1
00:02:58,070 --> 00:03:01,096
Sunt deja 2 ani

2
00:03:01,885 --> 00:03:04,946
de când fiul nostru, Itsuki, a murit.

3
00:03:05,788 --> 00:03:10,088
Nu vă putem mulțumi suficient pentru că ați venit astăzi.

4
00:03:11,067 --> 00:03:14,194
Să vă văd pe toți cei care v-ați extins

5
00:03:14,195 --> 00:03:18,257
căldură și bunătate față de el
la această ceremonie de pomenire

6
00:03:18,340 --> 00:03:22,536
ar trebui să-l facă fericit pe Itsuki.

7
00:03:35,925 --> 00:03:39,178
Toată lumea. Vă rog să vă ajutați.

8
00:03:40,805 --> 00:03:41,764
Vin dulce.

9
00:03:41,765 --> 00:03:43,432
Wow, asta e grozav.

10
00:03:43,516 --> 00:03:46,268
Sincer, prefer ceva uscat.

11
00:03:46,352 --> 00:03:48,062
Hei, Yasuyo.

12
00:03:49,355 --> 00:03:51,941
Nu am adus sake cu noi?

13
00:03:52,525 --> 00:03:54,443
Vă puteți săturați mai târziu.

14
00:03:54,610 --> 00:03:56,445
Haide. Este memorialul lui.

15
00:04:07,790 --> 00:04:09,000
Hiroko.

16
00:04:11,460 --> 00:04:13,421
au spus Akiba și gașca

17
00:04:13,587 --> 00:04:15,506
imi pare rau ca nu au putut participa.

18
00:04:15,881 --> 00:04:17,174
Înțeleg.

19
00:04:17,383 --> 00:04:19,927
Acasă se pocăiesc.

20
00:04:20,052 --> 00:04:21,637
Să te pocăiești acasă?

21
00:04:22,054 --> 00:04:24,557
Încă se simt vinovați pentru asta.

22
00:04:25,391 --> 00:04:29,437
Akiba a renunțat la alpinism
de la acel incident.

23
00:04:29,729 --> 00:04:31,355
Pentru ei

24
00:04:31,480 --> 00:04:34,942
Moartea lui Itsuki nu este
un eveniment din trecutul îndepărtat.

25
00:04:35,151 --> 00:04:37,111
V-ați aduna cu toții?

26
00:04:37,278 --> 00:04:39,780
Celebrul fotograf este aici.

27
00:04:43,951 --> 00:04:45,119
Ei bine... in seara asta...

28
00:04:45,411 --> 00:04:49,623
Akiba și banda planifică
să viziteze în secret mormântul.

29
00:04:59,341 --> 00:05:01,635
Hiroko, te superi

30
00:05:01,677 --> 00:05:04,555
să o arunci în fața casei noastre?

31
00:05:05,389 --> 00:05:08,017
Se pare că o doare capul.

32
00:05:11,187 --> 00:05:13,189
Nu mă împinge așa.

33
00:05:13,522 --> 00:05:15,983
Tu ești Hiroko, nu-i așa?

34
00:05:16,025 --> 00:05:17,276
Deja beat?

35
00:05:17,359 --> 00:05:18,360
El este fără speranță.

36
00:05:18,527 --> 00:05:20,905
A băut toată sticla
de sake de unul singur.

37
00:05:22,698 --> 00:05:23,908
Hiroko.

38
00:05:23,991 --> 00:05:25,534
Te rog să-l ierți, Hiroko.

39
00:05:42,218 --> 00:05:44,220
Trebuie să fie încordat pentru el.

40
00:05:47,556 --> 00:05:50,017
Doar se poartă ocupat.

41
00:05:50,726 --> 00:05:54,939
Petrecerea de băut
va continua toată noaptea.

42
00:05:55,481 --> 00:06:00,903
Aștept cu nerăbdare petrecerea,
dar crede că nu ar trebui să o arate.

43
00:06:01,904 --> 00:06:04,240
La urma urmei, aniversarea morții

44
00:06:04,615 --> 00:06:07,576
este o scuză pentru a bea satul.

45
00:06:08,327 --> 00:06:10,955
Doamnă Fujii, cum vă doare capul?

46
00:06:13,332 --> 00:06:17,419
Oh, asta? Am prefăcut doar.

47
00:06:19,755 --> 00:06:20,798
Ce?

48
00:06:20,923 --> 00:06:25,052
Oamenii sunt atât de plini de scheme.

49
00:06:26,595 --> 00:06:29,098
Ei bine, al meu nu rănește pe nimeni.

50
00:06:30,099 --> 00:06:33,853
Akiba și gașca
planifică și ceva.

51
00:06:47,158 --> 00:06:49,702
Nu mai vii să ne vezi.

52
00:06:50,744 --> 00:06:52,913
Să ne vizitezi nu va strica.

53
00:06:53,289 --> 00:06:54,582
Îmi pare rău.

54
00:06:57,293 --> 00:06:59,503
Am început să le arăt, dar...

55
00:07:00,129 --> 00:07:02,756
A trebuit să mă pregătesc pentru azi.

56
00:07:03,382 --> 00:07:05,342
Am ajuns doar la jumătatea drumului.

57
00:07:18,606 --> 00:07:21,358
Ținem camera închisă recent.

58
00:07:22,735 --> 00:07:24,153
Scuze pentru praf.

59
00:07:37,499 --> 00:07:38,626
Hiroko.

60
00:07:40,419 --> 00:07:42,546
Ți-ar plăcea să vezi asta?

61
00:07:46,467 --> 00:07:48,135
Anuarul de liceu.

62
00:07:51,347 --> 00:07:53,057
Ai locuit în Otaru?

63
00:07:53,307 --> 00:07:54,808
Da.

64
00:07:55,726 --> 00:07:57,561
Unde zici in Otaru?

65
00:07:58,187 --> 00:07:59,563
Casa...

66
00:08:00,439 --> 00:08:01,857
Nu mai este acolo.

67
00:08:01,941 --> 00:08:04,360
Au construit o autostradă deasupra ei.

68
00:08:04,902 --> 00:08:06,487
E prea rău.

69
00:08:09,365 --> 00:08:10,407
Uite aici.

70
00:08:11,533 --> 00:08:12,533
El este.

71
00:08:13,535 --> 00:08:15,913
S-a transferat înainte de absolvire.

72
00:08:16,956 --> 00:08:18,999
Avea asemănarea.

73
00:08:21,543 --> 00:08:23,420
Văzând această imagine acum

74
00:08:24,046 --> 00:08:26,048
existenta lui pare obscura.

75
00:08:31,178 --> 00:08:33,889
Vrei niște prăjitură?

76
00:08:34,139 --> 00:08:35,766
Ah... nu, mulțumesc.

77
00:08:36,058 --> 00:08:37,768
Este de la Comme Chinois.

78
00:08:39,103 --> 00:08:40,396
In acest caz...

79
00:09:02,001 --> 00:09:03,877
Fujii Itsuki...

80
00:09:04,420 --> 00:09:05,754
Fujii Itsuki...

81
00:09:05,838 --> 00:09:07,548
Fujii Itsuki...

82
00:09:11,677 --> 00:09:12,677
L-am găsit.

83
00:09:16,432 --> 00:09:19,768
<i>2-24, Zenibako, Orașul Otaru</i>

84
00:10:04,480 --> 00:10:05,939
Care este marele secret?

85
00:10:06,482 --> 00:10:07,983
Akiba și gașca...

86
00:10:08,108 --> 00:10:12,279
Ei plănuiesc o ambuscadă în seara asta.

87
00:10:13,155 --> 00:10:14,155
O ambuscadă?

88
00:10:14,865 --> 00:10:17,159
Vor vizita în secret mormântul.

89
00:10:19,661 --> 00:10:22,748
Atunci Itsuki va fi ocupat în seara asta.

90
00:11:36,989 --> 00:11:39,199
Care e problema, Itsuki?

91
00:11:39,491 --> 00:11:42,286
Nu ai de gând să lucrezi?

92
00:11:51,378 --> 00:11:52,378
Am o răceală.

93
00:11:52,421 --> 00:11:54,798
Frigul din acest an este persistent.

94
00:11:55,340 --> 00:11:56,592
Ca cineva pe care îl cunosc.

95
00:11:56,675 --> 00:12:00,429
Apropo, am bilete la un film.

96
00:12:00,762 --> 00:12:02,639
Să mergem să vedem.
Ce zici de sambata?

97
00:12:02,723 --> 00:12:03,723
Nu.

98
00:12:04,099 --> 00:12:05,267
Ce zici de duminica?

99
00:12:06,101 --> 00:12:07,186
Îngheață.

100
00:12:08,437 --> 00:12:10,063
Nu poți fi mereu ocupat, Itsuki?

101
00:12:10,105 --> 00:12:11,105
Eu sunt.

102
00:12:12,316 --> 00:12:16,278
Itsuki... Itsuki.

103
00:12:16,862 --> 00:12:17,862
Scrisoarea.

104
00:12:29,124 --> 00:12:30,250
Itsuki.

105
00:12:31,585 --> 00:12:33,128
Itsuki, scrisoarea.

106
00:12:34,129 --> 00:12:35,464
Itsuki.

107
00:12:35,964 --> 00:12:37,299
Ce?

108
00:12:37,633 --> 00:12:39,927
Asta... ai scăpat asta.

109
00:12:42,304 --> 00:12:43,347
O scrisoare de dragoste?

110
00:12:48,644 --> 00:12:49,811
Itsuki.

111
00:12:50,812 --> 00:12:52,064
Itsuki, ce zici de săptămâna viitoare?

112
00:13:11,875 --> 00:13:14,044
Wa-ta-Na-be Hi-ro-ko?

113
00:13:14,920 --> 00:13:16,255
Cine ar putea fi?

114
00:13:32,771 --> 00:13:36,066
„Dragă Fujii Itsuki, ce mai faci?”

115
00:13:36,316 --> 00:13:39,861
„Sunt foarte bine.
- Watanabe Hiroko"

116
00:13:47,369 --> 00:13:49,162
Ce dracu este asta?

117
00:13:57,212 --> 00:13:58,297
De la cine este?

118
00:13:59,089 --> 00:14:00,089
Scrisoare de mizerie?

119
00:14:01,341 --> 00:14:03,260
Nu pare să fie așa.

120
00:14:03,427 --> 00:14:06,680
Bunicule, cina este gata.

121
00:14:07,139 --> 00:14:09,348
Doamna Watanabe din Kobe...

122
00:14:09,349 --> 00:14:10,809
Nu este ea cunoscuta ta?

123
00:14:11,393 --> 00:14:12,436
Doamna Watanabe?

124
00:14:12,603 --> 00:14:13,495
Uită-te la asta.

125
00:14:13,604 --> 00:14:15,689
Trebuie să fie cineva pe care îl cunoști.

126
00:14:15,731 --> 00:14:18,650
Nu, nu o cunosc. Sunt sigur.

127
00:14:20,277 --> 00:14:24,031
Watanabe Hiroko...
Acest lucru este chiar ciudat.

128
00:14:24,281 --> 00:14:26,366
Nu e ciudat, bunicule?

129
00:14:26,992 --> 00:14:27,992
Permiteți-mi să.

130
00:14:30,829 --> 00:14:33,206
Nu cunosc pe nimeni în Kobe.

131
00:14:33,582 --> 00:14:35,667
De unde să știu.

132
00:14:37,085 --> 00:14:38,587
Nu ai văzut un doctor?

133
00:14:38,962 --> 00:14:40,797
Nu e chiar atât de grav.

134
00:14:41,173 --> 00:14:44,009
Acele pastile sunt doar pentru răceli ușoare.

135
00:14:45,427 --> 00:14:47,346
Atunci vei merge la muncă mâine?

136
00:14:48,764 --> 00:14:50,307
Dacă nu, mergi la spital.

137
00:14:50,432 --> 00:14:52,517
Itsuki, lasă-mă să văd scrisoarea.

138
00:14:52,601 --> 00:14:53,935
Mai degrabă lucrează ca un sclav

139
00:14:54,019 --> 00:14:56,021
decât să mergi la spital.

140
00:14:56,563 --> 00:14:58,482
Fata care s-a căsătorit recent.

141
00:14:58,940 --> 00:15:01,109
Alt nume de familie acum.

142
00:15:03,654 --> 00:15:04,654
Ştiam eu.

143
00:15:04,863 --> 00:15:09,326
S-a căsătorit și a devenit... doamna Endo.

144
00:15:12,746 --> 00:15:13,914
Țesut.

145
00:15:14,456 --> 00:15:15,123
Ce?

146
00:15:15,207 --> 00:15:16,207
Țesut!

147
00:15:19,836 --> 00:15:27,094
Watanabe Hiroko...

148
00:15:32,474 --> 00:15:37,104
Doamne... asta e agravant.

149
00:15:38,146 --> 00:15:44,611
<i>Dragă Watanabe Hiroko</i>

150
00:15:49,991 --> 00:15:51,993
„Dragă Watanabe Hiroko,”

151
00:15:52,077 --> 00:15:55,706
„Practic sunt bine
dar acum sunt răcit”.

152
00:16:11,930 --> 00:16:14,349
„Dragă Fujii Itsuki,”

153
00:16:14,516 --> 00:16:16,601
"Ce este frigul?"

154
00:16:16,727 --> 00:16:19,312
„Încearcă aceste pastile și te faci bine în curând”.

155
00:16:19,396 --> 00:16:20,856
"- Watanabe Hiroko"

156
00:16:41,585 --> 00:16:43,420
E destul de rău.

157
00:16:44,588 --> 00:16:50,427
<i>♪Iubirea mea aleargă cu vântul de sud.♪</i>

158
00:16:50,927 --> 00:16:52,387
La revedere, domnule Akiba.

159
00:16:52,512 --> 00:16:54,181
Ai grijă.

160
00:16:54,723 --> 00:16:56,349
La revedere, doamnă Watanabe.

161
00:17:01,938 --> 00:17:03,231
Cum a fost?

162
00:17:04,941 --> 00:17:06,234
Slujba de pomenire.

163
00:17:07,569 --> 00:17:10,947
Ei bine, a iesit destul de bine...

164
00:17:11,239 --> 00:17:12,239
Destul de bine?

165
00:17:12,741 --> 00:17:14,743
Destul de bine este

166
00:17:15,494 --> 00:17:16,495
destul de bine.

167
00:17:16,953 --> 00:17:19,039
Sa întâmplat ceva bun?

168
00:17:20,582 --> 00:17:22,542
Pot să văd în fața ta.

169
00:17:23,919 --> 00:17:24,919
Serios?

170
00:17:30,383 --> 00:17:30,884
Ce?

171
00:17:30,967 --> 00:17:33,595
Ce este? Să-mi spuneți.

172
00:17:39,851 --> 00:17:41,853
Când m-am dus la el acasă

173
00:17:42,395 --> 00:17:45,023
mama lui mi-a arătat anuarul lui.

174
00:17:45,273 --> 00:17:46,358
Anuarul lui?

175
00:17:46,441 --> 00:17:48,401
Liceul lui

176
00:17:48,610 --> 00:17:50,570
când locuia în Otaru.

177
00:17:53,448 --> 00:17:56,827
Era o listă de adrese

178
00:17:57,285 --> 00:17:58,995
la sfârşitul cărţii.

179
00:17:59,788 --> 00:18:02,207
Am găsit adresa lui acolo.

180
00:18:02,624 --> 00:18:03,875
Sunt sigur că a fost.

181
00:18:04,292 --> 00:18:06,545
Casa lui nu mai este acolo.

182
00:18:06,628 --> 00:18:08,421
O autostradă trece peste el acum.

183
00:18:09,673 --> 00:18:14,302
Ceea ce înseamnă acea adresă
nu mai exista.

184
00:18:14,511 --> 00:18:15,554
Corect?

185
00:18:16,638 --> 00:18:18,598
Aşa cred.

186
00:18:19,891 --> 00:18:23,645
Ghici ce? Am scris o scrisoare
și l-am trimis prin poștă la acea adresă.

187
00:18:26,731 --> 00:18:28,024
i-am adresat-o.

188
00:18:29,943 --> 00:18:31,236
Pentru ce?

189
00:18:31,486 --> 00:18:33,154
Scrisoarea nu va ajunge acolo.

190
00:18:34,656 --> 00:18:36,324
De aceea am trimis-o prin poștă.

191
00:18:40,287 --> 00:18:42,497
Este o scrisoare către Rai.

192
00:18:47,669 --> 00:18:50,046
Chiar ești plin de surprize.

193
00:18:51,673 --> 00:18:54,509
Dar... ghici ce s-a întâmplat?

194
00:18:56,845 --> 00:18:58,388
Am primit un răspuns.

195
00:18:59,806 --> 00:19:00,932
Din Rai?

196
00:19:08,523 --> 00:19:10,191
Glumiţi.

197
00:19:12,360 --> 00:19:16,197
„Dragă Watanabe Hiroko.
Practic sunt bine..."

198
00:19:16,740 --> 00:19:18,199
Nu este ciudat?

199
00:19:18,617 --> 00:19:22,621
„Dar acum sunt răcit.
- Fujii Itsuki"

200
00:19:24,247 --> 00:19:26,207
Aceasta trebuie să fie o glumă proastă.

201
00:19:26,291 --> 00:19:28,001
Ar putea fi...

202
00:19:28,043 --> 00:19:29,836
Dar mă face puțin fericit.

203
00:19:34,841 --> 00:19:36,217
Trebuie să fie asta.

204
00:19:38,720 --> 00:19:41,723
Încă nu îl poți uita pe Fujii.

205
00:19:41,973 --> 00:19:43,892
De aceea ai scris asta.

206
00:19:44,392 --> 00:19:47,228
Și tu, Akiba?
L-ai uitat?

207
00:19:48,396 --> 00:19:51,149
Asta e o problemă diferită.

208
00:19:51,483 --> 00:19:53,652
Cum definiți relația noastră?

209
00:19:53,985 --> 00:19:58,698
Hei, Hiroko... hei...

210
00:19:59,240 --> 00:20:00,240
Hei.

211
00:20:01,368 --> 00:20:03,328
Vorbesc serios despre asta.

212
00:20:04,329 --> 00:20:07,874
Dar nu stiu.
Cum ar trebui să spun?

213
00:20:08,375 --> 00:20:11,628
Întotdeauna acest accent Kansai
când ești blocat.

214
00:21:09,644 --> 00:21:11,646
Oh, salut. Se întâmplă ceva?

215
00:21:11,771 --> 00:21:14,774
Eu... am uitat ceva.

216
00:21:15,400 --> 00:21:16,526
Ai uitat ce?

217
00:21:16,651 --> 00:21:19,946
Ei bine... E în regulă. La revedere.

218
00:21:24,993 --> 00:21:26,619
Ne-a văzut sărutându-ne.

219
00:21:28,038 --> 00:21:29,122
Ce să facem?

220
00:21:30,957 --> 00:21:32,500
Nu s-a putut ajuta.

221
00:21:32,834 --> 00:21:36,004
Am putea la fel de bine să-l facem public acum.

222
00:21:49,142 --> 00:21:52,020
Când am vizitat mormântul lui Fujii

223
00:21:52,103 --> 00:21:53,813
am cerut

224
00:21:57,525 --> 00:22:00,153
permisiunea lui de a se căsători cu tine.

225
00:22:05,241 --> 00:22:09,954
Cred că e timpul să-l eliberezi.

226
00:22:12,248 --> 00:22:14,042
Lasă-te și tu liber.

227
00:22:34,479 --> 00:22:36,898
„Dragă Fujii Itsuki”

228
00:22:37,398 --> 00:22:39,692
„Azi în drum spre casă”

229
00:22:39,734 --> 00:22:43,113
„Am văzut florile de cireș
erau gata să înflorească”.

230
00:22:43,822 --> 00:22:48,576
„Primăvara pare să nu fie departe.
- Watanabe Hiroko"

231
00:22:50,745 --> 00:22:51,996
E tulburată.

232
00:22:56,626 --> 00:22:58,545
Este în povestea lui Motojiro Kajii.

233
00:22:58,586 --> 00:23:01,047
Un trup îngropat sub un cireș.

234
00:23:01,422 --> 00:23:03,216
Este în casa lui Ango Sakaguchi...

235
00:23:03,258 --> 00:23:04,676
Sub pădurea înflorită de cireși.

236
00:23:04,759 --> 00:23:07,637
Asta este. Asta trebuie să fie.

237
00:23:07,720 --> 00:23:10,640
Există ceva despre florile de cireș.

238
00:23:10,723 --> 00:23:12,392
Da, ai perfecta dreptate.

239
00:23:12,642 --> 00:23:15,311
Scrisoarea aceea ciudată.

240
00:23:15,395 --> 00:23:17,063
Pastilele alea pentru răceală.

241
00:23:17,105 --> 00:23:20,108
Florile de cireș
și primăvara nu departe.

242
00:23:20,191 --> 00:23:22,485
Ar trebui să fie închisă.

243
00:23:23,153 --> 00:23:25,238
Este înfricoșător. ce sa fac?

244
00:23:26,322 --> 00:23:30,410
Dacă nu s-a făcut nimic,
ea va continua să scrie.

245
00:23:30,493 --> 00:23:31,953
Pentru cât timp?

246
00:23:32,912 --> 00:23:34,372
Pentru totdeauna.

247
00:23:50,847 --> 00:23:52,932
„Dragă Watanabe Hiroko”

248
00:23:56,352 --> 00:23:58,438
"Cine naiba esti tu?"

249
00:23:58,897 --> 00:24:02,066
— Te rog spune-mi adevărul.

250
00:24:03,276 --> 00:24:04,276
Ce naiba!

251
00:24:04,319 --> 00:24:06,821
El este cel care și-a dat identitatea lui Fujii.

252
00:24:07,155 --> 00:24:09,282
Să presupunem că vorbește serios.

253
00:24:09,991 --> 00:24:11,534
Serios în ce fel?

254
00:24:12,368 --> 00:24:13,786
Nu știu.

255
00:24:15,330 --> 00:24:17,582
Dacă mă gândesc bine, e ciudat.

256
00:24:17,874 --> 00:24:20,335
De ce a fost trimisă scrisoarea dumneavoastră?

257
00:24:21,628 --> 00:24:24,380
Ai spus asta
nimeni nu locuiește la acea adresă.

258
00:24:24,923 --> 00:24:26,716
Că acum e autostradă.

259
00:24:27,175 --> 00:24:29,219
Dar scrisorile sunt livrate.

260
00:24:31,471 --> 00:24:34,140
Poate locuiește pe autostradă.

261
00:24:34,224 --> 00:24:35,558
Glumești.

262
00:24:36,434 --> 00:24:38,102
Ce se întâmplă oricum?

263
00:24:41,564 --> 00:24:43,358
Ce se întâmplă oricum?

264
00:24:48,196 --> 00:24:51,824
Să presupunem că trăiește cu adevărat
pe autostrada.

265
00:24:55,828 --> 00:24:57,163
Presupunând că face...

266
00:24:57,705 --> 00:25:03,461
Locuiește într-o colibă construită pe mediană.

267
00:25:04,379 --> 00:25:05,672
Să presupunem...

268
00:25:06,798 --> 00:25:08,049
Doar asculta.

269
00:25:10,009 --> 00:25:14,472
Un poștaș vine la adresă

270
00:25:15,014 --> 00:25:18,101
dar sunt sigur că nu va livra
scrisorile tale către el.

271
00:25:19,185 --> 00:25:20,185
De ce nu o face?

272
00:25:21,562 --> 00:25:23,856
Nu poți trăi pe o autostradă?

273
00:25:23,898 --> 00:25:24,983
Greşit.

274
00:25:25,066 --> 00:25:27,360
Am spus că aceasta este o presupunere.

275
00:25:27,694 --> 00:25:28,987
Să o punem așa.

276
00:25:29,153 --> 00:25:31,698
Să presupunem că autostrada nu este acolo.

277
00:25:31,906 --> 00:25:34,659
Și casa lui Fujii este încă acolo.

278
00:25:34,742 --> 00:25:36,869
Să presupunem că există un nou chiriaș.

279
00:25:36,911 --> 00:25:39,872
Și vine poștașul cu scrisoarea.

280
00:25:40,039 --> 00:25:41,958
Va fi livrat?

281
00:25:43,167 --> 00:25:45,378
Va fi livrat.

282
00:25:48,089 --> 00:25:49,382
Nu, nu va fi.

283
00:25:49,465 --> 00:25:50,550
De ce nu?

284
00:25:50,591 --> 00:25:51,801
De ce ar trebui să fie?

285
00:25:51,884 --> 00:25:53,636
Numele e diferit.

286
00:25:54,178 --> 00:25:56,681
Chiar dacă adresa este corectă

287
00:25:56,764 --> 00:25:59,100
dacă plăcuța de identificare este diferită.

288
00:25:59,309 --> 00:26:00,059
Înțeleg.

289
00:26:00,143 --> 00:26:01,728
La fel si cu autostrada.

290
00:26:03,229 --> 00:26:05,064
Chiar dacă o casă este pe autostradă

291
00:26:05,148 --> 00:26:06,899
dacă domnul Yamada locuiește acolo

292
00:26:06,941 --> 00:26:08,234
nu va fi livrat.

293
00:26:08,276 --> 00:26:10,361
Dacă numele este diferit

294
00:26:10,445 --> 00:26:12,405
scrisoarea nu va ajunge niciodată la el.

295
00:26:12,530 --> 00:26:14,449
Așa funcționează.

296
00:26:17,285 --> 00:26:22,457
Ceea ce înseamnă... el este cu adevărat Fujii Itsuki.

297
00:26:24,125 --> 00:26:25,835
Asta e greu de înghițit.

298
00:26:25,960 --> 00:26:27,462
Cel puțin numele lui de familie

299
00:26:27,545 --> 00:26:29,881
trebuie să fie Fujii.

300
00:26:33,217 --> 00:26:34,217
Spune...

301
00:26:35,161 --> 00:26:35,636
Să presupunem...

302
00:26:35,720 --> 00:26:36,721
Așteaptă o secundă.

303
00:26:36,888 --> 00:26:38,473
Poate să apară ceva.

304
00:26:42,060 --> 00:26:43,269
Nu, asta nu este.

305
00:26:48,358 --> 00:26:49,358
Ce?

306
00:26:51,152 --> 00:26:54,781
Vezi tu... este el care scrie scrisorile.

307
00:26:57,367 --> 00:26:59,994
Cum altfel poți explica asta?

308
00:27:01,079 --> 00:27:04,082
Asta nu explică nimic.

309
00:27:04,165 --> 00:27:06,125
Dar e romantic.

310
00:27:06,292 --> 00:27:08,461
Sigur că este romantic, dar...

311
00:27:10,505 --> 00:27:12,215
Lasă-l să se odihnească.

312
00:27:12,298 --> 00:27:13,341
Nu, nu putem.

313
00:27:13,883 --> 00:27:15,468
Nu, nu putem, Hiroko.

314
00:27:17,178 --> 00:27:18,262
În regulă.

315
00:27:18,971 --> 00:27:21,265
În regulă. Crezi ce iti place.

316
00:27:21,808 --> 00:27:26,145
Mă voi concentra să aflu adevărul.

317
00:27:28,689 --> 00:27:29,982
Împrumută-mi-l.

318
00:27:30,525 --> 00:27:32,110
Sunt dovezi prețioase.

319
00:27:34,570 --> 00:27:37,490
„Dacă ești adevăratul Fujii Itsuki”

320
00:27:37,782 --> 00:27:40,034
„Te rog să-mi arăți niște dovezi”.

321
00:27:40,284 --> 00:27:42,286
Se luptă?

322
00:27:42,370 --> 00:27:45,289
Ea este cea care mi-a scris prima.

323
00:27:46,249 --> 00:27:49,168
Trimite-i un fel de dovadă.

324
00:27:49,210 --> 00:27:49,961
Ce?

325
00:27:50,044 --> 00:27:51,045
Dovada.

326
00:27:51,129 --> 00:27:52,630
Ce fel de dovadă?

327
00:27:54,382 --> 00:27:56,134
O copie a cardului de rezident?

328
00:27:57,552 --> 00:28:00,680
De ce trebuie să-mi fac asemenea probleme?

329
00:28:01,889 --> 00:28:02,932
Card de asigurare de sanatate?

330
00:28:03,224 --> 00:28:07,562
Am decis să nu mă implic
mai in prostiile astea.

331
00:28:08,479 --> 00:28:11,065
Ea poate să continue să scrie.

332
00:28:14,610 --> 00:28:15,610
Hei.

333
00:28:16,988 --> 00:28:19,740
Ea te numește fals.

334
00:28:25,997 --> 00:28:29,876
Dumnezeul meu. Arată ca o fotografie.

335
00:28:30,251 --> 00:28:31,794
Incredibil. Este o fată.

336
00:28:32,920 --> 00:28:36,466
Deci există într-adevăr un alt Fujii Itsuki.

337
00:28:37,550 --> 00:28:40,219
Strategia mea a mers foarte bine.

338
00:28:41,471 --> 00:28:44,932
Să-ți spun adevărul,
I-am scris în secret.

339
00:28:45,224 --> 00:28:48,686
„Dacă pretinzi că ești Fujii Itsuki,
trimite-mi niște dovezi.”

340
00:28:50,104 --> 00:28:51,731
Chiar a făcut-o.

341
00:28:51,772 --> 00:28:53,399
I-a copiat permisul de conducere.

342
00:28:54,442 --> 00:28:55,860
Hiroko, tu de ce nu

343
00:28:56,861 --> 00:28:58,279
ma insoteste la Otaru?

344
00:28:59,363 --> 00:29:02,283
Un prieten de-al meu din Otaru
functioneaza si cu sticla.

345
00:29:02,325 --> 00:29:05,119
El ține o expoziție acolo.

346
00:29:05,286 --> 00:29:07,747
Nu mă gândeam să merg

347
00:29:07,872 --> 00:29:09,916
dar este o șansă bună.

348
00:29:09,999 --> 00:29:11,792
Să mergem la Otaru

349
00:29:11,876 --> 00:29:14,253
și demască această fată.

350
00:29:16,547 --> 00:29:17,965
Ea nu este dușmanul nostru.

351
00:29:21,177 --> 00:29:23,054
Nu este ceea ce mi-am dorit.

352
00:29:25,848 --> 00:29:27,391
De ce ai făcut-o?

353
00:29:31,145 --> 00:29:32,939
Ei bine, asta este.

354
00:29:34,649 --> 00:29:35,816
E peste tot.

355
00:29:41,989 --> 00:29:44,617
<i>Aceasta este dovada.
Nu-mi scrie niciodată un câștig.</i>

356
00:29:44,700 --> 00:29:46,077
<i>La revedere
- Fujii Itsuki</i>

357
00:29:49,455 --> 00:29:51,415
Sper că s-a făcut bine.

358
00:29:53,668 --> 00:29:56,170
Sper că a luat acele pastile.

359
00:29:57,838 --> 00:29:58,923
Hiroko.

360
00:29:59,006 --> 00:30:00,883
Scrisoarea era de la el.

361
00:30:04,011 --> 00:30:05,638
Am vrut să cred asta.

362
00:30:11,018 --> 00:30:12,353
Dar totul s-a terminat acum.

363
00:30:19,860 --> 00:30:21,487
Totul din cauza literelor.

364
00:30:27,868 --> 00:30:29,161
Nu poate fi el!

365
00:30:29,370 --> 00:30:31,289
Cum poate scrie o scrisoare?

366
00:30:35,293 --> 00:30:37,211
Asta e crud. Hiroko.

367
00:30:40,381 --> 00:30:42,508
Tu stai mereu acolo.

368
00:30:44,051 --> 00:30:47,597
Ai stat acolo
când Fujii și tu ne-am întâlnit prima dată.

369
00:30:50,725 --> 00:30:53,144
Te-a rugat să ieși cu el.

370
00:30:53,227 --> 00:30:54,520
Îți amintești asta?

371
00:30:55,521 --> 00:30:57,023
Am vrut să te invit să ieși.

372
00:30:59,900 --> 00:31:03,162
Nu vorbise niciodată cu o fată până atunci.

373
00:31:03,738 --> 00:31:06,782
Ar fi trebuit să fac mișcarea mea mai întâi.

374
00:31:10,786 --> 00:31:12,913
Daca as fi facut asa

375
00:31:14,290 --> 00:31:16,292
cum ar fi iesit?

376
00:31:26,761 --> 00:31:28,387
Să mergem la Otaru.

377
00:31:33,643 --> 00:31:35,061
Să-l găsim pe celălalt...

378
00:31:35,853 --> 00:31:37,980
celălalt Fujii Itsuki.

379
00:32:09,553 --> 00:32:11,430
L-am găsit.

380
00:32:11,514 --> 00:32:12,556
E așa.

381
00:32:21,857 --> 00:32:22,942
Este aproape.

382
00:32:25,903 --> 00:32:27,613
El va fi imediat.

383
00:32:30,282 --> 00:32:32,076
Chiar tu ești, Akiba?

384
00:32:32,660 --> 00:32:34,370
A trecut mult timp.

385
00:32:34,453 --> 00:32:36,288
Nu te-ai schimbat deloc.

386
00:32:36,539 --> 00:32:38,791
Logodnica lui Fujii?

387
00:32:40,668 --> 00:32:42,086
Înțeleg.

388
00:32:43,254 --> 00:32:44,964
L-ai cunoscut?

389
00:32:45,339 --> 00:32:46,757
Desigur, am făcut-o.

390
00:32:47,007 --> 00:32:48,759
Știam destule despre Fujii.

391
00:32:49,009 --> 00:32:50,636
Era un mic colegiu.

392
00:32:50,928 --> 00:32:53,431
Nu știam că este din Otaru.

393
00:32:53,639 --> 00:32:55,057
Nici eu.

394
00:32:55,266 --> 00:32:56,267
Yoshida.

395
00:32:56,851 --> 00:32:58,310
Acest Fujii...

396
00:32:58,352 --> 00:33:00,187
Te referi la Fujii Itsuki?

397
00:33:02,314 --> 00:33:03,482
L-ai cunoscut?

398
00:33:03,733 --> 00:33:05,151
Bineînțeles că am făcut-o.

399
00:33:06,026 --> 00:33:08,320
L-am cunoscut din copilărie.

400
00:33:10,030 --> 00:33:11,991
Este un oraș mic.

401
00:33:34,722 --> 00:33:36,557
Ai o recidivă?

402
00:33:36,640 --> 00:33:38,017
Nu am de gând să lucrez.

403
00:33:38,392 --> 00:33:41,061
Atunci trebuie să mergi la spital.

404
00:33:43,314 --> 00:33:44,690
Bună dimineaţa.

405
00:33:44,774 --> 00:33:45,774
Da.

406
00:33:46,400 --> 00:33:47,400
domnule Abekasu?

407
00:33:47,610 --> 00:33:49,695
Ne-a găsit un apartament nou.

408
00:33:49,904 --> 00:33:51,363
Nu pot să merg și eu?

409
00:33:52,239 --> 00:33:54,200
Să vezi apartamentul nu va strica.

410
00:34:00,147 --> 00:34:01,040
Prea devreme?

411
00:34:01,123 --> 00:34:02,208
Nu, e în regulă.

412
00:34:02,416 --> 00:34:04,001
Ah... da.

413
00:34:07,004 --> 00:34:08,005
Itsuki.

414
00:34:08,088 --> 00:34:09,298
Poți pleca curând?

415
00:34:12,134 --> 00:34:14,094
Bunicul este încă împotriva?

416
00:34:14,178 --> 00:34:15,846
El sapă grădina.

417
00:34:15,930 --> 00:34:18,182
Ba chiar planta ceva.

418
00:34:18,265 --> 00:34:20,226
Probabil că vrea să rămână acolo.

419
00:34:20,768 --> 00:34:23,854
Nu putem ceda
nostalgia unui bătrân.

420
00:34:24,438 --> 00:34:26,899
Ai spus că tavanul se va prăbuși în curând.

421
00:34:26,982 --> 00:34:28,692
Da, asta e sigur.

422
00:34:28,776 --> 00:34:30,861
Este uimitor că locuiești acolo.

423
00:34:30,945 --> 00:34:32,863
Nu poate fi atât de rău.

424
00:34:32,947 --> 00:34:35,783
Ei bine, nu am vrut să fie...

425
00:34:38,494 --> 00:34:41,664
Hei, e prea cald.

426
00:34:42,957 --> 00:34:44,041
Ține-o.

427
00:34:44,166 --> 00:34:46,877
Nu ar trebui să subestimezi o răceală.

428
00:34:47,211 --> 00:34:48,712
Cunoști Marimo Store?

429
00:34:48,904 --> 00:34:49,880
Vizavi de Marusho?

430
00:34:49,964 --> 00:34:52,591
Da. Proprietarul de acolo
este un client al nostru.

431
00:34:52,633 --> 00:34:54,260
A neglijat o răceală.

432
00:34:54,343 --> 00:34:56,345
Aproape niciodată nu a răcit.

433
00:34:56,428 --> 00:34:58,556
Așa că l-am tachinat cu toții despre asta.

434
00:34:58,639 --> 00:35:00,307
S-a dezvoltat în pneumonie.

435
00:35:00,374 --> 00:35:01,141
A murit?

436
00:35:01,225 --> 00:35:04,144
Haide. Nu mori de pneumonie.

437
00:35:04,395 --> 00:35:06,105
Tatăl meu a murit din cauza asta.

438
00:35:07,064 --> 00:35:09,525
De pneumonie?
Chiar a murit din cauza asta?

439
00:35:09,608 --> 00:35:11,193
Da, a neglijat o răceală.

440
00:35:11,318 --> 00:35:12,278
Îți amintești?

441
00:35:12,319 --> 00:35:14,446
Ei bine... da... eu da...
Asa s-a intamplat...

442
00:35:16,699 --> 00:35:18,951
De cât timp a fost?

443
00:35:19,034 --> 00:35:20,995
Ai uitat și asta.

444
00:35:21,829 --> 00:35:23,956
Era fratele soției tale.

445
00:35:26,667 --> 00:35:28,252
Oamenii sunt ușor uitați

446
00:35:28,335 --> 00:35:29,587
când mor.

447
00:35:29,670 --> 00:35:31,130
ce pot sa zic...

448
00:35:33,382 --> 00:35:35,801
Tatăl ei a murit de pneumonie.

449
00:35:44,351 --> 00:35:46,312
Ar trebui să știe mai bine.

450
00:35:54,278 --> 00:35:55,654
Ce este locul ăsta?

451
00:35:56,530 --> 00:35:57,530
Spitalul.

452
00:36:07,207 --> 00:36:10,794
Ar fi trebuit să știu mai bine.
Acesta este traseul 5.

453
00:36:18,344 --> 00:36:20,679
Când s-a deschis?

454
00:36:22,556 --> 00:36:24,975
Am mers la diferite licee.

455
00:36:25,059 --> 00:36:26,977
Nu știam că s-a mutat.

456
00:36:27,227 --> 00:36:29,271
Trebuie să fi fost intrarea.

457
00:36:30,397 --> 00:36:31,397
zdrăngănit, zdrăngănit.

458
00:36:31,982 --> 00:36:33,275
scuza-ma...

459
00:36:34,568 --> 00:36:39,740
Domnule Ootomo, știți
altcineva pe nume Fujii?

460
00:36:40,741 --> 00:36:43,160
Același nume ca Fujii.

461
00:36:45,329 --> 00:36:47,206
Se pare că nu-mi amintesc.

462
00:36:51,627 --> 00:36:55,214
Hiroko, ce faci?

463
00:36:57,299 --> 00:36:59,218
Am trimis-o aici.

464
00:37:02,137 --> 00:37:03,889
Prima mea scrisoare.

465
00:37:07,476 --> 00:37:10,020
doamna Hosoi. doamna Hosoi Taki.

466
00:37:37,131 --> 00:37:38,716
domnisoara Fujii.

467
00:37:39,800 --> 00:37:41,552
domnișoara Fujii Itsuki.

468
00:38:19,173 --> 00:38:20,173
tata...

469
00:38:37,232 --> 00:38:38,275
Itsuki.

470
00:38:38,901 --> 00:38:40,319
Grăbiţi-vă.

471
00:38:57,294 --> 00:38:58,670
domnișoara Fujii Itsuki.

472
00:39:03,050 --> 00:39:04,593
domnisoara Fujii.

473
00:39:06,303 --> 00:39:08,972
Fujii Itsuki nu este aici?

474
00:39:09,056 --> 00:39:10,140
Aici.

475
00:39:17,648 --> 00:39:19,024
Trebuie să fie pe aici.

476
00:39:24,321 --> 00:39:26,281
Să întrebăm pe cineva.

477
00:39:41,588 --> 00:39:43,257
<i>Fujii</i>

478
00:39:45,175 --> 00:39:46,677
scuza-ma...

479
00:39:49,138 --> 00:39:50,347
Nu-ți face griji.

480
00:39:50,430 --> 00:39:52,558
Nimeni nu va crede că suntem ciudați.

481
00:39:54,434 --> 00:39:55,727
scuza-ma...

482
00:40:00,190 --> 00:40:01,692
scuza-ma...

483
00:40:05,737 --> 00:40:07,906
Fujii Itsuki locuiește aici?

484
00:40:08,657 --> 00:40:09,700
Ea o face.

485
00:40:11,618 --> 00:40:14,413
Aceasta este reședința lui Fujii Itsuki?

486
00:40:21,378 --> 00:40:23,463
Ea e afară acum.

487
00:40:24,298 --> 00:40:25,507
Înțeleg.

488
00:40:26,133 --> 00:40:28,719
Ar trebui să se întoarcă curând.

489
00:40:30,179 --> 00:40:33,307
O putem aștepta afară?

490
00:40:33,390 --> 00:40:35,058
Așteaptă înăuntru.

491
00:40:35,601 --> 00:40:38,604
Nu, o vom aștepta afară.

492
00:40:51,325 --> 00:40:54,286
Suntem destul de nebuni, nu-i așa?

493
00:41:03,503 --> 00:41:06,131
„Dragă Fujii Itsuki”

494
00:41:07,007 --> 00:41:09,676
— Am venit la Otaru să te cunosc.

495
00:41:10,344 --> 00:41:14,514
„Vă scriu această scrisoare
în fața casei tale.”

496
00:41:16,391 --> 00:41:18,769
„Fujii Itsuki pe care l-am cunoscut”

497
00:41:18,852 --> 00:41:20,687
"nu ai fost tu."

498
00:41:21,939 --> 00:41:24,983
„Mi-am dat seama că venind aici”.

499
00:41:26,068 --> 00:41:28,654
„Fujii Itsuki al meu a fost un bărbat”.

500
00:41:28,737 --> 00:41:32,449
„Era logodnica mea”

501
00:41:33,492 --> 00:41:36,453
"Acum doi ani, el..."

502
00:42:03,730 --> 00:42:04,815
Să mergem.

503
00:42:06,900 --> 00:42:08,110
Nu așteptați?

504
00:42:08,944 --> 00:42:09,987
Nu.

505
00:42:17,577 --> 00:42:20,414
— Nu știu unde este acum.

506
00:42:21,999 --> 00:42:24,376
— Uneori mă gândesc la el.

507
00:42:24,876 --> 00:42:28,338
„Sper doar că îi merge bine undeva”.

508
00:42:29,589 --> 00:42:32,175
Oh, asta e inutil.

509
00:42:35,345 --> 00:42:36,555
Este un oraș mic.

510
00:42:36,638 --> 00:42:38,390
Stația nu va fi departe.

511
00:42:38,932 --> 00:42:41,268
— De aceea am scris scrisoarea aceea.

512
00:42:44,730 --> 00:42:48,275
„Nu trebuia să fie
livrat deloc”.

513
00:42:54,114 --> 00:42:55,114
Spune...

514
00:42:57,617 --> 00:43:01,621
Ai mințit în acea scrisoare.

515
00:43:02,873 --> 00:43:04,124
am mințit?

516
00:43:05,459 --> 00:43:07,961
Nu i-ai spus că a murit.

517
00:43:11,465 --> 00:43:13,133
Mă întreb de ce nu am făcut-o.

518
00:43:13,508 --> 00:43:14,801
Nu m-am simțit în măsură.

519
00:43:17,220 --> 00:43:18,889
Moartea nu este atât de frumoasă.

520
00:43:20,640 --> 00:43:22,392
Nu atât de frumos, nu?

521
00:43:23,935 --> 00:43:25,395
Poate ai dreptate.

522
00:43:29,608 --> 00:43:31,151
Avem noroc.

523
00:43:31,693 --> 00:43:34,237
„Dragă Fujii Itsuki”

524
00:43:35,989 --> 00:43:40,786
„Scriu această scrisoare
în fața casei tale.”

525
00:43:42,662 --> 00:43:45,499
Te-am văzut așteptând un taxi acolo.

526
00:43:46,083 --> 00:43:47,459
Am scăpat un pasager

527
00:43:47,501 --> 00:43:49,419
și a făcut o întoarcere să te ia.

528
00:43:49,503 --> 00:43:50,921
Asta e grijuliu.

529
00:43:52,839 --> 00:43:59,054
Arăți ca acel pasager
care era doar în taxiul meu.

530
00:43:59,179 --> 00:44:00,764
Ce? eu?

531
00:44:00,847 --> 00:44:03,308
Nu, doamna de lângă tine.

532
00:44:05,018 --> 00:44:06,520
Ar putea trece ca gemeni.

533
00:44:07,813 --> 00:44:10,982
— Probabil că am cauzat multe necazuri.

534
00:44:11,525 --> 00:44:13,568
"Îmi pare cu adevărat rău."

535
00:44:14,736 --> 00:44:19,199
„Am vrut să cunosc persoana respectivă
cu același nume ca logodnica mea?"

536
00:44:19,658 --> 00:44:21,827
— Dar nu am avut curaj.

537
00:44:22,327 --> 00:44:25,705
„Singura noastră legătură a fost corespondența”.

538
00:44:26,248 --> 00:44:29,459
„Și poate fi cel mai bine
să o las așa.”

539
00:44:31,711 --> 00:44:33,380
Acelasi nume...

540
00:44:53,066 --> 00:44:55,068
„Dragă Watanabe Hiroko”

541
00:44:56,570 --> 00:44:58,155
„Am trimis scrisoarea aceea nepoliticosă”

542
00:44:58,238 --> 00:45:00,574
— pentru că habar n-aveam cine ești.

543
00:45:00,907 --> 00:45:02,367
"Te rog să mă ierţi."

544
00:45:05,078 --> 00:45:06,496
„Pentru a compensa”

545
00:45:06,580 --> 00:45:09,040
— Am o informaţie.

546
00:45:25,474 --> 00:45:27,851
Fii liber să vii din nou oricând.

547
00:45:27,934 --> 00:45:30,228
Întoarce-te la Kobe pentru o schimbare.

548
00:45:30,312 --> 00:45:31,354
Vorbești amuzant acum.

549
00:45:31,438 --> 00:45:32,314
eu?

550
00:45:32,397 --> 00:45:33,648
Ce mai face Nakamura?

551
00:45:33,732 --> 00:45:35,525
Nakamura? Nicio veste de la el?

552
00:45:35,609 --> 00:45:37,736
Nici măcar nu mă mai sună.

553
00:45:37,777 --> 00:45:38,904
Îi voi spune

554
00:45:38,987 --> 00:45:40,405
să te sun uneori.

555
00:45:40,489 --> 00:45:41,573
Vreo țigări?

556
00:45:41,698 --> 00:45:43,074
Îmi pare rău. Fara tigari.

557
00:45:53,293 --> 00:45:54,794
domnisoara Fujii.

558
00:46:27,827 --> 00:46:29,204
„Pentru a compensa”

559
00:46:29,287 --> 00:46:31,748
— Am o informaţie.

560
00:46:32,707 --> 00:46:35,001
„când eram
un elev de liceu"

561
00:46:35,085 --> 00:46:38,797
„Era un băiat în clasa mea
cu același nume”.

562
00:46:39,464 --> 00:46:42,842
„Fujii Itsuki la care te-ai referit”

563
00:46:42,926 --> 00:46:44,970
„Ar putea fi acel băiat”.

564
00:47:07,450 --> 00:47:08,910
Asta este. Acolo sus.

565
00:47:09,327 --> 00:47:11,913
La etajul trei.

566
00:47:14,874 --> 00:47:16,876
Are o vedere destul de bună.

567
00:47:17,544 --> 00:47:18,545
Atât de mic.

568
00:47:18,628 --> 00:47:22,549
Itsuki, în comparație cu acea casă imensă
oriunde este prea mic.

569
00:47:22,841 --> 00:47:26,261
Adevărat. Nu folosim trei camere.

570
00:47:26,344 --> 00:47:27,344
Ţi-am spus.

571
00:47:27,721 --> 00:47:29,598
Poate ar trebui să luăm un pensionar.

572
00:47:29,681 --> 00:47:33,184
Vă rog. Nu te vei putea muta.

573
00:47:33,268 --> 00:47:35,645
Nu vrei să anulăm

574
00:47:35,729 --> 00:47:37,522
iar in ultimul moment.

575
00:47:39,399 --> 00:47:41,901
Nu mă preocupă asta.

576
00:47:41,985 --> 00:47:42,985
Trebuie să decidă rapid.

577
00:47:43,028 --> 00:47:45,238
Am clienți care așteaptă să-l vadă.

578
00:47:45,405 --> 00:47:46,948
Decizia este luată.

579
00:47:48,867 --> 00:47:52,412
Tot ce trebuie să facem este să-l convingem pe bunicul.

580
00:47:54,080 --> 00:47:59,044
Știi că trebuie să fie
dărâmată în câțiva ani.

581
00:48:02,547 --> 00:48:04,049
Voi decide despre asta.

582
00:48:04,633 --> 00:48:06,509
Sunt împotriva ei.

583
00:48:08,094 --> 00:48:09,638
Vrei să te așezi?

584
00:48:09,846 --> 00:48:11,473
Așează-te și ascultă.

585
00:48:11,556 --> 00:48:12,766
Am înțeles punctul tău de vedere.

586
00:48:12,849 --> 00:48:14,684
Nu, nu.

587
00:48:20,732 --> 00:48:22,817
O să mă opun

588
00:48:24,235 --> 00:48:25,528
schimba ceva?

589
00:48:27,530 --> 00:48:28,740
Nu, nu va fi.

590
00:48:29,616 --> 00:48:32,619
Apoi ne mutăm într-un loc nou.

591
00:48:37,749 --> 00:48:39,125
Capra senilă.

592
00:48:40,960 --> 00:48:41,960
Ce?

593
00:48:42,879 --> 00:48:44,881
A spus că ne mutăm?

594
00:48:50,595 --> 00:48:53,556
Ce cauți?
Arăți atât de serios.

595
00:48:53,640 --> 00:48:55,141
Oh, nimic cu adevărat.

596
00:49:01,439 --> 00:49:05,068
A avut un coleg de clasă
cu acelasi nume?

597
00:49:05,276 --> 00:49:10,156
Nu prea știu. A existat o astfel de persoană?

598
00:49:14,994 --> 00:49:15,994
Fata asta.

599
00:49:20,250 --> 00:49:21,334
Staţi să văd.

600
00:49:26,131 --> 00:49:27,632
Nu-mi amintesc de ea.

601
00:49:29,300 --> 00:49:31,136
Fata asta seamana cu mine?

602
00:49:33,346 --> 00:49:34,973
Semănăm?

603
00:49:35,473 --> 00:49:36,891
Ca tine, Hiroko?

604
00:49:40,311 --> 00:49:42,147
Mă întreb.

605
00:49:47,193 --> 00:49:48,945
Contează?

606
00:49:50,321 --> 00:49:52,574
Dacă semănați, contează?

607
00:49:52,741 --> 00:49:53,992
Ei bine, nu chiar.

608
00:49:54,159 --> 00:49:55,159
Tu minți.

609
00:49:55,869 --> 00:49:56,828
Nu, nu sunt.

610
00:49:56,911 --> 00:49:58,329
Hiroko.

611
00:50:00,290 --> 00:50:02,292
Fața ta spune că minți.

612
00:50:03,877 --> 00:50:05,503
Să presupunem că arătați la fel.

613
00:50:12,051 --> 00:50:13,595
Daca da...

614
00:50:14,721 --> 00:50:16,306
Nu pot să-l iert.

615
00:50:19,434 --> 00:50:23,229
Dacă acesta a fost motivul pentru care m-a ales...

616
00:50:23,813 --> 00:50:27,692
Doamnă Fujii, cum ar trebui să o iau?

617
00:50:31,237 --> 00:50:34,991
A spus că a fost dragoste la prima vedere.

618
00:50:36,785 --> 00:50:38,828
Și l-am crezut.

619
00:50:40,789 --> 00:50:43,249
Dar în spate era un motiv

620
00:50:43,333 --> 00:50:46,711
a lui, dragostea lui la prima vedere pentru mine.

621
00:50:48,421 --> 00:50:50,423
M-a păcălit tot timpul.

622
00:50:51,591 --> 00:50:55,428
Hiroko, încerci să concurezi?
cu fata asta de liceu?

623
00:50:59,766 --> 00:51:02,352
Da, sunt. E amuzant?

624
00:51:02,769 --> 00:51:04,229
Da, chiar este.

625
00:51:05,855 --> 00:51:06,981
Presupun că ai dreptate.

626
00:51:10,527 --> 00:51:13,488
Ce băiat norocos a fost.

627
00:51:14,447 --> 00:51:17,450
Te fac gelos după ce a plecat.

628
00:51:17,909 --> 00:51:22,247
Încă îl iubești, nu-i așa?

629
00:51:24,874 --> 00:51:28,378
Nu spune asta. Mă faci să plâng.

630
00:51:38,888 --> 00:51:40,306
"Ce mai faci?"

631
00:51:40,890 --> 00:51:44,894
„Fujii Itsuki pe care l-ai menționat
și Fujii Itsuki al meu"

632
00:51:45,311 --> 00:51:47,647
„erau aceeași persoană”.

633
00:51:48,982 --> 00:51:51,192
"Am gasit adresa ta"

634
00:51:51,317 --> 00:51:54,487
„în anuarul său de liceu”.

635
00:51:55,905 --> 00:51:59,075
„Totul se datorează faptului că sunt un fulg”.

636
00:51:59,576 --> 00:52:01,160
— Îmi pare foarte rău.

637
00:52:02,495 --> 00:52:03,746
"Știu..."

638
00:52:04,330 --> 00:52:07,125
„Știu că ți-am făcut destule probleme”

639
00:52:07,208 --> 00:52:10,628
„dar aș putea să-ți cer o favoare?”

640
00:52:10,670 --> 00:52:13,965
„Dacă există ceva
iti amintesti despre el"

641
00:52:14,048 --> 00:52:16,217
"ai sa ma anunti?"

642
00:52:16,384 --> 00:52:19,971
Îmi amintesc foarte bine de el.

643
00:52:20,054 --> 00:52:22,140
„Dragă Watanabe Hiroko”

644
00:52:23,141 --> 00:52:26,144
„Îmi amintesc
multe lucruri despre el.”

645
00:52:27,854 --> 00:52:30,481
„Dar majoritatea amintirilor mele”

646
00:52:30,565 --> 00:52:32,859
"sunt despre numele noastre"

647
00:52:33,109 --> 00:52:35,987
„Sunt sigur că ai făcut-o
o idee ce sunt.”

648
00:52:36,279 --> 00:52:40,617
„Îmi pare rău să spun că nu sunt
amintiri foarte plăcute.”

649
00:52:41,701 --> 00:52:44,287
„A început în prima zi
a anului școlar”.

650
00:52:54,339 --> 00:52:55,590
Shoji Katsutoshi.

651
00:52:55,715 --> 00:52:56,715
Aici.

652
00:52:56,758 --> 00:52:57,967
Tanaka Kyosuke.

653
00:52:58,051 --> 00:52:59,051
Aici.

654
00:53:00,386 --> 00:53:01,763
Hattori Kazutomo.

655
00:53:01,846 --> 00:53:02,846
Aici.

656
00:53:03,222 --> 00:53:04,515
Fujii Itsuki.

657
00:53:04,557 --> 00:53:05,557
- Aici.
- Aici.

658
00:53:11,648 --> 00:53:12,649
Același nume?

659
00:53:13,650 --> 00:53:15,109
Este incredibil.

660
00:53:16,319 --> 00:53:18,029
Muraoka Shinobu.

661
00:53:18,571 --> 00:53:19,572
Muraoka.

662
00:53:19,656 --> 00:53:22,325
„Perioada mea de liceu”

663
00:53:22,408 --> 00:53:24,327
„A avut un început atât de prost”.

664
00:53:24,410 --> 00:53:27,705
„Din cauza lui, a trebuit
suporta 3 ani depresivi"

665
00:53:27,830 --> 00:53:30,416
„plin de prejudecăți nedrepte”.

666
00:53:30,917 --> 00:53:33,044
„Când eram de serviciu de zi...”

667
00:53:46,099 --> 00:53:50,269
Fujii, cine e de serviciu mâine?

668
00:53:50,687 --> 00:53:52,605
Muraoka și Funabashi.

669
00:53:55,108 --> 00:53:57,318
Ce am făcut astăzi la matematică?

670
00:53:58,987 --> 00:54:00,071
Ecuații.

671
00:54:00,405 --> 00:54:01,698
Ce ecuații?

672
00:54:01,823 --> 00:54:03,116
Fujii Itsuki.

673
00:54:03,241 --> 00:54:06,411
Îți plac păsările să se distreze?

674
00:54:06,744 --> 00:54:08,204
Scuze pentru intruziune.

675
00:54:08,287 --> 00:54:10,123
Dragostea este minunată, nu-i așa?

676
00:54:12,792 --> 00:54:14,419
Ecuații simultane.

677
00:54:15,920 --> 00:54:16,920
Multumesc.

678
00:54:17,964 --> 00:54:20,883
„M-am gândit că toată această bătaie de cap
a fost doar un an.”

679
00:54:20,967 --> 00:54:25,388
„Dar noi am ajuns
în aceeași clasă timp de 3 ani.”

680
00:54:26,305 --> 00:54:28,891
„Poate suna distractiv pentru un străin”

681
00:54:28,975 --> 00:54:31,936
— Dar nu atunci când faci parte din asta.

682
00:54:32,186 --> 00:54:34,439
„Ne-am evitat cumva unul pe altul”

683
00:54:34,689 --> 00:54:37,233
„și nici n-a vorbit prea mult”.

684
00:54:42,655 --> 00:54:43,906
Ce e nou de atunci?

685
00:54:44,574 --> 00:54:45,658
Scrisoarea.

686
00:54:46,159 --> 00:54:48,703
Ei bine, pornit și oprit.

687
00:54:49,120 --> 00:54:50,788
Ce vrei să spui on and off?

688
00:54:52,832 --> 00:54:55,251
„Dragă Fujii Itsuki”

689
00:54:55,793 --> 00:54:57,837
— Cum a luat-o?

690
00:54:58,337 --> 00:55:00,339
"Avand acelasi nume"

691
00:55:00,423 --> 00:55:03,509
„Nu a simțit
voi doi ați fost legați de destin?"

692
00:55:06,971 --> 00:55:08,806
„Asta nu a fost pus în discuție”.

693
00:55:09,307 --> 00:55:12,685
„Poate să te gândești
a existat o aromă romantică”

694
00:55:12,852 --> 00:55:16,189
„dar realitatea nu avea o asemenea tandrețe”.

695
00:55:16,731 --> 00:55:18,816
„Din cauza numelor noastre”

696
00:55:18,900 --> 00:55:21,903
„Am fost în mod constant
expuse batjocurii și torturii”.

697
00:55:22,278 --> 00:55:26,657
„Timp de 3 ani, nu am avut niciodată
chiar și un singur moment de pace.”

698
00:55:26,866 --> 00:55:30,119
„Alegerile ofițerilor de clasă”

699
00:55:30,369 --> 00:55:32,914
„a fost aproape un coșmar”.

700
00:55:32,997 --> 00:55:34,123
Endo.

701
00:55:35,792 --> 00:55:37,835
„Printre buletine de vot
a fost acest graffiti ridicol.”

702
00:55:38,544 --> 00:55:40,171
<i>Fujii Itsuki (DUBIRE) Fujii Itsuki</i>

703
00:55:40,963 --> 00:55:45,259
„Când au numărat buletinele de vot,
Inaba, cu amabilitate, citește-o.”

704
00:55:45,718 --> 00:55:48,096
Fujii Itsuki... inima... Fujii Itsuki.

705
00:55:55,895 --> 00:55:58,147
— Și nu s-a terminat aici.

706
00:55:58,397 --> 00:56:00,233
„După alegerea ofițerilor”

707
00:56:00,316 --> 00:56:02,193
„au venit comitetele speciale”.

708
00:56:02,276 --> 00:56:04,028
— La fel ca comitetul radio.

709
00:56:04,070 --> 00:56:06,405
— Mai întâi a fost comitetul bibliotecii.

710
00:56:07,073 --> 00:56:09,075
— Am simțit ceva rău.

711
00:56:19,335 --> 00:56:23,464
Cuplul Fujii Itsuki
va fi în comisia bibliotecii.

712
00:56:31,264 --> 00:56:34,725
Hei, uită-te la ea. Ea plânge.

713
00:56:39,772 --> 00:56:40,898
Ea plânge.

714
00:56:41,215 --> 00:56:41,899
Serios?

715
00:56:41,983 --> 00:56:42,983
Ea este.

716
00:56:54,120 --> 00:56:55,746
Ce e în neregulă cu el?

717
00:56:57,290 --> 00:57:01,252
Dragostea este indestructibila.

718
00:57:05,631 --> 00:57:06,632
Ai auzit asta?

719
00:57:06,841 --> 00:57:07,841
Îmi pare rău.

720
00:57:08,676 --> 00:57:09,844
E o glumă.

721
00:57:10,970 --> 00:57:15,057
Hei, hei, hei. Ține-l. Ține-l.
Nu e mare lucru. Nu e mare lucru.

722
00:57:17,310 --> 00:57:18,269
Opreste-te.

723
00:57:18,311 --> 00:57:19,562
ticălosule.

724
00:57:19,645 --> 00:57:22,231
Termină, Fujii.

725
00:57:22,940 --> 00:57:25,026
Fujii, dă-i drumul.

726
00:57:26,027 --> 00:57:27,027
Opreste-te.

727
00:57:27,320 --> 00:57:29,030
Toată lumea, opriți-i.

728
00:57:29,947 --> 00:57:31,741
Termină, Fuji.

729
00:57:38,080 --> 00:57:39,999
„În ciuda rezistenței sale”

730
00:57:40,082 --> 00:57:43,211
„Am fost trimiși amândoi la bibliotecă”.

731
00:57:43,878 --> 00:57:46,297
„Dar el doar s-a prospat”

732
00:57:46,339 --> 00:57:48,674
„și nu a făcut nicio treabă”.

733
00:57:50,009 --> 00:57:51,302
Fujii...

734
00:57:53,512 --> 00:57:55,640
fă-te util.

735
00:58:42,645 --> 00:58:45,147
— A continuat să împrumute cărți.

736
00:58:45,231 --> 00:58:48,109
„Ca biografia lui Konyo Aoki”

737
00:58:48,150 --> 00:58:50,820
„sau poezia lui Mallarmé”.

738
00:58:51,487 --> 00:58:54,740
„A împrumutat cărți pe care nimeni altcineva nu le-ar fi făcut”

739
00:58:54,782 --> 00:58:56,117
Le citești?

740
00:58:56,325 --> 00:58:57,618
Desigur că nu.

741
00:59:00,329 --> 00:59:04,458
<i>Fujii Itsuki</i>

742
00:59:06,961 --> 00:59:09,505
Bliț drept Fujii Itsuki.

743
00:59:10,798 --> 00:59:13,801
„Îi plăcea doar să-și scrie numele”

744
00:59:13,884 --> 00:59:17,138
„pe cartonașe goale fără alte nume”.

745
00:59:19,307 --> 00:59:21,475
„Am fost îngrozit și am spus...”

746
00:59:21,559 --> 00:59:23,019
Ce ticălos.

747
00:59:26,522 --> 00:59:30,985
„Dar chiar părea
bucură-te de această răutate”.

748
00:59:31,068 --> 00:59:33,321
— Și a continuat.

749
00:59:37,867 --> 00:59:39,535
— Oricum, era destul de ciudat.

750
00:59:41,495 --> 00:59:43,831
„Dragă Fujii Itsuki”

751
00:59:44,373 --> 00:59:46,792
— Apreciez cu adevărat scrisoarea ta.

752
00:59:47,626 --> 00:59:50,338
„Itsuki care trăiește în memoria ta”

753
00:59:50,546 --> 00:59:53,758
„Desigur, nu este omul pe care îl cunosc”.

754
00:59:54,550 --> 00:59:56,635
— Dar este tot la fel.

755
00:59:56,886 --> 00:59:59,513
„Trebuie să fie multe locuri”

756
00:59:59,597 --> 01:00:01,349
„și vremurile în care era”.

757
01:00:02,058 --> 01:00:05,478
— Probabil că nu cunosc decât o parte din el.

758
01:00:06,145 --> 01:00:07,897
„Citind scrisoarea ta”

759
01:00:08,022 --> 01:00:10,066
„M-am simțit așa”.

760
01:00:11,359 --> 01:00:14,779
— Te rog să-mi spui mai multe despre el.

761
01:00:15,821 --> 01:00:18,282
— Împărtășește-ți amintirile cu mine.

762
01:00:19,742 --> 01:00:21,369
Cea mai rapidă cale poate fi

763
01:00:21,452 --> 01:00:24,997
să-mi scot creierul și să i-l trimit.

764
01:00:30,586 --> 01:00:33,839
„Cred că a fost în timpul
examenele noastre de anul 2.”

765
01:00:33,881 --> 01:00:35,383
„Îmi primesc foaia de răspuns”

766
01:00:35,466 --> 01:00:38,386
„Am avut cel mai mare șoc din viața mea”.

767
01:00:38,594 --> 01:00:39,594
Hatuse.

768
01:00:41,847 --> 01:00:43,349
„27 de puncte”.

769
01:00:43,849 --> 01:00:47,495
„Acele cifre mă bântuie până în ziua de azi”.

770
01:00:47,770 --> 01:00:49,230
— M-am uitat atent.

771
01:00:49,355 --> 01:00:51,941
— Foaia de răspuns nu era a mea.

772
01:00:52,775 --> 01:00:57,405
„Cel pe care o mâzgăla în spate”

773
01:00:57,446 --> 01:00:59,407
„era, de fapt, hârtia mea”.

774
01:00:59,490 --> 01:01:02,468
— Acesta a fost începutul unei zile lungi.

775
01:01:07,331 --> 01:01:09,291
— Dă-mi înapoi foaia de răspunsuri.

776
01:01:12,086 --> 01:01:14,588
„Pentru că nu aș putea spune asta”

777
01:01:14,672 --> 01:01:17,591
„mizeria a fost
extins până după școală”.

778
01:01:17,967 --> 01:01:20,553
Kazumi vrea să...

779
01:01:20,636 --> 01:01:23,431
Kazumi vrea să iasă cu tine.

780
01:01:23,472 --> 01:01:26,976
Putem începe ca niște nenorociți.

781
01:01:36,902 --> 01:01:39,405
Jocul bun la nimic.

782
01:01:44,743 --> 01:01:46,454
Uită de ticălosul ăla.

783
01:01:54,044 --> 01:01:57,089
„Parcul de biciclete în acele vremuri era”

784
01:01:57,173 --> 01:01:59,133
„locul de întâlnire al îndrăgostiților”.

785
01:02:03,554 --> 01:02:04,972
Acesta este Fujii.

786
01:02:06,515 --> 01:02:07,600
Doamne.

787
01:02:07,683 --> 01:02:09,351
Ce surpriză.

788
01:02:26,827 --> 01:02:30,664
— Era Oikawa Sanae de la următoarea clasă.

789
01:02:32,625 --> 01:02:34,710
Aștepți și pe cineva?

790
01:02:45,471 --> 01:02:47,348
Viața e grea, nu?

791
01:02:52,561 --> 01:02:54,522
Băieții sunt atât de egoiști.

792
01:02:56,982 --> 01:02:58,567
Nu ești de acord?

793
01:03:17,086 --> 01:03:19,630
Haide... folosește asta.

794
01:03:20,965 --> 01:03:22,258
Multumesc.

795
01:03:31,100 --> 01:03:32,100
Dar...

796
01:03:32,393 --> 01:03:37,398
Dar fetele pot fi mai egoiste.

797
01:03:45,781 --> 01:03:46,991
Mult noroc.

798
01:03:47,658 --> 01:03:48,742
la revedere.

799
01:03:57,418 --> 01:04:00,004
— Oricât de scurt a fost, am pierdut un tovarăș.

800
01:04:00,254 --> 01:04:04,216
— Din nou singur, l-am aşteptat.

801
01:04:19,773 --> 01:04:21,358
Hei, Fujii.

802
01:04:21,817 --> 01:04:24,570
Ai foaia mea de răspunsuri.

803
01:04:26,822 --> 01:04:29,199
Nu este al tău?

804
01:04:35,331 --> 01:04:37,166
E întuneric. Nu pot vedea.

805
01:04:44,715 --> 01:04:46,717
Te-ai grăbi.

806
01:04:46,800 --> 01:04:48,636
Mâinile îmi obosesc.

807
01:04:49,678 --> 01:04:55,392
Timpul trecut al pauzei este rupt.

808
01:04:56,310 --> 01:04:57,645
Hei.

809
01:04:57,728 --> 01:05:00,556
Nu este momentul să vă corectați hârtia.

810
01:05:01,315 --> 01:05:02,733
Nu pot vedea.

811
01:05:23,337 --> 01:05:24,672
L-am găsit.

812
01:05:32,137 --> 01:05:33,514
Ce este asta?

813
01:05:36,016 --> 01:05:37,768
E dezgustător.

814
01:05:38,352 --> 01:05:41,772
„Am găsit acea foaie de răspuns,
așa că ți-l trimit.”

815
01:05:41,897 --> 01:05:44,858
— A desenat chestia aia în spate.

816
01:05:46,777 --> 01:05:49,029
„Dragă Fujii Itsuki”

817
01:05:49,196 --> 01:05:52,700
„Voi prețui
foaia de răspuns pe care mi-ai trimis-o."

818
01:05:52,825 --> 01:05:54,410
— Mulţumesc.

819
01:05:55,119 --> 01:05:58,956
„Apropo,
ce fel de fată îi plăcea?”

820
01:05:59,289 --> 01:06:03,335
„Se întâmplă să știi
cine a fost prima lui dragoste?"

821
01:06:04,503 --> 01:06:06,672
„Dragă Watanabe Hiroko”

822
01:06:07,089 --> 01:06:09,842
„Nu cunosc detaliile”

823
01:06:09,925 --> 01:06:11,385
„al vieții sale personale”.

824
01:06:13,429 --> 01:06:17,182
Dar îmi amintesc că era destul de popular.

825
01:06:17,474 --> 01:06:19,768
— Îți amintești de Oikawa Sanae?

826
01:06:19,852 --> 01:06:22,354
— M-a băgat în necazuri.

827
01:06:22,396 --> 01:06:23,897
Itsuki.

828
01:06:25,232 --> 01:06:28,569
Știi cine
Fujii iese cu?

829
01:06:28,610 --> 01:06:30,904
Cum ar trebui să știu?

830
01:06:33,240 --> 01:06:34,283
Serios?

831
01:06:34,867 --> 01:06:36,326
Ce înseamnă asta?

832
01:06:36,618 --> 01:06:39,913
Ei bine, se pare că ești prietenos cu el.

833
01:06:39,955 --> 01:06:41,790
Trebuie să glumești.

834
01:06:41,874 --> 01:06:43,792
De ce ar trebui să fiu?

835
01:06:44,376 --> 01:06:47,337
Nu simți nimic pentru el?

836
01:06:47,755 --> 01:06:51,592
Aș putea fi un potrivitor pentru voi doi.

837
01:06:51,717 --> 01:06:53,343
Nu, mulțumesc.

838
01:07:00,517 --> 01:07:01,727
Faceți perechi.

839
01:07:01,769 --> 01:07:04,121
Începeți calistenia spate în spate.

840
01:07:10,277 --> 01:07:13,489
Deci chiar nu ai fost
ieşind cu el.

841
01:07:13,572 --> 01:07:15,574
Nu am spus eu.

842
01:07:17,326 --> 01:07:19,286
l-am întrebat direct.

843
01:07:21,914 --> 01:07:26,919
Eram gata să fiu potrivitorul tău.

844
01:07:28,086 --> 01:07:30,547
E atât de păcat.

845
01:07:31,215 --> 01:07:32,549
În acest caz

846
01:07:33,467 --> 01:07:38,514
e rândul tău să fii potrivitorul pentru mine.

847
01:07:39,681 --> 01:07:41,183
Ce vrei să spui?

848
01:07:43,268 --> 01:07:44,686
Vreau să fii

849
01:07:44,770 --> 01:07:46,730
o trecere între el și mine.

850
01:07:48,190 --> 01:07:50,067
Ce spui?

851
01:07:53,362 --> 01:07:54,696
Nu crezi

852
01:07:56,448 --> 01:07:58,951
Sunt destul de imprevizibil?

853
01:08:26,270 --> 01:08:29,356
Oikawa Sanae vrea
să fiu prieten cu tine.

854
01:08:30,023 --> 01:08:32,150
Chiar așa.

855
01:08:32,776 --> 01:08:33,777
Nu e grozav?

856
01:08:33,861 --> 01:08:35,028
într-adevăr.

857
01:08:35,070 --> 01:08:37,030
Ce ai de gând să faci?

858
01:08:37,865 --> 01:08:39,950
Nimic... cu adevărat.

859
01:08:40,868 --> 01:08:41,869
Nu iti place de ea?

860
01:08:49,293 --> 01:08:51,420
Mai este cineva?

861
01:08:59,428 --> 01:09:00,429
Nu există?

862
01:09:02,055 --> 01:09:03,055
Nu există.

863
01:09:03,599 --> 01:09:04,975
Atunci spune da.

864
01:09:12,482 --> 01:09:13,984
Hei, stai un minut.

865
01:09:14,067 --> 01:09:16,653
Lasă-mă să-mi trag respirația mai întâi.

866
01:09:16,737 --> 01:09:18,238
Așteptaţi un minut.

867
01:09:22,117 --> 01:09:23,577
Așteaptă, așteaptă.

868
01:09:30,584 --> 01:09:33,128
Nu trebuie să vii mai departe.

869
01:10:11,625 --> 01:10:15,212
O poveste cu băieți și fete
este o repetare a acestui lucru.

870
01:10:20,467 --> 01:10:21,485
"Deci pot spune"

871
01:10:21,568 --> 01:10:25,055
„că Sanae nu era iubita lui”.

872
01:10:25,806 --> 01:10:26,556
"Oricum"

873
01:10:26,557 --> 01:10:30,686
„era atât de neprietenos
nu merita o iubită”.

874
01:10:30,769 --> 01:10:34,856
„Îmi pare rău. Asta a fost ceea ce eu
m-am gândit la el în acele zile”.

875
01:10:57,671 --> 01:11:00,465
„Dragă Watanabe Hiroko.
Am o întrebare.”

876
01:11:00,882 --> 01:11:03,802
— Ce ai văzut la el?

877
01:11:04,511 --> 01:11:06,638
Imi pare rau ca te fac sa astepti.

878
01:11:07,139 --> 01:11:09,349
Domnul Akiba va fi în curând aici.

879
01:11:15,814 --> 01:11:17,065
domnișoară Watanabe.

880
01:11:17,524 --> 01:11:21,319
Eram îndrăgostită de domnul Akiba.

881
01:11:23,196 --> 01:11:25,699
L-am renunțat din cauza ta.

882
01:11:25,782 --> 01:11:28,035
Si mie imi place de tine.

883
01:11:31,913 --> 01:11:34,833
Vă rog să-l bucurați pe domnul Akiba.

884
01:11:35,751 --> 01:11:36,751
Nu...

885
01:11:37,002 --> 01:11:40,380
El ar trebui să te facă fericit.

886
01:11:41,506 --> 01:11:43,675
Îi voi spune asta.

887
01:11:49,723 --> 01:11:52,726
domnule Akiba. domnișoară Watanabe
te-a așteptat.

888
01:11:52,934 --> 01:11:58,732
<i>♪ Vântul albastru♪</i>

889
01:11:59,816 --> 01:12:03,195
<i>♪ vine și fuge♪</i>

890
01:12:03,904 --> 01:12:07,449
<i>♪ spre acea insulă.♪</i>

891
01:12:08,909 --> 01:12:14,289
Spune... de ce nu mergem
la acel munte odată.

892
01:12:20,128 --> 01:12:23,882
Hai să vorbim cu el.

893
01:12:25,342 --> 01:12:26,384
Hai să o facem.

894
01:12:43,110 --> 01:12:45,362
Ajută-mă aici.

895
01:12:45,445 --> 01:12:47,864
Nu te simți bine. Numără-mă.

896
01:12:48,115 --> 01:12:50,492
Răceala aceea este cu siguranță persistentă.

897
01:12:52,619 --> 01:12:55,497
„Amintirile continuă să apară”.

898
01:12:55,580 --> 01:12:57,290
— Și eu îmi amintesc asta.

899
01:12:57,332 --> 01:13:00,460
„A fost lovit de un camion
în drum spre școală”.

900
01:13:00,544 --> 01:13:02,504
— L-a luat o ambulanță.

901
01:13:03,130 --> 01:13:05,507
„A fost hilar la școală”.

902
01:13:05,882 --> 01:13:10,153
Fujii Itsuki a avut un accident în această dimineață.

903
01:13:11,138 --> 01:13:13,140
Nu știm detaliile.

904
01:13:13,265 --> 01:13:15,767
Domnișoara Hamaguchi a mers la spital.

905
01:13:15,851 --> 01:13:17,686
Deci, eu voi fi la conducere
din camera de azi.

906
01:13:21,815 --> 01:13:25,694
Fujii, de ce ești aici?

907
01:13:29,656 --> 01:13:30,740
Ora de studiu.

908
01:13:33,827 --> 01:13:35,579
Despre ce era vorba?

909
01:13:39,624 --> 01:13:42,502
„Piciorul lui stâng a avut o fractură compusă”.

910
01:13:43,211 --> 01:13:46,756
„A fost cu o lună înainte
se întâlnește calea școlii”.

911
01:13:47,507 --> 01:13:50,010
„Trebuia să fugă
în cursa de 100 de metri”.

912
01:14:04,649 --> 01:14:09,654
<i>Cursul 1, Ikeda.</i>

913
01:14:10,947 --> 01:14:15,869
<i>Cursul 2, Taguchi.</i>

914
01:14:17,704 --> 01:14:19,039
Haide.

915
01:14:22,876 --> 01:14:24,669
Uită-te la această cameră.

916
01:14:24,711 --> 01:14:25,921
Poți vedea?

917
01:14:41,061 --> 01:14:42,687
<i>Pe semnul tău.</i>

918
01:14:52,739 --> 01:14:53,739
<i>Gata.</i>

919
01:15:31,486 --> 01:15:32,487
Cine esti tu?

920
01:15:32,612 --> 01:15:33,697
De unde ești?

921
01:15:33,905 --> 01:15:34,905
Care scoala?

922
01:15:42,789 --> 01:15:44,249
Cine dracu este el?

923
01:15:44,291 --> 01:15:45,792
Cer o repornire.

924
01:15:45,959 --> 01:15:47,794
El distruge cursa.

925
01:15:50,797 --> 01:15:52,382
Oricum, ce face?

926
01:15:52,465 --> 01:15:54,050
Cum îl concentrezi?

927
01:15:54,134 --> 01:15:56,052
Nu ai văzut asta?

928
01:15:56,136 --> 01:15:57,512
Ce s-a întâmplat?

929
01:16:01,933 --> 01:16:03,310
"Asta a devenit"

930
01:16:03,351 --> 01:16:06,813
„Ultimul lui sprint
în anii de liceu.”

931
01:16:08,189 --> 01:16:09,858
Ești acasă azi?

932
01:16:09,941 --> 01:16:12,485
Hei, nu intra așa.

933
01:16:14,321 --> 01:16:16,197
Este o excepție astăzi.

934
01:16:16,364 --> 01:16:18,283
Nu sunt permise excepții.

935
01:16:19,492 --> 01:16:20,493
Este pentru dumneavoastră.

936
01:16:21,619 --> 01:16:23,121
Semnează, te rog.

937
01:16:31,463 --> 01:16:34,090
„Dragă Fujii Itsuki”

938
01:16:34,674 --> 01:16:36,176
"Te rog sa faci poze"

939
01:16:36,259 --> 01:16:38,094
„de pământul pe care a alergat”.

940
01:18:22,407 --> 01:18:24,117
Vă pot ajuta?

941
01:18:25,493 --> 01:18:26,870
Ce căutați?

942
01:18:33,501 --> 01:18:34,961
domnișoara Hamaguchi...

943
01:18:36,421 --> 01:18:39,466
Eram în clasa a 2-a în anul 3 al tău.

944
01:18:40,383 --> 01:18:41,426
Fujii?

945
01:18:41,509 --> 01:18:42,510
Da.

946
01:18:42,552 --> 01:18:43,595
Îţi aminteşti de mine?

947
01:18:44,596 --> 01:18:47,056
Fujii Itsuki. Anul III Clasa 2.

948
01:18:47,140 --> 01:18:48,725
Numărul dvs. de prezență a fost...

949
01:18:49,434 --> 01:18:55,940
Aizawa, Okazaki, Kato, Koyama,
Sato. Sato, Shoji, Hattori...

950
01:18:55,982 --> 01:18:59,944
Ito, Endo. Kanzaki,
Suzuki, Tsuchiya, Nakajima...

951
01:19:02,030 --> 01:19:03,114
Numărul 24.

952
01:19:03,323 --> 01:19:05,366
Uau! Cum ai putut?

953
01:19:05,533 --> 01:19:09,662
Deci lucrezi la Biblioteca Municipală?

954
01:19:09,954 --> 01:19:12,540
Ciudat că am ajuns să lucrez acolo.

955
01:19:12,957 --> 01:19:15,168
Datoria ta de bibliotecă nu a fost irosită.

956
01:19:15,251 --> 01:19:17,545
Mi-a plăcut foarte mult asta.

957
01:19:19,047 --> 01:19:21,508
Facem ordine în cărți.

958
01:19:23,468 --> 01:19:26,846
Wow. Cu siguranță îmi este dor de toate astea.

959
01:19:26,888 --> 01:19:28,306
Veniți aici, toți.

960
01:19:37,899 --> 01:19:40,360
Acesta este absolventul nostru. domnisoara Fujii.

961
01:19:41,361 --> 01:19:42,487
Buna ziua.

962
01:19:43,988 --> 01:19:45,490
Auzi asta? Ea este Fujii.

963
01:19:49,077 --> 01:19:50,370
domnișoara Fujii Itsuki.

964
01:19:51,579 --> 01:19:52,997
O cunoști?

965
01:19:55,833 --> 01:19:57,126
Departe!

966
01:20:02,674 --> 01:20:04,050
Există un joc pe care îl jucăm.

967
01:20:04,133 --> 01:20:07,303
Îi spunem „În căutarea lui Fujii Itsuki”.

968
01:20:09,222 --> 01:20:11,057
Cine l-a găsit primul?

969
01:20:11,224 --> 01:20:13,184
Kubota a făcut-o.

970
01:20:13,518 --> 01:20:15,687
Apoi am găsit multe alte cărți.

971
01:20:16,145 --> 01:20:18,064
Concuram să vedem

972
01:20:18,106 --> 01:20:20,233
cine poate găsi cele mai multe cărți.

973
01:20:21,568 --> 01:20:23,903
Am făcut chiar și un grafic de scor.

974
01:20:24,362 --> 01:20:25,863
Unde am pus asta?

975
01:20:26,072 --> 01:20:28,908
Nebunia s-a răcit acum.

976
01:20:29,200 --> 01:20:30,702
Câți am găsit?

977
01:20:30,785 --> 01:20:32,078
Lasă-mă să văd...

978
01:20:32,704 --> 01:20:35,498
Până acum... am găsit 87.

979
01:20:35,873 --> 01:20:37,166
Ai găsit atât de multe?

980
01:20:38,042 --> 01:20:41,838
Dar nu ne-am gândit niciodată că vom fi
capabilă să o cunoască personal.

981
01:20:42,046 --> 01:20:45,341
Nu eu am scris aceste fișe de bibliotecă.

982
01:20:45,466 --> 01:20:48,094
Un prieten de-al meu a făcut-o pentru lovituri.

983
01:20:49,596 --> 01:20:51,556
Era un băiat?

984
01:20:53,099 --> 01:20:54,099
Da.

985
01:20:54,183 --> 01:20:58,563
Băiatul ăla... Trebuie să fi plăcut mult de tine.

986
01:20:59,606 --> 01:21:03,434
Pentru că ți-a scris numele de atâtea ori.

987
01:21:06,321 --> 01:21:08,615
Ieșeai cu el?

988
01:21:10,617 --> 01:21:13,119
Ai înțeles totul greșit.

989
01:21:13,202 --> 01:21:15,955
Acestea nu sunt numele mele.

990
01:21:16,247 --> 01:21:17,457
Nu sunt.

991
01:21:19,292 --> 01:21:22,420
Este atât de romantic. Te invidiez.

992
01:21:26,758 --> 01:21:28,718
Cu siguranță m-au pus într-un loc.

993
01:21:28,801 --> 01:21:30,428
Nu sunt ceva?

994
01:21:30,470 --> 01:21:32,597
Eu le suport zilnic.

995
01:21:32,680 --> 01:21:34,140
Este adevărat.

996
01:21:34,599 --> 01:21:35,767
Cine a fost?

997
01:21:36,601 --> 01:21:38,478
Băiatul care te-a plăcut?

998
01:21:39,270 --> 01:21:41,230
Cine a scris toate cărțile?

999
01:21:41,814 --> 01:21:43,733
Vă rog, domnișoară Hamaguchi.

1000
01:21:43,816 --> 01:21:45,526
Oh, haide.

1001
01:21:45,860 --> 01:21:48,446
Acesta nu era numele meu.

1002
01:21:49,447 --> 01:21:52,325
Îți amintești?
Mai era un Fujii Itsuki.

1003
01:21:52,784 --> 01:21:54,827
Ce? Te referi la băiatul ăla?

1004
01:21:54,869 --> 01:21:56,788
A fost fapta lui.

1005
01:21:59,082 --> 01:22:00,708
Îți amintești numărul de prezență?

1006
01:22:00,792 --> 01:22:01,876
Nouă.

1007
01:22:02,335 --> 01:22:03,961
Teribil.

1008
01:22:04,003 --> 01:22:05,797
Nu a durat mai mult de o secundă.

1009
01:22:07,131 --> 01:22:09,384
A devenit un băiat cu totul special.

1010
01:22:10,134 --> 01:22:12,178
Nu a murit acum 2 ani?

1011
01:22:12,637 --> 01:22:14,389
În timpul alpinismului.

1012
01:22:52,719 --> 01:22:53,720
E fierbinte.

1013
01:23:05,898 --> 01:23:08,443
Mai rămâne o stație.

1014
01:24:40,326 --> 01:24:41,494
Ce este?

1015
01:24:41,953 --> 01:24:43,079
O libelulă.

1016
01:24:59,804 --> 01:25:02,014
Tata a murit, nu-i așa?

1017
01:25:20,157 --> 01:25:22,869
Un prieten de-al meu locuiește aproape de aici.

1018
01:25:24,036 --> 01:25:25,663
Numele lui este Kaji

1019
01:25:25,788 --> 01:25:28,374
așa că toată lumea îi spune Ursul Kaji.

1020
01:25:29,041 --> 01:25:32,003
E fioros ca un urs.

1021
01:25:32,169 --> 01:25:33,880
De aceea îi spune așa.

1022
01:25:35,756 --> 01:25:38,843
Vom rămâne la el în seara asta și

1023
01:25:38,926 --> 01:25:41,220
mergi dimineata la munte.

1024
01:25:43,055 --> 01:25:44,891
Uite. E acolo.

1025
01:25:45,182 --> 01:25:46,726
Se vede vârful muntelui.

1026
01:25:51,230 --> 01:25:52,230
Ce s-a întâmplat?

1027
01:25:52,857 --> 01:25:53,941
Nu pot.

1028
01:25:55,985 --> 01:25:57,403
Doar că nu pot.

1029
01:25:59,155 --> 01:26:00,197
Hiroko.

1030
01:26:01,741 --> 01:26:04,076
ce facem?

1031
01:26:04,577 --> 01:26:06,704
Acest lucru nu poate fi corect.

1032
01:26:09,540 --> 01:26:11,042
Nu poate fi corect.

1033
01:26:11,626 --> 01:26:13,085
Hiroko.

1034
01:26:14,879 --> 01:26:16,631
Va fi supărat.

1035
01:26:16,839 --> 01:26:18,299
El nu va fi.

1036
01:26:18,883 --> 01:26:19,884
Să mergem acasă.

1037
01:26:23,930 --> 01:26:25,264
Am venit până la capăt

1038
01:26:25,306 --> 01:26:26,974
a lăsa deoparte trecutul.

1039
01:26:27,224 --> 01:26:28,224
Vă rog.

1040
01:26:28,267 --> 01:26:30,102
Trebuie să o lași deoparte, Hiroko.

1041
01:26:32,980 --> 01:26:34,565
Te rog...

1042
01:26:35,191 --> 01:26:36,734
Lasă-mă să merg acasă.

1043
01:26:49,121 --> 01:26:51,123
<i>Dragă Watanabe Hiroko</i>

1044
01:26:51,207 --> 01:26:54,293
<i>Tatăl meu a neglijat o răceală și a murit.</i>

1045
01:26:58,047 --> 01:26:59,131
Ce sa întâmplat?

1046
01:27:01,384 --> 01:27:03,928
Ti-ai verificat temperatura?

1047
01:27:04,011 --> 01:27:05,513
Este stricat.

1048
01:27:06,263 --> 01:27:07,263
Staţi să văd.

1049
01:27:10,810 --> 01:27:11,894
Itsuki.

1050
01:27:13,062 --> 01:27:14,522
Itsuki.

1051
01:27:19,652 --> 01:27:21,487
41,8 grade?

1052
01:27:24,991 --> 01:27:26,283
bunicul.

1053
01:27:26,701 --> 01:27:27,952
bunicul.

1054
01:27:32,665 --> 01:27:34,041
bunicul.

1055
01:27:36,460 --> 01:27:38,254
Sunați ambulanța.

1056
01:27:40,089 --> 01:27:41,882
Și vă rog să aduceți o pătură.

1057
01:27:49,849 --> 01:27:51,100
Bunicule, pătura.

1058
01:27:52,977 --> 01:27:54,020
Itsuki.

1059
01:27:54,729 --> 01:27:56,022
Bunicule, pătura.

1060
01:27:56,188 --> 01:27:57,815
Ai sunat la 119?

1061
01:27:57,982 --> 01:27:58,983
Pătura?

1062
01:27:59,316 --> 01:28:00,735
Prima ambulanta.

1063
01:28:01,318 --> 01:28:02,361
Și Itsuki?

1064
01:28:02,695 --> 01:28:04,155
O voi duce.

1065
01:28:04,363 --> 01:28:05,364
Dar...

1066
01:28:05,448 --> 01:28:07,283
Sună doar la 119.

1067
01:28:11,287 --> 01:28:14,832
mi-e frig... mi-e frig.

1068
01:28:16,167 --> 01:28:19,920
O oră? Ce prostie
vorbesti despre?

1069
01:28:20,046 --> 01:28:22,173
De ce ar dura atât de mult?

1070
01:28:23,132 --> 01:28:25,885
Ce? Zăpada?

1071
01:28:34,727 --> 01:28:35,936
Ambulanța?

1072
01:28:36,187 --> 01:28:37,605
Nu pot aștepta.

1073
01:28:38,272 --> 01:28:39,565
bunicul.

1074
01:28:39,690 --> 01:28:41,233
Adu pătura.

1075
01:28:41,734 --> 01:28:42,860
ce faci?

1076
01:28:42,943 --> 01:28:44,904
Dacă luăm un taxi

1077
01:28:44,987 --> 01:28:47,239
sunt 15 minute până la spital.

1078
01:28:55,081 --> 01:28:56,540
Taxiul nu e bun.

1079
01:28:57,333 --> 01:28:58,542
Nu pot prinde niciunul.

1080
01:28:58,626 --> 01:29:00,294
În acest caz, voi merge.

1081
01:29:01,420 --> 01:29:03,047
Ești gata de mintea ta?

1082
01:29:03,089 --> 01:29:04,423
Nu poți face asta.

1083
01:29:05,091 --> 01:29:06,092
Sunați ambulanța.

1084
01:29:06,175 --> 01:29:08,427
Se spune că durează o oră.

1085
01:29:08,469 --> 01:29:09,469
Ce?

1086
01:29:10,721 --> 01:29:11,263
De ce?

1087
01:29:11,347 --> 01:29:13,099
Uită-te afară.

1088
01:29:28,697 --> 01:29:29,698
Unde este pătura?

1089
01:29:30,074 --> 01:29:31,283
buna... buna...

1090
01:29:31,784 --> 01:29:34,703
Acesta este Fujii. Am sunat înainte.

1091
01:29:34,954 --> 01:29:35,954
Da...

1092
01:29:36,664 --> 01:29:40,751
Da, suntem. Folosim gheață
pentru a scădea temperatura.

1093
01:29:41,377 --> 01:29:43,712
Cu cine vorbesti?

1094
01:29:43,796 --> 01:29:46,423
Bunicule, pune Itsuki pe canapea.

1095
01:29:46,465 --> 01:29:48,551
Trebuie să o ținem de cald.

1096
01:29:48,634 --> 01:29:50,511
Și tu ai...

1097
01:29:50,803 --> 01:29:51,595
Hei.

1098
01:29:51,679 --> 01:29:54,640
Bunicule, te-am întrebat
să-l întindă pe Itsuki pe canapea.

1099
01:29:54,765 --> 01:29:56,100
Trebuie să o încălzească.

1100
01:29:56,142 --> 01:29:57,685
Mi-au spus asta.

1101
01:29:57,810 --> 01:29:59,145
Atunci fă cum se spune.

1102
01:29:59,228 --> 01:30:02,231
Asta nu va face să vină ambulanța.

1103
01:30:03,357 --> 01:30:04,817
Ei spun că vine.

1104
01:30:04,900 --> 01:30:06,235
În aproximativ o oră.

1105
01:30:07,278 --> 01:30:10,781
Uite. E din ce în ce mai rău.

1106
01:30:11,490 --> 01:30:13,659
Va fi și mai rău.

1107
01:30:15,452 --> 01:30:17,079
O oră, nu?

1108
01:30:19,582 --> 01:30:20,791
O oră.

1109
01:30:25,212 --> 01:30:26,505
Vă rugăm să așteptați o secundă.

1110
01:30:27,798 --> 01:30:29,842
bunicul. Pune-o jos.

1111
01:30:29,967 --> 01:30:31,135
Adu pătura.

1112
01:30:31,218 --> 01:30:32,511
Nu taxiul.

1113
01:30:32,595 --> 01:30:34,054
Grăbește-te și adu-l.

1114
01:30:34,138 --> 01:30:35,931
Vrei să o omori și pe ea?

1115
01:30:43,814 --> 01:30:45,649
prinde-te pe tine.

1116
01:30:48,027 --> 01:30:49,778
Îți amintești ultima dată?

1117
01:30:51,822 --> 01:30:54,200
Ai ignorat 119

1118
01:30:54,241 --> 01:30:56,160
și am mers să găsească un taxi.

1119
01:30:56,202 --> 01:30:58,412
Nu puteai lua un taxi.

1120
01:31:01,498 --> 01:31:03,125
L-ai purtat pe spate

1121
01:31:03,209 --> 01:31:05,544
și a mers la spital.

1122
01:31:05,586 --> 01:31:06,754
Nu-ţi aminteşti?

1123
01:31:08,422 --> 01:31:10,466
Tratamentul a fost amânat

1124
01:31:11,550 --> 01:31:13,552
si asa a murit.

1125
01:31:15,095 --> 01:31:17,681
De ce vrei să repet asta?

1126
01:31:18,432 --> 01:31:19,725
Într-un moment ca acesta

1127
01:31:20,226 --> 01:31:22,895
trebuie să ascultăm de specialiști.

1128
01:31:23,395 --> 01:31:25,773
Înțelegi, nu-i așa?

1129
01:31:32,404 --> 01:31:36,033
Cât timp a durat
la spital atunci?

1130
01:31:38,577 --> 01:31:39,828
Câte minute?

1131
01:31:43,707 --> 01:31:44,959
O oră.

1132
01:31:45,459 --> 01:31:46,835
Cel puțin o oră.

1133
01:31:47,169 --> 01:31:48,212
Nu atât de mult.

1134
01:31:48,879 --> 01:31:49,880
A durat atât de mult.

1135
01:31:51,340 --> 01:31:52,716
Au fost 40 de minute.

1136
01:31:55,636 --> 01:31:57,721
A durat 40 de minute în acea perioadă.

1137
01:31:58,764 --> 01:31:59,974
Nu a fost mai mult de atât.

1138
01:32:00,432 --> 01:32:01,976
Nu, au fost 40 de minute.

1139
01:32:03,352 --> 01:32:07,398
Mai exact, până la intrarea în spital

1140
01:32:07,523 --> 01:32:09,441
au fost exact 38 de minute.

1141
01:32:12,278 --> 01:32:14,571
Dar era prea târziu.

1142
01:32:15,781 --> 01:32:18,993
Oricum nu ar fi reușit.

1143
01:32:23,038 --> 01:32:25,082
Dacă plecăm de aici acum

1144
01:32:25,457 --> 01:32:29,586
Vom ajunge la spital
înainte de a veni ambulanța.

1145
01:32:31,630 --> 01:32:32,715
Decizia ta.

1146
01:32:33,799 --> 01:32:36,135
Itsuki este fiica ta.

1147
01:32:37,803 --> 01:32:39,346
Trebuie să decideți.

1148
01:32:46,687 --> 01:32:50,958
Dar este imposibil să mergi în această zăpadă.

1149
01:32:51,317 --> 01:32:55,779
nu voi merge. voi alerga.

1150
01:33:04,997 --> 01:33:08,417
Vom sta o noapte aici.

1151
01:33:08,792 --> 01:33:09,792
Bine?

1152
01:33:17,468 --> 01:33:18,761
Bună. Akiba.

1153
01:33:19,636 --> 01:33:21,889
Ce s-a întâmplat cu fața ta?

1154
01:33:22,723 --> 01:33:25,601
Ți-am spus că arată ca un urs.

1155
01:33:33,525 --> 01:33:35,778
Moartea lui este o pierdere pentru noi toți.

1156
01:33:36,528 --> 01:33:39,156
Mă întreb de ce băieții buni mor mereu tineri.

1157
01:33:39,948 --> 01:33:42,868
Kaji Bear a fost și el la petrecere

1158
01:33:42,910 --> 01:33:44,370
când a avut loc acel accident.

1159
01:33:44,411 --> 01:33:48,040
Aveam mai mult păr la acea vreme, totuși.

1160
01:33:48,165 --> 01:33:50,542
Cu siguranță ai avut mai mult păr.

1161
01:33:52,544 --> 01:33:54,380
Este un tip grozav.

1162
01:33:54,713 --> 01:33:56,090
De la accident

1163
01:33:56,173 --> 01:33:58,175
el are grijă de alpiniștii de aici.

1164
01:33:59,885 --> 01:34:01,970
Din cauza accidentului

1165
01:34:02,054 --> 01:34:05,099
Am devenit un expert în acel munte.

1166
01:34:05,182 --> 01:34:10,646
Dar din moment ce le spun alpiniștilor
unde să fie atent sau

1167
01:34:10,729 --> 01:34:12,815
sa nu ignori vremea

1168
01:34:12,898 --> 01:34:14,733
mă găsesc enervant.

1169
01:34:15,275 --> 01:34:16,860
Ești un tip grozav.

1170
01:34:17,403 --> 01:34:19,905
Am fugit de munte.

1171
01:34:19,988 --> 01:34:22,282
Nu vrei să te urci din nou?

1172
01:34:25,744 --> 01:34:27,204
Nu, este imposibil.

1173
01:34:27,913 --> 01:34:28,914
Cum se face?

1174
01:34:30,040 --> 01:34:31,208
sunt doar...

1175
01:34:34,044 --> 01:34:35,170
... speriat.

1176
01:34:48,434 --> 01:34:49,435
Hei.

1177
01:34:51,478 --> 01:34:55,107
<i>♪Dragostea mea aleargă♪</i>

1178
01:34:56,442 --> 01:35:03,782
<i>♪pe vântul de sud♪</i>

1179
01:35:04,908 --> 01:35:06,452
Ce este acest cântec?

1180
01:35:06,535 --> 01:35:09,246
Este melodia ta de club sau ceva?

1181
01:35:10,414 --> 01:35:12,708
A cântat asta înainte de a muri.

1182
01:35:15,461 --> 01:35:17,296
A căzut într-o râpă.

1183
01:35:17,504 --> 01:35:19,548
Nu l-am putut vedea

1184
01:35:20,674 --> 01:35:23,218
dar l-am auzit cântând.

1185
01:35:24,052 --> 01:35:27,973
Dintre toate cântecele din lume,
de ce trebuia sa fie asta?

1186
01:35:29,808 --> 01:35:32,686
Nici măcar nu-i plăcea Seiko Matsuda.

1187
01:35:33,479 --> 01:35:35,189
Era unul ciudat.

1188
01:35:35,272 --> 01:35:36,398
Sigur era.

1189
01:35:41,820 --> 01:35:44,201
știi,

1190
01:35:44,444 --> 01:35:49,646
nu mi-a cerut niciodată să mă căsătoresc cu el.

1191
01:35:55,250 --> 01:35:58,086
M-a chemat la Mt.Maya.

1192
01:35:58,212 --> 01:36:02,007
Avea inelul de logodnă în mână.

1193
01:36:02,341 --> 01:36:05,052
Dar el nu a spus nimic.

1194
01:36:06,386 --> 01:36:10,057
Am rămas acolo fără un cuvânt

1195
01:36:10,140 --> 01:36:12,559
timp de aproximativ două ore.

1196
01:36:15,145 --> 01:36:18,732
Am început să-mi pară rău pentru el.

1197
01:36:19,316 --> 01:36:20,984
Așa că am ajuns

1198
01:36:21,193 --> 01:36:26,573
rugându-l să se căsătorească cu mine.

1199
01:36:28,575 --> 01:36:30,536
Apoi a spus un cuvânt.

1200
01:36:30,786 --> 01:36:32,162
Bine.

1201
01:36:37,000 --> 01:36:39,086
Așa era el.

1202
01:36:40,587 --> 01:36:44,675
Era fără speranță în fața fetelor.

1203
01:36:46,927 --> 01:36:48,929
Toate sunt amintiri bune.

1204
01:36:49,555 --> 01:36:50,722
Este adevărat.

1205
01:36:52,057 --> 01:36:54,685
Mi-a dat multe amintiri bune.

1206
01:36:56,728 --> 01:36:57,854
ai dreptate.

1207
01:37:01,358 --> 01:37:04,278
Dar vreau mai mult de la el.

1208
01:37:09,032 --> 01:37:11,285
Îl deranjez după moartea lui

1209
01:37:11,910 --> 01:37:14,746
si implora pentru mai mult.

1210
01:37:17,916 --> 01:37:20,043
Sunt o fată atât de egoistă.

1211
01:37:26,717 --> 01:37:28,510
Dar bunicul.

1212
01:37:28,969 --> 01:37:31,680
Au trecut 10 ani de atunci.

1213
01:37:31,763 --> 01:37:33,765
Aşa? Care este problema?

1214
01:37:33,890 --> 01:37:35,851
Ai 75 de ani anul acesta.

1215
01:37:35,934 --> 01:37:37,769
Nu, 76.

1216
01:37:38,020 --> 01:37:39,354
Nu o poți face.

1217
01:37:39,438 --> 01:37:41,523
Vârsta nu are nimic de-a face cu asta.

1218
01:37:41,607 --> 01:37:43,025
Da, da.

1219
01:37:45,611 --> 01:37:47,029
bunicul.

1220
01:37:48,447 --> 01:37:50,240
Este imposibil.

1221
01:37:58,665 --> 01:37:59,708
Așteaptă.

1222
01:38:00,876 --> 01:38:02,294
Va rugam asteptati.

1223
01:38:10,135 --> 01:38:11,928
Nu vă faceți griji.

1224
01:38:13,096 --> 01:38:15,432
Chiar dacă mă costă viața

1225
01:38:15,599 --> 01:38:19,561
Voi ajunge acolo în 40 de minute.

1226
01:38:29,529 --> 01:38:30,989
Acest pacient...

1227
01:38:31,031 --> 01:38:32,324
Oxigenul.

1228
01:38:54,388 --> 01:38:55,681
Akiko.

1229
01:38:57,015 --> 01:39:00,143
Nu ne mutăm din casă.

1230
01:39:02,145 --> 01:39:03,563
Sunt absolut sigur.

1231
01:39:05,482 --> 01:39:07,651
Fie că este bunicul nostru

1232
01:39:08,402 --> 01:39:12,239
sau casa. voi rămâne și
martor care cade primul.

1233
01:39:13,532 --> 01:39:15,701
Ca agent imobiliar garantez

1234
01:39:15,784 --> 01:39:17,619
casa va cădea prima.

1235
01:39:17,703 --> 01:39:18,745
Nu-ți face griji, Akiko.

1236
01:39:18,870 --> 01:39:20,288
Ambii vor fi bine.

1237
01:39:22,416 --> 01:39:23,416
Hiroko.

1238
01:39:30,716 --> 01:39:32,050
Hiroko.

1239
01:39:35,929 --> 01:39:37,264
Ce este?

1240
01:39:37,347 --> 01:39:38,640
Vino și aruncă o privire.

1241
01:39:39,015 --> 01:39:40,934
Este un zori atât de frumos.

1242
01:40:00,537 --> 01:40:01,537
Ce?

1243
01:40:03,206 --> 01:40:04,332
Vezi?

1244
01:40:05,083 --> 01:40:06,084
Vezi ce?

1245
01:40:08,754 --> 01:40:10,505
Ăsta e muntele.

1246
01:40:19,598 --> 01:40:21,433
Uită-te bine.

1247
01:40:21,850 --> 01:40:23,602
Fujii este acolo.

1248
01:40:44,915 --> 01:40:46,583
Fujii.

1249
01:40:46,917 --> 01:40:50,378
Mai cânți
acel cântec al Seiko Matsuda?

1250
01:40:55,008 --> 01:40:58,053
Nu ți-e frig acolo sus?

1251
01:41:01,473 --> 01:41:04,810
O iau pe Hiroko de la tine.

1252
01:41:05,936 --> 01:41:07,687
Daţi-i drumul.

1253
01:41:08,313 --> 01:41:09,815
Daţi-i drumul.

1254
01:41:13,860 --> 01:41:16,822
El spune mergi înainte.

1255
01:41:17,113 --> 01:41:19,115
Asta e înșelăciune, Akiba.

1256
01:41:21,785 --> 01:41:23,787
Hiroko, spune-i ceva.

1257
01:41:25,580 --> 01:41:27,624
Trebuie să aibă multe plângeri.

1258
01:41:27,707 --> 01:41:28,707
Continuă.

1259
01:42:24,723 --> 01:42:28,143
Ce mai faci?

1260
01:42:31,396 --> 01:42:35,358
sunt foarte bine.

1261
01:42:39,487 --> 01:42:46,828
„Dragă Fujii Itsuki”

1262
01:42:49,372 --> 01:42:52,334
— Ce mai faci?

1263
01:42:52,709 --> 01:42:55,712
Ce mai faci?

1264
01:42:56,671 --> 01:43:01,051
— Sunt foarte bine.

1265
01:43:02,928 --> 01:43:06,514
sunt foarte bine.

1266
01:43:07,891 --> 01:43:10,268
"Ce mai faci?"

1267
01:43:10,352 --> 01:43:12,145
Ce mai faci?

1268
01:43:12,896 --> 01:43:14,022
"Sunt..."

1269
01:43:14,230 --> 01:43:15,649
sunt foarte bine.

1270
01:43:15,941 --> 01:43:18,276
"Ce mai faci?"

1271
01:43:21,947 --> 01:43:23,949
Ce mai faci?

1272
01:43:25,283 --> 01:43:28,620
sunt foarte bine.

1273
01:43:31,289 --> 01:43:33,917
Ce mai faci?

1274
01:43:46,096 --> 01:43:48,098
Ce este racheta asta?

1275
01:43:48,640 --> 01:43:50,809
La această oră devreme.

1276
01:43:52,686 --> 01:43:54,437
Nu o întrerupeți.

1277
01:43:56,940 --> 01:43:58,942
Aceasta este partea cea mai bună.

1278
01:44:26,803 --> 01:44:28,972
„Dragă Watanabe Hiroko”

1279
01:44:29,472 --> 01:44:30,932
„Din toate lucrurile”

1280
01:44:31,016 --> 01:44:33,643
„Tatăl meu a murit de o răceală neglijată”.

1281
01:44:44,946 --> 01:44:47,991
„Era ziua de Anul Nou
când eram în anul 3”.

1282
01:44:48,700 --> 01:44:50,118
„Din cauza înmormântării”

1283
01:44:50,201 --> 01:44:54,039
„Imediat după Anul Nou, a fost agitat”.

1284
01:44:55,582 --> 01:44:56,541
Ai.

1285
01:44:56,624 --> 01:44:57,917
Akane, doare.

1286
01:45:01,129 --> 01:45:03,298
„Mama s-a prăbușit de oboseală”.

1287
01:45:04,382 --> 01:45:06,843
"Noul termen a început"

1288
01:45:06,885 --> 01:45:10,513
„dar n-am putut merge la școală”.

1289
01:45:12,182 --> 01:45:13,558
"Într-o zi..."

1290
01:45:21,399 --> 01:45:22,399
Da?

1291
01:45:27,322 --> 01:45:28,322
Ce?

1292
01:45:28,448 --> 01:45:29,657
Care-i treaba?

1293
01:45:30,533 --> 01:45:32,285
De ce ești aici?

1294
01:45:32,702 --> 01:45:34,782
- Ce sa întâmplat cu școala?
- Ce sa întâmplat cu școala?

1295
01:45:37,832 --> 01:45:38,875
Ce este?

1296
01:45:39,084 --> 01:45:41,377
Doar asta.

1297
01:45:43,546 --> 01:45:45,048
Am împrumutat-o ​​înainte de pauză.

1298
01:45:45,090 --> 01:45:46,674
Am uitat să-l returnez.

1299
01:45:46,883 --> 01:45:48,009
Întoarce-l.

1300
01:45:48,426 --> 01:45:50,678
De ce nu te întorci singur?

1301
01:45:51,096 --> 01:45:52,180
te intreb

1302
01:45:52,263 --> 01:45:53,431
pentru că nu pot.

1303
01:45:53,723 --> 01:45:54,723
De ce nu?

1304
01:45:55,642 --> 01:45:57,143
Vă rugăm să-l returnați.

1305
01:46:01,189 --> 01:46:02,189
<i>În doliu</i>

1306
01:46:03,775 --> 01:46:05,652
A murit cineva?

1307
01:46:06,778 --> 01:46:07,778
Tatăl meu a făcut-o.

1308
01:46:13,201 --> 01:46:16,429
Vă rog să acceptați simpatia mea pentru pierderea dumneavoastră.

1309
01:46:21,000 --> 01:46:22,085
Ce s-a întâmplat?

1310
01:46:22,293 --> 01:46:23,503
Nimic.

1311
01:46:44,816 --> 01:46:47,277
— Asta a fost ultima dată când l-am văzut.

1312
01:46:48,486 --> 01:46:52,532
„Când am fost la școală o săptămână mai târziu...”

1313
01:47:03,793 --> 01:47:06,629
Se face din nou Inaba.

1314
01:47:07,505 --> 01:47:10,341
Nu. Nu am făcut-o. El a făcut-o.

1315
01:47:11,301 --> 01:47:14,470
L-ai cunoscut pe Fujii?
transferat la altă școală?

1316
01:47:15,680 --> 01:47:18,975
Se pare că a fost atât de brusc
nu putea să-și ia rămas bun.

1317
01:47:22,562 --> 01:47:23,646
Ce este?

1318
01:47:38,203 --> 01:47:39,329
Itsuki.

1319
01:48:13,363 --> 01:48:14,989
<i>Fujii Itsuki</i>

1320
01:48:19,744 --> 01:48:20,828
<i>Amintirea lucrurilor pierdute</i>

1321
01:48:51,651 --> 01:48:54,670
— Aceasta este ultima amintire pe care o am despre el.

1322
01:48:55,238 --> 01:48:57,991
„Și aceasta este probabil ultima poveste”

1323
01:48:58,074 --> 01:49:00,076
„Pot să-ți scriu despre”.

1324
01:49:02,412 --> 01:49:03,913
Itsuki.

1325
01:49:04,163 --> 01:49:05,540
Așteaptă o secundă.

1326
01:49:05,623 --> 01:49:07,000
Aproape gata.

1327
01:49:10,962 --> 01:49:13,339
„Dragă Fujii Itsuki”

1328
01:49:14,299 --> 01:49:17,969
„Amintirile scrise
în aceste scrisori vă aparțin”.

1329
01:49:18,052 --> 01:49:20,972
— Așa că ar trebui să te ții de ei.

1330
01:49:22,307 --> 01:49:25,226
„Îți mulțumesc pentru toată bunătatea ta”.

1331
01:49:25,518 --> 01:49:28,313
"Apreciez cu adevărat."

1332
01:49:29,814 --> 01:49:30,940
"P.S..."

1333
01:49:32,108 --> 01:49:35,028
"P.S... Numele de pe fișele de bibliotecă"

1334
01:49:35,111 --> 01:49:38,197
"era chiar numele lui?"

1335
01:49:38,364 --> 01:49:40,700
Ce vrea să spună?

1336
01:49:41,576 --> 01:49:43,286
"Am un sentiment"

1337
01:49:43,328 --> 01:49:47,040
„numele pe care l-a scris
trebuia să fie numele tău.”

1338
01:49:48,207 --> 01:49:52,086
Ce? Ce vrea să spună ea prin asta?

1339
01:49:53,004 --> 01:49:54,004
Ce este?

1340
01:49:54,255 --> 01:49:55,465
Nimic.

1341
01:49:58,593 --> 01:50:01,971
Am avut un coleg de clasă în liceu
cu acelasi nume.

1342
01:50:02,013 --> 01:50:03,556
Și era un băiat.

1343
01:50:04,223 --> 01:50:05,223
Și?

1344
01:50:05,641 --> 01:50:06,726
Asta-i tot.

1345
01:50:07,977 --> 01:50:09,729
A fost prima ta dragoste?

1346
01:50:09,979 --> 01:50:11,564
Nu era așa ceva.

1347
01:50:11,647 --> 01:50:13,858
A existat un astfel de băiat. Asta-i tot.

1348
01:50:16,861 --> 01:50:18,988
Când am plantat acel copac

1349
01:50:19,989 --> 01:50:22,200
I-am dat un nume.

1350
01:50:22,992 --> 01:50:25,870
Poți ghici ce nume este?

1351
01:50:26,746 --> 01:50:27,746
Nu.

1352
01:50:28,039 --> 01:50:29,540
L-am numit Itsuki.

1353
01:50:29,999 --> 01:50:32,210
La fel ca numele tău.

1354
01:50:34,128 --> 01:50:35,128
Glumești.

1355
01:50:37,840 --> 01:50:39,842
Când te-ai născut

1356
01:50:39,884 --> 01:50:41,719
Am plantat acel copac.

1357
01:50:42,845 --> 01:50:46,933
De aceea am dat
amândoi cu același nume.

1358
01:50:47,100 --> 01:50:48,267
Care?

1359
01:50:48,351 --> 01:50:49,936
Nu știai, nu?

1360
01:50:50,353 --> 01:50:51,938
Ce copac este?

1361
01:50:54,273 --> 01:50:55,358
Acela?

1362
01:50:57,568 --> 01:50:58,569
Că?

1363
01:50:59,362 --> 01:51:00,863
Ce faceți voi doi?

1364
01:51:02,407 --> 01:51:03,866
Este cu adevărat adevărat?

1365
01:51:03,950 --> 01:51:05,827
Nu te-ai inventat?

1366
01:51:15,420 --> 01:51:16,671
Asta este.

1367
01:51:20,842 --> 01:51:24,303
„Dragă Watanabe Hiroko,
prietenul meu ciudat"

1368
01:51:24,429 --> 01:51:25,763
— Ce mai faci?

1369
01:51:26,264 --> 01:51:28,224
— Mă descurc bine ca de obicei.

1370
01:51:28,307 --> 01:51:30,518
"Cât de obișnuit. Sunt..."

1371
01:51:30,601 --> 01:51:32,687
— Nu contează asta.

1372
01:51:33,479 --> 01:51:36,899
„Azi s-a întâmplat ceva grozav”.

1373
01:51:37,150 --> 01:51:39,444
— Vreau să vă povestesc despre asta.

1374
01:51:39,485 --> 01:51:41,446
— De aceea scriu asta.

1375
01:51:41,571 --> 01:51:44,198
Sau, mai degrabă, lovindu-mi tastatura.

1376
01:51:45,241 --> 01:51:49,704
„A fost adusă
de vizitatori neaștepți.”

1377
01:51:50,913 --> 01:51:52,415
Grăbește-te. Grăbește-te.

1378
01:52:01,799 --> 01:52:03,801
Oh, salut.

1379
01:52:04,218 --> 01:52:06,012
Bună ziua.

1380
01:52:06,679 --> 01:52:07,930
Ce se întâmplă?

1381
01:52:08,139 --> 01:52:11,267
Am găsit ceva foarte frumos.

1382
01:52:13,895 --> 01:52:14,895
Acesta este.

1383
01:52:23,679 --> 01:52:24,697
Coperta din spate.

1384
01:52:24,780 --> 01:52:25,781
Este înăuntru.

1385
01:52:25,865 --> 01:52:26,574
Cealaltă parte.

1386
01:52:26,657 --> 01:52:28,242
Cardul din spate.

1387
01:52:42,215 --> 01:52:43,007
Spatele.

1388
01:52:43,090 --> 01:52:44,090
Spatele.

1389
01:53:17,458 --> 01:53:19,502
„Dragă Watanabe Hiroko”

1390
01:53:22,255 --> 01:53:24,340
„Sunt prea rușinat”

1391
01:53:24,882 --> 01:53:27,134
„să-ți trimită această scrisoare”.