1
00:00:56,899 --> 00:00:57,983
♪♪
2
00:01:24,718 --> 00:01:25,803
♪♪
3
00:01:48,033 --> 00:01:49,493
(Gemuruh samar)
4
00:01:51,036 --> 00:01:52,454
(Gemuruh INTENSIFIKASI)
5
00:01:52,996 --> 00:01:54,373
(Berteriak)
6
00:01:55,332 --> 00:01:56,875
(BENDERAKAN OBJEK)
7
00:01:59,128 --> 00:02:00,420
(DUKUNGAN KERAS)
8
00:02:00,504 --> 00:02:02,381
(OBJEK LANJUTKAN BERDANTING)
9
00:02:02,464 --> 00:02:03,799
(DUKUNGAN KERAS)
10
00:02:12,391 --> 00:02:13,433
♪♪
11
00:02:26,363 --> 00:02:27,406
♪♪
12
00:02:30,409 --> 00:02:33,328
- (SUARA TIDAK JELAS MELALUI KOMUNITAS)
- (BIP BERIrama)
13
00:02:59,771 --> 00:03:00,981
MIRANDA: Ini Dr. Miranda North,
14
00:03:01,064 --> 00:03:04,151
petugas karantina di kapal
Stasiun Luar Angkasa Internasional.
15
00:03:05,277 --> 00:03:08,697
Hari ini kapsul Pilgrim,
dengan sampel tanah Mars yang berharga,
16
00:03:08,780 --> 00:03:11,700
menyelesaikan kepulangannya selama delapan bulan dari Mars.
17
00:03:13,076 --> 00:03:14,620
Bersiap menerima sampel ini
18
00:03:14,703 --> 00:03:17,956
telah menjadi tujuan misi kami
beberapa bulan terakhir ini.
19
00:03:19,124 --> 00:03:21,376
Tapi kapsul Pilgrim rusak.
20
00:03:22,252 --> 00:03:27,341
Pada Ø63Ø UTC, Pilgrim dihantam puing-puing
dan membelok keluar jalur.
21
00:03:27,966 --> 00:03:30,719
Rory Adams akan berjalan di luar angkasa
untuk menjalin kontak visual
22
00:03:30,802 --> 00:03:32,137
dengan kapsul luar angkasa yang masuk,
23
00:03:32,221 --> 00:03:34,473
dan dia akan meraihnya dengan tangan jarak jauh.
24
00:03:36,058 --> 00:03:39,102
Kami sudah menunggu lama
untuk sampel ini,
25
00:03:40,270 --> 00:03:43,482
dan Rory menempatkan dirinya dalam risiko besar
untuk mengamankannya.
26
00:03:43,565 --> 00:03:44,566
Berkali-kali.
27
00:03:44,650 --> 00:03:46,818
DAVID: EMU pada 4,7 psi, O2 murni.
28
00:03:46,902 --> 00:03:49,321
RORY: Begitukah caramu melakukannya?
Saya tidak akan melakukannya seperti itu.
29
00:03:49,404 --> 00:03:51,156
KAT: Dr. Yordania, status?
RORY: Ayo, lebih cepat, lebih cepat, lebih cepat.
30
00:03:51,240 --> 00:03:52,658
DAVID: Nitrogen mendekati nol.
31
00:03:52,741 --> 00:03:54,117
KAT: Dr. Utara?
MIRANDA: Saya di ruang kunci udara.
32
00:03:54,201 --> 00:03:55,661
RORY: Lebih cepat, lebih cepat, lebih cepat. Ayolah.
33
00:03:55,744 --> 00:03:57,371
KAT: Rory, pelan-pelan jadi cepat.
34
00:03:57,454 --> 00:03:59,164
RORY: Atau cepat untuk melaju cepat.
KAT: Disengaja.
35
00:03:59,248 --> 00:04:00,290
RORY: Apa yang dia lawan dari fast?
36
00:04:00,374 --> 00:04:02,251
KAT: Ingat,
delapan miliar orang.
37
00:04:02,334 --> 00:04:03,502
MIRANDA: Rory, jika kamu tidak bisa menyimpannya...
38
00:04:03,585 --> 00:04:05,545
RORY: Ya, peringatan spoiler.
Aku sedang menyimpannya.
39
00:04:05,629 --> 00:04:08,715
MIRANDA: Tetapi jika kamu tidak bisa, Rory,
dorong saja kapsulnya ke luar angkasa, oke?
40
00:04:08,799 --> 00:04:10,717
- Apakah kamu mendengarku?
- RORY: Bisakah kamu terkena OCD...
41
00:04:10,801 --> 00:04:12,594
Maaf, CDC hilang dari hadapanku?
42
00:04:12,678 --> 00:04:14,596
Karena aku menjalani operasi besar.
Saya perlu berkonsentrasi.
43
00:04:14,680 --> 00:04:16,223
- MIRANDA: Aku hanya menginginkanmu...
- Aku tidak bisa... Aku tidak bisa mendengarmu...
44
00:04:16,306 --> 00:04:17,557
- Aku juga mencintaimu.
- ...sama sekali.
45
00:04:17,641 --> 00:04:19,268
DAVID: EMU pada 4,7 psi, O2 murni.
46
00:04:19,351 --> 00:04:20,686
Dimana remotenya?
47
00:04:20,769 --> 00:04:22,396
- Di Sini. Lengan itu milikmu.
- Ini dia.
48
00:04:22,479 --> 00:04:23,939
- Panduan lengkap.
- Baiklah, dia tahu. Ayo pergi.
49
00:04:24,022 --> 00:04:25,732
SHO: Hati-hati dengan... Maaf, kamu tahu ini.
50
00:04:25,816 --> 00:04:27,234
Ya, ya. Tidak ada lagi penyesalan.
51
00:04:27,317 --> 00:04:29,778
- KAT: Miranda, tolong ke Cupola.
- Baiklah, itu saja.
52
00:04:29,861 --> 00:04:31,280
Ya.
53
00:04:31,363 --> 00:04:33,073
- ♪♪
- (BERPUTAR)
54
00:04:35,033 --> 00:04:37,286
(BIP LAMBAT, TETAP)
55
00:04:53,802 --> 00:04:54,886
♪♪
56
00:04:59,516 --> 00:05:01,435
KAT: (LEBIH KOMUNITAS) David?
Apakah Anda sedang dalam perjalanan?
57
00:05:01,518 --> 00:05:02,936
Dalam perjalananku.
58
00:05:03,020 --> 00:05:04,938
- Lambat, Sho.
- SHO: Permisi.
59
00:05:05,022 --> 00:05:06,481
Bagaimana cara mengucapkan "bernafas" dalam bahasa Jepang?
60
00:05:06,565 --> 00:05:07,649
Kokyu shiro.
61
00:05:07,733 --> 00:05:09,484
Ini seharusnya menjadi rutinitas.
62
00:05:09,568 --> 00:05:10,777
RORY: (OVER COMM) Kunci udaranya tersegel.
63
00:05:10,861 --> 00:05:13,155
Saya sedang berjalan.
64
00:05:16,783 --> 00:05:18,410
KAT: 4:35 UTC.
65
00:05:18,493 --> 00:05:21,455
Setelah menabrak puing-puing, Pilgrim tidak responsif.
66
00:05:21,538 --> 00:05:23,915
Masuk ke jalur tabrakan dengan ISS.
67
00:05:23,999 --> 00:05:27,711
Memulai koreksi jalur darurat
dan pengambilan manual.
68
00:05:27,794 --> 00:05:29,671
SHO: Kanadarm online.
69
00:05:29,755 --> 00:05:31,673
Mentransfer kontrol ke nirkabel.
70
00:05:31,757 --> 00:05:33,008
KAT: Stasiun ke Kontrol.
71
00:05:33,091 --> 00:05:35,135
- Memulai urutan.
- KONTROL TANAH: Afirmatif.
72
00:05:35,218 --> 00:05:36,178
SHO: Jadi, panitia?
73
00:05:36,261 --> 00:05:38,388
KAT: Kamu membuatku khawatir
tentang panitia.
74
00:05:38,472 --> 00:05:39,723
Dimana Rory?
75
00:05:40,474 --> 00:05:41,850
Dia berisiko di luar sana.
76
00:05:41,933 --> 00:05:43,810
RORY: Tenang, teman-teman. Mikrofon aktif.
77
00:05:45,062 --> 00:05:46,438
Kamu siap, Sho?
78
00:05:46,521 --> 00:05:47,647
SHO: Pendorong ke atas.
79
00:05:47,731 --> 00:05:49,066
(Gemuruh)
80
00:05:49,274 --> 00:05:50,609
(BIP)
81
00:05:52,235 --> 00:05:53,695
RORY: Pindah ke posisinya.
82
00:05:54,363 --> 00:05:55,989
Saya memiliki kendali atas lengan.
83
00:05:56,073 --> 00:05:57,115
♪♪
84
00:06:22,641 --> 00:06:23,683
♪♪
85
00:06:33,151 --> 00:06:34,986
HUGH: Garis kekhawatiran Anda terlihat.
86
00:06:35,695 --> 00:06:37,864
Ya, baiklah, aku dibayar sesuai pesanan.
87
00:06:40,492 --> 00:06:43,161
- HUGH: Saya punya firasat bagus tentang ini.
- Ya?
88
00:06:44,663 --> 00:06:46,248
HUGH: Rory akan mengirimkan sampel itu.
89
00:06:46,331 --> 00:06:47,582
MIRANDA: Langsung ke lab Anda.
90
00:06:47,666 --> 00:06:49,126
(Gemuruh RINGAN)
91
00:06:49,209 --> 00:06:50,585
(BERGERAK)
92
00:06:51,002 --> 00:06:52,587
KAT: Mempersiapkan koreksi arah.
93
00:06:54,297 --> 00:06:57,467
.Ø50-sembilan kali.Ø76.
94
00:06:57,551 --> 00:06:59,719
- Ingat pelatihanmu.
- Kami tidak pernah berlatih untuk ini.
95
00:06:59,803 --> 00:07:04,099
KAT: Sesuai keinginan saya.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
96
00:07:04,182 --> 00:07:05,517
(KLIK, BIP)
97
00:07:05,600 --> 00:07:08,061
(Gemuruh DALAM, BERGERAK)
98
00:07:10,063 --> 00:07:12,357
(BIP, BERDENGAR)
99
00:07:12,649 --> 00:07:14,734
(Gemuruh, gemetar
BERHENTI SECARA BERTAHAP)
100
00:07:14,818 --> 00:07:17,487
KAT: Lintasan kapsul baru,
negatif 0,5Ø.
101
00:07:17,571 --> 00:07:20,198
SUARA OTOMATIS: Peringatan jarak.
Peringatan kedekatan.
102
00:07:20,282 --> 00:07:21,783
KAT: Abaikan peringatan kedekatan.
103
00:07:22,492 --> 00:07:25,579
Lintasan stasiun baru, negatif.32.
104
00:07:25,662 --> 00:07:28,290
Kapsul itu akan merindukan kita. Hanya.
105
00:07:28,373 --> 00:07:30,375
- Rory?
- Aku masih berada di bawah.
106
00:07:32,043 --> 00:07:33,545
Dan itu dangkal.
107
00:07:34,838 --> 00:07:37,257
Kapan saja sekarang. Delapan, mungkin jam sembilan.
108
00:07:37,841 --> 00:07:38,800
Saya bersenang-senang.
109
00:07:38,884 --> 00:07:41,720
- Apakah kalian bersenang-senang?
- DAVID: Rory, jika kamu ketinggalan...
110
00:07:41,803 --> 00:07:43,096
Ya, ya, ya.
111
00:07:43,180 --> 00:07:44,264
Jika...
112
00:07:44,347 --> 00:07:48,101
Hanya akan melewatkan suasananya
seperti batu datar di atas air.
113
00:07:49,102 --> 00:07:51,605
Terbang begitu saja entah ke mana. Tidak ada salahnya dilakukan.
114
00:07:51,938 --> 00:07:54,232
RORY: (Menghembuskan napas) Oke.
115
00:07:54,983 --> 00:07:56,151
Di sana.
116
00:07:56,735 --> 00:07:58,195
- Di sana.
- RORY: Saya melihatnya.
117
00:07:58,737 --> 00:08:00,155
Baiklah, ini dia, ini dia, ini dia.
118
00:08:00,238 --> 00:08:01,406
Ini menyenangkan.
119
00:08:01,490 --> 00:08:03,909
SHO: Rory, kamu harus pindah.
Itu akan menimpamu.
120
00:08:03,992 --> 00:08:06,077
- Tidak, bukan itu.
- Tolong, Rory, minggir.
121
00:08:07,120 --> 00:08:08,413
KAT: Stasiun ke Kontrol.
122
00:08:08,497 --> 00:08:10,832
Konfirmasi visual dari Mars Capsule Pilgrim.
123
00:08:10,916 --> 00:08:13,210
RORY: Dulu aku bermain sebagai penangkap,
tapi hanya di tee-ball.
124
00:08:13,293 --> 00:08:14,878
- MIRANDA : Rory?
- Jangan sekarang.
125
00:08:15,378 --> 00:08:16,713
Tidak sekarang.
Tidak, ayo, kemari, kemari,
126
00:08:16,796 --> 00:08:18,757
ayo, ayo, ayo.
127
00:08:18,840 --> 00:08:20,509
(BOOM KERAS, RUMBLING DALAM)
128
00:08:20,592 --> 00:08:22,385
(BERGERAK, BERGERAK)
129
00:08:23,929 --> 00:08:25,180
Rory?
130
00:08:26,348 --> 00:08:28,266
- Rory?
- MIRANDA : Rory?
131
00:08:29,142 --> 00:08:30,185
(RORY TERTAWA)
132
00:08:30,268 --> 00:08:31,895
HUGH: (TERTAWA) Dia mengerti.
MIRANDA: Ya!
133
00:08:31,978 --> 00:08:34,272
(RORY BATUK, TERTAWA)
134
00:08:35,774 --> 00:08:37,108
RORY: Oh, Hugh?
135
00:08:37,192 --> 00:08:38,735
Isyarat Instagram!
136
00:08:39,361 --> 00:08:40,612
HUGH: Saya tidak ingin membawa sial.
137
00:08:40,695 --> 00:08:41,947
(RORY mendengus)
138
00:08:42,030 --> 00:08:43,740
Tunjuk dan tembak, bajingan!
139
00:08:43,823 --> 00:08:45,367
HUGH: (Terkekeh) Oke, oke.
140
00:08:45,450 --> 00:08:47,744
- (KLIK KAMERA, BERDENGAR)
- (RORY WHOOPS)
141
00:08:48,453 --> 00:08:49,913
(RORY TERTAWA)
142
00:08:57,295 --> 00:08:58,672
(RORY BATUK)
143
00:08:58,755 --> 00:09:01,800
RORY: Kapsul Mars dalam posisi terkunci.
144
00:09:02,467 --> 00:09:04,010
- (SHO TERKECIL)
- (RORY WHOOPS)
145
00:09:04,719 --> 00:09:06,054
(RORY TERTAWA)
146
00:09:06,137 --> 00:09:07,556
Wah...
147
00:09:07,639 --> 00:09:08,974
Aku pulang.
148
00:09:11,476 --> 00:09:14,145
Ini adalah Komandan Misi
Ekaterina Golovkina.
149
00:09:14,771 --> 00:09:18,233
Beritahu panitia
Pilgrim mendarat di Plymouth Rock.
150
00:09:19,109 --> 00:09:21,570
Sampel Mars aman dan sehat.
151
00:09:21,653 --> 00:09:23,238
Salin itu, Komandan.
152
00:09:23,321 --> 00:09:24,864
Selamat.
153
00:09:24,948 --> 00:09:25,991
♪♪
154
00:09:37,919 --> 00:09:38,962
♪♪
155
00:10:01,443 --> 00:10:02,694
(MENGERIT DENGAN LEMBUT)
156
00:10:02,777 --> 00:10:04,112
(KLIK)
157
00:10:05,322 --> 00:10:06,323
HUGH: Siap?
158
00:10:06,406 --> 00:10:08,742
- (DING ELEKTRONIK)
- KAT: Kami sedang merekam.
159
00:10:09,284 --> 00:10:11,077
Ø64Ø UTC.
160
00:10:14,289 --> 00:10:17,125
HUGH: Pilgrim tidak hanya melihat sesuatu
di tanah Mars.
161
00:10:17,626 --> 00:10:20,545
Kami sedang melihat sel tunggal yang besar.
162
00:10:20,629 --> 00:10:21,838
Lembam.
163
00:10:21,921 --> 00:10:23,715
Tidak salah lagi bersifat biologis.
164
00:10:23,798 --> 00:10:25,467
Dan, seperti organisme di Bumi,
165
00:10:25,842 --> 00:10:29,512
memiliki apa yang tampak
inti, sitoplasma...
166
00:10:31,306 --> 00:10:33,308
(OVER COMM) Dinding selnya tebal.
167
00:10:34,517 --> 00:10:36,561
Rambut-rambut itu terlihat seperti silia.
168
00:10:36,645 --> 00:10:38,688
Lebih lama dari yang biasa kita lihat di Bumi.
169
00:10:38,772 --> 00:10:40,231
Lebih mirip flagela.
170
00:10:43,943 --> 00:10:46,446
- Berapa suhu kita?
- SHO : Minus 11Ø.
171
00:10:47,280 --> 00:10:48,490
Mulailah mengungkitnya.
172
00:10:49,032 --> 00:10:50,533
SHO: Dikurangi 82.
173
00:10:52,661 --> 00:10:54,079
HUGH: Bahkan lebih cepat.
174
00:10:56,790 --> 00:10:58,458
SHO: Minus 55.
175
00:11:00,210 --> 00:11:02,212
Ini adalah beberapa Re-Animator sialan.
176
00:11:02,671 --> 00:11:04,422
Oh, itu referensi yang sangat tidak jelas.
177
00:11:04,506 --> 00:11:06,508
- Bukan untuk seorang kutu buku.
- Tidak jika kamu seorang kutu buku.
178
00:11:06,925 --> 00:11:09,010
- (TERKECIL BESAR)
- SHO: Dikurangi 17.
179
00:11:10,428 --> 00:11:11,554
Nol derajat.
180
00:11:11,721 --> 00:11:13,348
HUGH: (buang napas) Oh, ayolah.
181
00:11:13,431 --> 00:11:15,225
SHO: Delapan belas...
182
00:11:15,308 --> 00:11:17,060
Sembilan belas...
183
00:11:17,143 --> 00:11:19,354
2Ø derajat Celcius.
184
00:11:23,358 --> 00:11:24,401
Tidak ada.
185
00:11:28,863 --> 00:11:30,156
Memperbarui?
186
00:11:33,618 --> 00:11:35,620
Aku akan mencoba suasana yang berbeda.
187
00:11:36,788 --> 00:11:39,958
Lebih dekat ke Bumi Proterozoikum
daripada Mars saat ini.
188
00:11:40,959 --> 00:11:42,460
Kurang oksigen...
189
00:11:43,002 --> 00:11:44,879
Lebih banyak karbon dioksida.
190
00:11:44,963 --> 00:11:47,465
- (KLIK, BIP)
- Lalu, saat Sho sudah siap,
191
00:11:48,633 --> 00:11:50,051
media pertumbuhan.
192
00:11:50,802 --> 00:11:53,221
Dalam hal ini, glukosa.
193
00:11:55,515 --> 00:11:56,683
(Terengah-engah)
194
00:11:56,766 --> 00:11:57,976
(BERBISIK) Ayo menari.
195
00:11:58,059 --> 00:11:59,102
♪♪
196
00:12:21,833 --> 00:12:23,084
MIRANDA: Apakah ia baru saja bergerak?
197
00:12:24,502 --> 00:12:26,045
Huh?
198
00:12:29,132 --> 00:12:30,175
HUGH: Oh.
199
00:12:31,176 --> 00:12:32,427
(Terkekeh pelan)
200
00:12:35,013 --> 00:12:36,014
HUGH: Ya Tuhan.
201
00:12:36,264 --> 00:12:37,432
(Terkesiap)
202
00:12:38,057 --> 00:12:40,894
MIRANDA: Berhasil. Anda membangunkannya.
203
00:12:44,355 --> 00:12:46,900
Kami sedang melihat
bukti pertama yang tak terbantahkan
204
00:12:46,983 --> 00:12:49,152
kehidupan di luar Bumi.
205
00:12:49,360 --> 00:12:50,695
(Tertawa pelan-pelan)
206
00:12:52,071 --> 00:12:53,698
(Terkekeh)
207
00:12:55,658 --> 00:12:57,744
Oh, indah sekali.
208
00:13:00,497 --> 00:13:01,539
♪♪
209
00:13:13,384 --> 00:13:16,137
VARGAS: Pertanyaan pertama kami dari Allen.
Dia berumur sembilan tahun.
210
00:13:16,221 --> 00:13:18,723
Dan, Allen, apa pertanyaanmu
untuk Komandan Golovkina?
211
00:13:19,057 --> 00:13:20,058
Apakah itu hijau?
212
00:13:20,141 --> 00:13:23,144
Sebenarnya tidak terlihat sama sekali.
Itu mikroskopis.
213
00:13:23,228 --> 00:13:24,395
Satu sel.
214
00:13:24,729 --> 00:13:28,066
Sebagai gambaran,
tubuhmu terdiri dari triliunan.
215
00:13:28,149 --> 00:13:30,568
Ada alien di dalam diriku?
216
00:13:31,194 --> 00:13:33,613
Oh, aku yakin gurumu terkadang berpikir begitu.
217
00:13:33,696 --> 00:13:36,032
MUIR: Ya, kami punya pertanyaan lain
dari Mari yang berusia 8 tahun.
218
00:13:36,115 --> 00:13:38,451
Apakah Anda membawa alien itu kembali ke Bumi?
219
00:13:38,576 --> 00:13:41,412
Tidak, kami akan tetap menyimpannya di sini.
Kami akan mempelajarinya di tempat yang aman.
220
00:13:42,205 --> 00:13:43,248
MUIR: Komandan?
221
00:13:43,331 --> 00:13:47,001
ISS adalah rumah termahal
pernah dibangun.
222
00:13:47,085 --> 00:13:50,171
$2ØØ miliar orang Amerika
dan terus bertambah.
223
00:13:50,255 --> 00:13:52,173
Karena kami terus menambah ruangan.
224
00:13:52,257 --> 00:13:55,385
Ia terbang mengelilingi Bumi 16 kali sehari.
225
00:13:56,094 --> 00:13:59,305
Dalam 3Ø tahun, lebih dari 1ØØ orang telah tinggal di sini,
226
00:13:59,931 --> 00:14:03,226
terima kasih kepada negara-negara yang murah hati
seperti Rusia, Amerika, dan Tiongkok.
227
00:14:03,309 --> 00:14:05,061
Kami menyebutnya Node Ketenangan.
228
00:14:05,728 --> 00:14:10,108
Dr. Jordan di sini akan memecahkan rekor
selama beberapa hari berturut-turut di luar angkasa.
229
00:14:10,191 --> 00:14:12,861
Empat ratus tujuh puluh tiga, lurus.
230
00:14:12,944 --> 00:14:14,696
Ibumu pasti merindukanmu.
231
00:14:14,946 --> 00:14:17,699
- (TERTAWA)
- Ah, benar.
232
00:14:18,283 --> 00:14:20,410
Tapi aku punya keluarga di sini.
233
00:14:20,493 --> 00:14:24,080
Ya, tipe orang yang menggodanya
karena ibunya merindukannya.
234
00:14:24,163 --> 00:14:26,457
KAT: Ini salah satunya
anggota kru terbaru kami.
235
00:14:26,541 --> 00:14:29,168
Miranda Utara dari
Pusat Pengendalian Penyakit.
236
00:14:29,252 --> 00:14:30,503
Dia juga seorang dokter.
237
00:14:30,587 --> 00:14:32,630
Kalian sedang menyaksikan triathlon luar angkasa.
238
00:14:32,714 --> 00:14:33,840
Ya, aku menang.
239
00:14:34,799 --> 00:14:37,218
VARGAS: Kami punya pertanyaan lain
dari Leila yang berusia 7 tahun.
240
00:14:37,302 --> 00:14:40,013
Kami pikir pertanyaan ini sedikit bersifat pribadi.
241
00:14:40,096 --> 00:14:42,807
- Teruskan.
- Bagaimana caramu pergi ke kamar mandi?
242
00:14:43,808 --> 00:14:44,851
Corong,
243
00:14:45,977 --> 00:14:47,353
tabung,
244
00:14:47,979 --> 00:14:49,564
dan sedikit isapan.
245
00:14:50,481 --> 00:14:54,527
Semua yang kami lakukan di ISS
seperti semua yang Anda lakukan di Bumi.
246
00:14:55,194 --> 00:14:57,655
Kecuali berbeda. Apakah Anda suka kacang polong?
247
00:14:57,739 --> 00:14:58,865
ALLEN: Ya.
248
00:15:02,911 --> 00:15:05,830
Hmm! Hmm! Hmm!
249
00:15:07,332 --> 00:15:09,584
Jadi, apakah kamu sudah punya nama?
250
00:15:09,667 --> 00:15:12,337
MUIR: Untuk itu kami ingin turun secara live
tepat di luar studio kami di Times Square
251
00:15:12,420 --> 00:15:14,422
kepada salah satu teman sekelas yang sangat pemberani.
252
00:15:14,505 --> 00:15:16,883
- VARGAS: Hai, Dominique.
- Hai.
253
00:15:17,300 --> 00:15:20,053
Sekolah Dasar Calvin Coolidge
254
00:15:20,136 --> 00:15:24,265
terpilih di antara 11.000 sekolah
255
00:15:24,349 --> 00:15:26,684
- untuk kehormatan ini.
- (MASALAH BERtepuk tangan)
256
00:15:27,143 --> 00:15:29,103
Kami memberi nama Mars
257
00:15:29,479 --> 00:15:31,564
setelah sekolah kita.
258
00:15:32,899 --> 00:15:34,192
"Calvin."
259
00:15:34,275 --> 00:15:35,777
(BERSORAK)
260
00:15:41,741 --> 00:15:44,243
RORY: Kontrol? Kontrol?
261
00:15:44,327 --> 00:15:45,954
Jika Anda mendengarkan, dan mungkin memang demikian,
262
00:15:46,037 --> 00:15:47,455
karena kamu menyeramkan seperti itu,
263
00:15:47,538 --> 00:15:50,124
bolehkah aku mengoceh sebentar saja
tentang manajemen mikro?
264
00:15:50,208 --> 00:15:51,751
Kami bukan boneka daging yang penuh darah.
265
00:15:51,834 --> 00:15:53,169
Saya berasal dari keluarga tukang pipa yang panjang.
266
00:15:53,252 --> 00:15:55,129
Aku bisa menyiapkan pancuran.
267
00:15:55,213 --> 00:15:57,632
Jika saya tidak bisa...
Lagipula Hugh tidak mandi,
268
00:15:57,715 --> 00:15:59,133
dia orang Inggris.
269
00:15:59,217 --> 00:16:01,135
- Insiden internasional pertama.
- Aku tidak sedang mengkritikmu.
270
00:16:01,219 --> 00:16:03,388
Anda hanyalah bangsa yang kurang mandi.
Semua orang mengetahuinya.
271
00:16:03,471 --> 00:16:05,306
Jangan menjadi orang Amerika yang jelek.
272
00:16:05,390 --> 00:16:07,684
Wow. Siapa yang jelek sekarang?
273
00:16:07,767 --> 00:16:10,353
Saya berhasil pada Langkah 17.
Saya orang Amerika yang sangat tampan,
274
00:16:10,436 --> 00:16:12,480
kamu tahu? Oh, begitu, itu ada di sana.
275
00:16:12,563 --> 00:16:13,815
Kontrol, aku minta maaf tentang dia.
276
00:16:13,898 --> 00:16:14,899
KAT: Rory, Kontrol tidak dapat mendengarmu.
277
00:16:14,983 --> 00:16:15,984
Saya tidak tahu dari mana datangnya kemarahan seperti itu.
278
00:16:16,067 --> 00:16:17,735
- Bisakah kamu memperbaiki kamar mandinya?
- Dua puluh delapan langkah untuk memperbaiki pancuran.
279
00:16:17,819 --> 00:16:20,613
Ah. Anda tahu, saya bisa melakukan ini sendiri.
280
00:16:20,697 --> 00:16:23,157
Tidak, saya tahu. Anda belum melakukannya.
281
00:16:24,826 --> 00:16:27,495
Dokter selalu sangat buruk
dalam menjaga diri mereka sendiri, bukan?
282
00:16:27,578 --> 00:16:29,580
(KLIK ELEKTRONIK CEPAT)
283
00:16:30,832 --> 00:16:32,208
(KLIK BERHENTI)
284
00:16:34,377 --> 00:16:36,045
Kamu telah menghabiskan terlalu banyak waktu di sini, David.
285
00:16:36,546 --> 00:16:38,381
Atrofimu semakin cepat.
286
00:16:39,549 --> 00:16:41,592
Dan Anda mendekati batas radiasi Anda.
287
00:16:43,052 --> 00:16:46,681
Anda memperhatikan ada, um, bersinar dalam gelap?
288
00:16:46,764 --> 00:16:47,765
(Terkekeh)
289
00:16:49,267 --> 00:16:50,435
DAVID: Hmm.
290
00:16:53,479 --> 00:16:55,064
Saya suka di sini.
291
00:16:58,234 --> 00:17:00,737
Ketika saya masih di militer, kami akan pergi ke Suriah.
292
00:17:00,820 --> 00:17:02,238
Kamu tahu.
293
00:17:04,115 --> 00:17:05,867
Kami akan mendirikan rumah sakit,
294
00:17:06,701 --> 00:17:11,289
mengobati semua korban,
dan kemudian kami akan kembali seminggu...
295
00:17:11,372 --> 00:17:12,373
Satu atau dua minggu kemudian,
296
00:17:12,457 --> 00:17:15,960
dan kemudian seluruh desa
hanya akan dibom.
297
00:17:16,919 --> 00:17:18,087
MIRANDA: Hmm.
298
00:17:21,132 --> 00:17:24,052
Jadi, bumi tidak seluruhnya adalah Suriah, bukan?
299
00:17:27,180 --> 00:17:28,598
(BIP CEPAT)
300
00:17:28,973 --> 00:17:31,392
Saya tidak tahan dengan apa yang kami lakukan
satu sama lain di bawah sana.
301
00:17:33,144 --> 00:17:36,022
MIRANDA: Tapi ini rumah, dan indah.
302
00:17:37,023 --> 00:17:38,816
Apakah kamu tidak melewatkan sesuatu pun?
303
00:17:39,650 --> 00:17:43,654
Jangan sampai kamu melewatkan air tawar atau burung
304
00:17:44,447 --> 00:17:45,782
atau pepohonan?
305
00:17:45,865 --> 00:17:47,867
- ♪♪
- (DENGAN ELEKTRONIK RENDAH)
306
00:17:48,618 --> 00:17:51,537
Saya suka dengungan di sini.
307
00:17:55,666 --> 00:17:56,667
(DAVID MENARIK DALAM-dalam)
308
00:17:56,751 --> 00:17:58,294
Dan udara.
309
00:18:03,341 --> 00:18:04,926
- Hmm.
- (TERTAWA LEMBUT)
310
00:18:18,564 --> 00:18:21,067
KAT: Apa yang telah kamu capai
dengan Calvin sungguh luar biasa, Hugh.
311
00:18:23,444 --> 00:18:25,822
Saya belum sempat mengatakan hal itu.
312
00:18:25,905 --> 00:18:27,115
HUGH: Terima kasih.
313
00:18:27,198 --> 00:18:30,034
Saya pikir ini akan terbukti
hari-hari terbesar dalam hidupku.
314
00:18:32,370 --> 00:18:35,873
Aku berharap aku punya mesin waktu,
jadi aku bisa mengunjungi diriku yang berumur 10 tahun.
315
00:18:37,291 --> 00:18:38,709
KAT: Apakah dia ingin menjadi astronot?
316
00:18:39,752 --> 00:18:41,462
HUGH: Dia ingin keluar dari kursi roda.
317
00:18:43,965 --> 00:18:45,883
KAT: Dan bagaimana perasaannya sekarang?
318
00:18:48,052 --> 00:18:49,512
Seperti burung.
319
00:18:53,307 --> 00:18:54,684
(Terkekeh pelan)
320
00:18:56,227 --> 00:18:57,645
Oh, jangan salah paham.
321
00:18:57,728 --> 00:18:59,814
Aku tidak membenci kursiku.
322
00:19:00,481 --> 00:19:01,649
Saya menyukainya.
323
00:19:03,359 --> 00:19:06,237
Demi si jenius anonim
siapa yang menciptakannya.
324
00:19:08,865 --> 00:19:10,658
Kamu unik, Hugh.
325
00:19:10,741 --> 00:19:11,993
(Terkekeh pelan)
326
00:19:12,827 --> 00:19:14,245
Selamat malam.
327
00:19:14,328 --> 00:19:15,371
♪♪
328
00:19:35,600 --> 00:19:38,311
- (BIP)
- SHO: 11:2Ø UTC.
329
00:19:38,394 --> 00:19:41,439
HUGH: Pegang helmmu.
Asupan glukosa sangat cepat.
330
00:19:42,565 --> 00:19:44,609
(OVER COMM) Sel spesimen
sudah mulai bergerak bersama
331
00:19:44,692 --> 00:19:46,527
secara massal sebagai satu unit.
332
00:19:47,612 --> 00:19:53,034
Mereka juga berbagi aktivitas listrik
dalam apa yang menyerupai jaringan saraf yang sedang berkembang.
333
00:19:53,993 --> 00:19:55,119
Perhatikan saya tidak mengatakan "otak".
334
00:19:56,412 --> 00:19:57,872
Dr. Utara berbicara.
335
00:19:57,955 --> 00:20:01,209
Itu pendapat kami yang berpendidikan
bahwa spesies baru ini bukanlah koloni
336
00:20:01,292 --> 00:20:03,544
organisme bersel tunggal yang membelah dengan cepat,
337
00:20:03,628 --> 00:20:05,880
tetapi satu organisme yang lebih besar dan menyendiri
338
00:20:05,963 --> 00:20:09,342
terdiri dari triliunan
dari sel-sel kooperatif yang identik.
339
00:20:10,218 --> 00:20:11,719
Inilah yang menarik.
340
00:20:11,802 --> 00:20:14,055
Maksudku, semuanya menarik, bukan?
341
00:20:15,348 --> 00:20:16,933
Berbeda dengan kebanyakan organisme multiseluler,
342
00:20:17,642 --> 00:20:21,103
setiap sel Calvin dapat bekerja
setiap fungsi somatik sendiri-sendiri.
343
00:20:22,313 --> 00:20:24,815
Setiap sel adalah
344
00:20:24,899 --> 00:20:27,610
sekaligus sel otot
345
00:20:27,693 --> 00:20:31,239
dan sel saraf dan sel fotoreseptif.
346
00:20:31,322 --> 00:20:33,491
Jadi makhluk itu, secara keseluruhan,
347
00:20:33,574 --> 00:20:36,786
adalah, dalam arti sebenarnya, seluruhnya adalah otot,
348
00:20:37,328 --> 00:20:39,455
semua otak, semua mata.
349
00:20:40,331 --> 00:20:44,835
HUGH: Dengan demikian, Calvin sekarang memilikinya
sarana untuk berinteraksi dengan lingkungannya,
350
00:20:45,294 --> 00:20:49,882
termasuk penggunaan
apa yang tampak sebagai pelengkap proto.
351
00:20:53,511 --> 00:20:55,054
saya akan menunjukkannya.
352
00:20:59,600 --> 00:21:00,685
♪♪
353
00:21:04,438 --> 00:21:05,773
(Terkesiap pelan-pelan)
354
00:21:12,280 --> 00:21:15,366
Tapi perhatikan bagaimana ia mendekat
dan tidak mundur.
355
00:21:16,200 --> 00:21:18,911
HUGH: Rasa penasarannya melebihi rasa takutnya.
356
00:21:20,538 --> 00:21:21,580
♪♪
357
00:21:32,717 --> 00:21:34,510
Itu indah.
358
00:21:42,727 --> 00:21:43,936
(Terkekeh)
359
00:21:54,030 --> 00:21:55,072
♪♪
360
00:21:58,659 --> 00:22:00,369
Halo Calvin.
361
00:22:03,205 --> 00:22:04,540
RORY: Bagaimana rasanya, Hugh?
362
00:22:05,458 --> 00:22:07,168
Kamu akan menjadi seorang ayah.
363
00:22:09,128 --> 00:22:11,255
Akan ada
perebutan hak asuh yang besar atas yang satu ini.
364
00:22:11,422 --> 00:22:14,592
- (TERTAWA)
- (BERNYANYI) Dan jika kamu merasa
365
00:22:14,675 --> 00:22:16,635
- Seperti yang kurasakan, sayang
- DAVID: Suatu hari, kita semua akan mati,
366
00:22:16,719 --> 00:22:19,764
dan saya ingin tahu apakah akan ada
bahkan kemungkinan memiliki...
367
00:22:19,847 --> 00:22:22,058
- Ayo kita mulai
- (TERTAWA)
368
00:22:22,475 --> 00:22:23,809
Hei, ayo kita mulai...
369
00:22:23,893 --> 00:22:25,394
DAVID: Saya mulai sedikit mual.
370
00:22:25,478 --> 00:22:26,479
(WANITA MENJIT SAKIT)
371
00:22:26,562 --> 00:22:27,730
Kamu bisa melakukan ini, Kazumi.
372
00:22:28,481 --> 00:22:30,107
Saya melakukan yang terbaik.
373
00:22:30,608 --> 00:22:31,650
Itu akan datang.
374
00:22:31,776 --> 00:22:32,860
Kapan saja sekarang, oke, dorong.
375
00:22:33,444 --> 00:22:35,946
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
376
00:22:36,113 --> 00:22:37,531
Kamu bisa melakukannya, Kazumi.
377
00:22:37,615 --> 00:22:38,616
(MENGERIKAN INTENSIFIKASI)
378
00:22:38,699 --> 00:22:39,867
Anda bisa melakukannya, Anda bisa melakukannya.
379
00:22:40,951 --> 00:22:42,370
Sho...
380
00:22:42,953 --> 00:22:44,580
Saya bisa melihatnya. Oke, dorong.
381
00:22:44,747 --> 00:22:45,748
Tidak apa-apa.
382
00:22:45,831 --> 00:22:46,874
Dorongan.
383
00:22:47,458 --> 00:22:49,543
Anda akan dapat bertemu Mei segera.
384
00:22:49,627 --> 00:22:50,961
Kamu bisa.
385
00:22:51,128 --> 00:22:53,172
"...dan masih ada lagi
pada malam hari."
386
00:22:53,255 --> 00:22:56,300
“Kita juga bisa mengamati,
bagaimana ingatan akan sebuah mimpi,"
387
00:22:56,384 --> 00:22:58,886
"yang masih ramai di pagi hari,"
388
00:22:58,969 --> 00:23:01,847
"akan mencair,
kecuali beberapa pecahan kecil..."
389
00:23:01,931 --> 00:23:04,392
RORY: Buku ini tidak memiliki gambar di dalamnya,
benarkah?
390
00:23:04,475 --> 00:23:05,518
HUGH: Jelas tidak.
391
00:23:06,060 --> 00:23:07,770
Apakah Anda lebih suka?
bahwa saya tidak membacanya dengan suara keras?
392
00:23:07,853 --> 00:23:09,730
- Itu indah.
- HUGH: Cantik.
393
00:23:09,814 --> 00:23:11,065
(SEMUA TERTAWA)
394
00:23:11,148 --> 00:23:13,317
- Oh, dia membuatku menangis.
- SHO: Hai teman-teman. Teman-teman.
395
00:23:13,651 --> 00:23:15,861
- Temui Mei.
- SEMUA: Hei! Oh!
396
00:23:15,945 --> 00:23:16,946
(BERSORAK, TERTAWA)
397
00:23:17,029 --> 00:23:18,739
- Hai, Mei!
- HUGH: Hei, Mei!
398
00:23:19,573 --> 00:23:22,159
- Sapa semuanya, Mei.
- Hai, Mei.
399
00:23:22,243 --> 00:23:23,994
HUGH: Dia cantik!
RORY: Selamat.
400
00:23:24,078 --> 00:23:26,288
Terima kasih. Senang berkenalan dengan Anda.
401
00:23:26,372 --> 00:23:27,873
Apakah mereka tahu siapa ayahnya?
402
00:23:27,957 --> 00:23:30,042
- Diam.
- HUGH: Satu lagi, satu lagi.
403
00:23:30,126 --> 00:23:31,335
SHO: (Terkekeh) Oke.
404
00:23:31,794 --> 00:23:32,795
Untuk waktu cerita.
405
00:23:33,587 --> 00:23:34,755
Itu adalah favoritku.
406
00:23:34,839 --> 00:23:36,757
Anda mungkin mengatakan penjelajahan pertama saya ke luar angkasa.
407
00:23:36,841 --> 00:23:39,427
SHO: Oh, terima kasih banyak.
KAZUMI: Terima kasih, Komandan.
408
00:23:39,510 --> 00:23:40,553
- Terima kasih teman-teman.
RORY: Dia cantik, Sho.
409
00:23:40,636 --> 00:23:41,595
Terima kasih!
410
00:23:41,679 --> 00:23:44,515
- HUGH: Hore!
- Tidak, sungguh, anak itu bermata biru.
411
00:23:44,598 --> 00:23:45,599
(SEMUA TERKECEWA)
412
00:23:45,683 --> 00:23:46,684
♪♪
413
00:24:10,040 --> 00:24:11,333
(BERBICARA BAHASA LAIN)
414
00:24:13,836 --> 00:24:14,879
♪♪
415
00:24:29,894 --> 00:24:30,978
(Terkesiap pelan-pelan)
416
00:24:32,354 --> 00:24:33,689
(Terkekeh)
417
00:24:41,947 --> 00:24:43,782
(Nafas yang lembut dan gemetar)
418
00:24:46,744 --> 00:24:47,745
♪♪
419
00:24:52,166 --> 00:24:53,542
(Gemuruh)
420
00:24:54,585 --> 00:24:55,961
(ALARM BERDARAH)
421
00:25:03,010 --> 00:25:04,011
Sial.
422
00:25:04,094 --> 00:25:05,429
(BIP CEPAT)
423
00:25:07,264 --> 00:25:08,807
RORY: Itu laboratoriumnya.
424
00:25:08,933 --> 00:25:10,935
(ALARM TERUS BERDIRI)
425
00:25:11,018 --> 00:25:12,228
(BIP)
426
00:25:12,311 --> 00:25:13,562
(KLIK, BUZZ)
427
00:25:13,646 --> 00:25:14,730
(Berteriak)
428
00:25:16,440 --> 00:25:17,775
(TUTUP PINTU)
429
00:25:23,364 --> 00:25:25,074
(KLIK KEYBOARD)
430
00:25:28,160 --> 00:25:29,286
(ALARM BERHENTI)
431
00:25:34,416 --> 00:25:36,961
Oke. Miranda, periksa O2 di lab. Apakah itu...
432
00:25:37,044 --> 00:25:39,046
O2 menyala 21. Kita bebas dari kontaminasi.
433
00:25:39,129 --> 00:25:41,549
Kami baik-baik saja. Calvin aman.
434
00:25:41,632 --> 00:25:43,384
Saya tidak mengerti bagaimana ini bisa terjadi.
435
00:25:43,467 --> 00:25:45,010
Tidak ada apa pun di laboratorium itu yang dapat mengalami kegagalan fungsi.
436
00:25:45,094 --> 00:25:46,971
Sebuah penjepit. Itu gagal.
437
00:25:47,054 --> 00:25:48,889
- Ini pada saya.
- RORY: Ya, itu bukan urusanmu.
438
00:25:48,973 --> 00:25:51,141
Anak berusia 5 tahun yang pusing bisa saja menyadarinya.
439
00:25:51,267 --> 00:25:53,435
MIRANDA: Melindungi firewall ini,
ya, itulah pekerjaanku.
440
00:25:53,519 --> 00:25:54,562
Tapi aku tidak bisa melakukannya sendirian.
441
00:25:54,645 --> 00:25:56,897
Kibo tidak dirancang
untuk penguncian firewall yang ketat,
442
00:25:56,981 --> 00:25:58,190
dan begitu pula stasiunnya.
443
00:25:58,274 --> 00:25:59,984
Tidak ada preseden untuk semua ini.
444
00:26:00,276 --> 00:26:03,237
Tapi Anda tidak keluar dari lab itu
tanpa memeriksa tiga kali semuanya.
445
00:26:03,612 --> 00:26:06,323
Anda tidak masuk ke lab itu
tanpa istirahat yang cukup.
446
00:26:06,615 --> 00:26:08,409
Sejauh yang saya tahu,
kami membawa antraks ke dalam pesawat.
447
00:26:08,492 --> 00:26:10,077
Anda tidak dapat membandingkan Calvin dengan antraks.
448
00:26:10,160 --> 00:26:12,913
Ya, saya kenal setidaknya lima orang
kembali ke rumah yang dapat melakukan pekerjaan saya.
449
00:26:12,997 --> 00:26:14,248
(Terengah-engah)
450
00:26:14,331 --> 00:26:15,666
Tidak ada yang bisa melakukan hal Anda kecuali Anda sendiri.
451
00:26:16,375 --> 00:26:19,587
Saya tidak ingin berada di sekitar hal itu.
Saya tidak memenuhi syarat untuk berada di sekitar hal itu.
452
00:26:19,670 --> 00:26:20,754
- HUGH: Saya mengerti.
- Bagus.
453
00:26:20,838 --> 00:26:22,298
Aku hanya bilang
Anda tidak dapat membandingkan Calvin dengan antraks.
454
00:26:22,381 --> 00:26:24,133
RORY: Hentikan...
Berhenti menyebutnya "Calvin."
455
00:26:24,216 --> 00:26:26,427
Kami tidak tahu benda apa itu. Ya?
456
00:26:26,510 --> 00:26:28,012
Dan Anda berada di sana,
dan kamu bermain-main dengannya
457
00:26:28,095 --> 00:26:29,346
seperti itu temanmu.
458
00:26:31,140 --> 00:26:33,309
Aku temanmu.
Kamu mabuk karena hal ini. Bangun.
459
00:26:33,392 --> 00:26:36,437
MIRANDA: Ini bukan dan tidak akan pernah terjadi
percobaan terkontrol.
460
00:26:36,520 --> 00:26:39,189
Jadi mari kita semua setuju
kami membuat kesalahan pertama dan terakhir.
461
00:26:39,398 --> 00:26:40,733
Aku rindu anjingku.
462
00:26:40,816 --> 00:26:42,151
Selamat malam.
463
00:26:42,234 --> 00:26:43,277
♪♪
464
00:26:49,450 --> 00:26:53,287
MIRANDA: Dr. Miranda Utara,
petugas karantina, 232Ø UTC.
465
00:26:53,370 --> 00:26:56,332
Setelah berminggu-minggu pertumbuhan dan aktivitas yang menakjubkan,
466
00:26:56,415 --> 00:26:59,043
Calvin sama sekali tidak aktif.
467
00:26:59,126 --> 00:27:01,754
Kami yakin hal ini mungkin terjadi
kegagalan penjepit di laboratorium,
468
00:27:01,837 --> 00:27:04,340
yang menyebabkan perubahan sementara
tekanan udara di dalam kotak Calvin.
469
00:27:05,507 --> 00:27:06,550
Teori kerja kami adalah
470
00:27:06,634 --> 00:27:09,762
hibernasi ini
mungkin merupakan mekanisme pertahanan.
471
00:27:09,845 --> 00:27:11,138
Semua orang di sini gelisah,
472
00:27:11,221 --> 00:27:13,807
dan Hugh, tentu saja,
telah menyalahkan dirinya sendiri,
473
00:27:13,891 --> 00:27:16,644
tapi sejujurnya, aku lega.
474
00:27:17,102 --> 00:27:18,604
Calvin berkembang sangat cepat,
475
00:27:19,146 --> 00:27:20,314
dan ini sekarang memberiku waktu
476
00:27:20,397 --> 00:27:23,150
untuk memperkuat tindakan pencegahan firewall
dengan kru.
477
00:27:23,233 --> 00:27:26,904
Kotaknya harus tetap tersegel,
laboratorium harus tetap tertutup rapat,
478
00:27:27,321 --> 00:27:29,073
tidak peduli risikonya bagi Calvin.
479
00:27:31,283 --> 00:27:32,910
HUGH: Itu hanya mengambang.
480
00:27:34,495 --> 00:27:37,373
Karena kesalahan saya di lab.
481
00:27:38,332 --> 00:27:40,250
Dan itu berjalan dengan sangat baik.
482
00:27:40,334 --> 00:27:42,127
- (MIRANDA terkekeh pelan)
- Apa?
483
00:27:42,836 --> 00:27:45,130
Sesuatu yang pernah ayahku katakan.
484
00:27:45,756 --> 00:27:47,758
"Semuanya berjalan dengan baik."
485
00:27:48,342 --> 00:27:52,513
HUGH: Saya mempermainkan ide itu
merangsangnya secara elektrik.
486
00:27:52,846 --> 00:27:54,932
- Bagaimana menurutmu?
- Itu bukan panggilanku.
487
00:27:55,015 --> 00:27:56,767
- Tapi jika itu benar?
- (buang napas)
488
00:27:57,142 --> 00:27:58,519
Saya tidak tahu.
489
00:27:58,602 --> 00:28:00,187
Tugas saya adalah garis pertahanan.
490
00:28:00,938 --> 00:28:02,856
Bayangkan hal terburuknya
itu bisa saja terjadi,
491
00:28:02,940 --> 00:28:04,191
dan kemudian yang terburuk setelah itu,
492
00:28:04,274 --> 00:28:07,194
dan yang terburuk setelah itu, dan kemudian aku...
493
00:28:07,277 --> 00:28:09,947
- Aku sudah merencanakan semuanya.
- HUGH: Saya mengerti itu.
494
00:28:10,030 --> 00:28:11,990
Namun risiko diambil karena suatu alasan.
495
00:28:12,074 --> 00:28:14,702
Karena Calvin,
kita akan belajar banyak tentang kehidupan.
496
00:28:14,785 --> 00:28:18,497
Asal usulnya, sifatnya,
bahkan mungkin maknanya.
497
00:28:18,580 --> 00:28:20,499
- Tidak, aku tahu.
- Anda seorang dokter.
498
00:28:20,791 --> 00:28:22,793
Um, penelitian sel induk.
499
00:28:23,043 --> 00:28:25,754
Bagaimana jika Calvin bisa melakukannya
sel induk sudah ketinggalan zaman?
500
00:28:27,506 --> 00:28:29,508
Membantu menyembuhkan penyakit yang tidak dapat disembuhkan...
501
00:28:30,467 --> 00:28:31,802
Membalikkan hal yang tidak dapat diubah.
502
00:28:32,678 --> 00:28:34,221
Saya harus memperbaikinya.
503
00:28:35,097 --> 00:28:36,432
Bagus. Apakah kamu siap?
504
00:28:36,515 --> 00:28:37,975
- Menggeliat.
- HUGH: Oke.
505
00:28:41,729 --> 00:28:43,480
Dan bersantai.
506
00:28:48,777 --> 00:28:50,821
- (BIP)
- Siap.
507
00:28:51,572 --> 00:28:53,115
- Kamu yakin itu tidak akan menyakitinya?
- (KREAK LISTRIK)
508
00:28:53,198 --> 00:28:54,825
Tegangannya sangat, sangat rendah.
509
00:28:55,659 --> 00:28:57,453
Kami hanya merangsangnya.
510
00:28:57,995 --> 00:28:59,538
RORY: Apa sebenarnya yang kamu harapkan?
511
00:29:00,330 --> 00:29:01,790
HUGH: Saya berharap untuk membangunkannya.
512
00:29:03,250 --> 00:29:06,879
Kami melihat dalam kondisi apa
ia terlibat kembali dengan lingkungannya.
513
00:29:08,005 --> 00:29:09,131
(Mencicit)
514
00:29:12,634 --> 00:29:13,969
RORY: Ayo masuk.
515
00:29:14,636 --> 00:29:16,346
Kami mengejutkan monyet itu.
516
00:29:18,849 --> 00:29:20,017
(KREAK)
517
00:29:21,435 --> 00:29:22,686
(Tarik napas dalam-dalam)
518
00:29:22,770 --> 00:29:24,521
Mencoba tempat lain.
519
00:29:25,606 --> 00:29:26,690
(HUGH MENGHANCURKAN)
520
00:29:28,192 --> 00:29:29,401
(KREAK)
521
00:29:31,028 --> 00:29:34,156
HUGH: Tidak ada. Bahkan pada tingkat seluler.
522
00:29:34,239 --> 00:29:36,950
Apakah kamu yakin itu tidak, eh, mati?
523
00:29:37,034 --> 00:29:39,745
HUGH: Itu hidup. Itu hanya dalam tidur nyenyak.
524
00:29:40,370 --> 00:29:41,497
Oh, ayolah, Calvin.
525
00:29:43,916 --> 00:29:45,125
Bangun.
526
00:29:47,377 --> 00:29:49,379
- (KREAK)
- Sial!
527
00:29:51,256 --> 00:29:53,175
- (GERAN)
- RORY: Ada apa?
528
00:29:53,467 --> 00:29:54,802
HUGH: Itu mematahkan tongkatnya.
529
00:29:54,885 --> 00:29:56,261
(BIP CEPAT)
530
00:30:01,975 --> 00:30:03,936
Aku akan mencoba menarik tanganku keluar.
531
00:30:04,019 --> 00:30:06,522
Lakukan itu, tapi pastikan saja
untuk melindungi sarung tangan.
532
00:30:07,397 --> 00:30:09,775
HUGH: (BERBISIK) Sial.
SHO: Ini mencengkeram kaca.
533
00:30:09,858 --> 00:30:10,901
HUGH: Oke, oke.
534
00:30:13,070 --> 00:30:14,321
(TANGAN BERGERAK DI ATAS KACA)
535
00:30:15,572 --> 00:30:17,658
(Mendengus) Tanah kecil.
536
00:30:17,741 --> 00:30:19,535
MIRANDA: Seberapa sulitkah mempertahankanmu?
537
00:30:19,618 --> 00:30:21,703
- Seperti jabat tangan yang erat.
- Tidak apa-apa.
538
00:30:21,787 --> 00:30:24,122
Tidak sakit, tapi semakin kuat.
539
00:30:24,206 --> 00:30:26,291
- KAT: Apa masalahnya?
- Itu ada di tangan Hugh.
540
00:30:27,543 --> 00:30:29,837
Detak jantungnya 165.
541
00:30:30,212 --> 00:30:33,173
- Sho, bisakah kita mempercayai sarung tangan itu?
- Ini sangat ketat.
542
00:30:33,257 --> 00:30:35,467
RORY: Sarung tangan tidak akan kemana-mana. Tidak apa-apa.
543
00:30:35,551 --> 00:30:36,510
Sial.
544
00:30:36,593 --> 00:30:38,679
Oke, tapi santai saja. Katakan padanya untuk bersantai.
545
00:30:38,762 --> 00:30:40,472
- Derry? Derry, lihat aku.
- Katakan padanya untuk tenang.
546
00:30:40,556 --> 00:30:42,683
Lihat aku. Santai. Rilekskan saja tanganmu.
547
00:30:42,766 --> 00:30:45,185
- (GERAN, CELANA)
- MIRANDA: Oke.
548
00:30:45,269 --> 00:30:46,937
Itu ada di sela-sela jariku.
549
00:30:49,273 --> 00:30:50,357
RORY: Bolehkah saya memberikan saran?
550
00:30:50,440 --> 00:30:52,025
Bolehkah aku...
Bolehkah aku masuk ke sana dan menjemputnya dan...
551
00:30:52,109 --> 00:30:53,527
Tidak, kamu tidak akan masuk ke sana.
552
00:30:53,610 --> 00:30:55,612
Tidak, tentu saja tidak,
karena kita harus menjaga karantina.
553
00:30:55,696 --> 00:30:57,614
- Berhenti.
- Tidak, aku bisa melakukan ini. Saya bisa. Saya bisa melakukan ini. Um...
554
00:30:57,698 --> 00:30:59,408
- Bisakah kamu mencoba mengalihkan perhatiannya?
- HUGH: Ya, ya.
555
00:30:59,491 --> 00:31:01,493
Um, um, aku akan lihat
jika aku bisa tertarik pada tongkatnya.
556
00:31:01,785 --> 00:31:03,203
(CIUT)
557
00:31:04,454 --> 00:31:06,415
Ayolah, Mars kecil favoritku.
558
00:31:08,458 --> 00:31:09,626
Ayo.
559
00:31:11,461 --> 00:31:12,504
Ayo.
560
00:31:13,463 --> 00:31:14,756
Ayo.
561
00:31:15,465 --> 00:31:17,259
(Terengah-engah, gemetar)
562
00:31:18,760 --> 00:31:20,012
Ayolah.
563
00:31:21,805 --> 00:31:22,806
Ayo.
564
00:31:24,141 --> 00:31:25,267
Oh!
565
00:31:27,269 --> 00:31:28,687
Dia kehilangan minat.
566
00:31:29,146 --> 00:31:30,314
(Mendengus)
567
00:31:33,358 --> 00:31:34,651
Tanganku sudah memegangnya.
568
00:31:37,988 --> 00:31:39,072
(MENGERUT RENDAH)
569
00:31:39,156 --> 00:31:40,490
Ahhh!
570
00:31:41,074 --> 00:31:42,743
MIRANDA: Huh?
RORY: Huh?
571
00:31:42,826 --> 00:31:43,785
Hugh?
572
00:31:43,869 --> 00:31:45,078
(HUGH TERASA)
573
00:31:45,162 --> 00:31:47,080
RORY: Hei, Hugh?
MIRANDA: Huh?
574
00:31:47,164 --> 00:31:48,290
(Mendengus)
575
00:31:48,373 --> 00:31:49,625
(MENGERIT)
576
00:31:51,209 --> 00:31:52,794
(Mendengus panik)
577
00:31:55,839 --> 00:31:57,257
(Terengah-engah) Tolong aku! Bantu aku!
578
00:31:57,341 --> 00:31:58,842
DAVID: Apa yang terjadi?
MIRANDA: Tidak, tidak ada yang masuk!
579
00:31:58,926 --> 00:32:00,886
- Ayo. Siapa yang masuk?
- Tunggu!
580
00:32:01,011 --> 00:32:02,512
- Tunggu apa?
- RORY: Persetan. Aku akan masuk ke sana.
581
00:32:02,930 --> 00:32:04,014
Jangan lakukan ini.
582
00:32:04,139 --> 00:32:05,265
(NAFAS TERSEMBUNYI)
583
00:32:05,682 --> 00:32:06,975
(TERIAK)
584
00:32:07,851 --> 00:32:09,269
Aku tidak peduli
tentang karantina sialanmu!
585
00:32:09,353 --> 00:32:11,104
Tidak ada yang bisa melindungimu.
Anda tidak akan masuk ke sana.
586
00:32:11,188 --> 00:32:12,648
Siapa yang memberimu yurisdiksi?
587
00:32:12,731 --> 00:32:13,815
- Buka saja pintunya, Rory.
- Tunggu, tunggu.
588
00:32:13,899 --> 00:32:15,525
(NAFAS TERSEMBUNYI)
589
00:32:16,401 --> 00:32:17,611
MIRANDA: Kamu tidak boleh masuk ke sana.
590
00:32:17,694 --> 00:32:19,613
DAVID: Biarkan dia masuk!
MIRANDA: Kau tidak boleh masuk ke sana. Tidak.
591
00:32:19,696 --> 00:32:21,031
(TERIAK TIDAK ADA)
592
00:32:23,033 --> 00:32:25,202
- Tunggu, tunggu, tunggu.
- MIRANDA: Kamu tidak boleh masuk.
593
00:32:39,424 --> 00:32:40,676
RORY: Dia keluar.
594
00:32:41,218 --> 00:32:42,886
Dia keluar.
595
00:32:46,682 --> 00:32:47,891
Teman-teman, lihat itu.
596
00:32:56,400 --> 00:32:57,484
RORY: Ah, Yesus.
597
00:32:57,567 --> 00:32:58,860
DAVID: Apa tanda vitalnya?
598
00:32:58,944 --> 00:33:00,612
126 dan terjatuh.
599
00:33:01,446 --> 00:33:02,823
Apa yang dilakukannya?
600
00:33:33,103 --> 00:33:34,521
Astaga.
601
00:33:40,110 --> 00:33:41,111
Yesus Kristus.
602
00:33:45,949 --> 00:33:48,118
RORY: Kalian memperhatikannya di mana saja?
603
00:33:50,328 --> 00:33:52,456
Oke, di sana. Di sana.
604
00:33:53,373 --> 00:33:54,624
(MENGERIT)
605
00:33:58,170 --> 00:33:59,796
RORY: Teman-teman?
606
00:34:22,152 --> 00:34:23,612
(MENGERIT)
607
00:34:25,155 --> 00:34:26,490
(rengek)
608
00:34:27,240 --> 00:34:28,658
(BERGERAK)
609
00:34:39,836 --> 00:34:40,837
RORY: Persetan ini.
610
00:34:40,921 --> 00:34:42,589
MIRANDA: Tidak!
KAT: Biarkan dia pergi.
611
00:34:42,672 --> 00:34:44,549
- RORY: Hei, sobat.
- (ALARM BERDARAH)
612
00:34:50,138 --> 00:34:51,431
KAT: Perhatikan tangannya.
613
00:34:51,515 --> 00:34:52,516
MIRANDA: Ini dia.
Sho: Itu disana.
614
00:34:54,684 --> 00:34:56,186
Suruh dia masuk. Adams!
615
00:34:59,022 --> 00:35:00,857
(Terengah-engah)
616
00:35:00,941 --> 00:35:03,610
- Ya.
- MIRANDA: David, aku membutuhkanmu di sini.
617
00:35:06,655 --> 00:35:09,199
KAT: Rory, aku tidak bisa membiarkanmu keluar.
618
00:35:11,201 --> 00:35:12,786
Ah, sial.
619
00:35:12,869 --> 00:35:14,579
DAVID: Ya ampun.
620
00:35:14,704 --> 00:35:16,039
MIRANDA: Ini dia.
SHO: Huh? Hugh?
621
00:35:16,123 --> 00:35:18,291
- Lihat aku.
- DAVID: Dengarkan aku sebentar, oke?
622
00:35:18,375 --> 00:35:19,376
RORY: Hai teman-teman?
623
00:35:19,459 --> 00:35:21,378
MIRANDA: Sho, bisakah kamu menemukan perbannya?
624
00:35:21,461 --> 00:35:22,462
Saran?
625
00:35:22,546 --> 00:35:24,131
Dapatkan lilin oksigen.
626
00:35:24,214 --> 00:35:26,383
- Bakar saja.
- Ya, ya, ya.
627
00:35:27,926 --> 00:35:29,219
- (MENGERUT BESAR)
- MIRANDA: Lihat saja aku.
628
00:35:29,302 --> 00:35:30,470
Lihat aku. Tidak apa-apa.
629
00:35:32,764 --> 00:35:34,224
(Terengah-engah)
630
00:35:35,433 --> 00:35:36,434
(WHIRS)
631
00:35:42,941 --> 00:35:44,067
(Mendengus)
632
00:35:46,653 --> 00:35:48,071
RORY: Sial. (Mendengus)
633
00:35:49,114 --> 00:35:51,741
(buang napas) Oke, baiklah, bagaimana sekarang?
634
00:35:55,579 --> 00:35:56,621
Bagaimana cara kita mengeluarkannya?
635
00:35:56,705 --> 00:35:58,665
Kita perlu mendapatkan Calvin
kembali ke belakang Firewall One,
636
00:35:58,748 --> 00:36:00,792
dan begitu dia sampai di sana, kita bisa menarik Rory keluar.
637
00:36:00,876 --> 00:36:01,877
RORY: Persetan ini.
638
00:36:01,960 --> 00:36:04,379
Izin untuk membunuh makhluk itu.
639
00:36:06,256 --> 00:36:07,299
Komandan?
640
00:36:09,426 --> 00:36:10,427
Bunuh itu.
641
00:36:11,261 --> 00:36:12,262
Sho?
642
00:36:12,762 --> 00:36:15,974
- Ada saran?
- Bagaimana dengan insineratornya?
643
00:36:16,057 --> 00:36:17,184
(STAMMERS) Saya suka itu.
644
00:36:17,267 --> 00:36:18,518
Baiklah, jenius. Di Sini.
645
00:36:20,270 --> 00:36:22,480
SHO: Tutup katup merah.
Lepaskan penjepitnya.
646
00:36:23,106 --> 00:36:24,524
Putuskan sambungan selang.
647
00:36:24,608 --> 00:36:25,692
Hati-hati, Rory.
648
00:36:25,775 --> 00:36:28,028
- Persetan!
- SHO: Bahan bakar terbatas.
649
00:36:28,111 --> 00:36:30,322
Salin. Oke.
650
00:36:31,114 --> 00:36:32,949
- Penggantian manual.
- Terima kasih.
651
00:36:35,368 --> 00:36:36,661
Oke.
652
00:36:45,670 --> 00:36:46,671
Rory, aku...
653
00:36:48,298 --> 00:36:49,507
Ya.
654
00:36:49,591 --> 00:36:50,884
(FLAME WHOOSHING)
655
00:37:02,604 --> 00:37:04,105
(Grunt tegang)
656
00:37:05,857 --> 00:37:07,400
Sial!
657
00:37:10,070 --> 00:37:11,863
SHO: Kamu membuang-buang bahan bakar terlalu banyak.
658
00:37:13,615 --> 00:37:14,991
(Mendengus tegang)
659
00:37:16,660 --> 00:37:17,827
(TERIAK) Tidak!
660
00:37:17,994 --> 00:37:19,579
(Terengah-engah)
661
00:37:20,288 --> 00:37:21,665
Sial.
662
00:37:30,006 --> 00:37:31,258
DAVID: Rory!
663
00:37:34,302 --> 00:37:35,303
Rory!
664
00:37:36,012 --> 00:37:37,889
- Hei!
- (Terengah-engah)
665
00:37:38,014 --> 00:37:40,267
KAT: Rory, berhenti. Berhenti.
666
00:37:40,350 --> 00:37:41,726
MIRANDA: Rory!
667
00:37:43,353 --> 00:37:44,479
(Mendengus)
668
00:37:45,855 --> 00:37:47,899
- (NAFAS TERSEMBUNYI)
- (BIP)
669
00:37:47,983 --> 00:37:51,027
SHO: Rory? Anda kehabisan bahan bakar.
670
00:38:01,037 --> 00:38:02,372
(DENTING SEDANG)
671
00:38:08,211 --> 00:38:10,130
- (Terengah-engah)
- (DUKUNGAN SAMPAH)
672
00:38:10,505 --> 00:38:11,756
(Terengah-engah)
673
00:38:14,509 --> 00:38:15,552
Itu di belakangmu!
674
00:38:16,803 --> 00:38:18,138
(Mendengus)
675
00:38:22,642 --> 00:38:23,935
(Terengah-engah lemah)
676
00:38:32,193 --> 00:38:33,528
(Tersedak)
677
00:38:35,113 --> 00:38:37,282
- (BERBISIK) Yesus.
- (BERBISIK) Persetan.
678
00:38:38,408 --> 00:38:40,118
DAVID: Seseorang buka pintunya!
679
00:38:40,201 --> 00:38:42,162
Buka portalnya sekarang! Buka saja portalnya.
680
00:38:42,245 --> 00:38:43,621
Ada seorang pria di dalam yang dicekik.
681
00:38:43,705 --> 00:38:46,207
- Rory? Apa yang dia katakan? Rory?
- Aku tidak bisa, apa pun yang terjadi.
682
00:38:46,291 --> 00:38:48,001
DAVID: Kat. Kat! Kita harus membuka pintunya!
683
00:38:48,084 --> 00:38:49,502
- Tidak! Tidak ada yang masuk! Itu protokol!
- Rory?
684
00:38:49,586 --> 00:38:51,212
DAVID: Protokol apa ini?
MIRANDA: Jordan, tidak!
685
00:38:51,296 --> 00:38:52,672
- Buka saja portalnya!
- Rory?
686
00:38:52,756 --> 00:38:54,883
DAVID: Ada seorang pria sekarat di sana!
MIRANDA: Tidak ada yang membuka sialan itu...
687
00:38:54,966 --> 00:38:56,509
MIRANDA: Rory, lihat aku, lihat aku.
688
00:38:56,593 --> 00:38:58,845
DAVID: Rory, kami tidak dapat mendengarmu
jika Anda mengeluarkan komunikasi.
689
00:38:58,928 --> 00:39:00,513
MIRANDA: Saya perlu melihat apa yang terjadi!
690
00:39:00,597 --> 00:39:03,516
DAVID: Rory! Rory?
MIRANDA: Rory!
691
00:39:03,600 --> 00:39:05,268
MIRANDA: Maukah kamu berbalik?
Bisakah kamu berbalik?
692
00:39:05,352 --> 00:39:07,062
DAVID: Ada seorang pria sekarat di sana!
693
00:39:07,145 --> 00:39:09,481
Kami tidak dapat mendengar Anda jika Anda mengeluarkan komunikasi!
694
00:39:09,606 --> 00:39:11,024
MIRANDA: Tidak! Tidak, kamu tidak boleh masuk!
695
00:39:11,107 --> 00:39:12,734
HUGH: Bantu dia!
DAVID: Buka pintunya!
696
00:39:12,817 --> 00:39:15,195
MIRANDA: Jangan buka pintunya ya?
Jangan buka pintunya!
697
00:39:15,278 --> 00:39:16,237
Mundur!
698
00:39:16,321 --> 00:39:18,907
Aku perlu melihat wajahmu.
Bisakah kamu berbalik?
699
00:39:18,990 --> 00:39:21,242
- Bisakah kamu berbalik?
- (Tersedak, terengah-engah)
700
00:39:21,326 --> 00:39:22,369
♪♪
701
00:39:30,794 --> 00:39:33,046
(BIP LAMBAT, TETAP)
702
00:39:33,505 --> 00:39:35,173
(NADA MENDALAM)
703
00:39:35,924 --> 00:39:37,842
(NAFAS BERGERAK)
704
00:39:43,223 --> 00:39:44,599
(MEMPER)
705
00:39:58,071 --> 00:39:59,114
♪♪
706
00:40:18,341 --> 00:40:20,135
(NAFAS BERGERAK)
707
00:40:27,600 --> 00:40:28,685
(BERBISIK) Teman-teman.
708
00:40:29,269 --> 00:40:30,645
Teman-teman.
709
00:40:35,567 --> 00:40:37,068
(ALARM BERDARAH)
710
00:40:38,278 --> 00:40:39,320
Sho.
711
00:40:45,034 --> 00:40:47,078
(ALARM TERUS BERDIRI)
712
00:41:08,725 --> 00:41:10,393
MIRANDA: Itu jauh lebih besar.
713
00:41:14,814 --> 00:41:16,232
Yesus.
714
00:41:16,858 --> 00:41:17,901
MIRANDA: Teman-teman?
715
00:41:17,984 --> 00:41:19,903
- Sho.
- MIRANDA: Teman-teman, dia mencoba keluar.
716
00:41:20,487 --> 00:41:22,071
CPU mengalahkan kami.
717
00:41:22,155 --> 00:41:23,656
MIRANDA: Sedang mencari jalan keluar.
718
00:41:23,740 --> 00:41:26,326
- Sistem tidak memberi saya akses ke sana.
- KAT : Panduan lengkap.
719
00:41:26,409 --> 00:41:28,453
MIRANDA: Matikan, oke?
720
00:41:31,414 --> 00:41:33,041
Seberapa pintar benda ini?
721
00:41:33,416 --> 00:41:35,168
Terasa aliran udaranya.
722
00:41:35,752 --> 00:41:37,337
Saya tidak bisa mengendalikan semuanya sekaligus.
723
00:41:37,420 --> 00:41:38,630
KAT: Lalu tutup satu per satu.
724
00:41:43,885 --> 00:41:44,886
Tutup laboratoriumnya.
725
00:41:45,803 --> 00:41:48,640
- Matikan saja! Matikan sekarang!
- KAT: Kami sedang mengerjakannya.
726
00:41:53,853 --> 00:41:55,104
(BIP)
727
00:42:01,444 --> 00:42:03,446
(PINGAT, dentuman teredam)
728
00:42:04,781 --> 00:42:06,658
(DUKUNGAN TEREDAM TERUS)
729
00:42:12,956 --> 00:42:14,332
Teman-teman, sudah hilang.
730
00:42:16,918 --> 00:42:19,337
- Itu keluar.
- KAT: Kemana perginya?
731
00:42:19,420 --> 00:42:21,339
DAVID: Saat ini bisa berada di mana saja.
732
00:42:21,965 --> 00:42:23,925
MIRANDA: Firewall Dua telah gagal.
733
00:42:24,759 --> 00:42:26,636
(NAFAS BERGERAK)
734
00:42:27,262 --> 00:42:28,304
♪♪
735
00:42:35,812 --> 00:42:36,854
DAVID: Kat.
736
00:42:37,939 --> 00:42:40,024
Kita perlu menerapkan kembali karantina.
737
00:42:41,192 --> 00:42:42,819
KAT: Dan dapatkan panggilan darurat.
738
00:42:44,696 --> 00:42:46,281
Kontrol, ini Stasiun.
739
00:42:46,614 --> 00:42:47,949
Stasiun Kontrol.
740
00:42:48,032 --> 00:42:49,909
Lokasi spesimen tidak diketahui.
741
00:42:49,993 --> 00:42:52,245
Hal ini dianggap bermusuhan dan mematikan.
742
00:42:52,328 --> 00:42:56,666
Tujuan kami adalah mengisolasi dan menghancurkannya
sesuai dengan protokol.
743
00:42:57,333 --> 00:43:00,753
Kami akan melanjutkan tindakan tersebut
kecuali diinstruksikan lain.
744
00:43:01,004 --> 00:43:04,173
- Mohon pengakuan dan saran...
- Kat? Kat. Kami kehilangan mereka.
745
00:43:05,008 --> 00:43:06,801
- Berapa banyak yang keluar?
- Beberapa.
746
00:43:06,884 --> 00:43:08,386
Menurut saya.
747
00:43:09,470 --> 00:43:10,930
Tidak ada cara untuk memastikannya.
748
00:43:11,014 --> 00:43:13,016
Sepertinya komunikasi gagal.
749
00:43:13,474 --> 00:43:14,767
Bisakah kita berbicara satu sama lain?
750
00:43:15,476 --> 00:43:18,187
Daud. Itu Kat.
751
00:43:18,688 --> 00:43:19,939
Apakah Anda menyalin?
752
00:43:21,065 --> 00:43:22,650
DAVID: Pilih David.
753
00:43:22,734 --> 00:43:24,611
Jadi, kita kehilangan kontak dengan Bumi.
754
00:43:24,694 --> 00:43:26,988
(Menghela nafas) Menurutku tidak... Tunggu.
755
00:43:28,114 --> 00:43:30,617
Ya, komunikasi luar terputus.
756
00:43:30,700 --> 00:43:32,744
- Apakah alat penyiram dapat mempengaruhi komunikasi?
- SHO: Tidak.
757
00:43:33,286 --> 00:43:35,330
Itu adalah sistem independen.
758
00:43:35,413 --> 00:43:37,123
Bisakah kita menjalankan diagnostik dari sini?
759
00:43:38,666 --> 00:43:40,209
(KLIK, BIP)
760
00:43:41,044 --> 00:43:43,004
SHO: Pemancar gagal.
761
00:43:43,087 --> 00:43:47,383
Tapi kita harus keluar untuk mengaksesnya
dan membuat Earth kembali online.
762
00:43:48,051 --> 00:43:49,093
Lalu aku harus berjalan.
763
00:43:50,637 --> 00:43:51,929
Biarkan aku.
764
00:43:53,056 --> 00:43:54,223
Tidak.
765
00:43:55,016 --> 00:43:58,061
Setelah Rory, saya memiliki kualifikasi terbaik
untuk jalan-jalan dan perbaikan.
766
00:44:04,359 --> 00:44:05,360
DAVID: Ini bukan protokol.
767
00:44:05,443 --> 00:44:07,779
Terlalu berisiko bagimu untuk pergi ke sana dan
768
00:44:07,862 --> 00:44:09,197
perbaiki komunikasinya.
769
00:44:09,280 --> 00:44:11,199
Kami tidak tahu di mana Calvin berada.
770
00:44:12,200 --> 00:44:13,618
Anda belum melakukan detoksifikasi nitrogen.
771
00:44:13,701 --> 00:44:15,078
Kesehatan Anda adalah tanggung jawab saya.
772
00:44:15,536 --> 00:44:17,205
- Aku akan baik-baik saja.
- Ya.
773
00:44:17,288 --> 00:44:18,581
Apa yang kamu katakan?
774
00:44:21,042 --> 00:44:22,502
"Lambat itu cepat," bukan?
775
00:44:22,585 --> 00:44:24,712
Ya. Lambat untuk berjalan cepat.
776
00:44:24,796 --> 00:44:27,590
Ya. Ya, itu di luar jendela.
777
00:44:28,216 --> 00:44:30,176
Kita bisa melarikan diri dengan sekoci.
778
00:44:30,259 --> 00:44:32,762
Bumi adalah tanggung jawabnya.
Tidak ada yang turun ke planet ini.
779
00:44:33,930 --> 00:44:35,973
Hal itu telah ditetapkan. Secara tertulis.
780
00:44:36,057 --> 00:44:39,102
DAVID: Apa yang kamu bicarakan?
Apa yang ditetapkan secara tertulis?
781
00:44:41,938 --> 00:44:43,481
Apa yang ditetapkan?
782
00:44:47,068 --> 00:44:49,195
KAT: David, yang utama adalah yang utama.
783
00:44:49,278 --> 00:44:53,157
Saat kita kembali berhubungan dengan Control,
kami akan mengalihkan perhatian kami ke Calvin.
784
00:44:55,952 --> 00:44:57,370
Jangan khawatir.
785
00:45:00,456 --> 00:45:02,667
(Obrolan tidak jelas melalui komunikasi)
786
00:45:03,418 --> 00:45:05,670
MIRANDA: Nilainya, 61 detak per menit.
787
00:45:05,753 --> 00:45:08,172
Tekanan, 97 berbanding 53.
788
00:45:09,132 --> 00:45:10,967
Aku tidak suka melihatmu santai.
789
00:45:11,050 --> 00:45:13,970
DAVID: Tapi dia santai. Bukan begitu, Kat?
790
00:45:14,053 --> 00:45:15,722
SHO: Setelannya mulai hangat.
791
00:45:16,472 --> 00:45:18,558
KAT: Seperti Siberia di musim panas.
792
00:45:19,016 --> 00:45:20,226
(Terkesiap RENDAH)
793
00:45:25,523 --> 00:45:27,316
Saya di pemancar.
794
00:45:28,735 --> 00:45:31,070
Memulai diagnostik di tempat.
795
00:45:34,073 --> 00:45:35,324
Panas sekali.
796
00:45:35,992 --> 00:45:37,243
Saya tahu.
797
00:45:37,952 --> 00:45:39,203
SHO: Bagaimana?
798
00:45:39,287 --> 00:45:40,830
Saya melihat panas terik.
799
00:45:42,498 --> 00:45:44,917
Saya ingin memeriksa level cairan pendingin.
800
00:45:45,001 --> 00:45:47,420
Apakah mungkin
Calvin bisa saja terkena cairan pendingin?
801
00:45:47,503 --> 00:45:48,504
Mungkin.
802
00:45:49,380 --> 00:45:50,465
Kita harus tahu.
803
00:45:55,887 --> 00:45:59,182
- Ada masalahnya.
- HUGH: Komandan?
804
00:46:00,016 --> 00:46:01,642
Tulangnya kering.
805
00:46:01,726 --> 00:46:03,436
HUGH: Calvin adalah organisme berbasis karbon.
806
00:46:03,519 --> 00:46:05,855
Ia membutuhkan makanan, air, dan oksigen, sama seperti kita.
807
00:46:05,938 --> 00:46:09,108
Kita harus mempertimbangkan kemungkinannya
itu menghabiskan cairan pendingin untuk makanan.
808
00:46:09,192 --> 00:46:12,820
David, bisakah kamu daftar
semua sumber air di atas kapal?
809
00:46:12,904 --> 00:46:13,946
Murni atau sebaliknya.
810
00:46:14,363 --> 00:46:16,824
DAVID: Eh, air minumnya banyak,
811
00:46:16,908 --> 00:46:20,495
ada cairan pendingin untuk komunikasi,
pendingin untuk CPU...
812
00:46:21,120 --> 00:46:23,539
Um... Ada cairan pendingin untuk pakaian antariksa.
813
00:46:24,707 --> 00:46:26,876
- (Terkesiap)
- MIRANDA: Komandan?
814
00:46:28,044 --> 00:46:30,797
KAT: Calvin baru saja keluar.
Ia menyambar jasku.
815
00:46:37,094 --> 00:46:38,513
Lebih besar.
816
00:46:41,849 --> 00:46:43,309
Ia mencoba masuk.
817
00:46:43,392 --> 00:46:44,685
SHO: Percayalah pada setelan Anda.
818
00:46:45,228 --> 00:46:47,230
MIRANDA: Bisakah ia bernapas di luar sana?
HUGH: Tidak.
819
00:46:47,313 --> 00:46:49,690
Tapi mungkin bisa
menyimpan oksigen untuk jangka waktu tertentu.
820
00:46:49,774 --> 00:46:51,067
Saya menutup katupnya.
821
00:46:53,110 --> 00:46:55,196
(Terengah-engah, gemetar)
822
00:46:56,572 --> 00:46:57,740
Ini menekan.
823
00:46:58,658 --> 00:46:59,992
HUGH: Kat. Kat, kamu baik-baik saja?
824
00:47:00,076 --> 00:47:02,578
Ya. Setelannya cukup tebal.
825
00:47:02,662 --> 00:47:06,290
Ini memutar kaki Anda.
Pergi. Pergi ke airlock sekarang.
826
00:47:06,374 --> 00:47:09,627
Ah, persetan dengan ini. Aku menuju pintu airlock.
Aku akan membakar keparat ini.
827
00:47:10,086 --> 00:47:11,796
SHO: Kat, fokuslah bertemu David.
828
00:47:12,338 --> 00:47:14,131
Kami akan mengkhawatirkan komunikasinya nanti.
829
00:47:14,674 --> 00:47:15,675
Sho?
830
00:47:21,222 --> 00:47:22,348
Ada cairan di dalam helm.
831
00:47:23,057 --> 00:47:25,768
Calvin pasti merusak loop cairan pendinginku.
832
00:47:25,852 --> 00:47:27,812
Kat, cairan pendinginnya cukup.
833
00:47:27,895 --> 00:47:29,355
KAT: Ya, saya tahu.
834
00:47:29,438 --> 00:47:31,607
- Aku tahu.
- (LANGKAH KAKI BERDENTUK)
835
00:47:31,858 --> 00:47:33,901
David, temui aku di pintu air.
836
00:47:34,527 --> 00:47:35,903
Apa? Ya. Ayo, ayo, ayo!
837
00:47:35,987 --> 00:47:37,488
KAT: Menekan lebih keras.
838
00:47:37,572 --> 00:47:39,740
DAVID: Calvin retak
sistem pendingin di jasnya.
839
00:47:40,283 --> 00:47:42,451
HUGH: Komandan, Calvin tahu
persis apa yang dilakukannya.
840
00:47:42,952 --> 00:47:44,412
Ini semakin cerdas.
841
00:47:45,037 --> 00:47:46,747
Cairannya, menghalangi pandanganku.
842
00:47:49,625 --> 00:47:51,294
Saya tidak punya waktu.
843
00:47:51,377 --> 00:47:52,670
Aku harus melompat.
844
00:47:52,753 --> 00:47:55,506
- SHO: Kat, tambatannya tidak bisa dijangkau.
- Aku sedang melepas klipnya.
845
00:48:00,511 --> 00:48:02,138
- SHO: Kat?
- Tidak ada komentar!
846
00:48:02,221 --> 00:48:03,848
Aku harus melompat.
847
00:48:05,141 --> 00:48:06,642
(Mendengus)
848
00:48:09,645 --> 00:48:11,606
- (Gemuruh)
- (Mendengus)
849
00:48:11,689 --> 00:48:12,899
(Terkesiap)
850
00:48:24,243 --> 00:48:25,620
(Mendengus TERDAM)
851
00:48:35,838 --> 00:48:37,423
MIRANDA : David,
Aku sudah mengeluarkan Kat dari saluran.
852
00:48:37,506 --> 00:48:39,133
Dengar, dia tidak akan memberitahumu hal ini,
853
00:48:39,216 --> 00:48:41,928
tapi jantungnya berdebar kencang.
Dia tenggelam.
854
00:48:42,511 --> 00:48:43,930
Jadi bersiaplah, dia mungkin tidak rasional.
855
00:48:44,013 --> 00:48:44,972
DAVID: Salin itu.
856
00:48:45,056 --> 00:48:46,766
Sho, aku tidak punya waktu untuk EVA.
857
00:48:46,849 --> 00:48:47,850
Saya menggunakan pakaian peluncuran.
858
00:48:47,934 --> 00:48:49,310
- SHO: Ini tidak dirancang untuk ini.
- Aku tahu.
859
00:48:49,393 --> 00:48:51,395
- Tidak ada perlindungan yang cukup.
- Aku tahu. Jangan khawatir.
860
00:48:51,479 --> 00:48:53,272
MIRANDA: Kat keluar kurang dari satu menit.
DAVID: Buka kunci udara.
861
00:48:53,356 --> 00:48:54,523
- SHO: Bagaimana dengan dekompresi?
- Lakukan saja.
862
00:48:54,607 --> 00:48:55,942
- Ini akan menyakitkan.
- Ayo, lakukan!
863
00:48:56,025 --> 00:48:57,193
- Apakah helmmu tersegel?
- Sho!
864
00:48:59,320 --> 00:49:01,197
(Berteriak)
865
00:49:01,280 --> 00:49:02,698
(TERIAK)
866
00:49:02,823 --> 00:49:04,200
(MENGERUT SAKIT)
867
00:49:04,992 --> 00:49:06,827
(NAFAS RENDAH, TERSEMBUNYI)
868
00:49:08,663 --> 00:49:11,332
SHO: Teman-teman, kita kehabisan waktu.
869
00:49:14,919 --> 00:49:16,295
(Mendengus)
870
00:49:16,963 --> 00:49:18,714
(Mendengus TERDAM)
871
00:49:19,090 --> 00:49:21,550
DAVID: Kat, Kat! Jangan menelannya.
872
00:49:22,051 --> 00:49:24,053
Itu beracun, oke?
873
00:49:25,262 --> 00:49:27,515
Saya ingin Anda membantu saya membuka katupnya.
874
00:49:27,598 --> 00:49:29,392
Kita akan melakukan ini bersama-sama.
875
00:49:30,226 --> 00:49:31,686
Oke?
876
00:49:31,852 --> 00:49:34,480
- (Terengah-engah)
- Aku akan turun,
877
00:49:34,563 --> 00:49:36,899
dan Anda akan pergi searah jarum jam
dari sisimu.
878
00:49:39,026 --> 00:49:40,653
- (NAFAS TERSEMBUNYI)
- Oke?
879
00:49:40,736 --> 00:49:41,988
DAVID: Ini dia.
880
00:49:42,571 --> 00:49:43,739
Bagus, bagus, bagus.
881
00:49:43,864 --> 00:49:45,366
(PERNAPASAN BEKERJA)
882
00:49:50,830 --> 00:49:52,164
Jangan khawatir tentang Calvin.
883
00:49:52,248 --> 00:49:54,375
Kami akan membawamu ke dalam,
dan kita akan melepaskannya.
884
00:49:54,458 --> 00:49:56,252
(Mendengus)
885
00:49:58,879 --> 00:50:00,006
(Terengah-engah) David.
886
00:50:01,507 --> 00:50:02,591
DAVID: Kat?
887
00:50:03,384 --> 00:50:05,094
Tidak, tidak, tidak. Searah jarum jam dari sisi Anda.
888
00:50:05,261 --> 00:50:07,847
- (Mengi erangan)
- Searah jarum jam dari sisi Anda.
889
00:50:08,597 --> 00:50:09,557
Kat, ayolah.
890
00:50:09,640 --> 00:50:10,766
- Miranda?
- MIRANDA: Ya, aku di sini.
891
00:50:11,267 --> 00:50:13,728
Dia melawanku!
Dia memutar tuasnya ke arah yang salah.
892
00:50:13,811 --> 00:50:14,812
Tarik ke bawah...
893
00:50:15,104 --> 00:50:16,272
(BERGERAK)
894
00:50:16,605 --> 00:50:18,441
(Mendengus tegang)
895
00:50:19,442 --> 00:50:21,652
Kat. Kau melawanku, Kat. Ayo.
896
00:50:21,736 --> 00:50:22,862
Kita harus melakukannya bersama-sama, sekarang.
897
00:50:22,945 --> 00:50:24,572
- Ayolah. Kat, ayolah.
- MIRANDA: David.
898
00:50:24,655 --> 00:50:26,115
DAVID: Kat!
899
00:50:26,532 --> 00:50:27,867
- Kat. Kat!
- DAVID: Lihat aku!
900
00:50:27,950 --> 00:50:29,952
Tarik saja tuasnya! Oke?
901
00:50:30,494 --> 00:50:32,872
- (BIP)
- Kat, ayolah! Ayolah!
902
00:50:32,955 --> 00:50:34,123
Tarik saja tuasnya!
903
00:50:34,290 --> 00:50:35,291
(Terengah-engah)
904
00:50:35,416 --> 00:50:37,084
MIRANDA: David...
DAVID: Kat!
905
00:50:37,168 --> 00:50:38,669
Ayo, kamu bisa melakukan ini!
906
00:50:38,753 --> 00:50:40,546
MIRANDA: David, dia melakukannya dengan sengaja.
907
00:50:41,130 --> 00:50:43,007
(Terengah-engah panik)
908
00:50:43,090 --> 00:50:44,258
Ayo!
909
00:50:44,633 --> 00:50:46,469
- (TERengah-engah)
- Kat!
910
00:50:47,887 --> 00:50:50,306
- Kat!
- David, berhenti.
911
00:50:51,307 --> 00:50:52,641
Berhenti.
912
00:50:56,771 --> 00:50:59,148
Dia tidak akan membiarkan Calvin kembali ke sini.
913
00:51:00,983 --> 00:51:02,193
Kat?
914
00:51:04,028 --> 00:51:05,362
(TERSEDAK TENANG)
915
00:51:07,073 --> 00:51:08,407
Komandan.
916
00:51:08,491 --> 00:51:09,533
♪♪
917
00:51:26,842 --> 00:51:28,511
(NAFAS BERGERAK)
918
00:51:34,433 --> 00:51:36,560
(BERBISIK) Kat, Kat...
919
00:51:41,440 --> 00:51:42,483
♪♪
920
00:51:42,566 --> 00:51:43,859
(Terisak pelan)
921
00:51:46,862 --> 00:51:48,739
Apa yang terjadi?
922
00:51:52,076 --> 00:51:54,036
(Gemetar) Apa yang terjadi?
923
00:51:59,166 --> 00:52:00,459
(TERISAK)
924
00:52:09,135 --> 00:52:10,177
♪♪
925
00:52:20,396 --> 00:52:21,814
(MIRANDA TERISAK)
926
00:52:27,736 --> 00:52:29,655
HUGH: Teman-teman, apakah kalian menirunya?
927
00:52:32,449 --> 00:52:33,492
MIRANDA: Ya.
928
00:52:34,201 --> 00:52:35,911
- Ya, aku menyalinnya.
- Oke, oke, um...
929
00:52:38,581 --> 00:52:40,124
Mari kita tetap bersama.
930
00:52:42,418 --> 00:52:45,462
Kita mungkin memiliki...
Kami mungkin memiliki peluang di sini.
931
00:52:47,256 --> 00:52:49,675
Kemampuan Calvin untuk bertahan hidup
dalam ruang hampa dan suhu itu
932
00:52:49,758 --> 00:52:51,594
sungguh menakjubkan.
933
00:52:52,511 --> 00:52:54,930
Tapi dia tidak bisa hidup lebih lama lagi di luar sana.
934
00:52:57,641 --> 00:52:59,602
Sho. Sho.
935
00:52:59,685 --> 00:53:03,314
Apakah kamu yakin kita kalah?
semua komunikasi dengan Bumi?
936
00:53:03,689 --> 00:53:04,773
saya yakin.
937
00:53:04,857 --> 00:53:07,234
Baiklah, kalau begitu kita harus menyimpannya di luar sana.
938
00:53:07,318 --> 00:53:09,111
MIRANDA: Kami memiliki firewall baru.
939
00:53:11,322 --> 00:53:14,325
David, bisakah kamu melihatnya?
940
00:53:14,408 --> 00:53:15,618
DAVID: Akan kulihat. Um...
941
00:53:16,493 --> 00:53:17,494
- Sho.
- SHO: Ya?
942
00:53:17,578 --> 00:53:19,205
Bisakah Anda mengisi kembali airlock?
943
00:53:19,288 --> 00:53:20,497
(UDARA mendesis)
944
00:53:22,374 --> 00:53:23,626
Katakan padaku kapan.
945
00:53:27,004 --> 00:53:28,339
SHO: Oke.
946
00:53:32,801 --> 00:53:34,053
(Mengendus)
947
00:53:39,016 --> 00:53:40,851
DAVID: Apakah dia menutup katup itu?
948
00:53:40,935 --> 00:53:42,394
MIRANDA: Ya, ya, dia menutupnya.
949
00:53:42,478 --> 00:53:43,687
Oke.
950
00:53:45,481 --> 00:53:46,982
Apa cara lain yang bisa dilakukannya?
951
00:53:48,067 --> 00:53:49,443
Pendorongnya.
952
00:53:50,110 --> 00:53:51,904
Manifold di nozel pendorong.
953
00:53:51,987 --> 00:53:54,573
Jika ia mencobanya, kita bisa meledakkannya.
954
00:53:54,657 --> 00:53:56,867
Tapi kita harus tahu yang mana.
955
00:53:56,951 --> 00:53:58,994
DAVID: Terlalu gelap. Saya tidak bisa melihat apa pun.
956
00:53:59,078 --> 00:54:00,371
- Sial.
- MIRANDA: Pasti ada caranya.
957
00:54:02,665 --> 00:54:03,666
Sensor pendorong.
958
00:54:04,541 --> 00:54:07,628
Jika ia naik ke dalam nosel,
suhunya harus bergerak.
959
00:54:07,711 --> 00:54:08,921
Sebaiknya.
960
00:54:09,004 --> 00:54:10,172
Baiklah.
961
00:54:13,342 --> 00:54:14,385
(Terkesiap)
962
00:54:14,468 --> 00:54:16,512
- Di sana.
- Pendorong dua tembakan.
963
00:54:17,096 --> 00:54:18,264
(Gemuruh)
964
00:54:18,347 --> 00:54:20,849
Miranda, bisakah kamu mencapai Tranquility?
965
00:54:21,141 --> 00:54:22,393
(Mendengus)
966
00:54:22,685 --> 00:54:23,686
Kami ketinggalan. Potong itu.
967
00:54:27,064 --> 00:54:28,107
Teman-teman, itu menuju... Tidak, tunggu!
968
00:54:28,190 --> 00:54:29,984
Tidak, tidak, itu menuju ke lab. Ini cepat.
969
00:54:30,067 --> 00:54:31,568
DAVID: Maaf teman-teman, saya tidak bisa melihat.
970
00:54:31,652 --> 00:54:32,945
HUGH: Tidak apa-apa, kami sedang menonton.
971
00:54:35,739 --> 00:54:37,825
- Kibo.
- Pendorong tiga tembakan.
972
00:54:37,908 --> 00:54:39,326
(Gemuruh)
973
00:54:49,837 --> 00:54:51,088
(BERBISIK) Ayo.
974
00:54:52,965 --> 00:54:54,633
Tolong, tolong.
975
00:54:54,717 --> 00:54:55,718
Pencarian kali ini.
976
00:54:55,801 --> 00:54:56,844
- David, bisakah kamu melihat?
- DAVID: Tidak, saya...
977
00:54:56,927 --> 00:54:58,887
- Pendorong lima.
- Maaf. Maaf, saya tidak bisa...
978
00:54:58,971 --> 00:55:00,055
(Gemuruh)
979
00:55:01,098 --> 00:55:02,224
(Mendengus)
980
00:55:03,475 --> 00:55:06,562
- MIRANDA: Sho?
- (BIP CEPAT)
981
00:55:06,645 --> 00:55:07,980
(ALARM BERDARAH)
982
00:55:10,441 --> 00:55:12,026
- (ALARM BERHENTI)
- DAVID: Apa itu tadi?
983
00:55:12,109 --> 00:55:13,819
Kita telah menghabiskan terlalu banyak bahan bakar.
984
00:55:13,902 --> 00:55:15,904
- Di sana.
- SHO: Kami sudah rendah setelah Pilgrim.
985
00:55:16,572 --> 00:55:21,535
Dok, dengar, semua dorongan ini,
kita telah menempatkan diri kita pada orbit yang membusuk.
986
00:55:21,618 --> 00:55:23,537
- DAVID: Sial.
- Kami akan segera mencapai atmosfer
987
00:55:23,620 --> 00:55:26,206
jika saya tidak membuat kita kembali stabil.
988
00:55:26,290 --> 00:55:28,584
Dan saya memerlukan sisa bahan bakar untuk melakukannya,
989
00:55:28,667 --> 00:55:30,878
- jika kita punya sebanyak itu.
- Tidak. David?
990
00:55:30,961 --> 00:55:34,173
David, kita tidak bisa mengambil risiko Calvin
membawa kita ke atmosfer, oke?
991
00:55:34,256 --> 00:55:36,133
Tapi saya tidak tahu... Bisakah ia bertahan?
992
00:55:36,216 --> 00:55:37,301
HUGH: Kami tidak tahu.
993
00:55:37,384 --> 00:55:38,344
Ini sudah melampaui batas
994
00:55:38,427 --> 00:55:41,263
apa saja organisme hidup
harus bisa bertahan.
995
00:55:43,057 --> 00:55:44,433
(Terengah-engah)
996
00:55:47,186 --> 00:55:50,397
MIRANDA: Kalau di antara membiarkannya masuk ke sini
atau membiarkannya di sana,
997
00:55:50,481 --> 00:55:52,483
kami membiarkannya masuk ke sini.
998
00:55:52,983 --> 00:55:54,485
Dimana kamu?
999
00:55:55,694 --> 00:55:56,737
♪♪
1000
00:56:18,801 --> 00:56:20,969
HUGH: Kami baru saja membiarkannya kembali ke sini.
1001
00:56:21,095 --> 00:56:22,429
(Gemuruh)
1002
00:56:25,599 --> 00:56:27,893
SHO: Mengembalikan kita ke orbit stabil.
1003
00:56:34,108 --> 00:56:37,736
Makhluk-makhluk ini bisa saja mendominasi Mars
selama ratusan juta tahun.
1004
00:56:38,362 --> 00:56:41,698
Tapi sekarang kita tahu bahwa mereka berhibernasi
dengan hilangnya atmosfer.
1005
00:56:41,782 --> 00:56:43,742
Jika kita menghilangkan udaranya,
1006
00:56:43,992 --> 00:56:46,495
mundur dalam Ketenangan,
dan menutup diri kita...
1007
00:56:47,246 --> 00:56:49,164
MIRANDA: Dan curhat ke seluruh stasiun.
1008
00:56:50,791 --> 00:56:51,917
Tepat.
1009
00:56:52,000 --> 00:56:53,919
Tidak ada dukungan hidup, tidak ada kehidupan.
1010
00:56:54,002 --> 00:56:55,003
MIRANDA: Benar.
1011
00:56:56,171 --> 00:56:59,049
Oke, Hugh dan aku akan berangkat dari Quest timur.
1012
00:56:59,800 --> 00:57:04,972
Dan, um, kamu dan Sho menjelajahi kutub
dan, uh, kunci setiap kompartemen.
1013
00:57:07,224 --> 00:57:08,684
(BIP)
1014
00:57:09,435 --> 00:57:11,061
(KREIT LOGAM)
1015
00:57:13,230 --> 00:57:14,273
♪♪
1016
00:57:29,663 --> 00:57:31,290
(Terengah-engah pelan)
1017
00:57:44,470 --> 00:57:46,847
(BERDENGAR, KLAK)
1018
00:57:48,098 --> 00:57:49,141
♪♪
1019
00:57:54,104 --> 00:57:55,397
(RIP)
1020
00:57:56,648 --> 00:57:57,649
(mendesis)
1021
00:58:07,743 --> 00:58:11,497
SHO: (PANTING) Ini akan memakan waktu sekitar empat jam
untuk mengeluarkan semua oksigen.
1022
00:58:11,580 --> 00:58:13,665
MIRANDA: Apa yang harus kita lakukan sampai saat itu?
DAVID: Kami menunggu.
1023
00:58:18,086 --> 00:58:19,379
Kamu baik-baik saja?
1024
00:58:21,381 --> 00:58:22,549
Derry, lihat aku.
1025
00:58:22,925 --> 00:58:24,760
- (LEMAH) Hmm?
- Kamu baik-baik saja?
1026
00:58:25,594 --> 00:58:27,095
Saya baik-baik saja.
1027
00:58:39,983 --> 00:58:42,402
Saya ingat hari ketika Challenger meledak.
1028
00:58:44,363 --> 00:58:47,282
Mereka mengeluarkan kami dari sekolah lebih awal,
Saya ingat hari itu.
1029
00:58:57,668 --> 00:58:59,878
Sulit untuk menyaksikan orang mati.
1030
00:58:59,962 --> 00:59:01,004
♪♪
1031
00:59:03,799 --> 00:59:05,133
Seperti, eh...
1032
00:59:08,053 --> 00:59:09,805
Kembang api.
1033
00:59:11,848 --> 00:59:14,685
HUGH: "Naik, naik"
1034
00:59:16,144 --> 00:59:18,981
"yang panjang, mengigau, biru membara"
1035
00:59:20,774 --> 00:59:24,611
“Saya telah mencapai puncak yang tertiup angin
dengan mudah dan anggun"
1036
00:59:28,865 --> 00:59:30,576
Pidato terbaik yang pernah ada.
1037
00:59:30,659 --> 00:59:31,660
DAVID: Hmm.
1038
00:59:32,411 --> 00:59:33,912
Rory berkata,
1039
00:59:34,955 --> 00:59:36,873
“Jangan beri aku pidato.”
1040
00:59:38,667 --> 00:59:40,210
"Beri aku parasut."
1041
00:59:41,169 --> 00:59:42,754
(TERKECIL HUGH)
1042
00:59:47,676 --> 00:59:48,885
(menghela nafas)
1043
00:59:49,386 --> 00:59:50,929
Dia adalah temanku.
1044
00:59:55,726 --> 00:59:57,686
(BERBISIK) Ini salahku.
1045
00:59:58,729 --> 00:59:59,771
Ini semua salahku.
1046
00:59:59,855 --> 01:00:03,317
Mungkin itu salahmu,
mungkin itu salahku, mungkin...
1047
01:00:03,400 --> 01:00:05,736
Saya tidak tahu, itu tidak masalah, bukan?
1048
01:00:07,321 --> 01:00:10,574
Membawa hal ini ke dalam kapal adalah sebuah risiko,
dan kami mengetahuinya sejak awal.
1049
01:00:12,784 --> 01:00:14,036
Saya mengambilnya.
1050
01:00:14,870 --> 01:00:16,455
HUGH: Itu hanya bertahan.
1051
01:00:18,457 --> 01:00:22,127
Keberadaan kehidupan memerlukan kehancuran.
1052
01:00:24,671 --> 01:00:26,381
Calvin tidak membenci kita.
1053
01:00:29,760 --> 01:00:31,553
Tapi dia harus membunuh kita
1054
01:00:33,221 --> 01:00:34,723
untuk bertahan hidup.
1055
01:00:42,773 --> 01:00:44,107
DAVID: Hugh.
1056
01:00:44,941 --> 01:00:46,818
- Hugh. Hugh.
- Hugh.
1057
01:00:46,943 --> 01:00:48,445
(GERAN BESAR)
1058
01:00:49,112 --> 01:00:50,238
DAVID: Baiklah, baiklah.
1059
01:00:51,823 --> 01:00:52,824
- Hai.
- Derry?
1060
01:00:52,908 --> 01:00:53,992
Hugh?
1061
01:00:54,076 --> 01:00:55,452
Saya minta maaf.
1062
01:00:57,788 --> 01:00:59,498
Maafkan aku, karena semua...
1063
01:01:01,958 --> 01:01:03,669
- Hugh?
- Hugh?
1064
01:01:03,752 --> 01:01:04,753
(BIP CEPAT)
1065
01:01:04,836 --> 01:01:06,046
Hugh?
1066
01:01:06,880 --> 01:01:09,007
DAVID: Hugh? Tidak ada keluaran.
1067
01:01:10,092 --> 01:01:11,426
Ya Tuhan, dapatkan kekurangannya.
1068
01:01:14,638 --> 01:01:15,806
- Dapatkan dia kembali.
- Oke.
1069
01:01:17,599 --> 01:01:19,101
- Turunkan dia.
- MIRANDA: Aku akan mengikatnya.
1070
01:01:19,267 --> 01:01:21,395
DAVID: Lepas gendongannya ya?
SHO: Ya.
1071
01:01:22,521 --> 01:01:24,356
MIRANDA: Sho, ambilkan perlengkapan ACLS
dan defibrilator.
1072
01:01:24,439 --> 01:01:26,149
- (NADA MENDALAM)
- DAVID: Sial.
1073
01:01:29,194 --> 01:01:30,320
SHO: Di sini.
1074
01:01:30,404 --> 01:01:31,697
MIRANDA: Siapkan defibrilator
dan meredam guncangannya.
1075
01:01:32,531 --> 01:01:33,532
MIRANDA: 360 joule.
DAVID: Ya.
1076
01:01:33,615 --> 01:01:34,616
DAVID: Salin, 36Ø joule.
1077
01:01:35,200 --> 01:01:36,785
Mengisi daya. Jernih.
1078
01:01:37,786 --> 01:01:39,037
(BUK)
1079
01:01:40,122 --> 01:01:41,623
DAVID: Mengisi daya. Penembakan.
MIRANDA: Masih fibrilasi.
1080
01:01:41,707 --> 01:01:42,833
Tumpuk saja guncangannya jika perlu.
1081
01:01:42,916 --> 01:01:44,418
- Ayo, 360.
- Baiklah. Jernih.
1082
01:01:46,128 --> 01:01:47,671
DAVID: (BERBISIK) Sial.
1083
01:01:48,171 --> 01:01:49,381
- Tidak ada apa-apa.
- Lanjutkan lagi, 36Ø.
1084
01:01:49,464 --> 01:01:50,841
- Pergi lagi. Pukul dia.
- Jernih.
1085
01:01:50,924 --> 01:01:52,134
- DAVID: Baiklah.
- (BUK)
1086
01:01:53,927 --> 01:01:56,596
Baiklah, baiklah. Saya mendapat keluaran.
1087
01:01:56,680 --> 01:01:57,973
- Ya.
- Oke.
1088
01:01:58,640 --> 01:02:01,059
Oke, kecepatan sinus 98 BPM.
1089
01:02:01,685 --> 01:02:02,811
DAVID: Kamu benar-benar membuatku takut di sana, sobat.
1090
01:02:03,311 --> 01:02:05,230
- (BERNAPAS BERAT)
- Daud?
1091
01:02:07,691 --> 01:02:09,317
Daud?
1092
01:02:11,027 --> 01:02:12,320
(BERBISIK) Sial.
1093
01:02:12,404 --> 01:02:13,613
Apa ini?
1094
01:02:14,448 --> 01:02:16,032
DAVID: Menstabilkan.
1095
01:02:17,200 --> 01:02:18,994
(Semua terengah-engah)
1096
01:02:20,579 --> 01:02:21,913
Dapatkan pemotong plasma.
1097
01:02:21,997 --> 01:02:23,457
MIRANDA: Calvin sedang makan dari kakinya.
1098
01:02:25,834 --> 01:02:27,043
DAVID: Sial!
1099
01:02:28,670 --> 01:02:30,630
- (DENGAN ELEKTRONIK)
- Miranda!
1100
01:02:31,506 --> 01:02:32,674
(MIRANDA TERASA)
1101
01:02:35,844 --> 01:02:37,512
DAVID: Pergi. Keluar dari sini.
1102
01:02:41,349 --> 01:02:42,601
Ayo pergi!
1103
01:02:44,227 --> 01:02:45,979
Miranda, ayo pergi! Tarik menjauh dari Hugh.
1104
01:02:46,062 --> 01:02:47,272
Sho.
1105
01:02:47,355 --> 01:02:49,191
- Kami akan kembali untuknya!
- Miranda! Ayo! Ayo pergi!
1106
01:02:49,816 --> 01:02:51,193
DAVID: Sho!
1107
01:02:56,198 --> 01:02:57,199
TIDAK!
1108
01:03:01,578 --> 01:03:02,621
Sho!
1109
01:03:02,704 --> 01:03:04,581
TIDAK! Kotoran.
1110
01:03:18,386 --> 01:03:19,721
Hai teman-teman?
1111
01:03:19,805 --> 01:03:21,056
(UMPAN BALIK MENDERIT)
1112
01:03:21,723 --> 01:03:22,933
Sial.
1113
01:03:28,230 --> 01:03:29,231
♪♪
1114
01:04:03,807 --> 01:04:05,642
(BERGERAK, BERDERIT)
1115
01:04:27,455 --> 01:04:28,498
♪♪
1116
01:04:47,183 --> 01:04:48,310
(HUGH MENGHembuskan napas)
1117
01:04:50,312 --> 01:04:51,563
Calvin?
1118
01:04:51,646 --> 01:04:53,773
- MIRANDA: Kami tidak tahu di mana dia berada.
- (HUGH MENGHANCURKAN)
1119
01:05:02,824 --> 01:05:05,118
- Dimana Sho?
- MIRANDA: Dia akan baik-baik saja.
1120
01:05:05,493 --> 01:05:08,496
Kami menghentikan semua ventilasi oksigen di stasiun.
1121
01:05:14,836 --> 01:05:16,379
(GERANG BESAR)
1122
01:05:19,424 --> 01:05:20,842
Angkat aku.
1123
01:05:25,680 --> 01:05:27,098
(HUGH MENGHembuskan napas)
1124
01:05:27,891 --> 01:05:29,184
MIRANDA: Oke.
1125
01:05:29,267 --> 01:05:30,352
Oke.
1126
01:05:30,852 --> 01:05:32,520
HUGH: (BERBISIK) Oh, Miranda.
1127
01:05:32,604 --> 01:05:33,647
♪♪
1128
01:05:38,401 --> 01:05:39,736
(BERNAPAS DENGAN LEMAH)
1129
01:05:40,070 --> 01:05:41,279
saya bangun.
1130
01:05:43,740 --> 01:05:45,617
(BIP LAMBAT, TETAP)
1131
01:05:50,497 --> 01:05:52,165
(NADA MENDALAM)
1132
01:05:55,043 --> 01:05:56,044
♪♪
1133
01:06:02,676 --> 01:06:04,052
(Terisak pelan)
1134
01:06:08,306 --> 01:06:09,975
- (Terengah-engah)
- (BERBICARA JEPANG)
1135
01:06:10,058 --> 01:06:11,184
Aku pulang, Mei.
1136
01:06:46,594 --> 01:06:48,638
MIRANDA: Saya tahu apa yang saya rasakan tidak ilmiah.
1137
01:06:48,722 --> 01:06:50,140
Itu tidak rasional.
1138
01:06:52,517 --> 01:06:53,893
Saya merasa benci.
1139
01:06:55,729 --> 01:06:57,063
aku merasa murni...
1140
01:06:57,939 --> 01:06:59,149
sialan...
1141
01:06:59,983 --> 01:07:01,735
...benci untuk hal itu.
1142
01:07:05,780 --> 01:07:06,948
(PING ELEKTRONIK)
1143
01:07:08,450 --> 01:07:09,617
(PING)
1144
01:07:13,872 --> 01:07:15,498
Calvin.
1145
01:07:15,623 --> 01:07:16,916
(PING)
1146
01:07:20,503 --> 01:07:22,297
Bagaimana bisa bergerak seperti itu?
1147
01:07:22,714 --> 01:07:25,425
Dia pasti sudah menelannya
penanda di kaki Derry.
1148
01:07:25,508 --> 01:07:26,551
Ya.
1149
01:07:26,634 --> 01:07:28,136
(PING TERUS)
1150
01:07:29,804 --> 01:07:31,181
Kita bisa melacaknya.
1151
01:07:33,725 --> 01:07:34,768
♪♪
1152
01:07:34,851 --> 01:07:36,144
(PING)
1153
01:08:16,935 --> 01:08:18,686
(PING TERUS)
1154
01:08:21,564 --> 01:08:22,607
♪♪
1155
01:09:08,987 --> 01:09:09,988
(MIRANDA TERASA)
1156
01:09:11,906 --> 01:09:14,492
DAVID: Ayo kita bunuh makhluk ini.
Ventilasi Zarya sekarang.
1157
01:09:16,452 --> 01:09:17,745
(BIP)
1158
01:09:26,004 --> 01:09:27,213
(MIRANDA TERSEMBUNYI)
1159
01:09:27,297 --> 01:09:28,548
Oke, itu menyesakkan.
1160
01:09:28,631 --> 01:09:31,509
- Menurutmu berapa lama waktu yang dibutuhkan?
- Aku tidak tahu.
1161
01:09:31,593 --> 01:09:32,677
- (BIP ALARM)
- Sial.
1162
01:09:32,760 --> 01:09:35,555
SUARA OTOMATIS:
Peringatan kedekatan. Peringatan kedekatan.
1163
01:09:35,638 --> 01:09:38,474
Peringatan kedekatan. Peringatan kedekatan.
1164
01:09:38,558 --> 01:09:39,767
Kedekatan...
1165
01:09:40,310 --> 01:09:41,561
Mereka datang.
1166
01:09:41,853 --> 01:09:43,688
Panggilan darurat Kat pasti sudah sampai ke Bumi.
1167
01:09:43,771 --> 01:09:44,939
Tunggu, dimana mereka berlabuh?
1168
01:09:46,566 --> 01:09:47,525
Kotoran.
1169
01:09:47,609 --> 01:09:50,278
- Sepertinya Zarya.
- Astaga, di situlah Calvin berada.
1170
01:09:51,946 --> 01:09:54,157
Stasiun ke Soyuz.
1171
01:09:54,657 --> 01:09:56,993
Stasiun ke Soyuz, apakah Anda menyalinnya?
1172
01:09:58,453 --> 01:10:00,163
Stasiun ke Soyuz, apakah Anda menyalinnya?
1173
01:10:00,622 --> 01:10:03,416
- Stasiun ke Soyuz, apakah Anda menyalinnya?
- MIRANDA : Coba senternya.
1174
01:10:06,836 --> 01:10:08,171
DAVID: (BERBISIK) Ayo, ayo.
1175
01:10:10,256 --> 01:10:11,549
Mereka tidak dapat melihat ini.
1176
01:10:13,343 --> 01:10:14,385
Pasti terlalu reflektif.
1177
01:10:16,221 --> 01:10:17,972
- (Mendengus)
- (Gemuruh)
1178
01:10:21,142 --> 01:10:22,477
(NAFAS TERSEMBUNYI)
1179
01:10:22,977 --> 01:10:24,520
(Gemuruh TERUS)
1180
01:10:26,314 --> 01:10:27,357
DAVID: Sial.
1181
01:10:27,482 --> 01:10:29,150
Apa yang mereka lakukan?
1182
01:10:29,275 --> 01:10:30,443
Daud.
1183
01:10:30,526 --> 01:10:31,736
Daud!
1184
01:10:32,195 --> 01:10:34,155
Mereka tidak datang untuk menyelamatkan kita.
1185
01:10:35,615 --> 01:10:36,991
Ini Firewall Tiga.
1186
01:10:37,075 --> 01:10:38,368
Apa?
1187
01:10:39,786 --> 01:10:42,121
Firewall One adalah kotaknya.
1188
01:10:42,205 --> 01:10:44,207
Dan Firewall Dua adalah laboratoriumnya.
1189
01:10:46,751 --> 01:10:48,670
Dan Firewall Tiga adalah stasiunnya.
1190
01:10:50,672 --> 01:10:52,006
Tapi kami memiliki firewall baru.
1191
01:10:52,090 --> 01:10:54,092
- Apa yang kamu katakan?
- MIRANDA: Mereka tidak tahu itu.
1192
01:10:54,175 --> 01:10:58,388
Dan jika Firewall Satu atau Dua gagal,
mereka punya dua pilihan.
1193
01:10:58,805 --> 01:11:01,724
Mereka bisa menahan, atau mengusir.
1194
01:11:05,895 --> 01:11:08,898
Mereka mendorong kita ke luar angkasa.
1195
01:11:10,858 --> 01:11:13,403
Mereka tidak bisa mengambil risiko Calvin mencapai Bumi.
1196
01:11:14,112 --> 01:11:15,655
Itu adalah protokol saya.
1197
01:11:16,906 --> 01:11:20,034
Saya bersikeras dari awal,
dan panitia menyetujuinya.
1198
01:11:21,244 --> 01:11:23,454
Mereka semua mencantumkan nama mereka di sana.
1199
01:11:23,579 --> 01:11:25,915
Daftarnya sepanjang lengan Anda.
1200
01:11:27,125 --> 01:11:29,085
Sekarang, melindungi firewall adalah tugas saya,
1201
01:11:29,168 --> 01:11:32,714
dan jika kita berhasil,
kita bisa saja pulang.
1202
01:11:34,048 --> 01:11:35,883
Dan jika kita gagal...
1203
01:11:43,391 --> 01:11:44,892
Tunggu aku, Mei.
1204
01:11:44,976 --> 01:11:46,227
(BIP)
1205
01:11:54,110 --> 01:11:55,403
(KLIK, BIP)
1206
01:11:55,862 --> 01:11:58,406
DAVID: Sho. Oh, dia pikir itu penyelamatan.
1207
01:11:58,823 --> 01:12:01,075
Ya Tuhan. Dia menuju ke arah Calvin.
1208
01:12:02,076 --> 01:12:03,578
Kita harus menghentikannya.
1209
01:12:03,995 --> 01:12:05,288
(Terengah-engah)
1210
01:12:15,089 --> 01:12:16,215
Sho!
1211
01:12:16,299 --> 01:12:17,342
Sho, bisakah kamu mendengar kami?
1212
01:12:26,726 --> 01:12:27,977
(Grunt tegang)
1213
01:12:29,520 --> 01:12:30,563
♪♪
1214
01:12:52,794 --> 01:12:53,795
(DUKUNGAN LOGAM)
1215
01:12:57,423 --> 01:12:58,716
DAVID: Sho!
1216
01:13:00,009 --> 01:13:01,344
(TERIAK TIDAK ADA)
1217
01:13:03,513 --> 01:13:04,722
MIRANDA: Sho!
1218
01:13:05,139 --> 01:13:06,641
(TERIAK TERUS)
1219
01:13:06,974 --> 01:13:08,142
(BOOMING TEREDAM)
1220
01:13:11,145 --> 01:13:12,480
(BERTERIAK)
1221
01:13:14,982 --> 01:13:16,859
- (Mendengus)
- (BIP)
1222
01:13:19,070 --> 01:13:20,488
(BERTERIAK)
1223
01:13:24,283 --> 01:13:25,910
(BIP)
1224
01:13:25,993 --> 01:13:27,745
(BERTERIAK, MENGERUT)
1225
01:13:31,499 --> 01:13:32,834
DAVID: Sho!
1226
01:13:33,709 --> 01:13:35,670
- Miranda!
- Sho!
1227
01:13:41,342 --> 01:13:42,593
Sho?
1228
01:13:52,562 --> 01:13:54,397
- DAVID: Sho!
- Pegang tanganku, Sho!
1229
01:13:54,772 --> 01:13:56,524
- Jangan lepaskan, Sho!
- (SHO MENDENGAR)
1230
01:13:56,899 --> 01:13:58,109
(Mendengus)
1231
01:14:12,957 --> 01:14:13,958
MIRANDA: Tidak!
1232
01:14:17,712 --> 01:14:19,297
TIDAK! Tidak, jangan lepaskan!
1233
01:14:21,841 --> 01:14:24,969
Sho! Tidak, Sho! TIDAK!
1234
01:14:25,219 --> 01:14:26,220
- TIDAK!
- SHO: Lepaskan!
1235
01:14:27,221 --> 01:14:28,848
- TIDAK!
- TIDAK!
1236
01:14:29,265 --> 01:14:32,059
TIDAK! Sho! Sho!
1237
01:14:45,198 --> 01:14:46,741
(Keduanya mendengus)
1238
01:14:52,038 --> 01:14:53,498
Miranda!
1239
01:14:53,581 --> 01:14:54,790
(Mendengus)
1240
01:14:59,420 --> 01:15:00,421
MIRANDA: Tidak!
1241
01:15:00,880 --> 01:15:02,340
- Ayo!
- TIDAK!
1242
01:15:02,423 --> 01:15:03,424
Miranda!
1243
01:15:08,137 --> 01:15:09,180
(Terkesiap)
1244
01:15:10,473 --> 01:15:11,807
Miranda! Ayo pergi!
1245
01:15:36,457 --> 01:15:37,792
(Gemuruh)
1246
01:15:47,176 --> 01:15:48,761
(BERDERIT DALAM)
1247
01:16:05,570 --> 01:16:07,780
CPU masih aktif. Ini adalah keajaiban.
1248
01:16:08,864 --> 01:16:10,324
Kami, eh...
1249
01:16:10,533 --> 01:16:11,951
Kami kehilangan dukungan hidup.
1250
01:16:12,159 --> 01:16:14,036
Suhu turun dengan cepat.
1251
01:16:14,120 --> 01:16:17,707
Suasana keluar dari mana-mana,
dan aku tidak tahu bagaimana cara menghentikannya.
1252
01:16:17,790 --> 01:16:19,625
Oke, berapa banyak waktu yang kita punya?
1253
01:16:19,709 --> 01:16:24,463
Di sini? Uh, dua jam, mungkin satu jam 45...
1254
01:16:24,547 --> 01:16:26,382
Tapi itu, eh...
1255
01:16:26,465 --> 01:16:27,842
- Apa?
- Persetan.
1256
01:16:27,925 --> 01:16:31,178
- Persetan!
- Apa? Apa itu? Apa?
1257
01:16:31,512 --> 01:16:32,805
Kami, eh...
1258
01:16:34,098 --> 01:16:36,267
Kami tidak akan pindah ke luar angkasa. Sebaliknya.
1259
01:16:36,350 --> 01:16:39,353
Semua dorongan kacau itu,
kita membusuk lagi.
1260
01:16:39,437 --> 01:16:40,771
Apa?
1261
01:16:42,607 --> 01:16:44,650
Sho memiliki subrutin di sini.
1262
01:16:46,777 --> 01:16:47,945
eh...
1263
01:16:48,112 --> 01:16:52,867
Tanpa adanya koreksi tentunya yang mana
lagi pula kita tidak punya bahan bakar, um...
1264
01:16:54,994 --> 01:16:57,079
Kita akan menikmati suasananya, uh...
1265
01:16:59,999 --> 01:17:01,375
39 menit.
1266
01:17:13,888 --> 01:17:15,848
Kita tidak akan selamat saat masuk kembali.
1267
01:17:17,767 --> 01:17:19,060
(Terkekeh masam)
1268
01:17:23,439 --> 01:17:25,066
Calvin bisa.
1269
01:17:36,327 --> 01:17:38,079
(PERNAPASAN BERGERAK)
1270
01:17:40,706 --> 01:17:41,749
♪♪
1271
01:18:09,235 --> 01:18:10,778
(MIRANDA MENGGELANG)
1272
01:18:11,195 --> 01:18:12,947
Dingin sekali.
1273
01:18:17,201 --> 01:18:18,327
(BERHENTI BERGERAK)
1274
01:18:27,586 --> 01:18:28,671
DAVID: Hmm.
1275
01:18:34,468 --> 01:18:36,011
- (Terkekeh pelan)
- Hmm.
1276
01:18:37,638 --> 01:18:40,683
Ayah saya biasa membacakan ini untuk saya
ketika saya masih kecil.
1277
01:18:40,766 --> 01:18:41,809
♪♪
1278
01:18:43,352 --> 01:18:44,770
(Menggigil LEMBUT)
1279
01:18:46,480 --> 01:18:48,482
"Selamat malam, kamar."
1280
01:18:51,318 --> 01:18:53,320
"Selamat malam, bulan."
1281
01:18:54,488 --> 01:18:57,241
"Selamat malam, sapi melompati bulan."
1282
01:18:57,324 --> 01:18:58,659
(LEMBUT, TERTAWA GEMBAR)
1283
01:19:01,579 --> 01:19:03,539
DAVID: "Selamat malam, terang."
1284
01:19:03,622 --> 01:19:05,416
"Dan balon merahnya."
1285
01:19:06,542 --> 01:19:07,752
(Mendengus)
1286
01:19:08,544 --> 01:19:09,587
♪♪
1287
01:19:12,923 --> 01:19:15,009
"Selamat malam, tidak ada siapa-siapa."
1288
01:19:19,180 --> 01:19:20,598
(DAVID MENGIDUS)
1289
01:19:34,278 --> 01:19:35,362
(Terkekeh pelan)
1290
01:19:41,619 --> 01:19:44,872
MIRANDA: Saya ingat ketika saya melihatnya
gambar pertamaku tentang Bumi.
1291
01:19:46,874 --> 01:19:49,960
Dan aku bertanya pada ayahku di mana semua itu...
1292
01:19:50,544 --> 01:19:52,213
Semua kalimat itu adalah.
1293
01:19:53,756 --> 01:19:55,174
Perbatasan.
1294
01:19:55,257 --> 01:19:56,342
(Keduanya terkekeh pelan)
1295
01:20:00,179 --> 01:20:02,181
(BERBISIK) Aku sangat merindukannya.
1296
01:20:06,227 --> 01:20:07,228
♪♪
1297
01:20:22,827 --> 01:20:24,286
Selamat malam, bulan.
1298
01:20:26,580 --> 01:20:28,457
Selamat malam, bintang.
1299
01:20:30,084 --> 01:20:31,752
Selamat malam, udara.
1300
01:20:33,462 --> 01:20:34,755
(MIRANDA MENGGELANG)
1301
01:20:37,132 --> 01:20:38,801
Selamat malam, udara.
1302
01:20:42,388 --> 01:20:43,764
Umpan.
1303
01:20:44,890 --> 01:20:47,351
Calvin membutuhkan oksigen untuk bertahan hidup.
1304
01:20:47,434 --> 01:20:49,395
Dengan level Ø2 yang sangat rendah
di sisa kapal,
1305
01:20:49,478 --> 01:20:51,105
itu akan tertarik pada lilin oksigen.
1306
01:20:51,188 --> 01:20:52,898
- Kita bisa menggunakannya sebagai umpan.
- Ya.
1307
01:20:52,982 --> 01:20:56,026
Ada dua sekoci, A dan B,
1308
01:20:56,819 --> 01:20:58,988
keduanya diatur ke lintasan entri default.
1309
01:21:00,114 --> 01:21:03,784
Anda menekan tombolnya,
mereka melakukan autopilot ke permukaan,
1310
01:21:04,368 --> 01:21:06,537
kecuali seseorang...
1311
01:21:06,620 --> 01:21:08,747
Seseorang menimpanya dari dalam.
1312
01:21:08,998 --> 01:21:13,502
Saya menggunakan lilin oksigen
untuk memikat Calvin ke Perahu A.
1313
01:21:13,586 --> 01:21:17,298
Saya menutup palka. Saya menekan tombolnya
untuk memberi saya kontrol manual penuh.
1314
01:21:18,007 --> 01:21:20,801
Dan jika saya bisa memegang tongkat itu,
Saya bisa mengganti jalur penerbangan.
1315
01:21:20,885 --> 01:21:22,553
Dan jika aku menahannya cukup lama,
1316
01:21:23,554 --> 01:21:25,222
Saya dapat menghindari masuk kembali.
1317
01:21:26,223 --> 01:21:28,142
(GAGAP) Anda terbang ke luar angkasa.
1318
01:21:28,225 --> 01:21:30,519
Dengan Calvin. Ya.
1319
01:21:30,686 --> 01:21:33,856
(Tergagap) Sementara itu,
kamu masuk ke Perahu B,
1320
01:21:33,939 --> 01:21:36,317
kamu menekan tombolnya,
dan jika tidak ada komplikasi,
1321
01:21:36,400 --> 01:21:38,027
- maka itu akan membawamu kembali ke rumah.
- Tidak.
1322
01:21:38,110 --> 01:21:39,820
Tidak, kita harus memancing Calvin bersama.
1323
01:21:39,904 --> 01:21:41,447
- Tidak, Miranda.
- Ya.
1324
01:21:42,072 --> 01:21:43,407
Itu tidak masuk akal.
1325
01:21:43,616 --> 01:21:44,825
Mengapa?
1326
01:21:45,117 --> 01:21:47,536
Sekoci tersebut diperuntukkan bagi satu orang.
1327
01:21:48,495 --> 01:21:51,165
Dan ini sudah menjadi rencanamu selama ini.
1328
01:21:51,707 --> 01:21:54,460
Untuk memastikannya,
makhluk itu tidak sampai ke Bumi.
1329
01:21:55,252 --> 01:21:56,921
Maka saya harus menjadi Rencana A.
1330
01:21:57,004 --> 01:21:58,505
Tidak, saya seorang pilot.
1331
01:21:59,632 --> 01:22:01,091
Anda adalah Rencana B.
1332
01:22:02,384 --> 01:22:03,844
Dengar, dengarkan.
1333
01:22:04,845 --> 01:22:06,472
Tempatku berada di sini.
1334
01:22:09,016 --> 01:22:10,184
DAVID: Hmm.
1335
01:22:11,560 --> 01:22:15,940
Saya tidak ingin kembali turun
hingga delapan miliar bajingan itu.
1336
01:22:16,023 --> 01:22:17,775
- (MENANGIS TERTAWA)
- (Mendengus)
1337
01:22:20,110 --> 01:22:22,404
Aku ingin kamu mengatakan kamu percaya padaku.
1338
01:22:24,323 --> 01:22:25,783
Ya?
1339
01:22:33,040 --> 01:22:34,416
Saya bersedia.
1340
01:22:36,418 --> 01:22:37,920
Saya percaya kamu.
1341
01:22:42,257 --> 01:22:44,551
DAVID: Tunggu di sini. Aku akan memberi isyarat padamu.
1342
01:22:47,221 --> 01:22:48,681
(BERDENGAR, KLAK)
1343
01:23:04,613 --> 01:23:05,823
(Menggigil)
1344
01:23:16,875 --> 01:23:17,918
♪♪
1345
01:23:32,516 --> 01:23:33,892
(buang napas dengan tajam)
1346
01:23:38,272 --> 01:23:39,565
(BATUK)
1347
01:23:43,402 --> 01:23:44,653
(BIP CEPAT)
1348
01:23:46,071 --> 01:23:47,781
(BIP TERUS)
1349
01:24:29,156 --> 01:24:30,532
(BERDENGAR DI DEKAT)
1350
01:24:31,325 --> 01:24:32,910
(Menggigil)
1351
01:24:37,539 --> 01:24:39,249
(Terkesiap) Hei! Kotoran!
1352
01:24:39,875 --> 01:24:40,876
Wah.
1353
01:24:42,961 --> 01:24:44,630
(NAFAS TERSEMBUNYI)
1354
01:24:53,889 --> 01:24:55,182
Sial!
1355
01:25:03,524 --> 01:25:04,900
(Menggigil)
1356
01:25:07,319 --> 01:25:08,612
(BIP)
1357
01:25:37,141 --> 01:25:38,600
(Terengah-engah)
1358
01:25:41,895 --> 01:25:43,063
Sial.
1359
01:25:53,490 --> 01:25:54,825
(Mendengus)
1360
01:26:26,273 --> 01:26:27,941
(NAFAS TERSEMBUNYI)
1361
01:26:45,500 --> 01:26:46,752
(Terengah-engah)
1362
01:26:52,466 --> 01:26:54,468
(NAFAS TERSEMBUNYI)
1363
01:26:58,222 --> 01:26:59,223
Oke.
1364
01:27:02,976 --> 01:27:04,937
Ini adalah Spesialis Misi
Dr
1365
01:27:05,020 --> 01:27:09,191
memerintah Soyuz Sekoci A, 2233 UTC.
1366
01:27:09,274 --> 01:27:13,028
ISS telah memasuki peluruhan orbital yang sangat dahsyat.
1367
01:27:13,111 --> 01:27:16,573
Memulai urutan pelarian darurat
dalam lima,
1368
01:27:16,657 --> 01:27:18,700
empat, tiga,
1369
01:27:19,159 --> 01:27:21,161
dua, satu.
1370
01:27:21,578 --> 01:27:23,163
(Gemuruh KERAS)
1371
01:27:36,677 --> 01:27:37,970
(Terengah-engah)
1372
01:27:39,388 --> 01:27:40,847
(BIP ELEKTRONIK)
1373
01:27:43,058 --> 01:27:44,101
♪♪
1374
01:27:49,731 --> 01:27:51,066
(BIP)
1375
01:28:00,158 --> 01:28:02,286
Ayo, Miranda, berangkat.
1376
01:28:05,038 --> 01:28:06,123
(Mendengus)
1377
01:28:06,206 --> 01:28:07,416
(BIP)
1378
01:28:18,593 --> 01:28:20,220
DAVID: Memulai penggantian manual.
1379
01:28:34,234 --> 01:28:35,569
(Terengah-engah)
1380
01:28:46,330 --> 01:28:47,581
(BIP)
1381
01:28:49,499 --> 01:28:50,667
Ini Dr. Miranda Utara,
1382
01:28:50,751 --> 01:28:53,962
rekaman kotak hitam
dalam kasus kematian saat masuk kembali.
1383
01:28:54,838 --> 01:28:57,716
Makhluk itu terbunuh
empat dari enam astronot ISS,
1384
01:28:57,799 --> 01:29:00,010
dengan yang kelima, Dr. David Jordan,
1385
01:29:00,093 --> 01:29:02,721
dianggap mati,
membawanya ke luar angkasa.
1386
01:29:04,806 --> 01:29:09,019
Lima rekanku semuanya mengorbankan diri mereka sendiri
untuk menjaga firewall, jadi, tolong,
1387
01:29:09,102 --> 01:29:12,397
hormati mereka
karena telah memberikan segalanya untuk tujuan ini.
1388
01:29:13,440 --> 01:29:16,360
Bentuk kehidupan di Mars harus dianggap bermusuhan.
1389
01:29:16,443 --> 01:29:20,030
Jangan meremehkan kecerdasan mereka
dan kemampuan adaptifnya.
1390
01:29:21,490 --> 01:29:24,201
Sekarang, kita tidak belajar
bagaimana cara menahan atau menghilangkannya,
1391
01:29:24,284 --> 01:29:26,703
tapi jika makhluk ini mencapai Bumi,
1392
01:29:26,787 --> 01:29:29,873
gunakan setiap sumber daya yang tersedia untuk menghancurkannya,
1393
01:29:29,956 --> 01:29:32,292
atau Anda akan mempertaruhkan seluruh nyawa manusia.
1394
01:29:35,545 --> 01:29:37,130
(ALARM BERDARAH)
1395
01:29:42,135 --> 01:29:43,303
(ALARM BERHENTI)
1396
01:29:49,810 --> 01:29:51,103
(Mendengus)
1397
01:30:01,613 --> 01:30:02,989
(Mendengus)
1398
01:30:30,016 --> 01:30:31,518
(GERANG SAKIT)
1399
01:30:34,354 --> 01:30:35,564
(TERIAK)
1400
01:30:38,150 --> 01:30:39,526
(Mendengus)
1401
01:30:48,368 --> 01:30:50,162
(Mendengus tegang)
1402
01:30:52,581 --> 01:30:53,874
(BERTERIAK)
1403
01:31:03,884 --> 01:31:05,093
(Mendengus)
1404
01:31:10,724 --> 01:31:11,808
♪♪
1405
01:31:42,797 --> 01:31:45,008
(LEMBUT) Anda bisa melakukannya. Kamu bisa.
1406
01:31:45,091 --> 01:31:46,551
Kamu bisa.
1407
01:31:46,635 --> 01:31:47,636
Ayo!
1408
01:31:54,434 --> 01:31:55,810
(Berteriak)
1409
01:32:27,008 --> 01:32:28,510
(BURUNG BERKEKEKANAN)
1410
01:32:29,469 --> 01:32:30,971
(MANUSIA BERBICARA VIETNAM)
1411
01:32:57,330 --> 01:32:58,331
(BERBICARA BAHASA VIETNAM)
1412
01:33:04,671 --> 01:33:06,214
(BERBICARA BAHASA VIETNAM)
1413
01:33:33,533 --> 01:33:34,659
DAVID: Tidak, tidak, tidak. TIDAK!
1414
01:33:35,410 --> 01:33:38,246
MIRANDA: (TERIAK) Tidak! Tidak!
1415
01:33:38,622 --> 01:33:40,081
Tidak!
1416
01:33:40,373 --> 01:33:41,791
TIDAK!
1417
01:33:41,875 --> 01:33:42,917
TIDAK!
1418
01:33:43,001 --> 01:33:44,294
(BIP CEPAT)
1419
01:33:44,377 --> 01:33:45,378
Tidak! TIDAK!
1420
01:33:46,463 --> 01:33:49,633
Tidak! Tidak!
1421
01:33:51,968 --> 01:33:54,387
- DAVID: Tidak! TIDAK!
- (PRIA BERBICARA VIETNAM)
1422
01:33:54,471 --> 01:33:55,722
(Keduanya mendengus)
1423
01:33:55,889 --> 01:33:56,890
Tidak!
1424
01:33:57,182 --> 01:33:58,683
Tidak tidak tidak!
1425
01:33:59,559 --> 01:34:00,602
Tidak, tidak, tidak, tidak!
1426
01:34:02,646 --> 01:34:03,688
♪♪
1427
01:34:40,058 --> 01:34:41,601
♪♪
1428
01:35:11,089 --> 01:35:14,467
Saat aku mati dan mereka membaringkanku untuk beristirahat
1429
01:35:14,759 --> 01:35:18,388
Akan pergi ke tempat yang terbaik
1430
01:35:18,638 --> 01:35:21,391
Saat aku membaringkanku untuk mati
1431
01:35:21,474 --> 01:35:25,979
Naik ke roh di langit
1432
01:35:26,229 --> 01:35:29,649
Naik ke roh di langit
1433
01:35:29,899 --> 01:35:33,486
Ke sanalah aku akan pergi ketika aku mati
1434
01:35:33,778 --> 01:35:36,406
Saat aku mati dan mereka membaringkanku untuk beristirahat
1435
01:35:36,489 --> 01:35:40,493
Aku akan pergi ke tempat yang terbaik
1436
01:35:40,827 --> 01:35:44,205
Pergilah ke tempat yang terbaik
1437
01:36:03,933 --> 01:36:05,977
♪♪