1 00:00:06,680 --> 00:00:09,200 Kateryna Kovalçuk 2 00:00:10,640 --> 00:00:13,920 Mihail Gavrilov 3 00:00:16,280 --> 00:00:20,080 Aleksey Yarovenko 4 00:00:21,680 --> 00:00:24,680 Ksenia Mishina 5 00:00:25,440 --> 00:00:27,840 Stanislav Boklan 6 00:00:28,120 --> 00:00:30,280 Yulia Ağu 7 00:00:30,480 --> 00:00:32,480 Olga Sumskaya 8 00:00:32,800 --> 00:00:35,040 Olesya Zhurakovskaya 9 00:00:36,640 --> 00:00:40,040 içinde 10 00:00:40,360 --> 00:00:45,920 ZİNCİRLERDE AŞK 11 00:00:48,720 --> 00:00:52,720 Çernigov eyaleti, 1856 12 00:02:00,120 --> 00:02:03,040 Ona dokunma, piç! 13 00:02:03,560 --> 00:02:04,520 Çekip gitmek! 14 00:02:05,440 --> 00:02:07,200 Sen de biraz alacaksın sıranız geldiğinde! 15 00:02:16,240 --> 00:02:17,640 Tanrı'nın Kutsal Annesi, 16 00:02:18,320 --> 00:02:19,760 tek umudum senin için. 17 00:02:20,320 --> 00:02:22,080 Bütün kötü insanların kalplerini hafiflet. 18 00:02:22,840 --> 00:02:26,920 Güç ve sabır ver tüm sefil ve tutuklulara, 19 00:02:27,120 --> 00:02:30,680 kalan yetimi koru beni annesi ve babası olmadan 20 00:02:30,800 --> 00:02:33,320 insan nefretinden ve dünya öfkeyle dolu. 21 00:02:34,160 --> 00:02:36,200 Kendimi merhametine teslim ediyorum senin kapağının, 22 00:02:36,960 --> 00:02:38,080 amin. 23 00:02:59,120 --> 00:03:01,880 Lanet olsun! Seni aptal! 24 00:03:03,920 --> 00:03:06,400 Pavluska, küfretmek günahtır sabahtan itibaren. 25 00:03:06,880 --> 00:03:08,040 Yani öğle yemeğinden sonra günah değil mi? 26 00:03:10,360 --> 00:03:12,560 Neden az önce öyle görünüyorsun biraz sirke mi yuttun? 27 00:03:14,320 --> 00:03:15,720 Yakov yine zalimlik ediyor. 28 00:03:17,080 --> 00:03:20,520 O bir canavar tamam mı? Umarım cehennemde yanar! 29 00:03:21,240 --> 00:03:22,880 Pavlusya, böyle konuşma! 30 00:03:23,160 --> 00:03:23,960 Hı-hı. 31 00:03:24,920 --> 00:03:26,040 Vaftiz annesi nasıl? 32 00:03:27,040 --> 00:03:28,480 Sormayın. 33 00:03:29,560 --> 00:03:33,280 Bakmadı bile en sevdiği marmelatta. 34 00:04:04,080 --> 00:04:08,760 Vaftiz anası… bu senin düşüncelerin gibi uzak bir yerdeler. 35 00:04:09,720 --> 00:04:10,920 Senin derdin ne? 36 00:04:14,840 --> 00:04:17,440 Yedi yıl önce Grisha başkente gitti. 37 00:04:18,400 --> 00:04:20,400 Kendisi Saint Petersburg'dayken, sık sık mektup yazardı. 38 00:04:22,720 --> 00:04:27,160 Ve sonra savaşa gitti. Ve mektupları giderek daha nadir hale geldi. 39 00:04:28,280 --> 00:04:29,720 Ve sonra tamamen durdular. 40 00:04:31,360 --> 00:04:34,520 -Geri dönecek. -Ya yapmazsa? 41 00:04:36,440 --> 00:04:37,720 Savaş bitti. 42 00:04:39,320 --> 00:04:41,560 Çernigov alayı uzun zaman önce eve geri döndü. 43 00:04:42,360 --> 00:04:43,920 Ve Grisha'dan tek kelime yok. 44 00:04:48,160 --> 00:04:51,120 -Dün gece kötü bir rüya gördüm. -Hangi rüya? 45 00:04:57,560 --> 00:05:02,920 Bir rüya gördüm… bahçemize kara bir karga uçtu. 46 00:05:03,480 --> 00:05:07,680 Onu uzaklaştırmaya çalışıyorum ama... oturup bana bakıyor. 47 00:05:09,240 --> 00:05:10,280 Göz kırpmadan. 48 00:05:12,560 --> 00:05:13,680 Katyuşa… 49 00:05:15,600 --> 00:05:16,600 Ya Grisha… 50 00:05:19,720 --> 00:05:23,200 -Umarım Tanrım bu doğru değildir… -Onun için dua edeceğiz. 51 00:05:25,880 --> 00:05:31,680 Onun için her saniye dua ediyorum. Tek oğlum için. 52 00:05:33,720 --> 00:05:36,360 Vaftiz anası, sana okumamı ister misin? 53 00:05:38,040 --> 00:05:38,960 Lütfen yap. 54 00:05:41,880 --> 00:05:44,480 Ta ki Pyotr İvanoviç dönene kadar. 55 00:05:53,720 --> 00:05:58,680 Genç Ratmir güneye yöneldi atının hızlı temposu, 56 00:05:58,800 --> 00:06:02,880 yetişeceğini düşünmüştü gün batımından önce Ruslan'ın karısıyla. 57 00:06:04,360 --> 00:06:07,040 Ama gün yaklaşıyordu alacakaranlığa daha yakın. 58 00:06:07,200 --> 00:06:11,840 Boşuna şövalye oldu uzaktaki sislere bakıyorum. 59 00:06:12,880 --> 00:06:16,720 Nezhin, Doroshenko'nun malikanesi 60 00:06:16,840 --> 00:06:18,760 Zavallı Terentyev'e üzülüyorum. 61 00:06:19,000 --> 00:06:21,800 Tamamını havaya uçurdu Konak sadece üç yıl içinde. 62 00:06:21,920 --> 00:06:24,320 Ve hepsini geri kazanma şansı vardı. 63 00:06:24,360 --> 00:06:26,520 Bu bizim yararımızadır, Aleksandr Alekseyeviç. 64 00:06:26,560 --> 00:06:31,480 Konağındaki adamlar çalışkandır ve güçlü ve kızlar güzel. 65 00:06:31,600 --> 00:06:33,560 Şimdi olacaklarını söylüyorlar herkesi satıyorum 66 00:06:33,720 --> 00:06:35,760 en düşük fiyat için, 100 ruble falan. 67 00:06:35,920 --> 00:06:39,800 Yarın Terentyev'e gidelim ve Kendimiz için bir şeyler seçiyoruz. 68 00:06:39,840 --> 00:06:43,640 Köyü satın alacaksın ve sadece bir hizmetçiye ihtiyacım var. 69 00:06:44,000 --> 00:06:45,800 Ama erken başlamalıyız. 70 00:06:45,880 --> 00:06:47,480 Yoksa en iyileri alınacak. 71 00:06:49,520 --> 00:06:50,600 Natalie! 72 00:06:52,160 --> 00:06:53,200 Tünaydın. 73 00:06:54,600 --> 00:06:57,400 Natalya Aleksandrovna, size selamlar. 74 00:06:59,440 --> 00:07:02,000 -Çok güzel görünüyorsun. - Teşekkür ederim. 75 00:07:02,120 --> 00:07:06,720 Natalie, diyordun ki bir oda hizmetçisine ihtiyacın vardı. 76 00:07:07,640 --> 00:07:10,800 Bu doğru baba. Marfa doğum yapmak üzeredir. 77 00:07:11,000 --> 00:07:12,200 Artık hizmet edemeyecek. 78 00:07:12,320 --> 00:07:15,040 Ah, bu kadınları memnun etmek çok zor. 79 00:07:15,160 --> 00:07:18,080 Ona bir kız getir, ve sonra diyor ki: 80 00:07:18,200 --> 00:07:22,080 hayır baba onu sevmiyorum bana bir tane daha getir. 81 00:07:22,200 --> 00:07:23,760 Haklısın Pyotr İvanoviç. 82 00:07:23,880 --> 00:07:27,520 Ne yani benimle gelir misin? yarın bir kız seçecek misin? 83 00:07:27,600 --> 00:07:31,360 Hayır baba. Bensiz git, tamam mı? 84 00:07:32,520 --> 00:07:33,960 Buna dayanamayacağım. 85 00:07:34,240 --> 00:07:37,400 Yaşamayı nasıl tedavi edebilirsin? insanlar sığırları sever mi? 86 00:07:37,920 --> 00:07:41,360 Eğer kendini seçmezsen sana zayıf ve topal birini bulacaklar. 87 00:07:41,440 --> 00:07:43,800 Natalie haklı. Burası onun için uygun bir yer değil. 88 00:07:43,880 --> 00:07:46,600 Kaba insanlar ve her türlü şey. 89 00:07:46,800 --> 00:07:52,160 Natalie, neden gelmiyorsun? öğle yemeği için bize mi? 90 00:07:54,120 --> 00:07:58,080 Eğer Anna Lvovna buna karşı değilse, Bunu büyük bir zevkle yapacağım. 91 00:07:58,280 --> 00:08:01,720 O zaman karar verildi. Yarın sizi bekliyor olacağız. 92 00:08:02,520 --> 00:08:03,520 Teşekkür ederim! 93 00:08:09,280 --> 00:08:14,360 Yarın öğle yemeğine mi? Ama… buna tamamen hazırlıksızım. 94 00:08:14,760 --> 00:08:18,240 Neye hazırlanmanız gerekiyor? Bu bir resepsiyon değil. 95 00:08:18,320 --> 00:08:20,120 Ama bütün düşüncelerim başka şeylerle ilgilidir. 96 00:08:20,200 --> 00:08:24,480 Grisha'ya ne olduğunu öğrenene kadar Başka hiçbir şey düşünemiyorum. 97 00:08:24,600 --> 00:08:29,680 Neden onun hakkında bu kadar telaşlanıyorsun? Grisha bu ve Grisha bu! 98 00:08:31,200 --> 00:08:33,880 Benim için asıl önemli olan onun bir kahraman olarak geri dönmesi için. 99 00:08:34,520 --> 00:08:36,760 Ve kalkanla ya da kalkanın üzerinde… 100 00:08:37,320 --> 00:08:38,600 Bunu söyleme. 101 00:08:39,160 --> 00:08:42,120 Hiçbir haber yok uzun zamandır oğlumuzdan. 102 00:08:42,200 --> 00:08:44,960 Tamam, tamam. Oğlumuz hakkında bilgi edinmeye çalışacağım. 103 00:08:45,040 --> 00:08:48,720 ve dehşeti hayal etmeyi bırakırsın ve misafir ağırlamaya hazırlanın. 104 00:09:11,240 --> 00:09:12,280 Girin! 105 00:09:13,760 --> 00:09:15,960 Yeni bir oda hizmetçisi aldık köyden. 106 00:09:16,160 --> 00:09:17,560 Onu eğitmeniz gerekecek. 107 00:09:26,520 --> 00:09:27,720 Peki, içeri gelin. 108 00:09:28,520 --> 00:09:29,840 Adın ne? 109 00:09:30,920 --> 00:09:32,040 Vasilinka. 110 00:09:32,640 --> 00:09:33,840 Ve ben Katya'yım. 111 00:09:34,880 --> 00:09:36,080 Bak, Vasilinka. 112 00:09:37,200 --> 00:09:38,400 Buraya gel. 113 00:09:40,760 --> 00:09:44,400 Bakmak. Çatalı tabağın soluna koyarsınız. 114 00:09:44,920 --> 00:09:46,120 Ve bıçağı sağa koyuyorsun. 115 00:09:47,000 --> 00:09:49,640 Burada karmaşık bir şey yok, her şeyi çabuk öğreneceksin. 116 00:09:50,560 --> 00:09:53,480 Bunu şunun için mi koyuyorsun? her öğle yemeği için ustalar? 117 00:09:53,560 --> 00:09:54,960 Evet, evet. 118 00:10:23,120 --> 00:10:25,360 Hepsi yeterince iyi değil. 119 00:10:34,840 --> 00:10:37,360 -Ne yapabilirsin? -Ben bir zanaatkârım. 120 00:10:37,440 --> 00:10:38,840 Bir zanaatkâr. 121 00:10:42,200 --> 00:10:47,280 Bu işe yarayabilir. Muhtemelen birçok şeyde bir zanaatkar. 122 00:10:49,840 --> 00:10:53,000 İyi görünüyor. Ama hayır, öyle düşünmüyorum. 123 00:10:53,120 --> 00:10:54,960 Koyu tenlileri almamalısınız. 124 00:10:55,080 --> 00:10:56,680 Peki ya o bir çingeneyse? 125 00:11:05,000 --> 00:11:08,360 sana göstermemi ister misin konservatuvardaki güllerim mi? 126 00:11:08,600 --> 00:11:11,600 Ya da loto oynayabiliriz. Kuyu? 127 00:11:12,000 --> 00:11:14,240 Gerçekten Anna Lvovna, her şeyle ilgileniyorum 128 00:11:14,320 --> 00:11:16,440 çünkü ayrılmadım uzun süre yer. 129 00:11:17,040 --> 00:11:18,520 Çok güzelsin. 130 00:11:19,000 --> 00:11:19,960 Teşekkür ederim. 131 00:11:21,720 --> 00:11:25,320 -Tünaydın. -Tünaydın. 132 00:11:25,920 --> 00:11:30,120 Lütfen tanışın. Natalie, bu Kitty. 133 00:11:30,320 --> 00:11:33,040 Kitty, bu Natalie. 134 00:11:33,160 --> 00:11:35,600 kızı Aleksandr Vasilyevich Doroshenko'nun. 135 00:11:35,720 --> 00:11:38,360 -Tanıştığımıza memnun oldum. -Aynı şekilde Kitty. 136 00:11:39,760 --> 00:11:42,080 Anna Lvovna ve ben düşünüyorduk bahçede yürüyüşe çıkmak. 137 00:11:42,200 --> 00:11:43,840 Bize eşlik eder misin? 138 00:11:47,040 --> 00:11:49,840 Üzgünüm, her şeyin olup olmadığını görmem gerekiyor mutfakta hazır. 139 00:11:52,400 --> 00:11:54,000 Kitty çok endişeli. 140 00:11:54,720 --> 00:11:57,720 Gelişinize özel yemek pişiriyordu 141 00:11:57,840 --> 00:12:01,680 sofistike bir şey Fransız mutfağından. 142 00:12:01,760 --> 00:12:04,960 Ne tatlı. Kediniz çok güzel. 143 00:12:10,480 --> 00:12:13,160 Pavlina, ona gerçekten bakmalısın! 144 00:12:13,680 --> 00:12:16,440 Haydi, pencereden dışarı bak, şimdi bahçede yürüyüşe çıkıyorlar. 145 00:12:23,400 --> 00:12:24,480 Peki... 146 00:12:25,640 --> 00:12:28,920 O kadar havadar ki sanki bir peri masalındaki gibi. 147 00:12:30,920 --> 00:12:32,240 Haydi, bak! 148 00:12:33,120 --> 00:12:37,040 Bilirsin, pasta kendi kendine pişmez ben pencereden dışarı bakarken. 149 00:12:37,760 --> 00:12:39,400 O çok güzel… 150 00:12:42,200 --> 00:12:43,680 O kadar sofistike ki… 151 00:12:44,200 --> 00:12:45,640 O zengin. 152 00:12:46,080 --> 00:12:48,240 Hayır, Pavlina. o senin sıradan zengin kızın değil. 153 00:12:48,640 --> 00:12:52,360 Çok rayonnante, çok sevimli. 154 00:12:52,920 --> 00:12:56,280 Sevimli! Gelip kontrol etsen iyi olur eğer her şeyi içine koyarsam. 155 00:12:56,440 --> 00:12:59,320 Ya biraz beyazlamayı unutursam veya uyuz. 156 00:13:28,400 --> 00:13:30,520 Aleksandr Vasilyeviç, bu da iyi görünüyor. 157 00:13:34,440 --> 00:13:35,800 Ne yapabilirsin? 158 00:13:37,400 --> 00:13:39,120 Usta sana sorduğunda cevap ver! 159 00:13:40,120 --> 00:13:44,760 Her şeyi yapabilirim. Yıkıyorum, ütülüyorum, gümüşü parlatıyorum, yerleri fırçalıyorum… 160 00:13:45,440 --> 00:13:47,600 Aleksandr Vasilyeviç, o her şeyi yapabilir. 161 00:13:48,000 --> 00:13:51,520 O halde onu al. Pişman olmayacaksın. 162 00:13:51,600 --> 00:13:54,000 Pyotr İvanoviç, Kendime bir kız seçmiyorum. 163 00:13:54,320 --> 00:13:56,240 Kızımın bir oda hizmetçisine ihtiyacı var. 164 00:13:57,480 --> 00:13:58,640 Beni takip et. 165 00:14:02,480 --> 00:14:05,360 Ustaya teşekkür ederim aptal, nezih bir evde görev yapacaksın. 166 00:14:05,640 --> 00:14:09,400 Usta, belki iyi bir demirciye ihtiyacın var? 167 00:14:09,680 --> 00:14:12,520 Her şeyi yapabilir, altın elleri var. 168 00:14:12,760 --> 00:14:17,840 -Demirciye ihtiyacım yok… -Ve Chervinka'da da bir tane kullanabilirim. 169 00:14:19,680 --> 00:14:20,960 Ağzını aç. 170 00:14:22,840 --> 00:14:24,800 En az bir tanesinin çürük dişleri yok. 171 00:14:24,840 --> 00:14:26,320 Altın eller mi dedin? 172 00:14:26,880 --> 00:14:28,840 kaç yıldır varsın demircide mi çalışıyordun? 173 00:14:29,000 --> 00:14:34,200 Tüm hayatım boyunca. Rahmetli Ivan Nikiforovich'in büyük bir demirhanesi vardı. 174 00:14:34,960 --> 00:14:38,480 Kendini vurduğunda usta Terentyev her şeyi miras aldı. 175 00:14:40,920 --> 00:14:42,280 Beni takip et. 176 00:14:42,760 --> 00:14:45,200 Aleksandr Vasilyevich, diyordun ki... 177 00:14:47,960 --> 00:14:49,160 Hadi gidelim. 178 00:14:49,760 --> 00:14:55,240 Peki, yarı fiyatına yetenekli bir demirci mi? Bu iyi bir avantaj bence. 179 00:14:59,320 --> 00:15:00,520 Hoşça kal Orysya. 180 00:15:02,640 --> 00:15:04,320 Allah'ın izniyle tekrar görüşeceğiz. 181 00:15:06,040 --> 00:15:07,080 Güle güle. 182 00:15:33,560 --> 00:15:35,040 Kitty, ne kadar harika! 183 00:15:50,120 --> 00:15:51,280 Bravo Kitty! 184 00:15:51,360 --> 00:15:53,520 -Bir melek gibi oynuyorsun. -Teşekkür ederim. 185 00:15:54,880 --> 00:15:57,040 Gerçekten seninle düet yapmalıyız! 186 00:15:57,960 --> 00:16:01,600 Anna Lvovna, öyle mutluyum ki Babam benim için bu geziyi planladı. 187 00:16:01,960 --> 00:16:04,720 Evimize her zaman hoş geldiniz. 188 00:16:04,800 --> 00:16:08,800 Teşekkür ederim. Seni ve Kitty'yi evimize davet ediyorum. 189 00:16:10,640 --> 00:16:14,120 Teşekkür ederim. Ancak uygun olmayacağını düşünüyorum. 190 00:16:14,240 --> 00:16:15,440 Üzgünüm. 191 00:16:23,080 --> 00:16:26,080 Anna Lvovna, Kitty bir şeye mi üzüldü? 192 00:16:26,160 --> 00:16:28,360 Davetim neden uygun değil? 193 00:16:28,760 --> 00:16:32,920 Lütfen beni affet Seni önceden uyarmadım. 194 00:16:33,280 --> 00:16:35,000 Kitty dışarı çıkmıyor. 195 00:16:36,800 --> 00:16:38,520 Anna Lvovna, ama neden? 196 00:16:38,920 --> 00:16:42,000 Kitty'nin bir yeteneği var. Toplumun içinde olması gerekiyor. 197 00:16:42,640 --> 00:16:49,200 Mesele şu ki, Kitty bizim hizmetçimiz. 198 00:16:51,680 --> 00:16:52,840 Hizmetçi mi? 199 00:17:16,200 --> 00:17:18,600 Ah hanımefendi, özür dilerim, özür dilerim! 200 00:17:18,680 --> 00:17:20,240 Ben senin metresi değilim! 201 00:18:08,600 --> 00:18:12,920 Ah, baba ve ben bundan şüpheliydim Chervinsky iyi insanlardı! 202 00:18:13,360 --> 00:18:16,040 Bir cariye yetiştirdiler kendi kızları gibi! 203 00:18:16,520 --> 00:18:18,200 Bu gerçekten şaşırtıcı. 204 00:18:18,280 --> 00:18:21,360 Pyotr İvanoviç bana bundan hiç bahsetmedi. 205 00:18:21,960 --> 00:18:25,160 Ve diyorsun ki gazeteler sadece aptalca şeyler yaz! 206 00:18:25,320 --> 00:18:31,080 Ve bu öyle değil! Kitty Fransızca konuşuyor, ve ne kadar güzel piyano çalıyor! 207 00:18:31,160 --> 00:18:33,880 Bence bu bir moda başkentten indi. 208 00:18:34,440 --> 00:18:38,520 Orada diyorlar ki, hatta serflerden bir bale topluluğu kurdu. 209 00:18:38,720 --> 00:18:40,760 Bir şeyi anlayamıyorum. 210 00:18:41,760 --> 00:18:45,760 Eğer onu bu şekilde yetiştirmişlerse, neden onu serbest bırakmıyorlar? 211 00:18:46,160 --> 00:18:49,200 Neyse bu onların kararı buna karışmayacağız. 212 00:18:49,520 --> 00:18:55,960 Ben ne yaparım? sana sunayım mı hediye mi yoksa seni kızdırıp biraz mı bekleyeceksin? 213 00:18:56,440 --> 00:18:59,320 Hediye mi? Hangi hediye baba? 214 00:18:59,440 --> 00:19:02,080 geri dönmedim pazardan eli boş çıktı. 215 00:19:12,240 --> 00:19:15,600 Burada. Bu senin için, anne cherie. 216 00:19:18,560 --> 00:19:20,040 Adın ne? 217 00:19:21,960 --> 00:19:23,160 Orysya. 218 00:19:24,680 --> 00:19:26,760 Onun için çok pahalı bir bedel ödemek zorunda kaldım. 219 00:19:26,840 --> 00:19:29,600 Pyotr İvanoviç dedi ki Parayı israf ediyordum, 220 00:19:29,760 --> 00:19:34,360 ama sanırım 300 ruble böyle bir zanaatkâr için iyi bir pazarlıktır. 221 00:19:35,280 --> 00:19:36,680 Baba… 222 00:20:15,280 --> 00:20:18,880 Pavlina, onu besle ve çamaşırhaneye gönder. 223 00:20:19,160 --> 00:20:20,320 Bitiniz var mı? 224 00:20:20,440 --> 00:20:22,720 Eğer biti varsa kafasını tıraş ettirin. 225 00:20:23,240 --> 00:20:28,280 -Sen kimsin? -Ben senin hizmetçin Vasilinka'yım. 226 00:20:29,440 --> 00:20:32,960 Katka, Yakov'u bul ve Ona çalışma odama gelmesini söyle. 227 00:20:46,240 --> 00:20:49,760 Pavlina sana bir bank gösterecek hizmetçi odalarında, 228 00:20:50,000 --> 00:20:51,520 geceyi orada geçireceksin. 229 00:20:54,280 --> 00:20:55,640 Otur evlat. 230 00:21:05,800 --> 00:21:09,200 -Adınız ne? -Nazar. 231 00:21:12,800 --> 00:21:17,200 Galya, çabuk işine dön! 232 00:21:20,240 --> 00:21:22,680 Ne kullandıklarını bilmiyorum seni beslemek için, 233 00:21:23,040 --> 00:21:26,360 ama biraz et suyumuz ve salamuramız var lahana, bununla iyi misin? 234 00:21:26,480 --> 00:21:28,680 Umarım sadece su değildir. 235 00:21:28,960 --> 00:21:30,320 Bu iyi. 236 00:21:34,720 --> 00:21:39,080 Mutfaktaki o hanımefendi, ustaların akrabası mı? 237 00:21:40,080 --> 00:21:43,240 Dilersin. O bir cariye. 238 00:21:43,720 --> 00:21:45,600 Sen ve ben gibi. 239 00:21:47,160 --> 00:21:52,080 Onun için umut bağlamayın. O, hanımımızın tesellisi. 240 00:21:53,840 --> 00:21:55,120 Ye, ye. 241 00:21:56,360 --> 00:21:59,920 Şu yeni, hızlı gözlü kız kim? 242 00:22:00,680 --> 00:22:04,280 Ama bulmayı emrettin taze ve olgun bir kanarya. 243 00:22:04,360 --> 00:22:05,680 Onunla mutlu musun? 244 00:22:06,960 --> 00:22:08,560 Bakalım, görelim. 245 00:22:13,000 --> 00:22:14,760 Lütfen oturun Anna Lvovna. 246 00:22:18,760 --> 00:22:23,240 Bugün neden bu kadar solgunsun? Misafir sizi mutsuz etti mi? 247 00:22:23,320 --> 00:22:25,000 Misafir için teşekkür ederim. 248 00:22:25,160 --> 00:22:27,840 Dikkatimi dağıttı ancak kısa bir süre için. 249 00:22:28,440 --> 00:22:30,240 Ağır düşüncelerden. 250 00:22:32,240 --> 00:22:35,520 Grisha'yı öğrendin mi? O nerede, nasıl? 251 00:22:38,240 --> 00:22:43,200 Albay Kaliberda ile konuştum İngiliz kulübünde. 252 00:22:43,680 --> 00:22:46,320 Önce ağlamamamı söyledi. 253 00:22:47,160 --> 00:22:50,240 Karargahta bazı şeyler var savaşlardan sonra başa çıkmak için. 254 00:22:54,240 --> 00:22:55,880 Pyotr İvanoviç… 255 00:22:57,360 --> 00:23:01,080 İki kızımızı toprağa verdik. 256 00:23:02,280 --> 00:23:04,960 Eğer Tanrı Grisha'yı alıp götürürse... 257 00:23:05,720 --> 00:23:07,160 Anna Lvovna… 258 00:23:09,160 --> 00:23:11,400 Neden yaşamaya devam etmem gerektiğini bilmiyorum. 259 00:23:14,080 --> 00:23:17,600 Kendini bir şeylerle meşgul etmelisin Anna Lvovna. 260 00:23:23,920 --> 00:23:25,240 Benim örneğimi al. 261 00:23:26,920 --> 00:23:30,320 Şimdi işime başlayacağım ve geç saatlere kadar yapılmayacak. 262 00:23:32,800 --> 00:23:39,200 Yunanlılar piçtir. Ücret alıyorlar tahıl yüklemek için aşırı fiyatlar. 263 00:23:42,600 --> 00:23:45,160 Halkımız da onlarla anlaşma halinde. 264 00:23:45,400 --> 00:23:46,800 Ama bunu düzelteceğim! 265 00:23:47,720 --> 00:23:50,000 Evet. Haklısın. 266 00:23:51,800 --> 00:23:53,600 İşi unutmamalıyız. 267 00:24:08,280 --> 00:24:09,520 Ah, işte buradasın. 268 00:24:09,600 --> 00:24:11,920 Nerelerdeydin? bakıyordum senin için her yerde. 269 00:24:12,320 --> 00:24:15,000 Ne? Yanlış bir şey mi yaptım? 270 00:24:15,680 --> 00:24:18,440 Peki nasıl seversin Efendilerin evinde mi kızım? 271 00:24:18,600 --> 00:24:21,680 Muhtemelen bundan daha iyi köyde ineklerin arasında mı? 272 00:24:22,080 --> 00:24:25,320 Daha iyi yerim. Ve iş zor değil. 273 00:24:25,600 --> 00:24:27,200 Bana teşekkür etmelisin. 274 00:24:27,360 --> 00:24:29,960 Ustaya tavsiye verdim seni evine götürmek için. 275 00:24:30,840 --> 00:24:32,440 Teşekkürler kitleler. 276 00:24:32,720 --> 00:24:35,560 Ve teşekkür etmeyi unutmayın usta ayrı. 277 00:24:36,240 --> 00:24:39,480 O'nun lütfuyla bu Artık iyi yaşayacaksın. 278 00:24:39,520 --> 00:24:42,920 Elbette. boyun eğeceğim fırsat doğduğunda ona. 279 00:24:43,000 --> 00:24:44,560 Nezaketinden dolayı. 280 00:25:11,960 --> 00:25:14,800 Vaftiz anası... çay ister misin? 281 00:25:17,280 --> 00:25:19,520 Sana tekrar kitap okumamı ister misin? 282 00:25:20,120 --> 00:25:21,560 Lütfen yap Kitty. 283 00:25:22,800 --> 00:25:28,280 Ama biliyor musun? bunu olabildiğince yüksek sesle yapın. 284 00:25:32,960 --> 00:25:35,320 Ruslan'ın ölümü üzerine durduk. 285 00:25:37,840 --> 00:25:41,080 Ama ne dedim? Ruslan nerede? 286 00:25:41,160 --> 00:25:43,680 Açık bir alanda ölü yatıyor. 287 00:25:44,320 --> 00:25:46,160 -Onun kanı... -Daha yüksek sesle Kitty! 288 00:25:46,280 --> 00:25:49,280 artık dökülmüyor, hırslı bir karga onun etrafında dönüyor… 289 00:25:49,360 --> 00:25:50,400 Daha yüksek sesle Kitty! 290 00:25:50,520 --> 00:25:55,240 Sessizdir, zırhı hareket etmez. Kaskı hala duruyor… 291 00:26:11,640 --> 00:26:13,640 Ve şimdi çeneni kapalı tut. 292 00:26:13,840 --> 00:26:16,120 Bunu al. Ve dışarı çık! 293 00:26:53,800 --> 00:26:55,040 Neden ağlıyorsun? 294 00:26:57,760 --> 00:26:58,880 Mühim değil. 295 00:27:05,080 --> 00:27:07,000 Dün Yashka'yla nereye gittin? 296 00:27:11,160 --> 00:27:17,200 Ustaya. Yelpazeyi sallamak için. 297 00:27:19,480 --> 00:27:26,040 Peki, peki… senin neyin var? 298 00:27:28,320 --> 00:27:31,920 Umarım o şey düşer. 299 00:27:43,200 --> 00:27:47,000 Bak Orysya. Bu makine senin yerine dikiş dikecek. 300 00:27:47,120 --> 00:27:51,040 -Ve onu yalnızca sen kontrol edeceksin. -Yanına yaklaşmaktan korkuyorum. 301 00:27:51,680 --> 00:27:55,720 Orysya haklı. Yönetemeyeceksin Ona Singer'ı kullanmayı öğretmek için. 302 00:27:56,680 --> 00:27:59,320 Baba, saçmalık! 303 00:27:59,680 --> 00:28:04,200 Chervinsky'nin cariye oyunları piyano çalıyor ve Fransızca konuşuyor. 304 00:28:04,320 --> 00:28:06,320 Bu, yapabileceğimiz anlamına geliyor Orysya'ya da ders vermek. 305 00:28:06,440 --> 00:28:09,960 Peki ya sen kızım Bana o cariye hakkında masallar mı anlatıyorsun? 306 00:28:10,320 --> 00:28:16,160 Baba, Chervinsky'yi ziyarete gideceğiz ve her şeyi kendi gözünüzle göreceksiniz. 307 00:28:16,200 --> 00:28:20,480 İlgimi çektin. Elbette oraya gideceğiz! 308 00:28:57,720 --> 00:28:59,160 Ne yapıyorsun? 309 00:29:00,280 --> 00:29:04,400 Pavlina Teyze, Keşke süslü bir elbiseyle oturabilseydim 310 00:29:04,480 --> 00:29:06,520 böylece ustalar bana böyle baktı! 311 00:29:08,080 --> 00:29:11,120 Onu kıskanmamalısın. Seni aptal! 312 00:29:11,520 --> 00:29:14,680 Unutmayın – güzel elbise, beyaz ten, 313 00:29:14,760 --> 00:29:17,160 Fransızca konuşan, piyano çalmak – ve ne? 314 00:29:19,200 --> 00:29:21,000 O hala bir serf. 315 00:29:22,120 --> 00:29:23,840 Bir usta böyle biriyle evlenmez. 316 00:29:23,960 --> 00:29:26,400 Ve evlenmeyi kabul etmiyor iyi, basit bir adam. 317 00:29:26,680 --> 00:29:28,640 Onun bir yeri yok. 318 00:29:30,120 --> 00:29:33,040 -Muhtemelen yalnız kalmaya mahkumdur. Gitmek! -Gidiyorum! 319 00:29:47,040 --> 00:29:50,760 Bu inanılmaz. Bravo! Bravo! 320 00:29:50,960 --> 00:29:53,400 Baba, sana onun bir melek olduğunu söylemiştim! 321 00:29:53,520 --> 00:29:57,800 Peki, böyle oynamak için ilk yıllardan beri pratik yapıyorlar. 322 00:29:57,880 --> 00:29:59,080 Bu doğru. 323 00:29:59,200 --> 00:30:00,400 Kitty oynuyor Beş yaşından beri, 324 00:30:00,520 --> 00:30:03,280 Onun için en iyi öğretmenleri buldum. 325 00:30:03,640 --> 00:30:06,240 Keşke duyabilseydin onu nasıl övdüler. 326 00:30:06,320 --> 00:30:11,560 Başarılı olacağını söylediler büyük sahnelerde. 327 00:30:13,800 --> 00:30:20,280 Bu arada, Mösyö Charon, eminim ki Onu tanırsın, Kitty'ye bir mucize derdi. 328 00:30:21,120 --> 00:30:25,640 Anna Lvovna, Sanırım yemeğe artık başlamalıyız. 329 00:30:26,720 --> 00:30:29,000 Katka! Mutfağa geri dönün! 330 00:30:35,400 --> 00:30:38,320 -Lütfen beni takip edin. -Lütfen yap. 331 00:30:49,360 --> 00:30:51,280 Bay Sushilin! Günaydın! 332 00:30:51,360 --> 00:30:53,080 Günaydın, günaydın. 333 00:30:53,680 --> 00:30:56,880 Yani bugün yine yok Vaftiz annesini mutlu edecek bir şey var mı? 334 00:30:56,960 --> 00:30:58,400 Tahmin etmedin Katya. 335 00:30:58,520 --> 00:31:01,360 Bir mektup var, Kırım'dan geldi. 336 00:31:01,400 --> 00:31:03,680 -Nihayet. -Oğlundan değil mi? 337 00:31:04,560 --> 00:31:06,680 Teşekkürler Bay Sushilin! 338 00:31:23,440 --> 00:31:24,600 O yaşıyor! 339 00:31:26,600 --> 00:31:30,000 -Mektup Grigoriy Petrovich'ten mi? -Ondan. 340 00:31:32,560 --> 00:31:37,840 Güvenli ve sağlam. Tanrıya şükür! 341 00:31:40,400 --> 00:31:47,400 25'inde… Bu yarından sonraki gün, Katya! 342 00:31:49,800 --> 00:31:53,240 Grishenka'm... oğlum... 343 00:31:53,720 --> 00:31:58,440 Vaftiz anası... bu mutluluktur... ve ağlıyorsun! 344 00:32:01,480 --> 00:32:05,560 Neden kaybediyorum? Şimdi koşmam lazım! 345 00:32:06,280 --> 00:32:08,600 Ve Pyotr İvanoviç'e her şeyi anlatın! 346 00:32:17,640 --> 00:32:20,920 Bakalım savaşta ne kazanmış. 347 00:32:20,960 --> 00:32:25,040 Tanrım, canlı olarak geri dönüyor. en önemli şey bu. 348 00:32:25,080 --> 00:32:26,680 Tek şey bu siz kadınlar umursuyorsunuz. 349 00:32:26,760 --> 00:32:29,320 Saklanmış olsa bile tüm zaman boyunca çalıların arasında. 350 00:32:30,120 --> 00:32:34,280 Pyotr İvanoviç, böyle konuşma. Bizim Grisha'mız farklı. 351 00:32:34,480 --> 00:32:37,280 Ne kadar farklı? Ne kadar farklı? 352 00:32:37,440 --> 00:32:40,080 Sadece ne kadar para olduğunu hatırla Saint Petersburg'da israf etti 353 00:32:40,160 --> 00:32:41,680 Almanya'dan döndüğünde. 354 00:32:41,760 --> 00:32:44,400 Onun yaşındaki diğerlerinin daha az harcadığını mı düşünüyorsunuz? 355 00:32:44,440 --> 00:32:47,280 Diğerleri güzel bir sermaye bile kazanabilir, 356 00:32:47,360 --> 00:32:50,240 ve oğlumuzun iyi olduğu ortaya çıktı burada da hiçbir şey için. 357 00:32:50,320 --> 00:32:52,320 Ve kahraman olmak için savaşa gitti. 358 00:32:52,400 --> 00:32:54,080 Ama bunu yapabilecek karaktere sahip değil. 359 00:32:54,320 --> 00:32:57,120 Grisha nazik ve asil bir çocuktur. 360 00:32:57,880 --> 00:33:04,880 Tek bir şeyi umuyorum. O savaş onu yumuşattı ve onu bir erkek yaptı. 361 00:33:05,320 --> 00:33:07,840 Tabii başka nasıl? 362 00:33:09,680 --> 00:33:10,760 Tamam aşkım. 363 00:33:16,960 --> 00:33:20,760 Anna Lvovna, ben... 364 00:33:25,080 --> 00:33:27,760 seninle konuşacak başka bir şey var. 365 00:33:27,840 --> 00:33:32,520 Pavlusya, vaftiz annem adına çok mutluyum. Son günlerde çok huzursuzdu. 366 00:33:34,120 --> 00:33:36,920 Hanımefendi mutlu, biz ise üzgünüz. 367 00:33:37,480 --> 00:33:39,320 Neden üzülelim ki Pavlina? 368 00:33:39,800 --> 00:33:44,960 Çünkü Grishka aldı Babasının ardından, kalpsiz piç! 369 00:33:45,040 --> 00:33:46,560 Bu yüzden! 370 00:33:51,280 --> 00:33:53,200 Tamam Pavlusya, vaftiz anneme gideceğim. 371 00:34:04,680 --> 00:34:10,320 Yeter artık bu cariyenin gezinmesi evin etrafında o bir prenses değil! 372 00:34:10,560 --> 00:34:11,920 Bütün bu yetiştirme! 373 00:34:12,040 --> 00:34:14,120 Kitty'yi büyüttüm kendi kızım gibi! 374 00:34:14,240 --> 00:34:15,760 Hakkı var. 375 00:34:15,960 --> 00:34:20,640 Kedicik mi? Hangi Kitty? Katka bir hizmetçi! 376 00:34:20,760 --> 00:34:22,720 Başka bir hizmetçinin kızı! 377 00:34:23,400 --> 00:34:26,600 Onu görmek istemiyorum yine masamızda! 378 00:34:26,760 --> 00:34:30,280 Onun yeri hizmetçiler mahallesi! Hizmetçilerin yanında! 379 00:34:32,000 --> 00:34:34,640 Bana ne soruyorsun? tamamen imkansızdır. 380 00:34:34,760 --> 00:34:38,280 Anna Lvovna, sana sormuyorum. Sana emrediyorum. 381 00:35:16,000 --> 00:35:17,160 Bu ne? 382 00:35:24,640 --> 00:35:26,920 Bütün bu gözyaşları da ne? 383 00:35:28,160 --> 00:35:30,640 Seni kim rahatsız etti? Cevap! 384 00:35:32,600 --> 00:35:36,040 Katka, beni zalimleştirme Neyse öğreneceğim. 385 00:35:36,640 --> 00:35:38,400 Çabuk söyle bana, ne oldu? 386 00:35:39,000 --> 00:35:42,760 -Pyotr İvanoviç neden beni sevmiyor? -Ne? 387 00:35:43,280 --> 00:35:46,880 Ve bakışı… sanki istiyormuş gibi beni onunla yakmak için... 388 00:35:47,600 --> 00:35:49,680 Neden benden bu kadar nefret ediyor? 389 00:35:50,280 --> 00:35:53,480 -Sence o beni seviyor mu? -Bu farklı. 390 00:35:54,920 --> 00:35:57,320 O kelimeyi bile bilmiyor Katya. 391 00:35:57,560 --> 00:36:02,160 Neden… neden vaftiz annesine izin verdi? o zaman beni eve alır mısın? 392 00:36:02,520 --> 00:36:03,680 Beni doğru düzgün yetiştirebilir misin? 393 00:36:03,840 --> 00:36:08,400 Peki... Anna Lvovna'nın bunu yapması gerekirdi onu mutlu eden şeyler, değil mi? 394 00:36:09,720 --> 00:36:14,600 Hayır... burada bir gizem var. Benden bir şeyler saklıyorlar. 395 00:36:16,400 --> 00:36:20,920 Dinlemek. Çok fazla kitap okuyorsun ve sonra hikayeler hayal edersiniz. 396 00:36:23,760 --> 00:36:25,240 Kafanın içinde ne var? 397 00:36:28,880 --> 00:36:29,880 Pavlusya! 398 00:36:30,760 --> 00:36:33,880 Sen bu evdeydin ben doğmadan önce bile. 399 00:36:34,280 --> 00:36:37,360 Bilirsin annem, babam; onlar kimdi? 400 00:36:37,720 --> 00:36:40,200 Annen bekleme odasında görev yaptı ve baban damattı. 401 00:36:40,280 --> 00:36:41,480 Bunu kaç kez tekrarlamam gerekiyor? 402 00:36:41,600 --> 00:36:44,160 O zaman neden vaftiz annesi karar verdi? beni eve almak için mi? 403 00:36:44,240 --> 00:36:45,600 Neden ben? 404 00:36:46,640 --> 00:36:50,800 Bilmiyorum! Ve sen hikayeleri hayal etmiyorsun. 405 00:36:50,880 --> 00:36:54,920 Burada oturup ağlamaktansa eve gitmek daha iyi. 406 00:36:55,640 --> 00:36:58,960 Bunu hayal et! 407 00:37:06,360 --> 00:37:07,520 Hızlı! 408 00:37:09,520 --> 00:37:10,720 Beni duydun mu? 409 00:37:36,000 --> 00:37:41,240 O geliyor! O geliyor! 410 00:37:41,360 --> 00:37:47,720 Anna Lvovna, bu nasıl bir geçit töreni? Biraz daha fazla olsaydı müzik sipariş ederdin! 411 00:37:59,760 --> 00:38:06,320 Aman Tanrım, yaşıyorsun, Grisha! 412 00:38:06,800 --> 00:38:08,200 Grisha! 413 00:38:12,880 --> 00:38:16,320 -Merhaba oğlum. -Baba! 414 00:38:21,040 --> 00:38:22,640 İşte bu. Eve gelin. 415 00:38:30,720 --> 00:38:33,680 Tanrıya şükür geri döndü. 416 00:38:38,560 --> 00:38:40,920 Evet, bir kahraman, bir kahraman. 417 00:38:42,240 --> 00:38:44,240 Ve madalya, madalya! 418 00:38:44,480 --> 00:38:48,080 Anna Lvovna, adama bak oğlumuz dönüştü! 419 00:38:48,360 --> 00:38:49,720 Seni şaşırttım mı? 420 00:38:50,600 --> 00:38:56,640 Evet, senin olacağından endişelendim daha önce olduğu gibi bir numara yap 421 00:38:56,760 --> 00:38:59,080 ve Chervinsky'nin adını küçük düşürüyorum. 422 00:38:59,880 --> 00:39:02,560 Ama babanı yüzüstü bırakmadın. yapmadın. 423 00:39:03,080 --> 00:39:06,960 Grisha, neden yazmadın? Yaralı mıydın? 424 00:39:07,080 --> 00:39:10,200 Anne, bu konuda bu kadar endişelenme. Sadece bir çizik. 425 00:39:10,320 --> 00:39:12,240 Uzun süre hastanedeydim zaman ve bu yüzden yazmadım 426 00:39:12,320 --> 00:39:13,920 yoksa kalbin buna dayanamaz. 427 00:39:14,000 --> 00:39:15,640 Gerçek bir erkek böyle davranırdı! 428 00:39:16,240 --> 00:39:17,760 Yaralılarınız neredeydi? Bacağında mı? 429 00:39:17,880 --> 00:39:21,000 Anne, bu kadar endişelenme. Mühim değil. 430 00:39:23,400 --> 00:39:25,040 Evime döndüğüm için çok mutluyum. 431 00:39:26,040 --> 00:39:28,320 Ama hatırlayacaksın uzun süredir savaş. 432 00:40:03,520 --> 00:40:04,760 Evet baba. 433 00:40:07,480 --> 00:40:11,440 Beni sinirlendiren tek şey şu Uzun zamandır hastanedeydim 434 00:40:11,480 --> 00:40:14,560 diğerleriyle birlikte kavga edebildiğimde. 435 00:40:15,960 --> 00:40:21,120 Aman Tanrım... Ne kadar da değiştin Grisha. 436 00:40:21,200 --> 00:40:23,040 O artık bir kahraman. 437 00:40:25,960 --> 00:40:30,000 Gazetelerde şunu yazdılar Türkler askerlerimizin kafasını kesti. 438 00:40:30,160 --> 00:40:33,200 Bakmaya bile korktum bu gazetelere. 439 00:40:33,280 --> 00:40:36,240 Anne, o üzücü şeyleri hatırlamamalısın. 440 00:40:37,480 --> 00:40:39,240 Buradayım, her şey yolunda. 441 00:40:40,640 --> 00:40:43,520 -Somonun çok lezzetli. -Hoşuna gitti mi? 442 00:40:43,640 --> 00:40:47,400 -Çok fazla. -Şimdi Pavlina'ya daha fazlasını getirmesini söyleyeceğim. 443 00:40:47,600 --> 00:40:48,680 Ben kendim gideceğim. 444 00:40:49,320 --> 00:40:52,680 Kendini yorma anne, hatırlıyorum Mutfağa giden yol gayet iyi. 445 00:40:53,520 --> 00:40:56,840 Grisha… canın yanıyor! 446 00:40:58,080 --> 00:40:59,200 Anne… 447 00:41:05,400 --> 00:41:09,040 Oğlumuz öyle bir adam oldu ki... Değil mi Petya? 448 00:41:09,440 --> 00:41:15,640 Yapabileceğimi hiç düşünmemiştim gururla bunun benim oğlum olduğunu söylemek. 449 00:41:34,880 --> 00:41:36,200 Burada ne yapıyorsun? 450 00:41:38,440 --> 00:41:40,600 Sen kimsin kızım? 451 00:41:46,840 --> 00:41:51,720 Sana çok basit bir soru sordum. Sen kimsin? 452 00:41:52,920 --> 00:41:54,240 Ben... 453 00:41:54,360 --> 00:41:58,000 Tanrım, burada ne unuttun? Grigoriy Petroviç mi? 454 00:41:58,320 --> 00:42:00,160 Daha fazla somon için can atıyorum. 455 00:42:00,360 --> 00:42:01,400 Bana biraz getir. 456 00:42:01,520 --> 00:42:07,120 Annene söylersen somon balığı alırsın. ve coulibiac ve dondurma… 457 00:42:26,520 --> 00:42:29,720 sana yalvarıyorum, o şeytandan uzak dur! 458 00:42:31,520 --> 00:42:36,840 Grisha, söyle bana, hatırlıyor musun? Aleksandr Vasilyeviç Doroşenko mu? 459 00:42:36,960 --> 00:42:38,160 Elbette. 460 00:42:38,600 --> 00:42:42,360 Peki, geçenlerde kızıyla birlikte bizi ziyarete geldi. 461 00:42:42,600 --> 00:42:47,840 Size şunu söylemeliyim ki Natalie okuldan sonra sevgilim bir kız. 462 00:42:48,680 --> 00:42:52,520 Bu arada çok sevdiğim bir kızla tanıştım mutfakta. O kim? 463 00:42:52,800 --> 00:42:54,520 Bu Kitty, üvey kızım. 464 00:42:54,640 --> 00:42:57,520 Üvey kız! O bir cariye. 465 00:42:58,000 --> 00:42:59,760 İnanılmayacak kadar şımarık, 466 00:42:59,880 --> 00:43:02,800 hiç kimse aynı anda oturmuyor Ustalarla sofra! 467 00:43:03,520 --> 00:43:05,000 Üvey kız! 468 00:43:06,160 --> 00:43:10,280 Şimdi anlıyorum. Katerina. Anladım. 469 00:43:11,320 --> 00:43:14,960 Ne kadar asildir. Ve üniforma ona gerçekten yakışıyor. 470 00:43:15,320 --> 00:43:19,440 Evet, ceketinde şık kordonlar var. 471 00:43:19,640 --> 00:43:22,720 Aglets, Pavlina. Onlara aglet denir. 472 00:43:23,640 --> 00:43:26,440 Topallıyor, fark ettin mi? Yaralı. 473 00:43:27,560 --> 00:43:30,600 O bir kahraman, daha az değil. 474 00:43:30,680 --> 00:43:34,320 Yeter Pavlusya. Vaftiz annesi sevinçten ağlıyor. 475 00:43:34,440 --> 00:43:36,560 Pyotr İvanoviç bile gülümsüyor. 476 00:43:36,800 --> 00:43:40,840 İşte bu! Onlar emretti her şeyi masanın üzerine koy. 477 00:43:40,920 --> 00:43:42,320 Evde sahip olduğumuz her şey. 478 00:43:44,800 --> 00:43:49,680 Sanki domuz falanmış gibi ve hepsini yiyebilirim! 479 00:43:50,440 --> 00:43:53,840 Pavlusya, sanırım yanılıyorsun Grigoriy Petrovich hakkında. 480 00:44:12,680 --> 00:44:13,920 İzin verirseniz? 481 00:44:27,960 --> 00:44:29,840 Oturmamı teklif etmeyecek misin? 482 00:44:31,480 --> 00:44:32,640 Lütfen yap. 483 00:44:44,960 --> 00:44:47,320 Anna Lvovna geri döndüğün için çok mutlu. 484 00:44:47,880 --> 00:44:50,560 Tanrıya dua ediyordu gece gündüz dönüşünüz için. 485 00:44:50,600 --> 00:44:51,840 Senden ne haber? 486 00:44:52,840 --> 00:44:54,160 Dua ettin mi? 487 00:44:55,840 --> 00:44:57,120 Elbette var. 488 00:45:14,640 --> 00:45:17,320 Teşekkür ederim sevgili Kitty. 489 00:45:18,480 --> 00:45:21,160 Dualarınız hayatta kalmama yardımcı oldu. 490 00:45:22,920 --> 00:45:26,160 Böyle söyleme Grigoriy Petroviç! Bu sadece benim dualarım değildi. 491 00:45:29,160 --> 00:45:34,120 Biliyor musun Katya. savaşta en çok neyi özledin? 492 00:45:35,200 --> 00:45:40,320 -Hayır, yapmıyorum. -Aşk. Sevgi ve merhamet. 493 00:45:42,560 --> 00:45:44,480 Bana sevgi verebilir misin?