1
00:00:06,250 --> 00:00:09,250
Trommelwirbel
Majestätische Musik

2
00:00:09,410 --> 00:00:15,250
...

3
00:00:16,040 --> 00:00:20,120
Leichte Musik

4
00:00:20,290 --> 00:00:35,910
...

5
00:00:36,080 --> 00:00:41,500
...

6
00:00:41,660 --> 00:00:43,870
-Algier,
diese herrliche moderne Stadt

7
00:00:44,040 --> 00:00:47,750
betrug im Jahr 1830 ungefähr so viel.

8
00:00:48,200 --> 00:00:51,450
heruntergekommene Häuser,
komprimiert wie Granatapfelkerne.

9
00:00:51,620 --> 00:00:54,370
Fromentins Schatten
kann in eines dieser Cafés zurückkehren,

10
00:00:54,910 --> 00:00:57,410
Die Kasbah ist still
der, den er beschrieb:

11
00:00:57,580 --> 00:01:00,910
eine Mischung aus Arten, Farben,
Gerüche und Geräusche,

12
00:01:01,080 --> 00:01:04,250
ein fantastisches Netzwerk aus verwinkelten Straßen,
von Treppen.

13
00:01:04,410 --> 00:01:07,750
Aber Algier ist jetzt etwas anderes
als die alte Kasbah!

14
00:01:07,910 --> 00:01:10,370
Frankreich wusste, wie man seine Fenster öffnet.

15
00:01:10,540 --> 00:01:13,370
Die neue Stadt hat begonnen
in die Höhe,

16
00:01:13,540 --> 00:01:16,620
die Arterien erweitern,
muskulös mit prächtigen Denkmälern,

17
00:01:17,120 --> 00:01:19,790
Gebäude zu hoch
und zu pariserisch.

18
00:01:19,950 --> 00:01:20,950
Straßenbahnglocke

19
00:01:22,370 --> 00:01:25,580
Die unauflösliche Mischung
des westlichen und arabischen Lebens

20
00:01:25,750 --> 00:01:27,830
ist einer der Reize Algeriens.

21
00:01:28,000 --> 00:01:30,950
Sie treffen sich in Algier
mehr als anderswo im Land.

22
00:01:31,120 --> 00:01:33,700
Algier ist wie das erste Lächeln
von Algerien.

23
00:01:33,870 --> 00:01:37,790
Die Stadt entfaltet sich vor unseren Augen
Von dem geblendeten Touristen drang sie ein...

24
00:01:37,950 --> 00:01:40,410
Verstörende Musik

25
00:01:40,580 --> 00:01:44,290
...

26
00:01:44,450 --> 00:01:47,120
...

27
00:01:47,290 --> 00:01:50,290
Dunkle Musik

28
00:01:50,450 --> 00:02:08,700
...

29
00:02:08,870 --> 00:02:10,120
Metallisches Klackern

30
00:02:10,290 --> 00:02:15,910
...

31
00:02:16,080 --> 00:02:19,500
Quietschen

32
00:02:19,660 --> 00:02:25,040
...

33
00:02:25,200 --> 00:02:29,200
Trubel

34
00:02:29,370 --> 00:02:31,500
Es herrscht Stille.

35
00:02:31,660 --> 00:02:33,120
Die Tür schlägt zu.

36
00:02:34,120 --> 00:02:36,200
Er spricht Arabisch.

37
00:02:41,660 --> 00:02:43,450
Er spricht Arabisch.

38
00:02:50,330 --> 00:02:51,410
...

39
00:02:53,500 --> 00:02:54,700
Husten

40
00:02:54,870 --> 00:02:56,910
-Er fragt dich
was du getan hast.

41
00:03:01,700 --> 00:03:03,120
-Ich habe einen Araber getötet.

42
00:03:03,790 --> 00:03:05,910
Faszinierende Musik

43
00:03:06,080 --> 00:03:40,080
...

44
00:03:40,250 --> 00:03:41,250
Wir klopfen.

45
00:03:46,290 --> 00:03:47,290
...

46
00:03:54,750 --> 00:03:55,500
...

47
00:03:58,410 --> 00:04:00,870
-Guten Morgen. Herr Meursault?
-Ja.

48
00:04:01,040 --> 00:04:02,540
-Ein Telegramm für Sie.

49
00:04:03,910 --> 00:04:05,870
Guten Tag.
-DANKE.

50
00:04:16,450 --> 00:04:18,160
Klapperndes Geschirr

51
00:04:19,580 --> 00:04:22,200
Er klopft mit dem Löffel und legt ihn dann hin.

52
00:04:25,830 --> 00:04:27,700
Wasserfluss

53
00:04:28,160 --> 00:04:30,290
Bellen

54
00:04:30,450 --> 00:04:31,750
Schreie von Männern in der Ferne

55
00:04:31,910 --> 00:04:33,080
Bellen

56
00:04:33,250 --> 00:04:36,450
Schreie von Männern

57
00:04:36,620 --> 00:04:39,620
Verkehr
Tumult in der Ferne

58
00:04:39,790 --> 00:05:20,450
...

59
00:05:33,370 --> 00:05:36,370
Tropfen

60
00:05:36,540 --> 00:05:41,620
...

61
00:05:41,790 --> 00:05:44,790
Verkehr
Leichter Trubel

62
00:05:44,950 --> 00:06:14,000
...

63
00:06:14,160 --> 00:06:15,620
Wir klopfen.
-Komm rein.

64
00:06:15,790 --> 00:06:16,790
Die Tür öffnet sich.

65
00:06:19,660 --> 00:06:20,660
Ah, Meursault.

66
00:06:21,750 --> 00:06:22,750
Ja ?

67
00:06:29,540 --> 00:06:30,540
Er seufzt.

68
00:06:30,700 --> 00:06:33,000
-Es tut mir leid,
Es ist nicht meine Schuld.

69
00:06:33,870 --> 00:06:36,660
-Wie viele Tage benötigen Sie?
-Zwei.

70
00:06:38,250 --> 00:06:40,120
-Wie alt war deine Mutter?

71
00:06:40,290 --> 00:06:41,870
-Etwa sechzig Jahre alt.

72
00:06:44,080 --> 00:06:45,330
-Du kannst gehen.

73
00:07:00,040 --> 00:07:03,040
Trubel

74
00:07:03,200 --> 00:07:16,120
...

75
00:07:16,290 --> 00:07:19,370
Leichter Trubel

76
00:07:19,540 --> 00:07:20,620
Er bläst.

77
00:07:20,790 --> 00:07:24,330
Leichter Trubel

78
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
(-Hier.)

79
00:07:25,660 --> 00:07:45,000
...

80
00:07:45,160 --> 00:07:46,410
(Wir haben nur eine Mutter.)

81
00:07:46,580 --> 00:07:50,700
...

82
00:07:50,870 --> 00:07:53,870
Trubel

83
00:07:54,040 --> 00:07:57,700
...

84
00:07:57,870 --> 00:08:01,500
Das Kind spricht undeutlich.

85
00:08:02,540 --> 00:08:04,290
-NEIN !
-Willst du diesen Weg gehen?

86
00:08:04,450 --> 00:08:06,450
Das Kind stöhnt.

87
00:08:06,620 --> 00:08:09,200
-NEIN !
-Setz dich.

88
00:08:09,370 --> 00:08:10,370
-Nein...

89
00:08:11,410 --> 00:08:13,160
-Was werden wir haben?

90
00:08:14,950 --> 00:08:17,500
-Aber ich will die Spitze!

91
00:08:18,870 --> 00:08:20,500
-Er will sein Oberteil.

92
00:08:20,660 --> 00:08:23,660
Trubel

93
00:08:23,830 --> 00:08:39,250
...

94
00:08:39,410 --> 00:08:40,750
-Guten Appetit, mein Freund.

95
00:08:41,790 --> 00:08:43,580
Trubel

96
00:08:43,750 --> 00:08:45,080
Hupen ertönen

97
00:08:45,250 --> 00:08:48,250
Trubel

98
00:08:48,410 --> 00:08:55,950
...

99
00:08:56,910 --> 00:08:59,910
Der Motor heult.

100
00:09:00,080 --> 00:09:21,040
...

101
00:09:21,200 --> 00:09:24,200
Düstere Musik

102
00:09:24,370 --> 00:09:32,040
...

103
00:09:35,950 --> 00:09:47,200
...

104
00:09:47,370 --> 00:09:49,040
-Es ist heiß dort, nicht wahr?

105
00:09:52,040 --> 00:10:16,410
...

106
00:10:16,580 --> 00:10:19,580
Blökt

107
00:10:19,750 --> 00:10:29,700
...
...

108
00:10:29,870 --> 00:10:30,910
-Ah!

109
00:10:31,790 --> 00:10:33,330
Oh, da...

110
00:10:34,410 --> 00:10:36,080
Undeutliche Bemerkungen

111
00:10:36,830 --> 00:10:39,830
Blökt

112
00:10:40,000 --> 00:10:49,370
...

113
00:10:49,950 --> 00:10:50,950
Er spricht Arabisch.

114
00:10:52,040 --> 00:10:53,870
Blökt

115
00:10:54,700 --> 00:11:00,540
...

116
00:11:00,700 --> 00:11:02,370
Wörter auf Arabisch

117
00:11:04,830 --> 00:11:08,830
Blökt

118
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
Klirren

119
00:11:12,160 --> 00:11:18,080
...

120
00:11:19,370 --> 00:11:21,000
-Herr Meursault?
-Ja.

121
00:11:21,160 --> 00:11:22,290
-Hallo Herr.

122
00:11:23,000 --> 00:11:24,500
Der Regisseur wartet auf Sie.

123
00:11:32,660 --> 00:11:34,580
-Während seiner drei Jahre hier,
deine Mutter

124
00:11:34,750 --> 00:11:36,000
War glücklich, oder?

125
00:11:39,540 --> 00:11:44,250
Ich weiß, dass Ihr Einkommen bescheiden ist.
Du konntest es nicht aufrechterhalten.

126
00:11:47,620 --> 00:11:48,620
-Ja.

127
00:11:49,660 --> 00:11:50,660
-Gut.

128
00:11:52,660 --> 00:11:57,080
Die Beerdigung findet morgen um 11 Uhr statt.
Du kannst heute Nacht auf sie aufpassen.

129
00:11:57,750 --> 00:12:00,580
Deine Mutter wollte
religiös begraben werden

130
00:12:00,750 --> 00:12:02,250
sowie eine Masse zu haben.

131
00:12:03,450 --> 00:12:05,700
Also habe ich getan, was nötig war.

132
00:12:08,080 --> 00:12:09,000
-DANKE.

133
00:12:09,160 --> 00:12:12,580
-Ich brauche nur...
eine kleine Signatur hier unten.

134
00:12:28,120 --> 00:12:32,450
Unklare Diskussionen

135
00:12:32,620 --> 00:12:36,750
Ich ließ ihn in unsere Leichenhalle transportieren,
um andere nicht zu beeindrucken.

136
00:12:36,830 --> 00:12:40,750
Jedes Mal, wenn es einen Todesfall gibt,
Sie sind 2-3 Tage lang nervös.

137
00:12:42,120 --> 00:12:43,500
Guten Morgen.
-Guten Morgen.

138
00:12:45,330 --> 00:12:47,660
Er räuspert sich.
-Gern geschehen.

139
00:13:03,200 --> 00:13:04,790
Tür, die sich öffnet

140
00:13:06,580 --> 00:13:08,410
Türschließung
-Ah!

141
00:13:08,580 --> 00:13:09,700
Herr Meursault.

142
00:13:13,910 --> 00:13:15,910
Ich werde den Sarg für dich öffnen.

143
00:13:21,040 --> 00:13:24,040
Du willst deine Mutter nicht sehen
ein letztes Mal?

144
00:13:26,290 --> 00:13:27,290
-NEIN.

145
00:13:28,870 --> 00:13:29,950
-Wofür ?

146
00:13:32,450 --> 00:13:33,910
-Weil es nutzlos ist.

147
00:13:56,620 --> 00:13:59,200
Nadeln, die kollidieren

148
00:14:15,450 --> 00:14:16,580
Zuschlagende Tür

149
00:14:17,330 --> 00:14:20,120
Stridulationen
Jemand nähert sich.

150
00:14:20,290 --> 00:14:24,450
Brutzeln

151
00:14:24,620 --> 00:14:25,910
-Willst du zu Abend essen?

152
00:14:27,410 --> 00:14:28,540
-Ich habe keinen Hunger.

153
00:14:29,870 --> 00:14:30,870
-Ein Kaffee?

154
00:14:31,040 --> 00:14:32,410
-Ah ja, das würde ich gerne.

155
00:14:32,580 --> 00:14:35,580
Stridulationen
Brutzeln

156
00:14:35,750 --> 00:14:37,750
...

157
00:14:37,910 --> 00:14:40,790
Jemand nähert sich.

158
00:14:40,950 --> 00:14:42,700
Stridulationen
Brutzeln

159
00:14:42,870 --> 00:14:51,080
...

160
00:14:51,250 --> 00:14:54,250
Nadeln, die kollidieren

161
00:14:54,410 --> 00:14:57,700
Stridulationen
Brutzeln

162
00:14:57,870 --> 00:15:00,870
Dunkle Musik

163
00:15:01,040 --> 00:15:09,540
...

164
00:15:09,700 --> 00:15:10,700
Vielen Dank.

165
00:15:10,870 --> 00:15:42,500
...

166
00:15:42,660 --> 00:15:45,660
Stridulationen

167
00:15:45,830 --> 00:15:58,910
...

168
00:15:59,080 --> 00:16:01,330
Wir stellen Stühle ab.

169
00:16:01,500 --> 00:16:02,330
-Komm rein.

170
00:16:02,910 --> 00:16:03,910
Meine Herren und Damen.

171
00:16:17,120 --> 00:16:18,790
Ziehen Sie einen Stuhl hoch.

172
00:16:20,450 --> 00:16:22,290
Da hast du einen Platz.

173
00:16:26,040 --> 00:16:29,040
Jemand weint.

174
00:16:29,200 --> 00:16:37,250
...

175
00:16:37,410 --> 00:16:41,580
-Deine Mutter war hier seine einzige Freundin.
Jetzt hat sie niemanden.

176
00:16:41,750 --> 00:16:44,450
...

177
00:16:44,620 --> 00:16:46,290
Schnarchen

178
00:16:53,040 --> 00:16:54,120
Meursault atmet.

179
00:16:56,080 --> 00:16:57,080
...

180
00:16:57,250 --> 00:16:58,500
Schnarchen

181
00:16:59,250 --> 00:17:23,580
...

182
00:17:23,750 --> 00:17:27,660
Er hat einen Hustenanfall.

183
00:17:27,830 --> 00:17:35,450
...

184
00:17:35,620 --> 00:17:37,450
Jemand nähert sich.

185
00:17:39,200 --> 00:17:42,370
Komm, lass uns aufwachen!
Sie kehren in Ihre Zimmer zurück.

186
00:17:42,950 --> 00:17:43,950
Quietschen

187
00:17:47,370 --> 00:17:48,370
...

188
00:18:28,870 --> 00:18:30,410
Lust auf Kaffee?

189
00:18:31,620 --> 00:18:32,620
-Ja.

190
00:18:42,040 --> 00:18:45,040
Geheimnisvolle Musik

191
00:18:45,200 --> 00:19:02,200
...

192
00:19:02,370 --> 00:19:03,700
Krähe eines Hahns

193
00:19:03,870 --> 00:19:05,790
...

194
00:19:05,950 --> 00:19:13,790
...

195
00:19:13,950 --> 00:19:15,950
-Hallo.
-Hallo, Vater, geht es dir gut?

196
00:19:16,120 --> 00:19:18,910
Undeutliche Bemerkungen

197
00:19:33,080 --> 00:19:37,660
Der Priester betet auf Latein.

198
00:19:37,830 --> 00:19:48,040
...

199
00:19:48,200 --> 00:19:49,450
<i>Amen.</i>

200
00:19:50,790 --> 00:19:53,000
Er bläst.

201
00:19:55,450 --> 00:19:58,660
(-Es ist Herr Perez.
Er war der Verlobte deiner Mutter.)

202
00:20:00,000 --> 00:20:01,040
(Mach weiter.)

203
00:20:07,160 --> 00:20:08,160
Sie flüstert.

204
00:20:44,620 --> 00:20:46,950
Stridulationen

205
00:20:47,120 --> 00:21:23,160
...

206
00:21:23,700 --> 00:21:26,910
Herr Perez schnappt nach Luft.

207
00:21:29,580 --> 00:21:30,580
Er stöhnte.

208
00:21:30,750 --> 00:21:32,750
Stridulationen

209
00:21:32,910 --> 00:21:54,080
...

210
00:21:55,500 --> 00:21:58,500
Aufruf zum Gebet

211
00:21:58,660 --> 00:22:05,910
...

212
00:22:06,080 --> 00:22:09,160
Leichter Trubel

213
00:22:09,330 --> 00:22:13,580
...

214
00:22:13,750 --> 00:22:16,750
Kirchenglocken

215
00:22:16,910 --> 00:22:29,830
...

216
00:22:30,000 --> 00:22:31,080
Er bläst.

217
00:22:32,040 --> 00:22:33,040
...

218
00:22:33,200 --> 00:22:34,330
Er stöhnte.

219
00:22:34,500 --> 00:22:37,500
-Geht es Ihnen gut, Herr Perez?
Lehnen Sie sich an mich.

220
00:22:37,660 --> 00:22:40,790
Trubel

221
00:22:40,950 --> 00:22:41,950
Herr Perez stöhnte.

222
00:22:42,120 --> 00:22:43,790
Trubel

223
00:22:44,250 --> 00:22:45,250
Er spricht Latein.

224
00:22:47,290 --> 00:22:51,660
Er betet auf Latein.

225
00:22:51,830 --> 00:23:10,290
...

226
00:23:10,450 --> 00:23:12,790
<i>Amen.
-AMEN.</i>

227
00:23:12,950 --> 00:23:16,410
<i>-In nomine Patris und Filii,
und Spiritus Sancti.</i>

228
00:23:16,580 --> 00:23:17,580
<i>Amen.</i>

229
00:23:25,750 --> 00:23:28,750
Leichter Trubel

230
00:23:28,910 --> 00:23:34,200
...

231
00:23:34,370 --> 00:23:35,700
Schrei der Wut

232
00:23:35,870 --> 00:23:37,450
-Komm schon, komm schon!

233
00:23:37,620 --> 00:23:40,120
Aas! Dreckiger Hund! NEIN !

234
00:23:40,290 --> 00:23:41,910
Aas, komm schon, komm schon.

235
00:23:42,080 --> 00:23:44,200
Stöhnt
Huh! Du nervst mich!

236
00:23:44,370 --> 00:23:46,080
Komm schon, komm her!
Schläge und Schreie

237
00:23:46,250 --> 00:23:48,200
Was muss man beachten?

238
00:23:48,370 --> 00:23:49,370
Äh?

239
00:23:49,540 --> 00:23:50,450
Du Bastard!

240
00:23:50,620 --> 00:23:51,450
Stöhnen

241
00:23:51,620 --> 00:23:52,620
Zuschlagende Tür

242
00:24:02,080 --> 00:24:03,080
Er seufzt.

243
00:24:07,790 --> 00:24:08,790
...

244
00:24:09,750 --> 00:24:10,750
...

245
00:24:13,870 --> 00:24:14,870
...

246
00:24:21,450 --> 00:24:22,450
...

247
00:24:23,040 --> 00:24:25,870
Stridulationen

248
00:24:26,040 --> 00:24:29,040
Schnarchen

249
00:24:29,200 --> 00:24:46,830
...

250
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
(-Danke.)

251
00:24:48,160 --> 00:24:56,620
...

252
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
Er dreht den Wasserhahn auf.
Fließen

253
00:25:14,160 --> 00:25:19,330
...

254
00:25:20,040 --> 00:25:21,040
Bellen

255
00:25:22,160 --> 00:25:26,830
...

256
00:25:36,370 --> 00:25:39,370
Möwe weint

257
00:25:39,540 --> 00:25:44,790
...

258
00:25:44,950 --> 00:25:47,950
Leichter Trubel

259
00:25:48,120 --> 00:26:17,290
...

260
00:26:17,450 --> 00:26:18,450
-Hallo.

261
00:26:18,620 --> 00:26:24,250
...

262
00:26:24,410 --> 00:26:25,410
-Hallo, Mary.

263
00:26:25,580 --> 00:26:27,250
-Geht es dir gut ?
-Ja.

264
00:26:28,040 --> 00:26:29,700
Und du ?
-Wie geht es dir.

265
00:26:30,660 --> 00:26:32,910
Du arbeitest immer noch bei...
-Ja.

266
00:26:34,080 --> 00:26:35,370
Und du ?

267
00:26:35,540 --> 00:26:36,790
-Immer noch eine Schreibkraft.

268
00:26:38,040 --> 00:26:39,040
-In Ordnung.

269
00:26:41,950 --> 00:26:43,290
-Es ist heiß.

270
00:26:43,450 --> 00:26:44,450
Sollen wir baden?

271
00:26:46,950 --> 00:26:47,950
-In Ordnung.

272
00:26:48,120 --> 00:26:51,120
Leichter Trubel

273
00:26:51,290 --> 00:26:53,790
...

274
00:26:53,950 --> 00:26:57,160
Ruhige Musik

275
00:26:57,330 --> 00:28:14,250
...

276
00:28:14,410 --> 00:28:15,830
(-Gehen wir dorthin?)
-Hm.

277
00:28:16,000 --> 00:28:34,450
...

278
00:28:34,620 --> 00:28:37,620
Leichter Trubel

279
00:28:37,790 --> 00:28:50,370
...

280
00:28:50,540 --> 00:28:51,540
Hmm.

281
00:28:51,700 --> 00:28:54,080
Sie lacht.

282
00:29:12,410 --> 00:29:14,040
Trauern Sie?

283
00:29:18,080 --> 00:29:19,200
-Mama ist tot.

284
00:29:21,830 --> 00:29:24,370
Ich habe sie gestern begraben.
-Es tut mir Leid.

285
00:29:28,830 --> 00:29:30,620
-Willst du ins Kino gehen?

286
00:29:33,450 --> 00:29:34,450
-Ja.

287
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Warum nicht.

288
00:29:46,290 --> 00:29:47,700
-Guten Morgen.
-Zwei Orte.

289
00:29:48,000 --> 00:29:50,620
<i>*Neuigkeiten</i>

290
00:29:50,790 --> 00:30:05,790
<i>*...</i>

291
00:30:05,950 --> 00:30:08,450
<i>*-Na dann fange ich an, das war's.</i>

292
00:30:09,120 --> 00:30:10,120
<i>*Angst...</i>

293
00:30:10,290 --> 00:30:11,290
<i>*Hust</i>

294
00:30:11,450 --> 00:30:12,450
Gelächter

295
00:30:12,910 --> 00:30:14,750
<i>*Jeder zum Tode verurteilt</i>

296
00:30:15,660 --> 00:30:18,080
<i>*wird ihm den Kopf abschlagen.</i>
Gelächter

297
00:30:18,250 --> 00:30:21,750
...

298
00:30:21,910 --> 00:30:25,000
<i>*-Schade.
*-Alle zum Tode verurteilt</i>

299
00:30:25,660 --> 00:30:26,910
<i>*wird den Kopf haben...</i>

300
00:30:27,500 --> 00:30:28,500
<i>*Graben.</i>

301
00:30:28,660 --> 00:30:30,950
Gelächter

302
00:30:31,120 --> 00:30:32,700
<i>*Unklare Bemerkungen</i>

303
00:30:32,870 --> 00:30:34,160
<i>*-Bejahend.</i>

304
00:30:35,000 --> 00:30:37,950
<i>*-Jeder zum Tode verurteilt
wird ihm der Kopf abgeschlagen.</i>

305
00:30:38,120 --> 00:30:39,160
<i>*Richtig?</i>

306
00:30:40,870 --> 00:30:42,750
<i>*-Und... nachdenklich!</i>

307
00:30:42,910 --> 00:30:43,910
<i>*-Nachdenklich.</i>

308
00:30:49,910 --> 00:30:51,370
<i>*Alle zum Tode verurteilt...</i>

309
00:30:52,250 --> 00:30:53,080
<i>*Graben.</i>

310
00:30:53,250 --> 00:30:55,120
Gelächter
<i>*-Comic!</i>

311
00:30:55,290 --> 00:30:57,200
...

312
00:30:57,370 --> 00:31:00,040
<i>*-Alles Blödsinn...</i>
<i>*Fernandel hustet.</i>

313
00:31:00,200 --> 00:31:04,540
<i>*Er lacht.</i>
Gelächter im Raum

314
00:31:04,700 --> 00:31:17,540
...

315
00:31:30,290 --> 00:31:31,290
Hupenstoß

316
00:31:41,580 --> 00:31:44,580
Sanfte Musik

317
00:31:44,750 --> 00:32:32,910
...

318
00:32:33,080 --> 00:32:43,080
...

319
00:32:43,250 --> 00:32:46,620
Vogelgesang

320
00:32:46,790 --> 00:32:48,580
Er seufzt.

321
00:32:48,750 --> 00:32:50,200
Vogelgesang

322
00:32:50,370 --> 00:32:54,540
...

323
00:32:54,700 --> 00:32:56,450
Er seufzt.

324
00:32:56,620 --> 00:32:59,620
Vogelgesang

325
00:32:59,790 --> 00:33:07,040
...

326
00:33:07,200 --> 00:33:08,200
Er stöhnte.

327
00:33:08,370 --> 00:33:11,370
Vogelgesang

328
00:33:11,540 --> 00:33:13,870
...

329
00:33:14,040 --> 00:33:16,910
Kirchenglocken
Bellen

330
00:33:17,080 --> 00:33:24,620
...
...

331
00:33:24,790 --> 00:33:27,700
Salamano schreit in der Ferne.

332
00:33:27,870 --> 00:33:37,200
...
...

333
00:33:40,330 --> 00:33:42,120
Brutzeln

334
00:33:42,290 --> 00:33:54,790
...

335
00:33:54,950 --> 00:33:56,120
Hupen ertönen

336
00:33:56,290 --> 00:33:59,290
Tumult in der Ferne

337
00:33:59,450 --> 00:34:06,290
...

338
00:34:06,450 --> 00:34:09,120
-Es ist nicht geöffnet.
Steh auf, geh raus!

339
00:34:09,290 --> 00:34:11,160
Steh auf, das ist alles.

340
00:34:11,330 --> 00:34:12,790
Geklärt!
-Aber warum?

341
00:34:12,950 --> 00:34:15,660
-Ich habe dir gesagt, du sollst weggehen!
Komm schon, geh weg.

342
00:34:15,830 --> 00:34:18,830
Möwe weint

343
00:34:19,000 --> 00:34:21,660
...

344
00:34:21,830 --> 00:34:25,410
Dunkle Musik

345
00:34:25,580 --> 00:35:18,870
...

346
00:35:19,040 --> 00:35:50,620
...

347
00:36:01,040 --> 00:36:04,830
Motorgebrüll

348
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
-Komm schon!

349
00:36:06,160 --> 00:36:13,830
...

350
00:36:14,000 --> 00:36:16,580
Trubel

351
00:36:16,750 --> 00:36:17,750
- Genießen Sie Ihr Essen.

352
00:36:17,910 --> 00:36:19,910
...

353
00:36:20,080 --> 00:36:22,160
Wie läuft es, war es nicht zu schwer?

354
00:36:22,750 --> 00:36:23,790
-NEIN.

355
00:36:23,950 --> 00:36:26,160
- Umso besser. Guten Morgen.
-Guten Morgen.

356
00:36:26,330 --> 00:36:27,700
-Halten.
-DANKE.

357
00:36:32,950 --> 00:36:33,950
Er seufzt.

358
00:36:34,120 --> 00:36:37,120
Dunkle Musik

359
00:36:37,290 --> 00:36:39,450
...

360
00:36:39,620 --> 00:36:42,620
Trubel

361
00:36:42,790 --> 00:36:48,950
...
...

362
00:36:49,120 --> 00:36:52,120
Unklarer Streit

363
00:36:52,290 --> 00:37:03,910
...
...

364
00:37:04,080 --> 00:37:07,120
-Ihr dreckigen Bastarde!
Verdammt, mein Anzug.

365
00:37:07,290 --> 00:37:09,580
...

366
00:37:09,750 --> 00:37:10,750
Verpiss dich!

367
00:37:11,830 --> 00:37:14,080
Verdammt!
Oh Meursault, wie geht es dir?

368
00:37:14,250 --> 00:37:18,370
...

369
00:37:23,120 --> 00:37:25,290
Ich habe Wein und Pudding,
Was denkst du?

370
00:37:28,080 --> 00:37:29,080
Komm schon, komm schon.

371
00:37:34,950 --> 00:37:38,450
Brutzelndes Essen
Bellen in der Ferne

372
00:37:38,620 --> 00:37:51,750
...

373
00:37:59,040 --> 00:38:01,450
Und da haben Sie es, einen guten Pudding.

374
00:38:05,000 --> 00:38:06,160
Seufz

375
00:38:11,410 --> 00:38:14,950
Sehen Sie den Araber von früher?
Er war Djemilas Bruder.

376
00:38:15,870 --> 00:38:17,910
Und er will mich
weil sie mein Huhn ist.

377
00:38:19,120 --> 00:38:21,660
Ich pflege diese Schlampe.
Ich bezahle für alles.

378
00:38:23,080 --> 00:38:27,250
Wenn sie einen halben Tag arbeitete,
Das würde mir passen.

379
00:38:27,410 --> 00:38:30,910
Aber sie will nicht,
Sie sagt, sie kann es nicht.

380
00:38:32,410 --> 00:38:35,160
Seufz
Ich gebe ihm 20 Franken pro Tag.

381
00:38:35,330 --> 00:38:37,410
Ich bezahle seine Strümpfe, seine Miete,

382
00:38:37,950 --> 00:38:41,450
und sie trinkt Kaffee mit ihren Freunden
den ganzen Nachmittag.

383
00:38:42,620 --> 00:38:44,790
Da wusste ich, dass es eine Täuschung gab.

384
00:38:46,200 --> 00:38:47,200
Ich habe es getippt,

385
00:38:48,160 --> 00:38:50,250
und sie erzählte ihrem Bruder davon.

386
00:38:51,750 --> 00:38:53,750
Ich habe ihm alle seine Wahrheiten erzählt:

387
00:38:55,870 --> 00:38:56,700
sein einziges Ziel,

388
00:38:56,870 --> 00:38:59,620
Für sie hat es Spaß gemacht
mit seinem Ding.

389
00:39:03,450 --> 00:39:04,450
Hmm.

390
00:39:04,620 --> 00:39:06,750
Was denkst du?
über mein Geschäft?

391
00:39:10,200 --> 00:39:11,200
-Ich weiß nicht.

392
00:39:12,830 --> 00:39:14,750
-Glauben Sie, dass es eine Täuschung gibt?

393
00:39:18,500 --> 00:39:20,080
-Man kann es nie wissen.

394
00:39:20,250 --> 00:39:21,950
-Okay, jedenfalls, ich, meine Idee,

395
00:39:22,120 --> 00:39:24,290
es wäre, ihm einen Brief zu schreiben.

396
00:39:24,450 --> 00:39:26,830
So kommt sie zurück,
Ich schlafe mit ihr,

397
00:39:27,000 --> 00:39:28,250
und ich schmeiße sie raus.

398
00:39:30,040 --> 00:39:31,540
Du könntest mir helfen.

399
00:39:31,700 --> 00:39:34,160
Düstere Musik

400
00:39:34,330 --> 00:39:35,500
-Was meinst du?

401
00:39:35,660 --> 00:39:37,290
-Nun, den Brief zu schreiben.

402
00:39:37,450 --> 00:39:39,580
...

403
00:39:39,750 --> 00:39:42,000
Djemila. Djemila Hamdani.

404
00:39:42,160 --> 00:39:48,450
...

405
00:39:49,080 --> 00:39:50,540
Du hast wunderschöne Schriften.

406
00:39:50,700 --> 00:39:52,790
...

407
00:39:52,950 --> 00:39:56,500
Ich wusste, dass du das Leben kennst,
aber nicht so.

408
00:39:57,540 --> 00:39:59,870
Jetzt bist du ein echter Freund!
Er lacht.

409
00:40:00,040 --> 00:40:02,330
...

410
00:40:02,500 --> 00:40:04,120
Oh ja,
Du bist ein echter Freund.

411
00:40:05,580 --> 00:40:07,750
Lass dich nicht gehen,
mein Alter.

412
00:40:08,330 --> 00:40:11,790
Ich wusste von deiner Mutter.
Es ist traurig, aber so ist es.

413
00:40:12,700 --> 00:40:13,870
So ist das Leben.

414
00:40:14,040 --> 00:40:16,910
...

415
00:40:23,120 --> 00:40:24,540
Kleines Grunzen

416
00:40:26,500 --> 00:40:28,910
Zwischen Männern,
wir verstehen uns immer.

417
00:40:29,080 --> 00:40:30,080
Gemurmel

418
00:40:40,200 --> 00:40:44,000
Bellen

419
00:40:44,160 --> 00:40:45,410
...

420
00:40:45,580 --> 00:40:47,330
Schreie der Wut
Stöhnen

421
00:40:48,290 --> 00:40:50,410
...

422
00:40:51,910 --> 00:40:52,910
Bellen

423
00:40:54,830 --> 00:40:57,830
Ernsthafte Musik

424
00:40:58,000 --> 00:41:35,660
...

425
00:41:35,830 --> 00:42:13,410
...

426
00:42:13,580 --> 00:42:15,250
Sie unterrichtet ihn auf Arabisch.

427
00:42:16,870 --> 00:42:17,870
...

428
00:42:18,040 --> 00:42:24,200
...

429
00:42:27,410 --> 00:42:31,000
Seufzt

430
00:42:33,700 --> 00:42:34,700
...

431
00:42:37,450 --> 00:42:49,830
...

432
00:42:51,040 --> 00:42:54,040
Aufruf zum Gebet

433
00:42:54,200 --> 00:43:03,450
...

434
00:43:04,000 --> 00:43:06,580
Bellen
Schreie der Wut

435
00:43:06,750 --> 00:43:12,580
...

436
00:43:12,750 --> 00:43:15,160
(-Was ist das?)
-Es muss Salamano sein,

437
00:43:15,330 --> 00:43:16,330
ein Nachbar.

438
00:43:17,830 --> 00:43:20,660
Er hat einen Hund,
er schlägt ihn und schreit ihn an.

439
00:43:21,450 --> 00:43:22,450
(-Armes Biest.)

440
00:43:23,540 --> 00:43:24,950
-Wie ein altes Ehepaar.

441
00:43:29,250 --> 00:43:30,830
Ich gehe einkaufen.

442
00:43:37,580 --> 00:43:38,580
Ich komme wieder.

443
00:43:47,250 --> 00:43:50,250
Brutzelndes Essen

444
00:43:50,410 --> 00:43:52,660
...

445
00:43:52,830 --> 00:43:53,830
-Liebst du mich?

446
00:43:54,000 --> 00:43:55,910
...

447
00:43:56,080 --> 00:43:57,200
-Das bedeutet nichts.

448
00:43:58,160 --> 00:43:59,450
-Nun... ja.

449
00:43:59,620 --> 00:44:01,450
...

450
00:44:01,620 --> 00:44:02,950
-Es scheint mir nicht.

451
00:44:03,120 --> 00:44:06,370
...

452
00:44:06,540 --> 00:44:10,290
Wutschreie in der Ferne

453
00:44:10,450 --> 00:44:12,580
...

454
00:44:12,750 --> 00:44:14,950
-Ist es wieder dein Nachbar und sein Hund?

455
00:44:15,120 --> 00:44:17,000
...

456
00:44:17,160 --> 00:44:18,790
-Nein, es muss Raymond sein.

457
00:44:18,950 --> 00:44:23,080
Undeutliche Schreie

458
00:44:23,250 --> 00:44:25,000
-Was ist los?
-Es kommt von hier.

459
00:44:25,160 --> 00:44:27,000
...

460
00:44:27,160 --> 00:44:28,790
Es muss etwas getan werden.

461
00:44:29,580 --> 00:44:32,500
Können wir einen Agenten anrufen?
-Da kommt einer.

462
00:44:33,290 --> 00:44:34,950
- Hier entlang, Offizier!

463
00:44:35,580 --> 00:44:36,580
-Na und, wo ist es?

464
00:44:36,750 --> 00:44:38,080
Eine Frau schreit.

465
00:44:38,250 --> 00:44:39,830
Er trifft.
-Polizei !

466
00:44:40,790 --> 00:44:41,620
Offen!

467
00:44:43,450 --> 00:44:44,950
-Ja, ja...

468
00:44:45,120 --> 00:44:47,080
-Du gehst raus! Beeil dich!

469
00:44:48,410 --> 00:44:50,080
-Komm schon...
-Okay, dann?

470
00:44:51,080 --> 00:44:52,540
-Er hat mich geschlagen.

471
00:44:52,700 --> 00:44:54,330
Er hat mich geschlagen.
-Das stimmt nicht.

472
00:44:54,500 --> 00:44:56,450
-Ihr Name?
-Raymond Sintès.

473
00:44:56,620 --> 00:44:59,290
-Nimm deine Zigarette weg.
-Ich mache es zu Ende.

474
00:44:59,750 --> 00:45:01,000
Ausrufe

475
00:45:01,160 --> 00:45:02,160
Oh ja.

476
00:45:02,790 --> 00:45:05,620
Ja...
Kann ich die Zigarettenkippe trotzdem aufheben?

477
00:45:05,790 --> 00:45:07,040
-Sie werden wissen, dass ein Agent,

478
00:45:07,200 --> 00:45:09,160
Es ist keine Marionette, verstehen Sie?
-Ja.

479
00:45:09,330 --> 00:45:10,160
-Er hat mich geschlagen.

480
00:45:10,330 --> 00:45:12,370
Es ist ein Zuhälter.
- Sag es einem Mann

481
00:45:12,540 --> 00:45:15,700
dass es ein Zuhälter ist, ist das legal?
-Den Mund halten.

482
00:45:15,870 --> 00:45:17,660
-Du wirst sehen, Schlampe.
-Das reicht.

483
00:45:17,830 --> 00:45:19,370
Sintes,
Du wartest darauf, gerufen zu werden

484
00:45:19,540 --> 00:45:21,660
auf der Polizeistation.
Und du, du verschwindest!

485
00:45:21,830 --> 00:45:24,040
Verschwinde, bevor ich dich rufe!

486
00:45:24,200 --> 00:45:25,540
Flüstern

487
00:45:25,700 --> 00:45:29,080
Hör auf zu trinken, hast du dich gesehen?
Du solltest dich schämen.

488
00:45:29,790 --> 00:45:31,790
Komm, geh nach Hause!

489
00:45:31,950 --> 00:45:33,580
Alle gehen jetzt!

490
00:45:34,120 --> 00:45:36,370
Oh ! Beeilen wir uns, oh!

491
00:45:36,540 --> 00:45:38,750
Trubel

492
00:45:38,910 --> 00:45:48,450
...

493
00:45:50,410 --> 00:45:52,160
-Kennen Sie diese Frau?

494
00:45:54,620 --> 00:45:55,620
-NEIN.

495
00:45:56,870 --> 00:45:58,250
-Ist sie eine Prostituierte?

496
00:45:59,540 --> 00:46:01,450
-Ich weiß es nicht,
sie ist seine Geliebte.

497
00:46:03,540 --> 00:46:05,000
-Das hat dich nicht gestört?

498
00:46:07,200 --> 00:46:08,200
-Was ?

499
00:46:11,910 --> 00:46:12,910
-Lass ihn sie schlagen.

500
00:46:14,450 --> 00:46:15,790
-Es ist ihre Sache.

501
00:46:25,700 --> 00:46:26,830
(-Ich werde gehen.)

502
00:46:44,910 --> 00:46:46,200
Die Tür öffnet sich.

503
00:46:48,660 --> 00:46:49,660
Die Tür schlägt zu.

504
00:46:50,200 --> 00:46:51,200
Wir klopfen.

505
00:46:57,000 --> 00:46:58,160
-Störe ich dich?

506
00:46:58,790 --> 00:47:00,830
-NEIN.
-Oh, das ist gut.

507
00:47:09,250 --> 00:47:12,290
Ich habe sie bestraft,
Sie hat die Prügel bekommen, die sie verdient.

508
00:47:15,250 --> 00:47:17,040
Und der Agent ist mir egal.

509
00:47:17,750 --> 00:47:19,910
Ich weiß, wie es geht
mit ihnen.

510
00:47:24,370 --> 00:47:25,200
Sie haben es erwartet

511
00:47:25,370 --> 00:47:27,200
soll ich es eingeben?
Du sagst nichts.

512
00:47:28,580 --> 00:47:30,000
-Ich habe nichts erwartet.

513
00:47:31,080 --> 00:47:32,410
Ich mag keine Agenten.

514
00:47:32,580 --> 00:47:35,290
-Es ist normal,
Das ist alles Blödsinn.

515
00:47:37,290 --> 00:47:39,910
Okay, lass uns rausgehen, ich spendiere dir einen Drink.
Er stöhnte.

516
00:47:40,500 --> 00:47:41,500
...

517
00:47:43,370 --> 00:47:45,410
Leichter Trubel

518
00:47:45,580 --> 00:47:48,040
Hey, könnten Sie als Zeuge für mich fungieren?

519
00:47:48,200 --> 00:47:49,450
-Wie so ?

520
00:47:49,620 --> 00:47:53,250
-Um mich auf der Polizeiwache zu verteidigen.
-Ich wüsste nicht, was ich sagen soll.

521
00:47:53,790 --> 00:47:56,580
-Das sagst du, diese Schlampe
hat mich nicht respektiert.

522
00:47:57,410 --> 00:47:59,410
-Und das ist alles?
-Ja, das ist alles.

523
00:48:00,330 --> 00:48:01,250
-In Ordnung.

524
00:48:01,410 --> 00:48:04,080
-Anschließend gehen wir ins Bordell.
Ich bin es, der spült.

525
00:48:04,830 --> 00:48:07,410
-Danke, aber es gefällt mir nicht.
-Sie haben Recht.

526
00:48:09,950 --> 00:48:12,580
Sie war süß, die Kleine bei dir zu Hause.

527
00:48:12,750 --> 00:48:14,870
Wie heißt sie?
-Verheiratet.

528
00:48:15,040 --> 00:48:16,830
-Verheiratet. Das ist hübsch, Marie.

529
00:48:21,660 --> 00:48:23,580
Undeutliche Bemerkungen

530
00:48:23,750 --> 00:48:26,700
Weißt du, ich mag Blondinen.
Kommen Sie für 5 Minuten.

531
00:48:26,870 --> 00:48:28,950
5 Minuten!
Komm schon, Scheiße.

532
00:48:29,120 --> 00:48:30,750
Verpiss dich, diese Jungfrauen.

533
00:48:31,500 --> 00:48:34,790
Salamano, was ist los?
-Faul!

534
00:48:37,370 --> 00:48:38,620
-Wo ist dein Hund?

535
00:48:39,750 --> 00:48:42,250
-Er war bei mir
auf dem Manöverfeld,

536
00:48:42,410 --> 00:48:46,540
Ich blieb stehen, um nachzuschauen
„Der König der Flucht“ und er verschwand!

537
00:48:46,700 --> 00:48:48,790
-Es spielt keine Rolle, er wird zurückkommen.

538
00:48:48,950 --> 00:48:51,040
-Ich musste sein Halsband wechseln,

539
00:48:51,200 --> 00:48:54,410
aber ich hätte es nie geglaubt
dass er so gehen konnte.

540
00:48:54,580 --> 00:48:56,250
-Gehen Sie zum Pfund.

541
00:48:56,910 --> 00:48:58,700
Bezahlen Sie und sie geben es Ihnen zurück.

542
00:48:59,910 --> 00:49:00,910
-Wie viel ?

543
00:49:02,120 --> 00:49:03,750
Wie viel wird es mich kosten?

544
00:49:04,450 --> 00:49:05,790
-Ich weiß nicht.

545
00:49:05,950 --> 00:49:08,580
-Bezahlen Sie für dieses Aas, nicht wahr?

546
00:49:08,750 --> 00:49:10,080
Kann sterben!

547
00:49:10,250 --> 00:49:12,500
-Okay...
Okay, wir sehen uns wieder.

548
00:49:14,330 --> 00:49:17,330
Jemand nähert sich.

549
00:49:17,500 --> 00:49:20,580
...

550
00:49:20,750 --> 00:49:21,830
Wir klopfen.

551
00:49:28,290 --> 00:49:29,120
-Ja ?

552
00:49:29,290 --> 00:49:32,660
-Sie werden es mir nicht nehmen,
Herr Meursault?

553
00:49:33,250 --> 00:49:34,620
Werden sie es mir zurückgeben?

554
00:49:35,410 --> 00:49:37,660
Was wird sonst aus mir?

555
00:49:38,410 --> 00:49:40,750
-Das Tierheim hält die Hunde 3 Tage lang.

556
00:49:41,950 --> 00:49:42,950
Nach...

557
00:49:43,750 --> 00:49:45,540
Ich weiß es nicht.
Er seufzt.

558
00:49:47,660 --> 00:49:49,120
Guten Abend, Herr Salamano.

559
00:49:55,830 --> 00:49:57,120
Er weint.

560
00:49:57,290 --> 00:49:59,700
...

561
00:50:04,870 --> 00:50:07,870
Ernsthafte Musik

562
00:50:08,040 --> 00:50:19,200
...

563
00:50:19,370 --> 00:50:20,950
Das Telefon klingelt.

564
00:50:21,120 --> 00:50:22,660
...

565
00:50:23,290 --> 00:50:24,450
-Hallo ?

566
00:50:24,620 --> 00:50:25,910
<i>*Unklare Bemerkungen</i>

567
00:50:26,080 --> 00:50:27,910
Meursault. Es ist für dich.

568
00:50:28,080 --> 00:50:31,830
...

569
00:50:36,040 --> 00:50:36,870
-Hallo ?

570
00:50:37,040 --> 00:50:39,790
-Ja, hier ist Raymond, geht es dir gut?
<i>*-Ähm, ja...</i>

571
00:50:39,950 --> 00:50:41,620
-Ich wollte dir nur sagen...

572
00:50:41,790 --> 00:50:42,620
<i>*-Was?</i>

573
00:50:42,790 --> 00:50:44,910
-Araber folgten mir
den ganzen Tag.

574
00:50:45,080 --> 00:50:49,580
<i>*Und da war noch Djemilas Bruder
Wenn Sie es also sehen, lassen Sie es mich wissen.</i>

575
00:50:49,750 --> 00:50:50,950
-Okay.

576
00:50:51,120 --> 00:50:55,000
- Ansonsten möchten Sie Ihren Kleinen mitnehmen
am Strand? Ein Freund hat einen Schuppen.

577
00:50:55,160 --> 00:50:56,000
<i>*-Ja.</i>

578
00:50:56,160 --> 00:50:57,580
Ich werde mit ihm darüber reden.

579
00:50:57,750 --> 00:50:58,830
-Meursault.

580
00:50:59,000 --> 00:51:01,370
Kommen Sie in mein Büro.
-Ja, Sir.

581
00:51:02,580 --> 00:51:03,660
Ich muss dich verlassen.

582
00:51:03,830 --> 00:51:04,830
-Aufleuchten.

583
00:51:05,000 --> 00:51:08,000
Leichter Trubel

584
00:51:08,160 --> 00:51:09,750
...

585
00:51:09,910 --> 00:51:12,330
-Ich habe vor, ein Büro in Paris einzurichten.

586
00:51:12,500 --> 00:51:15,700
Um unser Geschäft abzuwickeln
mit großen Unternehmen.

587
00:51:17,160 --> 00:51:18,290
Sind Sie interessiert?

588
00:51:20,750 --> 00:51:23,040
Du bist jung,
Es könnte dir gefallen.

589
00:51:23,200 --> 00:51:26,290
Lebt in Paris,
Reiseteil des Jahres.

590
00:51:27,790 --> 00:51:28,790
-Ja.

591
00:51:29,700 --> 00:51:30,700
Ich weiß nicht.

592
00:51:31,450 --> 00:51:34,120
-Eine Veränderung des Lebens
Bist du nicht interessiert?

593
00:51:36,250 --> 00:51:38,910
-Verändere dein Leben,
Ich glaube nicht, dass das möglich ist.

594
00:51:39,910 --> 00:51:42,000
Und dann,
alle Leben sind gleich.

595
00:51:44,410 --> 00:51:46,500
Das Leben hier missfällt mir nicht.

596
00:51:46,660 --> 00:51:48,500
-Dein Mangel an Ehrgeiz,

597
00:51:48,660 --> 00:51:51,000
es gibt nichts Schlimmeres
im Geschäft.

598
00:51:52,410 --> 00:51:53,660
Sie können entsorgen.

599
00:51:56,620 --> 00:51:59,160
-Und er hat dir angeboten, dort zu arbeiten?
-Ja.

600
00:51:59,330 --> 00:52:01,450
-Ich würde gerne Paris sehen, wie ist es?

601
00:52:01,620 --> 00:52:02,620
-Schmutzig.

602
00:52:03,250 --> 00:52:06,000
Die Wände sind schwarz,
Überall sind Tauben,

603
00:52:06,700 --> 00:52:08,370
Menschen
habe weiße Haut.

604
00:52:08,910 --> 00:52:09,950
-Oh...

605
00:52:10,120 --> 00:52:11,120
Kleines Lachen

606
00:52:12,790 --> 00:52:15,700
-Möchten Sie nicht, dass wir heiraten?
-Es ist mir egal.

607
00:52:15,870 --> 00:52:16,870
Falls Sie es wollen.

608
00:52:17,950 --> 00:52:19,040
-Du liebst mich also?

609
00:52:19,200 --> 00:52:21,540
-Ich habe es dir schon gesagt,
es bedeutet nichts.

610
00:52:22,660 --> 00:52:24,290
-Warum mich dann heiraten?

611
00:52:26,080 --> 00:52:27,910
-Weil es keine Rolle spielt.

612
00:52:30,370 --> 00:52:32,580
Wenn du willst, lass uns heiraten.

613
00:52:35,620 --> 00:52:37,870
-Ehe,
Es ist eine ernste Sache.

614
00:52:38,040 --> 00:52:39,040
-NEIN.

615
00:52:41,410 --> 00:52:42,410
Das glaube ich nicht.

616
00:52:43,160 --> 00:52:46,620
Das Baby weint.

617
00:52:46,790 --> 00:52:49,790
...
Melancholische Musik

618
00:52:49,950 --> 00:53:01,160
...
...

619
00:53:01,330 --> 00:53:04,790
-Sie hätten den gleichen Vorschlag angenommen
von einer anderen Frau?

620
00:53:05,620 --> 00:53:06,700
-Natürlich.

621
00:53:07,410 --> 00:53:19,290
...

622
00:53:19,450 --> 00:53:20,290
-Ich auch,

623
00:53:20,450 --> 00:53:22,330
Manchmal frage ich mich, ob ich dich liebe.

624
00:53:22,500 --> 00:53:25,660
...

625
00:53:27,540 --> 00:53:29,950
Du bist komisch, nicht wie die anderen.

626
00:53:30,870 --> 00:53:32,620
Du sagst alles, was du denkst.

627
00:53:34,790 --> 00:53:35,790
-Es ist normal.

628
00:53:37,580 --> 00:53:38,580
-Ich weiß nicht.

629
00:53:39,660 --> 00:53:41,330
Manchmal kann es weh tun.

630
00:53:44,580 --> 00:53:46,750
Das muss der Grund sein
dass ich dich mag.

631
00:53:47,410 --> 00:53:49,830
Vielleicht wirst du mich eines Tages abstoßen.

632
00:53:56,040 --> 00:53:57,910
Aber ich möchte heiraten
mit dir.

633
00:54:00,700 --> 00:54:01,700
-In Ordnung.

634
00:54:08,500 --> 00:54:11,500
Aufruf zum Gebet

635
00:54:11,660 --> 00:54:27,790
...

636
00:54:33,500 --> 00:54:36,410
-Ich komme vom Tierheim zurück,
Mein Hund ist nicht da.

637
00:54:38,080 --> 00:54:40,790
Die Mitarbeiter sagten es mir
dass er niedergeschlagen worden sein muss.

638
00:54:45,370 --> 00:54:46,620
-Willst du reinkommen?

639
00:54:47,660 --> 00:54:48,950
Dachte Salamano.

640
00:54:50,410 --> 00:54:52,040
(-Ja.)
Er stöhnte.

641
00:54:57,750 --> 00:54:59,540
Ich habe spät geheiratet.

642
00:55:00,950 --> 00:55:05,120
Ich war nie glücklich mit meiner Frau,
aber ich hatte mich daran gewöhnt.

643
00:55:05,870 --> 00:55:07,660
Als sie starb,

644
00:55:07,830 --> 00:55:09,830
Ich fühlte mich sehr allein.

645
00:55:11,410 --> 00:55:14,790
Also ein Werkstattfreund
hat mir einen Welpen geschenkt.

646
00:55:16,870 --> 00:55:18,450
Ich habe ihn mit der Flasche gefüttert.

647
00:55:20,000 --> 00:55:24,370
Ein Hund lebt kürzer.
Am Ende waren wir gleichzeitig alt.

648
00:55:28,290 --> 00:55:29,910
Er hatte schlechte Laune,

649
00:55:31,370 --> 00:55:33,160
wir hatten Streit,

650
00:55:34,000 --> 00:55:35,660
aber er war ein guter Hund...

651
00:55:38,250 --> 00:55:42,330
-Er war von einer wunderschönen Rasse.
Salamano bricht in Gelächter aus.

652
00:55:42,870 --> 00:55:45,250
-Es sind die Haare
dass er schöner war.

653
00:55:45,410 --> 00:55:47,950
Und du kanntest ihn nicht
vor seiner Krankheit.

654
00:55:49,950 --> 00:55:52,950
Jeden Tag,
Ich habe ihm eine Salbe aufgetragen.

655
00:55:55,700 --> 00:55:58,080
Aber seine wahre Krankheit,

656
00:55:58,250 --> 00:55:59,830
es war das Alter.

657
00:56:01,160 --> 00:56:03,370
Das können wir nicht heilen.

658
00:56:08,080 --> 00:56:09,540
Deine arme Mutter,

659
00:56:10,080 --> 00:56:11,950
Sie liebte meinen Hund sehr.

660
00:56:15,790 --> 00:56:18,580
Du musst sehr unglücklich sein
seit seinem Tod.

661
00:56:27,200 --> 00:56:30,200
Ich hoffe, die Hunde
werde heute Nacht nicht bellen.

662
00:56:30,370 --> 00:56:32,500
Ich glaube immer noch
dass es meins ist.

663
00:56:42,370 --> 00:56:44,200
Schnarchen
Meursault atmet.

664
00:56:46,750 --> 00:56:48,660
...

665
00:56:55,450 --> 00:56:56,950
Schnarchen

666
00:56:58,540 --> 00:57:00,040
...

667
00:57:01,700 --> 00:57:03,250
...

668
00:57:03,790 --> 00:57:04,620
Quietscht

669
00:57:06,160 --> 00:57:07,160
...

670
00:57:14,330 --> 00:57:17,330
Dunkle Musik

671
00:57:17,500 --> 00:57:33,450
...

672
00:57:33,620 --> 00:57:36,620
Verkehr
Leichter Trubel

673
00:57:36,790 --> 00:57:42,120
...

674
00:57:42,290 --> 00:57:43,410
-Sollen wir gehen?

675
00:57:43,580 --> 00:57:44,950
-Sintes wird eintreffen.

676
00:57:45,120 --> 00:57:46,500
- Sollen wir auf ihn warten?

677
00:57:46,660 --> 00:57:52,620
...

678
00:57:52,790 --> 00:57:54,830
-Frau,
Ich verneige mich vor dir.

679
00:57:55,000 --> 00:57:56,450
Mir geht es gut?

680
00:57:56,620 --> 00:57:59,120
Geht es dir gut, Meursault?
Bereit zum Schwimmen?

681
00:57:59,290 --> 00:58:00,910
Was will er?

682
00:58:03,910 --> 00:58:07,040
-Was ist los?
-Araber sind wütend auf Sintes.

683
00:58:07,200 --> 00:58:10,120
-Wofür ?
-Oh... Unsinn, Fräulein.

684
00:58:10,290 --> 00:58:12,370
Okay, komm schon, wir werden den Bus verpassen.

685
00:58:13,790 --> 00:58:16,790
Bedrohliche Musik

686
00:58:16,950 --> 00:58:23,000
...

687
00:58:23,160 --> 00:58:27,120
Sie sprechen Arabisch.

688
00:58:27,290 --> 00:58:32,790
...

689
00:58:32,950 --> 00:58:34,160
Gehen! Gehen! Gehen.

690
00:58:34,330 --> 00:58:35,910
...

691
00:58:36,080 --> 00:58:37,080
Hupenstoß

692
00:58:37,250 --> 00:59:12,950
...

693
00:59:13,120 --> 00:59:16,120
Die Musik wird leiser.

694
00:59:16,290 --> 00:59:34,790
...

695
00:59:34,950 --> 00:59:36,120
Hey, Masson!

696
00:59:36,290 --> 00:59:37,950
-Raymond!
-Wie sieht es aus?

697
00:59:38,120 --> 00:59:39,620
Masson lacht.

698
00:59:41,660 --> 00:59:43,660
-Es macht mich glücklich.

699
00:59:48,450 --> 00:59:50,080
-Ich mache die Präsentationen.

700
00:59:50,250 --> 00:59:52,790
Meursault, Marie.
Marie, Meursault, Masson.

701
00:59:53,330 --> 00:59:56,330
Dunkle Musik

702
00:59:56,500 --> 01:00:06,540
...

703
01:00:06,700 --> 01:00:08,200
-Sie ist großartig, nicht wahr?

704
01:00:08,370 --> 01:00:09,830
-Ja, sie ist süß.

705
01:00:11,580 --> 01:00:12,620
Eine Verschwendung.

706
01:00:12,790 --> 01:00:14,750
Masson lacht.

707
01:00:16,160 --> 01:00:17,160
...

708
01:00:17,330 --> 01:00:20,200
...

709
01:00:30,200 --> 01:00:31,200
Er bläst.

710
01:00:39,700 --> 01:00:42,040
-Du hast mich heute nicht geküsst.

711
01:00:43,750 --> 01:00:45,750
Maria lacht.

712
01:00:45,910 --> 01:00:47,450
Du bist voller Sand!

713
01:00:48,790 --> 01:00:49,910
Komm und spül dich aus.

714
01:00:50,620 --> 01:00:51,620
Sie lacht.

715
01:00:52,450 --> 01:00:53,450
Kommen!

716
01:00:57,250 --> 01:00:58,250
Aufleuchten !

717
01:01:03,910 --> 01:01:05,410
-Prost, mein Raymond.

718
01:01:08,370 --> 01:01:10,410
Schön, dass Sie hier sind.

719
01:01:12,160 --> 01:01:13,450
-Hier ist das Brot.

720
01:01:13,620 --> 01:01:14,750
Genießen Sie Ihr Essen!

721
01:01:14,910 --> 01:01:16,700
-Wie ist dieser Fisch?

722
01:01:16,870 --> 01:01:18,870
-Es ist köstlich.
-Ah, ich hatte Hunger!

723
01:01:19,040 --> 01:01:22,620
-Ah! Ich mag dieses Kleine, eh!
Gelächter

724
01:01:23,160 --> 01:01:24,200
Es war sehr gut.

725
01:01:24,370 --> 01:01:26,290
-Weißt du, wie spät es ist?
-NEIN.

726
01:01:26,450 --> 01:01:28,620
- Elf Uhr dreißig.
-So früh?

727
01:01:28,790 --> 01:01:30,410
-Mittagspause,
Es ist, wenn man hungrig ist, oder?

728
01:01:30,580 --> 01:01:31,580
-Es ist wahr.

729
01:01:32,580 --> 01:01:33,620
-Okay, komm schon.

730
01:01:33,790 --> 01:01:37,290
-Nach dem Mittagessen macht sie ein Nickerchen.
Ich, ich gehe.

731
01:01:38,450 --> 01:01:41,160
Okay, lass uns spazieren gehen!
Sintes atmet.

732
01:01:41,330 --> 01:01:43,250
Aufleuchten !
-Aufleuchten.

733
01:01:43,410 --> 01:01:44,410
Er knurrt.

734
01:01:46,290 --> 01:01:47,870
Komm schon, steh auf, Meursault!

735
01:02:02,410 --> 01:02:04,120
Und Scheiße...
-Was?

736
01:02:04,950 --> 01:02:07,290
-Hey, Meursault,
Erkennen Sie ihn?

737
01:02:07,450 --> 01:02:10,000
-Wer ist es ?
-Djemilas Bruder, er folgt mir überall hin.

738
01:02:14,040 --> 01:02:15,700
Dunkle Musik

739
01:02:15,870 --> 01:02:18,540
Masson, wenn es einen Streit gibt,
Du nimmst den mit der Baskenmütze.

740
01:02:18,700 --> 01:02:22,250
Ich nehme das in Blau.
Wenn es einen Dritten gibt, ist er für Sie.

741
01:02:22,410 --> 01:02:23,410
Aufleuchten !

742
01:02:23,580 --> 01:02:27,080
...

743
01:02:27,250 --> 01:02:30,290
Also, hübsches Herz, ich habe wunderschöne Augen,
aber trotzdem...

744
01:02:30,450 --> 01:02:31,370
knurren

745
01:02:31,540 --> 01:02:34,790
Du Stück Scheiße!
Meursault, schau, was ich mit ihm mache!

746
01:02:34,950 --> 01:02:36,080
-Aufmerksamkeit !

747
01:02:36,250 --> 01:02:37,250
-Scheiße!

748
01:02:38,000 --> 01:02:39,250
Er hat mich geschnitten!

749
01:02:39,410 --> 01:02:41,750
Du Bastard, er hat mich verletzt.
-Raymond, geht es dir gut?

750
01:02:44,790 --> 01:02:46,620
Raymond stöhnte.

751
01:02:46,790 --> 01:02:48,290
-Verdammt.

752
01:02:49,410 --> 01:02:51,450
-Was ist passiert?
-Nichts.

753
01:02:51,620 --> 01:02:53,330
-Aber du blutest!
-NEIN !

754
01:02:53,500 --> 01:02:54,500
-Es gibt einen Arzt

755
01:02:54,660 --> 01:02:55,830
was am Sonntag kommt.

756
01:02:56,000 --> 01:02:58,120
-Beeil dich! Aber ja...

757
01:03:03,660 --> 01:03:04,660
-Wer war es?

758
01:03:05,500 --> 01:03:07,540
-Die Araber von früher.

759
01:03:07,700 --> 01:03:09,040
-Sie sind uns gefolgt?

760
01:03:09,620 --> 01:03:10,620
-Sicherlich.

761
01:03:11,160 --> 01:03:13,250
-Was wollen sie?
-Ich weiß nicht.

762
01:03:14,200 --> 01:03:15,330
-Hast du keine Angst?

763
01:03:16,700 --> 01:03:17,830
-Nein, nicht wirklich.

764
01:03:20,450 --> 01:03:21,450
-Ich möchte gehen.

765
01:03:22,950 --> 01:03:23,950
-Verheiratet.

766
01:03:24,120 --> 01:03:27,120
Dramatische Musik

767
01:03:27,290 --> 01:03:54,580
...

768
01:03:54,750 --> 01:03:55,750
Also?

769
01:03:55,910 --> 01:03:58,660
-Nun, der Arzt sagte, es sei nichts.

770
01:04:00,660 --> 01:04:01,660
-Ich gehe zurück.

771
01:04:01,830 --> 01:04:03,910
-Wo?
-Ich gehe spazieren.

772
01:04:04,080 --> 01:04:06,290
-Halt, Raymond!
- Verpiss dich nicht.

773
01:04:06,450 --> 01:04:07,290
-Wir begleiten Sie.

774
01:04:07,450 --> 01:04:09,950
-Hey !
Scheiß auf dich, los geht's.

775
01:04:13,120 --> 01:04:14,120
-Was machst du ?

776
01:04:15,160 --> 01:04:16,830
-Ich gehe.
-Bist du sicher?

777
01:04:17,000 --> 01:04:19,120
Dunkle Musik

778
01:04:19,290 --> 01:04:40,330
...

779
01:04:40,500 --> 01:04:41,700
-Sie sind immer noch da.

780
01:04:42,540 --> 01:04:44,000
Er spricht Arabisch.

781
01:04:44,160 --> 01:04:50,870
...

782
01:04:51,040 --> 01:04:51,870
Was mache ich,

783
01:04:52,040 --> 01:04:53,500
Ich nehme es runter?
-NEIN.

784
01:04:53,660 --> 01:04:56,450
-Was, richtig?
-Nicht, wenn er sein Messer nicht zückt.

785
01:04:56,620 --> 01:04:59,450
...

786
01:04:59,620 --> 01:05:02,450
-NEIN. Nehmen Sie es von Mann zu Mann
und gib mir deinen Revolver.

787
01:05:04,870 --> 01:05:07,410
-Wenn er sein Messer zückt, erschieße ich ihn.
-Ja, nun ja,

788
01:05:07,580 --> 01:05:08,580
hier.

789
01:05:10,790 --> 01:05:14,040
-Na gut, da hast du's,
ein Feuerwerkskörper und es ist niemand mehr übrig, oder?

790
01:05:14,200 --> 01:05:17,410
...

791
01:05:17,580 --> 01:05:18,580
Okay, lass uns hier verschwinden.

792
01:05:18,750 --> 01:05:23,830
...

793
01:05:27,000 --> 01:05:29,120
-Oh, Raymond... geht es dir gut?

794
01:05:29,290 --> 01:05:32,040
-Ja, das ist nicht nötig
so in Panik geraten!

795
01:05:32,200 --> 01:05:34,790
Indem wir überall Böses sehen,
wir ziehen es an.

796
01:05:35,950 --> 01:05:37,830
-Ich möchte weggehen.

797
01:05:38,450 --> 01:05:40,660
-Willst du etwas trinken?

798
01:05:40,830 --> 01:05:43,830
Dramatische Musik

799
01:05:44,000 --> 01:06:20,790
...

800
01:06:20,950 --> 01:07:09,870
...

801
01:07:10,040 --> 01:08:06,250
...

802
01:08:06,410 --> 01:08:08,830
Schüsse

803
01:08:09,000 --> 01:08:21,290
...

804
01:08:21,450 --> 01:08:23,370
- Da bebte alles.

805
01:08:25,450 --> 01:08:28,040
Das Meer trug
ein dicker und feuriger Atemzug.

806
01:08:29,700 --> 01:08:32,660
Es schien mir, als ob sich der Himmel öffnete
über seine gesamte Ausdehnung

807
01:08:32,830 --> 01:08:34,330
um es Feuer regnen zu lassen.

808
01:08:34,790 --> 01:08:38,660
Mein ganzes Wesen war angespannt
und ich festigte meine Hand um den Revolver.

809
01:08:39,580 --> 01:08:40,950
Der Abzug gab nach,

810
01:08:42,620 --> 01:08:46,040
Ich berührte den polierten Bauch des Hinterns,
und es ist da,

811
01:08:46,200 --> 01:08:50,330
im Lärm sowohl scharf als auch
ohrenbetäubend, dass alles begann.

812
01:08:50,950 --> 01:08:53,000
Ich schüttelte den Schweiß und die Sonne ab.

813
01:08:54,370 --> 01:08:57,580
Ich verstand, dass ich zerstört hatte
der Rest des Tages,

814
01:08:57,750 --> 01:09:01,250
die außergewöhnliche Stille eines Strandes
wo ich glücklich gewesen war.

815
01:09:02,580 --> 01:09:05,250
Also habe ich noch viermal geschossen
auf einem inerten Körper

816
01:09:05,410 --> 01:09:08,040
wo die Kugeln sanken
ohne dass es erscheint.

817
01:09:10,410 --> 01:09:12,750
Und es waren wie vier kurze Schüsse

818
01:09:12,910 --> 01:09:15,250
dass ich getroffen habe
an der Tür des Unglücks.

819
01:09:15,410 --> 01:09:17,950
Dunkle Musik

820
01:09:18,120 --> 01:09:21,120
...
Schnarchen

821
01:09:21,290 --> 01:09:43,950
...
...

822
01:09:44,120 --> 01:09:47,290
Die Tür öffnet sich.

823
01:09:48,120 --> 01:09:52,450
Vogelgesang

824
01:09:52,620 --> 01:09:53,870
-Komm, wir nehmen dich mit.

825
01:09:54,040 --> 01:09:59,200
...

826
01:09:59,370 --> 01:10:00,370
Er bläst.

827
01:10:00,540 --> 01:10:04,250
Vogelgesang

828
01:10:04,410 --> 01:10:05,790
Meursault atmet.

829
01:10:05,950 --> 01:10:08,370
Vogelgesang

830
01:10:08,540 --> 01:10:11,660
Die Tür schließt sich.

831
01:10:11,830 --> 01:10:14,830
Schreie von Gefangenen

832
01:10:15,000 --> 01:10:23,250
...

833
01:10:23,410 --> 01:10:25,540
-Kann ich eine Zigarette haben?
-NEIN.

834
01:10:25,700 --> 01:10:41,870
...

835
01:10:42,040 --> 01:10:45,040
Möwe weint

836
01:10:45,200 --> 01:11:06,120
...

837
01:11:07,200 --> 01:11:09,410
Die Tür öffnet sich.

838
01:11:13,160 --> 01:11:15,870
-Hallo,
Ich bin Ihr vom Gericht bestellter Anwalt.

839
01:11:16,040 --> 01:11:17,950
Du wolltest keinen Anwalt,
aber...

840
01:11:18,120 --> 01:11:20,040
jeder Mann
verdient es, verteidigt zu werden.

841
01:11:20,200 --> 01:11:21,330
Es ist das Gesetz.

842
01:11:22,000 --> 01:11:24,330
Informationen wurden aufgenommen
auf Ihr Privatleben.

843
01:11:24,500 --> 01:11:26,040
Wir wissen es
dass deine Mutter tot ist

844
01:11:26,200 --> 01:11:27,040
in der Anstalt.

845
01:11:27,200 --> 01:11:29,000
Die Ausbilder haben geschrieben, dass...

846
01:11:29,160 --> 01:11:33,200
„Du hast Unempfindlichkeit gezeigt“
während der Beerdigung.

847
01:11:33,370 --> 01:11:34,370
Es ist wahr?

848
01:11:36,330 --> 01:11:38,950
Es stört mich, aber es ist sehr wichtig.

849
01:11:39,120 --> 01:11:42,450
Dies könnte ein Argument für die Anklage sein
ziemlich schwer.

850
01:11:42,620 --> 01:11:43,700
Warst du betrübt,

851
01:11:43,870 --> 01:11:44,870
an diesem Tag?

852
01:11:46,870 --> 01:11:49,330
-Ich habe die Angewohnheit verloren, mich selbst zu hinterfragen.

853
01:11:50,750 --> 01:11:52,540
-Aber du hast deine Mutter geliebt?

854
01:11:54,950 --> 01:11:57,370
-Kein Zweifel, wie alle anderen auch.

855
01:11:59,580 --> 01:12:01,660
Aber wir alle wünschten uns den Tod
eines geliebten Menschen.

856
01:12:01,830 --> 01:12:04,950
-Das darf man im Publikum nicht sagen,

857
01:12:05,120 --> 01:12:07,160
noch vor dem Ermittlungsrichter.

858
01:12:11,160 --> 01:12:14,120
-Als ich Mama begraben habe,
Ich war sehr müde,

859
01:12:14,910 --> 01:12:16,040
Ich war müde,

860
01:12:17,370 --> 01:12:20,290
Ich wusste es nicht
von dem, was geschah.

861
01:12:21,910 --> 01:12:25,120
Und offensichtlich,
Mir wäre es lieber gewesen, wenn sie nicht gestorben wäre.

862
01:12:26,910 --> 01:12:29,660
-Könnten Sie sagen
bei der Anhörung

863
01:12:29,830 --> 01:12:33,000
dass du an diesem Tag dominiert hast
deine natürlichen Gefühle?

864
01:12:33,700 --> 01:12:34,700
Deine Gefühle?

865
01:12:35,500 --> 01:12:36,500
-NEIN.

866
01:12:37,120 --> 01:12:38,750
Weil es falsch ist.

867
01:12:38,910 --> 01:12:43,080
-Ich warne dich,
Das Asylpersonal wird aussagen.

868
01:12:43,250 --> 01:12:45,120
Es kann für Sie funktionieren
ein schmutziger Trick.

869
01:12:46,080 --> 01:12:49,000
-Ich verstehe nicht, welchen Zusammenhang das hat
mit meinem Geschäft.

870
01:12:49,580 --> 01:12:54,160
-Hör zu, du bist weder der Erste,
noch der letzte, der einen Araber tötete.

871
01:12:54,330 --> 01:12:56,370
Das ist es nicht
was Ihnen vorgeworfen wird.

872
01:12:57,500 --> 01:12:59,120
Also vertrau mir,

873
01:12:59,290 --> 01:13:01,200
Ich kenne die französische Justiz.

874
01:13:25,870 --> 01:13:27,000
-Meursault!

875
01:13:27,160 --> 01:13:28,410
Sie haben einen Besucher.

876
01:13:28,580 --> 01:13:29,580
Die Tür öffnet sich.

877
01:13:29,750 --> 01:13:32,750
Tumult in der Ferne

878
01:13:32,910 --> 01:13:40,500
...

879
01:13:40,660 --> 01:13:45,200
Gemischte Diskussionen,
auf Arabisch und Französisch

880
01:13:45,370 --> 01:14:04,160
...

881
01:14:04,330 --> 01:14:05,330
-Ich bin hier!

882
01:14:05,500 --> 01:14:08,080
...

883
01:14:08,250 --> 01:14:09,250
Ich bin hier.

884
01:14:09,410 --> 01:14:11,910
...

885
01:14:12,080 --> 01:14:14,200
-Ich habe gestern den Anwalt gesehen!
-ALSO ?

886
01:14:14,700 --> 01:14:16,450
Hast du alles, was du willst?

887
01:14:18,250 --> 01:14:19,660
-Ja, alles.

888
01:14:20,410 --> 01:14:22,450
-Raymond und Céleste begrüßen Sie.

889
01:14:23,660 --> 01:14:24,660
-DANKE.

890
01:14:25,330 --> 01:14:29,080
-Ich ging wieder zur Arbeit.
-Jeanne, sie wollte es nicht nehmen!

891
01:14:29,750 --> 01:14:32,200
Ich sagte, du würdest es zurückbekommen
auf dem Weg nach draußen!

892
01:14:32,370 --> 01:14:33,830
-Geht es ihm gut?

893
01:14:34,000 --> 01:14:36,580
-Es geht ihm großartig!
-Du musst die Hoffnung bewahren!

894
01:14:39,580 --> 01:14:42,250
Wenn du rauskommst, werden wir heiraten.

895
01:14:42,790 --> 01:14:43,700
-Glaubst du?

896
01:14:43,870 --> 01:14:44,870
-Ja.

897
01:14:46,450 --> 01:14:47,750
Sie werden freigesprochen.

898
01:14:49,040 --> 01:14:51,660
Wir können wieder schwimmen,
gemeinsam schwimmen.

899
01:14:51,750 --> 01:14:53,370
-Sei vorsichtig, ich liebe dich!

900
01:14:56,290 --> 01:14:58,040
-Haben Sie mir nichts anderes zu sagen?

901
01:14:58,660 --> 01:15:01,330
Schläge auf die Gitterstäbe
-Es ist vorbei, lass uns rausgehen!

902
01:15:01,910 --> 01:15:02,910
-Ich weiß nicht.

903
01:15:04,080 --> 01:15:05,160
-Auf Wiedersehen, Mama.

904
01:15:08,910 --> 01:15:11,830
Schläge auf die Gitterstäbe
-Komm, lass uns beeilen!

905
01:15:15,120 --> 01:15:16,910
-Was machst du mit deinen Tagen?

906
01:15:17,080 --> 01:15:19,290
-Ausrichten! Gehen Sie voran!

907
01:15:19,830 --> 01:15:20,830
-Ich schlage die Zeit tot.

908
01:15:22,910 --> 01:15:23,910
Ich habe einen Artikel gelesen

909
01:15:24,080 --> 01:15:25,330
auf einer alten Zeitung,

910
01:15:26,000 --> 01:15:27,000
eine Neuigkeit.

911
01:15:27,660 --> 01:15:28,660
-Ja ?

912
01:15:28,830 --> 01:15:30,750
-Auf einen Mann
in der Tschechoslowakei.

913
01:15:30,910 --> 01:15:31,910
-Komm schon, komm schon!

914
01:15:33,620 --> 01:15:35,790
-Er war gegangen, um sein Vermögen zu machen.

915
01:15:35,950 --> 01:15:39,330
Nach 25 Jahren,
er war reich, verheiratet und Vater geworden.

916
01:15:42,080 --> 01:15:44,250
Also kam er zurück
in seinem Dorf.

917
01:15:45,160 --> 01:15:49,700
Seine Mutter betrieb zusammen mit ihrer Schwester ein Hotel,
er wollte sie überraschen.

918
01:15:49,870 --> 01:15:51,410
Dunkle Musik

919
01:15:51,580 --> 01:15:53,330
Aber sie erkannten ihn nicht.

920
01:15:55,160 --> 01:15:57,080
Zum Spielen,
er nahm sich ein Zimmer

921
01:15:57,790 --> 01:15:59,370
und er zeigte sein Geld.

922
01:15:59,540 --> 01:16:01,620
...

923
01:16:01,790 --> 01:16:05,160
Nachts Mutter und Schwester
ging hinauf ins Zimmer.

924
01:16:06,410 --> 01:16:09,000
Und um es zu stehlen,
Sie töteten ihn mit Hämmern.

925
01:16:10,370 --> 01:16:12,620
Dann warfen sie es weg
im Fluss.

926
01:16:13,790 --> 01:16:15,250
-Ist das wirklich passiert?

927
01:16:15,950 --> 01:16:16,950
-Ja.

928
01:16:17,120 --> 01:16:20,250
...

929
01:16:20,410 --> 01:16:24,370
Am nächsten Tag, als sie es verstanden
wen sie getötet hatten,

930
01:16:24,540 --> 01:16:25,830
die Mutter hat sich erhängt,

931
01:16:27,000 --> 01:16:29,250
und das Mädchen warf sich
in einem Brunnen.

932
01:16:30,660 --> 01:16:31,700
-Es ist schrecklich!

933
01:16:33,080 --> 01:16:35,500
-Er hat es verdient.
-Warum sagst du das?

934
01:16:36,160 --> 01:16:37,660
-Du solltest niemals spielen.

935
01:16:38,290 --> 01:16:40,000
-Spielen ?
-Ja.

936
01:16:41,120 --> 01:16:42,330
Warum lügen?

937
01:16:44,000 --> 01:16:47,000
Dunkle Musik

938
01:16:47,160 --> 01:16:52,040
...

939
01:16:52,200 --> 01:16:55,330
Sie tröstet sie auf Arabisch.

940
01:16:55,500 --> 01:16:56,500
(-Danke.)

941
01:16:57,540 --> 01:17:10,410
...

942
01:17:10,580 --> 01:17:13,580
...
Leichter Trubel

943
01:17:13,750 --> 01:17:30,790
...
...

944
01:17:30,950 --> 01:17:36,620
...

945
01:17:36,790 --> 01:17:39,200
Heute,
Ich kehrte in die Bäder zurück.

946
01:17:40,200 --> 01:17:41,870
Ich schwamm zur Boje,

947
01:17:42,500 --> 01:17:44,330
Ich lege mich in die Sonne,

948
01:17:45,580 --> 01:17:47,120
Ich schloss meine Augen und...

949
01:17:47,910 --> 01:17:50,330
Ich fühlte, wie dein Kopf auf meinem Bauch ruhte.

950
01:17:50,500 --> 01:17:55,410
...

951
01:17:55,580 --> 01:17:58,160
Als ich meine Augen wieder öffnete,
du warst nicht da.

952
01:17:58,330 --> 01:18:01,910
...

953
01:18:02,080 --> 01:18:03,830
Warum haben Sie diesen Mann getötet?

954
01:18:04,000 --> 01:18:07,660
...

955
01:18:07,830 --> 01:18:10,910
Warum hast du dieses Glück gebrochen?
Wer hat auf uns gewartet?

956
01:18:11,080 --> 01:18:26,040
...

957
01:18:26,200 --> 01:18:27,950
Die Tür öffnet sich.

958
01:18:31,330 --> 01:18:32,330
-Deine Hände.

959
01:18:58,700 --> 01:19:03,000
Nicht oben

960
01:19:03,160 --> 01:19:06,910
...

961
01:19:07,080 --> 01:19:08,830
-Es ist das Gericht, das entscheidet.

962
01:19:10,410 --> 01:19:11,790
Willst du eine Zigarette?

963
01:19:13,620 --> 01:19:14,620
Bist du nervös?

964
01:19:19,950 --> 01:19:20,950
-NEIN.

965
01:19:23,330 --> 01:19:25,790
Ich bin neugierig,
Ich habe noch nie einen Prozess gesehen.

966
01:19:26,910 --> 01:19:27,910
-Du wirst sehen,

967
01:19:29,450 --> 01:19:30,620
es ermüdet schnell!

968
01:19:33,500 --> 01:19:34,500
Er bläst.

969
01:19:34,660 --> 01:19:37,660
Klingelton

970
01:19:37,830 --> 01:19:39,870
...

971
01:19:40,040 --> 01:19:43,040
Leichter Trubel

972
01:19:43,200 --> 01:19:44,540
Das Klingeln hört auf.

973
01:19:44,700 --> 01:19:47,700
Leichter Trubel

974
01:19:47,870 --> 01:19:59,660
...

975
01:19:59,830 --> 01:20:01,120
Eine Tür öffnet sich.

976
01:20:01,290 --> 01:20:03,370
Leichter Trubel

977
01:20:03,540 --> 01:20:06,540
Es herrscht Stille.

978
01:20:16,160 --> 01:20:17,160
-Das Gericht!

979
01:20:23,830 --> 01:20:25,290
-Die Anhörung ist offen.

980
01:20:29,750 --> 01:20:33,370
Bevor Sie beginnen,
Ich bitte die Öffentlichkeit, Ruhe zu bewahren.

981
01:20:33,540 --> 01:20:36,120
Beim kleinsten Zwischenfall
Ich werde den Raum räumen.

982
01:20:36,290 --> 01:20:39,040
Wir werden beginnen
durch Verhör

983
01:20:39,200 --> 01:20:40,290
von Herrn Meursault.

984
01:20:41,160 --> 01:20:43,200
Angeklagter, bitte stehen Sie auf.

985
01:20:46,580 --> 01:20:49,580
Wir beschreiben Sie
wie ein wortkarger Mensch

986
01:20:50,200 --> 01:20:51,870
und zurückgezogen.

987
01:20:52,700 --> 01:20:54,080
Was denken Sie?

988
01:20:55,750 --> 01:20:58,540
-Ich habe nie viel zu sagen,
also schweige ich.

989
01:20:58,700 --> 01:21:00,620
-Das ist der beste Grund.

990
01:21:00,790 --> 01:21:03,580
Außerdem spielt es keine Rolle,
was uns interessiert,

991
01:21:03,750 --> 01:21:04,750
Du bist es.

992
01:21:06,080 --> 01:21:09,700
Es gibt Dinge, die uns entgehen
und du musst uns helfen

993
01:21:09,870 --> 01:21:11,290
um sie zu verstehen.

994
01:21:12,250 --> 01:21:14,870
Zunächst einmal:
Bereust du deine Tat?

995
01:21:17,750 --> 01:21:19,790
-Ich verspüre eher eine gewisse Langeweile.

996
01:21:19,950 --> 01:21:21,410
Proteste

997
01:21:21,580 --> 01:21:23,410
Klirren

998
01:21:23,580 --> 01:21:24,700
-Ruhe!

999
01:21:24,870 --> 01:21:26,700
Es herrscht Stille.

1000
01:21:26,870 --> 01:21:31,080
Am Tag der Tragödie hast du gut geschossen
5 Schüsse hintereinander?

1001
01:21:33,080 --> 01:21:34,200
-Ich habe einmal geschossen

1002
01:21:34,370 --> 01:21:36,910
und nach ein paar Sekunden,
4 weitere Aufnahmen.

1003
01:21:38,290 --> 01:21:42,250
-Warum hast du gewartet?
zwischen dem 1. und 2. Schuss?

1004
01:21:44,200 --> 01:21:48,250
Und warum hast du geschossen?
auf einem Körper... auf dem Boden?

1005
01:21:51,450 --> 01:21:52,660
Herr Meursault?

1006
01:21:54,330 --> 01:21:58,200
-Herr. Präsident, mein Mandant ist erschöpft
und bei dieser Hitze...

1007
01:21:58,370 --> 01:21:59,200
-Okay, so sei es.

1008
01:21:59,370 --> 01:22:00,370
Entweder oder.

1009
01:22:01,500 --> 01:22:02,540
Herr Staatsanwalt,

1010
01:22:02,700 --> 01:22:03,700
Noch Fragen?

1011
01:22:03,870 --> 01:22:07,950
-Ja, mit Ihrer Erlaubnis,
Ich möchte Herrn Meursault fragen:

1012
01:22:08,660 --> 01:22:11,950
als er an den Strand zurückkehrte
in der Nähe der Quelle,

1013
01:22:12,120 --> 01:22:15,540
Es war gut mit der Absicht
das Opfer töten?

1014
01:22:15,700 --> 01:22:16,700
-NEIN.

1015
01:22:17,830 --> 01:22:20,830
-Warum warst du also bewaffnet?
eines Revolvers?

1016
01:22:21,000 --> 01:22:23,950
Und warum an diesen Ort zurückkehren?
genau?

1017
01:22:24,750 --> 01:22:26,540
-Es war Zufall.
Proteste

1018
01:22:26,700 --> 01:22:27,700
-Zufall?

1019
01:22:28,620 --> 01:22:32,250
Es war diese Chance, die dich angetrieben hat
einen Eingeborenen erschießen?

1020
01:22:35,080 --> 01:22:35,910
-Ja.

1021
01:22:36,080 --> 01:22:37,370
-Und 5 Mal?

1022
01:22:38,450 --> 01:22:39,450
-Ja.

1023
01:22:40,830 --> 01:22:43,330
-Vielen Dank, Herr Präsident.
Proteste

1024
01:22:43,500 --> 01:22:45,580
...

1025
01:22:45,750 --> 01:22:47,370
Klirren

1026
01:22:47,540 --> 01:22:49,120
...

1027
01:22:49,290 --> 01:22:51,500
-Ruhe, bitte!
Schweigen !

1028
01:22:52,450 --> 01:22:54,750
-MS. Meursault
sich über seinen Sohn beschwert?

1029
01:22:54,910 --> 01:22:57,700
-Ja, aber alle Bewohner
beschweren.

1030
01:22:57,870 --> 01:23:01,080
-Sie beschuldigte ihn, sie platziert zu haben?
-Ja.

1031
01:23:01,830 --> 01:23:04,950
-Und was ist dir aufgefallen
in der Haltung von Herrn Meursault

1032
01:23:05,120 --> 01:23:06,700
der Tag der Beerdigung?

1033
01:23:07,450 --> 01:23:10,000
-Er war... sehr ruhig.

1034
01:23:11,120 --> 01:23:12,290
-Ruhig ?

1035
01:23:12,450 --> 01:23:14,040
-Ja, das hat mich überrascht.

1036
01:23:14,200 --> 01:23:17,580
Er wollte den Körper seiner Mutter nicht sehen,
er weinte nicht

1037
01:23:17,750 --> 01:23:21,000
und er ging
ohne auf sein Grab zu achten.

1038
01:23:21,160 --> 01:23:22,080
Ausrufe

1039
01:23:22,250 --> 01:23:24,040
-Herr. Meursault trank

1040
01:23:24,200 --> 01:23:25,410
Kaffee mit Milch,

1041
01:23:25,580 --> 01:23:27,580
er hat geschlafen, geraucht...

1042
01:23:27,750 --> 01:23:30,660
-Aber du hast mit ihm geraucht,
nicht wahr?

1043
01:23:30,830 --> 01:23:33,080
-Wer ist hier der Verbrecher?

1044
01:23:33,250 --> 01:23:36,250
Und warum dreckig
Zeugen der Anklage?

1045
01:23:36,410 --> 01:23:38,000
-Beantworten Sie die Frage.

1046
01:23:38,160 --> 01:23:42,120
-Ich weiß, dass ich falsch lag,
aber ich wagte es nicht, seine Zigarette abzulehnen.

1047
01:23:42,290 --> 01:23:44,410
-Herr. Meursault, ist das richtig?

1048
01:23:46,660 --> 01:23:48,830
-Ja,
Ich bot ihm eine Zigarette an.

1049
01:23:49,620 --> 01:23:53,410
-Aber... ich war es, der es ihm gegeben hat
Kaffee mit Milch.

1050
01:23:53,580 --> 01:23:55,200
Gelächter
-Danke.

1051
01:23:55,370 --> 01:23:57,660
Meine Herren, die Jury wird es zu schätzen wissen.

1052
01:23:57,830 --> 01:24:00,660
-Ich wusste es besonders
Frau Meursault.

1053
01:24:00,830 --> 01:24:02,950
Ich habe seinen Sohn kennengelernt
das einmal,

1054
01:24:03,120 --> 01:24:05,000
der Tag der Beerdigung.

1055
01:24:05,160 --> 01:24:07,200
-Und was hat er an diesem Tag gemacht?

1056
01:24:08,080 --> 01:24:11,250
-Äh...
Ich erinnere mich nicht mehr so genau.

1057
01:24:12,160 --> 01:24:14,540
Ich hatte zu große Schmerzen und dann...

1058
01:24:15,500 --> 01:24:17,580
Ich wurde ohnmächtig.

1059
01:24:18,660 --> 01:24:20,540
Ich habe nicht gesehen, was er tat...

1060
01:24:20,700 --> 01:24:23,450
-Haben Sie Herrn Meursault weinen sehen?

1061
01:24:23,620 --> 01:24:24,870
-NEIN.

1062
01:24:25,040 --> 01:24:27,500
-Aber hast du es gesehen?
Wer hat nicht geweint?

1063
01:24:28,200 --> 01:24:29,540
-NEIN.

1064
01:24:29,700 --> 01:24:31,790
-Hier ist das Bild dieses Prozesses.

1065
01:24:32,250 --> 01:24:35,000
Alles ist wahr und nichts ist wahr!

1066
01:24:35,160 --> 01:24:38,040
Gelächter

1067
01:24:38,200 --> 01:24:41,290
-Herr. War Meursault einer Ihrer Kunden?
-Ja.

1068
01:24:41,830 --> 01:24:43,870
Vor allem aber war er ein Freund.

1069
01:24:44,040 --> 01:24:45,450
Ein guter Mann.

1070
01:24:45,620 --> 01:24:47,410
Er sprach nicht, um etwas zu sagen.

1071
01:24:47,580 --> 01:24:49,370
-Er hat seine Rente bezahlt?

1072
01:24:49,540 --> 01:24:52,540
-Ja, das waren Details zwischen uns.

1073
01:24:53,290 --> 01:24:55,750
-Und was halten Sie von seinem Verbrechen?

1074
01:24:58,750 --> 01:25:01,410
-Für mich ist es ein Unglück,
Herr Präsident.

1075
01:25:01,580 --> 01:25:03,000
-Können Sie das spezifizieren?

1076
01:25:04,250 --> 01:25:06,660
-Ein echtes Unglück.
-Danke schön.

1077
01:25:06,830 --> 01:25:09,790
-Ein Unglück,
es macht dich wehrlos.

1078
01:25:09,950 --> 01:25:14,620
-Ja, das ist klar. Wir sind
genau da, um über dieses Unglück zu urteilen.

1079
01:25:14,790 --> 01:25:15,870
Danke schön.

1080
01:25:19,500 --> 01:25:20,500
Nächster Zeuge!

1081
01:25:21,500 --> 01:25:24,410
Kannten Sie Herrn Meursaults Mutter?
-Ja.

1082
01:25:24,870 --> 01:25:26,450
Sie war meine Nachbarin.

1083
01:25:27,540 --> 01:25:28,750
Aber...

1084
01:25:29,410 --> 01:25:31,500
sie hatten einander nichts mehr zu sagen.

1085
01:25:32,830 --> 01:25:36,200
Die arme alte Frau
sprach überhaupt nicht.

1086
01:25:37,120 --> 01:25:39,040
Deshalb hat er es platziert.

1087
01:25:40,790 --> 01:25:42,080
Du musst verstehen.

1088
01:25:42,250 --> 01:25:43,330
-In Ordnung.

1089
01:25:43,500 --> 01:25:46,500
-Ich möchte etwas hinzufügen.
-Ja.

1090
01:25:49,370 --> 01:25:53,200
-Herr. Meursault war immer sehr nett
mit meinem Hund.

1091
01:25:53,370 --> 01:25:55,200
Gelächter

1092
01:25:55,370 --> 01:25:58,790
-Würden Sie sagen, Herr Salamano,
dass Herr Meursault...

1093
01:25:58,950 --> 01:26:02,330
War netter zu deinem Hund
als mit seiner Mutter?

1094
01:26:02,500 --> 01:26:05,500
Empörte Ausrufe

1095
01:26:05,660 --> 01:26:08,500
...

1096
01:26:08,660 --> 01:26:09,500
-Mmm...

1097
01:26:10,540 --> 01:26:12,200
-Danke, Herr Salamano.

1098
01:26:13,200 --> 01:26:14,410
Nächster Zeuge.

1099
01:26:15,370 --> 01:26:17,370
-Fräulein Cardona!

1100
01:26:17,540 --> 01:26:20,290
Ernsthafte Musik

1101
01:26:20,450 --> 01:26:26,330
...

1102
01:26:26,500 --> 01:26:28,500
-Hallo, Fräulein.
-Guten Morgen.

1103
01:26:29,080 --> 01:26:31,500
-Seit wann wissen Sie es?
Herr Meursault?

1104
01:26:31,660 --> 01:26:32,910
-Wir kannten uns

1105
01:26:33,080 --> 01:26:34,330
Vor etwa 3 Jahren,

1106
01:26:35,290 --> 01:26:37,410
aber das waren wir
aus den Augen verloren.

1107
01:26:38,330 --> 01:26:40,950
-Was waren Ihre Berichte?
mit dem Angeklagten?

1108
01:26:42,000 --> 01:26:43,160
-Ich bin ihre Freundin.

1109
01:26:44,700 --> 01:26:46,290
Wir sollten heiraten.

1110
01:26:46,450 --> 01:26:48,870
-Wann genau
Date deine Affäre?

1111
01:26:50,580 --> 01:26:52,450
-Es war vor einem Jahr.

1112
01:26:53,580 --> 01:26:54,700
Letzten Sommer.

1113
01:26:55,450 --> 01:26:58,450
-Nach dem Tod
von Madame Meursault, richtig?

1114
01:26:59,450 --> 01:27:01,120
-Ja, vielleicht.

1115
01:27:01,790 --> 01:27:04,950
-Und können Sie es uns sagen?
Ihr Treffen?

1116
01:27:08,160 --> 01:27:09,370
-Ich erinnere mich nicht mehr

1117
01:27:09,540 --> 01:27:10,540
Details.

1118
01:27:10,700 --> 01:27:13,540
-Egal welche Details,
wir wollen die Fakten.

1119
01:27:18,660 --> 01:27:20,660
-Wir haben uns wieder getroffen
in den Bädern,

1120
01:27:21,250 --> 01:27:22,870
wir sind zusammen geschwommen,

1121
01:27:24,330 --> 01:27:26,330
dann gingen wir ins Kino,

1122
01:27:26,950 --> 01:27:28,000
dann...

1123
01:27:28,160 --> 01:27:29,160
-Ja?

1124
01:27:30,790 --> 01:27:32,000
Fernhusten

1125
01:27:33,830 --> 01:27:36,250
-Wir gingen zu seinem Haus.
Ausrufe

1126
01:27:36,410 --> 01:27:37,540
-Bei ihm?

1127
01:27:38,200 --> 01:27:39,200
-Ja.

1128
01:27:40,120 --> 01:27:41,870
-Nach Ihren Erklärungen,

1129
01:27:42,040 --> 01:27:45,080
Ich habe die Programme überprüft
dieses Datums.

1130
01:27:45,250 --> 01:27:47,450
Erinnern Sie sich an den Film?
Was hast du gesehen?

1131
01:27:48,290 --> 01:27:50,750
-Es war ein Film mit Fernandel,
Ich glaube.

1132
01:27:51,540 --> 01:27:54,500
-Meine Herren der Jury,
am Tag nach dem Tod seiner Mutter,

1133
01:27:54,660 --> 01:27:56,330
Dieser Mann nahm ein Bad,

1134
01:27:56,500 --> 01:27:58,540
begann eine unregelmäßige Affäre,

1135
01:27:58,700 --> 01:28:01,830
und wollte über einen Film lachen
von Fernandel...

1136
01:28:02,000 --> 01:28:03,250
<i>Der Schpountz</i>!

1137
01:28:03,410 --> 01:28:04,700
Gelächter

1138
01:28:04,870 --> 01:28:06,330
Alles ist gesagt!
-Aber nein.

1139
01:28:07,830 --> 01:28:10,500
Das ist es nicht, da ist noch etwas anderes!

1140
01:28:10,660 --> 01:28:13,330
Ich bin gezwungen, das Gegenteil zu sagen
von dem, was ich denke.

1141
01:28:13,500 --> 01:28:14,370
Also sagen Sie es uns

1142
01:28:14,540 --> 01:28:15,790
was du denkst,

1143
01:28:15,950 --> 01:28:17,700
Fräulein Cardona.

1144
01:28:18,620 --> 01:28:20,120
-Es war ein Unfall.

1145
01:28:21,200 --> 01:28:22,450
Ein Missverständnis.

1146
01:28:22,620 --> 01:28:24,950
-Ein Unfall oder ein Missverständnis?

1147
01:28:27,080 --> 01:28:28,080
-Du musst es glauben.

1148
01:28:28,870 --> 01:28:30,250
Es war keine Absicht.

1149
01:28:31,540 --> 01:28:32,660
Er lügt nicht.

1150
01:28:34,200 --> 01:28:35,290
Niemals.

1151
01:28:37,910 --> 01:28:39,120
-Danke schön.

1152
01:28:41,120 --> 01:28:43,250
Letzter Zeuge.
-Herr. Raymond Sintès!

1153
01:28:43,410 --> 01:28:45,580
-Herr. der Präsident,
Meursault ist unschuldig.

1154
01:28:45,750 --> 01:28:46,750
Gelächter

1155
01:28:46,910 --> 01:28:48,870
-Wir fragen Sie nicht nach Ihrer Meinung.

1156
01:28:49,040 --> 01:28:51,750
(-Ich sage es trotzdem.)
-Nur die Fakten.

1157
01:28:52,580 --> 01:28:55,950
Welcher Art waren Ihre Beziehungen?
mit dem Opfer?

1158
01:28:56,120 --> 01:29:00,620
-Das Opfer mochte mich nicht
weil ich zufällig seine Schwester geschlagen habe.

1159
01:29:00,790 --> 01:29:03,290
-Das Opfer hatte Gründe
Herrn Meursault hassen?

1160
01:29:03,450 --> 01:29:05,250
-Nein, es ist ein Zufall,

1161
01:29:05,410 --> 01:29:08,410
ihr Treffen am Strand.
-Aber es ist Herr Meursault

1162
01:29:08,580 --> 01:29:10,950
wer den Brief geschrieben hat
der Ursprung dieser Tragödie?

1163
01:29:11,120 --> 01:29:12,950
-Ja, aber es war ein Zufall.

1164
01:29:13,120 --> 01:29:14,660
- Er schon wieder! Hmm.

1165
01:29:15,200 --> 01:29:16,950
Die gleiche Chance, stelle ich mir vor,

1166
01:29:17,120 --> 01:29:20,000
wenn du deine Herrin schlägst
und dass er nicht eingreift.

1167
01:29:20,160 --> 01:29:21,160
-Ja, genau.

1168
01:29:21,330 --> 01:29:25,000
-Und wenn er als Ihr Zeuge dient
mit falschen Aussagen.

1169
01:29:25,160 --> 01:29:26,870
-Das ist es.
-Was sind

1170
01:29:27,040 --> 01:29:29,080
deine Existenzgrundlage,
Herr Sintes?

1171
01:29:29,250 --> 01:29:30,540
-Ich bin Ladenbesitzer.

1172
01:29:30,700 --> 01:29:32,120
Er lacht.
-Wirklich ?

1173
01:29:32,290 --> 01:29:34,950
-Ja, wirklich.
-Meine Herren der Jury,

1174
01:29:35,120 --> 01:29:38,290
es ist allgemein bekannt
dass Herr Raymond Sintès,

1175
01:29:38,450 --> 01:29:39,700
Zeuge der Verteidigung,

1176
01:29:39,870 --> 01:29:42,080
arbeitet als Zuhälter.

1177
01:29:42,250 --> 01:29:43,910
Und zwar die Schwester des Opfers

1178
01:29:44,080 --> 01:29:46,500
war eine einheimische Prostituierte

1179
01:29:46,660 --> 01:29:49,040
dass er zur Arbeit gezwungen wurde
in einem Bordell.

1180
01:29:49,200 --> 01:29:51,250
Ausrufe
-Müll. Blödsinn.

1181
01:29:51,410 --> 01:29:54,290
-Und der Angeklagte, Herr Meursault,
war sein Komplize

1182
01:29:54,450 --> 01:29:56,910
in einem fiesen Drama
der schlimmsten Sorte.

1183
01:29:57,080 --> 01:30:00,080
-Es fängt an, mich zu ärgern.
Das ist Quatsch!

1184
01:30:00,250 --> 01:30:04,120
-Herr. Staatsanwalt, fahren Sie fort.
-Ich habe wenig hinzuzufügen.

1185
01:30:04,290 --> 01:30:06,250
Ach ja! Äh...

1186
01:30:07,830 --> 01:30:10,500
War der Angeklagte... Ihr Freund?

1187
01:30:10,660 --> 01:30:11,620
-Ja, es war...

1188
01:30:11,790 --> 01:30:13,290
Endlich ist er mein Freund.

1189
01:30:13,450 --> 01:30:16,830
-Und Sie, Herr Meursault,
Würdest du sagen, dass er dein Freund war?

1190
01:30:22,750 --> 01:30:23,870
-Ja.

1191
01:30:24,040 --> 01:30:27,120
-Also hat er einen Eingeborenen getötet
aus vergeblichen Gründen,

1192
01:30:27,290 --> 01:30:30,870
um seinem Freund zu helfen,
nach dem Tod seiner Mutter.

1193
01:30:31,040 --> 01:30:32,330
-Aber Herr Meursault

1194
01:30:32,500 --> 01:30:36,370
wird ihm vorgeworfen, einen Araber getötet zu haben?
oder seine Mutter begraben zu haben?

1195
01:30:36,540 --> 01:30:39,250
-Es gibt einen Zwischenraum zwischen diesen beiden Sachverhalten

1196
01:30:39,410 --> 01:30:42,620
eine tiefe Beziehung,
erbärmlich, wesentlich.

1197
01:30:42,790 --> 01:30:44,080
Und ich beschuldige diesen Mann

1198
01:30:44,250 --> 01:30:47,370
eine Mutter begraben haben
mit dem Herzen eines Verbrechers.

1199
01:30:47,540 --> 01:30:49,660
Ausrufe

1200
01:30:49,830 --> 01:30:51,660
Klirren
-Die Sitzung wird vertagt.

1201
01:30:51,830 --> 01:30:53,870
Die Debatten werden morgen fortgesetzt.

1202
01:31:26,540 --> 01:31:28,120
-Das mit deinem Bruder tut mir leid.

1203
01:31:29,580 --> 01:31:31,700
-Mein Bruder,
es interessiert niemanden.

1204
01:31:33,450 --> 01:31:34,580
Er ist ein Araber.

1205
01:31:37,450 --> 01:31:39,580
Es zählt nur Ihr Französisch
mit seiner Mutter.

1206
01:31:39,750 --> 01:31:41,620
Er sollte nach Hause gehen.

1207
01:31:42,620 --> 01:31:44,120
-Sein Platz ist hier.

1208
01:31:44,290 --> 01:31:46,120
Djemila lacht.

1209
01:31:46,290 --> 01:31:48,790
Dunkle Musik

1210
01:31:48,950 --> 01:31:51,410
...

1211
01:31:51,580 --> 01:31:52,660
Djemila weint.

1212
01:31:52,830 --> 01:31:59,500
...

1213
01:31:59,660 --> 01:32:02,660
...
Leichter Trubel

1214
01:32:02,830 --> 01:32:26,410
...
...

1215
01:32:26,580 --> 01:32:41,410
...

1216
01:32:41,580 --> 01:32:43,910
...
Aufruf zum Gebet

1217
01:32:44,080 --> 01:32:46,330
...
...

1218
01:32:46,500 --> 01:32:50,660
...

1219
01:32:51,750 --> 01:32:52,750
-Komm schon, komm schon.

1220
01:32:56,330 --> 01:32:57,790
Komm schon, mach weiter.

1221
01:33:05,910 --> 01:33:06,910
-Meine Herren der Jury,

1222
01:33:07,660 --> 01:33:11,540
Ich werde den Beweis vor Ihnen erbringen
der Vorsatz der Straftat

1223
01:33:11,700 --> 01:33:13,370
und ich werde es zweimal tun.

1224
01:33:13,540 --> 01:33:17,040
Unter der blendenden Klarheit der Fakten,
wie bereits erwähnt,

1225
01:33:17,200 --> 01:33:19,200
aber auch
unter dunkler Beleuchtung

1226
01:33:19,370 --> 01:33:23,040
Was wird mir die Psychologie geben?
dieser kriminellen Seele.

1227
01:33:23,200 --> 01:33:24,200
Tatsächlich,

1228
01:33:24,950 --> 01:33:28,830
dieser Mann...
wissentlich getötet.

1229
01:33:29,000 --> 01:33:32,870
Ich bestehe darauf, weil es keine Frage ist
eines gewöhnlichen Attentats,

1230
01:33:33,040 --> 01:33:37,620
einer überstürzten Tat, die du könntest
als durch die Umstände abgeschwächt betrachtet.

1231
01:33:37,790 --> 01:33:40,950
Dieser Mann...
Dieser Mann, meine Herren, dieser Mann

1232
01:33:41,120 --> 01:33:42,540
ist intelligent.

1233
01:33:44,000 --> 01:33:45,370
Er weiß, wie man antwortet.

1234
01:33:46,330 --> 01:33:48,160
Er kennt den Wert von Worten.

1235
01:33:49,370 --> 01:33:52,450
Und er hat nicht gehandelt
ohne zu merken, was er tat.

1236
01:33:52,620 --> 01:33:55,410
Hat er außerdem irgendein Bedauern zum Ausdruck gebracht?

1237
01:33:55,580 --> 01:33:56,950
Niemals, meine Herren.

1238
01:33:57,120 --> 01:33:58,120
Niemals.

1239
01:33:58,290 --> 01:34:01,450
Nicht ein einziges Mal während des Unterrichts,
dieser Mann

1240
01:34:01,620 --> 01:34:04,580
schien von seinem abscheulichen Verbrechen nicht berührt zu sein.

1241
01:34:06,120 --> 01:34:09,410
Ich lehnte mich jedoch ab
auf der Seele des Angeklagten,

1242
01:34:11,450 --> 01:34:12,950
aber ich habe nichts gefunden.

1243
01:34:13,500 --> 01:34:15,330
In Wahrheit hat er keine.

1244
01:34:15,500 --> 01:34:18,080
Keines der moralischen Prinzipien der Menschen

1245
01:34:18,250 --> 01:34:19,620
ist für ihn nicht zugänglich.

1246
01:34:19,790 --> 01:34:21,200
Denn hier liegt vor uns

1247
01:34:21,370 --> 01:34:23,950
ein Mann, der seine Mutter moralisch tötet

1248
01:34:25,120 --> 01:34:27,080
und zieht sich aus der Gesellschaft zurück

1249
01:34:27,250 --> 01:34:30,410
was er ignoriert
die wichtigsten Regeln

1250
01:34:31,160 --> 01:34:34,040
und was er ignoriert
Elementarreaktionen

1251
01:34:34,200 --> 01:34:35,620
des menschlichen Herzens.

1252
01:34:35,790 --> 01:34:39,660
Und der Schrecken, den sein Verbrechen in mir hervorruft
weicht fast dem, was ich fühle

1253
01:34:39,830 --> 01:34:41,540
angesichts seiner Unempfindlichkeit.

1254
01:34:43,910 --> 01:34:45,330
Ich habe es noch nie gefühlt

1255
01:34:45,500 --> 01:34:46,620
diese schmerzhafte Pflicht

1256
01:34:46,790 --> 01:34:49,370
kompensiert, beleuchtet, ausgeglichen

1257
01:34:49,540 --> 01:34:53,450
durch Bewusstsein
eines herrischen und heiligen Befehls

1258
01:34:53,620 --> 01:34:56,160
und durch das Grauen, das ich empfinde
vor einem Gesicht

1259
01:34:56,330 --> 01:34:58,750
wo ich nichts als monströse Dinge lese.

1260
01:34:58,910 --> 01:35:02,580
Also frage ich Sie einfach
der Kopf dieses Mannes.

1261
01:35:02,750 --> 01:35:04,620
Flüstern der Überraschung

1262
01:35:09,500 --> 01:35:10,580
-Herr. Meursault?

1263
01:35:12,660 --> 01:35:13,910
Herr Meursault?

1264
01:35:14,700 --> 01:35:17,660
Haben Sie noch etwas hinzuzufügen?

1265
01:35:24,700 --> 01:35:28,620
Herr Präsident, das hatte ich nicht
Absicht, den Araber zu töten.

1266
01:35:28,790 --> 01:35:29,870
Flüstern

1267
01:35:30,040 --> 01:35:33,120
-Aber dieser Araber
hat dich mit seiner Waffe bedroht?

1268
01:35:36,870 --> 01:35:39,080
-Ich weiß nicht.
Flüstern

1269
01:35:39,250 --> 01:35:42,370
-Ich habe Schwierigkeiten zu verstehen
Ihr Abwehrsystem,

1270
01:35:42,540 --> 01:35:46,040
und es wäre willkommen
um uns die Gründe zu nennen

1271
01:35:46,200 --> 01:35:48,450
Wer hat deine Tat inspiriert?

1272
01:35:53,750 --> 01:35:54,750
Er bläst.

1273
01:36:03,040 --> 01:36:04,540
-Es liegt an der Sonne.

1274
01:36:04,700 --> 01:36:06,950
Proteste

1275
01:36:07,120 --> 01:36:09,040
...

1276
01:36:09,200 --> 01:36:10,750
Klirren

1277
01:36:11,410 --> 01:36:13,330
-Ruhe, bitte!

1278
01:36:13,870 --> 01:36:16,330
Die Verteidigung hat das Wort.
-Hinsetzen.

1279
01:36:21,700 --> 01:36:23,290
-Herr Präsident,

1280
01:36:25,200 --> 01:36:27,120
Meine Herren der Jury,

1281
01:36:28,580 --> 01:36:33,000
Ich auch, ich beugte mich vor
auf der Seele von Monsieur Meursault,

1282
01:36:33,160 --> 01:36:37,250
aber im Gegensatz zu den Eminenten
Vertreter der Staatsanwaltschaft,

1283
01:36:38,200 --> 01:36:40,200
Da habe ich etwas gefunden

1284
01:36:41,160 --> 01:36:42,950
und ich las dort mit offenem Buch:

1285
01:36:43,620 --> 01:36:45,160
ein ehrlicher Mann,

1286
01:36:45,330 --> 01:36:47,450
aus bescheidenen Verhältnissen,

1287
01:36:47,620 --> 01:36:49,450
ein normaler Arbeiter,

1288
01:36:49,620 --> 01:36:50,830
unermüdlich,

1289
01:36:51,000 --> 01:36:52,830
ein vorbildlicher Sohn

1290
01:36:53,000 --> 01:36:56,330
der seine Mutter unterstützte
solange er konnte.

1291
01:36:56,500 --> 01:36:59,120
Ich hoffe, dass es ein Altersheim ist

1292
01:36:59,290 --> 01:37:01,580
würde die alte Frau anbieten
allen Komfort

1293
01:37:01,750 --> 01:37:05,290
dass seine Mittel es ihm nicht erlaubten
um ihn zu bekommen.

1294
01:37:05,450 --> 01:37:06,450
Aber...

1295
01:37:06,620 --> 01:37:08,910
Ich bin überrascht, meine Herren,

1296
01:37:09,700 --> 01:37:13,370
dass wir so viel Lärm gemacht haben
rund um diese Anstalt.

1297
01:37:14,370 --> 01:37:17,500
Denn endlich, wenn es notwendig wäre, Beweise zu erbringen

1298
01:37:17,660 --> 01:37:21,540
des Nutzens
der Größe dieser Institutionen,

1299
01:37:22,290 --> 01:37:26,540
Man muss sagen, dass es der Staat ist
er selbst, der sie subventioniert.

1300
01:37:27,120 --> 01:37:29,080
Also, ja...

1301
01:37:30,290 --> 01:37:31,500
es ist wahr,

1302
01:37:33,200 --> 01:37:34,200
Ich habe getötet.

1303
01:37:34,370 --> 01:37:36,410
Ausrufe

1304
01:37:36,580 --> 01:37:39,410
Ja, ich habe einen Eingeborenen getötet,

1305
01:37:39,580 --> 01:37:41,700
sicherlich in Betracht gezogen...
-Warum sagt er „Ich“?

1306
01:37:41,870 --> 01:37:43,620
-Anwälte tun dies oft.

1307
01:37:46,540 --> 01:37:49,620
-Aber es war eine Geste reinen Reflexes,

1308
01:37:51,200 --> 01:37:52,830
in einem Moment der Verwirrung,

1309
01:37:53,620 --> 01:37:55,450
unter gleißender Sonne,

1310
01:37:56,200 --> 01:37:58,660
in drückender Hitze,

1311
01:37:58,830 --> 01:38:01,330
angesichts der tödlichen Bedrohung

1312
01:38:01,500 --> 01:38:03,790
eines Arabers, der eine Waffe in der Hand hielt,

1313
01:38:03,950 --> 01:38:05,540
genau dieses Messer

1314
01:38:05,700 --> 01:38:09,000
der Herrn Sintès bereits verletzt hatte,

1315
01:38:09,950 --> 01:38:11,040
mein Freund.

1316
01:38:11,200 --> 01:38:13,080
Schlag

1317
01:38:13,250 --> 01:38:14,950
Der Anwalt wird unhörbar.

1318
01:38:15,120 --> 01:38:17,950
Schlag

1319
01:38:18,120 --> 01:38:20,410
...

1320
01:38:20,580 --> 01:38:21,870
...sei schuldig!

1321
01:38:22,950 --> 01:38:23,950
Aber wenn wir ihm die Schuld geben

1322
01:38:24,120 --> 01:38:26,750
keine Emotionen spüren,

1323
01:38:27,790 --> 01:38:28,910
es ist sein Recht,

1324
01:38:29,910 --> 01:38:31,330
es ist seine Freiheit.

1325
01:38:32,160 --> 01:38:34,910
In dessen Namen die Gesellschaft bestrafen sollte

1326
01:38:35,080 --> 01:38:36,450
ein Mann

1327
01:38:36,620 --> 01:38:38,660
für das Fehlen von Tränen?

1328
01:38:40,870 --> 01:38:41,870
Tür

1329
01:38:47,200 --> 01:38:51,200
Okay, alles wird gut.
Ein paar Jahre Gefängnis

1330
01:38:51,370 --> 01:38:52,500
oder im Gefängnis.

1331
01:38:52,660 --> 01:38:56,540
Ich habe keine Schlussfolgerungen eingereicht
um die Jury nicht zu verärgern.

1332
01:38:57,200 --> 01:39:01,290
Dann gibt es auf jeden Fall den Einspruch.
Aber das Ergebnis wird günstig sein.

1333
01:39:06,370 --> 01:39:08,790
Klingelton

1334
01:39:08,950 --> 01:39:10,660
- Bringen Sie den Angeklagten!

1335
01:39:10,830 --> 01:39:13,830
Leichter Trubel

1336
01:39:14,000 --> 01:39:18,370
...

1337
01:39:18,540 --> 01:39:20,500
Nach den Beratungen

1338
01:39:20,660 --> 01:39:25,000
Der Angeklagte wird des Mordes für schuldig befunden
mit Vorsatz.

1339
01:39:25,160 --> 01:39:28,250
Die Jury hat nicht behalten
mildernde Umstände,

1340
01:39:28,410 --> 01:39:32,500
Herrn Meursault wird der Kopf abgeschlagen
auf dem öffentlichen Platz.

1341
01:39:32,660 --> 01:39:34,790
Freudenschreie

1342
01:39:35,330 --> 01:39:37,250
Klirren

1343
01:39:37,410 --> 01:39:38,410
Ruhig!

1344
01:39:39,660 --> 01:39:41,330
Bitte ruhig!

1345
01:39:41,500 --> 01:39:43,750
Düstere Musik

1346
01:39:43,910 --> 01:39:44,910
Herr Meursault,

1347
01:39:46,000 --> 01:39:48,330
Hast du noch etwas hinzuzufügen?

1348
01:39:48,500 --> 01:39:51,160
...

1349
01:39:51,330 --> 01:39:54,160
-NEIN.
- Polizei, bringen Sie den Angeklagten weg.

1350
01:39:54,330 --> 01:39:56,620
Die Anhörung wird vertagt.
Prost

1351
01:39:56,790 --> 01:40:04,790
...
...

1352
01:40:04,950 --> 01:40:14,200
...

1353
01:40:17,120 --> 01:40:20,120
Atem des Windes

1354
01:40:20,290 --> 01:41:07,750
...

1355
01:41:07,910 --> 01:41:09,120
Seufz

1356
01:41:09,790 --> 01:41:10,790
...

1357
01:41:10,950 --> 01:41:12,790
Atem des Windes

1358
01:41:12,950 --> 01:41:52,620
...

1359
01:41:52,790 --> 01:41:54,120
-Eines Tages, in Algier,

1360
01:41:55,040 --> 01:41:58,910
Dein Vater stand im Morgengrauen auf
die Hinrichtung eines Attentäters zu sehen.

1361
01:41:59,870 --> 01:42:01,750
Er war krank
auf die Idee, dorthin zu gehen.

1362
01:42:03,250 --> 01:42:04,500
Aber er hat es geschafft.

1363
01:42:07,080 --> 01:42:09,250
Als er nach Hause kam,

1364
01:42:09,410 --> 01:42:11,910
er hat sich den ganzen Morgen übergeben.

1365
01:42:12,080 --> 01:42:13,290
Atem des Windes

1366
01:42:13,450 --> 01:43:02,250
...

1367
01:43:02,410 --> 01:43:03,540
Die Axt fällt.

1368
01:43:04,330 --> 01:43:07,660
Jemand nähert sich.

1369
01:43:07,830 --> 01:43:09,830
Metallisches Klackern
-Meursault!

1370
01:43:11,120 --> 01:43:12,200
Der Kaplan ist da,

1371
01:43:12,370 --> 01:43:13,410
willst du es sehen?

1372
01:43:15,000 --> 01:43:16,000
-NEIN.

1373
01:43:17,580 --> 01:43:20,580
Dunkle Musik

1374
01:43:20,750 --> 01:43:27,250
...

1375
01:43:27,410 --> 01:43:28,750
Er bläst.

1376
01:43:28,910 --> 01:43:57,580
...

1377
01:43:57,750 --> 01:43:58,750
Er bläst.

1378
01:43:58,910 --> 01:44:16,330
...

1379
01:44:26,160 --> 01:44:27,410
Er bläst.

1380
01:44:31,750 --> 01:44:34,750
Eine Tür öffnet sich.

1381
01:44:37,410 --> 01:44:40,410
Ruhige Musik

1382
01:44:40,580 --> 01:44:58,120
...

1383
01:44:58,290 --> 01:44:59,540
-Hast du mich vermisst?

1384
01:45:01,540 --> 01:45:02,870
-Woher weiß ich das?

1385
01:45:05,790 --> 01:45:13,620
...

1386
01:45:13,790 --> 01:45:17,410
Jetzt, wo unsere Körper getrennt sind,
nichts bindet uns mehr.

1387
01:45:22,000 --> 01:45:23,620
Ich hatte mich entschieden.

1388
01:45:25,000 --> 01:45:28,580
Ich dachte, du wärst müde
die Frau eines zum Tode verurteilten Häftlings sein.

1389
01:45:29,870 --> 01:45:31,950
Oder vielleicht warst du krank,

1390
01:45:32,120 --> 01:45:33,200
tot.

1391
01:45:36,250 --> 01:45:37,870
-Ist dir nicht zu langweilig?

1392
01:45:38,790 --> 01:45:39,790
-NEIN.

1393
01:45:41,120 --> 01:45:43,040
Gestern habe ich über mein Zimmer nachgedacht.

1394
01:45:44,660 --> 01:45:45,870
Zu den Möbeln,

1395
01:45:46,950 --> 01:45:48,120
an ihrer Stelle,

1396
01:45:49,160 --> 01:45:51,500
und dann zu jedem Objekt
wer war da.

1397
01:45:53,830 --> 01:45:56,330
Ich versuche es jedes Mal
um den Überblick über mein Inventar nicht zu verlieren.

1398
01:45:56,500 --> 01:45:57,950
Es dauert Stunden.

1399
01:46:00,120 --> 01:46:01,370
Ich glaube, dass ein Mann

1400
01:46:02,160 --> 01:46:04,660
Wer hätte nicht gelebt
nur einen Tag

1401
01:46:04,830 --> 01:46:07,410
könnte leicht
lebe 100 Jahre im Gefängnis.

1402
01:46:11,830 --> 01:46:14,830
Er hätte genug Erinnerungen
damit keine Langeweile aufkommt.

1403
01:46:18,370 --> 01:46:19,620
Weißt du, Marie,

1404
01:46:21,450 --> 01:46:24,250
Ich würde es verstehen
dass du mich nach meinem Tod vergisst.

1405
01:46:25,580 --> 01:46:27,330
Dass du andere Männer liebst.

1406
01:46:37,040 --> 01:46:40,160
Wenn du auch tot wärst,
Ich hätte kein Interesse mehr an dir.

1407
01:46:41,910 --> 01:46:42,910
Es ist normal.

1408
01:46:48,000 --> 01:46:49,750
(-Aber du wirst nicht sterben.)

1409
01:46:52,000 --> 01:46:54,620
-Wenn meine Berufung abgelehnt wird,
Ich werde sterben.

1410
01:46:58,120 --> 01:47:01,750
Dann stirb mit 30 oder 70,
Was macht es aus?

1411
01:47:03,120 --> 01:47:05,120
In beiden Fällen
andere Männer

1412
01:47:05,290 --> 01:47:08,370
und andere Frauen
werde kommen und nach mir leben,

1413
01:47:08,540 --> 01:47:10,330
seit Tausenden von Jahren.

1414
01:47:13,660 --> 01:47:15,330
(-Und wenn Sie begnadigt werden?)

1415
01:47:24,370 --> 01:47:27,120
Die Tür öffnet sich.

1416
01:47:30,410 --> 01:47:31,750
Die Tür schließt sich.

1417
01:47:32,500 --> 01:47:33,660
-Hab keine Angst.

1418
01:47:34,660 --> 01:47:36,160
Es ist ein freundlicher Besuch.

1419
01:47:37,870 --> 01:47:39,620
-Wissen Sie von meinem Einspruch?

1420
01:47:40,160 --> 01:47:41,160
-Nein,

1421
01:47:41,700 --> 01:47:42,700
Ich weiß nichts.

1422
01:47:55,370 --> 01:47:59,250
Warum haben Sie meine Besuche abgelehnt?
-Ich glaube nicht an Gott.

1423
01:48:00,540 --> 01:48:01,910
-Bist du sicher?

1424
01:48:03,330 --> 01:48:05,450
-Es ist eine unwichtige Frage.

1425
01:48:06,290 --> 01:48:07,330
-Wirklich ?

1426
01:48:10,660 --> 01:48:12,830
Ich bin mir nicht sicher
Was interessiert mich,

1427
01:48:13,000 --> 01:48:14,830
aber ich bin mir sicher
von dem, was mich nicht interessiert.

1428
01:48:15,000 --> 01:48:17,830
Und wovon du sprichst,
Das interessiert mich nicht.

1429
01:48:20,080 --> 01:48:22,330
-Sie sprechen übermäßig von Verzweiflung.

1430
01:48:22,500 --> 01:48:23,950
-Ich bin nicht verzweifelt.

1431
01:48:24,830 --> 01:48:26,830
Ich habe nur Angst, das ist normal.

1432
01:48:27,540 --> 01:48:29,000
-Dann wird Gott dir helfen.

1433
01:48:31,450 --> 01:48:34,370
Jeder in deiner Situation
dreh dich zu ihm um.

1434
01:48:35,160 --> 01:48:36,410
-Und es ist ihre Entscheidung.

1435
01:48:38,910 --> 01:48:40,700
Ich möchte nicht, dass mir jemand hilft.

1436
01:48:49,000 --> 01:48:53,410
-Ich rede nicht so, weil du es bist
Wir alle sind zum Tode verurteilt.

1437
01:48:54,120 --> 01:48:55,950
-Das ist kein Trost.

1438
01:48:57,000 --> 01:48:58,000
-Sicherlich.

1439
01:48:59,200 --> 01:49:02,410
Aber wenn es nicht heute ist,
Du wirst später sterben.

1440
01:49:03,700 --> 01:49:05,410
Die gleiche Frage wird sich stellen.

1441
01:49:10,250 --> 01:49:13,410
Wie werden Sie vorgehen?
Deine letzte Stunde?

1442
01:49:15,160 --> 01:49:17,620
-Genau
wie ich heute damit umgehe.

1443
01:49:20,160 --> 01:49:22,080
-Hast du keine Hoffnung?

1444
01:49:22,870 --> 01:49:26,540
Und lebst du mit dem Gedanken?
dass du völlig sterben wirst?

1445
01:49:26,700 --> 01:49:27,950
Körper und Seele?

1446
01:49:28,790 --> 01:49:29,790
-Ja.

1447
01:49:31,580 --> 01:49:32,700
-Ich habe Mitleid mit dir.

1448
01:49:33,290 --> 01:49:34,950
Meursault inspiriert.

1449
01:49:41,410 --> 01:49:44,500
Ich bin mir sicher
dass Ihre Berufung angenommen wird.

1450
01:49:46,620 --> 01:49:50,620
Aber du trägst die Last einer Sünde
die du loswerden musst.

1451
01:49:52,120 --> 01:49:54,160
(Die Gerechtigkeit der Menschen
ist nichts,)

1452
01:49:55,950 --> 01:49:57,910
(Gottes Gerechtigkeit ... ist alles.)

1453
01:49:59,620 --> 01:50:01,830
-Es war der erste, der mich verurteilte.

1454
01:50:02,000 --> 01:50:05,250
-Ja, aber sie hat keine
hat deine Sünde weggewaschen.

1455
01:50:05,410 --> 01:50:07,540
-Ich weiß nicht, was eine Sünde ist.

1456
01:50:08,250 --> 01:50:10,540
Mir wurde gerade beigebracht
dass ich schuldig war.

1457
01:50:10,700 --> 01:50:11,870
Also bezahle ich.

1458
01:50:12,500 --> 01:50:15,080
Ich bezahle,
aber du brauchst mich nichts mehr zu fragen.

1459
01:50:18,950 --> 01:50:20,500
-Du liegst falsch, mein Sohn.

1460
01:50:23,200 --> 01:50:24,330
Meursault atmet.

1461
01:50:24,500 --> 01:50:26,370
Wir könnten Sie um mehr bitten.

1462
01:50:28,040 --> 01:50:30,620
Möglicherweise werden Sie gefragt.
-Was dann?

1463
01:50:31,580 --> 01:50:33,830
-Wir könnten Sie bitten, zu sehen...

1464
01:50:34,450 --> 01:50:35,660
-Um was zu sehen?

1465
01:50:38,950 --> 01:50:40,540
-Wenn ich diese Wände sehe...

1466
01:50:40,700 --> 01:50:42,410
Dunkle Musik

1467
01:50:42,580 --> 01:50:44,040
...all diese Steine

1468
01:50:44,750 --> 01:50:46,500
Wer schwitzt Schmerzen...

1469
01:50:46,660 --> 01:50:49,000
...

1470
01:50:49,160 --> 01:50:51,870
Ich habe sie nie gesehen
ohne Angst.

1471
01:50:52,040 --> 01:50:54,830
...

1472
01:50:55,000 --> 01:50:57,410
Aber tief in meinem Herzen weiß ich es

1473
01:50:57,580 --> 01:51:01,290
dass selbst die Elendsten
von dir

1474
01:51:01,450 --> 01:51:04,620
sah, wie sie aus ihrer Dunkelheit auftauchten
ein göttliches Gesicht.

1475
01:51:05,450 --> 01:51:07,790
Das ist es, worum ich Sie bitte, zu sehen.

1476
01:51:07,950 --> 01:51:10,580
...

1477
01:51:10,750 --> 01:51:13,000
-Vor Monaten
wenn ich diese Wände betrachte.

1478
01:51:14,500 --> 01:51:16,000
Ich kenne sie auswendig.

1479
01:51:16,160 --> 01:51:19,450
...

1480
01:51:19,620 --> 01:51:21,750
Ich habe dort lange nach einem Gesicht gesucht.

1481
01:51:21,910 --> 01:51:26,370
...

1482
01:51:26,540 --> 01:51:27,790
Das von Maria.

1483
01:51:30,660 --> 01:51:32,200
Ich habe vergeblich danach gesucht.

1484
01:51:35,700 --> 01:51:37,080
Jetzt ist es vorbei.

1485
01:51:40,370 --> 01:51:42,500
(-Lass mich dich küssen.)

1486
01:51:56,830 --> 01:51:59,330
-Haben Sie sich jemals ein anderes Leben gewünscht?

1487
01:51:59,500 --> 01:52:02,200
-Natürlich,
aber das spielt keine Rolle mehr.

1488
01:52:03,290 --> 01:52:05,910
-Wie siehst du es,
dieses andere Leben?

1489
01:52:08,040 --> 01:52:10,910
-Ein Leben, an das ich mich erinnern konnte
davon.

1490
01:52:13,830 --> 01:52:18,000
Das reicht, jetzt geh.
-Ich möchte noch einmal mit Ihnen über Gott sprechen.

1491
01:52:18,580 --> 01:52:21,160
-Sir,
Ich habe nur noch wenig Zeit zum Leben.

1492
01:52:22,160 --> 01:52:24,200
Ich werde es nicht mit deinem Gott verlieren.

1493
01:52:24,950 --> 01:52:28,200
-Warum nennen Sie mich „Sir“
und nicht „mein Vater“?

1494
01:52:28,370 --> 01:52:30,450
-Du bist nicht mein Vater,
Du bist bei den anderen.

1495
01:52:30,620 --> 01:52:32,660
-Nein, mein Sohn, ich bin bei dir.

1496
01:52:33,910 --> 01:52:37,540
Aber das kann man nicht wissen
denn du hast ein blindes Herz.

1497
01:52:39,750 --> 01:52:41,120
(Ich werde für dich beten.)

1498
01:52:43,620 --> 01:52:44,620
-Stopp.

1499
01:52:45,330 --> 01:52:46,700
Stoppen!

1500
01:52:47,620 --> 01:52:48,950
Mit deinen Gebeten.

1501
01:52:49,620 --> 01:52:50,660
Ich will es nicht.

1502
01:52:53,790 --> 01:52:57,040
Ihre Gewissheiten sind es nicht wert
die Haare einer Frau.

1503
01:52:57,200 --> 01:52:59,120
Du bist dir nicht mal sicher
am Leben sein,

1504
01:52:59,290 --> 01:53:00,790
Du lebst wie ein toter Mensch.

1505
01:53:02,000 --> 01:53:04,120
Ich scheine leere Hände zu haben,

1506
01:53:05,080 --> 01:53:06,580
aber ich bin mir meiner selbst sicher,

1507
01:53:07,700 --> 01:53:08,950
sicher alles.

1508
01:53:09,620 --> 01:53:11,830
Von diesem Leben, hier,

1509
01:53:12,370 --> 01:53:14,450
wie dieser Tod, der mich erwartet.

1510
01:53:15,160 --> 01:53:17,660
Also ja, das ist alles, was ich habe.

1511
01:53:18,330 --> 01:53:20,200
Aber ich halte an dieser Wahrheit fest

1512
01:53:20,370 --> 01:53:21,830
so sehr sie mich hält.

1513
01:53:23,200 --> 01:53:25,250
Ich habe dies getan, ich habe jenes nicht getan,

1514
01:53:25,410 --> 01:53:29,450
Ich habe so gelebt,
Ich hätte von einem anderen leben können. Und danach?

1515
01:53:30,700 --> 01:53:31,700
Nichts.

1516
01:53:33,540 --> 01:53:35,120
Nichts ist wichtig.

1517
01:53:37,120 --> 01:53:38,620
Und ich weiß warum.

1518
01:53:39,200 --> 01:53:40,330
Und du auch,

1519
01:53:40,500 --> 01:53:42,000
Du weißt warum!

1520
01:53:46,700 --> 01:53:48,700
Dieses ganze Leben ist absurd!

1521
01:53:49,330 --> 01:53:51,160
Was kümmert mich der Tod anderer?

1522
01:53:51,330 --> 01:53:54,910
die Liebe einer Mutter, deines Gottes,
das Leben, das wir wählen...

1523
01:53:55,750 --> 01:53:58,000
Was kümmert es mich, dass ich töte?
ein Franzose oder ein Araber

1524
01:53:58,160 --> 01:54:01,830
wenn ich hingerichtet werde
dafür, dass ich nicht um meine Mutter geweint habe.

1525
01:54:03,580 --> 01:54:07,040
Es spielt keine Rolle, was Marie will
dass ich ihn heirate. Oder dass...

1526
01:54:07,200 --> 01:54:09,500
Salamanos Hund
so viel wert wie seine Frau!

1527
01:54:09,660 --> 01:54:13,660
Oder dass Sintès auch mein Freund ist
als Celeste, die viel besser ist!

1528
01:54:13,830 --> 01:54:16,620
Was macht es schon, wenn Marie den Mund aufgibt
zu einem anderen!

1529
01:54:16,790 --> 01:54:17,790
Verstehst du?

1530
01:54:18,290 --> 01:54:19,290
(-Beruhige dich.)

1531
01:54:19,450 --> 01:54:21,500
- Fass mich nicht an.
-Beruhige dich.

1532
01:54:21,950 --> 01:54:24,200
-Antworte mir.
Verstehst du oder nicht?

1533
01:54:24,370 --> 01:54:25,660
-Wachen!

1534
01:54:25,830 --> 01:54:27,120
-Verstehst du?

1535
01:54:27,290 --> 01:54:30,450
Wir sind alle schuldig!
Und wir sind alle dem Untergang geweiht!

1536
01:54:30,620 --> 01:54:32,450
Undeutliche Schreie

1537
01:54:32,620 --> 01:54:35,370
-Lass ihn gehen!
-Antworte mir!

1538
01:54:35,540 --> 01:54:37,160
- Tu ihm nicht weh.

1539
01:54:37,330 --> 01:54:38,580
Undeutlicher Schrei

1540
01:54:38,750 --> 01:54:42,370
Meursault schnappt nach Luft.

1541
01:54:42,540 --> 01:54:43,370
Lass es.

1542
01:54:43,540 --> 01:55:09,620
...

1543
01:55:21,950 --> 01:55:24,950
Aufruf zum Gebet

1544
01:55:25,120 --> 01:55:33,200
...

1545
01:55:33,370 --> 01:55:35,750
-Zum ersten Mal
schon lange,

1546
01:55:35,910 --> 01:55:37,540
Ich dachte an Mama.

1547
01:55:37,700 --> 01:55:40,120
Ruhige Musik

1548
01:55:40,290 --> 01:55:42,500
...
...

1549
01:55:42,660 --> 01:55:45,870
Es schien mir, dass ich es verstanden hatte
warum, am Ende eines Lebens,

1550
01:55:46,040 --> 01:55:47,830
sie hatte einen Verlobten genommen.

1551
01:55:48,000 --> 01:55:50,120
...
...

1552
01:55:50,290 --> 01:55:52,580
Warum sie gespielt hatte
um wieder von vorne zu beginnen.

1553
01:55:52,750 --> 01:55:56,160
...

1554
01:55:56,330 --> 01:55:57,330
Dort,

1555
01:55:58,200 --> 01:55:59,450
auch dort,

1556
01:55:59,910 --> 01:56:02,620
rund um diese Anstalt
wo Leben ausgelöscht wurden,

1557
01:56:03,330 --> 01:56:05,950
Der Abend war
wie ein melancholischer Waffenstillstand.

1558
01:56:06,120 --> 01:56:09,370
...

1559
01:56:09,540 --> 01:56:13,290
So nah am Tod,
Mama muss sich dort befreit gefühlt haben,

1560
01:56:14,750 --> 01:56:16,330
und bereit, alles noch einmal zu erleben.

1561
01:56:16,500 --> 01:56:21,040
...

1562
01:56:21,200 --> 01:56:22,330
Niemand,

1563
01:56:23,200 --> 01:56:25,790
niemand hatte das Recht
um sie zu weinen.

1564
01:56:25,950 --> 01:56:50,290
...

1565
01:56:51,120 --> 01:56:54,120
Dunkle Musik

1566
01:56:54,290 --> 01:56:57,000
...

1567
01:56:57,160 --> 01:56:58,200
Und ich auch,

1568
01:56:59,250 --> 01:57:01,500
Ich fühlte mich bereit, alles noch einmal zu erleben.

1569
01:57:01,660 --> 01:57:03,580
Ruhige Musik

1570
01:57:03,750 --> 01:57:07,080
Als ob diese große Wut
hatte mich vom Bösen gereinigt,

1571
01:57:07,250 --> 01:57:08,700
leer ohne Hoffnung.

1572
01:57:08,870 --> 01:57:10,870
...

1573
01:57:11,040 --> 01:57:14,200
Vor dieser Nacht
beladen mit Zeichen und Sternen,

1574
01:57:14,370 --> 01:57:18,620
Ich habe mich zum ersten Mal geöffnet
zur zarten Gleichgültigkeit der Welt.

1575
01:57:18,790 --> 01:57:20,750
...

1576
01:57:20,910 --> 01:57:23,500
Es so ähnlich wie ich zu erleben,

1577
01:57:23,660 --> 01:57:25,450
so brüderlich endlich...

1578
01:57:25,620 --> 01:57:28,500
...

1579
01:57:28,660 --> 01:57:31,040
...Ich hatte das Gefühl, glücklich gewesen zu sein,

1580
01:57:31,200 --> 01:57:32,950
und das war ich immer noch.

1581
01:57:33,120 --> 01:57:37,330
...

1582
01:57:37,500 --> 01:57:39,160
Damit alles verbraucht wird,

1583
01:57:39,790 --> 01:57:41,750
damit ich mich weniger allein fühle,

1584
01:57:43,500 --> 01:57:46,870
Ich wünschte, das gäbe es
viele Zuschauer

1585
01:57:47,040 --> 01:57:48,700
am Tag meiner Hinrichtung,

1586
01:57:49,200 --> 01:57:50,660
und sie heißen mich willkommen

1587
01:57:51,410 --> 01:57:53,370
mit Schreien des Hasses.

1588
01:57:53,540 --> 01:58:45,040
...

1589
01:58:45,200 --> 01:58:46,950
Atem des Windes

1590
01:58:47,120 --> 01:58:57,660
...

1591
01:58:57,750 --> 01:59:01,450
...

1592
01:59:01,620 --> 01:59:04,620
Möwe weint

1593
01:59:04,790 --> 01:59:07,700
...

1594
01:59:07,870 --> 01:59:10,870
Atem des Windes

1595
01:59:11,040 --> 01:59:24,450
...

1596
01:59:24,620 --> 01:59:27,620
„Einen Araber töten“
(Die Heilung)

1597
01:59:27,790 --> 01:59:58,330
...

1598
01:59:58,410 --> 02:00:09,330
...

1599
02:00:09,410 --> 02:00:39,790
...

1600
02:00:39,950 --> 02:01:48,410
...

1601
02:01:48,580 --> 02:01:51,250
Untertitel: Tiphaine Merahi

1602
02:01:51,410 --> 02:01:54,080
Untertitel: TransPerfect Media France