان العملاء
ينامون بعد ذلك أم لا.

637
00:52:40,494 --> 00:52:43,474
ليس عملاء
الذين يأتون إلى هنا ليصنعوا صوت الوبي.

638
00:52:43,578 --> 00:52:45,849
-هؤلاء 2.
-آه، منهم؟

639
00:52:45,953 --> 00:52:48,640
وانتظرت خروجها
لكنه كان دائما هنا.

640
00:52:48,744 --> 00:52:51,140
-هل كانت تخرج كثيرًا؟
- أن نشتري له الطعام.

641
00:52:51,244 --> 00:52:54,724
- ولم يخرج قط؟
-أكيد في الليل.

642
00:52:54,828 --> 00:52:57,765
-هل بدا وكأنه كان مختبئا؟
-نعم!

643
00:52:57,870 --> 00:53:00,474
كلما طرقت،
كان علي أن أقول "إنها لوسيان"

644
00:53:00,578 --> 00:53:03,890
- أو أنه لن يفتح.
-هل نمت معه؟

645
00:53:03,995 --> 00:53:06,307
-لا!
-لم يكن نوعك؟

646
00:53:06,411 --> 00:53:09,182
مُطْلَقاً.

647
00:53:09,286 --> 00:53:12,682
لم أستطع معرفة ما يفكر فيه
خلف نظارته الشمسية.

648
00:53:12,786 --> 00:53:16,141
- ولم يخلعهم أبداً؟
-أبداً.

649
00:53:16,245 --> 00:53:18,349
شكرا حبيبتي.
يمكنك الذهاب.

650
00:53:18,453 --> 00:53:20,932
-هل سيكون في الصحف؟
-من المحتمل.

651
00:53:21,036 --> 00:53:24,182
-ربما سيتحدثون عني.
-ربما في قسم الجرائم.

652
00:53:24,286 --> 00:53:28,266
آسف لم أتمكن من إعطائك
الصفحة الأولى أو قسم الفنون.

653
00:53:28,370 --> 00:53:31,641
-السادة المحترمون.
-وداعا أيها المفوض.

654
00:53:43,620 --> 00:53:47,016
هل يمكنك وصف الرجلين
من جاء في وقت سابق؟

655
00:53:47,120 --> 00:53:49,016
حسن الملبس.
بدا إيطاليًا أمريكيًا.

656
00:53:49,120 --> 00:53:51,099
-هل بدا المرء وكأنه ملاكم؟
-نعم.

657
00:53:51,203 --> 00:53:54,641
-في ماذا تحدثوا؟
-لا أعرف. كان باللغة الإنجليزية.

658
00:53:54,745 --> 00:53:57,308
لم يريدوا
ليتم الإعلان عنها.

659
00:53:57,412 --> 00:54:01,349
-هل رأيتهم يغادرون؟
-لا. كنت في المطبخ.

660
00:54:01,454 --> 00:54:03,349
-ماذا عنك؟
-لا.

661
00:54:03,454 --> 00:54:06,766
نأمل أن هذا لن يؤثر على الأعمال.

662
00:54:06,870 --> 00:54:09,683
أنا أشك في ذلك.
طاب مساؤك.

663
00:54:09,787 --> 00:54:11,350
طاب مساؤك.

664
00:54:25,371 --> 00:54:26,850
تاكسي!

665
00:55:20,705 --> 00:55:23,309
بيرة ورمز هاتف،
من فضلك.

666
00:55:24,913 --> 00:55:26,892
شكرًا لك.

667
00:55:52,372 --> 00:55:54,392
هذا مايجريت.
أحضر لي المفوض.

668
00:55:54,497 --> 00:55:56,184
نعم يا سيدي.

669
00:55:57,538 --> 00:56:00,226
المفوض،
مايجريت يدعو لك.

670
00:56:00,330 --> 00:56:02,934
مرحبًا؟
أنت مرة أخرى؟

671
00:56:03,913 --> 00:56:06,601
أخبرتك أنه سوف يزعجنا
طوال الليل.

672
00:56:06,997 --> 00:56:08,351
ما أخبارك؟

673
00:56:08,455 --> 00:56:12,226
بونفيس، هذا أمر خطير.
عليك أن تتصرف بسرعة.

674
00:56:12,330 --> 00:56:15,351
-أنا مظلل من قبل رجلين.
-حقًا؟

675
00:56:15,455 --> 00:56:18,684
استمع بعناية، سأغادر
هذا المكان في 15 دقيقة

676
00:56:18,789 --> 00:56:21,143
ومحاولة قيادتهم
نحو السوق.

677
00:56:21,247 --> 00:56:23,768
وهذا لا يترك لنا الكثير من الوقت.

678
00:56:23,872 --> 00:56:27,185
لا تقلق، سنكون هناك.

679
00:56:27,289 --> 00:56:28,810
-هل أنت مسلح؟
-لا.

680
00:56:28,914 --> 00:56:32,143
لمدة 30 عاما كنت أقول
يجب ألا تخرج أبدًا بدون سلاح!

681
00:56:32,247 --> 00:56:34,393
دعها تذهب!
في 15 دقيقة، فهمت؟

682
00:56:34,497 --> 00:56:37,101
-نعم فهمت.
-جيد.

683
00:56:37,205 --> 00:56:40,185
-كم أنا مدين لك؟
-مع الرمز؟

684
00:56:40,289 --> 00:56:41,810
فرنكان.

685
00:56:41,914 --> 00:56:44,101
-ها أنت ذا.
-شكرًا.

686
00:58:51,915 --> 00:58:54,228
هل حصل عليك؟

687
00:59:08,832 --> 00:59:10,645
خذه بعيدا. عجل!

688
00:59:17,374 --> 00:59:19,728
حذر مقر الشرطة
المفوض قادم.

689
00:59:52,500 --> 00:59:55,270
مرحبًا، بار مانهاتن؟
أحضر لي ليلى.

690
00:59:55,375 --> 00:59:56,687
امسك الخط.

691
00:59:57,333 --> 01:00:02,437
زنبق؟ لقد كنت أحاول
للتواصل معك منذ الساعة 7 مساءً.

692
01:00:02,541 --> 01:00:06,479
لدي رسالة من بيل:
اترك مانهاتن على الفور.

693
01:00:06,583 --> 01:00:09,271
- شيشرون يسعى خلفك.
-الشرطة تتعقبني.

694
01:00:09,375 --> 01:00:12,937
يريدون القضاء عليك.
عليك أن تذهب.

695
01:00:13,041 --> 01:00:16,271
توجه إلى شارع جارنو
خذ الباب الخلفي.

696
01:00:16,375 --> 01:00:19,687
فهمتها؟
شارع جارنو.

697
01:00:19,791 --> 01:00:23,062
-خذ الباب الخلفي.
-إنه هنا.

698
01:00:51,917 --> 01:00:53,396
الأصدقاء...

699
01:01:09,667 --> 01:01:11,271
حصلت عليه؟

700
01:01:16,417 --> 01:01:18,396
هناك.

701
01:01:21,084 --> 01:01:23,063
لماذا أنت هنا
بدلاً من بيل؟

702
01:01:26,251 --> 01:01:27,521
هذا كل شيء.

703
01:01:28,459 --> 01:01:31,730
هذا الصنبور لا يعمل.
حاول الآخر.

704
01:03:22,835 --> 01:03:24,565
مفوض؟

705
01:03:24,669 --> 01:03:27,273
سمعت مكالمة مثيرة جدا للاهتمام
من مانهاتن.

706
01:03:27,377 --> 01:03:30,106
-تفضل. أنا أستمع.
-المتداول.

707
01:03:33,960 --> 01:03:37,565
زنبق؟ لقد كنت أحاول
للتواصل معك منذ الساعة 7 مساءً.

708
01:03:37,669 --> 01:03:40,690
لدي رسالة من بيل:
اترك مانهاتن على الفور.

709
01:03:40,794 --> 01:03:43,648
- شيشرون يسعى خلفك.
-الشرطة تتعقبني.

710
01:03:43,752 --> 01:03:48,482
يريدون القضاء عليك.
عليك أن تذهب.

711
01:03:48,586 --> 01:03:51,148
توجه إلى شارع جارنو.
خذ الباب الخلفي.

712
01:03:51,252 --> 01:03:52,940
-إنه هنا.
-هذا كل شيء.

713
01:03:53,044 --> 01:03:54,482
شكرًا.

714
01:03:54,586 --> 01:03:56,607
-هل لديك مسدس؟
-نعم.

715
01:03:56,711 --> 01:03:58,898
-أعطني.
-استيقظ لوجنون ولوكاس

716
01:03:59,002 --> 01:04:00,732
وجعلهم يأتون
إلى مانهاتن.

717
01:04:00,836 --> 01:04:03,107
-مسلح؟
- للأسنان.

718
01:04:03,211 --> 01:04:04,607
-وداع.
-وداع.

719
01:04:23,461 --> 01:04:26,107
-رئيس.
- دخلنا عندما سمعنا طلقات نارية.

720
01:04:26,211 --> 01:04:28,524
أطلق الرجل النار في الهواء
كتحويل.

721
01:04:28,628 --> 01:04:30,107
كانت الغرفة سوداء اللون.

722
01:04:30,211 --> 01:04:32,940
عندما أضاء بوزو الأضواء
مرة أخرى، اختفت ليلي.

723
01:04:33,045 --> 01:04:35,565
يجب أن يكون الرجل
استغل حالة الذعر

724
01:04:35,670 --> 01:04:37,232
لتتبعها.

725
01:04:37,336 --> 01:04:40,357
انظر أيها المفوض،
لم يكن لدي أي علاقة بهذا.

726
01:04:40,461 --> 01:04:42,440
ولم ترى شيئاً
أراهن.

727
01:04:42,545 --> 01:04:45,524
لقد أطفأت الأنوار
لمساعدة ليلي.

728
01:04:45,628 --> 01:04:48,816
العثور على ثقوب الرصاص
وأوقف صالة البولينج.

729
01:04:48,920 --> 01:04:51,649
التحقق من هوية الجميع،
سواء كانوا أمريكيين أم لا.

730
01:04:51,753 --> 01:04:54,024
-اجمع موظفيك.
-فورا.

731
01:04:57,170 --> 01:04:59,232
مشغل التلغراف أيضا!

732
01:05:03,045 --> 01:05:05,774
هل غادرت ليلى؟
يرتدي مثل هذا؟

733
01:05:05,878 --> 01:05:07,732
أين الخزائن؟

734
01:05:21,295 --> 01:05:23,483
العودة إلى الغرفة الرئيسية.

735
01:05:25,712 --> 01:05:28,274
-أين الرئيس؟
-بواسطة الخزائن.

736
01:05:35,004 --> 01:05:36,608
مثير للاهتمام.

737
01:05:39,754 --> 01:05:41,650
هذا ليس من سانت لويس.

738
01:05:41,754 --> 01:05:44,191
"صيدلية دوبوك،
لامورلاي، واز."

739
01:05:44,295 --> 01:05:46,650
إنها فرنسية.

740
01:05:46,754 --> 01:05:49,150
ألا يوجد نادي جولف
في لامورلاي؟

741
01:05:49,254 --> 01:05:51,400
-أعتقد ذلك.
-ما أخبارك؟

742
01:05:51,504 --> 01:05:53,650
الوقت للعب الغولف.

743
01:05:53,754 --> 01:05:56,525
-اتصل بالدرك.
- وفرقة مكافحة الشغب.

744
01:05:56,629 --> 01:05:58,983
سوف أراك غدا
في مركز الشرطة.

745
01:06:12,421 --> 01:06:14,275
هل أنت على دراية لامورلاي؟

746
01:06:14,379 --> 01:06:17,900
نعم، المفوض. حسنا، لقد قمت بالقيادة
من خلاله عدة مرات.

747
01:06:18,004 --> 01:06:19,733
ابحث عن متجر الأدوية هذا.

748
01:06:22,004 --> 01:06:23,400
ألجين...

749
01:06:25,004 --> 01:06:26,400
ألجين...

750
01:06:26,504 --> 01:06:29,317
هنا.
اشترى بعد ظهر هذا اليوم جدا.

751
01:06:29,421 --> 01:06:32,692
طلب الدكتور فيزين بعض الشيء
وأعطيتها له بنفسي.

752
01:06:32,796 --> 01:06:34,359
هل تعرف ذلك الطبيب؟

753
01:06:34,463 --> 01:06:37,692
بشكل غامض. يأتي من
من وقت لآخر. يعيش في مكان قريب.

754
01:06:37,796 --> 01:06:41,025
ممتلكاته تسمى "L'enclos".
إنه بجوار ملعب الجولف.

755
01:06:41,129 --> 01:06:43,942
شكرًا لك.

756
01:07:08,838 --> 01:07:10,651
استخدم مفتاح الهيكل العظمي الخاص بك.

757
01:07:19,172 --> 01:07:22,734
تورنس، خذ رجلين معك
واذهب إلى الجزء الخلفي من المنزل.

758
01:07:22,838 --> 01:07:25,109
لوجنون ولوكاس,
أنت معي.

759
01:07:49,297 --> 01:07:52,734
هذا ليس الوقت المناسب للفشل.
احرص.

760
01:08:25,172 --> 01:08:26,277
هناك.

761
01:08:28,589 --> 01:08:30,568
نعم. سأنتهي خلال دقيقة.

762
01:08:48,214 --> 01:08:49,943
شرطة!

763
01:08:52,798 --> 01:08:55,777
-كان ذلك قريبًا!
-تفتيش المنزل كله.

764
01:09:00,006 --> 01:09:01,777
هذا هو الملاكم!

765
01:09:01,881 --> 01:09:04,902
لا حاجة للصياح.
لقد اعتنيت به للتو!

766
01:09:07,131 --> 01:09:09,235
هذا الرجل خطير
وأنت تعرف ذلك يا دكتور.

767
01:09:09,340 --> 01:09:10,527
ماذا يفعل
في مكانك؟

768
01:09:10,631 --> 01:09:12,985
لقد كان مجروحا.
أنا طبيب.

769
01:09:13,090 --> 01:09:15,235
أنت تعالج أي شخص فقط، هاه؟

770
01:09:15,340 --> 01:09:18,110
نعم، أي شخص، حتى الحيوانات.

771
01:09:18,881 --> 01:09:20,444
ولكن ليس الخنازير.

772
01:09:20,548 --> 01:09:24,444
كلية الأطباء
لا يجب أن أحبك كثيراً

773
01:09:24,881 --> 01:09:26,902
الضمان الاجتماعي سواء.

774
01:09:27,006 --> 01:09:29,611
أنا أكره ملء النماذج.

775
01:09:29,715 --> 01:09:33,402
لا أريد أن أعيش
في عالم كافكاوي.

776
01:09:33,506 --> 01:09:36,527
يجب عليك تغيير سياستك
قبل أن تجد نفسك

777
01:09:36,632 --> 01:09:39,069
- في الأصفاد.
-لقد وجدت هذا للتو.

778
01:09:39,173 --> 01:09:41,111
هذا لك، لوجنون.

779
01:09:46,173 --> 01:09:48,278
لوكاس، اذهب للبحث في الطابق العلوي.

780
01:09:48,382 --> 01:09:52,153
هل اشتريت هذا ألجين
في صيدلية دوبوك؟

781
01:09:52,257 --> 01:09:56,111
-لا فائدة من إنكار ذلك.
- أخبرني عن شيشرون إذن.

782
01:09:56,215 --> 01:09:59,153
شيشرون؟
آه، طويل القامة.

783
01:09:59,257 --> 01:10:01,236
مريض مثير للاهتمام.

784
01:10:01,340 --> 01:10:05,361
له coxalgia الخلقية
يؤثر على عقله.

785
01:10:05,465 --> 01:10:08,486
إنه غير متأقلم، عصبي،
الوسواس

786
01:10:08,590 --> 01:10:09,215
- و مراقي .
-لا يهمني ذلك.

787
01:10:09,382 --> 01:10:11,111
- و مراقي .
-لا يهمني ذلك.

788
01:10:11,215 --> 01:10:13,486
-أريد أن أعرف أين هو.
-أنا لا أعرف ذلك.

789
01:10:13,590 --> 01:10:15,653
-ماذا عن بيل لارنر؟
-يمكن أن نكون معا.

790
01:10:15,757 --> 01:10:17,736
3 منهم
غادرت إلى باريس الليلة،

791
01:10:17,840 --> 01:10:20,778
ولكن هذا فقط هو الذي عاد
برصاصة 6.35

792
01:10:20,882 --> 01:10:23,861
-في كتفه اليسرى.
-ماذا عن ليلي لور؟

793
01:10:23,965 --> 01:10:26,153
لا أعرفها.
اعذرني.

794
01:10:33,841 --> 01:10:36,070
-ماذا قال؟
-إنه يهينني

795
01:10:36,174 --> 01:10:40,153
-بوصفي بالوغد.
-دعني أتفاقم من ألم الرسغ لديه!

796
01:10:40,257 --> 01:10:42,445
إنه ليس الشخص الذي يعاني من ألم القولون.

797
01:10:42,549 --> 01:10:44,903
حسنًا، ما زال بإمكاني أن أزعجك!

798
01:10:47,341 --> 01:10:49,278
أنا هذا قريب من اللكم
المريض الخاص بك!

799
01:10:49,382 --> 01:10:52,028
-من فضلك اذهب إلى هناك.
- لقد كان مقفلاً

800
01:10:52,132 --> 01:10:54,445
لذلك كان لدينا
لإجبار الباب على الفتح.

801
01:10:54,882 --> 01:10:57,028
تفضل.
سأنضم إليكم خلال دقيقة.

802
01:10:58,424 --> 01:11:01,320
لوكاس،
اذهب لرؤية تورنس في الطابق السفلي.

803
01:11:01,424 --> 01:11:03,570
دكتور هل لديك سيارة؟

804
01:11:03,674 --> 01:11:04,945
أوه لا.

805
01:11:05,049 --> 01:11:07,903
عندما رأيت الدولة
من الطرق عيد الفصح الماضي،

806
01:11:08,008 --> 01:11:10,737
كنت أعلم أنه من الأفضل أن أبيع سيارتي
إذا أردت أن أعيش.

807
01:11:10,841 --> 01:11:14,112
- إذن لماذا المرآب الخاص بك مغلق؟
- ولما وصلوا

808
01:11:14,216 --> 01:11:17,362
أخذوا المفاتيح.
وهو أمر مزعج:

809
01:11:17,466 --> 01:11:20,320
بلدي تسلق epiphyllum
يجب أن يختنق.

810
01:11:20,424 --> 01:11:23,237
انها ليست الوحيدة.
تعال معي.

811
01:11:24,258 --> 01:11:25,820
انتظرني هنا، لوجنون.

812
01:11:27,758 --> 01:11:29,404
من هنا.

813
01:11:48,258 --> 01:11:49,196
بيل...

814
01:11:49,300 --> 01:11:51,071
نعم لقد اعتنوا به.

815
01:11:51,175 --> 01:11:52,446
باستخدام هذا.

816
01:11:52,550 --> 01:11:54,154
اذهب واتصل بكومبيان، تورنس.

817
01:11:54,258 --> 01:11:55,279
لوكاس.

818
01:12:06,300 --> 01:12:08,946
أين وكيف التقيت به؟

819
01:12:09,050 --> 01:12:11,571
لم أكن أعرفه حقًا.

820
01:12:11,675 --> 01:12:13,821
بعض الأشخاص الذين تعرفهم فقط
كمعارف.

821
01:12:13,925 --> 01:12:16,529
هل يمكنك أن تكون أكثر دقة؟

822
01:12:16,633 --> 01:12:18,321
التمسك بالحقائق.

823
01:12:18,425 --> 01:12:19,613
حقائق...

824
01:12:19,717 --> 01:12:22,821
لقد باع سيارة سيئة
لشخص من نادي الغولف.

825
01:12:22,925 --> 01:12:25,988
عندما بدأت السيارة، الجزء الخلفي
سقط المحور على الأرض.

826
01:12:26,092 --> 01:12:29,154
لقد دخلوا في قتال
وأنا مخيط له.

827
01:12:29,259 --> 01:12:32,404
لقد تعافى هنا،
في منزلي.

828
01:12:32,509 --> 01:12:36,113
أنت لم تعتقد أنه جلب
هل كان القتلة غريبين؟

829
01:12:36,842 --> 01:12:39,196
الضيافة غير مشروطة
بالنسبة لي.

830
01:12:39,300 --> 01:12:42,738
عندما أفتح بابي،
أنا لا أطلب جواز سفر.

831
01:12:42,842 --> 01:12:46,905
بيل لارنر كان وغداً
ولكن النوع الذي أعجبني

832
01:12:47,009 --> 01:12:50,196
ومن كره المؤسسة
لكنه غير قادر على إحداث أي ضرر.

833
01:12:50,301 --> 01:12:53,696
- كان يحب الحياة كثيراً.
-لكنه قُتل هنا،

834
01:12:53,801 --> 01:12:55,988
حتى تتمكن من التوقف عن التأبين
في الوقت الراهن.

835
01:12:56,092 --> 01:12:58,738
ماذا فعل الآخر 2
يكون ضده؟

836
01:12:58,842 --> 01:13:02,655
كان بيل يعيش في فرنسا
لمدة 3 سنوات وكان بالحنين إلى الوطن.

837
01:13:02,759 --> 01:13:06,572
لكنه تم حظره
من العودة إلى أمريكا.

838
01:13:06,676 --> 01:13:09,905
لذلك أصبح مخبراً
لتخليص نفسه.

839
01:13:10,884 --> 01:13:13,280
-بالفعل.
-ل؟

840
01:13:14,759 --> 01:13:17,030
هل أنا في ورطة كبيرة؟

841
01:13:18,093 --> 01:13:22,113
أنت كذلك، بغض النظر عما تقوله.
لذا فإن الحديث لا يمكن أن يسبب أي ضرر.

842
01:13:22,218 --> 01:13:27,030
مضحك، أردت دائما
للوقوع في مشكلة كبيرة.

843
01:13:27,134 --> 01:13:31,280
لقد كان حلماً،
مثل الذهاب إلى الصين.

844
01:13:31,384 --> 01:13:33,780
سوف تذهب إلى السجن في فريسن
أو كليرمونت.

845
01:13:33,884 --> 01:13:36,239
إنه أقرب، ولكن غريب.

846
01:13:37,009 --> 01:13:39,989
الآن من فضلك توقف عن أحلام اليقظة
وأخبرني من فعل بيل لارنر

847
01:13:40,093 --> 01:13:43,572
- لعب الجولف مع.
-نوع من الشرطي.

848
01:13:43,676 --> 01:13:45,864
ماذا تقصد؟

849
01:13:45,968 --> 01:13:48,030
العمل لدى أمريكي
وكالة المخابرات.

850
01:13:48,135 --> 01:13:51,947
أخبرني بيل. لقد جاء
لرؤيته هنا منذ أسبوعين.

851
01:13:52,051 --> 01:13:55,489
وكان مع آخر طويل القامة،
أمريكية أنيقة.

852
01:13:55,593 --> 01:13:57,656
كان لديهم سيارة.

853
01:13:57,760 --> 01:13:59,989
أي نوع من السيارة؟

854
01:14:00,093 --> 01:14:02,281
-سيتروين دي إس.
-ما اللون؟

855
01:14:02,385 --> 01:14:05,156
-رمادي.
-بالتأكيد؟

856
01:14:05,260 --> 01:14:06,239
نعم.

857
01:14:12,510 --> 01:14:14,781
لوكاس، علينا أن نغادر الآن.

858
01:14:14,885 --> 01:14:17,364
لوجنون، خذ الرجلين إلى وسط المدينة

859
01:14:17,468 --> 01:14:19,572
-وأنت، إبقى هنا.
-حسنا أيها المفوض.

860
01:14:26,552 --> 01:14:28,114
7 ش بونو

861
01:14:34,010 --> 01:14:35,989
ابطئ. هذا هو شارع بونو.

862
01:14:36,718 --> 01:14:38,614
رقم 7 بجانبي.

863
01:14:39,260 --> 01:14:42,198
الأعداد 15,

864
01:14:42,302 --> 01:14:43,656
13...

865
01:15:33,594 --> 01:15:36,157
-من هو؟
-شرطة!

866
01:15:37,303 --> 01:15:40,198
-السيد. ماكدونالد، من فضلك.
-الطابق الثاني على يمينك.

867
01:15:40,303 --> 01:15:41,782
شكرًا لك.

868
01:16:25,303 --> 01:16:26,741
إنها مايجريت.

869
01:16:31,428 --> 01:16:33,657
-ما هذا؟
- الشرطة القضائية .

870
01:16:36,595 --> 01:16:38,866
-السيد. ماكدونالد؟
-لا يزال نائما.

871
01:16:38,970 --> 01:16:42,782
دعونا نوقظه.

872
01:16:44,762 --> 01:16:48,283
-ما الذي تفعله هنا؟
-السيد. مايجريت!

873
01:16:48,387 --> 01:16:50,199
لدي بعض الأخبار الجيدة.

874
01:16:50,303 --> 01:16:53,949
تم فحص فاتورتك مبكرًا.
وإلا كنت قد اعتقلته.

875
01:16:56,637 --> 01:16:58,783
-أنا لا أصدقك.
-يجب عليك.

876
01:16:58,887 --> 01:17:01,033
بعض المواقف
دعوة للثقة العمياء.

877
01:17:01,137 --> 01:17:02,741
لوكاس،

878
01:17:02,845 --> 01:17:05,741
أخبرها كيف قمنا بشحنه
إلى نيويورك.

879
01:17:05,845 --> 01:17:09,116
-حسنا أيها المفوض.
-من تتصل؟

880
01:17:09,220 --> 01:17:12,283
يجب أن يكون شيشرون في مكان قريب.

881
01:17:12,387 --> 01:17:14,866
إذا رآنا نأتي إلى هنا،
لا بد أنه هرب.

882
01:17:14,970 --> 01:17:18,200
علينا أن نحذر Lognon، اتصل
المطارات والمحطات والموانئ!

883
01:17:18,304 --> 01:17:20,450
أنا مقتنع بالعكس.

884
01:17:20,554 --> 01:17:23,366
إذا عاد إلى أمريكا
دون أن يقتل بصمته،

885
01:17:23,470 --> 01:17:26,033
سيكون ذلك موته.

886
01:17:26,137 --> 01:17:28,616
أنا متأكد
إنه في إحدى هذه السيارات.

887
01:17:28,721 --> 01:17:30,491
لكني لا أعرف أي واحد.

888
01:17:30,596 --> 01:17:32,991
خذ بعض الرجال
ابحث عنه بتحفظ.

889
01:17:33,096 --> 01:17:34,450
حسنًا يا سيدي.

890
01:17:37,471 --> 01:17:40,533
-أرسلت الفتاة إلى المنزل.
-أحسنت.

891
01:17:45,096 --> 01:17:47,658
- هنا السيد كيرتس.
-سيد!

892
01:17:51,804 --> 01:17:54,617
أنظر إلى هذا.

893
01:17:54,721 --> 01:17:56,700
السيد كيرتس هو في الواقع قطبي

894
01:17:56,804 --> 01:17:59,242
وهو ليس من كندا
ولكن من سانت إتيان.

895
01:17:59,346 --> 01:18:01,367
بولار، الذي سرق البنك
في فيلوربان؟

896
01:18:01,471 --> 01:18:04,075
لا! في فيلفرانش سور ساون!

897
01:18:04,179 --> 01:18:07,117
حكم عليه بالسجن 20 عاما
العمل القسري من قبل المحاكم.

898
01:18:07,221 --> 01:18:09,742
ومن هرب
في العام التالي.

899
01:18:10,929 --> 01:18:13,742
انظر يا سيد مايجريت،
أنا أعرف هذه الحالة.

900
01:18:13,846 --> 01:18:15,450
قد يكون ذلك،

901
01:18:15,554 --> 01:18:17,534
ولكن في هذه الأثناء، الاعتقال
الجميع باستثناء السيد ماكدونالد،

902
01:18:17,638 --> 01:18:21,117
الذي يتمتع بالحصانة الدبلوماسية
لأنه يعمل في السفارة.

903
01:18:21,221 --> 01:18:24,117
سأضطر إلى الاتصال بواشنطن.

904
01:18:24,221 --> 01:18:27,200
لقد اتصلت بالفعل
قسم الداخلية

905
01:18:27,305 --> 01:18:29,284
أنت لا تريد أن تسبب
حادثة دبلوماسية

906
01:18:29,388 --> 01:18:32,784
- ولا إجهاض للعدالة.
-هذه الحالة ليست كما تظن.

907
01:18:33,180 --> 01:18:35,992
-أنا مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.
- وأنا مع الشرطة القضائية.

908
01:18:36,096 --> 01:18:38,201
- لكل واحد خاصته.
-جولز!

909
01:18:38,305 --> 01:18:40,076
لقد انتهى زمن "جولز".

910
01:18:40,180 --> 01:18:43,076
لمناقشة القضية، اتصل
مكتب المفوض مايجريت

911
01:18:43,180 --> 01:18:45,034
بعد 8.

912
01:19:19,597 --> 01:19:21,118
هل أنت شيشرون؟

913
01:19:57,306 --> 01:19:58,618
حسنًا...

914
01:19:59,639 --> 01:20:01,868
لقد توصلت إلى بعض الأشياء،

915
01:20:01,972 --> 01:20:04,493
لكني أريدك
لتخبرني القصة كاملة

916
01:20:04,597 --> 01:20:08,410
السؤال الأول: السيدة كيرتس
لم تكن عشيقتك

917
01:20:08,514 --> 01:20:11,077
-لكن هل كانت زوجتك؟
-لا. عملت معها.

918
01:20:11,181 --> 01:20:13,993
كان من الأفضل أن تكون متزوجا
لهويتي الجديدة.

919
01:20:14,098 --> 01:20:16,118
كان هذا الزواج للعرض فقط.

920
01:20:16,223 --> 01:20:20,535
لذلك استخدمتها كلحية،
إذا جاز التعبير.

921
01:20:20,639 --> 01:20:21,868
نعم؟

922
01:20:23,223 --> 01:20:26,577
السيد ماكدونالد وصل للتو.

923
01:20:26,681 --> 01:20:29,077
اجعله ينتظر
مع زملائه الأمريكان.

924
01:20:29,181 --> 01:20:32,952
دعونا نعود إلى الموضوع.
لماذا عدت إلى فرنسا؟

925
01:20:33,056 --> 01:20:35,702
ولماذا فعل الأمريكيان
أريد أن أقتلك؟

926
01:20:35,806 --> 01:20:36,952
مع كل الاحترام الواجب،

927
01:20:37,056 --> 01:20:39,660
أفضّل السماح للسيد ماكدونالد بذلك
أجب على هذا.

928
01:20:39,765 --> 01:20:41,869
بقدر ما أعرف
يعمل لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي

929
01:20:41,973 --> 01:20:44,577
في السفارة،
لكنه ليس محاميا.

930
01:20:44,681 --> 01:20:49,035
لم أقصد ذلك من هذا القبيل.
لكن حالتي... فريدة من نوعها.

931
01:20:49,140 --> 01:20:53,369
حسنا، إذا كان هذا
"حالة فريدة..."

932
01:20:57,265 --> 01:20:58,911
لوغنون، هل يمكنك الدخول إلى هنا؟

933
01:20:59,848 --> 01:21:02,952
واحضر السيد ماكدونالد
ويده اليمنى.

934
01:21:05,306 --> 01:21:07,202
أنت، اجلس هناك!

935
01:21:08,765 --> 01:21:10,536
يرجى الحصول على مقعد.

936
01:21:14,973 --> 01:21:16,869
لوغنون، اجلس بجانبي.

937
01:21:16,973 --> 01:21:19,661
أنا لم أنم غمزة
وأنا بحاجة إلى المودة.

938
01:21:19,765 --> 01:21:21,328
لذا؟

939
01:21:21,432 --> 01:21:22,994
اسمع يا جولز

940
01:21:23,098 --> 01:21:25,411
-نحن زملاء.
-لا أيها المنافسون.

941
01:21:25,515 --> 01:21:27,953
هل تحدثت مع واشنطن؟

942
01:21:28,057 --> 01:21:30,744
-نعم.
-هل كان الخط جيدًا؟

943
01:21:30,848 --> 01:21:32,661
ليس كثيرا ثابت؟

944
01:21:34,140 --> 01:21:36,286
-لا.
-جيد.

945
01:21:36,390 --> 01:21:40,161
الآن أخبرني بالحقيقة.
لأنك لا تخدعني.

946
01:21:44,932 --> 01:21:47,286
أود منك
لتسليم القطبية لي.

947
01:21:47,390 --> 01:21:50,120
لماذا أفعل مثل هذا الشيء؟

948
01:21:52,599 --> 01:21:54,120
حتى يتمكن من الشهادة.

949
01:21:56,515 --> 01:21:59,036
لجأ بولار إلى الولايات المتحدة.

950
01:21:59,140 --> 01:22:01,870
لقد عاش حياة سلمية
في سانت لويز ولكن...

951
01:22:01,974 --> 01:22:04,370
لقد شهد جريمة قتل.

952
01:22:04,474 --> 01:22:06,328
القاتل كان والتر دوغلاس.

953
01:22:06,432 --> 01:22:08,995
آه، دوغلاس المنبوذ.

954
01:22:09,099 --> 01:22:11,245
وأخيراً حصلنا على شاهد

955
01:22:11,349 --> 01:22:13,953
لكن دوغلاس كان يحاول
لقتله.

956
01:22:14,057 --> 01:22:17,078
لذلك عاد إلى فرنسا

957
01:22:17,182 --> 01:22:20,745
لكن دوغلاس اكتشف ذلك
وأرسل قتلته من بعده.

958
01:22:22,599 --> 01:22:23,912
بالضبط.

959
01:22:24,016 --> 01:22:26,078
الآن أخبرني،

960
01:22:26,182 --> 01:22:28,120
لماذا حاولت
لتعترض طريقي؟

961
01:22:28,224 --> 01:22:30,870
لقد أمرت
لكي لا أسمح لك بإلقاء القبض عليه.

962
01:22:30,974 --> 01:22:33,745
وهذا لن يمنعه
من الشهادة.

963
01:22:35,141 --> 01:22:37,828
من شأنه أن يكون.

964
01:22:37,933 --> 01:22:41,370
يجب أن أعود إلى أمريكا
للشهادة.

965
01:22:42,683 --> 01:22:45,537
لقد تداولت شهادتي
من أجل الحرية.

966
01:22:47,308 --> 01:22:49,162
أليس هذا ابتزازا؟

967
01:22:49,266 --> 01:22:52,120
لقد تم إعادة تأهيله.

968
01:22:52,224 --> 01:22:53,870
في 6 أشهر،

969
01:22:53,974 --> 01:22:57,245
يمكن أن يستفيد
من قانون التقادم.

970
01:22:57,349 --> 01:23:01,870
هل تريده أن يتعفن في السجن؟
ما فائدة ذلك؟

971
01:23:03,516 --> 01:23:07,037
سيتم تشغيل دوغلاس مجانًا.
وهذا الرجل قاتل.

972
01:23:07,141 --> 01:23:09,912
واحدة حقيقية.

973
01:23:10,016 --> 01:23:12,871
-إذن ماذا تقول؟
-السيد. مايجريت.

974
01:23:12,975 --> 01:23:14,787
لا "السيد مايجريت" لي!

975
01:23:14,891 --> 01:23:17,329
-هل تريد العودة إلى أمريكا؟
-أفعل!

976
01:23:17,433 --> 01:23:21,204
قد تظن أنك حر،
لكنك تخاطر بالقتل،

977
01:23:21,308 --> 01:23:23,079
قبل تلك المحاكمة أو بعدها.

978
01:23:23,183 --> 01:23:25,787
بينما هنا،
يمكنك أن تفعل القليل من السجن،

979
01:23:25,892 --> 01:23:28,912
يشهد بأمان
ضد دوغلاس بالوكالة

980
01:23:29,017 --> 01:23:30,787
والحصول على مغفرة من الحكم.

981
01:23:31,933 --> 01:23:34,954
-حقًا؟
-نعم ولا.

982
01:23:35,058 --> 01:23:37,662
إنها لإظهار السيد ماكدونالد
أن أي تفكير تعسفي

983
01:23:37,767 --> 01:23:39,913
يمكن الملتوية
لصالح أي شخص.

984
01:23:41,183 --> 01:23:45,496
فكر فيما شئت، ولكنك ستفعل
هل تسلمه أم لا؟

985
01:23:45,600 --> 01:23:48,121
أود،

986
01:23:48,225 --> 01:23:50,371
ولكن الأمر ليس متروك لي.

987
01:23:50,475 --> 01:23:51,746
- لمن الأمر؟
-تسجيل الدخول.

988
01:23:51,850 --> 01:23:53,204
أنا؟

989
01:23:53,309 --> 01:23:55,746
بالطبع.
أليست هذه قضيتك؟

990
01:23:55,850 --> 01:23:59,288
أنت تعرف كل الحقائق.
فماذا تقول؟

991
01:23:59,392 --> 01:24:02,746
- هناك إيجابيات و...
-وسلبيات، نعم، أنت على حق.

992
01:24:02,850 --> 01:24:04,579
هناك العديد من الايجابيات.

993
01:24:04,684 --> 01:24:08,705
-إذن ما رأيك؟
-وأنت أيها المفوض؟

994
01:24:08,809 --> 01:24:11,580
سأسلمه.

995
01:24:11,684 --> 01:24:14,746
-قد يكون هذا هو أفضل شيء.
-نعم.

996
01:24:19,975 --> 01:24:23,288
حسنًا، اذهب للمنزل يا بولار.

997
01:24:24,101 --> 01:24:26,871
تسجيل الدخول، رعاية
من السادة 2.

998
01:24:32,892 --> 01:24:34,205
تورنس,

999
01:24:34,309 --> 01:24:37,663
إرسال هؤلاء الرجال إلى السجن مع الجميع
الرعاية المخصصة للمحترفين.

1000
01:24:38,517 --> 01:24:40,538
لوكاس،
خذ إفادة الطبيب.

1001
01:24:40,642 --> 01:24:42,955
بكل التساهل
بسبب رجل

1002
01:24:43,059 --> 01:24:45,830
ضاع في زمن البربرية
من الآلات.

1003
01:24:49,559 --> 01:24:52,288
ليس لدينا المزيد لنقوله
لبعضهم البعض.

1004
01:24:52,393 --> 01:24:57,538
هل يجب أن أذكرك أن شيشرون
وCinaglia أمريكية؟

1005
01:24:57,643 --> 01:24:58,913
وماذا في ذلك؟

1006
01:24:59,018 --> 01:25:01,872
سوف تحتاج إلى الشهادة
في محاكمتهم.

1007
01:25:01,976 --> 01:25:04,914
أبداً! أو سأستعيد بولار.
اختيارك.

1008
01:25:05,018 --> 01:25:08,580
انتقل عبر القنوات الرسمية
للحصول عليهم. تنبيه السفارة

1009
01:25:08,684 --> 01:25:11,997
لأنني أحذرك، سأفعل
كل ما في وسعي

1010
01:25:12,101 --> 01:25:15,205
لجعل هذا بأقصى ما أستطيع.
أنا أحتفظ بهذه 2!

1011
01:25:15,309 --> 01:25:17,830
لقد قتلوا أحد رجالي
وأريد أن أجعلهم يدفعون!

1012
01:25:17,935 --> 01:25:21,080
هاري، أنت تعرف الطريق.

1013
01:25:24,435 --> 01:25:26,580
جولز، هل يجب أن نصنع السلام؟

1014
01:25:28,143 --> 01:25:31,289
لم نكن في حالة حرب قط.
كنا نقوم بعملنا فقط.

1015
01:26:13,185 --> 01:26:14,373
رئيس؟

1016
01:26:14,477 --> 01:26:15,748
إنهم يبحثون عنك.

1017
01:26:15,852 --> 01:26:18,456
لارتكاب جريمة في 129 شارع باجنوليت.

1018
01:26:18,560 --> 01:26:21,414
-أي نوع؟
-جريمة العاطفة.

1019
01:26:21,519 --> 01:26:24,289
جيد. ضع تسجيل الدخول عليه.
قد يكون هذا هو الحال

1020
01:26:24,394 --> 01:26:26,956
لقد كان ينتظر.
أنا خارج للنوم.

1021
01:26:27,060 --> 01:26:28,165
طاب مساؤك.

1022
01:26:44,269 --> 01:26:46,290
النهاية