1
00:02:08,248 --> 00:02:11,969
GÜZEL VE ÇİRKİN

2
00:04:50,807 --> 00:04:54,208
Itt vagy végre,
gyönyörű királynőm.

3
00:04:54,750 --> 00:05:00,117
Ne hívj királynőnek.
Én csak az egyik rabszolgád vagyok.

4
00:05:00,223 --> 00:05:07,342
a rabszolgád vagyok. Nagy Vlagyimir.
A cárok közül a legnagyobb.

5
00:05:40,881 --> 00:05:47,125
Térden állva könyörgök a szerelmedért.
Nyomorult halandó vagyok.

6
00:05:59,824 --> 00:06:03,331
Kérdezz, amit akarsz.

7
00:06:07,998 --> 00:06:10,312
Gazdag nőt csinálok belőled.

8
00:06:13,717 --> 00:06:15,960
Gazdag és erős.

9
00:06:21,574 --> 00:06:25,117
Az egész világ
letérdel a lábadhoz.

10
00:06:25,222 --> 00:06:28,308
Az ön tagadása kínzás számomra.

11
00:06:33,296 --> 00:06:39,784
Én csak valami vagyok, amiért fizettél
játszani vele. Akkor játszani.

12
00:06:39,891 --> 00:06:42,170
A melegségedet akarom.

13
00:06:46,446 --> 00:06:50,591
A szerelmed. A véred.

14
00:06:53,927 --> 00:06:55,395
Az életed.

15
00:06:58,167 --> 00:06:59,494
mit akarsz?

16
00:06:59,595 --> 00:07:01,599
A fogoly
most bevallotta.

17
00:07:01,628 --> 00:07:04,593
Ő a vezető
egy csomó lázadó uszító

18
00:07:04,699 --> 00:07:06,875
a lakosság ellenünk.

19
00:07:07,849 --> 00:07:09,071
A nevüket?

20
00:07:09,107 --> 00:07:11,611
Nem lehet rávenni, hogy elmondja.

21
00:07:11,718 --> 00:07:14,193
Vidd vissza a börtönbe
és hadd haljon éhen.

22
00:07:14,299 --> 00:07:16,117
Isten már elvette a lelkét.

23
00:07:16,223 --> 00:07:22,043
Az ördög, nem Isten!
Ne szennyezd be Isten nevét ezzel a söpredékkel!

24
00:07:27,634 --> 00:07:30,580
Vágd darabokra
és add oda a kutyáknak.

25
00:07:31,685 --> 00:07:36,231
Hadd lakmározzanak
a királyság tiszteletére!

26
00:07:40,152 --> 00:07:42,367
Ne zavarj többé!

27
00:08:04,919 --> 00:08:09,939
az én királynőm.
Tedd velem, amit akarsz.

28
00:08:15,543 --> 00:08:22,393
Miért nem akarod megosztani a tüzet?
ami ég benned?

29
00:08:23,799 --> 00:08:26,181
Hogyan tudnám meggyőzni?

30
00:08:28,919 --> 00:08:31,093
Mi a legkedvesebb dolgod?

31
00:08:32,847 --> 00:08:37,671
Kínálok templomok és
Istenem hívei.

32
00:08:38,877 --> 00:08:42,423
Te felette vagy.
felajánlom magam.

33
00:08:45,996 --> 00:08:47,572
Esküszik.

34
00:08:47,820 --> 00:08:48,976
Isten által.

35
00:08:51,796 --> 00:08:54,321
Mindent megtesz, amit akarok,
nem?

36
00:08:54,401 --> 00:08:56,541
Csak kérdezni kell.

37
00:09:00,625 --> 00:09:02,589
A legkedvesebb dolgodat akarom.

38
00:09:03,895 --> 00:09:05,219
A hatalom.

39
00:09:11,956 --> 00:09:13,990
A hatalmadat akarom.

40
00:09:17,499 --> 00:09:20,339
Egy napra.

41
00:09:21,145 --> 00:09:26,338
Az én hatalmam zavaró lenne számodra
akár egy napra is. Hidd el.

42
00:09:27,823 --> 00:09:31,156
A tiédben akarok lenni
hely egy napra.

43
00:09:33,891 --> 00:09:36,004
Miért nem válaszolsz nekem?

44
00:09:38,984 --> 00:09:41,353
Ez a szerelmed irántam?

45
00:09:42,259 --> 00:09:44,684
Semmi vagy hatalom nélkül.

46
00:09:45,791 --> 00:09:48,877
Érted-e
mit kérdezel tőlem?

47
00:09:53,735 --> 00:09:54,752
És te?

48
00:09:56,823 --> 00:09:58,190
Látod?

49
00:09:59,994 --> 00:10:01,121
Finom.

50
00:10:03,154 --> 00:10:08,081
Tiéd lesz az én királyságom
egy napig. Te döntöd el, hogy mikor.

51
00:10:09,662 --> 00:10:11,485
Holnap.

52
00:10:11,556 --> 00:10:12,958
Holnap?

53
00:10:14,889 --> 00:10:18,045
Finom. Megvan a szavam.

54
00:10:18,991 --> 00:10:20,974
De kérem...

55
00:10:21,454 --> 00:10:25,018
ne várjak még egy éjszakát.

56
00:10:47,834 --> 00:10:50,833
Holnap te fogsz uralkodni
de most könyörgöm,

57
00:10:50,940 --> 00:10:54,683
még egy éjszakai várakozás
megőrjítene.

58
00:10:59,685 --> 00:11:03,790
Tudod, hogyan szerezz megkönnyebbülést.
Ezek mind a tiéd, nem?

59
00:11:08,852 --> 00:11:11,681
Ha akarod rendelek
hogy a kutyáknak dobja őket.

60
00:11:11,788 --> 00:11:13,997
Te vagy az, akit akarok.

61
00:11:14,503 --> 00:11:15,821
Holnap.

62
00:12:37,218 --> 00:12:39,030
Édes királynőm.

63
00:12:41,848 --> 00:12:44,238
Még mindig rabszolga vagyok.

64
00:13:33,094 --> 00:13:37,786
Most a rabszolgád vagyok.
Minden vágya teljesül.

65
00:13:39,093 --> 00:13:40,626
Térdelj le.

66
00:13:49,131 --> 00:13:50,562
Csókold meg a lábam.

67
00:14:04,560 --> 00:14:05,822
Feláll.

68
00:14:17,585 --> 00:14:19,208
Megijesztesz.

69
00:14:20,115 --> 00:14:22,065
Bűnbánatot tartasz?

70
00:14:31,857 --> 00:14:33,376
Ha meg kéne halnom...

71
00:14:33,456 --> 00:14:34,723
mert...

72
00:14:35,603 --> 00:14:38,251
miattad, örülnék neki.

73
00:14:38,831 --> 00:14:41,665
Ha miattad kellene meghalnom
örülnék neki.

74
00:15:21,090 --> 00:15:24,977
Mi az első kívánságod?

75
00:15:25,183 --> 00:15:27,766
Pénzügyminisztert akarok.

76
00:15:28,531 --> 00:15:31,026
Azt akarod, hogy a pénzügyminiszter...

77
00:15:32,406 --> 00:15:35,046
Azt akarod, hogy a pénzügyminiszter...

78
00:15:35,222 --> 00:15:40,088
Miért? Ajándékot akarsz?
Ha igen, kérdezd meg tőlem.

79
00:15:40,994 --> 00:15:43,806
adok neked
mindent, amit akarsz.

80
00:15:45,312 --> 00:15:46,581
Kérdezz csak...

81
00:15:48,561 --> 00:15:51,994
- És letakarlak arannyal.
- Fogd be!

82
00:15:54,025 --> 00:15:56,830
Vagy visszaveheti az erejét.

83
00:15:56,936 --> 00:16:02,307
Nem. Élvezze. Kérem.

84
00:16:02,979 --> 00:16:04,968
A pénzügyminiszter.

85
00:16:05,674 --> 00:16:07,039
Most mi van?

86
00:16:07,545 --> 00:16:10,196
Melyik a következő kívánságod?

87
00:16:12,617 --> 00:16:15,844
Azt akarom, hogy ma vegyel feleségül.

88
00:16:28,648 --> 00:16:30,260
félsz.

89
00:16:32,366 --> 00:16:37,101
Nem. Önnél van a hatalom
de csak mára van meg,

90
00:16:37,207 --> 00:16:40,679
nem az egész életre.

91
00:16:41,550 --> 00:16:47,308
És többet is kaphatna
hogy a szeretőm, mint a feleségem.

92
00:16:49,731 --> 00:16:53,281
Adj minden pénzt az embereknek.

93
00:16:55,357 --> 00:16:59,356
De kedvesem...

94
00:16:59,436 --> 00:17:04,215
Ez forradalomhoz vezetne!

95
00:17:04,321 --> 00:17:06,039
Tedd, amit mondok!

96
00:17:08,519 --> 00:17:13,764
A fejed válik
haszontalan dolog.

97
00:17:21,453 --> 00:17:24,717
Az emberek szeretik a behódolást.

98
00:17:24,797 --> 00:17:28,206
Megszokták, hogy semmivel élnek.

99
00:17:28,986 --> 00:17:32,858
De ha adsz nekik egy esélyt
azt gondolni, hogy többet is kérhetnek

100
00:17:32,965 --> 00:17:36,136
nem fogod tudni
hogy többé irányítsa őket.

101
00:17:37,108 --> 00:17:39,262
Ez lenne a vége
mindannyiunk számára.

102
00:17:39,703 --> 00:17:42,454
Kérem, álljon el javaslatától.

103
00:17:44,951 --> 00:17:48,027
Szóval vannak fontosabb dolgok is
mint a szerelmed irántam.

104
00:17:48,133 --> 00:17:51,504
Ne beszélj!
Minden szavad hazugság.

105
00:17:54,447 --> 00:17:56,873
Nem tudod, mi a szerelem.

106
00:18:07,899 --> 00:18:10,027
Hozd ide az összes rabszolgádat.

107
00:18:10,182 --> 00:18:12,022
A rabszolgáim?

108
00:18:12,733 --> 00:18:16,026
Itt a trónteremben?
Ez szentségtörés!

109
00:18:23,604 --> 00:18:26,725
Mi van velem? Nem vagyok rabszolga?

110
00:18:29,286 --> 00:18:34,864
miről beszélsz?
Ma te vagy a királynő.

111
00:18:39,074 --> 00:18:41,248
Szeretném próbára tenni a türelmét.

112
00:18:41,355 --> 00:18:43,774
Az erődnek nincsenek határai.

113
00:18:48,616 --> 00:18:50,299
Hozd be a rabszolgákat!

114
00:19:47,099 --> 00:19:50,917
Naplementekor szabad leszel.

115
00:19:56,460 --> 00:20:00,142
De most van egy ajándékom a számodra.

116
00:20:00,714 --> 00:20:03,594
A foglyok
is kiadják.

117
00:20:05,900 --> 00:20:10,129
Élvezni fogod
egy gazdag étkezés együtt.

118
00:20:17,343 --> 00:20:18,950
Köszönöm királynődnek.

119
00:21:14,657 --> 00:21:18,095
Sok mindent meg tudok csinálni
a nap vége előtt.

120
00:21:21,182 --> 00:21:25,075
Tegyél meg mindent, amit akarsz.
csak téged akarlak.

121
00:21:26,144 --> 00:21:29,495
Mikor lesz vége a napnak
megölsz.

122
00:21:29,601 --> 00:21:31,144
szeretni foglak.

123
00:21:44,405 --> 00:21:46,018
Szerezd meg.

124
00:21:50,709 --> 00:21:51,830
Nagyon jól.

125
00:21:58,543 --> 00:22:00,190
A térdén.

126
00:22:12,785 --> 00:22:14,327
Használd a szádat.

127
00:23:50,377 --> 00:23:51,744
Gyere közelebb.

128
00:24:03,180 --> 00:24:05,845
A gazdád nézni akar
ahogy szeretkezünk.

129
00:28:03,434 --> 00:28:04,416
Gárdisták!

130
00:28:09,590 --> 00:28:12,403
Vágd darabokra
és dobd a kutyáknak.

131
00:28:12,509 --> 00:28:16,138
Ünnepeljenek
a királyság tiszteletére.

132
00:34:25,110 --> 00:34:28,210
Nagyon jó.
Te vagy az amazonok királynője.

133
00:34:28,317 --> 00:34:30,285
Csendes Ivanovic.

134
00:34:30,917 --> 00:34:35,253
Tényleg megérdemlem, hogy az legyek
Oroszország leggazdagabb emberének lánya?

135
00:34:35,455 --> 00:34:40,367
Most a feleségem vagy, és én is az vagyok
büszke rád. És a szépségedről.

136
00:34:41,172 --> 00:34:45,900
Csendes Ivanovic. Fel van háborodva.

137
00:34:45,980 --> 00:34:50,749
Mintha érezné a nőiességedet.

138
00:34:52,028 --> 00:34:53,660
Féltékeny vagy?

139
00:34:53,731 --> 00:34:56,642
kedvesem,
a féltékenység a gyanakvásból fakad.

140
00:34:57,083 --> 00:35:01,764
És düh lesz belőle
amikor a gyanú bizonyossá válik.

141
00:35:05,414 --> 00:35:10,183
Csak a gyenge féltékeny.
Valaki, aki nem bízik magában.

142
00:35:11,190 --> 00:35:14,812
Nem vagyok gyanús veled kapcsolatban.

143
00:35:14,882 --> 00:35:18,955
Te vagy az ideális feleség.
És nagyon örülök.

144
00:35:20,053 --> 00:35:22,368
Köszönöm szerelmem.

145
00:35:23,740 --> 00:35:29,249
Ez neked köszönhető
amiért részese lehettem a szépségednek.

146
00:35:31,991 --> 00:35:36,304
Menj most és készülj a vacsorára.

147
00:43:54,435 --> 00:43:57,611
Vetkőzz le, Barbara!

148
00:46:16,977 --> 00:46:21,321
Tiéd lesz a társaság
megérdemled.

149
00:46:59,474 --> 00:47:05,310
Kérem! könyörgöm! Engedj ki!

150
00:54:19,427 --> 00:54:25,125
Látom a sajnálatomat
hogy élvezed a büntetést.

151
00:54:30,431 --> 00:54:32,969
Nem kapsz többet enni!

152
00:54:34,601 --> 00:54:37,788
Megszállt az ördög!

153
00:58:29,895 --> 00:58:33,510
AZ OSTOROZÁS

154
00:58:57,106 --> 00:59:03,873
Júdás első fia, Er
feleségül vette Támárt, de Isten megtalálta

155
00:59:04,238 --> 00:59:10,246
bűnös volt, és meghalt.

156
00:59:10,917 --> 00:59:15,344
Ekkor Júdás így szólt Onánhoz:
második fia,

157
00:59:16,451 --> 00:59:18,804
menj a bátyád feleségéhez

158
00:59:18,884 --> 00:59:25,107
menj a bátyád feleségéhez
és adj neki egy utódot, de

159
00:59:25,549 --> 00:59:31,892
Onan megakadályozta a fogantatást...

160
00:59:34,872 --> 00:59:41,423
a spermáját a földre önti.

161
00:59:42,329 --> 00:59:46,358
Viselkedése nem tetszett Istennek...

162
00:59:46,438 --> 00:59:51,404
aki őt is meghalt.

163
01:00:00,806 --> 01:00:04,061
Onanból származik az onanizmus szó,

164
01:00:04,141 --> 01:00:07,778
a maszturbáció szinonimája.

165
01:00:07,880 --> 01:00:12,512
Bár Onan gyakorolta
coitus interruptus.

166
01:00:30,158 --> 01:00:31,021
Te!

167
01:00:36,697 --> 01:00:40,491
Hány könyv
alkotják az Újszövetséget?

168
01:00:58,267 --> 01:01:02,305
Megírták-e
Jézus halála előtt vagy után?

169
01:01:13,250 --> 01:01:16,724
Huszonhét könyv van
az Újszövetségben

170
01:01:16,830 --> 01:01:21,099
és megírták
Jézus halála után.

171
01:03:13,775 --> 01:03:18,745
Mindig ezt mondom magamnak
véget kell érnie, de nem tudok ellenállni.

172
01:03:20,551 --> 01:03:22,022
mit csináltál velem?

173
01:03:22,128 --> 01:03:25,948
Biztos vagy benne
a férjed nem jön?

174
01:03:27,858 --> 01:03:30,956
Igen. Ne törődj vele.

175
01:05:50,589 --> 01:05:53,326
Miért küldtek lefeküdni
vacsora nélkül?

176
01:05:53,432 --> 01:05:54,407
hazudtam.

177
01:05:54,514 --> 01:05:55,932
Hazudtál?

178
01:05:59,617 --> 01:06:05,314
Hallottam anyukádat
rád talált a szobájában kotorászni.

179
01:06:05,955 --> 01:06:07,009
Jó éjszakát.

180
01:09:57,020 --> 01:10:00,785
Aki szentnek nyilvánította a háborút

181
01:10:00,865 --> 01:10:04,615
olaszok és szaracénok között.

182
01:10:14,275 --> 01:10:17,045
János pápa 8.

183
01:10:37,603 --> 01:10:41,259
Úgy tűnik, mintha
soha nem fogod megtanulni.

184
01:10:41,366 --> 01:10:42,455
Kihajol!

185
01:11:54,205 --> 01:11:55,161
Tamás?

186
01:12:05,738 --> 01:12:07,692
Thomas, ott vagy?

187
01:12:07,881 --> 01:12:09,264
Válaszolj, Tamás.

188
01:12:21,297 --> 01:12:23,547
Meg akarsz ijeszteni?

189
01:12:35,188 --> 01:12:37,888
Tudom, hogy ott bujkálsz.

190
01:12:39,047 --> 01:12:40,621
nem félek.

191
01:12:50,223 --> 01:12:53,029
mit csinálsz
egyedül a sötétben?

192
01:12:53,984 --> 01:12:56,183
Gyere ide. Ne csapjon zajt.

193
01:13:40,985 --> 01:13:44,423
mit csinálsz?
Anyádat kukucskálni?

194
01:13:44,946 --> 01:13:46,734
Van egy szeretője.

195
01:13:47,049 --> 01:13:48,134
WHO?

196
01:13:48,241 --> 01:13:49,503
anyám!

197
01:13:51,554 --> 01:13:53,561
Anyukádnak van szeretője?!

198
01:13:53,633 --> 01:13:56,223
Ne hagyd, hogy észrevegye
itt vagyunk.

199
01:13:56,629 --> 01:13:58,624
Honnan tudsz erről?

200
01:13:58,895 --> 01:14:03,746
láttam őket.
Gyönyörű, nem?

201
01:14:04,852 --> 01:14:06,609
Mikor láttad őket?

202
01:14:06,816 --> 01:14:11,471
Láttam őket... ezt csinálják...

203
01:14:12,477 --> 01:14:13,938
Melyik dolog?

204
01:14:45,973 --> 01:14:48,718
Megcsókolta... ott.

205
01:14:49,024 --> 01:14:50,842
Nem hiszek neked.

206
01:14:51,348 --> 01:14:55,768
A kanapén feküdt
és térdre ereszkedett.

207
01:15:03,883 --> 01:15:05,742
Aztán megcsókolta...

208
01:15:05,848 --> 01:15:06,864
És akkor?

209
01:15:52,076 --> 01:15:53,314
Tessék!

210
01:16:10,167 --> 01:16:14,712
elmegyek.
Nem akarok itt maradni.

211
01:16:16,284 --> 01:16:18,459
Mit találsz ebben?

212
01:16:18,966 --> 01:16:20,053
Öröm.

213
01:16:20,460 --> 01:16:26,276
Nem értem, hogyan találhat örömöt
édesanyádra kukucskálva.

214
01:16:26,382 --> 01:16:28,815
Ez undorító.

215
01:16:37,084 --> 01:16:38,110
Vedd ezt.

216
01:16:38,581 --> 01:16:40,014
Minek?

217
01:16:42,756 --> 01:16:45,889
Verj meg. Kérem.

218
01:16:48,233 --> 01:16:53,404
Azt akarod, hogy megverjelek?
megőrültél?

219
01:16:54,314 --> 01:16:57,809
Verj meg.
Verje meg a seggem, kérem!

220
01:16:59,880 --> 01:17:02,780
őrült vagy.
Nem vagyok a tanárod.

221
01:17:03,586 --> 01:17:11,051
Azt hiszed, engeszteled a bűneidet
azzal, hogy megverték?

222
01:17:11,657 --> 01:17:16,557
Verj meg! Vagy elmondom
minden barátom itt voltál velem!

223
01:17:21,073 --> 01:17:24,381
bántottalak? nem tudok.

224
01:17:50,811 --> 01:17:53,061
Nem fogsz elkapni!

225
01:17:59,831 --> 01:18:03,344
Most a főárbochoz kötözlek.

226
01:18:03,450 --> 01:18:08,179
Igen. Köss meg. Bebörtönözte a rabszolgáját
és halálra kínozza.

227
01:18:08,285 --> 01:18:10,319
Hogy lehet ez neked tetszeni?

228
01:18:10,425 --> 01:18:14,071
Nem tudom, de tetszik.
Köss meg!

229
01:18:14,412 --> 01:18:17,212
- Bevallhatok valamit?
- Persze.

230
01:18:17,314 --> 01:18:18,756
nekem is tetszik.

231
01:19:03,096 --> 01:19:05,129
Szorosabb! Szorosabb!

232
01:19:10,500 --> 01:19:12,639
Verj meg! Verj meg!

233
01:22:44,907 --> 01:22:47,714
AZ ÍGÉRET

234
01:22:59,416 --> 01:23:01,027
szia kicsim.

235
01:23:23,981 --> 01:23:26,159
hogy vagy ma reggel?

236
01:25:51,193 --> 01:25:56,126
Csodálatos!
Csodálatos vagy, kedvesem!

237
01:25:57,268 --> 01:26:00,035
Mi ez a piros az arcodon?

238
01:26:00,489 --> 01:26:01,985
az én hibám.

239
01:26:02,022 --> 01:26:05,148
Itt tartottam őt
több mint egy órán keresztül.

240
01:26:05,754 --> 01:26:10,989
Jó. Szenvednie kell
élvezni az örömöt.

241
01:26:11,096 --> 01:26:12,736
Csodálatos.

242
01:26:16,069 --> 01:26:18,654
Úgy tűnik, nem vagy lelkes...

243
01:26:18,734 --> 01:26:23,188
Nem olyan jó ez a kép...
tudod, fekete-fehér...

244
01:26:24,494 --> 01:26:28,941
Fekete-fehér vagy színes,
nem ez a probléma.

245
01:26:31,065 --> 01:26:33,111
Nézd a mosolyát...

246
01:26:33,818 --> 01:26:38,214
Mi a baj a mosolyával?
Olyan elegáns.

247
01:26:38,294 --> 01:26:40,082
És olyan okosan néz ki.

248
01:26:40,189 --> 01:26:42,257
Ha gondolod...

249
01:26:44,569 --> 01:26:47,388
Ne feledd, a nő az
ez teszi a férfit.

250
01:26:47,494 --> 01:26:50,419
A férfinak csak szüksége van
jónak, udvariasnak és gazdagnak lenni.

251
01:26:50,525 --> 01:26:52,958
És mindezekkel a tulajdonságokkal rendelkezik.

252
01:26:54,606 --> 01:26:57,906
Ó, elfelejtettem!
Képzeld, ki érkezett most?

253
01:26:58,112 --> 01:26:59,986
Az unokatestvéred, Eric Londonból!

254
01:27:00,093 --> 01:27:03,483
Annyira felnőtt
hogy majdnem elmulasztottam felismerni.

255
01:27:03,890 --> 01:27:05,850
végeztem. Ezt levehetjük.

256
01:27:05,930 --> 01:27:07,593
Ma estére kész lesz.

257
01:27:07,665 --> 01:27:12,905
Kérlek érkezz időben!
Milyen boldog esküvő lesz!

258
01:27:47,793 --> 01:27:50,582
Most már férfi vagy...

259
01:27:50,689 --> 01:27:53,522
Csak két évvel vagyok idősebb nálad.

260
01:28:04,930 --> 01:28:07,184
18 éves vagyok.

261
01:28:07,914 --> 01:28:09,106
én tudom.

262
01:28:10,299 --> 01:28:11,911
Tegnapnak tűnik...

263
01:28:12,018 --> 01:28:13,384
...gyerekek voltunk.

264
01:28:15,866 --> 01:28:17,830
Holnap férjhez megyek.

265
01:28:35,266 --> 01:28:41,123
Mikor mutatod meg
és taníts meg minden furcsaságra

266
01:28:41,265 --> 01:28:45,543
és gyönyörű dolgokat mondtál nekem
amikor orvost játszottunk?

267
01:28:47,368 --> 01:28:48,841
Gyerekek voltunk.

268
01:28:50,951 --> 01:28:55,065
Te mondtad
hogy amikor idősebbek lettünk volna...

269
01:28:55,607 --> 01:28:57,189
most vagyunk.

270
01:28:59,335 --> 01:29:03,242
Nem mondhatom csak úgy...
megmutatása nélkül.

271
01:29:05,328 --> 01:29:08,941
Majd mutasd meg.
mire vársz?

272
01:29:36,900 --> 01:29:38,654
Ez egy csók.

273
01:29:39,436 --> 01:29:40,278
tudom.

274
01:29:41,747 --> 01:29:43,991
Mindig el kell kezdeni
egy csókkal.

275
01:29:45,290 --> 01:29:46,481
Folytasd.

276
01:30:27,736 --> 01:30:28,893
Érintse meg.

277
01:32:56,404 --> 01:32:59,760
Szűz maradtam neked!
Ahogy ígértem!

278
01:32:59,867 --> 01:33:02,706
És nem sikerült
hogy vigyen el!

279
01:33:04,112 --> 01:33:08,119
betartottam az ígéretemet!
Akkor a férjem elvisz!

280
01:33:08,525 --> 01:33:13,015
Várj, Giovanna!
beszélni akarok veled!

281
01:34:56,692 --> 01:34:58,574
Nem akartalak megijeszteni.

282
01:34:58,646 --> 01:34:59,802
Nem tetted.

283
01:35:00,508 --> 01:35:01,721
Mi ez?

284
01:35:01,827 --> 01:35:04,072
Kamilla-tea
a fiatal úrnőnek.

285
01:35:04,178 --> 01:35:05,855
hozom neki.

286
01:35:06,326 --> 01:35:09,759
ne aggódj,
jó szolgálatot teszek.

287
01:35:10,166 --> 01:35:12,591
- Mindenki más alszik?
- Igen, uram.

288
01:35:12,697 --> 01:35:14,864
- Jó éjt.
- Jó éjt.

289
01:40:15,475 --> 01:40:20,621
Nagyon szép!
Ennyi. Csodálatos vagy!

290
01:40:20,727 --> 01:40:25,005
Menjünk, késésben vagyunk.
Ugye nem akarjuk felzaklatni vendéglátóinkat?

291
01:40:37,169 --> 01:40:42,791
Szia. Tudod, volt már egy
furcsa álom tegnap éjjel.

292
01:40:50,790 --> 01:40:53,623
Lehet, hogy én is ezt álmodtam.

293
01:41:02,647 --> 01:41:06,153
Akkor miért nem találkozunk
a szertartás után?

294
01:41:06,259 --> 01:41:08,926
Beszélhetnénk az álmunkról...

295
01:42:39,941 --> 01:42:43,108
Feliratok:
Fényes film és videó működik