1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contattaci www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:32,476 --> 00:00:35,548 Il volo notturno da Los Angeles mi ha portato a New York, 3 00:00:35,756 --> 00:00:37,428 una giornata fredda e limpida. 4 00:00:37,996 --> 00:00:40,829 Era ancora molto presto Quando sono arrivato a Soho, 5 00:00:41,476 --> 00:00:43,785 all'angolo di Spring Street con West Broadway. 6 00:00:45,476 --> 00:00:47,307 Ero partito per due settimane 7 00:00:47,556 --> 00:00:49,228 pre-produzione del mio prossimo film. 8 00:00:49,596 --> 00:00:51,552 Ero lì per vedere Nick. 9 00:00:52,836 --> 00:00:55,714 A Nicholas Ray, il regista da "Gioventù bruciata", 10 00:00:55,996 --> 00:00:57,827 "Johnny Chitarra" e qualche altro film... 11 00:00:58,036 --> 00:01:01,073 che hanno il loro posto nella storia del cinema. 12 00:01:02,076 --> 00:01:04,874 Sono salito quelle scale per la prima volta due anni prima, 13 00:01:05,036 --> 00:01:07,550 quando Nick aveva accettato svolgere un ruolo... 14 00:01:07,796 --> 00:01:09,832 in un mio film, "L'amico americano." 15 00:01:10,356 --> 00:01:13,109 Il ruolo non era nella sceneggiatura, quindi l'abbiamo scritto insieme. 16 00:01:13,596 --> 00:01:16,156 Giochiamo molto a Backgammon, e siamo diventati buoni amici. 17 00:01:16,716 --> 00:01:17,466 Ciao. 18 00:01:19,916 --> 00:01:20,666 Sono felice di vederti. 19 00:01:21,556 --> 00:01:23,274 Nick mi ha detto di svegliarlo quando sei arrivato 20 00:01:27,356 --> 00:01:28,550 No. Sono molto stanco. 21 00:01:29,196 --> 00:01:31,152 Voglio dormire un po', e immagino anche te. 22 00:01:31,676 --> 00:01:32,586 Puoi dormire lì. 23 00:01:36,916 --> 00:01:39,066 - OK. Arrivederci. - Va bene. 24 00:01:47,996 --> 00:01:50,510 Avevo visto Nick per l'ultima volta una volta tre mesi prima, 25 00:01:50,756 --> 00:01:52,747 allo Sloan Kettering Hospital Memoriale. 26 00:01:53,276 --> 00:01:55,232 Era appena uscito dal terzo operazione in un anno, 27 00:01:55,756 --> 00:01:57,553 da quando ha scoperto di avere il cancro. 28 00:01:58,596 --> 00:02:00,348 Nemmeno Abbiamo potuto stringerci la mano. 29 00:02:01,316 --> 00:02:03,386 Avevano impiantato cellule radioattivo nel petto... 30 00:02:03,636 --> 00:02:07,231 e nessuno poteva avvicinarsi a lui per radiazione. 31 00:02:09,956 --> 00:02:13,073 Un'operazione molto rischiosa. Così lo definì Nick... 32 00:02:13,356 --> 00:02:15,392 la prima volta che mi ha parlato di lei. 33 00:02:15,636 --> 00:02:17,991 Quando ancora non ne ero sicuro se sarebbe stato operato o meno. 34 00:02:18,636 --> 00:02:20,467 Quali sono le tue possibilità? gli ho chiesto. 35 00:02:21,476 --> 00:02:22,545 Potrei morire. 36 00:02:23,956 --> 00:02:27,187 - E se non ti sottoponi ad un intervento chirurgico? - Allora morirà lentamente. 37 00:02:32,836 --> 00:02:34,428 Per come hai vissuto finora, 38 00:02:34,636 --> 00:02:36,786 Direi cosa sceglierai quell'operazione rischiosa. 39 00:02:37,516 --> 00:02:39,029 "Hai ragione", mi ha detto. 40 00:02:41,756 --> 00:02:46,147 Anche se ero molto stanco, Non riuscivo ad addormentarmi. 41 00:02:51,756 --> 00:02:54,224 L'idea di andare a New York Ci è venuto in mente all'improvviso... 42 00:02:54,836 --> 00:02:58,033 in una conversazione telefonica, un paio di giorni prima. 43 00:02:58,836 --> 00:03:01,748 Non ne avevo la minima idea di quello che sarebbe successo. 44 00:03:02,836 --> 00:03:05,828 Buongiorno! Tutti a bordo per una giornata gloriosa! 45 00:03:06,236 --> 00:03:08,272 Non puoi restare alla stazione, 46 00:03:08,516 --> 00:03:09,835 c'è molto da fare! 47 00:03:10,076 --> 00:03:12,112 Avanti, alzati, lavati i denti... 48 00:03:12,316 --> 00:03:14,625 e fare una buona colazione. Arrivederci! 49 00:03:15,236 --> 00:03:17,431 Stai zitto, figlio di puttana! 50 00:03:19,716 --> 00:03:22,674 Buongiorno! Tutti a bordo per una giornata gloriosa! 51 00:03:23,036 --> 00:03:23,673 Merda! 52 00:03:26,316 --> 00:03:27,032 Stai zitto! 53 00:03:32,236 --> 00:03:33,828 Cago addosso a tua madre. 54 00:03:41,236 --> 00:03:42,066 Buongiorno. 55 00:04:50,116 --> 00:04:55,509 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei... 56 00:04:56,596 --> 00:05:00,350 sette, otto, nove, dieci. 57 00:05:55,956 --> 00:05:57,071 Susanna? 58 00:06:30,476 --> 00:06:31,704 Ho fatto un sogno. 59 00:06:38,276 --> 00:06:41,313 Ho fatto un sogno oggi. 60 00:06:43,516 --> 00:06:45,507 Canta con me. 61 00:06:46,996 --> 00:06:49,908 Ho sognato un maledetto musical. 62 00:06:54,116 --> 00:06:55,105 Nel Venezuela. 63 00:07:33,556 --> 00:07:34,705 Cosa sta succedendo laggiù? 64 00:07:36,316 --> 00:07:37,146 Che cosa? 65 00:07:38,476 --> 00:07:39,306 Buongiorno, Nick. 66 00:07:41,516 --> 00:07:46,465 Ehi, Wim! Buongiorno! Quando sei arrivato? 67 00:07:47,476 --> 00:07:48,989 Prossimamente. Alle sei. 68 00:07:50,116 --> 00:07:52,550 Maledizione, l'ho detto a Tom. che mi ha svegliato. 69 00:07:54,236 --> 00:07:55,874 Volevo farlo, ma non glielo ho permesso. 70 00:07:58,076 --> 00:07:59,509 Quanto tempo rimarrai? 71 00:08:01,196 --> 00:08:02,265 Tutti quelli che possono. 72 00:08:03,116 --> 00:08:03,753 Grande. 73 00:08:04,276 --> 00:08:06,392 - Una settimana, spero. - Geniale! 74 00:08:16,436 --> 00:08:20,748 Ho sognato un musical nel Venezuela. 75 00:08:39,076 --> 00:08:42,352 Faremo lo scatto tra 35. La telecamera più vicina. 76 00:08:43,156 --> 00:08:44,555 - Va bene. - E più in alto. 77 00:08:45,036 --> 00:08:47,311 Porta sempre con te una sigaretta nella mano sinistra. 78 00:08:48,236 --> 00:08:53,026 Allora prendi le forbici radendosi Lui la lascia. 79 00:08:54,356 --> 00:08:58,747 Prendi il registratore. la lascia da una parte si stiracchia e urla. 80 00:09:00,116 --> 00:09:01,708 Questo è lo scatto. Bene. 81 00:09:02,956 --> 00:09:04,833 - Dov'è il registratore? - Accanto al posacenere. 82 00:09:07,796 --> 00:09:11,072 - Metti via un po' la TV. - SÌ. Tipo mezzo metro? 83 00:09:11,516 --> 00:09:13,188 - Questo è. - Bene. 84 00:09:13,996 --> 00:09:16,829 - Sembra che stia recitando, Wim? - No, per niente. 85 00:09:18,916 --> 00:09:20,793 Questo scatto è buono. Bene. 86 00:09:20,876 --> 00:09:24,152 - Rotolare. Suono. - SÌ. 87 00:09:25,316 --> 00:09:27,784 - Telecamera anteriore. - Sequenza tre, prendine due. 88 00:09:30,596 --> 00:09:31,426 Come stai? 89 00:09:32,276 --> 00:09:34,153 Pronto per iniziare a lavorare di nuovo. 90 00:09:34,796 --> 00:09:35,785 Bene. In cosa? 91 00:09:36,676 --> 00:09:39,793 - Sembra molto ambizioso. - Certo che lo è. 92 00:09:40,956 --> 00:09:42,275 Grazie mille. 93 00:09:44,276 --> 00:09:46,426 - A cosa stai lavorando? - In "Hammett". 94 00:09:47,996 --> 00:09:50,351 - Con quale budget? - Dieci milioni. 95 00:09:51,956 --> 00:09:53,628 Non è affatto ambizioso. 96 00:09:55,236 --> 00:09:58,034 Con l'1% di quello, vorrei... 97 00:10:12,156 --> 00:10:13,669 Fulmine sull'acqua. 98 00:10:17,796 --> 00:10:18,387 Susanna? 99 00:10:19,076 --> 00:10:20,225 Buongiorno. 100 00:10:22,036 --> 00:10:22,832 Sei qui? 101 00:10:24,276 --> 00:10:24,947 Susanna? 102 00:10:25,796 --> 00:10:26,353 Wim! 103 00:10:29,556 --> 00:10:31,274 Dovremmo fare un film insieme. 104 00:10:32,996 --> 00:10:34,509 Ne inizierò uno oggi, se vuoi. 105 00:10:36,076 --> 00:10:37,111 Di cosa si tratterebbe? 106 00:10:48,956 --> 00:10:50,105 Stai montando con Tom? 107 00:10:50,956 --> 00:10:53,424 SÌ. abbiamo lavorato tutta la notte di nuovo. 108 00:10:54,596 --> 00:10:55,346 In cosa? 109 00:10:56,156 --> 00:10:59,148 In "Non possiamo tornare a casa". Sto cercando di rimetterla in forma. 110 00:11:02,316 --> 00:11:02,907 Ehi, Wim! 111 00:11:04,476 --> 00:11:08,549 Se facciamo un film insieme, Dobbiamo dare un lavoro a Tom. 112 00:11:09,356 --> 00:11:10,505 Sembra opportuno... 113 00:11:11,036 --> 00:11:16,030 che lavorano su un film due uomini con un occhio solo? 114 00:11:16,396 --> 00:11:19,354 - Ricominciare. - Puoi darmi il piede? 115 00:11:19,716 --> 00:11:20,353 Wim! 116 00:11:21,116 --> 00:11:21,673 SÌ? 117 00:11:22,436 --> 00:11:25,394 Se facciamo un film insieme, Dobbiamo dare un lavoro a Tom. 118 00:11:26,676 --> 00:11:28,428 Non so se sia una buona idea. 119 00:11:30,116 --> 00:11:32,630 hai dei pregiudizi contro chi ha un occhio solo. 120 00:11:34,076 --> 00:11:37,273 Semplicemente non mi sembra appropriato un cast con due persone con un occhio solo. 121 00:11:46,596 --> 00:11:48,985 hai dei pregiudizi contro Brandon Marlo. 122 00:11:49,716 --> 00:11:52,833 Marlon Brando. Oscar Homolka. 123 00:11:56,956 --> 00:11:58,753 Perché sei venuto, Wim? 124 00:12:02,156 --> 00:12:03,225 Volevo parlarti, Nick. 125 00:12:06,076 --> 00:12:09,432 Parliamo di cosa? Della morte? 126 00:12:35,956 --> 00:12:39,585 FULMINI SULL'ACQUA 127 00:15:23,276 --> 00:15:24,425 Stavi fumando, Pat? 128 00:15:30,196 --> 00:15:31,470 - Ce l'hai? - SÌ. 129 00:15:35,356 --> 00:15:36,755 - Sei pronto? - SÌ. 130 00:15:45,796 --> 00:15:47,707 Non sono venuto per parlare di morte. 131 00:15:51,276 --> 00:15:53,346 Non sono venuto per parlare della morte. 132 00:15:55,316 --> 00:15:56,544 Ma forse dovremmo. 133 00:15:57,036 --> 00:15:58,310 Forse dovremmo farlo. 134 00:15:59,756 --> 00:16:03,544 Volevo vederti, perché ho bisogno del tuo consiglio. 135 00:16:05,956 --> 00:16:07,594 Al telefono me lo hai detto che volevi vedermi, 136 00:16:08,916 --> 00:16:11,225 ma avevo anche paura di venire. 137 00:16:13,716 --> 00:16:15,991 E penso che sarà meglio Lascia che ti dica perché: 138 00:16:17,436 --> 00:16:19,506 Avevo molta paura di vederti debole, 139 00:16:21,836 --> 00:16:25,033 e questo potrebbe darti fastidio che ti ho visto così. 140 00:16:41,756 --> 00:16:42,905 Ma adesso sono calmo. 141 00:16:47,156 --> 00:16:50,307 Ieri sera sull'aereo Mi è venuto in mente qualcos'altro, 142 00:16:52,436 --> 00:16:53,994 il che mi spaventa ancora di più. 143 00:16:57,036 --> 00:17:00,073 Pensavo potesse finire sentirsi attratto... 144 00:17:00,436 --> 00:17:02,631 per la tua debolezza o la tua sofferenza. 145 00:17:06,236 --> 00:17:09,990 E se ciò accadesse, Dovrei lasciarti. 146 00:17:17,516 --> 00:17:20,633 Per me sarebbe come abusare di te. O tradirti. 147 00:17:25,236 --> 00:17:26,430 Ciò non accadrà. 148 00:17:33,316 --> 00:17:36,467 Bene. Qual è il piano? per il resto della giornata? 149 00:17:40,116 --> 00:17:44,712 Voglio stare con te, tutto il giorno. Ho una conferenza stasera. 150 00:17:45,556 --> 00:17:49,390 Guadagno qualche soldo di tanto in tanto tenere conferenze nelle scuole femminili. 151 00:17:49,836 --> 00:17:50,985 - Posso venire con te. - Ma questo è misto. 152 00:17:51,036 --> 00:17:57,305 Prima era femminile. Vassar. Ricordi la catena Vassar? 153 00:18:00,116 --> 00:18:02,311 Adesso il 40%. Sono ragazzi, è un progresso. 154 00:18:03,916 --> 00:18:04,746 Vai in treno? 155 00:18:06,476 --> 00:18:07,955 Ho una macchina. 156 00:18:08,996 --> 00:18:11,430 Una limousine che hanno noleggiato per me. 157 00:18:13,556 --> 00:18:19,028 È il modo più lussuoso sottomettersi alla prigionia. 158 00:18:20,436 --> 00:18:23,030 È lungo quanto da qui a Poughkeepsie. 159 00:18:25,076 --> 00:18:26,873 Ne ho avuto uno molto tempo fa. 160 00:18:27,556 --> 00:18:29,035 Cosa vedremo? 161 00:18:30,036 --> 00:18:31,788 Uomini erranti. 162 00:18:53,756 --> 00:18:55,474 Di cosa parlerò stasera? 163 00:18:59,036 --> 00:19:01,789 Ogni volta che fai un discorso mi chiedi la stessa cosa. 164 00:19:04,836 --> 00:19:08,545 Non so perché non mi hanno invitato mai a Vassar quando ero giovane. 165 00:19:15,116 --> 00:19:17,232 Immagino che tu non debba essere il suo tipo. 166 00:19:21,276 --> 00:19:24,154 Tom, vuoi fermarti? 167 00:19:27,556 --> 00:19:29,786 - Andiamo, Tom. - È un bel tiro. 168 00:19:31,356 --> 00:19:32,505 A che ora arriveremo? 169 00:19:48,036 --> 00:19:50,789 Verso la fine del viaggio Si parlava sempre meno. 170 00:19:51,436 --> 00:19:53,631 Ognuno si aggrappava ai propri pensieri. 171 00:19:54,636 --> 00:19:56,035 Volevamo girare un film, 172 00:19:56,196 --> 00:19:58,073 ma ancora non ce l'avevamo nessuna storia da raccontare. 173 00:19:58,276 --> 00:20:01,109 La realtà era la nostra storia per il momento. 174 00:23:54,716 --> 00:23:57,389 Va bene, amico, Esci da lì lentamente. 175 00:24:09,796 --> 00:24:12,788 -Come va la copia? - Piuttosto buono. 176 00:24:14,516 --> 00:24:16,393 -Com'è il suono? - Fatale. 177 00:24:19,196 --> 00:24:20,788 La scena in cui Mitchum vieni a casa, 178 00:24:21,316 --> 00:24:22,635 Va sotto casa... 179 00:24:23,796 --> 00:24:26,026 e trova il fumetto e il revolver è uno dei miei... 180 00:24:26,236 --> 00:24:30,149 Riflette come nessun altro la sensazione di tornare a casa. 181 00:24:36,836 --> 00:24:40,670 Immagino che le nostre case Non sono stati così male. 182 00:24:41,356 --> 00:24:43,347 Cosa significa tornare a casa? 183 00:24:55,476 --> 00:24:59,151 Pezzi di affetto. Alcuni li abbiamo trovati, 184 00:25:00,716 --> 00:25:02,832 e anche alcuni ci danno nel culo. 185 00:25:09,836 --> 00:25:11,474 Voglio vedere il resto del film. 186 00:25:12,236 --> 00:25:15,034 Andremo lassù e rotoleremo da lì. 187 00:25:16,436 --> 00:25:19,109 - OK. Andrò appena posso. - Molto bene. 188 00:25:36,916 --> 00:25:38,952 Cavaliere Bronco. 189 00:25:39,236 --> 00:25:42,751 Non ne ho incontrato nessuno che non era un selvaggio. 190 00:25:42,836 --> 00:25:45,828 Ma immagino che se non lo fossero Non cavalcavano i Bronc. 191 00:25:45,996 --> 00:25:48,635 Nel silenzio oscuro e pianeta misterioso 192 00:25:48,676 --> 00:25:50,632 senti solo la pace. 193 00:25:50,716 --> 00:25:54,504 Nessuna voce distrae il loro lento viaggio. 194 00:25:58,636 --> 00:26:01,787 Da dove viene quella canzone? Dalla valle dell'Arkansas? 195 00:26:04,036 --> 00:26:05,025 È di Benjamin Britten. 196 00:26:06,596 --> 00:26:10,714 Oh veramente? Non ti avevo mai sentito cantarla. 197 00:26:12,396 --> 00:26:13,465 Beh, l'ho cantato. 198 00:26:13,996 --> 00:26:14,508 SÌ? 199 00:26:17,236 --> 00:26:18,635 A un funerale o a un matrimonio? 200 00:26:21,756 --> 00:26:22,825 Strada bancaria. 201 00:26:25,436 --> 00:26:26,755 Quando andremo di nuovo? 202 00:26:29,436 --> 00:26:30,994 Facciamo una passeggiata per la città. 203 00:26:33,476 --> 00:26:35,706 Non andremo molto lontano. È una piccola città. 204 00:26:40,956 --> 00:26:42,947 Ti invito a una zuppa di pomodoro. 205 00:26:43,556 --> 00:26:46,024 Ora il giovane Johnny Par su un puledro selvaggio, 206 00:26:46,516 --> 00:26:47,585 con il numero 50. 207 00:27:31,516 --> 00:27:32,346 Grazie mille. 208 00:27:37,996 --> 00:27:41,432 Grazie, signor Spielman, per la tua ospitalità. 209 00:27:48,156 --> 00:27:51,592 Siamo entrambi in questo processo per fare un film. 210 00:27:56,236 --> 00:27:59,706 E iniziamo questo nuovo film 211 00:28:03,516 --> 00:28:08,988 con più o meno lo stesso vantaggio che abbiamo avuto in "Wandering Men". 212 00:28:11,236 --> 00:28:13,591 La storia vera di cui è quello... 213 00:28:16,476 --> 00:28:19,036 iniziamo a girare con 26 pagine di sceneggiatura... 214 00:28:19,116 --> 00:28:19,946 Lo filmi? 215 00:28:20,316 --> 00:28:22,546 E poi l'abbiamo scritto di notte. 216 00:28:23,916 --> 00:28:29,115 Contando solo sull'istinto, e la capacità di reazione di 217 00:28:29,356 --> 00:28:30,835 i miei attori... 218 00:28:31,036 --> 00:28:33,027 a quello che avevamo rotolato il giorno prima... 219 00:28:33,436 --> 00:28:35,711 per continuare il giorno successivo. 220 00:28:36,516 --> 00:28:37,744 Quindi era impossibile... 221 00:28:38,276 --> 00:28:40,426 quello aveva una costruzione meticolosa, 222 00:28:40,716 --> 00:28:42,388 nello stile di Henry James. 223 00:28:46,996 --> 00:28:49,430 Più mi avvicino alla fine, 224 00:28:51,356 --> 00:28:54,029 più mi avvicino alla riscrittura l'inizio. 225 00:28:56,716 --> 00:29:00,345 E, senza dubbio, verso la fine, nell'ultima pagina, 226 00:29:03,276 --> 00:29:07,792 il climax è condizionato l'inizio... 227 00:29:09,516 --> 00:29:11,666 e il principio di solito cambia. 228 00:29:13,676 --> 00:29:18,227 Tuttavia, Questo film non è un western. 229 00:29:21,996 --> 00:29:28,834 La tratta di persone che aspirano avere una casa propria. 230 00:29:30,196 --> 00:29:34,508 Questa è stata la grande ricerca americano 231 00:29:35,556 --> 00:29:37,512 al momento in cui è stato realizzato il film. 232 00:29:38,756 --> 00:29:44,228 Ha attraversato tutte le classi sociali da Washington, allevando... 233 00:29:44,636 --> 00:29:47,594 alcune domande come: 234 00:29:48,396 --> 00:29:50,512 Qual è la tua motivazione principale nella vita? 235 00:29:51,996 --> 00:29:53,827 E più del novanta per cento ha risposto: 236 00:29:54,116 --> 00:29:55,913 Avere la tua casa. 237 00:29:57,476 --> 00:29:59,228 Ecco di cosa si tratta. 238 00:29:59,796 --> 00:30:03,072 Nel corso del mio lavoro Mi chiedo... 239 00:30:03,276 --> 00:30:06,905 se sto creando o no una forma d'arte, 240 00:30:07,156 --> 00:30:09,033 facendo rigorosamente una rappresentazione della realtà. 241 00:30:09,676 --> 00:30:11,985 Ci sono momenti in cui tale rappresentazione 242 00:30:13,716 --> 00:30:15,672 È arte o non è arte? 243 00:30:20,276 --> 00:30:26,624 e la realtà È fantasia o non è fantasia? 244 00:30:35,356 --> 00:30:39,986 La realtà, per una persona malata di mente, 245 00:30:41,436 --> 00:30:44,394 quello che alcuni chiamerebbero il adattamento perfetto... 246 00:30:44,716 --> 00:30:49,506 alla nostra società, Può essere una fantasia assoluta. 247 00:31:07,556 --> 00:31:09,786 Stanislavskij, Era una parola oscena. 248 00:31:12,596 --> 00:31:14,632 Lmfornitura, Era una parola oscena. 249 00:31:17,596 --> 00:31:20,064 Penso che sia proprio così per la superficialità... 250 00:31:20,356 --> 00:31:21,914 dei talenti di Hollywood, 251 00:31:22,756 --> 00:31:26,635 così sento è così scomodo vivere lì. 252 00:31:27,036 --> 00:31:28,628 Da quando registri questi nastri? 253 00:31:29,036 --> 00:31:32,028 Torni a casa la sera, pensando... 254 00:31:32,436 --> 00:31:34,074 Da qualche settimana fa. 255 00:31:34,956 --> 00:31:36,992 Che enorme spreco. 256 00:31:40,316 --> 00:31:42,955 Non mi piace quello stile di vita. 257 00:31:43,756 --> 00:31:46,554 Mi è piaciuto, mi è piaciuto durante un tempo. 258 00:31:46,836 --> 00:31:49,066 Ma lì non potevo farlo quello che volevo fare. 259 00:31:49,196 --> 00:31:50,834 Nick ti ha detto di registrarlo? 260 00:31:50,916 --> 00:31:51,632 È allettante. 261 00:31:52,076 --> 00:31:52,633 No. 262 00:31:52,996 --> 00:31:55,112 È molto facile impegnarsi. 263 00:32:00,676 --> 00:32:03,190 Se lo rifiuti alcune volte, sei difficile 264 00:32:04,756 --> 00:32:06,792 E se sei difficile, chi ha bisogno di te? 265 00:32:07,396 --> 00:32:08,670 - Buonanotte, Wim. - Buona notte. 266 00:32:09,316 --> 00:32:10,032 Dormi bene. 267 00:32:12,836 --> 00:32:14,349 Di cosa parla il film? 268 00:32:18,876 --> 00:32:22,915 Il film parla di un uomo... 269 00:32:23,436 --> 00:32:26,667 chi vuole incontrare se stesso prima di morire. 270 00:32:40,076 --> 00:32:43,034 Di recupero dell'autostima... 271 00:32:47,636 --> 00:32:50,104 da un uomo che aveva avuto molto successo. 272 00:32:54,436 --> 00:32:55,755 Mi sentivo molto confuso. 273 00:32:56,676 --> 00:32:57,870 Ogni volta che la fotocamera... 274 00:32:58,236 --> 00:33:02,548 indicò Nick, è successo qualcosa, che non potevo controllare. 275 00:33:03,716 --> 00:33:06,105 È nato dalla stessa camera che era puntato contro Nick. 276 00:33:06,316 --> 00:33:09,831 Quando lo guardo, attraverso l'obiettivo, come uno strumento di precisione, 277 00:33:09,996 --> 00:33:13,386 la fotocamera mostrava chiaramente e spietatamente... 278 00:33:13,596 --> 00:33:16,349 che il suo tempo stava per scadere. 279 00:33:16,996 --> 00:33:21,035 A prima vista non si poteva vedere, c'era spazio per la speranza. 280 00:33:21,436 --> 00:33:24,906 Ma attraverso la telecamera, no. Non sapevo come prenderlo. 281 00:33:25,436 --> 00:33:26,869 Ero terrorizzato. 282 00:33:34,396 --> 00:33:35,545 -Wim. - SÌ. 283 00:33:36,636 --> 00:33:37,307 Venire. 284 00:33:41,836 --> 00:33:43,189 Voglio leggerti questa introduzione. 285 00:33:50,436 --> 00:33:53,473 - Quando l'hai scritto? - Ora. 286 00:33:57,516 --> 00:33:59,905 Questo film parla di un uomo che era un artista. 287 00:34:01,996 --> 00:34:03,145 Ha 60 anni. 288 00:34:04,556 --> 00:34:08,105 Ho guadagnato un sacco di soldi nel mondo dell'arte con i suoi primi dipinti. 289 00:34:09,356 --> 00:34:11,312 Non può vendere la sua arte attuale, 290 00:34:12,996 --> 00:34:15,749 ma ha un altro grande bisogno a parte i soldi. 291 00:34:16,356 --> 00:34:19,268 Ed è da recuperare la propria identità prima di morire. 292 00:34:21,556 --> 00:34:24,150 È un malato terminale di cancro e lui lo sa. 293 00:34:26,236 --> 00:34:29,194 Per recuperare i tuoi quadri, li ruba. 294 00:34:30,436 --> 00:34:34,634 Mentre falsificava le sue opere, e quando possibile, 295 00:34:35,476 --> 00:34:38,434 provare a sostituire le opere chi ruba nei musei... 296 00:34:39,276 --> 00:34:40,755 con i loro falsi. 297 00:34:41,396 --> 00:34:43,785 Questo è ciò che gli piace fare di più. 298 00:34:45,636 --> 00:34:48,594 Vive con la moglie da cinque anni. donna attuale. 299 00:34:50,076 --> 00:34:51,668 Ha 40 anni meno. 300 00:34:52,436 --> 00:34:55,473 Tuttavia, Hanno condiviso risate e gioia, 301 00:34:56,356 --> 00:34:58,472 in un loft in Spring Street con Broadway. 302 00:34:59,036 --> 00:35:00,355 Nel quartiere di Soho, 303 00:35:00,556 --> 00:35:03,024 il tuo migliore amico è a Lavandaio cinese. 304 00:35:04,556 --> 00:35:06,353 È diventato un buon amico di Nick... 305 00:35:06,636 --> 00:35:09,753 e riesce a prestarglielo soldi di tanto in tanto, 306 00:35:10,836 --> 00:35:13,987 scavando sul fondo del barile del loro magro reddito. 307 00:35:14,836 --> 00:35:16,508 Anche lui è malato di cancro. 308 00:35:17,636 --> 00:35:21,072 Provano ad affrontarlo con umorismo, anche se non sempre ci riescono. 309 00:35:24,196 --> 00:35:25,151 Mi piace che. 310 00:35:27,716 --> 00:35:30,230 Ma perché fare la deviazione? trasformarlo in un pittore? 311 00:35:32,076 --> 00:35:35,989 Perché il suo nome è come te. Perché non sei tu? 312 00:35:36,676 --> 00:35:38,826 E perché non ti dedichi al cinema invece di dipingere? 313 00:35:40,556 --> 00:35:43,354 Sei tu, Nick. Perché prendere le distanze? 314 00:35:43,716 --> 00:35:47,186 Immagino... Ok. 315 00:35:49,436 --> 00:35:51,552 Perché non farlo un film su di te? 316 00:35:52,156 --> 00:35:53,589 Dovrà riguardare anche te. 317 00:35:55,316 --> 00:35:56,908 Facciamo semplicemente il film. 318 00:35:58,916 --> 00:36:01,271 Ho un obiettivo che è... 319 00:36:07,156 --> 00:36:11,991 recuperare la mia immagine, davanti a me e davanti al resto del mondo. 320 00:36:13,156 --> 00:36:16,865 Quanto a te, lo avrai piuttosto che scegliere il tuo obiettivo. 321 00:36:18,396 --> 00:36:22,230 E per raggiungerlo, dovremo avvicinarci a te, 322 00:36:22,636 --> 00:36:26,151 proprio come lavora un attore da un personaggio, 323 00:36:26,356 --> 00:36:32,591 di chi sono i tuoi bisogni propri bisogni personali. 324 00:36:34,116 --> 00:36:36,391 Il mio obiettivo sarà definito per il tuo. 325 00:36:37,396 --> 00:36:40,752 Definirò il mio obiettivo il tuo modo di affrontare la morte. 326 00:36:44,596 --> 00:36:47,156 Ciò significa che ti approfitterai di me. 327 00:36:48,596 --> 00:36:52,874 Cosa che non mi interessa. Ecco perché sono qui. 328 00:37:06,876 --> 00:37:07,831 Giochiamo a Backgammon? 329 00:37:10,716 --> 00:37:14,425 Sì, giochiamo. Tu indossi quelli bianchi. 330 00:37:15,956 --> 00:37:19,312 - OK. Quanto? - Aggiungi il punto. 331 00:37:20,276 --> 00:37:20,867 Molto bene. 332 00:37:47,316 --> 00:37:49,466 Fuori fa freddo, anche se splende il sole. 333 00:37:52,396 --> 00:37:55,547 Sei molto esposto. E anche io. 334 00:37:59,556 --> 00:38:01,148 E se devi tornare all'ospedale? 335 00:38:03,356 --> 00:38:04,584 Non mi importa. 336 00:38:05,836 --> 00:38:09,033 Perché sei qui e niente Sono preoccupato se sei qui. 337 00:38:09,116 --> 00:38:11,186 Il film è un disastro. 338 00:38:11,636 --> 00:38:15,948 Il suono non è sincrono. Ci sono incroci ovunque. 339 00:38:18,476 --> 00:38:19,955 Non lo riavremo mai indietro. 340 00:38:20,356 --> 00:38:22,267 - Dimmi, Nick... - Cosa? 341 00:38:22,556 --> 00:38:25,275 Quali scene mi vengono in mente per il nostro film? 342 00:38:27,916 --> 00:38:30,510 Ora l'unica cosa che mi preoccupa è vincere la partita. 343 00:38:35,276 --> 00:38:35,833 E' il tuo turno. 344 00:38:37,996 --> 00:38:39,270 Come finirà il film? 345 00:38:40,076 --> 00:38:43,591 Lo immagino con un piano fisso da una giunca cinese, 346 00:38:43,916 --> 00:38:47,465 muovendosi lentamente, e decorato con fiori rossi. 347 00:38:48,396 --> 00:38:49,272 Sull'Hudson? 348 00:38:49,596 --> 00:38:51,154 Sull'Hudson, in direzione del mare. 349 00:39:07,156 --> 00:39:07,713 Pronto, Nick. 350 00:39:11,876 --> 00:39:14,709 Ho letto qualcosa in merito ad un "Festival della vita"... 351 00:39:15,396 --> 00:39:16,670 che si chiama Chicago, Illinois. 352 00:39:17,476 --> 00:39:20,274 e mi sono ricordato che alla fine del XIX secolo 353 00:39:21,356 --> 00:39:24,746 un governatore di llinois aveva rifiutato... 354 00:39:25,076 --> 00:39:27,032 perché importante partito politico... 355 00:39:27,316 --> 00:39:30,831 festeggia la tua convention, in base a quanto detto... 356 00:39:31,236 --> 00:39:33,591 la dimostrazione potrebbe causare alterchi e violenze. 357 00:39:34,196 --> 00:39:37,108 Tre ore dopo l'arrivo a quella città, 358 00:39:37,556 --> 00:39:40,787 mi avevano già picchiato e avevano distrutto la mia macchina fotografica. 359 00:39:42,356 --> 00:39:45,075 questo è l'edificio del tribunale federale, 360 00:39:45,396 --> 00:39:49,355 dove gli uomini venivano processati come Tom Hayden, Rennie Davis, 361 00:39:49,796 --> 00:39:55,109 John Froines, Jerry Rubin, Dave Dillinger, un quacchero, 362 00:39:55,756 --> 00:39:58,111 Abbie Hoffmann; Quello è Bill Kungstler. 363 00:39:58,676 --> 00:40:00,871 ho soggiornato fino alla fine del processo. 364 00:40:01,236 --> 00:40:03,272 Molte persone hanno iniziato scomparire. 365 00:40:03,476 --> 00:40:05,273 Quello che mi ha svegliato di più la mia curiosità... 366 00:40:05,476 --> 00:40:07,512 Era dove andavano tutti. 367 00:40:08,436 --> 00:40:10,870 Così ho deciso di andarli a trovare ad un'altra parte. 368 00:40:11,996 --> 00:40:14,874 Fortunatamente me lo hanno offerto un lavoro in un'università 369 00:40:15,076 --> 00:40:17,431 dallo stato di New York. 370 00:40:17,676 --> 00:40:22,386 Avevo deciso di comprarmi un bastone, dammi il pizzetto, 371 00:40:23,276 --> 00:40:25,073 fai un sorriso da coccodrillo... 372 00:40:25,756 --> 00:40:31,626 e impressionarli con la mia retorica, la mia ribellione e la mia riflessione. 373 00:40:32,396 --> 00:40:34,830 L’istruzione è un grande affare. 374 00:40:36,036 --> 00:40:37,230 NO 375 00:40:38,036 --> 00:40:39,105 POSSIAMO 376 00:40:39,796 --> 00:40:40,865 RITORNO 377 00:40:41,436 --> 00:40:42,505 CASA. 378 00:40:53,356 --> 00:40:57,588 Mio Dio, mi hai fotografato e fotografato ripetutamente, 379 00:40:58,356 --> 00:41:02,793 negli specchi, nei vassoi di metallo, in plexiglas, 380 00:41:04,876 --> 00:41:13,352 in 35, in 16, in super 16, in super 8, in 8, 381 00:41:14,236 --> 00:41:16,147 nei sintetizzatori video. 382 00:41:17,316 --> 00:41:20,388 Spazzatura. Tutto era preparato. 383 00:41:31,116 --> 00:41:33,152 Sei tu il nuovo insegnante di cinema? 384 00:41:33,996 --> 00:41:34,951 Sì, suppongo di sì. 385 00:41:35,556 --> 00:41:38,070 - Non lo sai? - Se non so cosa? 386 00:41:43,076 --> 00:41:47,945 Non ha diretto quel film Eschimesi con Anthony Quinn? 387 00:41:48,716 --> 00:41:50,593 e "Ribelle senza causa" È anche tuo. 388 00:41:51,196 --> 00:41:53,585 - SÌ. Ti è piaciuto? - Andava bene. 389 00:41:55,196 --> 00:41:57,232 -E "Johnny Chitarra". - SÌ. 390 00:41:58,196 --> 00:41:59,265 E cosa diavolo ci fai qui? 391 00:42:02,036 --> 00:42:04,994 Va bene. È bello che il proprio lavoro gli piace. 392 00:42:05,676 --> 00:42:08,065 Bel tentativo. Perché l'hai fatto? 393 00:42:08,356 --> 00:42:11,268 Volevo sapere se fossi cieco da quell'occhio. 394 00:42:12,676 --> 00:42:14,075 Sono cieco dallo stesso occhio. 395 00:42:14,836 --> 00:42:17,873 E' vero. Cosa ti è successo? 396 00:42:19,596 --> 00:42:21,871 Quando avevo 13 anni, ho sfidato un bambino che mi spara... 397 00:42:22,156 --> 00:42:26,627 - una freccia. E lo ha fatto. - Avevi una mela in testa? 398 00:42:26,836 --> 00:42:29,634 No. Come hai perso il tuo? 399 00:42:30,236 --> 00:42:32,670 Era a Chicago. Durante un processo per cospirazione. 400 00:42:33,796 --> 00:42:35,195 - Eri lì? - SÌ. 401 00:42:40,836 --> 00:42:44,465 Mi scusi. Gli ha fatto male Quando gli ho dato un pugno? 402 00:42:44,996 --> 00:42:45,792 No. 403 00:42:48,356 --> 00:42:49,232 Ti ha fatto male il pugno? 404 00:42:50,076 --> 00:42:51,714 No. Volevo colpirlo più forte, 405 00:42:51,956 --> 00:42:55,392 ma era la prima volta che ha colpito qualcuno. 406 00:42:56,876 --> 00:42:58,195 Vuoi che ti insegni come farlo? 407 00:42:58,996 --> 00:43:02,386 No. Penso che potrebbe piacermi se imparassi 408 00:43:02,916 --> 00:43:05,191 A questo punto della mia vita, Comincia a piacermi. 409 00:43:06,716 --> 00:43:09,435 Stai cercando qualcosa? Non vedi molto bene, vero? 410 00:43:11,596 --> 00:43:12,824 Vedo abbastanza bene. 411 00:43:15,116 --> 00:43:16,947 Sto solo cercando la patch. 412 00:43:17,796 --> 00:43:19,195 Forse posso aiutarti per trovarlo. 413 00:43:35,876 --> 00:43:37,753 Eccone uno. Questo ti servirà. 414 00:43:39,196 --> 00:43:41,915 Vuole che lo aiuti metterlo? Bene. 415 00:43:42,276 --> 00:43:42,913 Grazie. 416 00:43:44,516 --> 00:43:46,984 Qual è il nome della ragazza? quello che stavi cercando di violentare? 417 00:43:48,436 --> 00:43:49,915 Il suo nome è Jill. 418 00:43:50,116 --> 00:43:53,392 Ho vissuto con lei l'anno scorso, quindi non era stupro. 419 00:43:54,396 --> 00:43:58,184 - Ricordi i vecchi tempi? - Adesso vivo con un'altra persona. 420 00:44:00,636 --> 00:44:01,864 Sono affari vostri. 421 00:44:03,116 --> 00:44:07,234 Il suo nome è Leslie. E non essere interessato a lei. 422 00:44:08,276 --> 00:44:09,914 -Gli piaci? - Molto. 423 00:44:13,356 --> 00:44:14,835 Nel tuo rapporto c'è scritto... 424 00:44:15,116 --> 00:44:17,710 che sei stato espulso dal tuo precedente università. Perché? 425 00:44:18,396 --> 00:44:19,670 Per presiedere un sindacato. 426 00:44:20,076 --> 00:44:20,713 SÌ? 427 00:44:22,276 --> 00:44:23,425 E stai ancora combattendo? 428 00:44:23,876 --> 00:44:25,275 Lo sto facendo proprio adesso. 429 00:44:25,996 --> 00:44:26,633 Con te? 430 00:44:27,036 --> 00:44:28,151 No. Con te. 431 00:44:30,156 --> 00:44:34,434 -Buongiorno, Nick. Sedere. - No, grazie, signor Presidente. 432 00:44:35,836 --> 00:44:39,749 - Un caffè? - No, grazie, signor Presidente. 433 00:44:41,916 --> 00:44:45,829 Per quanto riguarda le siringhe cosa abbiamo trovato... 434 00:46:05,236 --> 00:46:07,704 Quella notte io e Tom avevamo discusso... 435 00:46:07,956 --> 00:46:10,993 Sì, Nick era come un padre per noi o no. 436 00:46:11,716 --> 00:46:14,230 Tom ha detto di sì, ma l'ho negato con rabbia, 437 00:46:14,556 --> 00:46:17,229 sostenendo che volevo Guarda Nick com'era, 438 00:46:17,636 --> 00:46:21,151 come se stesso, senza limitazioni vedere in lui un padre. 439 00:46:21,916 --> 00:46:24,669 Ma forse non c’era altra scelta con un amico di 30 anni più grande. 440 00:46:27,276 --> 00:46:28,425 Ciò che contava per me era... 441 00:46:28,676 --> 00:46:30,746 l'effetto di quel film sulla nostra amicizia. 442 00:46:31,036 --> 00:46:34,153 Lo ero ogni volta più sotto pressione per le riprese, 443 00:46:34,876 --> 00:46:37,834 e la verità è che il blocco, il nervosismo del lavoro, 444 00:46:38,156 --> 00:46:41,466 degli orari, delle inquadrature e l'assemblea, 445 00:46:41,756 --> 00:46:45,271 Mi pesavano di più della mia preoccupazione per Nick. 446 00:46:51,516 --> 00:46:54,474 Quella notte nessuno di noi hanno dormito molto. 447 00:46:54,956 --> 00:46:57,231 Dormire neanche È stato molto confortante. 448 00:46:58,596 --> 00:47:00,666 Ho continuato a fare il film nei sogni. 449 00:47:01,476 --> 00:47:03,387 La telecamera era sempre lì. 450 00:47:09,876 --> 00:47:11,468 Ha importanza come mi sento? 451 00:47:21,316 --> 00:47:29,951 Puoi girare la testa e gira di nuovo la testa... 452 00:47:30,516 --> 00:47:34,031 e le lacrime ti inonderanno, o sarai sopraffatto dalla rabbia. 453 00:47:34,956 --> 00:47:37,265 Puoi girare la testa un po' più verso di me? 454 00:47:38,236 --> 00:47:39,271 Pronto, Nick? 455 00:47:40,276 --> 00:47:43,188 Avanti, gira la testa, affinché possiamo vederti bene. 456 00:47:44,836 --> 00:47:45,473 Suono. 457 00:47:46,876 --> 00:47:49,549 Sequenza 22, prendi prima. 458 00:47:49,956 --> 00:47:50,513 Azione! 459 00:47:52,756 --> 00:47:54,951 Non sono venuto per parlare della morte, Nick. 460 00:47:55,316 --> 00:47:57,830 Ma forse dobbiamo farlo. Forse dobbiamo farlo. 461 00:48:20,276 --> 00:48:21,595 Anche il risveglio... 462 00:48:21,876 --> 00:48:24,709 potrebbe significare entrare in un altro incubo. 463 00:48:26,196 --> 00:48:28,471 Potrebbe significare che le luci erano pronte, 464 00:48:28,676 --> 00:48:31,315 la telecamera e il suono che scorre, e la squadra che guarda. 465 00:48:32,156 --> 00:48:34,431 Stavano sempre a guardare, nel silenzio. 466 00:48:35,756 --> 00:48:37,747 ognuno di loro con i tuoi pensieri 467 00:48:37,996 --> 00:48:39,952 e paure riguardo cosa stavamo facendo 468 00:48:40,156 --> 00:48:41,430 e dove stavamo andando. 469 00:48:42,076 --> 00:48:44,385 L'unica cosa che sapevo era che Nick soffriva molto, 470 00:48:44,596 --> 00:48:46,746 ma anche se sembrava migliore smettila di rotolare, 471 00:48:46,996 --> 00:48:50,352 questo gli sarebbe bastato soffrire ancora di più. 472 00:48:57,236 --> 00:48:59,386 La mattina dopo Ho dovuto chiamare l'ufficio... 473 00:48:59,596 --> 00:49:03,032 Stabilimento di produzione di Los Angeles e ciò che temevo si è confermato. 474 00:49:03,876 --> 00:49:06,151 Dovevo tornare indietro la mattina successiva. 475 00:49:10,276 --> 00:49:11,868 Perché deve soffrire così tanto? 476 00:49:15,516 --> 00:49:16,505 Ti senti sempre così male? 477 00:49:23,396 --> 00:49:25,546 Cantare sotto la pioggia. 478 00:49:26,436 --> 00:49:28,188 Stiamo cantando sotto la pioggia. 479 00:49:32,516 --> 00:49:33,153 Torniamo indietro. 480 00:49:34,636 --> 00:49:37,673 Tom era deluso a causa dell'interruzione delle riprese, 481 00:49:38,076 --> 00:49:40,715 ma più per Nick quello per se stesso. 482 00:49:41,436 --> 00:49:45,873 Quando siamo tornati al loft abbiamo visto Nick e Susan che parte in taxi. 483 00:49:46,596 --> 00:49:49,349 Dove stavano andando? eravamo stati allestire una scena 484 00:49:49,556 --> 00:49:50,909 che volevamo girare presto. 485 00:50:03,996 --> 00:50:05,315 Cos'è successo, Chris? 486 00:50:06,916 --> 00:50:08,793 - Susan ha portato Nick all'ospedale. - Perché? 487 00:50:09,036 --> 00:50:11,231 Non si sentiva bene e ha detto che voleva andare. 488 00:50:11,356 --> 00:50:14,109 - Dove? -Sono andati al Memorial Hospital. 489 00:50:14,236 --> 00:50:17,512 Sulla York Avenue, tra la 67a e la 68a strada. 490 00:50:17,796 --> 00:50:18,945 - Bene. - Hai avuto dolore? 491 00:50:19,396 --> 00:50:20,192 Credo di si. 492 00:50:20,836 --> 00:50:23,669 - Hai vomitato di nuovo? - SÌ. Ho avuto problemi di stomaco. 493 00:50:31,556 --> 00:50:35,595 La squadra era molto tranquilla. Durante le due settimane di riprese, 494 00:50:35,836 --> 00:50:38,794 Nick era diventato molto amico di tutti loro. 495 00:50:39,236 --> 00:50:42,069 La sua forza era esaurita davanti ai nostri occhi. 496 00:50:43,636 --> 00:50:46,196 Lo sapevamo tutti Potrebbe succedere in qualsiasi momento. 497 00:50:46,276 --> 00:50:48,995 ha pubblicato un allegato alla sua volontà prima di partire. 498 00:50:52,596 --> 00:50:55,713 La stessa paura paralizzante È passato di nuovo sul mio corpo. 499 00:50:55,996 --> 00:50:57,987 Stavo pretendendo troppo da lui? 500 00:50:58,356 --> 00:51:01,792 Dove è iniziata la mia responsabilità? e dov'è finita? 501 00:51:03,316 --> 00:51:07,832 Tom e io siamo andati all'ospedale. E abbiamo preso la videocamera. 502 00:51:08,876 --> 00:51:11,390 Vorrei sentire qualche parola nuova, 503 00:51:13,196 --> 00:51:15,994 qualcosa di originale, non quelli vecchi tipici. 504 00:51:17,596 --> 00:51:18,665 Come stai? 505 00:51:23,556 --> 00:51:25,512 Questo è troppo buio Ho bisogno di più luce. 506 00:51:31,156 --> 00:51:34,671 Pensavo che dovremmo inizia a pensare... 507 00:51:35,356 --> 00:51:38,587 nella nostra situazione dopo due settimane di riprese. 508 00:51:39,076 --> 00:51:41,909 Dopo queste due settimane, 509 00:51:43,316 --> 00:51:46,911 Non penso che siamo più vicini che all'inizio, 510 00:51:47,476 --> 00:51:51,310 né più lontani l'uno dall'altro, o cosa intendevamo. 511 00:51:57,196 --> 00:51:59,915 Era un entusiasmo reciproco detto tra noi cosa ha fatto... 512 00:52:01,636 --> 00:52:05,265 che tutto sembrava a posto. 513 00:52:06,436 --> 00:52:06,913 SÌ. 514 00:52:11,036 --> 00:52:11,832 E poi... 515 00:52:14,036 --> 00:52:18,507 Per me la pressione ha cambiato tutto. 516 00:52:20,076 --> 00:52:24,228 Sono arrivato a sentire che questo film ti ha fatto male, 517 00:52:31,916 --> 00:52:36,353 e ho avuto una sensazione edipica, che il film potrebbe ucciderti. 518 00:52:37,956 --> 00:52:38,468 SÌ. 519 00:52:39,076 --> 00:52:40,828 Quell'idea mi paralizzò. 520 00:52:48,396 --> 00:52:50,387 Prima di tutto, non volevo... 521 00:52:56,396 --> 00:52:59,832 che né tu né gli altri sareste rimasti intrappolato da me, 522 00:53:04,756 --> 00:53:07,145 che rimarresti inerte per la mia malattia. 523 00:53:08,636 --> 00:53:10,069 Volevo che tu potessi... 524 00:53:18,156 --> 00:53:22,946 che ti sei sentito libero di andartene, quando potevi. 525 00:53:26,036 --> 00:53:28,504 E ho iniziato con tutte le mie forze, 526 00:53:36,676 --> 00:53:42,512 poi ho provato un grande sollievo mentre ti do di più. 527 00:53:43,716 --> 00:53:46,708 Era bello, lo sentivo molto confortevole in quei giorni. 528 00:53:54,516 --> 00:53:59,271 L'insicurezza che mi invadeva poco dopo, a causa della confusione 529 00:53:59,516 --> 00:54:03,509 e per le paure subconsce, 530 00:54:03,956 --> 00:54:07,073 mi ha portato a creare immagini che non mi è piaciuto. 531 00:54:07,556 --> 00:54:08,068 Già. 532 00:54:09,116 --> 00:54:11,869 E penso che neanche tu lo faccia Mi sono piaciuti quando li hai visti ieri sera. 533 00:54:13,516 --> 00:54:18,988 Il film stava finendo molto pulito e carino, come se ritoccato. 534 00:54:19,516 --> 00:54:20,073 SÌ. 535 00:54:21,476 --> 00:54:25,264 Penso che sia una conseguenza della paura. Questo è quello che succede... 536 00:54:27,076 --> 00:54:30,034 quando non hai ancora deciso cosa vuoi mostrare, 537 00:54:30,356 --> 00:54:33,632 cosa stai cercando di mostrare? in modo piacevole. 538 00:54:38,836 --> 00:54:40,315 SÌ. non riuscivo a capire... 539 00:54:51,636 --> 00:54:55,026 Non sono riuscito a capire le cose elementari. 540 00:54:59,636 --> 00:55:02,708 Sono tornato nell'appartamento vuoto per ritirare la mia valigia. 541 00:55:03,916 --> 00:55:06,066 In ospedale, Susan mi aveva dato un diario... 542 00:55:06,516 --> 00:55:08,666 che Nick aveva iniziato due anni prima, 543 00:55:09,476 --> 00:55:11,034 prima della prima operazione. 544 00:55:11,996 --> 00:55:14,146 avevo chiesto per portarlo a Los Angeles 545 00:55:14,396 --> 00:55:15,670 e leggerlo lungo la strada. 546 00:55:18,316 --> 00:55:20,511 Oggi, ha chiesto Susan al dottor B. 547 00:55:20,916 --> 00:55:26,548 Come puoi superare la paura. Stavo chiedendo per lei o per me? 548 00:55:29,956 --> 00:55:33,835 Il dottor B. mi guardò e disse: "Di fronte a lui." 549 00:55:35,476 --> 00:55:38,195 Lo disse in modo vago, accennando, Immagino di fronte a te 550 00:55:38,516 --> 00:55:39,915 direttamente a ciò che temi. 551 00:55:40,196 --> 00:55:47,511 Questo non è un rimedio al dolore. E l'amore? E la paura dell'amore? 552 00:55:48,196 --> 00:55:50,585 Anche il desiderio di amare aiuta. 553 00:55:50,916 --> 00:55:53,350 Fai anche finta di volerlo può aiutare. 554 00:55:54,316 --> 00:55:57,388 Voglio vivere perché mi mancherebbe Mi manca respirare. 555 00:55:57,756 --> 00:56:00,031 Voglio vivere perché mi mancherebbe Mi manca respirare. 556 00:56:00,596 --> 00:56:02,188 Dev'essere molto scomodo. 557 00:56:02,476 --> 00:56:06,435 Mi arrabbio se non ci riesco respira, assapora e saluta. 558 00:56:10,236 --> 00:56:15,594 Sto sputando sangue e mi terrorizza questa mattina piena di tristezza. 559 00:56:18,516 --> 00:56:21,826 È un panico viscerale e cerebrale che non avevo mai sentito prima. 560 00:56:22,276 --> 00:56:25,348 Nel taxi, sulla strada per l'aeroporto, Mi sono posto una domanda: 561 00:56:25,596 --> 00:56:29,509 Da che tenera età Avrei voluto morire? 562 00:56:30,876 --> 00:56:34,107 O forse non morire, ma sperimentare la morte. 563 00:56:35,076 --> 00:56:39,706 Sperimentare la morte senza morire Mi è sembrato un obiettivo naturale. 564 00:57:04,276 --> 00:57:07,791 Un attore deve pronunciarsi ogni replica come se fosse... 565 00:57:08,036 --> 00:57:11,790 dalla prima o dall'ultima volta che stavo per dirlo. 566 00:57:13,076 --> 00:57:18,025 Nella mia professione mi è stato chiesto quel problema per 50 anni. 567 00:57:18,996 --> 00:57:22,147 sto morendo di cancro, la data e l'ora della morte... 568 00:57:22,276 --> 00:57:25,507 Non sono sul calendario, e tra tre settimane 569 00:57:25,716 --> 00:57:27,434 farà da interprete il ruolo del generale... 570 00:57:27,636 --> 00:57:30,389 nella versione film "Capelli". 571 00:57:40,196 --> 00:57:41,265 Curiosità. 572 00:57:41,876 --> 00:57:42,911 Immaginazione. 573 00:57:43,796 --> 00:57:44,592 Modestia. 574 00:57:47,116 --> 00:57:49,914 Quattro settimane dopo Sono tornato a New York, 575 00:57:50,516 --> 00:57:52,393 questa volta con Ronnie, mia moglie. 576 00:57:52,596 --> 00:57:54,188 La salute di Nick non era migliorata. 577 00:57:54,596 --> 00:57:56,029 ero ancora in ospedale, 578 00:57:56,236 --> 00:57:58,227 ma i medici lo hanno fatto uscire nei pomeriggi. 579 00:57:58,836 --> 00:58:01,396 Stavo lavorando con Gerry in un adattamento... 580 00:58:01,596 --> 00:58:04,315 dall'opera di Kafka "Rapporto per l'Accademia." 581 00:58:05,236 --> 00:58:07,306 - Tipo cosa? - Scimmia. 582 00:58:11,916 --> 00:58:12,871 Signor Pecker. 583 00:58:18,076 --> 00:58:21,546 Mi scusi. Questo non è il suo nome corretto, 584 00:58:22,116 --> 00:58:24,584 ma questo è il suo primo presentazione nella società 585 00:58:25,756 --> 00:58:28,111 e può verificarsi queste imprecisioni. 586 00:58:29,636 --> 00:58:32,025 Gerry, penso... 587 00:58:34,036 --> 00:58:38,029 la seconda volta ne ha avuto un po' di più... 588 00:58:38,236 --> 00:58:42,514 di energia rispetto al primo. Pensi di poterlo ripetere? 589 00:58:43,756 --> 00:58:45,906 - Non lo so. Posso provare. - Provalo. 590 00:58:46,876 --> 00:58:49,344 Portalo in una situazione diversa se vuoi. 591 00:58:50,596 --> 00:58:52,109 Ridecoralo. 592 00:58:54,916 --> 00:58:56,065 Nella tua immaginazione. 593 00:59:02,436 --> 00:59:04,392 Popolatelo di puritani. 594 00:59:05,596 --> 00:59:06,187 Come? 595 00:59:06,596 --> 00:59:08,268 Popolatelo di puritani. 596 00:59:09,876 --> 00:59:10,388 OK. 597 00:59:11,676 --> 00:59:15,066 - Altre domande? - Altri consigli? 598 00:59:16,676 --> 00:59:18,746 No, stai andando alla grande, Gerry. 599 00:59:22,236 --> 00:59:23,351 Bene, proviamolo. 600 00:59:24,396 --> 00:59:25,192 OK. 601 00:59:34,796 --> 00:59:39,506 Prima di tutto vorrei per dire che non lo sarebbe mai stato 602 00:59:39,796 --> 00:59:43,152 in grado di raggiungere Cosa sono riuscito a fare? sì, 603 00:59:43,516 --> 00:59:47,828 in un modo o nell'altro, mi sarei aggrappato... 604 00:59:47,996 --> 00:59:51,705 ai ricordi della mia giovinezza o le mie origini. 605 00:59:51,876 --> 00:59:53,434 Vorrei anche aggiungere... 606 00:59:53,956 --> 00:59:59,314 che il mondo degli uomini Mi andava meglio, 607 00:59:59,636 --> 01:00:02,150 Mi sono sentito più a mio agio, 608 01:00:02,716 --> 01:00:06,834 una volta che la forte brezza del mio passato cominciò a indebolirsi, 609 01:00:07,276 --> 01:00:10,427 e divenne in un soffio d'aria leggerissimo, 610 01:00:10,716 --> 01:00:14,789 che mi ha massaggiato i talloni. 611 01:00:16,316 --> 01:00:18,989 Semplificando, signore e signori, 612 01:00:19,236 --> 01:00:23,149 le loro vite da scimmie, o come qualcosa del genere, 613 01:00:23,516 --> 01:00:27,828 sono rimasti dietro di te, ma nessuno può portarteli via... 614 01:00:28,156 --> 01:00:32,149 i loro antenati, come nessun altro Può portarmi via il mio. 615 01:00:34,396 --> 01:00:37,513 Naturalmente lo sentiamo tutti un leggero formicolio... 616 01:00:37,716 --> 01:00:42,267 sui talloni; entrambi i grandi Achille... 617 01:00:48,676 --> 01:00:53,704 il grande Achille e il piccolo allo stesso modo degli scimpanzé. 618 01:00:55,516 --> 01:00:57,427 Lo vedi? SÌ. 619 01:01:01,316 --> 01:01:06,470 Veniamo tutti dallo stesso posto. 620 01:01:17,116 --> 01:01:23,954 Io, beh, vengo della Costa d'Oro dell'Africa. 621 01:01:26,996 --> 01:01:27,792 Ciao Wim! 622 01:01:28,836 --> 01:01:30,315 -Ciao, Ronnie! - Ciao, Nick. 623 01:01:34,276 --> 01:01:35,072 Come stai? 624 01:01:35,596 --> 01:01:38,429 Molto bene. Sono felice di vederti. 625 01:01:39,156 --> 01:01:40,748 Grazie. E ti vedo. 626 01:01:41,796 --> 01:01:44,594 - Sono felice di essere tornato. - E sono felice che tu sia qui, Wim. 627 01:01:45,396 --> 01:01:46,465 Quanto tempo eri? in ospedale? 628 01:01:49,676 --> 01:01:53,351 Non lo so, non lo so. Continua, Gerry. 629 01:01:56,796 --> 01:01:57,546 Continuare. 630 01:02:06,036 --> 01:02:09,346 Provo qualcosa, ricominciamo, Dovrei provare qualcosa di diverso? 631 01:02:12,196 --> 01:02:13,470 No. Continua. 632 01:02:14,396 --> 01:02:14,987 Da dove? 633 01:02:20,996 --> 01:02:23,032 Dalle scimmie ignoranti. 634 01:02:24,996 --> 01:02:27,351 Per me è un attimo molto importante. 635 01:02:27,596 --> 01:02:30,394 Va notato che c'è qualcosa in gioco. Pensi che io sia sulla strada giusta? 636 01:02:31,516 --> 01:02:32,312 - SÌ. - Bene. 637 01:02:36,036 --> 01:02:41,349 Quando mi stavano catturando, Mi hanno sparato due volte. 638 01:02:41,756 --> 01:02:45,271 Uno sul collo e anche ha subito un infortunio più grave in... 639 01:02:45,556 --> 01:02:48,866 appena sotto l'anca, 640 01:02:50,356 --> 01:02:53,712 motivo per cui ancora Oggi soffro di una leggera zoppia. 641 01:02:54,956 --> 01:02:59,188 Recentemente ne ho avuto l'opportunità leggere un articolo... 642 01:02:59,396 --> 01:03:02,354 di uno dei dieci ciarlatani e ciarlatani... 643 01:03:02,596 --> 01:03:06,635 che mi prendono sempre in giro nella stampa. 644 01:03:07,716 --> 01:03:13,552 Ho detto che ancora non controllo la mia natura di scimmia. 645 01:03:14,076 --> 01:03:17,068 E la prova di ciò è che ho una predilezione... 646 01:03:17,316 --> 01:03:21,025 per avermi abbassato i pantaloni e mostra dove è entrato il proiettile. 647 01:03:22,676 --> 01:03:25,873 Al ragazzo che ha scritto quell'articolo... 648 01:03:26,116 --> 01:03:30,826 dovrebbero strappargli le dita delle mani una per una. 649 01:03:32,036 --> 01:03:35,915 Posso abbassarmi i pantaloni quando voglio, non ho niente da... 650 01:03:36,196 --> 01:03:40,906 E perché non proprio qui? Dove cerchiamo solo la verità, 651 01:03:41,276 --> 01:03:43,392 e dove non abbiamo perché continuare... 652 01:03:43,596 --> 01:03:46,793 gli svolazzi inutili di raffinatezza. 653 01:03:46,996 --> 01:03:49,715 Quale posto migliore di questo? Ecco, guarda. 654 01:03:50,156 --> 01:03:56,106 Uno scatto a bruciapelo, una ferita orribile e profonda. 655 01:03:57,436 --> 01:04:00,792 Un tiro ravvicinato di grosso calibro. 656 01:04:07,756 --> 01:04:12,352 Quando sono tornato in me, era dentro. 657 01:04:16,476 --> 01:04:19,195 Era dentro una gabbia. 658 01:04:25,876 --> 01:04:30,028 Ed è stata la prima volta nella mia vita che non vedeva alcuna via d'uscita. 659 01:04:30,716 --> 01:04:33,310 Né a destra né a sinistra. 660 01:04:34,236 --> 01:04:35,749 Non c'era via d'uscita. 661 01:04:36,076 --> 01:04:40,866 Notate che uso la parola "uscire" consapevolmente. 662 01:04:41,316 --> 01:04:44,786 Non uso la parola deliberatamente "libertà". 663 01:04:45,116 --> 01:04:48,426 No, non era libertà quello che voleva, ma una via d'uscita. 664 01:04:50,196 --> 01:04:51,185 Esci. 665 01:04:51,716 --> 01:04:52,990 Esci! 666 01:04:54,116 --> 01:04:55,469 Esci! 667 01:06:18,876 --> 01:06:20,867 Bravo! 668 01:06:42,476 --> 01:06:43,511 Siamo pronti, Wim. 669 01:06:48,956 --> 01:06:51,516 Nick e Ronnie avevano lavorato in una scena leggermente... 670 01:06:51,796 --> 01:06:53,707 basato su "Re Lear" di Shakespeare. 671 01:06:54,396 --> 01:06:56,512 Ci eravamo preparati un piccolo set per filmarlo. 672 01:06:57,676 --> 01:07:00,554 Ma, ancora una volta, la nostra realtà era più forte 673 01:07:00,796 --> 01:07:02,707 quella finzione dentro che stavamo cercando di convertirlo. 674 01:07:03,316 --> 01:07:04,715 E quella sarebbe stata l'ultima volta. 675 01:07:16,676 --> 01:07:17,233 Papà? 676 01:07:18,356 --> 01:07:20,233 - Papà, ciao. - Ciao. 677 01:07:20,516 --> 01:07:22,347 - Sei malato? - Ciao. 678 01:07:22,716 --> 01:07:23,432 Ciao. 679 01:07:24,036 --> 01:07:25,105 - Ciao. Ciao! - Ciao! 680 01:07:31,276 --> 01:07:32,106 Come stai? 681 01:07:47,756 --> 01:07:49,428 Sei una strega cattiva. 682 01:07:50,596 --> 01:07:54,384 Stai molto bene. Non sei cambiato. 683 01:07:56,156 --> 01:07:57,305 Finalmente mi hai trovato. 684 01:08:03,916 --> 01:08:04,792 Ti ho portato delle caramelle. 685 01:08:07,636 --> 01:08:10,230 Vuoi vederli? E anche dei fiori. 686 01:08:12,876 --> 01:08:14,070 Che tipo di fiori? 687 01:08:14,916 --> 01:08:16,235 Gigli della valle. 688 01:08:19,396 --> 01:08:22,866 - Cosa c'è di così divertente? - Sono fiori funebri. 689 01:08:24,716 --> 01:08:25,512 - Veramente? - SÌ. 690 01:08:34,516 --> 01:08:37,314 Cosa senti? Cosa senti? Cos'hanno...? 691 01:08:40,596 --> 01:08:42,314 Sono stati molto chiari con me. 692 01:08:47,156 --> 01:08:48,032 Cosa ti hanno detto? 693 01:08:48,276 --> 01:08:53,794 La prima volta che mi hanno aperto, Mi hanno cucito senza toccarmi. 694 01:08:56,436 --> 01:09:00,634 - Perché? - L'hanno visto molto male. 695 01:09:03,436 --> 01:09:05,267 Quindi ho lasciato quell'ospedale. 696 01:09:11,116 --> 01:09:13,232 - E sono andato da un altro. - Sei stato molto coraggioso. 697 01:09:14,956 --> 01:09:16,184 E cosa è successo nell'altro? 698 01:09:18,716 --> 01:09:20,195 Avevano un medico irlandese. 699 01:09:22,316 --> 01:09:25,706 Molto bene. E ha detto: Posso farlo. 700 01:09:26,716 --> 01:09:27,466 Fare? 701 01:09:29,436 --> 01:09:35,272 Rimuovere il tumore che aveva vicino al nervo polmonare. 702 01:09:37,556 --> 01:09:39,069 Il che è molto rischioso. 703 01:09:42,476 --> 01:09:46,754 E l'ho rimosso. Insieme ad altri due. 704 01:09:49,996 --> 01:09:55,195 E poi hanno scoperto il tumore al cervello. 705 01:09:56,196 --> 01:09:58,756 Pensavo fosse dovuto sii il primo ad apparire. 706 01:09:58,996 --> 01:10:00,588 Erano imparentati? 707 01:10:02,796 --> 01:10:04,275 Sì, suppongo di sì. 708 01:10:04,796 --> 01:10:07,356 E cosa è successo con il cancro al cervello? 709 01:10:08,036 --> 01:10:08,866 È scomparso. 710 01:10:09,636 --> 01:10:10,751 - L'hanno rimosso? - SÌ. 711 01:10:13,796 --> 01:10:14,785 Quando te lo hanno detto? 712 01:10:17,996 --> 01:10:19,588 Un anno di ritardo. 713 01:10:25,036 --> 01:10:25,752 Non importa. 714 01:10:32,596 --> 01:10:33,506 Andrà tutto bene. 715 01:10:34,836 --> 01:10:35,791 Non hai paura? 716 01:10:44,436 --> 01:10:45,186 No. 717 01:11:00,476 --> 01:11:02,148 Abbiamo di nuovo molti soldi. 718 01:11:06,876 --> 01:11:10,391 Possediamo metà della Gran Bretagna. 719 01:11:18,596 --> 01:11:20,632 E una piccola parte di noi stessi. 720 01:11:24,156 --> 01:11:29,867 Questa è una piccola parte di noi Noi stessi lo possediamo insieme. 721 01:11:32,916 --> 01:11:34,827 Anche se sembra che ci hanno portato via... 722 01:11:38,156 --> 01:11:40,590 parte dei suoi componenti alla mia faccia orribile. 723 01:11:41,956 --> 01:11:42,866 Il tuo viso è molto carino. 724 01:11:43,676 --> 01:11:47,146 Lo è sempre stato e continua ad essere così. 725 01:11:50,556 --> 01:11:51,147 Grazie. 726 01:11:56,756 --> 01:11:57,950 Sei un bugiardo. 727 01:11:59,876 --> 01:12:00,865 No, non lo sono. 728 01:12:01,156 --> 01:12:03,067 Ma sei un bugiardo molto carino 729 01:12:03,356 --> 01:12:04,550 Ho paura di mentire. 730 01:12:05,396 --> 01:12:07,387 e mi spaventano le mie stesse bugie. 731 01:12:08,676 --> 01:12:10,155 - Hai mentito? - SÌ. 732 01:12:11,076 --> 01:12:12,794 - Mi hai mentito? - SÌ. 733 01:12:13,716 --> 01:12:15,434 - Hai mentito a nostra madre? - SÌ. 734 01:12:15,996 --> 01:12:16,587 Perché? 735 01:12:23,916 --> 01:12:26,066 dire la verità diventa monotono. 736 01:12:31,036 --> 01:12:32,389 Forse a volte no. 737 01:12:33,876 --> 01:12:36,470 a volte dicono La verità è emozionante 738 01:12:39,476 --> 01:12:41,512 perché non ti aspettavi di dirlo. 739 01:12:42,876 --> 01:12:43,547 Non tutti. 740 01:12:45,596 --> 01:12:48,508 E quando te ne rendi conto che sei lassù, 741 01:12:48,996 --> 01:12:51,271 davanti a Dio e di tutto il resto, 742 01:12:52,436 --> 01:12:55,985 e stai dicendo la verità, Tu dici: Ma cosa faccio? 743 01:12:58,356 --> 01:12:59,869 Mi hai scoperto. 744 01:13:02,276 --> 01:13:03,948 Intendo quella classe davvero. 745 01:13:07,876 --> 01:13:08,911 Da dove vieni? 746 01:14:03,156 --> 01:14:04,111 Vuoi darmi un pizzicotto? 747 01:14:47,276 --> 01:14:49,551 - Non è stato molto divertente. - No. 748 01:14:53,236 --> 01:14:54,635 Potrebbe essere stato. 749 01:15:06,396 --> 01:15:09,513 Sarebbe stato divertente Se ti avessi vomitato addosso. 750 01:15:55,436 --> 01:16:01,193 Avanti, mio ​​capo. Con la coda alzata. 751 01:16:02,756 --> 01:16:06,465 La mia coda o la tua coda? Di chi è la coda? 752 01:16:17,236 --> 01:16:22,913 Adesso è tutto uguale. Se avessi saputo... 753 01:16:24,636 --> 01:16:30,154 Penso a te. Maria. 754 01:16:43,396 --> 01:16:45,114 Se avessi saputo... 755 01:16:45,836 --> 01:16:47,827 Se avessi saputo... 756 01:16:49,316 --> 01:16:51,830 come ora so... 757 01:16:52,756 --> 01:16:54,747 la fine sta arrivando... 758 01:17:08,596 --> 01:17:13,511 Mi stai agitando lo stomaco ti rendi conto? 759 01:17:14,676 --> 01:17:16,632 - SÌ. - Sapere? 760 01:17:18,596 --> 01:17:19,711 Non so perché. 761 01:17:22,636 --> 01:17:25,389 - Non sono venuto qui per quello. - Non è la prima volta. 762 01:17:26,556 --> 01:17:27,113 SÌ. 763 01:17:31,756 --> 01:17:33,747 Dio, quanto mi sento male! 764 01:17:47,756 --> 01:17:50,031 E non con te e non a causa tua. 765 01:17:54,196 --> 01:17:55,151 Tu sei mio amico. 766 01:17:56,476 --> 01:17:57,955 Ma sono malato. 767 01:18:00,196 --> 01:18:01,629 E mi fai schifo. 768 01:18:03,316 --> 01:18:04,669 Ma non a causa tua. 769 01:18:07,436 --> 01:18:08,312 Non so perché. 770 01:18:11,316 --> 01:18:13,034 Non so perché devo andare. 771 01:18:16,356 --> 01:18:18,347 Sto iniziando a sbavare. 772 01:18:24,196 --> 01:18:25,072 Merde. 773 01:18:29,796 --> 01:18:31,195 Merde Schmerz. 774 01:18:34,036 --> 01:18:37,472 Ok, ok, ho finito. OK? 775 01:18:39,116 --> 01:18:39,992 Che cosa hai intenzione di fare? 776 01:18:41,076 --> 01:18:41,906 Di' "taglia". 777 01:18:43,316 --> 01:18:45,193 - Dici "taglia"? - Di' "taglia". 778 01:18:45,436 --> 01:18:47,347 - Inoltrare. - Lo dici tu. 779 01:18:48,196 --> 01:18:50,664 SÌ. Taglio! Taglio! Avanti, taglia! 780 01:18:51,156 --> 01:18:52,145 Avanti, taglia! 781 01:18:53,876 --> 01:18:55,548 - Non tagliare. - Non tagliare. 782 01:18:59,356 --> 01:18:59,993 Taglio! 783 01:19:07,276 --> 01:19:09,551 Epilogo. 784 01:19:09,916 --> 01:19:11,952 Sarebbe difficile lavorare in un altro qualcosa di diverso dal cinema. 785 01:19:12,676 --> 01:19:13,791 È come una droga. 786 01:19:14,396 --> 01:19:16,307 Ho sognato di andare al mare in una giunca cinese. 787 01:19:17,116 --> 01:19:19,232 C'è una scena del film in cui esce una canna. 788 01:19:19,756 --> 01:19:21,906 Salpano verso il mare con una giunca. 789 01:19:22,796 --> 01:19:24,991 Non capisco bene A cosa risponde quell’immagine? 790 01:19:25,556 --> 01:19:28,275 Sì, è vero. Si tratta di "55 giorni a Pechino". 791 01:19:28,596 --> 01:19:29,506 Viveva in quella canna? 792 01:19:29,756 --> 01:19:31,474 L'ancia era sempre tra a nave funebre, 793 01:19:31,676 --> 01:19:33,473 e il cammino verso Dio. 794 01:19:33,876 --> 01:19:35,070 Non l'ho mai visto come una cura. 795 01:19:35,436 --> 01:19:37,028 All'inizio lo era. 796 01:19:37,436 --> 01:19:40,030 Stavo cercando un modo per cura del cancro. 797 01:19:40,476 --> 01:19:42,228 Sarei morto prima se non fosse stato per il film. 798 01:19:42,556 --> 01:19:43,875 recitavo sempre, questo lo ha aiutato. 799 01:19:44,156 --> 01:19:47,034 Direi che anche lui ha sofferto. 800 01:19:47,436 --> 01:19:50,234 In questi casi provane uno qualsiasi qualcosa che può funzionare. 801 01:19:50,596 --> 01:19:52,473 - Per aiutare qualcuno. - Fai anche un film. 802 01:19:53,676 --> 01:19:56,065 - Nick è stato onesto. - Penso che abbia funzionato. 803 01:19:56,596 --> 01:19:58,188 Non so nemmeno se mi è piaciuto. 804 01:19:58,636 --> 01:20:00,035 - E tu? - No. Non io. 805 01:20:01,316 --> 01:20:03,034 -Ti dispiacerebbe? - Se mi importasse cosa? 806 01:20:03,396 --> 01:20:04,988 Lascia che ti seppelliscano o incenerito. 807 01:20:05,156 --> 01:20:06,350 Mi vedi colpito? 808 01:20:06,596 --> 01:20:08,826 Ho deciso di lasciare in eredità il mio corpo alla scienza quando morirò. 809 01:20:09,076 --> 01:20:12,307 Tutti i miei organi vitali. Anche gli occhi. 810 01:20:12,556 --> 01:20:14,148 Quali sono i tuoi organi vitali? 811 01:20:15,796 --> 01:20:18,390 Secondo Nick la morte non esiste nel cinema come nella vita. 812 01:20:18,716 --> 01:20:20,274 - SÌ. - Il peggio è stato all'inizio... 813 01:20:20,476 --> 01:20:22,626 quando non sapevamo se l'avremmo fatto soldi per il film. 814 01:20:23,396 --> 01:20:28,424 SÌ. Il denaro è sempre perso tra Dresda e Wall Street. 815 01:20:28,636 --> 01:20:30,627 Erano un sacco di soldi. Nick lo era a letto e gli ho detto... 816 01:20:30,836 --> 01:20:33,509 che avremmo fatto a modo suo, ma erano tanti soldi. 817 01:20:33,916 --> 01:20:35,952 Nonostante tutto, Era una testimonianza. 818 01:20:36,396 --> 01:20:38,466 Gli ho detto: al diavolo i soldi. 819 01:20:38,836 --> 01:20:39,871 E' vero. 820 01:20:40,956 --> 01:20:42,992 A Nick non piaceva le cose semplici. 821 01:20:44,196 --> 01:20:46,790 Ecco a tutte le persone che si sentono spiazzati, 822 01:20:47,676 --> 01:20:48,711 sono dove sono. 823 01:20:48,916 --> 01:20:49,507 SÌ. 824 01:20:51,276 --> 01:20:53,915 Voglio brindare a Nick, Possa riposare in pace. 825 01:20:56,996 --> 01:20:57,826 Non ha mai saputo cosa fosse. 826 01:20:58,076 --> 01:20:59,350 Riposa in pace? 827 01:21:35,836 --> 01:21:38,714 Il vicedirettore da "Apocalisse" è venuto... 828 01:21:38,916 --> 01:21:41,555 correndo alla macchina e disse: Vedo che non hai un finale. 829 01:21:42,116 --> 01:21:43,708 E gli ho detto: di cosa stai parlando? 830 01:21:44,796 --> 01:21:48,789 Ebbene Nick Ray è morto questo fine settimana. Ho pensato... 831 01:21:49,036 --> 01:21:53,109 Che bastardo! Come se l'avessi fatto Devono combattere fino all'ultima scena. 832 01:21:53,556 --> 01:21:55,069 Che eravamo fregati? 833 01:21:55,476 --> 01:21:57,706 Perché non avevamo fine per il film. 834 01:21:58,076 --> 01:22:00,465 La sua morte è stata il suo ultimo lavoro come direttore. 835 01:22:00,836 --> 01:22:04,875 Sapevo che stava morendo e volevo durare il più a lungo possibile. 836 01:22:07,196 --> 01:22:08,868 Ci ha fatto finire. 837 01:22:09,476 --> 01:22:11,546 E l'unico modo per farlo stava morendo. 838 01:22:12,956 --> 01:22:15,424 Doveva succedere in qualsiasi momento momento. 839 01:22:16,396 --> 01:22:18,273 Ora eccoci qui. 840 01:22:21,916 --> 01:22:23,668 Penso che dovremmo bruciare questa nave. 841 01:22:25,956 --> 01:22:28,709 Abbiamo seppellito Nicholas Ray in esso. 842 01:22:30,756 --> 01:22:34,669 L'unica cosa che possiamo fare è bruciare questa nave. 843 01:22:36,716 --> 01:22:39,150 Ne ho molti di molti riflettori. 844 01:22:39,636 --> 01:22:41,911 Sono disposto a liberarmi di loro, lo sai? 845 01:22:42,516 --> 01:22:43,232 Perché no? 846 01:22:43,796 --> 01:22:45,388 Voto per bruciarlo. 847 01:22:46,676 --> 01:22:48,189 Ma sei pazzo? 848 01:22:48,556 --> 01:22:50,911 Non sono pazzo. Credo e basta che dovremmo bruciarlo. 849 01:22:51,436 --> 01:22:54,155 No, no, no. Tutti dicono che sono strano. 850 01:22:54,756 --> 01:22:57,907 Penso che non dovremmo distruggere niente che sia carino. 851 01:22:58,156 --> 01:23:00,511 Sono d'accordo, Tom. 852 01:23:02,036 --> 01:23:04,869 Se la cremazione è a via della morte... 853 01:23:05,076 --> 01:23:08,512 Non riesco a pensarne uno migliore immagine visiva... 854 01:23:09,076 --> 01:23:10,748 piuttosto che bruciare tutta la dannata nave. 855 01:23:11,996 --> 01:23:15,989 Sì, perché non ne abbiamo nessuna ripresa della sua cremazione. 856 01:23:16,396 --> 01:23:18,193 E' vero. 857 01:23:19,276 --> 01:23:21,107 E se facessimo un bicchierino di...? 858 01:23:21,556 --> 01:23:24,229 Ti comporti come un animale, senza alcuna morale. 859 01:23:25,236 --> 01:23:27,147 Devi avere un valore morale. 860 01:23:27,796 --> 01:23:30,435 Se sei serio, È solo che non sei sano di mente. 861 01:23:30,996 --> 01:23:33,112 La nave non è nostra, Non abbiamo il diritto di farlo. 862 01:23:33,876 --> 01:23:35,150 Non è così che si inizia una rivoluzione. 863 01:23:35,716 --> 01:23:37,308 Non è una rivoluzione, È uno scatto fantastico. 864 01:23:37,836 --> 01:23:39,508 Brucerei questa nave. 865 01:23:40,516 --> 01:23:42,393 uccideresti qualcuno per un bel tiro? 866 01:23:43,316 --> 01:23:44,544 Ho vissuto circondato dalla violenza. 867 01:23:45,796 --> 01:23:49,186 Pensi che Nick lo sapesse più di te riguardo alla violenza? 868 01:24:20,236 --> 01:24:23,387 Mi guardo il viso e cosa vedo? 869 01:24:24,036 --> 01:24:26,869 Non una roccia granitica come identità, 870 01:24:27,036 --> 01:24:32,747 ma un tono blu, pelle secca, labbra rugose e tristezza. 871 01:24:33,676 --> 01:24:37,112 E un bisogno enorme riconoscere e accettare... 872 01:24:37,396 --> 01:24:39,034 il volto di mia madre. 873 01:24:40,196 --> 01:24:42,630 Nick. Nick, oh Nick. 874 01:24:43,305 --> 01:24:49,430 Sostienici e diventa un membro VIP To rimuovi tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org