1
00:00:00,030 --> 00:00:08,060
תזמון וכתוביות שהובאו לך על ידי Gone with the Shirt Team@ Viki
2
00:01:27,300 --> 00:01:30,020
אהבת אותי, אם אתה מעז
3
00:01:30,020 --> 00:01:32,700
פרק 24
4
00:01:36,770 --> 00:01:40,930
זי יו, בבקשה תבלה יותר זמן עם ג'יאן יאו.
5
00:02:41,660 --> 00:02:44,230
אני נותן לך כדור הרגעה כדי שתוכל לישון.
6
00:02:44,230 --> 00:02:46,700
עכשיו אני רק צריך שתנוח.
7
00:03:12,440 --> 00:03:17,850
האם למצוא דגימת דם תואמת בין כל המידע הזה לא קצת קשה מדי?
8
00:03:19,500 --> 00:03:22,950
כדאי פשוט למהר ולהתחיל לעבודה. אנחנו במירוץ נגד הזמן.
9
00:03:22,950 --> 00:03:29,640
אבל גם לא צריך לדאוג. אני בטוח שלא משנה באיזה מצב יתקל אלוהים הגדול, הוא יפתור את זה בבטחה.
10
00:03:31,560 --> 00:03:34,410
אני מקווה שגם הפעם זה לא יוצא דופן.
11
00:04:21,280 --> 00:04:22,350
היי, סוזן.
12
00:04:22,350 --> 00:04:24,510
מה קורה?
13
00:04:32,300 --> 00:04:34,610
אחד הרוצחים שרצחו את יואן.
14
00:04:34,610 --> 00:04:36,190
מַה?!
15
00:04:36,190 --> 00:04:41,420
זו הראיה שמצא ג'ין יאן. לפני שיואן נהרג, הוא ירה באקדח שלו.
16
00:04:41,420 --> 00:04:46,200
אחד הרוצחים נפגע. דמו הושאר בזירת הפשע.
17
00:04:46,200 --> 00:04:52,510
השתמשתי בכמה... שיטות שלא תרצו לדעת עליהן כדי לקבל את ה-DNA בו וחיפשתי התאמה.
18
00:04:52,510 --> 00:04:57,080
למרבה הצער, שום דבר לא תאם את ה-DNA.
19
00:04:58,930 --> 00:05:02,910
המחלקה לזיהוי פלילי אמורה להיות מסוגלת לעשות משהו.
20
00:06:14,530 --> 00:06:19,500
מי אתה? שי האן האמיתי?
21
00:06:21,190 --> 00:06:23,960
נראה שאתה בדיוק כמו טומי.
22
00:06:24,950 --> 00:06:31,690
אתה חושב ששבי, הצלפה,
23
00:06:33,130 --> 00:06:39,150
עינוי הגוף מספיק כדי להשיג את המטרה שלך.
24
00:06:42,070 --> 00:06:45,210
איך יכולתי להיות כמו טומי?
25
00:06:47,050 --> 00:06:49,020
הפעם ההיא,
26
00:06:49,020 --> 00:06:53,210
כל עוד יכולת לברוח, היית בטוח.
27
00:06:53,210 --> 00:06:58,510
אבל הפעם, גם אם תברח ממני,
28
00:06:58,510 --> 00:07:04,270
אתה עדיין נמלט עם רצח על הראש.
29
00:07:04,270 --> 00:07:08,340
רק תודה בזה, סיימון.
30
00:07:08,340 --> 00:07:13,050
עיצבתי עבורך מצב כמעט מושלם.
31
00:07:14,320 --> 00:07:18,250
ברגע זה, התקווה היחידה שלך
32
00:07:18,250 --> 00:07:23,420
יהיו רק החברים שעדיין לא ויתרו עליך.
33
00:07:24,860 --> 00:07:29,820
נראה שאתה מזהה אותי עכשיו.
34
00:07:31,300 --> 00:07:35,290
זיהית את הקול שלי.
35
00:07:35,290 --> 00:07:40,550
זה בסדר. הזמנתי אותך לכאן,
36
00:07:46,600 --> 00:07:49,420
אמר לך כל כך הרבה.
37
00:07:52,980 --> 00:07:59,720
היה כמובן, רק כדי לפגוש אותך באופן אישי.
38
00:08:13,090 --> 00:08:15,080
זה אתה.
39
00:08:17,010 --> 00:08:19,340
זה בעצם היית אתה.
40
00:08:19,340 --> 00:08:21,600
לא ציפית לזה, נכון?
41
00:08:23,170 --> 00:08:25,080
לִפנֵי,
42
00:08:26,790 --> 00:08:29,390
הייתי לצידך כל כך הרבה זמן.
43
00:08:29,390 --> 00:08:34,070
לא הסתכלת עליי ברצינות בכלל. אפילו לא מבט.
44
00:08:35,960 --> 00:08:40,910
אתה באמת יריב חזק, קשה לאימון.
45
00:08:40,910 --> 00:08:44,080
מעכת כל כך הרבה מהיצירות שלי פעם אחת.
46
00:08:44,080 --> 00:08:48,670
טומי ושי האן, אלה היו המצערים ביותר.
47
00:08:48,670 --> 00:08:52,140
אבל, עכשיו כשיש לי אותך,
48
00:08:52,140 --> 00:08:56,750
הם כבר לא נחשבים הרבה.
49
00:09:02,690 --> 00:09:05,200
מדוע שי האן התאבד?
50
00:09:07,490 --> 00:09:14,490
הוא היה רק אחת היצירות שלי. לגרום לו להישבר קל כמו לחיצת כף היד שלי.
51
00:09:15,310 --> 00:09:18,700
אפשר להתחיל לחגוג עכשיו?
52
00:09:20,600 --> 00:09:21,540
לחגוג מה?
53
00:09:21,540 --> 00:09:26,420
חוגגים את העובדה שהפכתי לפסל בדיוק כמוך.
54
00:09:40,130 --> 00:09:44,360
אבל... אתה?
55
00:09:46,010 --> 00:09:50,730
תמיד קיוויתי שאוכל לפסל פסל אחר.
56
00:09:50,730 --> 00:09:53,430
אני בחרתי בך.
57
00:09:53,430 --> 00:09:57,790
אתה באמת שונה מאוד מטומי.
58
00:09:58,720 --> 00:10:01,470
אתה יותר אינטליגנטי,
59
00:10:01,470 --> 00:10:03,580
עם יותר חוש אמנותי.
60
00:10:04,550 --> 00:10:10,750
עד היום תמיד חשבתי שתצליח.
61
00:10:11,530 --> 00:10:14,870
לרוע המזל, שי האן,
62
00:10:16,390 --> 00:10:18,940
באמת אכזבת אותי.
63
00:10:25,230 --> 00:10:27,560
אני לא מבין מה אתה אומר.
64
00:10:27,560 --> 00:10:32,370
בו ג'ין יאן הוא חומר הפיסול היפה ביותר שראיתי אי פעם.
65
00:10:33,170 --> 00:10:38,630
כדי לתת לך להיות פסל, נתתי לך אותו ללא היסוס.
66
00:10:38,630 --> 00:10:45,960
קיוויתי שתביס אותו, תכבוש אותו, תפסל אותו.
67
00:10:45,960 --> 00:10:48,170
אבל אז מה קרה?
68
00:10:50,090 --> 00:10:51,760
בסוף ניצחתי.
69
00:10:51,760 --> 00:10:55,040
הרגתי את כל התקוות של סיימון.
70
00:10:55,040 --> 00:11:00,240
השתמשתי בידיו של בו ג'ין יאן כדי להרוג את המאהב שלו.
71
00:11:04,950 --> 00:11:07,520
פסלתי את אלן.
72
00:11:21,200 --> 00:11:25,370
כבר סיפקתי לך את כל הסיוע שלי.
73
00:11:25,370 --> 00:11:28,530
אפילו עזרתי לך לתפוס את ג'יאן יאו.
74
00:11:28,530 --> 00:11:33,180
אבל בסופו של דבר, היית כמו טיפש,
75
00:11:33,180 --> 00:11:38,750
משתעשע עם בו ין יאן בכפות ידיו. אפילו עכשיו,
76
00:11:39,630 --> 00:11:42,570
אתה עדיין לא יודע על הכישלון שלך.
77
00:11:48,290 --> 00:11:53,200
התוכנית שלי מתקדמת בצורה חלקה צעד אחר צעד. אלן כבר הרג את ג'יאן יאו.
78
00:11:53,200 --> 00:11:57,870
סיימון איך כבר אין לאן ללכת. ראיתי את זה במו עיניי.
79
00:12:05,980 --> 00:12:08,300
באמת אכזבת אותי.
80
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
לא ישנת טוב.
81
00:12:34,000 --> 00:12:36,800
אולי בגלל שהתרגשתי מדי.
82
00:12:36,800 --> 00:12:41,800
היה לו סוג של סגידה עיוורת אלי.
83
00:12:41,800 --> 00:12:46,000
כשהוא הרגיש שכבר אין לי עניין בו...
84
00:12:47,900 --> 00:12:49,500
...הוא התאבד.
85
00:12:49,500 --> 00:12:54,000
תן לי לתקן אותך בדבר אחד. הוא לא שי האן.
86
00:12:54,000 --> 00:12:56,450
שי האן הוא שם קוד,
87
00:12:56,500 --> 00:13:02,300
מייצג את הרצונות הבלתי מוגבלים שלי. הוא הכי מושלם,
88
00:13:02,300 --> 00:13:06,100
פסל שאין שני לו.
89
00:13:07,200 --> 00:13:08,870
כרגע,
90
00:13:09,800 --> 00:13:13,270
אני עדיין לא רוצה לבזבז אנרגיה כדי לעשות לך משהו
91
00:13:14,100 --> 00:13:18,140
כי עדיין יש תקווה בליבך.
92
00:13:18,140 --> 00:13:21,000
מצאת ראיות שימושיות.
93
00:13:21,000 --> 00:13:26,800
למשל, אותו ד"ר צ'ין בהונג קונג.
94
00:13:34,200 --> 00:13:40,800
ברגע שידעת שג'יאן יאו נחטף,
95
00:13:40,800 --> 00:13:44,000
בטח ידעת שהייתי חושד
96
00:13:44,600 --> 00:13:48,900
הבריחה של לי שון רן לאמריקה.
97
00:13:50,000 --> 00:13:53,200
לכן, תכננת
98
00:13:53,200 --> 00:13:59,100
כדי שאפנה את תשומת ליבי לד"ר בארנס,
99
00:14:00,000 --> 00:14:05,000
אבל אף פעם לא חשבת שפעם הצלתי את אחותו הקטנה.
100
00:14:05,000 --> 00:14:08,600
ובכל זאת, פעם חשדת בו לזמן מה, לא?
101
00:14:08,600 --> 00:14:13,800
הייתי צריך לבלות רק חצי לילה כדי לחקור, וידעתי שהוא חף מפשע.
102
00:14:13,800 --> 00:14:16,000
אבל בסופו של דבר, עדיין שכחת
103
00:14:16,000 --> 00:14:20,600
שאני פסל שיוצר אמנות.
104
00:14:20,600 --> 00:14:27,100
אני אף פעם לא הורג אף אחד באופן אישי. הידיים שלי אפילו יותר נקיות משלך.
105
00:14:27,800 --> 00:14:32,200
אתה עדיין נגוע בדם של אביך,
106
00:14:32,200 --> 00:14:34,500
נכון?
107
00:14:34,500 --> 00:14:36,830
מה אתה רוצה לעשות?
108
00:14:41,700 --> 00:14:43,600
אני רוצה אותך
109
00:14:43,600 --> 00:14:47,600
לבצע איתי פשעים. רק כשפסלתי אותך
110
00:14:47,620 --> 00:14:50,910
האם אני יכול להיות שי האן.
111
00:15:02,400 --> 00:15:04,100
סיימון,
112
00:15:04,900 --> 00:15:09,200
אני יודע שהרצון שלך חזק מאוד,
113
00:15:09,200 --> 00:15:14,800
אבל אני חושב שככל שמשהו חזק יותר,
114
00:15:14,800 --> 00:15:17,900
ככל שאני צריך להרוס אותו.
115
00:15:17,900 --> 00:15:20,600
ברגע שאני הורס אותו,
116
00:15:20,600 --> 00:15:26,200
אלן יחזור.
117
00:16:34,000 --> 00:16:37,800
הניחו את זה. הנח את הלהב!
118
00:17:25,600 --> 00:17:30,000
- האם הקלטת הכל?
- הקלטות אודיו ווידאו הכל בסדר.
119
00:17:31,800 --> 00:17:34,250
עכשיו, זה הוכח
120
00:17:34,250 --> 00:17:39,200
סיוע לרצח אינו מורכב כפי שהוא נראה.
121
00:17:39,200 --> 00:17:41,600
מתי התחלת לחשוד בי?
122
00:17:41,600 --> 00:17:44,200
מעולם לא חשדת בי קודם!
123
00:17:47,800 --> 00:17:52,600
באמת מעולם לא חשדתי בך? אתה באמת חושב כך?
124
00:17:52,600 --> 00:17:55,600
באמת האמנת שחוץ מטביעות האצבעות על הכרטיס,
125
00:17:55,600 --> 00:17:58,200
לא השארת מאחוריך פגמים אחרים?
126
00:17:58,200 --> 00:18:00,400
אני יודע שליי יאנג יש הרבה הרגלים רעים,
127
00:18:00,400 --> 00:18:04,400
אבל באמת אף פעם לא שמתי לב שהוא עשה סמים.
128
00:18:04,410 --> 00:18:06,550
ביקשתי ממנה לקבל את דגימות הדם מבית האבות.
129
00:18:06,550 --> 00:18:10,140
זה הוכיח שאתה באמת לא מכור לסמים.
130
00:18:11,100 --> 00:18:14,500
שנית, ד"ר צ'ין.
131
00:18:14,500 --> 00:18:16,870
כמה גדול היה בית החולים הזה?
132
00:18:16,870 --> 00:18:20,950
בין כל אותם רופאים שיכלו למצוא במדויק
133
00:18:21,000 --> 00:18:25,040
ולקבוע שד"ר צ'ין היה מטרה ניתנת לשליטה?
134
00:18:25,100 --> 00:18:31,200
זה שי האן?
לא, הוא ברח באותו זמן.
135
00:18:31,200 --> 00:18:36,000
הכל היה מסודר. מחר בשעה 2 לפנות בוקר, הנמל הרביעי.
136
00:18:36,000 --> 00:18:41,100
אבל, אתה יכול להישאר בבית החולים
137
00:18:41,100 --> 00:18:44,400
ולאט לאט לבחור.
138
00:18:44,400 --> 00:18:48,200
לאחר שלי Xun Run אושפזה בבית החולים, ד"ר צ'ין שהיה בשליטתך,
139
00:18:48,200 --> 00:18:53,200
מיהר קדימה להיות הרופא הראשי שלו בהזדמנות הראשונה.
140
00:18:53,200 --> 00:18:55,000
ד"ר צ'ין.
141
00:18:55,000 --> 00:18:57,300
איך אתה מרגיש היום?
142
00:18:57,300 --> 00:18:58,990
שלישי...
143
00:18:58,990 --> 00:19:03,600
סיימון היקר, אני מכין לך מתנה.
144
00:19:03,620 --> 00:19:05,790
אין לך מושג איך הפרחים האלה נשלחו לכאן?
145
00:19:05,800 --> 00:19:09,600
נמנמתי, וכאשר Zi Qi העיר אותי, הם כבר היו שם.
146
00:19:09,600 --> 00:19:14,000
האם אתה בטוח שכאשר נכנסת לחדר באותו יום, הוא ישן?
147
00:19:15,200 --> 00:19:19,000
כן. הוא אפילו נראה מאוד מפחד ומבולבל באותה תקופה.
148
00:19:19,000 --> 00:19:24,200
אתה ישן באותו זמן. למה טביעות האצבע שלך יהיו על ההידראנגאה?
149
00:19:25,540 --> 00:19:28,200
היה משהו שאמרת נכון.
150
00:19:28,200 --> 00:19:32,790
כשה-FBI החליט לעצור אותי,
151
00:19:33,300 --> 00:19:36,200
כמעט נפלתי לייאוש.
152
00:19:38,000 --> 00:19:40,400
הרגת את המנטור שלי.
153
00:19:41,800 --> 00:19:45,200
הקמת סצנה מושלמת לכאורה כדי ללכוד אותי,
154
00:19:45,200 --> 00:19:50,600
והדברים היחידים שהיו בידי היו החברים שהאמינו בי
155
00:19:50,600 --> 00:19:53,000
וכמה נקודות חשודות שלא הצלחתי להבין.
156
00:19:53,000 --> 00:19:55,400
כֵּן.
157
00:19:55,400 --> 00:20:00,500
אבל אני בהחלט לא טועה בדבר אחד.
158
00:20:00,500 --> 00:20:03,200
אתה לא יכול לברוח מהפשע שלך.
159
00:20:03,200 --> 00:20:06,600
לאישה הזו לא הייתה ברירה אלא להאמין שאתה אשם אז!
160
00:20:06,600 --> 00:20:09,300
כמעט עשה זאת.
161
00:20:09,300 --> 00:20:14,600
אבל כשידענו שזה אתה, זה היה חתיכת עוגה לבחון מחדש את הגוף
162
00:20:14,600 --> 00:20:18,800
ולהבין שמשהו לא מתאים.
163
00:20:18,800 --> 00:20:21,870
באמת חשבת שהטריקים הקטנים שלך
164
00:20:21,900 --> 00:20:27,600
כמו להאיץ את תהליך הריקבון, האם יכול לרמות חוקר מקרי מוות?
165
00:20:33,600 --> 00:20:35,600
לגבי השרשרת,
166
00:20:35,600 --> 00:20:39,000
זה היה די ברור -- בא מטומי.
167
00:20:39,000 --> 00:20:41,300
באותו זמן החלטתי לברוח
168
00:20:41,300 --> 00:20:44,400
כי במוחי המבולבל לחלוטין,
169
00:20:44,410 --> 00:20:48,040
לא הצלחתי למצוא שום מידע שאוכל לנתח או לפרש יותר.
170
00:20:48,100 --> 00:20:50,800
הייתי צריך זמן להלחין
171
00:20:50,800 --> 00:20:53,400
הרגשות שלי אחרי שהרגת את המנטור שלי.
172
00:20:53,400 --> 00:20:55,660
אבל יש דבר אחד
173
00:20:55,700 --> 00:21:00,350
שעד עכשיו לא השתנה מבעבר.
174
00:21:01,400 --> 00:21:02,600
איזה דבר?
175
00:21:02,600 --> 00:21:06,800
לִי. אני המטרה שלך,
176
00:21:06,800 --> 00:21:12,600
אז אני גם הפיתיון הכי טוב שיש כדי לפתות אותך החוצה.
177
00:21:17,500 --> 00:21:19,200
מה זה?
178
00:21:20,360 --> 00:21:23,620
בבקשה, דוקטור.
179
00:21:25,400 --> 00:21:27,600
תפר את זה לתוך הפצע שלי.
180
00:21:28,200 --> 00:21:31,600
לתפור את זה בפנים? מַדוּעַ?
181
00:21:34,600 --> 00:21:37,700
זו התקווה היחידה שלי להפוך את השולחן ולנצח.
182
00:21:39,580 --> 00:21:43,000
באמת חשבת שד"ר בארנס יעזור לך?
183
00:21:43,000 --> 00:21:45,490
הוא רק קבע שניפגש.
184
00:21:50,600 --> 00:21:52,700
האם אתה זוכר את זה?
185
00:22:19,600 --> 00:22:22,600
Zi Qi כנראה בחדר הסמוך.
186
00:22:23,600 --> 00:22:28,600
אחרי שלכדת אותי כאן, לא עזבת בכלל.
187
00:22:32,200 --> 00:22:35,000
בדוק את החדרים האחרים.
188
00:22:35,000 --> 00:22:36,600
כן, גברתי.
189
00:22:44,800 --> 00:22:48,300
הרם את הידיים שלך במקום שאוכל לראות אותם.
190
00:22:48,300 --> 00:22:50,200
רד על הברכיים.
191
00:23:38,800 --> 00:23:41,000
לוח המשחק
192
00:23:41,000 --> 00:23:44,120
הפך עכשיו.
193
00:23:45,900 --> 00:23:47,900
הבלשית סוזן,
194
00:23:47,900 --> 00:23:53,400
לא כדאי להניח
195
00:23:53,400 --> 00:23:55,700
האקדח בידיים שלך עכשיו?
196
00:24:22,600 --> 00:24:24,700
בו ג'ין יאן,
197
00:24:25,600 --> 00:24:30,200
תמיד חשבתי שאתה ללא רבב,
198
00:24:30,200 --> 00:24:32,700
שהיית שאין לו תחליף,
199
00:24:32,700 --> 00:24:35,010
שהיית בלתי ניתן לכיבוש.
200
00:24:36,100 --> 00:24:40,430
הוא התחבא ממש מול העיניים שלך כל כך הרבה זמן ומעולם לא הבנת את זה.
201
00:24:41,400 --> 00:24:45,200
סיימון, אתה מאכזב אותי יותר מדי.
202
00:24:51,200 --> 00:24:56,500
- ג'ין יאן! ג'ין יאן!
- לין יי יאנג!
203
00:25:51,400 --> 00:25:54,800
פיסול, אתה יודע מה לעשות עכשיו.
204
00:26:38,300 --> 00:26:41,600
הרם את הידיים שלך במקום שאוכל לראות אותם.
205
00:27:23,400 --> 00:27:25,600
תודה לך.
206
00:27:25,600 --> 00:27:28,800
מיס ין איבדה את הכרתה מהלם.
207
00:27:28,800 --> 00:27:32,400
היא תהיה בסדר. סם אבל?
208
00:27:32,400 --> 00:27:35,600
הוא לא יתעורר עוד 3 או 4 שעות.
209
00:27:54,000 --> 00:27:57,200
מעניין מה אתה מרגיש עכשיו.
210
00:27:58,200 --> 00:28:04,200
הלכתי לבקתת העץ של יואן לא רק בגלל שהתגעגעתי למנטור שלי.
211
00:28:04,200 --> 00:28:09,300
רציתי לנקום בשבילו, אז אני צריך למצוא ראיות
212
00:28:09,300 --> 00:28:13,810
למצוא נקודת פריצה מהרוצח.
213
00:28:25,600 --> 00:28:28,600
דגימת הדם שמר בו סיפק?
214
00:28:28,600 --> 00:28:31,900
הזיהוי הפלילי של ה-FBI הגיע למסקנה.
215
00:28:52,000 --> 00:28:54,200
מצטער לומר דבר כזה.
216
00:28:54,200 --> 00:28:57,800
הדנ"א של סם תואם לזה של הרוצח.
217
00:28:59,200 --> 00:29:01,200
אזקו אותו!
218
00:29:09,400 --> 00:29:14,300
סליחה, יש לי דברים חשובים יותר לעשות.
219
00:29:16,200 --> 00:29:18,200
יש לך זכות השתיקה.
220
00:29:18,200 --> 00:29:21,900
כל מה שאתה אומר יכול לשמש נגדך בבית המשפט.
221
00:29:24,900 --> 00:29:27,100
הכל, בסדר?
222
00:29:27,100 --> 00:29:31,000
אז בבקשה אם נתקלת בבעיות כלשהן, פשוט התקשר אלינו ואנחנו נהיה שם בשבילך,
223
00:29:31,000 --> 00:29:33,200
- בסדר?
- בסדר, בסדר.
224
00:29:52,800 --> 00:29:54,500
אני מצטער.
225
00:29:56,000 --> 00:29:59,800
זה אני שצריך להצטער. זה אני.
226
00:29:59,800 --> 00:30:02,200
אני לא מדבר על זה.
227
00:30:03,800 --> 00:30:06,300
אני הייתי זה שהעמיד אותך במצב מסוכן.
228
00:30:09,200 --> 00:30:12,250
כשאני נותן לד"ר בארנס להתקשר אליך,
229
00:30:14,000 --> 00:30:16,250
כבר היית בסכנה,
230
00:30:16,300 --> 00:30:20,660
ובכל זאת לא הייתה לי דרך להבטיח את שלומך. האם תסלח לי?
231
00:30:21,300 --> 00:30:22,800
אחות גדולה?
232
00:30:23,800 --> 00:30:28,600
זה בסדר, כי אנחנו משפחה.
233
00:33:02,200 --> 00:33:03,930
בוא נלך לדוג.
234
00:34:22,390 --> 00:34:29,920
תזמון וכתוביות שהובאו לך על ידי Gone with the Shirt Team@ Viki
235
00:34:48,610 --> 00:34:50,890
תתחתן איתי, ג'יאן יאו.
236
00:34:52,740 --> 00:34:54,290
אני אוהב אותך.
237
00:34:56,120 --> 00:34:57,910
את האישה היחידה שלי,
238
00:35:00,090 --> 00:35:02,000
האישה שגורמת ללב שלי לפעום מהר.
239
00:35:07,640 --> 00:35:09,830
חיי היו פעם בודדים.
240
00:35:12,510 --> 00:35:14,880
פעם הייתי שקוע בקהל עצום,
241
00:35:16,260 --> 00:35:18,590
ובכל זאת אני מעדיף להישאר לבד.
242
00:35:23,260 --> 00:35:25,240
חוץ מזה שפגשתי אותך,
243
00:35:27,240 --> 00:35:28,820
עדין אותך,
244
00:35:30,220 --> 00:35:33,850
אתה שאין דומה לו, אתה נפלא.
245
00:35:38,550 --> 00:35:40,370
אני אוהב אותך,
246
00:35:42,280 --> 00:35:47,170
עם כל האינטליגנציה והחיים שלי. תתחתן איתי.
247
00:35:58,560 --> 00:36:05,350
♫ אולי מחר, זכרונות יזרמו כמו מי הגאות. ♫
248
00:36:05,350 --> 00:36:10,940
♫ שכחנו אחד את השני. ♫
249
00:36:13,210 --> 00:36:19,910
♫ אולי שחרור מאהבה יקרב אותה אלי יותר מאשר בעלות עליה. ♫
250
00:36:20,890 --> 00:36:25,620
♫ אבל כבר נהייתי אובססיבי. ♫
251
00:36:27,800 --> 00:36:34,290
♫ יום אחרי יום, מי גנב ממני את עקבות החיים? ♫
252
00:36:34,290 --> 00:36:42,810
♫ נא ללוות אותי. מי ילווה אותי להיכנס לרגע הזה של רוח צלולה? ♫
253
00:36:42,810 --> 00:36:46,530
♫ הלילה, הכוכבים הזוהרים לא עוזבים אותי. ♫
254
00:36:46,530 --> 00:36:50,510
♫ אני עומד במקום שסיכמנו להיפגש. ♫
255
00:36:50,510 --> 00:36:55,690
♫ מחכה עד שסוף סוף תעיר את החלום. ♫
256
00:36:55,690 --> 00:36:58,320
חודש לאחר מכן
257
00:37:15,140 --> 00:37:20,500
שוב אתה. מה אני יכול לעשות בשבילך הפעם?
258
00:37:20,500 --> 00:37:24,560
לא צריך להיות כל כך מרושע. זה היה הכל עסק.
259
00:37:26,970 --> 00:37:28,920
יש לך זמן לזה?
260
00:37:34,170 --> 00:37:38,780
יהיה לי העונג ללוות גברת כה יפה למשתה.
261
00:37:51,200 --> 00:37:53,180
אפשר להצטרף אליך?
262
00:38:10,800 --> 00:38:17,150
ובכן, לא היית כל כך שמח בפעם האחרונה שנפגשנו, אז איך אתה מרגיש הפעם?
263
00:38:24,360 --> 00:38:26,490
לא נורא.
264
00:38:28,440 --> 00:38:31,230
יש לי גם הזמנה.
265
00:38:32,900 --> 00:38:34,810
אולי כדאי שנלך ביחד.
266
00:38:52,610 --> 00:38:54,240
שלום?
267
00:38:55,670 --> 00:38:59,250
מַה? מתחתנים?
268
00:39:00,540 --> 00:39:05,200
להתחתן, זה נהדר! להתחתן, זה ממש נהדר!
269
00:39:12,550 --> 00:39:16,350
שלום, אלוהים בו? אל תדאג, תשמור על ג'יאן יאו.
270
00:40:56,510 --> 00:41:00,050
אובססיבי איתך - מאת ג'ונו סו שי דינג
271
00:41:00,050 --> 00:41:07,530
♫ אולי שחרור מאהבה יקרב אותה אלי יותר מאשר בעלות עליה. ♫
272
00:41:07,530 --> 00:41:14,560
♫ אבל כבר נהייתי אובססיבי. ♫
273
00:41:14,560 --> 00:41:21,000
♫ יום אחרי יום, מי גנב ממני את עקבות החיים? ♫
274
00:41:21,000 --> 00:41:29,510
♫ נא ללוות אותי. מי ילווה אותי להיכנס לרגע הזה של רוח צלולה? ♫
275
00:41:29,510 --> 00:41:33,230
♫ הלילה, הכוכבים הזוהרים לא עוזבים אותי. ♫
276
00:41:33,230 --> 00:41:37,120
♫ אני עומד במקום שסיכמנו להיפגש. ♫
277
00:41:37,120 --> 00:41:44,360
♫ מחכה עד שסוף סוף תעיר את החלום. ♫
278
00:41:44,360 --> 00:41:50,500
♫ זיקוקים בחושך הם ההוכחה היחידה שלך. ♫
279
00:41:50,500 --> 00:41:54,270
♫ אלפי ומיליוני כוכבים כבר הוזזו בגללך. ♫
280
00:41:54,270 --> 00:42:00,240
♫ אני רוצה להיות איתך, ביחד בדרך הארוכה הזו. ♫
281
00:42:06,450 --> 00:42:14,000
♫ אולי שחרור מאהבה יקרב אותה אלי יותר מאשר בעלות עליה. ♫
282
00:42:14,000 --> 00:42:21,000
♫ אבל אני רוצה למצוא אותך. ♫
283
00:42:21,000 --> 00:42:27,390
♫ יום אחר יום, שנה אחר שנה, אתה מגן על עקבות החיים. ♫
284
00:42:27,390 --> 00:42:31,010
♫ בבקשה קח אותי איתך. הסכמנו לעולם לא להיפרד. ♫
285
00:42:31,010 --> 00:42:36,070
♫ בואו ניכנס לעולם האינסופי הזה. ♫
286
00:42:36,070 --> 00:42:39,630
♫ הלילה, הכוכבים הזוהרים לא עוזבים אותי. ♫
287
00:42:39,630 --> 00:42:43,610
♫ אני עומד במקום שסיכמנו להיפגש. ♫
288
00:42:43,610 --> 00:42:51,000
♫ מחכה עד שסוף סוף תעיר את החלום. ♫
289
00:42:51,000 --> 00:42:56,920
♫ זיקוקים בחושך הם ההוכחה היחידה שלך. ♫
290
00:42:56,920 --> 00:43:00,620
♫ כל החיים האלה, לב אחד כבר התרגש בגללך. ♫
291
00:43:00,620 --> 00:43:07,200
♫ אני רוצה להיות איתך, ביחד במהלך החיים הזה. ♫