1
00:02:06,709 --> 00:02:10,876
Multar!
2
00:02:20,461 --> 00:02:23,045
Respire profundamente, relaxe.
3
00:02:23,045 --> 00:02:25,420
Joelhos assim.
4
00:02:25,420 --> 00:02:28,296
Respire profundamente, não se esforce.
5
00:02:28,296 --> 00:02:31,755
Dobre os joelhos assim...
6
00:02:31,755 --> 00:02:33,797
...e então você mergulha.
7
00:02:33,797 --> 00:02:36,422
Não tenha medo, Carlota!
8
00:02:36,422 --> 00:02:37,714
Calma, Cavaleiro!
9
00:02:37,714 --> 00:02:41,881
Mergulhe, ou eu subirei até você.
10
00:02:42,631 --> 00:02:46,799
Dobre os joelhos.
11
00:02:49,383 --> 00:02:52,091
Conto até três... Um...
12
00:02:52,091 --> 00:02:56,259
...dois...
13
00:03:00,509 --> 00:03:03,218
Calma, calma, respire profundamente.
14
00:03:03,218 --> 00:03:05,510
Me dê sua mão...
15
00:03:05,510 --> 00:03:08,427
Espere!
16
00:03:08,427 --> 00:03:12,595
Não é grande coisa, apenas um arranhão.
17
00:03:16,095 --> 00:03:20,262
Calma, crianças, calma!
18
00:03:20,763 --> 00:03:24,930
Vamos continuar. Tudo está no lugar.
19
00:03:46,392 --> 00:03:49,601
O que aconteceu? Você se machucou?
20
00:03:49,601 --> 00:03:52,976
Tudo bem.
21
00:03:52,976 --> 00:03:56,185
Isto é o que eu te dei
Aulas de tênis no ano passado?
22
00:03:56,185 --> 00:03:57,643
Sim.
23
00:03:57,643 --> 00:03:59,811
Qual o seu nome?
24
00:03:59,811 --> 00:04:03,061
Charlotte Castán.
25
00:04:03,061 --> 00:04:05,270
Você se saiu bem.
26
00:04:05,270 --> 00:04:07,062
Por que você desistiu?
27
00:04:07,062 --> 00:04:10,312
Você está indo para outro lugar?
28
00:04:10,312 --> 00:04:13,896
Não, acabei de desistir.
29
00:04:13,896 --> 00:04:18,063
Agora não estou interessado nisso.
Acho que não quero ver pessoas.
30
00:04:21,064 --> 00:04:24,064
Você vai sair de férias?
31
00:04:24,064 --> 00:04:26,065
Mês que vem...
32
00:04:26,065 --> 00:04:27,523
...com o pai.
33
00:04:27,523 --> 00:04:30,274
E sua mãe?
34
00:04:30,274 --> 00:04:32,524
Ela morreu.
35
00:04:32,524 --> 00:04:33,816
Não é nada.
36
00:04:33,816 --> 00:04:37,983
Já faz muito tempo que nasci.
37
00:05:03,571 --> 00:05:07,738
Troque o curativo duas vezes ao dia.
38
00:06:22,625 --> 00:06:25,751
Você quer entrar?
39
00:06:25,751 --> 00:06:27,376
Não posso, tenho educação física.
40
00:06:27,376 --> 00:06:29,043
Em que turma você está?
41
00:06:29,043 --> 00:06:30,335
Às oito horas.
42
00:06:30,335 --> 00:06:32,168
Entre.
43
00:06:32,168 --> 00:06:34,252
Quem é seu professor de educação física?
44
00:06:34,252 --> 00:06:35,377
Sr.
45
00:06:35,377 --> 00:06:39,545
Eu falarei com ele. Não importa
as férias começam amanhã...
46
00:08:06,183 --> 00:08:10,309
Clara Baumann, Considerando.
47
00:08:26,353 --> 00:08:28,395
Onde está minha raquete?
48
00:08:28,395 --> 00:08:30,437
Não se atreva a me atacar! Qual é o problema?
49
00:08:30,437 --> 00:08:34,063
Estou procurando minha raquete.
50
00:08:34,063 --> 00:08:36,688
Vou trazer amanhã.
51
00:08:36,688 --> 00:08:40,856
Não se esqueça! Estou saindo de férias em 3 dias.
52
00:08:41,022 --> 00:08:42,731
Esses são seus escritos?
53
00:08:42,731 --> 00:08:44,523
Não toque!
54
00:08:44,523 --> 00:08:46,107
Esta é a sua peça!
55
00:08:46,107 --> 00:08:47,648
Sim, não toque!
56
00:08:47,648 --> 00:08:51,191
"Comandante Cousteau"! Ele está na sua peça?
57
00:08:51,191 --> 00:08:53,608
E daí?
58
00:08:53,608 --> 00:08:56,275
Uma peça com o Comandante Cousteau...
59
00:08:56,275 --> 00:08:58,775
...congela em um iceberg! Ótimo!
60
00:08:58,775 --> 00:09:01,234
Você dorme durante o dia agora?
61
00:09:01,234 --> 00:09:04,276
Eu estava com calor.
62
00:09:04,276 --> 00:09:08,443
Você já ouviu falar de Clara Baumann?
63
00:09:08,819 --> 00:09:11,777
Pianista famoso. Ela tem a minha idade.
64
00:09:11,777 --> 00:09:15,945
Maravilhoso! Não se esqueça da minha raquete.
65
00:09:19,695 --> 00:09:23,863
A. KASTAN. FERRAMENTAS.
66
00:09:44,574 --> 00:09:46,366
Mais um dia.
67
00:09:46,366 --> 00:09:49,408
Dia de quê? Termine suas frases!
68
00:09:49,408 --> 00:09:50,617
Escolas.
69
00:09:50,617 --> 00:09:51,909
Isso passará rapidamente.
70
00:09:51,909 --> 00:09:53,867
Você não precisa ir.
71
00:09:53,867 --> 00:09:57,160
Esta não é uma escola de verdade.
Você está dando uma festa?
72
00:09:57,160 --> 00:10:01,119
Eles são sempre chatos.
73
00:10:01,119 --> 00:10:03,702
Olha o que esse idiota escreveu.
74
00:10:03,702 --> 00:10:06,911
“A leitura oral é confusa...
75
00:10:06,911 --> 00:10:08,328
- Não gire!
76
00:10:08,328 --> 00:10:11,079
"...ou desinteressante."
77
00:10:11,079 --> 00:10:14,954
"Charlotte precisa parar de agir assim."
78
00:10:14,954 --> 00:10:18,538
Que bobagem. Essa mulher é louca!
79
00:10:18,538 --> 00:10:19,955
Eu não ligo.
80
00:10:19,955 --> 00:10:22,622
Fique quieto, senão nunca vou terminar!
81
00:10:22,622 --> 00:10:23,914
Tem certeza de que isso está certo?
82
00:10:23,914 --> 00:10:26,998
Você tem algum problema na sua bunda?
83
00:10:26,998 --> 00:10:28,831
Esta é uma era de transição.
84
00:10:28,831 --> 00:10:32,665
Em 10 meses ela cresceu 10 cm.
85
00:10:32,665 --> 00:10:36,583
Se isso continuar, quando
você terá 18 anos...
86
00:10:36,583 --> 00:10:39,250
...você terá 2,5 m de altura.
87
00:10:39,250 --> 00:10:41,958
Você sabe aonde isso vai levar?
88
00:10:41,958 --> 00:10:43,875
Você será uma aberração de circo.
89
00:10:43,875 --> 00:10:45,959
Eles vão te mostrar no circo!
90
00:10:45,959 --> 00:10:49,001
Você é a aberração! Sinto muito por você!
91
00:10:49,001 --> 00:10:51,335
Não vamos comer?
92
00:10:51,335 --> 00:10:54,169
O que é isso na sua cabeça? Cocô de cachorro?
93
00:10:54,169 --> 00:10:56,919
É uma trança!
94
00:10:56,919 --> 00:11:01,087
Leonie, faça um para mim também, ok?
95
00:11:01,170 --> 00:11:02,795
Você fez tudo errado!
96
00:11:02,795 --> 00:11:06,963
Você disse que sabe como fazer isso
mas na verdade você não sabe de nada!
97
00:11:07,338 --> 00:11:10,046
Você não pode pedir nada a ninguém nesta casa!
98
00:11:10,046 --> 00:11:12,797
Você não pode fazer nada bem ou lindamente!
99
00:11:12,797 --> 00:11:15,005
Como você pode morar aqui?
100
00:11:15,005 --> 00:11:17,298
Tudo isso é mesquinho e nojento!
101
00:11:17,298 --> 00:11:21,465
Mesquinho e nojento, é isso, ponto final!
102
00:11:29,883 --> 00:11:34,050
Pare de provocar sua irmã, Jacqui.
103
00:11:52,511 --> 00:11:54,720
Não se esqueça de apagar a luz.
104
00:11:54,720 --> 00:11:58,888
A propósito, eu pago a eletricidade.
105
00:12:32,976 --> 00:12:37,144
Boa noite.
106
00:13:21,234 --> 00:13:25,401
BAR DOS AMIGOS
107
00:13:26,777 --> 00:13:30,611
- O que você está fazendo aqui?
- Mamãe disse que vou passar a noite com você hoje.
108
00:13:30,611 --> 00:13:34,778
- Ela está de plantão no hospital?
- Sim. Ela estava com tanta pressa.
109
00:13:35,528 --> 00:13:38,153
Tomei todos os meus medicamentos.
110
00:13:38,153 --> 00:13:40,320
Por que você chegou tão tarde?
111
00:13:40,320 --> 00:13:42,029
Eu estava com medo.
112
00:13:42,029 --> 00:13:45,071
Depois caminhe pela rua, não pelo jardim.
113
00:13:45,071 --> 00:13:49,239
Eu gosto mais do jardim. Cheira bem aqui.
114
00:13:49,489 --> 00:13:52,864
É você, Carlota? É hora de dormir!
115
00:13:52,864 --> 00:13:54,531
Lulu vai dormir com a gente!
116
00:13:54,531 --> 00:13:58,698
Minha mãe saiu com pressa!
117
00:14:11,576 --> 00:14:15,743
A enfermeira disse que meu sangue
muito vermelho e lindo.
118
00:14:15,743 --> 00:14:19,452
Ela disse que quando eu tiver 18 anos,
Eu tenho que doar sangue.
119
00:14:19,452 --> 00:14:23,619
Não doe sangue para hospitais!
120
00:14:25,869 --> 00:14:28,703
Por que você está bebendo isso?
se é tão nojento? Desista.
121
00:14:28,703 --> 00:14:32,871
Você está louco? Eu estou doente!
122
00:14:35,913 --> 00:14:37,663
“Rul-Rul” está lotado.
123
00:14:37,663 --> 00:14:39,205
Eu não ligo.
124
00:14:39,205 --> 00:14:42,956
Talvez seus amigos estejam lá.
Ah, Carolina Stefanini!
125
00:14:42,956 --> 00:14:47,123
E daí? Cale-se!
Não me fale sobre esses idiotas!
126
00:14:48,998 --> 00:14:53,166
Meninos e meninas se beijam na boca.
127
00:14:55,749 --> 00:14:58,333
Cidadezinha desagradável!
128
00:14:58,333 --> 00:15:00,125
Eu vou sair daqui.
129
00:15:00,125 --> 00:15:02,334
Por que não vamos para Rul-Rul?
130
00:15:02,334 --> 00:15:03,792
Não me sinto confortável em estar lá.
131
00:15:03,792 --> 00:15:07,251
E eles não gostam de mim.
Acho que sou muito simples.
132
00:15:07,251 --> 00:15:09,460
Não! Você é lindo!
133
00:15:09,460 --> 00:15:11,877
Todas essas vacas só pensam
como colocar uma maquiagem mais brilhante.
134
00:15:11,877 --> 00:15:14,502
Você é fofo e cheira bem.
135
00:15:14,502 --> 00:15:16,669
Isso é o que cheira bem, não eu.
136
00:15:16,669 --> 00:15:17,794
Não, é você!
137
00:15:17,794 --> 00:15:21,962
Esta é a Lua Azul. É refrescante.
Você gostaria de um pouco?
138
00:15:25,629 --> 00:15:29,796
Muito obrigado.
139
00:15:35,006 --> 00:15:39,006
Charlotte, onde você está?
140
00:15:39,006 --> 00:15:40,215
Olá Charlote!
141
00:15:40,215 --> 00:15:41,965
Não me chame assim!
142
00:15:41,965 --> 00:15:44,257
Bem, você não responde a Charlotte.
143
00:15:44,257 --> 00:15:48,174
Eu tenho que limpar aqui.
Leve isso para Fern.
144
00:15:48,174 --> 00:15:51,217
E peça-lhes que paguem a conta.
145
00:15:51,217 --> 00:15:53,925
Eles têm que desembolsar o dinheiro, sabe?
146
00:15:53,925 --> 00:15:55,634
Posso ir para Ferna também?
147
00:15:55,634 --> 00:15:57,926
Vá junto.
148
00:15:57,926 --> 00:16:02,093
Isso vai assustá-lo.
149
00:16:04,344 --> 00:16:08,469
Cidade, lago e tudo está aqui
tão lindo, né?
150
00:16:09,178 --> 00:16:12,262
Você disse que está tudo aqui
é péssimo e você quer ir embora.
151
00:16:12,262 --> 00:16:16,429
Então decida-se!
152
00:16:29,889 --> 00:16:33,390
Como vai você? Olá, sou Pierre-Alain Gallaber.
153
00:16:33,390 --> 00:16:34,599
Essa é a Lulu.
154
00:16:34,599 --> 00:16:37,724
Você está bem?
Pensávamos que você estava morto.
155
00:16:37,724 --> 00:16:39,224
Por que isso aconteceria?
156
00:16:39,224 --> 00:16:42,141
Você desapareceu quando a escola terminou.
157
00:16:42,141 --> 00:16:43,725
E nunca vimos você.
158
00:16:43,725 --> 00:16:47,892
Rose Marie diz que é porque
que não somos bons o suficiente para você.
159
00:16:49,518 --> 00:16:51,768
Você vai à festa da Marion hoje à noite?
160
00:16:51,768 --> 00:16:53,101
Claro que não.
161
00:16:53,101 --> 00:16:56,477
Eu também não iria, mas
Desta vez fui persuadido.
162
00:16:56,477 --> 00:16:59,394
Você decide.
163
00:16:59,394 --> 00:17:03,561
Bem, estou indo. Vamos ligar para você, ok?
164
00:17:05,062 --> 00:17:06,187
Eu não gosto dele.
165
00:17:06,187 --> 00:17:10,354
Você tem razão. Ele constantemente fofoca sobre mim.
166
00:17:11,521 --> 00:17:13,896
Ele não vai escapar impune disso.
167
00:17:13,896 --> 00:17:17,689
Ele é um cara nojento!
Uma vez eu dei um tapa na cara dele!
168
00:17:17,689 --> 00:17:19,772
O que ele fez?
169
00:17:19,772 --> 00:17:21,898
Pare de perguntar!
170
00:17:21,898 --> 00:17:24,148
Estou cansado de suas perguntas.
171
00:17:24,148 --> 00:17:28,315
Não responderei mais.
É ruim se você mesmo não entende!
172
00:17:28,482 --> 00:17:30,649
Então, o que devo fazer?
173
00:17:30,649 --> 00:17:34,817
Pense por si mesmo. Há coisas na vida
sobre o qual é melhor não perguntar.
174
00:17:35,567 --> 00:17:38,109
46... 47...
175
00:17:38,109 --> 00:17:40,943
48...49...50...
176
00:17:40,943 --> 00:17:43,735
Talvez isso seja suficiente? Estou com dor.
177
00:17:43,735 --> 00:17:45,902
- Você desiste rapidamente.
- Eu sou pequeno.
178
00:17:45,902 --> 00:17:48,527
Isso também é novidade para mim.
179
00:17:48,527 --> 00:17:52,694
Ok, tenho outras coisas para fazer.
180
00:17:53,736 --> 00:17:56,695
Se você tem tanto para fazer,
por que paramos com tanta frequência?
181
00:17:56,695 --> 00:17:59,654
Deixe-me ver. Eu gosto de antiguidades.
182
00:17:59,654 --> 00:18:03,780
Você não precisa de muito.
183
00:18:13,114 --> 00:18:17,282
Senhorita! Estamos perdidos.
Procuramos um serralheiro Fern.
184
00:18:18,032 --> 00:18:20,991
- Você o conhece?
- Sim, eu mesmo vou até ele.
185
00:18:20,991 --> 00:18:25,075
Maravilhoso.
186
00:18:25,075 --> 00:18:29,242
Você nos acompanhará?
187
00:18:33,784 --> 00:18:37,952
Está no fim da rua.
188
00:19:23,292 --> 00:19:26,251
- Você almoça em um café?
- Sim.
189
00:19:26,251 --> 00:19:29,002
Eu preciso disso amanhã. Você pode fazer isso?
190
00:19:29,002 --> 00:19:30,793
Isto é necessário. Estamos dando uma festa.
191
00:19:30,793 --> 00:19:33,502
Clara vai jogar para seus amigos.
192
00:19:33,502 --> 00:19:36,878
Sem cadeira, sem piano!
193
00:19:36,878 --> 00:19:41,003
Entregarei amanhã. Deixe seu endereço.
194
00:19:41,003 --> 00:19:42,504
Onde moramos?
195
00:19:42,504 --> 00:19:44,629
Em algum lugar perto do lago...
196
00:19:44,629 --> 00:19:46,838
...é perto do lago...
197
00:19:46,838 --> 00:19:48,755
Ah, sim, 1 Avenue du Lac.
198
00:19:48,755 --> 00:19:52,922
Mais fácil de lembrar do que os Salmos de Cesar Franck!
199
00:19:55,589 --> 00:19:57,298
Obrigado.
200
00:19:57,298 --> 00:19:58,923
O prazer é meu.
201
00:19:58,923 --> 00:20:00,423
Qual o seu nome?
202
00:20:00,423 --> 00:20:02,007
Carlota.
203
00:20:02,007 --> 00:20:05,466
Tínhamos uma figurinista chamada Charlotte.
204
00:20:05,466 --> 00:20:06,591
Sim, exatamente.
205
00:20:06,591 --> 00:20:09,133
E eu sou Clara.
206
00:20:09,133 --> 00:20:13,300
E realmente nos perdemos.
Obrigado, Charlote!
207
00:21:25,187 --> 00:21:27,562
Você vê o rosto dele? Parece tão bravo.
208
00:21:27,562 --> 00:21:29,021
Isto é da mãe dele:
209
00:21:29,021 --> 00:21:33,188
Quando ela estava grávida, ela sonhou com sangue.
210
00:21:44,565 --> 00:21:48,732
Não fique acordado até tarde!
211
00:22:00,651 --> 00:22:03,568
Algum dia você irá também
de férias com meus amigos.
212
00:22:03,568 --> 00:22:05,027
Isso vai acontecer com você também.
213
00:22:05,027 --> 00:22:08,944
Isso acontece com todo mundo.
214
00:22:08,944 --> 00:22:12,444
O que exatamente acontece?
215
00:22:12,444 --> 00:22:14,361
O que acontece?
216
00:22:14,361 --> 00:22:16,028
Bem, diferente...
217
00:22:16,028 --> 00:22:20,196
Eu não suporto pessoas
que não terminam de falar!
218
00:22:20,279 --> 00:22:24,446
Isso é insuportável!
219
00:22:28,614 --> 00:22:32,781
Seja o que for, não me importo.
Não é tão importante.
220
00:22:34,365 --> 00:22:36,698
Você nunca vai adivinhar quem eu vi hoje!
221
00:22:36,698 --> 00:22:38,865
Bem, então me diga.
222
00:22:38,865 --> 00:22:41,282
Você sabe quem é Clara Baumann?
223
00:22:41,282 --> 00:22:43,533
Sim eu sei.
224
00:22:43,533 --> 00:22:47,700
Criança prodígio, pianista de 13 anos.
Ela vai dar um concerto no domingo.
225
00:22:48,325 --> 00:22:50,659
Sim, você viu os cartazes.
226
00:22:50,659 --> 00:22:53,076
Você sabe, ela tem a minha idade!
227
00:22:53,076 --> 00:22:56,243
Hoje de manhã fui com Lulu até Ferna...
228
00:22:56,243 --> 00:22:59,369
...e você sabe quem eu vi no carro esporte?
229
00:22:59,369 --> 00:23:00,869
Clara Bauman.
230
00:23:00,869 --> 00:23:03,161
Sim. Ela estava com seu empresário
ou algo assim.
231
00:23:03,161 --> 00:23:05,911
- Eu entrei em um deserto tão...
- E?
232
00:23:05,911 --> 00:23:08,578
Ela ia consertar a cadeira do piano.
233
00:23:08,578 --> 00:23:10,287
E daí?
234
00:23:10,287 --> 00:23:14,454
"E daí?" Você não acha
O que é isso incrível?
235
00:23:17,372 --> 00:23:21,539
Ela alugou uma casa na Avenue du Lac.
Claro, esta é a melhor rua da cidade.
236
00:23:22,289 --> 00:23:24,123
O que ela te contou?
237
00:23:24,123 --> 00:23:27,248
Nada de especial... Apenas conversando...
238
00:23:27,248 --> 00:23:31,416
Acho que ela gostou de mim.
239
00:23:47,335 --> 00:23:51,502
As férias começam amanhã!
240
00:23:57,753 --> 00:24:01,920
Fazer xixi no jardim é nojento.
241
00:24:03,337 --> 00:24:04,588
Realmente?
242
00:24:04,588 --> 00:24:06,546
Você não faz isso na frente de Beatrice.
243
00:24:06,546 --> 00:24:08,421
Claro, espero até ela ir embora.
244
00:24:08,421 --> 00:24:11,255
E se eu sentar para escrever no jardim na sua frente?
245
00:24:11,255 --> 00:24:14,506
- Eu não me importo com isso. Só há uma coisa que me incomoda.
- O que é isso?
246
00:24:14,506 --> 00:24:17,131
Quando você coça a bunda em público.
247
00:24:17,131 --> 00:24:20,590
Que coisa nojenta. Isso é tão típico de você!
248
00:24:20,590 --> 00:24:23,090
Estou apenas respondendo da mesma maneira.
Isto é bastante natural.
249
00:24:23,090 --> 00:24:27,258
Que idiota você é!
250
00:24:27,675 --> 00:24:30,550
O quê, sua mãe está no turno da noite de novo hoje?
251
00:24:30,550 --> 00:24:33,550
Eu perguntei, sua mãe está de plantão de novo hoje?
252
00:24:33,550 --> 00:24:35,634
Não, ela não está de plantão.
253
00:24:35,634 --> 00:24:36,801
Charlote, seja legal!
254
00:24:36,801 --> 00:24:40,343
Estou farto dela! Vou expulsá-la!
255
00:24:40,343 --> 00:24:44,469
E não diga depois que não avisei.
256
00:24:45,219 --> 00:24:49,386
Não consigo dormir com ela. Ela é tudo
noite conversando sobre seus medicamentos.
257
00:24:49,803 --> 00:24:52,012
Não é verdade. Ela é quem fala a noite toda!
258
00:24:52,012 --> 00:24:53,762
Ela fede. Ela nunca se lava!
259
00:24:53,762 --> 00:24:55,512
Estou lavando! Você está mentindo!
260
00:24:55,512 --> 00:24:57,804
Não se lave! Sua buceta fede!
261
00:24:57,804 --> 00:25:00,305
Pare com isso, Charlotte, maldita seja!
262
00:25:00,305 --> 00:25:03,222
Escolha suas expressões!
263
00:25:03,222 --> 00:25:07,181
Vou contar à mamãe o que você disse
que minha buceta fede!
264
00:25:07,181 --> 00:25:11,348
Sim, vá para casa já. Eu não consigo ver você!
265
00:25:12,807 --> 00:25:15,266
Por que você está me olhando desse jeito?
Você pode ver o buraco em mim.
266
00:25:15,266 --> 00:25:17,974
Como você é mimado!
267
00:25:17,974 --> 00:25:19,641
Mimado e invejoso.
268
00:25:19,641 --> 00:25:21,892
Você inveja seu irmão que
saindo de férias...
269
00:25:21,892 --> 00:25:23,308
...você inveja esse pianista.
270
00:25:23,308 --> 00:25:27,101
Não posso invejar Clara Baumann, eu a amo!
271
00:25:27,101 --> 00:25:28,726
Você está com ciúmes.
272
00:25:28,726 --> 00:25:31,852
Olhe-se no espelho
você verá pura inveja.
273
00:25:31,852 --> 00:25:34,560
Você está me entediando. Deixar.
274
00:25:34,560 --> 00:25:38,728
Preciso organizar meus pensamentos.
275
00:25:40,436 --> 00:25:42,353
Veja estas fotos:
276
00:25:42,353 --> 00:25:46,521
Alguns minutos atrás neste
Uma bomba explodiu em um jardim de infância...
277
00:25:47,021 --> 00:25:51,146
...12 pessoas morreram, 6 delas crianças...
278
00:25:51,480 --> 00:25:54,188
Os terroristas ainda não foram detectados...
279
00:25:54,188 --> 00:25:55,397
Bastardos!
280
00:25:55,397 --> 00:25:58,522
Você sabe por que eles fizeram isso?
281
00:25:58,522 --> 00:26:02,648
- Não...
- Bem, não fale.
282
00:26:11,275 --> 00:26:13,275
Você acha que explodir pessoas é normal?
283
00:26:13,275 --> 00:26:16,817
Eu não disse isso.
Depende de quais foram seus motivos.
284
00:26:16,817 --> 00:26:19,609
- Esta é uma questão controversa.
- Deixe-me ver ou me perco.
285
00:26:19,609 --> 00:26:21,526
Ok, eu vou.
286
00:26:21,526 --> 00:26:25,694
Volte quando tiver
alguma idéia sobre este assunto.
287
00:26:38,196 --> 00:26:39,362
Como você está, ok?
288
00:26:39,362 --> 00:26:40,821
Nada mal, e você?
289
00:26:40,821 --> 00:26:42,321
Você quer passar a noite comigo esta noite?
290
00:26:42,321 --> 00:26:44,988
Não, obrigado.
291
00:26:44,988 --> 00:26:47,739
Não estou com disposição.
292
00:26:47,739 --> 00:26:49,656
E minha mãe disse...
293
00:26:49,656 --> 00:26:52,990
...e se eu ficar bravo com você...
294
00:26:52,990 --> 00:26:54,782
...isso vai acabar mal.
295
00:26:54,782 --> 00:26:58,699
Então prefiro ficar sozinho.
296
00:26:58,699 --> 00:27:02,866
É uma pena. Eu queria tanto você
conte-me todas as coisas interessantes...
297
00:27:03,908 --> 00:27:05,033
Sim...
298
00:27:05,033 --> 00:27:09,159
...mas tudo terminaria com
você começaria a me insultar novamente.
299
00:27:10,534 --> 00:27:14,285
Vejo que você está entediado sozinho.
300
00:27:14,285 --> 00:27:18,410
Não estou nem um pouco entediado e passo a noite
Eu não estarei com você hoje!
301
00:27:28,412 --> 00:27:31,162
Que horas são?
302
00:27:31,162 --> 00:27:33,538
Posso ir até você?
303
00:27:33,538 --> 00:27:37,330
O que há de errado com você, Charlotte!
304
00:27:37,330 --> 00:27:41,456
Você tem 13 anos e quer
durma com seu pai na mesma cama!
305
00:27:42,831 --> 00:27:46,415
Você se tornou uma verdadeira dor!
306
00:27:46,415 --> 00:27:49,915
Você é rude com Leonie, ofende Lulu.
307
00:27:49,915 --> 00:27:52,457
Lulu está doente. Você deveria ser mais gentil com ela.
308
00:27:52,457 --> 00:27:56,625
E se você continuar
trate Leonie dessa maneira, ela irá embora.
309
00:27:56,833 --> 00:27:58,458
Ela está cansada de você.
310
00:27:58,458 --> 00:28:02,292
Por que você é uma úlcera?
311
00:28:02,292 --> 00:28:05,668
Você anda pela casa o dia todo, dando voltas e mais voltas...
312
00:28:05,668 --> 00:28:08,377
O que há de errado com você, querido?
313
00:28:08,377 --> 00:28:12,544
Eu não ando em lugar nenhum.
314
00:28:16,211 --> 00:28:20,087
É porque seu irmão
está saindo de férias e você não?
315
00:28:20,087 --> 00:28:24,254
Ele mereceu... Duas semanas
trabalhei nos correios na Páscoa.
316
00:28:25,504 --> 00:28:28,297
Você não tem amigos?
317
00:28:28,297 --> 00:28:30,630
E a Martina?
318
00:28:30,630 --> 00:28:33,006
Todos eles saíram de férias?
319
00:28:33,006 --> 00:28:35,631
Aqueles que permanecem não me interessam.
320
00:28:35,631 --> 00:28:37,840
E Martina e eu brigamos.
321
00:28:37,840 --> 00:28:40,382
Antes, você estava sempre fazendo alguma coisa.
322
00:28:40,382 --> 00:28:44,549
Inscreva-se em algum clube ou algo assim.
Você não tem nenhum interesse?
323
00:28:45,549 --> 00:28:48,300
Eu simplesmente tenho muitos problemas.
324
00:28:48,300 --> 00:28:49,758
Dificuldade? Algo sério?
325
00:28:49,758 --> 00:28:51,800
Nada sério.
326
00:28:51,800 --> 00:28:55,968
É apenas pessoal.
327
00:28:57,010 --> 00:29:01,177
Se for assunto de mulheres,
fale com Leonie sobre isso.
328
00:29:01,594 --> 00:29:05,761
Posso imaginar que tipo de conversa será essa.
329
00:29:08,303 --> 00:29:12,095
Você não acha que a vida é difícil?
330
00:29:12,095 --> 00:29:13,429
Rude?
331
00:29:13,429 --> 00:29:17,596
Sim, rude. Ela me assusta.
332
00:29:46,976 --> 00:29:49,060
O que você quer?
333
00:29:49,060 --> 00:29:52,185
Vim me despedir.
334
00:29:52,185 --> 00:29:56,311
Melhor me levar com você.
335
00:30:09,980 --> 00:30:14,105
São 9h. No ar
novidades com Michelle Pascal
336
00:30:15,314 --> 00:30:16,731
Eu vejo.
337
00:30:16,731 --> 00:30:19,023
Assim que Leonie saiu, o caos começou!
338
00:30:19,023 --> 00:30:21,273
Espere, ela vai ver isso...
339
00:30:21,273 --> 00:30:22,523
Você não gosta disso?
340
00:30:22,523 --> 00:30:26,191
Como? Não consigo nem lavar as mãos!
341
00:30:26,191 --> 00:30:29,899
Está uma bagunça aqui... Você estragou tudo!
342
00:30:29,899 --> 00:30:31,858
Ok, vou limpar tudo mais tarde.
343
00:30:31,858 --> 00:30:33,775
Mas estava tudo bem.
344
00:30:33,775 --> 00:30:37,942
Bem, quem te perguntou?
345
00:30:40,318 --> 00:30:43,318
Merda!
346
00:30:43,318 --> 00:30:45,527
Você não é nada além de problemas!
347
00:30:45,527 --> 00:30:49,111
O segundo dia de férias e já começou!
348
00:30:49,111 --> 00:30:52,195
Se você não tem nada para fazer,
vá brincar com outros pequeninos!
349
00:30:52,195 --> 00:30:54,278
- Sair!
- Meu joelho!
350
00:30:54,278 --> 00:30:58,446
AVENIDA DO LAC.
351
00:32:54,048 --> 00:32:58,215
Ok pessoal, vamos lá!
352
00:33:35,096 --> 00:33:37,346
Onde você está indo?
353
00:33:37,346 --> 00:33:40,722
Talvez estejamos a caminho?
354
00:33:40,722 --> 00:33:42,430
E você?
355
00:33:42,430 --> 00:33:44,556
EU?
356
00:33:44,556 --> 00:33:48,015
Onde você está indo?
357
00:33:48,015 --> 00:33:52,182
O mesmo lugar que você.
358
00:33:52,265 --> 00:33:54,599
Você estava no Rul-Rul no sábado?
359
00:33:54,599 --> 00:33:57,266
- Que sábado?
- Semana passada.
360
00:33:57,266 --> 00:34:01,433
Não, eu não estava.
361
00:34:02,142 --> 00:34:04,226
Você faz entrega?
362
00:34:04,226 --> 00:34:06,851
Sim, depois do almoço.
363
00:34:06,851 --> 00:34:09,476
Nunca vi você na casa da Fern antes.
364
00:34:09,476 --> 00:34:11,393
- Você não poderia!
- É verdade?
365
00:34:11,393 --> 00:34:12,894
Sim, eu estava no exterior.
366
00:34:12,894 --> 00:34:14,477
Realmente?
367
00:34:14,477 --> 00:34:16,269
Eu sou um marinheiro.
368
00:34:16,269 --> 00:34:19,020
Onde eu estava, a guerra começou.
Eu tive que ir embora.
369
00:34:19,020 --> 00:34:20,937
Não há guerra agora.
370
00:34:20,937 --> 00:34:25,062
Isso é o que você pensa. Sempre há guerra.
371
00:34:25,187 --> 00:34:28,980
Então você é marinheiro ou mecânico? Marinheiro?
372
00:34:28,980 --> 00:34:32,813
Sim, na marinha mercante.
373
00:34:32,813 --> 00:34:36,439
Fern é meu padrinho.
Ele me ensinou metalurgia.
374
00:34:36,439 --> 00:34:39,064
Quando estou em terra, eu o ajudo.
375
00:34:39,064 --> 00:34:42,523
Então minha primeira profissão é mecânica.
376
00:34:42,523 --> 00:34:46,691
Eu fiz algo estúpido há dois anos.
Tive que sair da cidade.
377
00:34:46,774 --> 00:34:50,858
Estou de férias agora.
Em três dias volto ao mar.
378
00:34:50,858 --> 00:34:53,192
Você provavelmente já viu muitos países.
379
00:34:53,192 --> 00:34:55,317
Sim, estive em alguns lugares na África.
380
00:34:55,317 --> 00:34:56,776
Onde você mora?
381
00:34:56,776 --> 00:34:59,776
Se continuarmos assim,
Acabaremos na Suíça!
382
00:34:59,776 --> 00:35:02,318
Ali na encruzilhada.
383
00:35:02,318 --> 00:35:03,693
Não muito longe de "Rul-Rul".
384
00:35:03,693 --> 00:35:05,527
Muito perto.
385
00:35:05,527 --> 00:35:09,069
A casa mais miserável da região, você não pode errar.
386
00:35:09,069 --> 00:35:11,236
Certamente melhor que o meu.
387
00:35:11,236 --> 00:35:12,778
Vou parar na esquina.
388
00:35:12,778 --> 00:35:15,029
Aquela casa ali.
389
00:35:15,029 --> 00:35:19,196
Ok, mas vou parar na esquina.
390
00:35:26,572 --> 00:35:30,573
- Qual o seu nome?
-Charlotte.
391
00:35:30,573 --> 00:35:32,365
Quantos anos você tem?
392
00:35:32,365 --> 00:35:34,865
14? Sobre isso?
393
00:35:34,865 --> 00:35:39,032
15.
394
00:35:41,741 --> 00:35:45,575
Você quer saber meu nome?
395
00:35:45,575 --> 00:35:49,701
Jean.
396
00:35:51,826 --> 00:35:55,994
Agora vou te beijar.
397
00:36:01,828 --> 00:36:04,328
Poderíamos nos encontrar novamente.
398
00:36:04,328 --> 00:36:07,787
Quando?
399
00:36:07,787 --> 00:36:11,954
Posso ir com você novamente mais tarde?
Não estou ocupado com nada.
400
00:36:13,330 --> 00:36:16,789
OK. Vejo você então.
401
00:36:16,789 --> 00:36:20,956
Esteja no café às 14h30. Não se atrase!
402
00:36:32,666 --> 00:36:34,541
Não estávamos esperando você. Desculpe, querido.
403
00:36:34,541 --> 00:36:38,709
Ainda não estou com fome.
404
00:37:16,048 --> 00:37:17,923
Você passou batom?
405
00:37:17,923 --> 00:37:22,091
É apenas brilho labial. O que não combina comigo?
406
00:37:24,258 --> 00:37:25,966
É terrível, não é?
407
00:37:25,966 --> 00:37:29,467
- O que?
-Tolere isso...
408
00:37:29,467 --> 00:37:31,134
...está quente neste verão.
409
00:37:31,134 --> 00:37:33,676
Poderia ter sido pior.
410
00:37:33,676 --> 00:37:36,843
Será estranho se o seu
os clientes vão me ver com você...
411
00:37:36,843 --> 00:37:39,427
Eles não verão.
412
00:37:39,427 --> 00:37:41,260
Você ficará no carro.
413
00:37:41,260 --> 00:37:43,636
Não vou sentar no carro ao meio-dia.
414
00:37:43,636 --> 00:37:47,261
Ficarei com o pianista por cerca de 10 minutos.
415
00:37:47,261 --> 00:37:49,178
E então podemos ir para o lago.
416
00:37:49,178 --> 00:37:52,721
Para que?
417
00:37:52,721 --> 00:37:56,054
- Vamos tomar sorvete.
- Mas Ferna estará esperando por você?
418
00:37:56,054 --> 00:37:58,347
Seria melhor para ele não me incomodar.
419
00:37:58,347 --> 00:38:01,389
Só estou trabalhando durante minhas férias
para fazer alguma coisa.
420
00:38:01,389 --> 00:38:02,931
Ele não vai me incomodar.
421
00:38:02,931 --> 00:38:05,473
Mas vou ferver no carro aqui.
422
00:38:05,473 --> 00:38:09,640
Vou morrer de calor.
423
00:38:15,849 --> 00:38:19,142
Você está comigo. E isso é tudo.
424
00:38:19,142 --> 00:38:23,309
Traga um banquinho de piano.
Direi que você é minha irmã.
425
00:38:24,017 --> 00:38:28,143
Olá. Eu sou de Samambaia.
Trouxe seu banco de piano.
426
00:38:40,603 --> 00:38:42,395
Está tudo bem? Você não está mais triste?
427
00:38:42,395 --> 00:38:43,729
Não.
428
00:38:43,729 --> 00:38:46,771
Você está tão pálido. O que você tem?
429
00:38:46,771 --> 00:38:50,938
Não almocei, estou com fome.
430
00:39:05,482 --> 00:39:09,650
É tão legal aqui.
431
00:39:46,656 --> 00:39:50,823
Foi!
432
00:40:02,325 --> 00:40:05,784
Eu ficarei.
433
00:40:05,784 --> 00:40:09,284
Eu não irei com ele. Eu tenho que ficar aqui.
434
00:40:09,284 --> 00:40:13,452
Eu preciso.
435
00:40:15,869 --> 00:40:20,036
Não fique chateado. Poderíamos nos encontrar novamente.
436
00:40:20,203 --> 00:40:22,078
Não importa.
437
00:40:22,078 --> 00:40:24,662
OK.
438
00:40:24,662 --> 00:40:28,829
Querer?
439
00:40:38,122 --> 00:40:42,290
Você simplesmente aparece em todos os lugares.
440
00:40:47,665 --> 00:40:49,374
Eu não falo inglês.
441
00:40:49,374 --> 00:40:53,541
Quero dizer, você é como uma groupie de verdade.
442
00:40:56,500 --> 00:40:58,667
Clara Baumann não está aqui?
443
00:40:58,667 --> 00:41:02,668
Não.
444
00:41:02,668 --> 00:41:05,877
Uau, meu rosto está esticado!
Claro que Clara está aqui!
445
00:41:05,877 --> 00:41:08,710
Não sei se ela terá tempo para você.
446
00:41:08,710 --> 00:41:12,878
Olha como ela se diverte!
447
00:41:15,170 --> 00:41:18,795
Como os demônios dirigem!
448
00:41:18,795 --> 00:41:21,004
Aposto que ela vai matar todos eles!
449
00:41:21,004 --> 00:41:24,838
Bem, o que eu te disse!
450
00:41:24,838 --> 00:41:27,213
Criança incrível!
451
00:41:27,213 --> 00:41:30,589
Ela é a melhor em tudo. Isto...
452
00:41:30,589 --> 00:41:34,131
...tal qualidade, ou existe ou não existe.
453
00:41:34,131 --> 00:41:38,299
Acho que vou comer um pêssego.
454
00:41:47,592 --> 00:41:50,842
Ah, sim, esqueci, ainda não nos conhecemos.
455
00:41:50,842 --> 00:41:53,801
Meu nome é Sam.
456
00:41:53,801 --> 00:41:56,718
Organizo os concertos da Clara.
457
00:41:56,718 --> 00:42:00,886
O gerente dela, se você quiser.
458
00:42:00,969 --> 00:42:03,053
Eu costumava fazer vários shows.
459
00:42:03,053 --> 00:42:04,969
Se falarmos sobre o nível...
460
00:42:04,969 --> 00:42:09,137
... esse era o fundo!
461
00:42:09,929 --> 00:42:13,346
Eles me ligaram...
462
00:42:13,346 --> 00:42:16,305
..."Fruto do Tear"...
463
00:42:16,305 --> 00:42:20,430
...por causa das minhas camisetas.
464
00:42:20,889 --> 00:42:23,931
E com Baumann tudo é respeitável.
465
00:42:23,931 --> 00:42:26,265
Esta é uma nova vida.
466
00:42:26,265 --> 00:42:30,390
É só esse falastrão cheio de dentes.
Cara vil!
467
00:42:31,057 --> 00:42:33,516
Ele é o único ponto dolorido.
468
00:42:33,516 --> 00:42:37,683
Uma verdadeira chatice!
469
00:42:39,142 --> 00:42:43,309
Estão todos aqui? Todos estão seguros?
470
00:42:44,059 --> 00:42:48,226
Querida, você foi ótima!
Vamos!
471
00:42:48,977 --> 00:42:51,644
Tire esses óculos estúpidos!
472
00:42:51,644 --> 00:42:53,936
São óculos com ampliação mil vezes maior!
Pelo ritmo!
473
00:42:53,936 --> 00:42:56,269
- Pelo ritmo! Tempo!
- Ok, Frank, por uma questão de ritmo...
474
00:42:56,269 --> 00:42:59,145
...você entende isso...
475
00:42:59,145 --> 00:43:02,520
...mas quando se trata de barcos, você é um zero!
Clara matou você!
476
00:43:02,520 --> 00:43:05,688
Depressa, Clara!
Você ainda não treinou hoje!
477
00:43:05,688 --> 00:43:09,021
Deixe-a em paz! Ela é uma criança
ela precisa de ar fresco!
478
00:43:09,021 --> 00:43:13,147
Eu não me importo com isso, temos um show no dia 9!
479
00:43:14,147 --> 00:43:16,023
Eu lavo minhas mãos!
Você não pode contar comigo!
00:43:16,023 --> 00:43:20,190
Frank, estou a caminho!
Estaremos ensaiando imediatamente!
480
00:43:26,816 --> 00:43:29,441
Como você está
481
00:43:29,441 --> 00:43:32,275
Estou feliz que você veio.
Vamos dar uma festa hoje.
482
00:43:32,275 --> 00:43:36,151
Tive a oportunidade de te ver...
483
00:43:36,151 --> 00:43:39,318
Momento perfeito! Você vai ficar, não vai?
484
00:43:39,318 --> 00:43:40,985
Tenho que avisar meus pais.
485
00:43:40,985 --> 00:43:43,402
Claro que você pode ligar.
486
00:43:43,402 --> 00:43:46,319
Haverá muitas pessoas interessantes.
487
00:43:46,319 --> 00:43:50,486
Agora tenho que ir ao ensaio.
488
00:43:50,570 --> 00:43:52,487
Você quer comer ou beber?
489
00:43:52,487 --> 00:43:54,237
Não, de jeito nenhum.
490
00:43:54,237 --> 00:43:58,404
Ok, poupe seu apetite
para uma festa. Vê você.
491
00:43:58,738 --> 00:44:02,905
Vamos, venha aqui!
Trajes de banho estão disponíveis nas cabines.
492
00:44:03,780 --> 00:44:07,948
Olhar!
493
00:44:12,532 --> 00:44:14,365
Água maravilhosa!
494
00:44:14,365 --> 00:44:18,533
Ir! Isso é ótimo!
495
00:44:22,117 --> 00:44:26,076
Pule, é maravilhoso!
496
00:44:26,076 --> 00:44:27,742
Eu não quero ainda.
497
00:44:27,742 --> 00:44:30,326
Vamos!
498
00:44:30,326 --> 00:44:32,243
Não, Clara!
499
00:44:32,243 --> 00:44:33,493
Isso é ridículo!
500
00:44:33,493 --> 00:44:35,244
Conto até dez.
501
00:44:35,244 --> 00:44:37,286
Um, dois...
502
00:44:37,286 --> 00:44:41,453
... três... quatro... cinco...
503
00:44:41,536 --> 00:44:44,328
Este é um conto de fadas!
504
00:44:44,328 --> 00:44:48,496
Sete... oito... nove...
505
00:44:58,289 --> 00:45:01,998
Dez!
506
00:45:01,998 --> 00:45:06,165
Ah Merda!
507
00:45:07,332 --> 00:45:09,416
O que aconteceu?
508
00:45:09,416 --> 00:45:12,166
Quem é você, afinal?
509
00:45:12,166 --> 00:45:16,334
Ninguém. Trouxe um banco de piano.
510
00:45:16,959 --> 00:45:18,667
Posso comer alguma coisa?
511
00:45:18,667 --> 00:45:22,793
Ela está com fome! Dê
algo para a criança comer! Mais rápido!
512
00:45:26,627 --> 00:45:29,836
Prazer em conhecê-lo.
513
00:45:29,836 --> 00:45:33,961
- Qual o seu nome?
-Charlotte Castan.
514
00:45:33,961 --> 00:45:38,129
Prazer em conhecê-la, Carlota.
515
00:45:39,087 --> 00:45:43,255
É um prazer conversar com você.
516
00:45:56,257 --> 00:45:59,882
eu sei que é impossível
mas eu gostaria de ficar aqui para sempre.
517
00:45:59,882 --> 00:46:03,758
Existem lugares melhores, por exemplo Como ou Baden.
518
00:46:03,758 --> 00:46:05,967
Como é tão majestoso!
519
00:46:05,967 --> 00:46:10,009
Não se trata do lugar em si, é apenas aqui
que atmosfera! Que silêncio!
520
00:46:10,009 --> 00:46:12,509
Silêncio! Se isso é silêncio para você...
521
00:46:12,509 --> 00:46:14,176
Pelo menos você pode pensar aqui.
522
00:46:14,176 --> 00:46:18,344
É difícil pensar quando tudo está desordenado.
523
00:46:19,844 --> 00:46:22,386
Você acha que há ordem aqui?
524
00:46:22,386 --> 00:46:25,845
A propósito, liguei para você em casa.
Tem uma mulher tão legal lá. Esta é sua mãe?
525
00:46:25,845 --> 00:46:28,095
Esta é Leonie, a dona de casa.
526
00:46:28,095 --> 00:46:31,179
Eu disse que te levaríamos para casa por volta das 11.
527
00:46:31,179 --> 00:46:32,721
Não houve necessidade.
528
00:46:32,721 --> 00:46:35,930
Não discuta. Vou te emprestar um vestido.
529
00:46:35,930 --> 00:46:38,013
Você ficará elegante.
530
00:46:38,013 --> 00:46:42,181
Qual você quer?
531
00:46:43,848 --> 00:46:44,931
Aqui está.
532
00:46:44,931 --> 00:46:47,640
Uau! Este é o meu vestido de concerto!
533
00:46:47,640 --> 00:46:51,807
Espere.
534
00:46:53,099 --> 00:46:54,849
Vamos ver.
535
00:46:54,849 --> 00:46:56,308
Nada mal, certo?
536
00:46:56,308 --> 00:47:00,142
Um pouco curto, mas você vai
deslumbrante nele. Você é tão alto!
537
00:47:00,142 --> 00:47:01,434
Se você gosta, então use!
538
00:47:01,434 --> 00:47:04,101
Clara, todos estão esperando por você!
539
00:47:04,101 --> 00:47:08,268
Já estou a caminho!
540
00:47:09,894 --> 00:47:13,519
Quais são seus planos para o verão?
Você está saindo de algum lugar?
541
00:47:13,519 --> 00:47:15,603
Com o pai, no próximo mês.
542
00:47:15,603 --> 00:47:19,103
Para a aldeia, para os meus avós.
543
00:47:19,103 --> 00:47:21,062
Está claro.
544
00:47:21,062 --> 00:47:23,354
E o quê?
545
00:47:23,354 --> 00:47:27,521
Preciso de um bom empresário.
Acho que você combinaria comigo!
546
00:50:02,588 --> 00:50:04,880
Foi maravilhoso, como estar no teatro.
547
00:50:04,880 --> 00:50:06,672
Os teatros não são maravilhosos!
548
00:50:06,672 --> 00:50:10,673
Deve ter sido uma peça triste.
Você não parece feliz falando sobre isso.
549
00:50:10,673 --> 00:50:13,298
Isso já aconteceu com você?
você viu alguém o dia todo...
550
00:50:13,298 --> 00:50:16,715
...e então não conseguia lembrar seus rostos?
551
00:50:16,715 --> 00:50:19,466
Basta sair e olhar os cartazes...
552
00:50:19,466 --> 00:50:21,299
...e você verá o rosto dela.
553
00:50:21,299 --> 00:50:23,216
Ela tem um senso de humor único.
554
00:50:23,216 --> 00:50:25,675
Ela disse a alguém:
555
00:50:25,675 --> 00:50:27,967
"Eu não jogaria para aquele idiota...
556
00:50:27,967 --> 00:50:30,592
“...mesmo que ele conseguisse fugir de um paralítico em uma cadeira de rodas.”
557
00:50:30,592 --> 00:50:33,009
Eu ri até ter cólicas.
558
00:50:33,009 --> 00:50:35,468
“Ultrapassar um paralítico” não é engraçado.
559
00:50:35,468 --> 00:50:38,052
Você vai fazer uma bagunça aqui com esse lixo.
560
00:50:38,052 --> 00:50:42,219
Esses são meus fogos de artifício, eu faço o que quero.
561
00:50:43,595 --> 00:50:45,803
Assobiei para ele no supermercado.
562
00:50:45,803 --> 00:50:48,512
Então você ficou lá o dia todo com essas pessoas?
563
00:50:48,512 --> 00:50:51,054
Eu não me destaquei. Eu fui convidado.
564
00:50:51,054 --> 00:50:52,971
Isso é estranho.
565
00:50:52,971 --> 00:50:55,055
Tudo parece estranho para você.
566
00:50:55,055 --> 00:50:58,180
Você nunca se vangloriou de coisas assim antes.
Isso é o que é estranho.
567
00:50:58,180 --> 00:51:00,472
Eu não preciso te contar tudo.
568
00:51:00,472 --> 00:51:04,640
De qualquer forma, estou aqui o dia todo
apresentado para um público elegante.
569
00:51:04,640 --> 00:51:08,807
Bem, sim, aparentemente você tem que ser sofisticado,
aguentar uma pessoa maluca como você.
570
00:51:11,391 --> 00:51:14,683
Pare de bater na mesa!
571
00:51:14,683 --> 00:51:16,850
Ela me pediu para ser seu empresário.
572
00:51:16,850 --> 00:51:21,017
Ela precisa de um gerente para julho e me escolheu.
573
00:51:21,684 --> 00:51:23,309
Sim, tudo o que ela estava sentindo falta era você!
574
00:51:23,309 --> 00:51:27,185
Estarei virando páginas para ela nos shows.
575
00:51:27,185 --> 00:51:31,060
Primeiro você precisa aprender a ler música.
576
00:51:31,060 --> 00:51:32,644
Quando você vai embora?
577
00:51:32,644 --> 00:51:35,936
- No domingo, depois do concerto.
- Bem, sim, bem, sim.
578
00:51:35,936 --> 00:51:39,895
Eu vou, você vai ver! À noite, depois do concerto,
579
00:51:39,895 --> 00:51:44,063
partiremos juntos, você foi o único que me viu.
580
00:51:44,354 --> 00:51:46,105
Nunca mais nos veremos?
581
00:51:46,105 --> 00:51:48,022
Quem sabe.
582
00:51:48,022 --> 00:51:50,855
Você não vê que ela está brincando com você?
583
00:51:50,855 --> 00:51:52,356
Vamos mudar de assunto.
584
00:51:52,356 --> 00:51:54,314
Você a está perturbando.
585
00:51:54,314 --> 00:51:56,565
Sim, vamos mudar de assunto.
586
00:51:56,565 --> 00:52:00,690
Além disso, ela partirá com o pai em agosto.
587
00:52:00,815 --> 00:52:04,899
Eu te contei que Clara estará em turnê em julho.
588
00:52:04,899 --> 00:52:08,608
Esta pobre mulher é completamente surda!
589
00:52:08,608 --> 00:52:12,776
Eu disse para parar de bater na mesa!
590
00:52:12,984 --> 00:52:17,151
"Empresário:
Gerente de um ator, artista ou grupo de artistas"
591
00:52:22,235 --> 00:52:24,194
Você está viajando para longe?
592
00:52:24,194 --> 00:52:27,320
Espero que sim.
593
00:52:27,320 --> 00:52:30,487
Talvez eu não queira voltar aqui de jeito nenhum.
594
00:52:30,487 --> 00:52:34,654
Eu quero ficar rico e muito mais
nunca veja esse buraco.
595
00:52:45,114 --> 00:52:49,281
Mal posso esperar! Concerto no domingo.
596
00:52:49,490 --> 00:52:53,657
E amanhã é apenas sábado.
Será que o domingo chegará?
597
00:52:54,491 --> 00:52:58,616
Paciência, paciência.
598
00:53:07,618 --> 00:53:11,743
Boa noite.
599
00:53:19,203 --> 00:53:21,912
Como vai você?
600
00:53:21,912 --> 00:53:26,079
Eu não posso ficar. Só queria dizer olá.
601
00:53:26,496 --> 00:53:28,246
Obrigado.
602
00:53:28,246 --> 00:53:30,621
O prazer é meu.
603
00:53:30,621 --> 00:53:33,413
Como você passou o dia?
604
00:53:33,413 --> 00:53:34,830
Havia um pianista?
605
00:53:34,830 --> 00:53:36,289
Ótimo!
606
00:53:36,289 --> 00:53:40,456
Você pode me contar sobre isso.
607
00:53:40,748 --> 00:53:44,874
Boa noite, Carlota.
608
00:53:46,832 --> 00:53:50,958
Boa noite minha Charlotte.
609
00:54:47,050 --> 00:54:51,176
Um, dois, três, raio de sol!
610
00:56:25,441 --> 00:56:29,608
Tenho ingressos para o show de amanhã...
611
00:56:29,692 --> 00:56:32,859
Pianista. Minha idade.
612
00:56:32,859 --> 00:56:35,776
Nós nos conhecemos. O nome dela é Clara Baumann.
613
00:56:35,776 --> 00:56:39,902
Ela gostou de mim, ela me quer
Fui com ela em sua turnê de verão.
614
00:56:41,194 --> 00:56:45,319
Preciso beber três xícaras de café primeiro
do que posso falar com você.
615
00:56:46,445 --> 00:56:50,570
Então, vou às compras esta manhã.
616
00:56:57,446 --> 00:57:01,114
Soltando fogos de artifício na cozinha?
Você faz truques de circo?
617
00:57:01,114 --> 00:57:02,655
Eu não fiz nada disso!
618
00:57:02,655 --> 00:57:05,156
Truques de circo.
619
00:57:05,156 --> 00:57:07,865
Você quer subir no palco quando crescer?
620
00:57:07,865 --> 00:57:12,032
Bem, se isto é uma arena de circo,
então você tem tudo que precisa.
621
00:57:16,158 --> 00:57:18,241
- Diga-me uma coisa.
- O que?
622
00:57:18,241 --> 00:57:22,409
O que aconteceu com minha chave de fenda?
martelo, chave inglesa...
623
00:57:22,784 --> 00:57:25,742
...com minha furadeira?
624
00:57:25,742 --> 00:57:29,910
Eu preciso deles.
625
00:57:30,243 --> 00:57:32,660
Onde eles estão?
626
00:57:32,660 --> 00:57:35,077
Irmão de Martina Busato.
627
00:57:35,077 --> 00:57:37,203
Irmão de Martina Busato?
628
00:57:37,203 --> 00:57:39,953
Escute, não estou com raiva...
629
00:57:39,953 --> 00:57:44,120
...mas se você não puder devolver as coisas
para o local na hora certa, terei que te ensinar.
630
00:57:46,204 --> 00:57:48,580
- Você quer um pouco de geléia?
- Sim.
631
00:57:48,580 --> 00:57:49,955
Cereja ou ameixa?
632
00:57:49,955 --> 00:57:53,830
Cereja.
633
00:57:53,830 --> 00:57:57,998
Quem se importa? Não importa
amanhã partirei com o pianista.
634
00:57:58,289 --> 00:58:02,207
Olá. Não estamos aqui, mas você pode deixar uma mensagem.
635
00:58:02,207 --> 00:58:05,541
Aguarde o sinal e diga seu nome...
636
00:58:05,541 --> 00:58:08,958
...número de telefone e motivo da sua ligação.
637
00:58:08,958 --> 00:58:13,125
Atenção! Fale.
638
00:58:13,125 --> 00:58:16,251
Olá. Eu gostaria...
639
00:58:16,251 --> 00:58:20,418
Desculpe, mas Clara... Eu beijo Clara profundamente.
640
00:58:20,835 --> 00:58:24,960
E quero dizer que a amo.
641
00:58:25,544 --> 00:58:28,461
Esta é Charlotte, a garota de ontem.
642
00:58:28,461 --> 00:58:31,045
Eu também gostaria que ela me amasse...
643
00:58:31,045 --> 00:58:34,920
...e eu quero ser amiga dela.
644
00:58:34,920 --> 00:58:37,587
Estarei no show dela no domingo.
645
00:58:37,587 --> 00:58:40,796
E eu concordo em ser o gerente dela...
646
00:58:40,796 --> 00:58:43,422
...ou fazer qualquer outro trabalho,
que ela pode me dar.
647
00:58:43,422 --> 00:58:47,589
Espero que ela ouça isso...
648
00:59:35,555 --> 00:59:39,722
Monsieur, uma grande caixa de fósforos, por favor.
649
01:00:00,267 --> 01:00:03,393
Você me deixou ontem.
650
01:00:03,393 --> 01:00:07,560
Irreverente!
651
01:00:07,644 --> 01:00:10,852
Que bom que você veio aqui.
652
01:00:10,852 --> 01:00:12,519
Eu sabia que você viria.
653
01:00:12,519 --> 01:00:16,645
Duvido.
Cinco minutos atrás eu mesmo não sabia disso.
654
01:00:16,895 --> 01:00:20,104
Entrei para me despedir.
655
01:00:20,104 --> 01:00:21,854
É verdade?
656
01:00:21,854 --> 01:00:24,980
Estou saindo daqui.
657
01:00:24,980 --> 01:00:28,272
Com Clara Baumann, pianista.
658
01:00:28,272 --> 01:00:32,439
Ela quer que eu seja seu empresário.
659
01:00:32,439 --> 01:00:34,565
Organizou seus assuntos.
660
01:00:34,565 --> 01:00:36,148
Quer dizer que você será a empregada dela?
661
01:00:36,148 --> 01:00:40,315
Não, vou ajudá-la com seus negócios,
e não para servi-la ou vesti-la.
662
01:00:40,774 --> 01:00:44,191
Não seja estúpido.
663
01:00:44,191 --> 01:00:48,358
De qualquer forma, vou embora amanhã depois do show dela.
664
01:00:48,358 --> 01:00:52,526
Então hoje ainda tenho muitas coisas para fazer.
665
01:00:52,651 --> 01:00:55,818
E tudo precisa ser feito em um dia.
666
01:00:55,818 --> 01:00:59,985
Preciso comprar um vestido, sapatos, roupa de banho.
667
01:01:01,110 --> 01:01:04,236
Eu nem tenho meia-calça.
668
01:01:04,236 --> 01:01:06,695
Você parece feliz por estar indo embora.
669
01:01:06,695 --> 01:01:08,445
Claro.
670
01:01:08,445 --> 01:01:12,612
Minha vida aqui se tornou insuportável.
671
01:01:13,279 --> 01:01:17,446
Tenho discutido com todo mundo desde o último trimestre.
672
01:01:18,155 --> 01:01:21,739
Então decidi mudar minha vida.
673
01:01:21,739 --> 01:01:23,906
Talvez eu nunca mais volte aqui.
674
01:01:23,906 --> 01:01:28,031
Você estará de volta. Todo mundo sempre volta.
675
01:01:34,908 --> 01:01:38,075
- Quer uma cerveja?
- Certamente.
676
01:01:38,075 --> 01:01:40,408
Mais duas cervejas, Lily.
677
01:01:40,408 --> 01:01:43,409
Não, posso tomar um chá gelado?
678
01:01:43,409 --> 01:01:45,826
Não atendemos esse tipo de coisa.
679
01:01:45,826 --> 01:01:49,410
Depois refrigerante de framboesa.
680
01:01:49,410 --> 01:01:51,660
Ou melhor ainda, laranja...
681
01:01:51,660 --> 01:01:54,952
Não, framboesa...
682
01:01:54,952 --> 01:01:56,703
Então, o que sua garota quer?
683
01:01:56,703 --> 01:01:59,161
Refrigerante de framboesa.
684
01:01:59,161 --> 01:02:02,287
E duas cervejas. Vou beber os dois.
685
01:02:02,287 --> 01:02:05,246
Desculpe, não consigo expressar isso em palavras
o que eu sinto.
686
01:02:05,246 --> 01:02:09,413
Eu penso uma coisa e depois faço outra.
687
01:02:09,913 --> 01:02:14,081
Talvez eu esteja louco.
688
01:02:16,748 --> 01:02:20,915
Posso perguntar a você?
689
01:02:23,290 --> 01:02:27,249
Você acredita em mim?
690
01:02:27,249 --> 01:02:30,291
Você acredita no que eu digo?
691
01:02:30,291 --> 01:02:34,459
Isso faz algum sentido?
Ou você acha que sou um tolo e mentiroso?
692
01:02:37,709 --> 01:02:40,710
Não. Sempre consigo perceber quando as pessoas estão mentindo.
693
01:02:40,710 --> 01:02:44,835
É como se a luz estivesse se apagando em seus olhos.
694
01:02:51,086 --> 01:02:52,295
O que?
695
01:02:52,295 --> 01:02:54,712
Nada... Só estou olhando para você.
696
01:02:54,712 --> 01:02:58,879
Olha, você vai olhar através dos seus olhos.
697
01:02:59,880 --> 01:03:03,047
Algumas pessoas não gostam de trabalhar com mãos.
698
01:03:03,047 --> 01:03:04,880
E eu gosto deles.
699
01:03:04,880 --> 01:03:07,756
E o que eu também gosto em você...
700
01:03:07,756 --> 01:03:11,881
...quando eu falo, você parece me ouvir.
701
01:03:21,925 --> 01:03:26,092
Eu moro lá.
702
01:03:39,386 --> 01:03:43,553
Sua calcinha está visível.
703
01:03:43,720 --> 01:03:45,762
Eles ficam bem nela.
704
01:03:45,762 --> 01:03:47,804
É um pouco vulgar, não acha?
705
01:03:47,804 --> 01:03:51,971
Isso faz com que ela se destaque um pouco.
706
01:03:54,972 --> 01:03:56,764
Vou embora amanhã também.
707
01:03:56,764 --> 01:03:59,139
- O que?
- Estou voltando para Marselha.
708
01:03:59,139 --> 01:04:03,306
Para o seu navio.
709
01:04:05,182 --> 01:04:09,349
Então não nos veremos novamente.
Finalmente livre-se de mim.
710
01:04:11,724 --> 01:04:15,892
Vamos nos encontrar hoje à noite? Às sete?
711
01:04:16,183 --> 01:04:18,059
eu nem sei...
712
01:04:18,059 --> 01:04:20,643
Vamos.
713
01:04:20,643 --> 01:04:22,476
Vamos ao cinema.
714
01:04:22,476 --> 01:04:25,227
Ouvi dizer que é um filme de terror assustador.
715
01:04:25,227 --> 01:04:29,311
Ainda sou muito jovem... Eles não me deixam entrar.
716
01:04:29,311 --> 01:04:32,728
Somente menores de 13 anos não são permitidos.
717
01:04:32,728 --> 01:04:35,353
É verdade?
718
01:04:35,353 --> 01:04:38,979
Bem, eu tenho que ir.
719
01:04:38,979 --> 01:04:43,104
Acho que não estou com sede... Obrigado.
720
01:04:55,106 --> 01:04:59,274
Prostituta!
721
01:06:11,827 --> 01:06:15,994
Não olhe até eu chegar. Feche os olhos.
722
01:06:23,871 --> 01:06:27,538
Uau, que lindo!
723
01:06:27,538 --> 01:06:30,205
Foi isso que você comprou?
724
01:06:30,205 --> 01:06:32,080
Não é legal?
725
01:06:32,080 --> 01:06:34,497
Acho que me cai muito bem.
726
01:06:34,497 --> 01:06:36,706
Não, fale sério. Talvez você esteja brincando?
727
01:06:36,706 --> 01:06:39,748
Não, parece que você não quer isso
Falei com você sério.
728
01:06:39,748 --> 01:06:42,999
Você quer que eu diga que gosto disso.
Mas eu não gosto disso.
729
01:06:42,999 --> 01:06:45,374
- Não?
- Não.
730
01:06:45,374 --> 01:06:47,875
O que há de errado? Eu não entendo.
731
01:06:47,875 --> 01:06:52,042
Você não entende? Não é cabelo, é rabo de rato!
E esse arco enorme também!
732
01:06:52,042 --> 01:06:53,292
Essa faixa de cabeça!
733
01:06:53,292 --> 01:06:57,459
Você pode ser visto por baixo deste vestido
joelhos machucados e arranhados.
734
01:06:57,459 --> 01:06:59,460
Talvez eu refaça, ajuste minha cintura?
735
01:06:59,460 --> 01:07:02,752
Você acha que pessoas sofisticadas se vestem assim?
Embora, como você sabe?
736
01:07:02,752 --> 01:07:06,544
Você parece uma árvore de Natal em julho.
Ou para um ovo de Páscoa.
737
01:07:06,544 --> 01:07:09,086
As árvores de Natal são lindas!
738
01:07:09,086 --> 01:07:11,712
Então quem sou eu, uma árvore ou um ovo?
739
01:07:11,712 --> 01:07:15,879
- Afaste-se...
- “Afaste-se”... eu poderia ter
fale francês corretamente!
740
01:07:18,338 --> 01:07:20,255
Eu gostaria de poder ser alguém diferente de mim mesmo.
741
01:07:20,255 --> 01:07:21,630
O que você está dizendo?
742
01:07:21,630 --> 01:07:23,255
Eu gostaria de ser linda...
743
01:07:23,255 --> 01:07:25,256
Você quer muito!
744
01:07:25,256 --> 01:07:27,923
Ok, servirá para um teatro local.
745
01:07:27,923 --> 01:07:32,090
Esta não é a Ópera de Paris!
746
01:07:51,926 --> 01:07:53,760
Por que não fazemos o Kool-Aid?
747
01:07:53,760 --> 01:07:55,510
O chá gelado é uma bebida refrescante.
748
01:07:55,510 --> 01:07:58,136
"Kool-Aid" também.
749
01:07:58,136 --> 01:08:01,220
Não me irrite. Você vai me ajudar ou o quê?
750
01:08:01,220 --> 01:08:02,845
- Ou o quê.
- O que "ou o quê"?
751
01:08:02,845 --> 01:08:05,179
Jogue em dia!
752
01:08:05,179 --> 01:08:07,304
Bem, não!
753
01:08:07,304 --> 01:08:10,221
E no verão passado você gostou.
754
01:08:10,221 --> 01:08:12,555
Você é surdo? Eu disse não!
755
01:08:12,555 --> 01:08:16,722
Corra e grite! Isso é tudo que você pode fazer.
E então você fica doente
756
01:08:16,805 --> 01:08:19,764
e então eles não me deixam sair com Clara.
757
01:08:19,764 --> 01:08:23,932
Estou cansado de ouvir falar da sua Clara!
Você é simplesmente chato!
758
01:08:30,141 --> 01:08:33,141
Clara! Querido, você ainda precisa
praticar hoje.
759
01:08:33,141 --> 01:08:37,309
Levante-se rapidamente!
760
01:08:38,642 --> 01:08:42,601
Acabou bem.
Mas eu gosto mais de ShandI.
761
01:08:42,601 --> 01:08:46,685
Diga-me, se, por exemplo, você conheceu
cara e ele parece estranho para você,
mas você não pode dizer por quê?
762
01:08:46,685 --> 01:08:48,019
O que exatamente é estranho?
763
01:08:48,019 --> 01:08:51,519
Bem, isso meio que chama a atenção para você...
764
01:08:51,519 --> 01:08:55,020
...e depois te convida para ir ao cinema ou dançar.
O que você faria?
765
01:08:55,020 --> 01:08:56,228
Onde dançar?
766
01:08:56,228 --> 01:08:58,145
Não sei, em “Rul-Rul”.
767
01:08:58,145 --> 01:09:00,938
Bem, talvez eu fosse ao baile com ele...
768
01:09:00,938 --> 01:09:04,563
...na esperança de conhecer alguém,
de quem eu gosto mais?
769
01:09:04,563 --> 01:09:05,938
Por que você está perguntando?
770
01:09:05,938 --> 01:09:07,730
Por que sua cicatriz não bronzeou?
771
01:09:07,730 --> 01:09:09,981
Isso é impossível. Isto é pele morta.
772
01:09:09,981 --> 01:09:12,814
Sua pele está morta e você encontrou um marido?
773
01:09:12,814 --> 01:09:14,815
Que outro marido!
774
01:09:14,815 --> 01:09:18,024
Não há mulher no mundo mais feliz do que eu.
775
01:09:18,024 --> 01:09:22,191
Incluindo rainhas, milionários,
Princesa Grace e todos os outros!
776
01:09:26,608 --> 01:09:29,651
Um homem pode se apaixonar por uma garota feia?
777
01:09:29,651 --> 01:09:30,776
Claro!
778
01:09:30,776 --> 01:09:34,901
Algumas pessoas se apaixonam por essas aberrações
que você se pergunta se eles ainda têm olhos.
779
01:09:36,902 --> 01:09:38,944
O amor é uma coisa estranha.
780
01:09:38,944 --> 01:09:40,902
Isso é certo!
781
01:09:40,902 --> 01:09:45,070
Mas é muito mais estranho quando um fanático de quase 14 anos...
782
01:09:45,653 --> 01:09:48,862
...inventa histórias diferentes,
parecer mais interessante.
783
01:09:48,862 --> 01:09:50,654
E ele pensa constantemente nessa garota!
784
01:09:50,654 --> 01:09:53,571
Não é verdade! Não pensei em Clara.
785
01:09:53,571 --> 01:09:56,071
Eu pensei e pensei. É tudo que você pensa!
786
01:09:56,071 --> 01:09:57,863
Ela está obcecada por ela!
787
01:09:57,863 --> 01:10:00,656
Não fuja. Vamos experimentar o vestido.
788
01:10:00,656 --> 01:10:02,364
É impossível. Nada combina comigo.
789
01:10:02,364 --> 01:10:05,156
Você deveria ver que tipo de guarda-roupa Clara tem!
790
01:10:05,156 --> 01:10:07,532
Tenho certeza que Clara não te prometeu nada...
791
01:10:07,532 --> 01:10:10,032
...são apenas suas fantasias malucas!
792
01:10:10,032 --> 01:10:12,282
Basta esperar e ver!
793
01:10:12,282 --> 01:10:14,949
Não discuta. Eu posso ver através de você.
794
01:10:14,949 --> 01:10:16,575
Ela vê através de você!
795
01:10:16,575 --> 01:10:18,908
Você está esperando por um milagre.
796
01:10:18,908 --> 01:10:22,534
Você espera que Clara diga: “Vou levar você comigo”.
797
01:10:22,534 --> 01:10:25,118
Mas na realidade você sabe que isso é impossível.
Você é uma piada!
798
01:10:25,118 --> 01:10:28,077
Mas você quer tanto isso
que até orei a Deus sobre isso.
799
01:10:28,077 --> 01:10:31,285
Eu não orei para ninguém! Eu não acredito em Deus!
800
01:10:31,285 --> 01:10:34,328
Você vai ficar com a cabeça nas nuvens pelo resto da vida?
801
01:10:34,328 --> 01:10:37,411
Então sua vida se transformará em um inferno.
Você quer sofrer o tempo todo?
802
01:10:37,411 --> 01:10:39,995
Fico enojado quando as pessoas falam bobagens!
803
01:10:39,995 --> 01:10:42,912
Você quer que eu desista de mim mesmo.
Mas eu não me importo com o que você diz!
804
01:10:42,912 --> 01:10:45,829
Pela primeira vez na minha vida tenho um objetivo.
E você quer destruir tudo!
805
01:10:45,829 --> 01:10:49,997
Você ri de mim, mas eu não me importo.
Se Clara não me levar, eu me mato!
806
01:10:50,372 --> 01:10:52,997
- Como?
- Vou atirar em mim mesmo. Assim. Bam!
807
01:10:52,997 --> 01:10:55,331
Não se atreva a tocar na arma do seu pai!
808
01:10:55,331 --> 01:10:58,707
Merda! Estou farto de todos vocês!
809
01:10:58,707 --> 01:11:01,874
Ela vai me levar com ela, você vai ver!
810
01:11:01,874 --> 01:11:06,041
E nunca mais verei seus rostos nojentos!
811
01:11:06,833 --> 01:11:11,000
Bem, você tirou a sorte grande!
812
01:11:15,126 --> 01:11:19,293
Agora ela está suando... como um cavalo encurralado.
813
01:11:20,502 --> 01:11:22,335
Vou arrancar seu cabelo, seu velho pimenteiro.
814
01:11:22,335 --> 01:11:24,419
Calma, pequeno selvagem...
815
01:11:24,419 --> 01:11:28,545
Descanse um pouco, querido.
816
01:11:28,545 --> 01:11:30,628
Isso me deu dor de cabeça.
817
01:11:30,628 --> 01:11:34,796
Não é culpa dela. Agora deixe-a descansar.
818
01:11:35,004 --> 01:11:39,171
Por que não posso dizer o que penso?
819
01:11:48,673 --> 01:11:52,799
Mãe, depressa!
820
01:11:55,966 --> 01:11:58,174
Deixe-os ver o que está acontecendo.
821
01:11:58,174 --> 01:12:02,258
Não, não chegue perto!
822
01:12:02,258 --> 01:12:06,384
Foda-me! Foda-me!
823
01:12:13,260 --> 01:12:16,511
Quando estou no mar com Clara,
Vou pensar em você.
824
01:12:16,511 --> 01:12:20,678
É melhor pensar em mim agora.
Para que eu possa ganhar alguns jogos!
825
01:12:41,223 --> 01:12:43,682
Ei, velho!
826
01:12:43,682 --> 01:12:45,890
Por que o seu restaurante se chama Parrot?
827
01:12:45,890 --> 01:12:50,058
Eu tinha um papagaio. Ele morreu.
Ele era mais esperto do que qualquer idiota como você!
828
01:12:52,141 --> 01:12:56,309
Que idiota!
829
01:13:04,268 --> 01:13:06,810
E você é engraçado.
830
01:13:06,810 --> 01:13:10,978
Eu não sei...
831
01:13:14,228 --> 01:13:17,979
Vamos lá?
832
01:13:17,979 --> 01:13:20,063
Você disse que iremos para Rul-Rul...
833
01:13:20,063 --> 01:13:23,438
Ainda há tempo. Até as 11, há um tédio mortal.
834
01:13:23,438 --> 01:13:26,522
Mas tenho que estar em casa antes das 11...
835
01:13:26,522 --> 01:13:30,689
Você vai.
836
01:13:44,025 --> 01:13:48,192
Um hotel meio estranho, não é?
837
01:14:02,986 --> 01:14:07,153
Quero te mostrar uma coisa...
838
01:14:10,696 --> 01:14:13,446
Aqui, eu comprei para mim...
839
01:14:13,446 --> 01:14:16,863
Eu não deixo isso à vista
porque outro dia eles estavam mexendo nas minhas coisas.
840
01:14:16,863 --> 01:14:21,031
Em vez de limpar.
841
01:14:22,698 --> 01:14:25,865
Isto é uma lâmpada.
842
01:14:25,865 --> 01:14:30,032
Apague a luz, eu vou te mostrar.
843
01:14:44,618 --> 01:14:48,035
Lindo, certo?
844
01:14:48,035 --> 01:14:52,202
Ele gira e gira...
845
01:14:53,078 --> 01:14:55,286
E quanto mais nos viramos, menos nos comunicamos...
846
01:14:55,286 --> 01:14:59,454
Esse é o problema, certo?
847
01:15:00,579 --> 01:15:03,287
Vou colorir de vermelho os países que visitei.
848
01:15:03,287 --> 01:15:06,246
Malásia, Líbano...
849
01:15:06,246 --> 01:15:10,414
A vida lá não é fácil... Algum dia
Eu vou te contar, você vai chorar.
850
01:15:11,789 --> 01:15:15,956
Não, prefiro não. Eu não sou tão ruim assim.
851
01:15:20,457 --> 01:15:22,207
Isto é esperanto.
852
01:15:22,207 --> 01:15:26,375
Linguagem do futuro. Por isso estou estudando.
853
01:15:26,375 --> 01:15:30,542
Todos nós aprenderemos isso algum dia.
854
01:15:31,167 --> 01:15:33,792
Não deveria haver limites.
855
01:15:33,792 --> 01:15:37,918
Somos todos cidadãos do mundo!
856
01:15:42,169 --> 01:15:46,294
Venha aqui...
857
01:15:47,545 --> 01:15:51,712
Eu quero ir embora.
858
01:15:59,338 --> 01:16:03,506
Provavelmente já é tarde... me pergunto que horas são.
859
01:16:08,298 --> 01:16:11,590
Você quer ir embora, querido?
860
01:16:11,590 --> 01:16:15,757
Você já está me deixando?
861
01:16:22,967 --> 01:16:27,093
Não...
862
01:16:31,843 --> 01:16:34,427
Você me ama...
863
01:16:34,427 --> 01:16:38,594
Você me ama, Carlota!
864
01:17:38,729 --> 01:17:42,896
“É seu se você quiser.
Costumava me servir bem.” Leonie.
865
01:17:58,899 --> 01:18:03,066
Pai, posso te perguntar?
866
01:18:05,233 --> 01:18:09,359
Se você bater em alguém
com um pesado objeto de vidro na cabeça...
867
01:18:09,776 --> 01:18:13,943
...e ele não morreu imediatamente, talvez
ele morrerá no dia seguinte?
868
01:18:16,652 --> 01:18:20,236
O que?
869
01:18:20,236 --> 01:18:24,403
Se você bater em alguém
com um pesado objeto de vidro na cabeça...
870
01:18:24,403 --> 01:18:28,529
...e ele não morreu imediatamente, talvez
ele morrerá no dia seguinte?
871
01:18:31,654 --> 01:18:35,822
Sim.
872
01:18:43,823 --> 01:18:47,657
Olá. Não estamos aqui, mas você pode deixar uma mensagem.
873
01:18:47,657 --> 01:18:49,574
Aguarde o sinal e diga seu nome...
874
01:18:49,574 --> 01:18:53,700
...número de telefone e motivo da sua ligação.
875
01:18:54,325 --> 01:18:57,950
Atenção! Fale.
876
01:18:57,950 --> 01:19:00,534
Olá, aqui é Charlotte, amiga da Clara...
877
01:19:00,534 --> 01:19:03,534
...que desmaiou na piscina.
878
01:19:03,534 --> 01:19:06,285
Espero que você se lembre.
879
01:19:06,285 --> 01:19:10,452
Espero que Clara não tenha esquecido dela
ofereça-se para me contratar em sua equipe.
880
01:19:10,952 --> 01:19:15,120
Por motivos pessoais, muito tempo para
explicações, tornou-se necessário para mim.
881
01:19:15,411 --> 01:19:19,579
Isso é muito importante para mim para que ela não esqueça.
882
01:19:19,745 --> 01:19:23,413
Então pretendo me encontrar
com ela nas portas de entrada do palco...
883
01:19:23,413 --> 01:19:25,330
...depois do show de hoje.
884
01:19:25,330 --> 01:19:28,497
Já arrumei minhas coisas e estou pronto para partir.
885
01:19:28,497 --> 01:19:32,664
Eu a amo e a beijo profundamente.
886
01:19:48,125 --> 01:19:50,084
O que você está tentando esconder aí?
887
01:19:50,084 --> 01:19:53,584
Ah, seus seios já cresceram!
888
01:19:53,584 --> 01:19:56,626
Vejo você hoje à noite, querido!
889
01:19:56,626 --> 01:20:00,794
Divirta-se!
890
01:20:05,128 --> 01:20:06,711
Ok, vamos lá.
891
01:20:06,711 --> 01:20:10,879
Vamos.
892
01:20:11,920 --> 01:20:13,462
Você pegou sua mala?
893
01:20:13,462 --> 01:20:16,505
Não posso ir a um concerto com uma mala!
894
01:20:16,505 --> 01:20:20,672
Passarei mais tarde com Clara e pegarei.
895
01:20:21,339 --> 01:20:22,881
Você gostou do vestido?
896
01:20:22,881 --> 01:20:25,839
Sim. Muito obrigado.
897
01:20:25,839 --> 01:20:30,007
Para tudo.
898
01:20:30,840 --> 01:20:35,007
- Lulu, você tomou suas gotas?
- Sim.
899
01:21:05,971 --> 01:21:10,138
Tem muitas crianças aqui!
900
01:22:09,023 --> 01:22:13,148
Pare de olhar para mim. Olha o palco!
901
01:23:59,332 --> 01:24:01,457
Você está bem?
902
01:24:01,457 --> 01:24:05,333
Eu não quero Carlota
Saí com esse pianista!
903
01:24:05,333 --> 01:24:09,500
Eu não quero Carlota
Saí com esse pianista!
904
01:24:18,502 --> 01:24:22,044
Ela não te ama! Eu sei isso!
905
01:24:22,044 --> 01:24:26,211
Eu nunca vou perdoá-la por isso!
Nunca! Ela está tendo uma convulsão!
906
01:24:26,420 --> 01:24:28,878
Ela não bebeu as gotas!
Principalmente para me mimar!
907
01:24:28,878 --> 01:24:30,504
Bebi uma gota! Eu bebi!
908
01:24:30,504 --> 01:24:32,504
Cale-se! Caso contrário, vou bater em vocês dois!
909
01:24:32,504 --> 01:24:33,921
Eu não quero que Charlotte vá embora!
910
01:24:33,921 --> 01:24:37,838
Besteira! Vou sentir falta do concerto.
Eu vou morrer por causa dela!
911
01:24:37,838 --> 01:24:39,047
Então morra!
912
01:24:39,047 --> 01:24:42,172
Morrer! Minha cabeça dói!
913
01:24:42,172 --> 01:24:45,173
É tudo uma performance! Ela está fingindo!
914
01:24:45,173 --> 01:24:49,340
Eu sabia que ela iria estragar tudo! Eu sabia!
915
01:24:51,590 --> 01:24:55,758
Você não tem permissão para entrar. Você está perturbando todo mundo.
Espere até o final do show!
916
01:28:39,627 --> 01:28:42,503
Sim, seu amigo bateu bem nas teclas!
917
01:28:42,503 --> 01:28:45,920
O maestro estava confuso
mas ela conseguiu sozinha.
918
01:28:45,920 --> 01:28:50,087
Ela é uma verdadeira potência.
919
01:28:51,129 --> 01:28:55,296
Ela me reconheceu? Não tenho certeza...
920
01:28:55,838 --> 01:28:58,130
Claro que descobri.
921
01:28:58,130 --> 01:29:02,297
Depois do show, ela não é mais nossa.
Ela pertence a todos.
922
01:29:04,173 --> 01:29:08,340
Para todos esses estranhos que vieram
não por causa da música, mas apenas para ficar boquiaberto.
923
01:29:10,299 --> 01:29:13,091
Eles não se importam com música!
924
01:29:13,091 --> 01:29:17,258
E ainda assim a música é a melhor coisa nisso.
925
01:29:22,842 --> 01:29:25,759
Ela disse que me levaria com ela...
926
01:29:25,759 --> 01:29:28,718
Sério? Não é brincadeira? E onde?
927
01:29:28,718 --> 01:29:32,886
Não sei. Ela disse
que serei seu empresário.
928
01:29:34,428 --> 01:29:36,428
Empresário?
929
01:29:36,428 --> 01:29:40,595
Você não recebeu minhas mensagens?
930
01:29:43,221 --> 01:29:45,013
Espere um minuto.
931
01:29:45,013 --> 01:29:47,638
Eu vou falar com ela. Encontre-me na saída.
932
01:29:47,638 --> 01:29:51,764
Não vou demorar.
933
01:29:57,598 --> 01:30:01,724
Veja, Charlotte foi embora.
934
01:30:01,765 --> 01:30:05,933
Ela não mentiu.
935
01:30:44,939 --> 01:30:49,106
Você não foi embora, Charlotte!
936
01:32:07,952 --> 01:32:12,120
Muito obrigado.
937
01:32:12,786 --> 01:32:16,954
Ontem à noite sonhei com um pianista.
Ela perdeu muito peso.
938
01:32:17,954 --> 01:32:21,746
Ela me deixou uma linda carta.
Ainda não tive tempo de responder a ela.
939
01:32:21,746 --> 01:32:24,455
Por que você não foi embora com ela?
940
01:32:24,455 --> 01:32:27,414
Eu realmente nunca quis
saindo com Clara Baumann.
941
01:32:27,414 --> 01:32:30,331
Eu só queria te provocar...
942
01:32:30,331 --> 01:32:34,331
E eu não tenho passaporte.
Sair da França me aborreceria.
943
01:32:34,331 --> 01:32:38,499
Eu também.
944
01:32:40,166 --> 01:32:43,083
Por que ir embora te incomodaria?
945
01:32:43,083 --> 01:32:45,792
Quando você vai parar de choramingar?
946
01:32:45,792 --> 01:32:47,334
Nunca.
947
01:32:47,334 --> 01:32:50,626
Pare pelo menos temporariamente.
Você sabe o que significa “temporariamente”?
948
01:32:50,626 --> 01:32:52,376
Isso significa “não para sempre”?
949
01:32:52,376 --> 01:32:56,543
Certo. Não para sempre.