1
00:00:56,030 --> 00:00:57,700
Quête de capture

2
00:00:56,070 --> 00:00:57,700
Récupérez du thon migrateur

3
00:00:57,700 --> 00:00:59,160
Quête échouée

4
00:01:01,160 --> 00:01:05,160
Avez-vous entendu ? Dès l'année prochaine,
il n'y aura plus de thon.

5
00:01:05,160 --> 00:01:08,920
Un mage fou baisé
tout le paysage.

6
00:01:09,240 --> 00:01:12,370
J'attends toujours avec impatience la saison du thon...

7
00:01:13,070 --> 00:01:14,200
Zéro point.

8
00:01:14,200 --> 00:01:18,330
Quoi?! Allez, la magie des explosions d'aujourd'hui
valait au moins 120 points !

9
00:01:18,330 --> 00:01:20,350
Cela ne valait rien,
et c'est être généreux !

10
00:01:20,710 --> 00:01:25,100
—sion !

11
00:01:20,930 --> 00:01:23,360
Vous avez laissé échapper une explosion
parce que tu pensais

12
00:01:23,360 --> 00:01:25,100
un monstre allait prendre notre thon ?!

13
00:01:25,100 --> 00:01:27,250
A quoi ça sert de faire exploser le poisson aussi ?!

14
00:01:26,000 --> 00:01:28,900
—sion !

15
00:01:27,250 --> 00:01:29,850
Est-ce que ça te tuerait d'en apprendre
déjà d’autres magies avancées ?!

16
00:01:30,090 --> 00:01:32,270
Kazuma, ça va trop loin.

17
00:01:32,460 --> 00:01:33,770
Tu pues le poisson.

18
00:01:37,080 --> 00:01:39,780
Dès que nous sommes entrés dans l'eau,
ils te rongeaient !

19
00:01:39,780 --> 00:01:42,650
Hé, sommes-nous à nouveau endettés maintenant ?

20
00:01:42,650 --> 00:01:43,850
Qu'allons-nous faire ?!

21
00:01:43,850 --> 00:01:45,910
Je ne veux plus travailler à temps partiel !

22
00:01:46,840 --> 00:01:49,330
L'archiprêtre qui rend tout pénible.

23
00:01:49,930 --> 00:01:52,340
L'archi-sorcier qui fait
tout est perdu.

24
00:01:52,770 --> 00:01:55,340
Et le croisé qui fait
tout sent le gibier sauvage.

25
00:01:55,600 --> 00:02:00,300
Il semble que mon aventure avec ces choses soit inutile
camarades se dirige vers son apogée !

26
00:02:00,300 --> 00:02:03,600
Ce n'est pas voler des sous-vêtements
la seule chose pour laquelle il est bon ?

27
00:02:04,020 --> 00:02:07,780
C'est le genre de salaud qui donne un coup de pied
une femme sans arrière-pensée !

28
00:02:07,780 --> 00:02:12,370
Scumzuma! Scumzuma! Scumzuma!

29
00:02:12,370 --> 00:02:14,180
Si c'était un anime ou un jeu vidéo,

30
00:02:14,180 --> 00:02:16,860
J'en aurais probablement
intérêts romantiques maintenant...

31
00:02:21,730 --> 00:02:24,620
Hé, c'est Yunyun.
Qu'est-ce qui te rend si intense ?

32
00:02:26,210 --> 00:02:27,650
K-Kazuma-san...

33
00:02:27,650 --> 00:02:28,440
Euh, ouais ?

34
00:02:28,440 --> 00:02:30,370
Je... je...

35
00:02:31,560 --> 00:02:33,880
Je veux avoir ton bébé !

36
00:02:35,350 --> 00:02:37,820
Et ainsi commence ma phase populaire !

37
00:02:41,340 --> 00:02:46,140
!
Légende du Pourpre

38
00:02:49,850 --> 00:02:50,810
Aïe !

39
00:02:51,990 --> 00:02:53,020
Pourquoi tu m'as griffé ?!

40
00:02:53,280 --> 00:02:56,300
Pourriez-vous répéter cela pour moi ?

41
00:02:56,780 --> 00:03:00,280
J'ai dit que je voulais avoir un bébé avec toi !

42
00:03:01,190 --> 00:03:04,030
J'ai toujours voulu commencer avec une fille...

43
00:03:04,030 --> 00:03:07,490
N-Non ! Le premier enfant doit être un garçon !

44
00:03:07,840 --> 00:03:10,010
Je pensais qu'elle était du côté doux,

45
00:03:10,010 --> 00:03:12,420
mais elle sait vraiment comment dire ce qu'elle pense !

46
00:03:12,420 --> 00:03:14,540
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Yunyun ?!

47
00:03:14,540 --> 00:03:17,300
Arrêt! Chomusuke !

48
00:03:15,090 --> 00:03:17,300
Réalisez-vous quel genre d'homme il est ?!

49
00:03:17,300 --> 00:03:18,860
Il faut s'en sortir !

50
00:03:18,860 --> 00:03:20,280
Qu'est-ce qui t'a pris ?

51
00:03:20,280 --> 00:03:24,760
Si Kazuma et moi n'avons pas de bébé,
le monde le fera... Et le Roi Démon...

52
00:03:25,040 --> 00:03:26,260
Le Roi Démon ?

53
00:03:26,710 --> 00:03:29,080
Je vois. Le sort du monde, hein ?

54
00:03:29,080 --> 00:03:32,390
Tout va bien, chérie. Tu peux partir
le monde et le Roi Démon pour moi.

55
00:03:32,940 --> 00:03:35,040
Une fois que nous aurons ce bébé,

56
00:03:35,040 --> 00:03:38,710
le Roi Démon sera traité
et le monde a été sauvé, non ?

57
00:03:38,710 --> 00:03:41,900
Comment pourrais-je refuser quelqu’un dans le besoin ?

58
00:03:42,190 --> 00:03:46,450
M-Mais tu essaies toujours de sortir
de quêtes d'extermination de monstres !

59
00:03:46,450 --> 00:03:47,530
Sérieusement!

60
00:03:47,530 --> 00:03:49,290
Ferme-la !

61
00:03:50,190 --> 00:03:52,870
Gardez votre nez hors de notre
relation, compris ?!

62
00:03:52,870 --> 00:03:55,670
Je suis enfin dans ma phase populaire ! Alors foncez !

63
00:03:56,420 --> 00:03:57,890
Il est en colère contre nous ?

64
00:03:57,890 --> 00:04:00,590
Mais si une de mes connaissances est
s'impliquer avec un gars louche,

65
00:04:00,590 --> 00:04:02,090
c'est tout naturellement que je prends la parole !

66
00:04:02,400 --> 00:04:03,690
C-Calmez-vous tout le monde !

67
00:04:03,690 --> 00:04:06,440
Je suis désolé! C'est ma faute !
S'il vous plaît, calmez-vous !

68
00:04:06,440 --> 00:04:08,210
Merveilleux! Magnifique!

69
00:04:08,210 --> 00:04:10,620
Pour la toute première fois,
Je suis content d'être venu dans ce monde !

70
00:04:10,620 --> 00:04:13,920
Et qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ?
Est-ce que tu m'aimes secrètement ou quoi ?

71
00:04:13,920 --> 00:04:17,040
Es-tu jaloux à cause de mon
évolutions romantiques avec Yunyun ?

72
00:04:17,040 --> 00:04:19,610
Alors tu aurais dû juste
je l'ai dit, espèce de duo tsundere !

73
00:04:19,770 --> 00:04:21,450
Comment oses-tu ?!

74
00:04:20,330 --> 00:04:22,530
Megumin, le village des démons pourpres...

75
00:04:21,450 --> 00:04:24,780
Pourquoi quelqu'un serait-il jaloux de ça ?!

76
00:04:22,910 --> 00:04:24,780
Le village des démons pourpres
va être anéanti !

77
00:04:24,780 --> 00:04:25,770
Vous devez penser...

78
00:04:26,400 --> 00:04:27,910
KONOSUBA!

79
00:04:30,000 --> 00:04:31,240
Votre thé.

80
00:04:31,240 --> 00:04:33,580
Th-Merci...

81
00:04:36,210 --> 00:04:38,000
Maintenant, que se passe-t-il exactement ?

82
00:04:39,160 --> 00:04:41,150
J'ai reçu cette lettre de mon père...

83
00:04:44,530 --> 00:04:46,820
"Au moment où vous recevrez cette lettre,

84
00:04:46,820 --> 00:04:50,210
Je serai sûrement décédé."

85
00:04:54,040 --> 00:04:57,750
Il est dit que le Village des Démons Pourpres est
attaqué par les forces du Roi Démon.

86
00:04:58,600 --> 00:05:02,730
"Une voyante de bonne aventure a vu un avenir où
le village serait dévasté...

87
00:05:02,730 --> 00:05:05,580
Mais ils ont aussi vu une lueur d’espoir.

88
00:05:05,580 --> 00:05:09,380
Cette lumière était la seule survivante de
les Démons Pourpres, Yunyun."

89
00:05:09,950 --> 00:05:12,420
Comment est-elle la seule survivante ?

90
00:05:12,420 --> 00:05:13,970
Oubliez ça, continuez à lire !

91
00:05:13,970 --> 00:05:15,710
Mais que m'est-il arrivé ?!

92
00:05:17,150 --> 00:05:19,470
"En tant que seul survivant,

93
00:05:19,470 --> 00:05:23,340
elle rencontrerait un certain homme
dans la ville des débutants.

94
00:05:23,340 --> 00:05:26,940
Cet homme, bien que banal
et sans pouvoir spécial,

95
00:05:26,940 --> 00:05:29,400
deviendra son époux."

96
00:05:29,990 --> 00:05:31,760
Pourquoi m'as-tu regardé après avoir lu ça ?

97
00:05:32,000 --> 00:05:35,500
Et c'était vraiment tout ça
a-t-il fallu pour te convaincre que c'était moi ?!

98
00:05:35,500 --> 00:05:37,470
"Puis, à mesure que le temps passe,

99
00:05:37,470 --> 00:05:41,440
le fils qui lui est né et ça
l'homme partirait en voyage.

100
00:05:41,690 --> 00:05:43,870
Mais le garçon ne savait pas...

101
00:05:43,870 --> 00:05:47,950
que ce serait lui qui vengerait
son clan et tuer le Roi Démon..."

102
00:05:50,630 --> 00:05:53,120
O-Notre petit garçon va battre le Roi Démon ?!

103
00:05:53,120 --> 00:05:54,390
Attends une seconde, Kazuma !

104
00:05:54,390 --> 00:05:56,210
Hé, ça ne marche pas pour moi !

105
00:05:56,210 --> 00:05:58,120
Sérieusement, ça ne suffira pas !

106
00:05:58,120 --> 00:06:00,300
Je ne peux pas attendre aussi longtemps !

107
00:06:00,300 --> 00:06:02,680
Je veux que le Roi Démon soit vaincu
au plus vite !

108
00:06:02,680 --> 00:06:05,560
Est-ce que tu attends vraiment de moi que
Attends que ton enfant grandisse ?!

109
00:06:05,560 --> 00:06:07,210
Ne pouvons-nous pas conclure cela dans environ trois ans ?

110
00:06:07,210 --> 00:06:10,010
Parce que sinon, alors je te veux
pour oublier cette prophétie !

111
00:06:10,590 --> 00:06:13,780
Tu veux sérieusement un enfant en bas âge
affronter le Roi Démon ?

112
00:06:13,780 --> 00:06:17,720
Notre village dispose de très qualifiés
diseurs de bonne aventure. Alors...

113
00:06:18,190 --> 00:06:21,170
Je comprends. Dans ce cas,
tu peux compter sur moi.

114
00:06:21,170 --> 00:06:22,770
C'est pour sauver le monde. Il faut le faire.

115
00:06:22,770 --> 00:06:24,570
Je-je ne peux pas te croire !

116
00:06:24,570 --> 00:06:28,600
D'habitude, tu es si insensé !
Pourquoi cette soudaine tendance à la virilité ?!

117
00:06:28,600 --> 00:06:30,400
Fermez-la! Arrêtez de parler, nichons !

118
00:06:29,470 --> 00:06:32,190
"Contes héroïques du
Démons Pourpres, Chapitre 1."

119
00:06:30,400 --> 00:06:31,890
Des seins ?!

120
00:06:31,890 --> 00:06:34,530
C'est juste avoir un enfant !
Ou est-ce un crime maintenant ?!

121
00:06:32,660 --> 00:06:34,530
"Écrit par Arue."

122
00:06:39,400 --> 00:06:41,970
Arue, espèce d'imbécile !

123
00:06:40,970 --> 00:06:42,790
Attends, qu'est-ce que ça veut dire ?! Expliquer!

124
00:06:42,790 --> 00:06:45,440
Qu'arrive-t-il à mon enfant ?! Que dois-je faire?!

125
00:06:45,440 --> 00:06:47,800
Est-ce que je me déshabille ici ? Ou dans ma chambre ?!

126
00:06:48,470 --> 00:06:52,050
Arue est un de nos camarades de classe du
village qui veut devenir auteur.

127
00:06:52,300 --> 00:06:54,600
Donc c'était juste une histoire, alors...

128
00:06:55,380 --> 00:06:57,180
Mais qu’en est-il de cette première lettre ?

129
00:06:57,520 --> 00:06:59,930
Je crois que celui-ci est authentique.

130
00:07:00,890 --> 00:07:03,340
Les Démons Pourpres ont
ça a été une épine dans le pied

131
00:07:03,340 --> 00:07:05,490
de l'armée du Roi Démon depuis longtemps.

132
00:07:05,820 --> 00:07:09,170
Attends, attends ! Que dois-je faire à propos de
mon obligation masculine maintenant ?!

133
00:07:09,170 --> 00:07:10,020
Hé, Yunyun ?

134
00:07:10,020 --> 00:07:12,600
Ne sommes-nous pas censés commencer un
une relation douce-amère maintenant ?

135
00:07:12,600 --> 00:07:13,830
Vous ne l'êtes pas !

136
00:07:13,830 --> 00:07:16,340
Megumin, pourquoi es-tu si calme à ce sujet ?

137
00:07:16,340 --> 00:07:18,890
N'es-tu pas inquiet pour
ta famille et tes camarades de classe ?

138
00:07:18,890 --> 00:07:20,330
C'est vrai !

139
00:07:20,330 --> 00:07:22,390
Que devrions-nous faire, Megumin ?!

140
00:07:22,390 --> 00:07:25,830
Les Démons Pourpres sont craints
par le Roi Démon pour une raison.

141
00:07:25,830 --> 00:07:29,100
J'ai du mal à croire notre
le village tombera sans combat.

142
00:07:29,530 --> 00:07:33,240
D'ailleurs, tant que le chef
sa fille, Yunyun, est en sécurité,

143
00:07:33,240 --> 00:07:37,140
nous ne mourrons pas, même si
le village est détruit.

144
00:07:37,140 --> 00:07:39,540
Il suffit donc d’y penser en ces termes :

145
00:07:40,660 --> 00:07:45,510
"Nos amis du village vont
vivre toujours... dans nos cœurs.

146
00:07:45,510 --> 00:07:48,120
Megumin, espèce de monstre !

147
00:07:49,360 --> 00:07:50,530
KONOSU—bah bah !

148
00:07:50,740 --> 00:07:52,780
Je suis tellement désolé !

149
00:07:53,500 --> 00:07:55,830
H-Hé, ce n'est pas grave.

150
00:07:55,830 --> 00:07:57,410
Mais qu'est-ce que tu vas faire ?

151
00:07:57,410 --> 00:08:00,390
Eh bien, je pense que je vais retourner au village.

152
00:08:00,390 --> 00:08:04,040
J'ai... des p-amis... là-bas.

153
00:08:04,340 --> 00:08:08,290
Elle a certainement hésité à utiliser
le mot "amis" ici.

154
00:08:08,480 --> 00:08:10,130
Tout le monde, si vous voulez bien m'excuser.

155
00:08:28,290 --> 00:08:29,820
Téléportation ?

156
00:08:30,400 --> 00:08:33,070
Tu as besoin que je t'envoie près
le Village des Démons Pourpres, alors ?

157
00:08:33,070 --> 00:08:36,060
Ouais, le tsundere ici a le mal du pays.

158
00:08:36,060 --> 00:08:38,340
Qui-Qui traites-tu de tsundere ?!

159
00:08:38,340 --> 00:08:40,280
Eh bien, regardez qui c'est !

160
00:08:40,280 --> 00:08:41,920
L'homme avec la classe la plus facile à atteindre,

161
00:08:41,920 --> 00:08:44,190
qui, d'une manière ou d'une autre, gère encore
être sous-nivelé !

162
00:08:44,190 --> 00:08:48,160
La fille qui a été inutile ces derniers temps,
sauf pour demander des faveurs familiales !

163
00:08:48,160 --> 00:08:50,970
Le petit prêtre qui est
débordant de lumière désagréable,

164
00:08:50,970 --> 00:08:54,800
et la fille de la course aux blagues qui
ne peut utiliser que la magie de la blague ! Bienvenue à tous !

165
00:08:55,010 --> 00:08:56,750
En fait, j'espérais te croiser.

166
00:08:56,750 --> 00:08:59,300
J'ai rédigé notre petit contrat.

167
00:08:59,650 --> 00:09:01,500
Tu vas vraiment y aller
en finir avec ça, non ?

168
00:09:01,500 --> 00:09:02,730
Mais bien sûr !

169
00:09:02,730 --> 00:09:07,250
J'achèterai les droits de l'intellectuel de Satou Kazuma
bibliothèque immobilière pour 300 millions d'éris.

170
00:09:07,250 --> 00:09:08,560
O-D'accord !

171
00:09:08,880 --> 00:09:12,980
Cela dit, mon ami criblé de dettes,
l'accord n'est pas encore conclu.

172
00:09:09,410 --> 00:09:11,170
Te voilà.

173
00:09:12,290 --> 00:09:12,980
Buvez.

174
00:09:13,910 --> 00:09:18,090
Je n'ai pas choisi un artisan pour
construisez les produits dont vous avez rêvé.

175
00:09:18,090 --> 00:09:19,660
Hé, mec !

176
00:09:21,170 --> 00:09:24,000
Ne touchez pas à la marchandise,
Espèce de fléau ambulant !

177
00:09:24,220 --> 00:09:26,560
Excusez-moi?! je pensais que le
le client avait toujours raison !

178
00:09:26,560 --> 00:09:29,020
Et je suis une déesse, donc j'ai tout à fait raison !

179
00:09:29,020 --> 00:09:31,880
Alors montre-moi le respect qu'une déesse mérite !

180
00:09:31,880 --> 00:09:33,660
Comment oses-tu essayer de me faire la leçon

181
00:09:33,660 --> 00:09:36,350
après avoir endommagé ma marchandise,
tu es une déesse frappée par la pauvreté ?!

182
00:09:36,350 --> 00:09:39,010
Wiz, transporte-les hors d'ici immédiatement !

183
00:09:39,010 --> 00:09:40,510
Tellement irritant !

184
00:09:40,730 --> 00:09:43,770
D'accord, je t'enverrai dans les environs
du Village des Démons Pourpres maintenant.

185
00:09:44,330 --> 00:09:46,650
je te souhaite un merveilleux
voyage et expérience.

186
00:09:47,730 --> 00:09:48,910
Téléportez-vous !

187
00:09:51,170 --> 00:09:52,200
C'est parti !

188
00:09:58,310 --> 00:09:59,030
Qu'est-ce que c'est?

189
00:09:59,570 --> 00:10:01,750
Le village des démons cramoisi n'est-il pas proche...

190
00:10:10,580 --> 00:10:14,050
Quête d'urgence !!

191
00:10:11,290 --> 00:10:14,050
Survivre! Défendez-vous !!

192
00:10:18,050 --> 00:10:21,550
Où diable nous as-tu téléportés, Wiz ?!

193
00:10:27,690 --> 00:10:29,370
Tenez-le là !

194
00:10:29,370 --> 00:10:32,810
Salut, mon beau !
Tu veux t'amuser avec moi ?

195
00:10:33,200 --> 00:10:36,320
Pourquoi y a-t-il une foule de dames orques ?!

196
00:10:36,320 --> 00:10:40,080
Kazuma, il n'y en a pas
il reste des orcs mâles dans le monde !

197
00:10:40,080 --> 00:10:43,320
Ils ont été anéantis il y a bien longtemps !

198
00:10:43,320 --> 00:10:45,370
Et dans les rares occasions où l'on naît,

199
00:10:45,370 --> 00:10:48,920
ils sont généralement surmenés par les femmes
et meurent avant d'avoir atteint leur pleine maturité !

200
00:10:48,920 --> 00:10:52,790
Les femelles orcs survivantes sont connues
pour capturer des mâles d'autres races,

201
00:10:52,790 --> 00:10:55,850
les ramenant dans leurs communautés,
et leur faire toutes sortes de trucs fous !

202
00:10:55,850 --> 00:10:58,760
Ce sont des prédateurs naturels des hommes !

203
00:10:58,760 --> 00:11:01,660
Venez passer quelques jours dans notre village
et tu auras un harem, bébé !

204
00:11:01,660 --> 00:11:04,100
Nous vous donnerons un avant-goût du paradis sur terre !

205
00:11:04,100 --> 00:11:06,680
Non, merci !

206
00:11:06,680 --> 00:11:09,770
Je viens de refuser un repas pour femme
invitation pour la première fois !

207
00:11:10,280 --> 00:11:12,890
Attendez! Les orques sont censés être les
prédateurs naturels des dames chevaliers !

208
00:11:12,890 --> 00:11:17,300
Orcs mâles ! Réputés pour leur libido,
attaquer les femmes à la seconde où ils les voient !

209
00:11:17,300 --> 00:11:18,500
Ils sont tous morts.

210
00:11:20,910 --> 00:11:23,240
Obscurité!

211
00:11:24,550 --> 00:11:26,280
Je vais avoir tes bébés !

212
00:11:26,280 --> 00:11:27,970
Non, moi !

213
00:11:27,970 --> 00:11:32,050
Je pense que j'aimerais d'abord avoir un fils !
Et puis 60 garçons, et 40 filles !

214
00:11:32,050 --> 00:11:33,700
Nous emménagerons dans une maison blanche au bord de la mer

215
00:11:33,700 --> 00:11:35,920
et passez chaque jour les uns sur les autres !

216
00:11:36,170 --> 00:11:40,170
Laissez-moi partir ! Je veux juste rentrer à la maison !

217
00:11:43,180 --> 00:11:45,180
Kazuma!

218
00:11:46,200 --> 00:11:49,190
D'accord, cela ne prendra pas longtemps !
Fermez simplement les yeux !

219
00:11:49,190 --> 00:11:52,690
Sauve-moi, Megumin ! Faites le truc !
Le truc que tu fais toujours !

220
00:11:52,980 --> 00:11:54,940
Je ne peux pas l'utiliser à cette portée !

221
00:11:55,150 --> 00:11:57,570
Ténèbres, arrête d'être déprimé !

222
00:11:57,830 --> 00:11:59,820
Pouvons-nous parler ?! Parlons !

223
00:11:59,820 --> 00:12:02,090
Discussion sur l'oreiller ?! J'adorerais !

224
00:12:02,090 --> 00:12:06,320
Vas-y et raconte-moi tout ce qu'il y a de plus sale
des fantasmes que vous avez gardés enfermés !

225
00:12:08,690 --> 00:12:10,330
P-S'il te plaît, arrête !

226
00:12:10,770 --> 00:12:14,490
Attends, ton nom ! je ne le fais même pas
connais déjà ton nom ou ton âge !

227
00:12:14,490 --> 00:12:17,060
C'est peut-être ma première fois !

228
00:12:17,060 --> 00:12:19,170
Pouvons-nous peut-être commencer par les présentations ?!

229
00:12:19,170 --> 00:12:21,340
Je m'appelle Satou Kazuma !

230
00:12:21,340 --> 00:12:25,090
Je suis Swatti l'orc, et
Je suis une adorable jeune de 16 ans !

231
00:12:25,090 --> 00:12:27,960
Maintenant, que diriez-vous de me présenter
à ce que tu as ici ?

232
00:12:27,960 --> 00:12:31,070
Laisse-moi rencontrer ton grand petit garçon !

233
00:12:33,260 --> 00:12:35,270
Mais il est tellement timide !

234
00:12:35,270 --> 00:12:38,730
Nous avons fait nos présentations, nous pourrions donc
on appelle ça un wrap pour aujourd'hui ?!

235
00:12:39,050 --> 00:12:42,240
Aqua! Aqua, sauve-moi !

236
00:12:40,260 --> 00:12:42,240
Marais sans fond !

237
00:12:46,620 --> 00:12:49,490
Orcs qui vivent près du village des démons cramoisi !

238
00:12:50,240 --> 00:12:53,580
Je suis prêt à ignorer ça
parce que nous sommes voisins !

239
00:12:53,580 --> 00:12:55,500
Maintenant, partez !

240
00:12:55,500 --> 00:12:58,420
Yun Yun ! C'est Yunyun !

241
00:13:00,270 --> 00:13:01,180
Kazuma!

242
00:13:01,180 --> 00:13:02,630
Kazuma-san !

243
00:13:09,600 --> 00:13:12,670
Yun Yun ! Oh, Yunyun !

244
00:13:12,670 --> 00:13:14,020
Merci beaucoup!

245
00:13:14,020 --> 00:13:16,490
Tout va bien, ne t'inquiète pas.

246
00:13:16,490 --> 00:13:20,020
Euh... T-Tu couvres ma robe de morve !

247
00:13:22,070 --> 00:13:26,030
Quête échouée

248
00:13:22,230 --> 00:13:26,030
Kazuma était psychologiquement marqué

249
00:13:23,320 --> 00:13:26,030
Orque (♀)

250
00:13:29,010 --> 00:13:31,580
Là, là.
C'était effrayant, n'est-ce pas, Kazuma ?

251
00:13:31,580 --> 00:13:34,270
Mais tu vas bien maintenant. C'est bon.

252
00:13:34,270 --> 00:13:37,590
Que s'est-il passé exactement
pendant que j'étais évanoui ?

253
00:13:38,000 --> 00:13:40,260
Nous venons tout juste de commencer ce voyage.

254
00:13:40,260 --> 00:13:42,130
Je suis tellement reconnaissant, Yunyun.

255
00:13:42,280 --> 00:13:47,340
Pour être précis, à partir de maintenant, si quelqu'un
me demande : "Qui admires-tu ?"

256
00:13:47,340 --> 00:13:50,270
Je vais répondre "Yunyun!" tout de suite.

257
00:13:50,270 --> 00:13:52,050
P-S'il vous plaît, ne faites pas ça !

258
00:13:52,050 --> 00:13:54,590
Cela semble presque sarcastique !

259
00:13:54,590 --> 00:13:57,230
Qu'est-ce que vous faites ici, de toute façon ?

260
00:13:57,230 --> 00:14:00,600
Megumin, étais-tu inquiet
à propos du village après tout ?

261
00:14:02,020 --> 00:14:04,150
Je viens de me souvenir de certains
les affaires que j'avais à la maison.

262
00:14:04,150 --> 00:14:05,800
Vous ne l’admettrez tout simplement pas !

263
00:14:05,800 --> 00:14:08,330
Vous vous inquiétez vraiment pour tout le monde !

264
00:14:08,330 --> 00:14:09,410
N'est-ce pas ?

265
00:14:09,700 --> 00:14:13,910
Kazuma, voudrais-tu entendre un
secret embarrassant à propos de Yunyun ?

266
00:14:14,260 --> 00:14:19,960
Nous, les Démons Pourpres, sommes nés avec
un tatouage quelque part sur notre corps.

267
00:14:19,960 --> 00:14:23,880
Et dans le cas de Yunyun,
si tu peux le croire...

268
00:14:23,880 --> 00:14:25,560
Hé, arrête ça !

269
00:14:25,560 --> 00:14:28,090
Comment sais-tu où est mon tatouage ?!

270
00:14:28,090 --> 00:14:31,190
Tu ne peux pas utiliser ta blague Explosion
de la magie par ici, en tout cas !

271
00:14:31,190 --> 00:14:33,890
Je peux donc facilement vous retenir s'il le faut !

272
00:14:34,290 --> 00:14:36,500
Aqua, j'ai besoin de soutien magique.

273
00:14:36,500 --> 00:14:38,590
Je pense que cette fille a besoin de
recevoir une leçon douloureuse.

274
00:14:38,590 --> 00:14:41,560
T-Espèce de lâche !
Tu ne joues jamais honnêtement, Megumin !

275
00:14:41,560 --> 00:14:43,150
Jamais, jamais !

276
00:14:43,380 --> 00:14:47,400
Hé, par ici ! J'entends des voix humaines !

277
00:14:52,160 --> 00:14:55,490
Pensez-vous qu'ils sont avec
l'armée du Roi Démon ?

278
00:14:55,490 --> 00:14:58,910
C'est à cause de ton court
colère et cris, Yunyun !

279
00:14:59,140 --> 00:15:01,620
Mais Megumin, tu as
un fusible plus court que moi !

280
00:15:01,620 --> 00:15:03,270
Répétez-le !

281
00:15:03,270 --> 00:15:06,830
Assez, vous deux !
Si vous êtes trop bruyant, ils nous trouveront.

282
00:15:06,830 --> 00:15:09,170
Kazuma, dis quelque chose !

283
00:15:09,330 --> 00:15:12,680
Hé, qui s'en soucie ?!
Dis-moi où est le tatouage de Yunyun !

284
00:15:12,900 --> 00:15:15,930
Je les ai trouvés ! Ils sont par ici !
Ils se cachaient dans les buissons !

285
00:15:15,930 --> 00:15:19,340
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!

286
00:15:19,680 --> 00:15:21,690
Il y a même des morveux du Crimson Demon !

287
00:15:33,130 --> 00:15:35,880
Eh bien, si ce n'est pas une grosse réduction,
des démons en herbe !

288
00:15:35,880 --> 00:15:37,060
Oh, mon Dieu !

289
00:15:37,060 --> 00:15:39,690
Qu'est-ce qu'un tas de délavages ressemblant à des ogres pourraient

290
00:15:39,690 --> 00:15:42,980
qui ne pouvait même pas le couper comme
les petits démons veulent-ils nous rejoindre ?

291
00:15:45,370 --> 00:15:48,380
Écoute, je te laisse partir
cette fois, alors va-t-en.

292
00:15:48,380 --> 00:15:49,590
Allez, prends !

293
00:15:52,090 --> 00:15:54,710
Hé, dame prêtre, qu'est-ce que ça donne ?

294
00:15:54,710 --> 00:15:58,160
Les Démons Pourpres nous ont fait vivre l'enfer,
et vous en avez deux !

295
00:15:58,160 --> 00:16:00,940
Tu penses vraiment que nous sommes
tu vas juste les laisser marcher ?!

296
00:16:02,430 --> 00:16:05,680
Il me semble que tu as dit
ma magie est une blague.

297
00:16:05,680 --> 00:16:09,360
Peut-être devrais-je te rappeler
à quel point cela peut être grave.

298
00:16:10,220 --> 00:16:13,860
W-Attends une seconde... Tu ne vas pas...

299
00:16:14,860 --> 00:16:17,370
Explosion !

300
00:16:24,380 --> 00:16:27,630
Avez-vous vu ça ?!
Mon sort ultime, la magie des explosions !

301
00:16:27,630 --> 00:16:30,140
Eh bien, appelleriez-vous toujours cela un sort de plaisanterie ?!

302
00:16:30,140 --> 00:16:33,630
Et ça, Kazuma ?!
Quelle note donneriez-vous à cette explosion ?!

303
00:16:33,630 --> 00:16:35,780
Vous obtenez 90 points négatifs !

304
00:16:35,780 --> 00:16:39,260
Et maintenant ?! Parce que nous ne sommes pas
condition pour vous emporter maintenant !

305
00:16:39,810 --> 00:16:42,310
H-H-Putain de merde, c'était effrayant...

306
00:16:42,710 --> 00:16:45,190
Mais maintenant mes renforts sont là.

307
00:16:45,190 --> 00:16:47,710
Dites vos prières, les gens !

308
00:16:48,720 --> 00:16:52,660
Il est temps de pleurer et de demander grâce,
pas que ça va aider !

309
00:16:59,830 --> 00:17:02,100
Il ne restera même pas un morceau de chair !

310
00:17:02,100 --> 00:17:05,790
La flamme sombre née de mon
le cœur d'ébène va vous brûler !

311
00:17:06,190 --> 00:17:11,550
Dormir pour l'éternité dans le
étreinte glacée de ma glace !

312
00:17:11,930 --> 00:17:15,050
Je vous tue.

313
00:17:15,240 --> 00:17:16,800
Maintenant... il est né !

314
00:17:17,140 --> 00:17:19,070
Oh, merde !

315
00:17:19,070 --> 00:17:20,600
Lumière de Sabre !

316
00:17:20,720 --> 00:17:22,030
Lumière de Sabre !

317
00:17:22,030 --> 00:17:23,400
...Sabre!

318
00:17:23,400 --> 00:17:24,310
...ber!

319
00:17:32,830 --> 00:17:37,030
Attends, qu'est-il arrivé à l'obscurité
des flammes et des étreintes glacées ?

320
00:17:37,030 --> 00:17:38,820
Mais cela ne fait aucun doute.

321
00:17:39,630 --> 00:17:41,180
Ces yeux rouges...

322
00:17:41,790 --> 00:17:44,580
Nous avons entendu une explosion au loin...

323
00:17:44,580 --> 00:17:46,830
et ici nous retrouvons Megumin et Yunyun.

324
00:17:47,060 --> 00:17:49,800
On nous a dit que le village
pourrait être en danger.

325
00:17:52,940 --> 00:17:57,220
Je suis curieux, Megumin. Est-ce que ce sont
les gens sont votre groupe d'aventuriers ?

326
00:18:03,180 --> 00:18:04,910
Je m'appelle Bukkororii !

327
00:18:04,910 --> 00:18:07,300
Le fils du premier cordonnier
parmi les Démons Pourpres !

328
00:18:07,300 --> 00:18:10,690
Arch sorcier et détenteur de magie avancée !

329
00:18:10,690 --> 00:18:14,120
Salut. Je m'appelle Satou Kazuma.

330
00:18:14,120 --> 00:18:16,650
De chez moi à Axel,
J'ai maîtrisé d'innombrables compétences

331
00:18:16,650 --> 00:18:19,200
et je les ai utilisés pour combattre
les généraux du Roi Démon.

332
00:18:20,900 --> 00:18:23,950
Aucun étranger n'a pu
retournez correctement un message d'accueil avant !

333
00:18:23,950 --> 00:18:26,810
Megumin, tes amis ont l'air vraiment sympas.

334
00:18:28,690 --> 00:18:31,670
Le village est encore à une certaine distance.
Laissez-nous vous y emmener.

335
00:18:32,040 --> 00:18:33,210
Téléportez-vous !

336
00:18:47,300 --> 00:18:50,340
Bienvenue au
Crimson Demon Village, étrangers.

337
00:18:50,760 --> 00:18:53,590
Et c'est bon de t'avoir
de retour, Megumin, Yunyun.

338
00:19:00,560 --> 00:19:03,870
D-Papa ? Pourriez-vous répéter?

339
00:19:05,360 --> 00:19:07,620
C'était juste moi qui vous envoyais une mise à jour !

340
00:19:08,250 --> 00:19:10,500
Euh, monsieur, que voulez-vous dire exactement ?

341
00:19:10,500 --> 00:19:13,880
Mais il disait : "Au moment où tu recevras
cette lettre, je l'aurai sûrement transmise."

342
00:19:14,060 --> 00:19:17,230
C’est la salutation traditionnelle du Crimson Demon !

343
00:19:17,230 --> 00:19:20,590
Mais tu as dit que tu ne pourrais pas
pour détruire la forteresse du Roi Démon !

344
00:19:20,590 --> 00:19:21,530
Ouais.

345
00:19:21,530 --> 00:19:26,160
Le village ne peut pas décider s'il doit détruire
ou laissez-le comme une attraction touristique.

346
00:19:26,510 --> 00:19:30,310
Yunyun, puis-je frapper ton père au visage ?

347
00:19:30,980 --> 00:19:31,680
Poursuivre.

348
00:19:31,680 --> 00:19:32,690
Yunyun ?!

349
00:19:33,070 --> 00:19:35,690
Si l'armée du Roi Démon est à proximité,
alors c'est un général...

350
00:19:36,000 --> 00:19:38,630
Bien sûr, il y en a un avec eux.
Fort de magie, je crois.

351
00:19:38,630 --> 00:19:40,190
Il devrait apparaître à tout moment maintenant.

352
00:19:41,880 --> 00:19:43,640
Alerte de l'Armée du Roi Diable.

353
00:19:43,640 --> 00:19:46,840
Toute personne disponible, veuillez vous rassembler
à l'entrée du village.

354
00:19:46,840 --> 00:19:48,870
La force ennemie compte environ 1 000 hommes.

355
00:19:49,410 --> 00:19:50,370
Mille ?!

356
00:19:51,580 --> 00:19:53,880
Les forces du Roi Démon approchent !

357
00:19:56,840 --> 00:19:59,180
Sylvia-sama ! Retraite!

358
00:19:59,180 --> 00:20:01,630
Il faut survivre,
même si le reste d'entre nous ne le fait pas !

359
00:20:02,010 --> 00:20:05,740
Bon sang! Bon sang!
Si seulement nous pouvions nous rapprocher suffisamment...

360
00:20:06,640 --> 00:20:09,670
J'ai dit que nous n'aurions jamais dû
a attaqué les Démons Pourpres !

361
00:20:09,670 --> 00:20:11,890
Personne ne m'écoute jamais !

362
00:20:12,710 --> 00:20:14,570
Suce ce rocher !

363
00:20:20,670 --> 00:20:22,150
Putain de merde...

364
00:20:22,630 --> 00:20:25,530
C'est... tellement impressionnant, c'est bizarre, honnêtement.

365
00:20:25,840 --> 00:20:27,210
Qu'en penses-tu?

366
00:20:27,210 --> 00:20:30,040
Nous nous demandons si la lumière
le spectacle pourrait attirer les touristes !

367
00:20:30,220 --> 00:20:31,790
KONOSUBA...

368
00:20:33,960 --> 00:20:37,660
Alors, ce sont de vrais Démons Pourpres, hein ?

369
00:20:37,660 --> 00:20:41,200
Quand tu le dis ainsi, ça fait
on dirait que vous en connaissez un faux.

370
00:20:41,200 --> 00:20:45,240
Pourquoi tu n'expliques pas exactement
qu'est-ce que tu veux dire par là ?

371
00:20:46,260 --> 00:20:48,680
Hé, Megumin, c'est ton écurie ?

372
00:20:51,220 --> 00:20:54,290
Ce n'est pas une écurie. C'est la maison.

373
00:21:08,900 --> 00:21:10,320
Est-ce ta petite sœur, Megumin ?

374
00:21:10,320 --> 00:21:12,280
Elle est plutôt mignonne !

375
00:21:12,280 --> 00:21:15,120
C'est comme avoir un mini Megumin !

376
00:21:15,120 --> 00:21:16,830
Hé, tu veux des bonbons ?

377
00:21:17,510 --> 00:21:20,590
Je suis de retour, Komekko.

378
00:21:24,940 --> 00:21:29,100
Papa! Megumin est de retour et elle a attrapé un homme !

379
00:21:29,100 --> 00:21:31,600
Hé, petite mademoiselle !
Pourrions-nous peut-être en discuter ?!

380
00:21:31,780 --> 00:21:33,100
KONOSUBA!

381
00:21:42,680 --> 00:21:44,260
Que dois-je faire?

382
00:21:44,260 --> 00:21:48,110
Celui qui est censé lisser
une situation comme celle-ci est terminée...

383
00:21:52,330 --> 00:21:53,580
Bon sang !

384
00:21:54,710 --> 00:21:56,300
Regardez ça !

385
00:21:56,300 --> 00:21:59,670
Voyez comment la tasse bouge
une fois que je l'ai retourné ?

386
00:21:59,670 --> 00:22:03,200
Waouh ! Comment as-tu fait ?!
Comment fais-tu ça ?

387
00:22:03,200 --> 00:22:05,990
C'est un aimant !
Ce doit être une sorte d'aimant !

388
00:22:05,990 --> 00:22:08,760
Non, il n’y a ni aimants ni magie !

389
00:22:07,140 --> 00:22:07,850
Alors...

390
00:22:09,360 --> 00:22:12,760
Quelle est exactement la nature de votre
relation avec notre fille ?

391
00:22:14,950 --> 00:22:16,770
Comme je l'ai dit, nous sommes juste des frites...

392
00:22:18,000 --> 00:22:19,640
Chérie !

393
00:22:19,640 --> 00:22:23,300
Arrêt! Plus besoin de retourner
la table et la casser !

394
00:22:23,300 --> 00:22:27,780
Nous n'avons pas ce genre d'argent ! Arrêt!

395
00:22:37,050 --> 00:22:39,830
Pardonne-moi. J'ai perdu mon sang-froid.

396
00:22:39,830 --> 00:22:44,460
C'est juste que tu as continué à insister
sans vergogne que vous n'êtes que des amis...

397
00:22:47,300 --> 00:22:49,050
Ce n'est pas grand chose, mais ici...

398
00:22:51,960 --> 00:22:56,060
Cher, je crois que Kazuma-san
je voulais me donner ça.

399
00:22:56,060 --> 00:22:58,160
Oh vraiment? Après toutes ces fanfaronnades à l'instant,

400
00:22:58,160 --> 00:23:02,830
tu es assez poli
l'appeler Kazuma-<i>san</i> ?

401
00:23:02,830 --> 00:23:05,230
Tu ne devrais vraiment pas. C'est embarrassant.

402
00:23:05,400 --> 00:23:07,860
Ce sera notre dîner ce soir.

403
00:23:07,860 --> 00:23:10,380
je ne vais pas te laisser
grignotez-le avec votre alcool.

404
00:23:10,380 --> 00:23:12,950
Madame, ce ne sont que des raviolis...

405
00:23:12,950 --> 00:23:15,080
Ils ne font pas grand chose
une collation, encore moins un repas.

406
00:23:15,080 --> 00:23:17,940
Hé, est-ce le genre de nourriture
ça vous remplit vraiment,

407
00:23:17,940 --> 00:23:20,580
au lieu du riz aqueux
du porridge qu'on mange habituellement ?!

408
00:23:23,520 --> 00:23:26,260
Ce n'est <i>vraiment</i> pas grand-chose, mais là...

409
00:23:27,670 --> 00:23:29,700
Nous sommes si heureux de vous avoir, Kazuma-san !

410
00:23:29,700 --> 00:23:31,220
Cher, apporte du bon thé !

411
00:23:31,220 --> 00:23:33,850
Nous n'avons qu'un seul type de thé, chérie.

412
00:23:34,540 --> 00:23:35,600
KONOSUBA!

413
00:23:38,600 --> 00:23:41,550
Je me fiche de ce que vous nous nourrissez !
Vous ne pouvez pas avoir Komekko !

414
00:23:41,550 --> 00:23:44,580
Je ne veux pas d'elle !
Ce n'est pas ce que j'essaie de faire !

415
00:23:44,580 --> 00:23:46,470
Komekko, tu peux avoir le reste.

416
00:23:46,470 --> 00:23:48,610
Je peux?! Ouais!

417
00:23:49,140 --> 00:23:52,490
Vous avez l'air plutôt sympa, donc je ne m'y opposerai pas...

418
00:23:52,920 --> 00:23:57,430
Mais je pense vraiment que tu devrais payer
vos dettes avant d'accueillir notre fille.

419
00:23:58,350 --> 00:24:00,730
Je viens de te dire que nous ne sommes que des amis !

420
00:24:00,730 --> 00:24:02,920
Mais dans ses lettres...

421
00:24:02,920 --> 00:24:05,750
Puis-je vous demander ce qu'elle a écrit exactement ?

422
00:24:10,540 --> 00:24:12,130
Eh bien, pour commencer...

423
00:24:12,220 --> 00:24:15,440
Tu l'as laissée couverte d'un collant
fluide et se moquait d'elle.

424
00:24:15,440 --> 00:24:16,900
Quand elle a épuisé son pouvoir magique,

425
00:24:16,900 --> 00:24:19,660
tu l'as portée sur ton dos pendant que
pressant sa poitrine contre toi.

426
00:24:19,660 --> 00:24:21,400
Vous avez pris un bain ensemble.

427
00:24:21,400 --> 00:24:23,380
Alors qu'elle faisait une sieste innocemment sur le canapé,

428
00:24:23,380 --> 00:24:27,000
tu as regardé sa jupe en étant assise
en face d'elle et en tenant vos genoux.

429
00:24:27,000 --> 00:24:28,480
Vous nourrissez Chomusuke et dites :

430
00:24:28,480 --> 00:24:32,440
"C'est ce que je veux. Apportez-m'en plus !
Alors je te nourrirai encore plus ! »

431
00:24:32,440 --> 00:24:34,260
tout en lui montrant des sous-vêtements...

432
00:24:34,910 --> 00:24:39,040
Je suis vraiment désolé !

433
00:24:39,820 --> 00:24:42,540
Mais malgré tout, dit-elle
tu es un ami important...

434
00:24:45,110 --> 00:24:47,050
Et que même si tu es criblé de dettes,

435
00:24:47,050 --> 00:24:49,760
sale gueule perverse
sans un soupçon de sens,

436
00:24:49,760 --> 00:24:53,550
tu mourrais sans elle, alors elle restera avec toi.

437
00:24:53,750 --> 00:24:58,230
Considérant qu'elle a dit tout ça, je suis sûr
il y a plus pour vous qu'il n'y paraît.

438
00:24:58,980 --> 00:25:01,470
Il y a des parties de cela contre lesquelles je m'opposerais,

439
00:25:01,470 --> 00:25:05,060
mais étant appelé un important
mon ami me rend plutôt heureux.

440
00:25:05,250 --> 00:25:07,680
Puisque tu es dans le même groupe qu'elle,

441
00:25:07,680 --> 00:25:09,820
nous serions ravis de vous aider...

442
00:25:10,080 --> 00:25:13,570
Non, tout va bien ! je suis sur le point
de gagner pas mal d'argent.

443
00:25:13,570 --> 00:25:16,490
Oh? De combien parlons-nous exactement ?

444
00:25:16,760 --> 00:25:18,620
Je pense que c'était 300 millions d'éris.

445
00:25:18,850 --> 00:25:20,580
300 millions ?!

446
00:25:20,580 --> 00:25:23,120
Hein? Est-ce que je n'aurais pas dû dire ça ?

447
00:25:23,360 --> 00:25:26,370
J'ai une excellente idée, Kazuma-san !
Tu devrais passer la nuit ici !

448
00:25:26,370 --> 00:25:28,780
En tant que camarade de ma fille
et mon ami, c'est tout à fait naturel !

449
00:25:28,780 --> 00:25:31,700
Je veux dire, en tant qu'aventurier, tu ne
vous avez votre propre maison, n'est-ce pas ?!

450
00:25:31,700 --> 00:25:35,510
N-Non, j'ai en fait un manoir à Axel...

451
00:25:35,510 --> 00:25:37,010
Manoir ?!

452
00:25:44,220 --> 00:25:46,550
La seconde où j'ai évoqué le
manoir et les 300 millions,

453
00:25:46,550 --> 00:25:48,270
l'accueil est devenu beaucoup plus chaleureux...

454
00:25:49,220 --> 00:25:52,370
Mais cet endroit semble plutôt sûr,

455
00:25:52,690 --> 00:25:55,170
donc une fois que Megumin sera reposé,
nous devrions sortir d'ici

456
00:25:55,170 --> 00:25:56,880
avant d'être pris dans des ennuis.

457
00:26:07,820 --> 00:26:09,360
Comment pouvez-vous suggérer une chose pareille ?!

458
00:26:09,360 --> 00:26:11,170
Ne vous souciez pas de ce qui se passe
à ta fille ?!

459
00:26:11,400 --> 00:26:15,430
C'est parfaitement bien.
Elle est assez vieille pour se marier,

460
00:26:15,430 --> 00:26:17,620
et Kazuma-san est un adulte
avec bon jugement.

461
00:26:17,620 --> 00:26:19,890
Même si quelque chose devait arriver...

462
00:26:19,890 --> 00:26:20,700
Qu'est-ce que tu...

463
00:26:20,700 --> 00:26:21,970
Dormir.

464
00:26:23,600 --> 00:26:25,520
Elle l'a effectivement fait !

465
00:26:27,480 --> 00:26:29,010
Est-ce...

466
00:26:29,010 --> 00:26:32,110
Oh, Kazuma-san. Vous avez fini le bain ?

467
00:26:32,490 --> 00:26:34,340
Tout le monde dort déjà,

468
00:26:34,340 --> 00:26:37,610
alors pourrais-tu m'aider à déménager
les dans leurs chambres ?

469
00:26:42,050 --> 00:26:44,780
Eh bien, amusez-vous !

470
00:26:53,950 --> 00:26:55,910
Ce n’est pas le moment de se laisser enchanter !

471
00:26:55,910 --> 00:26:58,510
Je pense que ces orcs pourraient
m'ont traumatisé...

472
00:26:58,830 --> 00:27:03,260
Je vais avoir besoin de soins émotionnels de la part de
ces gentilles succubes à mon retour auprès d'Axel.

473
00:27:03,260 --> 00:27:04,120
Verrouillage.

474
00:27:08,480 --> 00:27:12,760
Je sais que j'ai fait une erreur en parlant
à propos de l'argent qui rentrait,

475
00:27:12,760 --> 00:27:14,790
mais cette dame est assez intense...

476
00:27:15,740 --> 00:27:17,530
Attendez une seconde.

477
00:27:20,150 --> 00:27:22,140
Aqua s'est fait marteler et s'est endormie,

478
00:27:22,140 --> 00:27:25,670
et Hyoizaburo-san et les Ténèbres
ont été tous les deux endormis par sa mère !

479
00:27:25,670 --> 00:27:27,540
La porte a été verrouillée
de l'extérieur avec magie !

480
00:27:27,540 --> 00:27:29,580
Personne ne peut entrer ici, et je ne peux pas sortir !

481
00:27:29,940 --> 00:27:32,080
Quelle configuration !

482
00:27:32,420 --> 00:27:34,870
Il n'y a qu'un seul futon. C'est le printemps,
mais les nuits sont encore froides.

483
00:27:34,870 --> 00:27:37,030
Si je dors sans aucune couverture,
Je pourrais tomber malade.

484
00:27:37,030 --> 00:27:39,710
Et si cela évolue en pneumonie ?

485
00:27:41,330 --> 00:27:45,610
Compte tenu de ces facteurs, il ne devrait y avoir aucun
problème avec moi qui dors à côté de Megumin.

486
00:27:45,610 --> 00:27:49,050
Mais si je faisais un geste vers elle pendant
elle dormait si paisiblement,

487
00:27:49,050 --> 00:27:51,930
ça me priverait de toute prétention
que je pourrais utiliser pour nier

488
00:27:51,930 --> 00:27:54,610
quand les Ténèbres ou Aqua appellent
moi un sale type ou un salaud !

489
00:27:54,610 --> 00:27:56,860
Je suis un gentleman ! Ce n'est pas comme moi !

490
00:27:57,180 --> 00:28:00,290
Cependant, ses parents ont
a signé cette situation.

491
00:28:00,290 --> 00:28:02,860
Je parie que si Megumin me poursuivait en justice, je pourrais gagner !

492
00:28:03,160 --> 00:28:05,010
Attends, je peux ?

493
00:28:05,010 --> 00:28:08,710
Bon sang! j'aurais dû
étudié davantage le droit !

494
00:28:08,710 --> 00:28:10,850
Si j'avais su que cela arriverait, je l'aurais fait !

495
00:28:13,270 --> 00:28:14,710
Attends, ce n'est pas ça !

496
00:28:15,090 --> 00:28:16,340
Qu'est-ce que je suis, stupide ?!

497
00:28:16,730 --> 00:28:19,920
Il ne s’agit pas d’être poursuivi en justice !
Tout mon point de vue est hors de propos !

498
00:28:19,920 --> 00:28:22,630
Pas bon. je pense que la situation
m'a tout mélangé.

499
00:28:22,630 --> 00:28:24,670
Calme-toi! Installez-vous, Satou Kazuma !

500
00:28:24,670 --> 00:28:26,260
Calmons-nous et réfléchissons bien.

501
00:28:26,260 --> 00:28:29,600
Printemps ou pas, il fait froid la nuit.
Trop froid pour penser clairement.

502
00:28:29,780 --> 00:28:31,970
Tout d'abord, explorons
le futon et calme-toi !

503
00:28:39,590 --> 00:28:42,030
Attends, non ! Dans quel piège sournois je suis tombé !

504
00:28:42,030 --> 00:28:45,220
Sans m'en rendre compte, j'ai fini
dormir à côté de Megumin !

505
00:28:45,220 --> 00:28:47,350
Disons que je panique et que je saute du futon.

506
00:28:47,350 --> 00:28:50,790
Ne serait-ce pas exact
moment où elle se réveillerait ?!

507
00:28:50,790 --> 00:28:54,260
Exactement! Le genre de situation où
Je suis puni quoi que je fasse !

508
00:28:54,260 --> 00:28:57,680
Si cela arrive, même si je dis : "Je ne l'ai pas fait
n'importe quoi!" ou "C'était l'idée de tes parents!"

509
00:28:57,680 --> 00:29:00,800
Je pourrais avoir les meilleures excuses
le monde, et personne ne s'en soucierait !

510
00:29:00,800 --> 00:29:02,420
Ô amère injustice !

511
00:29:02,690 --> 00:29:04,310
C'est une fausse accusation, voilà ce que c'est.

512
00:29:04,310 --> 00:29:07,570
Et si c'est ainsi que les choses doivent se passer
il s'avère que peu importe ce que je fais...

513
00:29:11,770 --> 00:29:16,440
Autant le retourner et le retirer
la partie « fausse » de l’équation.

514
00:29:16,800 --> 00:29:22,240
Tu ne peux pas me mettre dans le même futon qu'un
belle fille et je m'attends à ce que rien ne se passe.

515
00:29:22,240 --> 00:29:25,450
Plus que tout, cette situation
a été concocté par la mère de Megumin.

516
00:29:25,720 --> 00:29:27,380
C'est bien ! Je peux gagner !

517
00:29:27,810 --> 00:29:32,540
Dans ce genre de situation, je parie que je pourrais
a même battu Sena devant un tribunal !

518
00:29:39,130 --> 00:29:40,840
Bonjour.

519
00:29:42,960 --> 00:29:45,800
Oh... bonjour.

520
00:29:45,800 --> 00:29:49,770
Euh, combien de temps ai-je dormi ?

521
00:29:49,770 --> 00:29:51,120
Environ huit heures ?

522
00:29:52,490 --> 00:29:53,750
Je vois...

523
00:29:56,780 --> 00:30:01,240
Et... pourquoi je dors
dans le même futon que toi ?

524
00:30:01,240 --> 00:30:02,870
Allez, ne m'oblige pas à l'épeler.

525
00:30:02,870 --> 00:30:03,860
Épelez quoi ?!

526
00:30:05,850 --> 00:30:08,370
Hé, ne retourne pas le couvercle. Il fait froid.

527
00:30:08,370 --> 00:30:12,580
Je viens de me réveiller dans mon ancienne chambre ensuite
à toi, Kazuma ! Ce qui s'est passé?!

528
00:30:12,850 --> 00:30:16,510
Allez, tu penses vraiment
J'essaierais de tirer quelque chose ?

529
00:30:16,510 --> 00:30:18,920
Je ne l'ai pas fait jusqu'à présent, n'est-ce pas ?

530
00:30:19,320 --> 00:30:21,310
C'est un bon point. Désolé.

531
00:30:21,310 --> 00:30:25,100
Je pense que j'étais un peu confus,
puisque je viens de me réveiller...

532
00:30:26,170 --> 00:30:30,430
Vous n'êtes pas le genre de personne qui
profiter d'une situation comme celle-ci.

533
00:30:30,430 --> 00:30:32,200
Bien sûr que non!

534
00:30:32,200 --> 00:30:35,850
Je te ferai savoir que ta mère est verrouillée
la porte et m'a piégé ici !

535
00:30:36,510 --> 00:30:38,600
Elle l'a fait ?! Honnêtement...

536
00:30:38,880 --> 00:30:40,370
Dans ce cas, en selle !

537
00:30:40,370 --> 00:30:42,390
Il fait froid, alors dans le futon avec toi !

538
00:30:42,390 --> 00:30:44,340
C'est bien ! Je ne le ferai pas ! Un truc !

539
00:30:45,250 --> 00:30:46,370
Vous ne le ferez pas ?

540
00:30:47,810 --> 00:30:50,940
Tu ne feras vraiment rien ?

541
00:30:50,940 --> 00:30:52,870
Même si nous sommes tous seuls...

542
00:30:53,070 --> 00:30:54,400
Dis quoi ?

543
00:30:54,400 --> 00:30:57,990
Est-ce qu'elle dit que je devrais essayer quelque chose ?
Est-ce vraiment ma phase populaire ?!

544
00:30:59,120 --> 00:31:03,140
Idiot! je vais évidemment essayer
quelque chose si nous sommes tous seuls !

545
00:31:03,140 --> 00:31:05,630
J'ai même l'approbation de tes parents !

546
00:31:06,560 --> 00:31:09,200
Espèce d'idiot ! Je m'en doutais !

547
00:31:09,200 --> 00:31:11,640
je vais passer le
nuit chez Yunyun !

548
00:31:11,640 --> 00:31:14,140
Allez au diable! Tu m'as trompé !

549
00:31:14,140 --> 00:31:16,890
Mort aux pervers !

550
00:31:16,890 --> 00:31:18,390
Meurs, meurs, meurs, meurs, meurs !

551
00:31:22,390 --> 00:31:23,770
Megumin, Megumin !

552
00:31:24,100 --> 00:31:26,860
Pourriez-vous nous montrer les sites touristiques par ici ?

553
00:31:26,860 --> 00:31:28,210
C'est une bonne idée.

554
00:31:28,210 --> 00:31:31,490
Pourquoi ne pas passer une bonne journée tranquille,
et puis rester une nuit de plus ?

555
00:31:31,490 --> 00:31:32,700
Ouais!

556
00:31:33,510 --> 00:31:35,840
Je vais demander à Megumin de me faire visiter.

557
00:31:35,840 --> 00:31:37,330
Qu'allez-vous faire, Kreeperma-san ?

558
00:31:37,660 --> 00:31:39,740
Bonne question. Peut-être que je rejoindrai...

559
00:31:39,740 --> 00:31:41,580
Attendez. Comment tu viens de m'appeler ?

560
00:31:42,290 --> 00:31:44,250
Ai-je dit quelque chose d'étrange ?

561
00:31:44,760 --> 00:31:47,730
Non... Peut-être que je l'ai imaginé ?

562
00:31:48,060 --> 00:31:50,590
Eh bien, peu importe. Et toi, Ténèbres ?

563
00:31:50,890 --> 00:31:53,440
Il y a un endroit que j'aimerais visiter.

564
00:31:53,440 --> 00:31:56,100
Vous et les autres devriez profiter
votre visite, Kazutrash.

565
00:31:56,590 --> 00:31:58,850
D'accord, ça a l'air... Attends, qu'est-ce que tu viens de dire ?

566
00:31:59,100 --> 00:32:02,340
Je vais donc montrer Aqua
et Kursedma dans le coin, alors ?

567
00:32:02,340 --> 00:32:05,110
Il y a beaucoup de choses à voir en ville...

568
00:32:03,660 --> 00:32:05,110
Attendez une seconde !

569
00:32:05,370 --> 00:32:09,610
Quelque chose ne va pas, Kazuma-san-qui-a-essayé-de-
jouer avec Megumin pendant qu'elle dormait ?

570
00:32:16,500 --> 00:32:17,620
Je suis désolé.

571
00:32:48,590 --> 00:32:52,820
C'est l'installation mystérieuse où le
L'ennemi naturel des Crimson Demons est scellé.

572
00:32:52,820 --> 00:32:54,660
Comment ça, installation mystérieuse ?

573
00:32:54,660 --> 00:32:56,870
Juste ce que j'ai dit. C'est une installation mystérieuse.

574
00:32:56,870 --> 00:33:00,790
Personne ne sait ce qu'il y a d'autre à l'intérieur,
qui l'a construit, ou pour quelle raison.

575
00:33:02,450 --> 00:33:03,940
Salut, Megumin.

576
00:33:03,940 --> 00:33:06,540
Y a-t-il d'autres endroits avec
des choses sympas cachées à l'intérieur ?

577
00:33:06,730 --> 00:33:09,700
Eh bien, il y avait un tombeau où
un dieu maléfique a été scellé,

578
00:33:09,700 --> 00:33:12,970
et un terrain où un
la déesse sans nom a été scellée,

579
00:33:12,970 --> 00:33:15,750
mais finalement, ils ont fini par être libérés.

580
00:33:15,750 --> 00:33:18,260
Êtes-vous mauvais pour garder
les choses sont scellées ou quoi ?!

581
00:33:20,260 --> 00:33:23,270
Eh bien, si ce n'est pas Megumin !
Tu es de retour en ville ?

582
00:33:24,200 --> 00:33:27,900
Est-ce que ces gens viennent de l'extérieur de la ville ?

583
00:33:30,300 --> 00:33:34,030
A-t-il... des problèmes avec les étrangers ?

584
00:33:37,650 --> 00:33:42,400
Je m'appelle Cheekera ! Assistant de l'arche
et détenteur de magie avancée !

585
00:33:42,400 --> 00:33:45,290
Et propriétaire des vêtements les plus prestigieux
magasinez parmi les Démons Pourpres !

586
00:33:47,790 --> 00:33:52,100
Bienvenue, les amis ! Ça fait un moment
depuis que j'ai des étrangers dans le magasin.

587
00:33:52,470 --> 00:33:54,720
Avoir le premier magasin
c'est assez impressionnant !

588
00:33:54,720 --> 00:33:58,390
Eh bien, c'est aussi le seul
magasin de vêtements dans le village.

589
00:33:58,390 --> 00:34:00,050
Vous vous moquez de nous ?!

590
00:34:00,450 --> 00:34:03,950
En fait, j'espérais
remplacer ma robe actuelle.

591
00:34:03,950 --> 00:34:06,560
En avez-vous un autre comme celui-ci ?

592
00:34:08,810 --> 00:34:09,810
Tous ?

593
00:34:10,170 --> 00:34:13,480
Wow, notre petite Megumin est devenue toute bourgeoise !

594
00:34:13,740 --> 00:34:18,300
Je suis honnêtement surpris par le village
je n'ai pas encore entendu parler de mes exploits !

595
00:34:18,300 --> 00:34:20,380
Et puisque les robes sont
ce que je porte en action,

596
00:34:20,380 --> 00:34:22,590
ça ne peut pas faire de mal d'en avoir quelques-uns
plus dans ma garde-robe.

597
00:34:22,590 --> 00:34:26,850
Ceci étant dit, futur millionnaire
Kazuma, prête-moi de l'argent.

598
00:34:27,230 --> 00:34:28,600
Vous...

599
00:34:28,600 --> 00:34:29,850
Je veux dire, bien, mais...

600
00:34:29,850 --> 00:34:31,500
Merci beaucoup !

601
00:34:38,520 --> 00:34:39,480
Hé...

602
00:34:40,310 --> 00:34:41,510
Qu'est-ce que c'est ?

603
00:34:41,510 --> 00:34:42,710
N'est-ce pas...

604
00:34:43,370 --> 00:34:47,260
Je veux dire, qu'est-ce que c'est ?
Tu accroches des vêtements là-dessus ?

605
00:34:47,260 --> 00:34:50,610
Oh, monsieur, le reconnaissez-vous ?

606
00:34:50,610 --> 00:34:55,270
C'est la perche à linge qui a été
transmis dans ma famille depuis des lustres.

607
00:34:55,270 --> 00:34:57,900
Il ne rouille jamais, donc c'est super pratique.

608
00:34:59,550 --> 00:35:02,030
C'est clairement un fusil.

609
00:35:02,030 --> 00:35:03,370
C'est ce que je pensais.

610
00:35:04,090 --> 00:35:05,870
Que se passe-t-il dans ce village ?

611
00:35:12,140 --> 00:35:13,380
Kazuma! Aqua!

612
00:35:13,710 --> 00:35:15,970
Maintenant que tu connais les charmes
du Village des Démons Pourpres,

613
00:35:15,970 --> 00:35:18,760
permettez-moi de vous montrer une splendeur encore plus fine !

614
00:35:22,850 --> 00:35:24,150
Bienvenue...

615
00:35:24,150 --> 00:35:27,230
à notre académie de magie, la Prison Rouge !

616
00:35:27,670 --> 00:35:29,640
W-Bienvenue...

617
00:35:29,960 --> 00:35:31,480
Que fais-tu ici, Yunyun ?

618
00:35:31,480 --> 00:35:34,750
Quand je suis resté chez elle hier soir,
la merveille sans amis semblait solitaire,

619
00:35:34,750 --> 00:35:36,140
alors je l'ai invitée à venir.

620
00:35:36,140 --> 00:35:38,530
Je-je-je n'ai jamais dit que j'étais seul !

621
00:35:38,950 --> 00:35:42,130
Vous avez même déterré votre vieil uniforme.
Pourquoi essayer de le cacher ?

622
00:35:44,060 --> 00:35:47,140
Alors c'est ton uniforme ? C'est mignon !

623
00:35:47,140 --> 00:35:49,190
N'est-ce pas, cependant ?!

624
00:35:49,190 --> 00:35:51,010
C'est tout à fait naturel que je change

625
00:35:51,010 --> 00:35:53,750
pour vous faire visiter notre
distinguée académie de magie !

626
00:35:54,080 --> 00:35:56,710
Je parie que tu voulais juste le porter
parce que tu te sentais nostalgique.

627
00:35:57,230 --> 00:36:00,640
Kazuma devient toujours irrité quand
le sujet de l’école revient.

628
00:36:00,640 --> 00:36:02,720
Il est probablement encore amer
à propos de ne pas s'intégrer.

629
00:36:03,120 --> 00:36:05,590
Hé, arrête ça ! C'est un
violation de la confidentialité !

630
00:36:09,690 --> 00:36:11,350
Je m'appelle Arue...

631
00:36:11,350 --> 00:36:16,190
Le plus voluptueux d'entre
Crimson Demons, et un futur auteur !

632
00:36:16,970 --> 00:36:18,670
Je m'appelle Funifura !

633
00:36:19,010 --> 00:36:21,450
Le premier parmi les Démons Pourpres
qui aiment leurs frères,

634
00:36:21,450 --> 00:36:23,490
connue pour son complexe fraternel !

635
00:36:23,800 --> 00:36:25,390
Je m'appelle Dodonko !

636
00:36:25,970 --> 00:36:27,770
Le plus important parmi les Démons Pourpres à...

637
00:36:28,380 --> 00:36:30,910
À... c'était quoi déjà ?

638
00:36:32,320 --> 00:36:33,980
Tu as un complexe fraternel, hein ?

639
00:36:33,980 --> 00:36:37,000
C'est juste que je n'ai pas encore de surnom sympa !

640
00:36:38,210 --> 00:36:41,630
Arue... Dodonko, Funikura.

641
00:36:41,880 --> 00:36:45,010
C'est Funifura ! Tu as fait ça exprès !
Vous l’avez totalement fait, n’est-ce pas ?!

642
00:36:45,750 --> 00:36:48,010
Nous avons entendu dire que vous étiez de retour en ville.

643
00:36:48,430 --> 00:36:49,300
Qui sont-ils ?

644
00:36:49,300 --> 00:36:51,770
Camarades de classe de quand nous
a fréquenté l'académie de magie.

645
00:36:52,010 --> 00:36:55,160
Bienvenue à la maison. je suis heureux de
je vois que tu es revenu sain et sauf.

646
00:36:55,160 --> 00:36:57,310
Les gens pourraient croire les choses que tu écris,

647
00:36:57,310 --> 00:36:59,270
alors s'il vous plaît, n'envoyez pas de "lettres"
comme ça plus.

648
00:36:59,740 --> 00:37:02,360
Et vous êtes les membres
du parti de Yunyun ?

649
00:37:03,040 --> 00:37:05,240
Je suis surpris que tu existes réellement !

650
00:37:05,240 --> 00:37:07,190
La fête de Yunyun, je veux dire.

651
00:37:07,490 --> 00:37:09,230
L-Laissez-moi vous présenter !

652
00:37:09,230 --> 00:37:12,150
Ce type est un aventurier débutant,

653
00:37:12,150 --> 00:37:14,380
et la fille est archiprêtre !

654
00:37:14,380 --> 00:37:18,000
Il y a aussi une dame très résistante
qui n'est pas avec nous en ce moment !

655
00:37:18,000 --> 00:37:20,210
Et Megumin était triste toute seule,

656
00:37:20,210 --> 00:37:22,630
nous l'avons donc récemment invitée à nous rejoindre !

657
00:37:24,550 --> 00:37:26,340
Cela ressemble à une belle fête.

658
00:37:26,650 --> 00:37:30,360
Yunyun n'est pas réellement membre de
la fête, mais elle nous aide beaucoup,

659
00:37:30,360 --> 00:37:31,520
même si je ne suis pas membre !

660
00:37:31,520 --> 00:37:32,240
Euh...

661
00:37:32,240 --> 00:37:34,690
Oui, même si elle n'en est pas membre.

662
00:37:35,140 --> 00:37:36,190
Nous avons pensé.

663
00:37:36,810 --> 00:37:40,930
J'ai donné le surnom à Yunyun
"tueur de grenouilles" dans mon cœur.

664
00:37:40,930 --> 00:37:42,190
De quoi parles-tu?

665
00:37:42,700 --> 00:37:44,820
Lumière de Sabre !

666
00:37:45,340 --> 00:37:47,930
Allez, souviens-toi comment elle
j'ai éliminé ces crapauds géants

667
00:37:47,930 --> 00:37:50,300
avec ce sortilège semblable à une épée scintillante ?

668
00:37:51,570 --> 00:37:52,970
N'est-ce pas...

669
00:37:53,640 --> 00:37:55,900
C'est un véritable sort avancé.

670
00:37:56,260 --> 00:37:58,710
Yunyun, je pensais que tu pouvais
ne faites que de la magie intermédiaire !

671
00:38:01,020 --> 00:38:05,150
Elle l'a récupéré à un moment difficile,

672
00:38:05,150 --> 00:38:08,340
donc elle n'a pas pu apprendre
magie avancée avant l'obtention du diplôme.

673
00:38:08,550 --> 00:38:12,460
C-Allez, ce n'est pas comme si j'avais besoin de le savoir.

674
00:38:19,500 --> 00:38:23,740
Qu'est-ce qui ne va pas, Kazuma ? Es-tu toujours déchiré
parce que tu n'as pas d'amis à l'école ?

675
00:38:23,740 --> 00:38:24,870
Ce n'est pas ça!

676
00:38:25,440 --> 00:38:27,610
Je me posais juste des questions à propos de Yunyun.

677
00:38:28,200 --> 00:38:29,740
Tu veux dire ce qu'ils ont dit plus tôt ?

678
00:38:30,420 --> 00:38:34,940
Je pensais que les Démons Pourpres étaient une bande de
Des cinglés OP qui utilisaient tous de la magie avancée.

679
00:38:38,610 --> 00:38:39,640
Eh bien...

680
00:38:41,490 --> 00:38:45,390
Quand j'étais étudiant, afin
pour apprendre la magie des explosions,

681
00:38:45,390 --> 00:38:48,010
J'accumulais mes points de compétence.

682
00:38:48,560 --> 00:38:50,920
Je l'ai enduré jour après jour,

683
00:38:50,920 --> 00:38:53,610
pour être sûr de pouvoir un jour
Apprenez la magie des explosions.

684
00:38:55,820 --> 00:38:57,440
Mais un jour...

685
00:38:57,950 --> 00:39:00,190
Rendez-moi ma nourriture !

686
00:39:00,800 --> 00:39:01,940
Komekko!

687
00:39:08,410 --> 00:39:10,950
Pour sauver Komekko quand elle
a été attaqué par des monstres,

688
00:39:10,950 --> 00:39:15,120
Yunyun a utilisé ses propres arguments dans
afin d'apprendre la magie intermédiaire,

689
00:39:15,770 --> 00:39:17,800
alors que j'hésitais...

690
00:39:20,760 --> 00:39:26,140
Tu veux dire qu'elle a couvert pour toi
pour que tu puisses apprendre la magie des explosions ?

691
00:39:28,080 --> 00:39:30,510
Non pas que je le lui ai demandé, mais oui.

692
00:39:32,550 --> 00:39:36,090
Eh bien, elle est plus établie
mage que tu ne l'es maintenant,

693
00:39:36,090 --> 00:39:37,340
donc ça s'est bien passé !

694
00:39:37,340 --> 00:39:38,390
C’est vrai.

695
00:39:38,960 --> 00:39:40,440
Comment oses-tu ?!

696
00:39:43,400 --> 00:39:46,150
sont apparus !!

697
00:39:43,650 --> 00:39:46,150
Quête d'urgence

698
00:39:46,510 --> 00:39:49,900
Qu'est-ce qu'il y a avec cette femme ?!
Qu'est-ce qu'elle essaie de faire ?!

699
00:39:49,900 --> 00:39:54,030
Dame Sylvie ! On ne peut pas le dire
ce qu'elle cherche ! S'il vous plaît, reculez !

700
00:39:54,520 --> 00:39:58,250
C'est une vraie monstre ! Ses attaques sont
sans valeur, mais elle est solide comme ils viennent !

701
00:39:58,820 --> 00:40:02,200
Tant qu'il y a de la lumière dans mes yeux,
tu ne passeras pas !

702
00:40:02,790 --> 00:40:04,600
Obscurité! Bon travail, restez là !

703
00:40:04,600 --> 00:40:06,250
Nous avons apporté de l'aide du village !

704
00:40:06,590 --> 00:40:09,260
K-Kazuma ? Vous êtes déjà là ?

705
00:40:09,460 --> 00:40:12,810
J'étais triste qu'il ne reste que des femelles orcs,
alors je suis venu ici pour voir ce que je pouvais trouver,

706
00:40:12,810 --> 00:40:15,060
et même le général du Roi Démon est une femme !

707
00:40:15,060 --> 00:40:17,020
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce voyage ?!

708
00:40:17,250 --> 00:40:18,960
Pourrais-tu te taire une seconde ?!

709
00:40:18,960 --> 00:40:21,140
Vous gâchez cette performance impressionnante !

710
00:40:21,360 --> 00:40:25,790
Je vois. Gagner du temps jusqu'à
vos alliés sont donc arrivés ?

711
00:40:25,790 --> 00:40:30,900
De la façon dont tu as enduré ces attaques,
vous devez être un croisé d'assez haut niveau.

712
00:40:31,300 --> 00:40:33,910
Je n'ai pas pu atterrir
des attaques font-elles partie de votre acte ?

713
00:40:34,670 --> 00:40:38,940
Je-je suppose que ça ne sert à rien
dans l'entretien de la façade...

714
00:40:38,940 --> 00:40:40,000
Regard...

715
00:40:40,270 --> 00:40:42,010
Écoute, tu es Sylvia, n'est-ce pas ?

716
00:40:42,010 --> 00:40:46,040
Ce croisé est un guerrier accompli
qui a combattu le général du Roi Démon, Vanir !

717
00:40:46,380 --> 00:40:48,160
Vanir ?!

718
00:40:48,160 --> 00:40:50,920
J'ai entendu dire qu'il n'était jamais revenu
de la ville d'Axel...

719
00:40:51,140 --> 00:40:53,000
Était-ce à cause de vous ?

720
00:40:53,000 --> 00:40:55,870
Ouais! Megumin l'a achevé.

721
00:40:56,180 --> 00:40:58,200
Vanir-sama est mort ?!

722
00:40:58,200 --> 00:41:00,060
C'est génial !

723
00:41:00,060 --> 00:41:01,570
Et ce n'est pas tout !

724
00:41:01,570 --> 00:41:04,630
Le Dullahan, Verdia,
et Hans le poison mortel...

725
00:41:04,630 --> 00:41:07,480
Et même la forteresse mobile, Destroyer.

726
00:41:08,130 --> 00:41:10,570
Nous les avons tous abattus tous les quatre.

727
00:41:10,750 --> 00:41:12,720
Verdia et Hans aussi ?!

728
00:41:13,300 --> 00:41:16,590
Mais quand je pense à comment
nous avons perdu le contact avec Hans

729
00:41:16,590 --> 00:41:19,330
après avoir infiltré Arcanretia,
cela semble plausible.

730
00:41:19,590 --> 00:41:23,330
Je suppose que tu es le leader ?
Pourquoi tu ne me dis pas ton nom ?

731
00:41:25,260 --> 00:41:27,210
M-Mon nom ?

732
00:41:28,840 --> 00:41:30,710
C'est Mitsurugi.

733
00:41:31,050 --> 00:41:33,680
Mitsurugi Kyoya. Souvenez-vous-en.

734
00:41:34,300 --> 00:41:36,720
Quelqu'un vient de se dégonfler.

735
00:41:37,100 --> 00:41:40,470
Il a dû se sentir arrogant avec tout
ces Démons Pourpres le soutiennent.

736
00:41:41,630 --> 00:41:44,290
Donc tu es Mitsurugi de l'Épée Maudite...

737
00:41:44,290 --> 00:41:46,980
Je ne m'attendais pas à rencontrer
un parti si puissant.

738
00:41:48,380 --> 00:41:51,390
Je t'emmène ici avec
l'aide des Démons Pourpres

739
00:41:51,390 --> 00:41:53,490
ne serait pas vraiment un accomplissement.

740
00:41:53,770 --> 00:41:56,070
J'apprécie cela, Mitsurugi.

741
00:41:56,070 --> 00:41:59,460
Revoyons-nous. Quand nous le faisons,
nous verrons qui sortira vainqueur.

742
00:41:59,920 --> 00:42:00,740
Retraite!

743
00:42:02,180 --> 00:42:04,850
Ne les laissez pas s'échapper ! Coup de foudre !

744
00:42:04,850 --> 00:42:06,470
Lumière de Sabre !

745
00:42:06,470 --> 00:42:08,750
Il est temps de tester ma magie sur vous tous !

746
00:42:13,290 --> 00:42:16,430
Je devrais en acheter à Mitsurugi
pétillant la prochaine fois que je le verrai.

747
00:42:39,160 --> 00:42:40,210
Bonjour.

748
00:42:40,730 --> 00:42:42,580
Avez-vous passé une bonne nuit de sommeil ?

749
00:42:43,580 --> 00:42:45,580
Bonjour.

750
00:42:46,710 --> 00:42:49,460
Avez-vous enfin franchi la ligne ?!

751
00:42:49,460 --> 00:42:51,860
Espèce de bête ! Kazuma, espèce de bête !

752
00:42:51,860 --> 00:42:52,710
Factice.

753
00:42:53,010 --> 00:42:55,470
Je tenais juste ton
main parce qu'il fait froid.

754
00:42:55,690 --> 00:42:57,610
R-Vraiment ?

755
00:42:59,640 --> 00:43:01,860
Je suppose que j'ai eu une mauvaise idée.

756
00:43:02,240 --> 00:43:03,220
Je suis désolé.

757
00:43:03,930 --> 00:43:06,570
H-Hé, ça va.

758
00:43:07,220 --> 00:43:10,980
Mais il est temps que tu
m'a sérieusement remercié.

759
00:43:11,410 --> 00:43:14,420
je suis toujours en train de nettoyer
après vous les gars, après tout.

760
00:43:15,990 --> 00:43:17,240
Vous remercier ?

761
00:43:18,280 --> 00:43:19,240
Vous avez raison.

762
00:43:23,870 --> 00:43:27,170
À l'époque, tu acceptais un sorcier sans but

763
00:43:27,170 --> 00:43:30,960
qui ne pouvait que lancer
Magie explosive. Merci.

764
00:43:31,340 --> 00:43:33,600
Tu me ramènes toujours à la maison sur ton dos

765
00:43:33,600 --> 00:43:36,460
quand je ne peux pas bouger après
le lancer. Merci.

766
00:43:37,100 --> 00:43:39,570
Je cause toujours tellement de problèmes,

767
00:43:39,940 --> 00:43:43,080
mais tu me gardes dans la fête. Merci.

768
00:43:45,840 --> 00:43:47,900
Je te remerciais juste.

769
00:43:47,900 --> 00:43:51,170
Pourquoi es-tu gêné quand
c'est toi qui l'as demandé ?

770
00:43:51,170 --> 00:43:52,480
O-Oh...

771
00:43:52,750 --> 00:43:57,240
Eh bien, malgré tout,
vous m'aidez beaucoup.

772
00:43:58,000 --> 00:43:59,640
Pour le dire selon vos termes...

773
00:44:00,620 --> 00:44:02,590
Je m'appelle Satou Kazuma !

774
00:44:02,990 --> 00:44:07,750
L'aventurier le plus faible d'Axel,
et avant tout d'avoir des ennuis !

775
00:44:08,200 --> 00:44:12,710
Celui qui obtiendra la richesse à dépenser
ses journées à s'amuser avec vous tous !

776
00:44:15,990 --> 00:44:18,090
Et j'ai hâte d'y être.

777
00:44:20,640 --> 00:44:23,220
Moi aussi. Vers un avenir radieux.

778
00:44:25,810 --> 00:44:28,460
Il fait vraiment froid aujourd'hui.

779
00:44:28,840 --> 00:44:32,650
Comme si nous étions piégés... dans... la glace...

780
00:44:34,210 --> 00:44:37,030
Kazuma, tu veux m'expliquer ce que c'est ?

781
00:44:37,530 --> 00:44:39,980
Je pense qu'il y a peut-être eu un blizzard anormal

782
00:44:39,980 --> 00:44:42,410
qui a gelé la fenêtre
fermez avant de souffler.

783
00:44:42,590 --> 00:44:45,120
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir, s'il vous plaît !

784
00:44:45,120 --> 00:44:47,250
Ouvrir! Ouvrir! Ouvrez, maintenant !

785
00:44:47,250 --> 00:44:50,120
Maman! Kazuma a gelé la fenêtre fermée !

786
00:44:50,520 --> 00:44:53,060
Écoute, je suis désolé, et je suis
je ne ferai rien !

787
00:44:53,060 --> 00:44:54,380
Il fait froid, alors allons nous coucher.

788
00:44:54,560 --> 00:44:57,420
Je veux récupérer ma gratitude !

789
00:44:57,420 --> 00:44:59,450
Écoute, je suis désolé. Ma faute.

790
00:45:06,760 --> 00:45:09,640
je regrette vraiment tout
ces belles choses que j'ai dites.

791
00:45:10,430 --> 00:45:13,570
Et après, c’est elle qui m’a tenu la main.

792
00:45:13,840 --> 00:45:16,050
On a l'impression d'être un vieux couple dans une période froide.

793
00:45:16,690 --> 00:45:17,560
Congeler...

794
00:45:18,690 --> 00:45:20,850
Avez-vous encore utilisé la magie de la glace ?!

795
00:45:20,850 --> 00:45:22,920
Tu veux que je m'accroche à toi à ce point ?!

796
00:45:26,490 --> 00:45:29,490
H-Hé ! Si tu commences à t'accrocher
pour moi comme ça...

797
00:45:31,510 --> 00:45:33,200
Je peux voir pourquoi Darkness dit ça

798
00:45:33,200 --> 00:45:35,870
chaque fois que tu as eu une chance
faire quelque chose avec elle,

799
00:45:35,870 --> 00:45:38,090
tu en ris et tu ne fais jamais rien.

800
00:45:38,090 --> 00:45:40,000
Tu es vraiment une mauviette.

801
00:45:40,430 --> 00:45:41,550
Hein?

802
00:45:42,010 --> 00:45:43,760
Est-ce... Est-ce que Megumin...

803
00:45:44,350 --> 00:45:46,260
Est-elle ouverte à l'idée ?!

804
00:45:47,290 --> 00:45:49,510
C'est vraiment ma phase populaire !

805
00:45:50,430 --> 00:45:52,740
L'Armée du Roi Diable attaque !
L'Armée du Roi Diable attaque !

806
00:45:52,740 --> 00:45:54,770
Ils ont déjà envahi le village !

807
00:45:55,270 --> 00:45:57,020
Ouais, c'est ce que je pensais.

808
00:46:05,000 --> 00:46:06,770
Comment oses-tu interrompre juste
quand ça devenait bon ?!

809
00:46:06,770 --> 00:46:07,960
Qu'est-ce que c'est, mec ?!

810
00:46:07,960 --> 00:46:10,630
Tu as déjà pensé aux ennuis
tu causes les autres, imbécile ?!

811
00:46:10,630 --> 00:46:12,000
Tu veux une coqueluche du cul ?!

812
00:46:12,630 --> 00:46:14,140
Je suis désolé!

813
00:46:14,140 --> 00:46:15,380
Attends, non !

814
00:46:15,640 --> 00:46:18,300
Je ne pensais pas te croiser ici.

815
00:46:20,470 --> 00:46:21,250
Oh cher!

816
00:46:21,830 --> 00:46:24,050
Ai-je interrompu quelque chose ?

817
00:46:24,050 --> 00:46:25,380
Non!

818
00:46:24,300 --> 00:46:25,380
Bon sang, ouais, tu l'as fait !

819
00:46:25,660 --> 00:46:28,420
Savez-vous quelle heure il est ?
Pourriez-vous vous calmer ?

820
00:46:28,420 --> 00:46:30,920
Aqua! L'un des rois du diable
les généraux sont là !

821
00:46:30,920 --> 00:46:32,620
Obtenez les parents de Megumin !

822
00:46:32,620 --> 00:46:33,390
D'accord!

823
00:46:33,390 --> 00:46:36,140
Tu ferais mieux de ne rien attendre
pitié juste parce que tu es canon !

824
00:46:36,140 --> 00:46:37,960
Au nom d’une véritable égalité des sexes,

825
00:46:37,960 --> 00:46:41,730
Je vais donner un coup de pied à n'importe quel pourri
femme qui le mérite !

826
00:46:44,240 --> 00:46:47,310
Êtes-vous réellement le célèbre Mitsurugi ?

827
00:46:47,310 --> 00:46:49,870
Tu veux me dire ça un peu
C'est quoi le Cursed Sword Gram ?

828
00:46:50,070 --> 00:46:51,410
C'est Chunchunmaru.

829
00:46:53,050 --> 00:46:55,810
J'ai dit que le nom de cette épée est Chunchunmaru.

830
00:46:55,810 --> 00:47:00,880
S'il vous plaît, ne le comparez pas à certains maudits
épée dont personne n'a entendu parler, comme Gram !

831
00:47:05,470 --> 00:47:07,810
Vous n'êtes pas Mitsurugi, n'est-ce pas ?

832
00:47:07,810 --> 00:47:09,790
Je m'appelle Satou Kazuma !

833
00:47:09,790 --> 00:47:14,370
Je pensais que si vous connaissiez mon nom,
tu mettrais ma tête à prix ou quelque chose comme ça !

834
00:47:14,370 --> 00:47:16,390
Je pense que je t'aime bien !

835
00:47:16,390 --> 00:47:17,550
Kazuma!

836
00:47:17,550 --> 00:47:21,130
Toi! Les gens de cette maison sont partis
pour rassembler les autres Démons Pourpres !

837
00:47:21,130 --> 00:47:22,150
Abandonnez-vous maintenant !

838
00:47:26,940 --> 00:47:28,450
Installez-vous, maintenant.

839
00:47:28,890 --> 00:47:30,030
Merci beaucoup...

840
00:47:30,030 --> 00:47:31,630
Attends, non, c'est faux ! C'est un piège.

841
00:47:31,630 --> 00:47:33,990
Je ne devrais pas être heureux juste parce que
elle expose sa peau, ses gros seins,

842
00:47:33,990 --> 00:47:36,950
et une beauté sculpturale malgré
son énorme cadre merci beaucoup<i>!</i>

843
00:47:37,100 --> 00:47:38,620
Je vais te sortir de là, Kazuma !

844
00:47:38,620 --> 00:47:41,000
Tu vas époustoufler Kazuma aussi,
si vous utilisez la magie Explosion !

845
00:47:41,320 --> 00:47:44,100
Je le prends en otage.

846
00:47:44,100 --> 00:47:46,780
Attendez! Si vous avez besoin d'un otage, prenez-moi !

847
00:47:47,130 --> 00:47:49,260
Vous êtes méchant, n'est-ce pas ?

848
00:47:49,570 --> 00:47:52,700
Qu’est-ce qui m’arrive ces derniers temps ?

849
00:47:52,700 --> 00:47:55,570
Cela commence par Yunyun disant
elle veut avoir mon bébé,

850
00:47:55,570 --> 00:47:57,420
puis les orcs, Megumin, et maintenant Sylvia...

851
00:47:57,420 --> 00:47:59,270
Même si les orcs n’étaient pas vraiment positifs.

852
00:47:59,270 --> 00:48:01,850
Mais c'est le genre de chance où
Je m'attendrais à une sorte de réaction négative.

853
00:48:01,850 --> 00:48:03,730
Suis-je réellement entré dans une phase populaire ?

854
00:48:03,730 --> 00:48:08,450
Ou est-ce que ma statistique de grande chance est ma seule
grâce salvatrice, passé à la vitesse supérieure ?

855
00:48:08,450 --> 00:48:12,470
Maintenant, chérie, arrête de respirer si fort...

856
00:48:12,470 --> 00:48:14,030
Tu me réchauffes.

857
00:48:14,030 --> 00:48:16,200
Exorcisme sacré !

858
00:48:19,340 --> 00:48:20,840
Une attaque sournoise...

859
00:48:21,240 --> 00:48:22,570
Mais j'ai de mauvaises nouvelles.

860
00:48:22,570 --> 00:48:26,710
Je ne suis pas un pur démon,
donc ça ne va pas me tuer.

861
00:48:27,830 --> 00:48:29,420
Je m'appelle Sylvia !

862
00:48:29,420 --> 00:48:31,870
Je suis le chef de l'Amélioré
Bureau de développement des monstres,

863
00:48:31,870 --> 00:48:35,430
elle qui a synthétisé
et modifié son propre corps !

864
00:48:35,880 --> 00:48:38,730
Oui, Sylvia, la Chimère de Croissance !

865
00:48:39,050 --> 00:48:41,340
Et j'emmène ce garçon avec moi !

866
00:48:41,340 --> 00:48:43,480
Redevenons un.

867
00:48:44,340 --> 00:48:44,980
Kazuma!

868
00:48:54,490 --> 00:48:56,580
Est-ce... Est-ce qu'il s'est laissé prendre ?

869
00:48:57,020 --> 00:48:58,070
Bien sûr que non.

870
00:48:58,450 --> 00:49:01,880
C'est étrange. C'est un ajustement tellement parfait,
et je me sens tellement en sécurité.

871
00:49:01,880 --> 00:49:04,960
Comme si j'avais enfin trouvé le sanctuaire
J'ai cherché.

872
00:49:05,310 --> 00:49:07,590
Attends, Kazuma ! Je vais te sortir de là !

873
00:49:07,900 --> 00:49:09,240
Je préférerais que tu ne le fasses pas.

874
00:49:10,340 --> 00:49:12,470
J'ai dit que je préférerais que tu ne le fasses pas.

875
00:49:12,470 --> 00:49:16,710
Vous avez en quelque sorte pris
c'est pour moi une évidence ces derniers temps, n'est-ce pas ?

876
00:49:16,710 --> 00:49:20,140
Vous voyez, Sylvia-san ici...
En fait, elle m'apprécie.

877
00:49:20,140 --> 00:49:24,330
C'est suffisant pour me faire...
défaut à l'armée du Roi Démon.

878
00:49:24,820 --> 00:49:25,850
Alors excusez-vous !

879
00:49:25,850 --> 00:49:28,480
Il est temps que je reçoive des excuses,
puisque j'essaie toujours très fort pour vous tous !

880
00:49:28,480 --> 00:49:31,720
E-Assez de blagues, Kazuma...

881
00:49:31,720 --> 00:49:33,420
Il y a un temps et un lieu pour ces choses.

882
00:49:33,420 --> 00:49:37,700
C-C'est vrai, tu as
accompli de grands exploits.

883
00:49:37,700 --> 00:49:40,040
Quand nous reviendrons à Axel, je parlerai à
mon père à propos de t'avoir donné une médaille...

884
00:49:40,040 --> 00:49:41,810
Je veux de la sincérité !

885
00:49:41,810 --> 00:49:44,750
Arrête d'essayer de m'acheter avec des trucs !
Je veux une véritable contrition !

886
00:49:44,950 --> 00:49:46,750
Regardez simplement ce qui se passe ici.

887
00:49:46,750 --> 00:49:50,510
Miss Sylvia de l'armée du Roi Démon est
me donnant le traitement moelleux et moelleux !

888
00:49:50,850 --> 00:49:55,010
Obscurité! Quelle est votre plus grande force ?
Dites-moi! Allez, crachez !

889
00:49:55,390 --> 00:49:57,510
M-Ma force défensive ?

890
00:49:57,510 --> 00:49:59,010
Evidemment non !

891
00:49:59,220 --> 00:50:01,390
Votre seule force est votre
corps séduisant et inutile

892
00:50:01,390 --> 00:50:03,000
ça met les hommes à genoux !

893
00:50:03,000 --> 00:50:05,080
Comment peux-tu être si inconscient ?!

894
00:50:05,080 --> 00:50:07,150
Je-je ne séduis personne !

895
00:50:07,150 --> 00:50:09,220
C’est clairement le cas !

896
00:50:09,220 --> 00:50:10,900
Ton corps est succulent,
et sans aucune bonne raison !

897
00:50:10,900 --> 00:50:14,440
Ce que tu ne réalises pas, c'est que mon high
La statistique de chance est à son paroxysme ce soir !

898
00:50:14,440 --> 00:50:16,660
Je n'ai jamais eu autant de succès auprès des filles !

899
00:50:16,660 --> 00:50:18,130
Maintenant, excusez-vous !

900
00:50:18,130 --> 00:50:21,550
Donne-moi des excuses appropriées pour que je
ne valse pas avec Sylvia-san,

901
00:50:21,550 --> 00:50:23,580
grâce à ma super phase populaire !

902
00:50:23,580 --> 00:50:25,790
Tu es tout simplement ravissant.

903
00:50:25,790 --> 00:50:28,700
Mais ne soyez pas trop dur avec les dames, d'accord ?

904
00:50:28,700 --> 00:50:32,670
Je dois t'apprendre à
comprendre un peu mieux les femmes.

905
00:50:33,110 --> 00:50:37,210
Comme si une bête démoniaque pouvait
comprendre ce que ressentent les femmes humaines...

906
00:50:37,210 --> 00:50:41,680
Eh bien, bien sûr, je peux comprendre
comment ils se sentent. Hommes <i>et</i> femmes.

907
00:50:43,110 --> 00:50:45,150
Exactement ce que j'attendrais d'une beauté démoniaque.

908
00:50:45,150 --> 00:50:49,440
Elle a un charisme envoûtant qui
lui permet de comprendre les hommes et les femmes !

909
00:50:50,130 --> 00:50:53,440
Après tout, je suis moi-même en partie un homme.

910
00:50:57,230 --> 00:50:58,450
Répétez ça ?

911
00:50:58,780 --> 00:51:02,750
Oh, tu ne m'as pas entendu ?
Je suis une chimère, après tout.

912
00:51:02,750 --> 00:51:06,540
Même ces seins que tu aimes tant
étaient quelque chose que j'ajoutais à mon corps.

913
00:51:06,890 --> 00:51:10,290
K-Kazuma... s-reste calme...

914
00:51:10,590 --> 00:51:14,050
Je-C'est bien ! Ne pas paniquer! Ne pas paniquer.

915
00:51:14,330 --> 00:51:17,230
Mais tu es vraiment un homme bien.

916
00:51:17,230 --> 00:51:20,800
Juste te tenir comme ça a mes seins
et le bas du corps ressent des picotements !

917
00:51:21,450 --> 00:51:23,180
Sylvia-san ! Sylvia-san !

918
00:51:23,430 --> 00:51:25,790
Pourquoi est-ce que je ressens quelque chose
en appuyant sur mes fesses ?

919
00:51:28,690 --> 00:51:30,310
Parce que quelque chose l'est !

920
00:51:30,310 --> 00:51:34,150
Quelque chose est ! Quelque chose est ! Quelque chose est !

921
00:51:35,570 --> 00:51:39,820
Non!

922
00:51:36,320 --> 00:51:39,820
Quête échouée

923
00:51:36,400 --> 00:51:39,820
Orque (♀)

924
00:51:36,480 --> 00:51:39,820
Kazuma était psychologiquement marqué

925
00:51:37,900 --> 00:51:39,820
Sylvie (♂)

926
00:51:43,310 --> 00:51:46,640
Découpez-le ! Prends ta bite
hors de moi! Tu veux mourir ?!

927
00:51:46,640 --> 00:51:47,580
Installez-vous !

928
00:51:47,770 --> 00:51:50,540
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Je ne vais rien essayer.

929
00:51:51,360 --> 00:51:55,170
J'ai réussi à me débarrasser des autres
ma queue, donc tu es libre de partir.

930
00:51:57,320 --> 00:51:58,450
Où sommes-nous?

931
00:51:58,450 --> 00:52:01,180
C'est le Village des Démons Pourpres
installation de stockage souterraine.

932
00:52:01,690 --> 00:52:05,840
Mon objectif est de retrouver l'ancien
arme magique cachée ici.

933
00:52:06,250 --> 00:52:07,830
Une arme magique ?

934
00:52:09,940 --> 00:52:11,760
Le tueur de mages.

935
00:52:13,170 --> 00:52:15,420
Il peut neutraliser n'importe quelle magie...

936
00:52:15,420 --> 00:52:18,200
Un contre parfait aux Démons Pourpres.

937
00:52:19,020 --> 00:52:20,570
Il y a quelque chose comme ça ici ?

938
00:52:20,780 --> 00:52:23,260
Je suis enfin arrivé aussi près.

939
00:52:24,720 --> 00:52:26,450
Le disjoncteur de barrière ne fonctionne pas ?

940
00:52:26,960 --> 00:52:29,960
Qu'est-ce que c'est exactement ?
Ce n'est pas scellé par magie ?

941
00:52:30,630 --> 00:52:32,210
Est-ce que ce sont... des entrées de contrôleur ?

942
00:52:32,360 --> 00:52:34,340
Vous pouvez lire ce texte ancien ?!

943
00:52:34,520 --> 00:52:38,840
Non, je pense qu'ils ont juste utilisé un célèbre
code de triche comme mot de passe pour le—

944
00:52:39,090 --> 00:52:42,800
Tu es encore meilleur que je l'espérais.

945
00:52:42,800 --> 00:52:44,350
Je suis toujours un aventurier, tu sais !

946
00:52:44,550 --> 00:52:46,850
Ne vous attendez pas à ce que je cède si facilement !

947
00:52:47,300 --> 00:52:51,210
Il y a plus à faire parler quelqu'un
que les menaces et la violence, vous savez.

948
00:52:52,370 --> 00:52:54,600
Vous trouverez ma technique
est à égalité avec une succube.

949
00:52:54,600 --> 00:52:56,380
Je me demande jusqu'à quel point tu seras capable d'extase...

950
00:52:56,380 --> 00:52:58,860
Haut, haut, bas, bas, gauche, droite,
à gauche, à droite ! Et voilà !

951
00:53:05,290 --> 00:53:07,990
Faire les choses qui ne vous dérangent pas ?

952
00:53:09,010 --> 00:53:11,750
Ce n’est pas important. Maintenant, l'arme est à moi.

953
00:53:12,510 --> 00:53:14,000
Merde.

954
00:53:14,220 --> 00:53:16,890
J'étais tellement anxieux que j'ai mis le mot de passe.

955
00:53:17,370 --> 00:53:18,760
Pourtant...

956
00:53:19,110 --> 00:53:22,760
Il fait si sombre. Je ne vois rien.

957
00:53:23,760 --> 00:53:28,010
Je pense qu'elle me prend peut-être trop à la légère
juste parce que je n'ai pas d'arme.

958
00:53:28,010 --> 00:53:30,730
Hé, as-tu quelque chose
Je peux utiliser pour la lumière?

959
00:53:34,080 --> 00:53:35,270
Hé! Que penses-tu que tu es...

960
00:53:35,700 --> 00:53:38,020
Haut, haut, bas, bas, gauche, droite,
à gauche, à droite et c'est parti !

961
00:53:38,440 --> 00:53:40,750
Hé, toi, arrête ça ! Tenez-le là !

962
00:53:40,750 --> 00:53:42,530
Attends, bon sang !

963
00:53:42,530 --> 00:53:44,030
KONOSUBA...

964
00:53:44,030 --> 00:53:45,970
Kazuma! Est-ce que ça va ?

965
00:53:45,970 --> 00:53:47,240
Où est Sylvie ?

966
00:53:47,870 --> 00:53:52,060
J'ai réussi à piéger Sylvia ici
avec un peu de tromperie habile.

967
00:53:48,120 --> 00:53:49,240
Hé, bon sang !

968
00:53:49,490 --> 00:53:52,000
Ouvrez cette porte maintenant !
Tu m'entends ?!

969
00:53:52,610 --> 00:53:56,000
Si on la laisse là-bas pendant un mois
ou alors, elle va forcément se calmer.

970
00:53:52,710 --> 00:53:55,750
(Respiration lourde)

971
00:53:56,000 --> 00:53:56,330
Ah ! <3

972
00:53:56,630 --> 00:53:57,130
Ça fait mal !

973
00:53:57,380 --> 00:53:58,380
Aïe, aïe, aïe !

974
00:53:58,500 --> 00:53:59,250
Oh!

975
00:53:59,450 --> 00:54:00,770
Bravo, étranger !

976
00:53:59,500 --> 00:54:00,250
Mes seins !

977
00:54:00,630 --> 00:54:03,510
Je pense que mes fous
sont coincés dans la porte !

978
00:54:00,770 --> 00:54:03,630
Vous avez réussi à capturer Sylvia,
après qu'elle nous ait échappé à chaque fois !

979
00:54:03,970 --> 00:54:04,630
Ah !

980
00:54:04,880 --> 00:54:06,010
Je ne peux pas bouger !

981
00:54:06,390 --> 00:54:08,390
Allez, Satou Kazuma.

982
00:54:06,680 --> 00:54:10,160
N'y a-t-il pas une sorte d'effrayant
arme scellée à cet endroit ?

983
00:54:08,640 --> 00:54:10,770
Ne veux-tu pas ouvrir la porte, s'il te plaît ?

984
00:54:10,160 --> 00:54:13,640
Même nous ne pouvions pas comprendre
comment l'utiliser. Tout ira bien.

985
00:54:11,390 --> 00:54:12,310
Hahh ! Hahh !

986
00:54:12,310 --> 00:54:13,270
Oh, allez !

987
00:54:13,640 --> 00:54:15,140
Dis quelque chose, bon sang !

988
00:54:13,850 --> 00:54:16,360
Si Sylvia est capable d'activer l'arme,

989
00:54:15,400 --> 00:54:17,400
Réponds au moins, espèce de merde !

990
00:54:16,360 --> 00:54:18,910
Je vais faire un tour dans le village
en faisant le poirier !

991
00:54:17,770 --> 00:54:19,770
Parce que si tu ne veux pas me taquiner,

992
00:54:18,910 --> 00:54:20,780
Whoa, ne placez pas de drapeaux !

993
00:54:20,270 --> 00:54:21,650
Je vais te pousser fort, bon sang !

994
00:54:20,780 --> 00:54:22,900
Allez, de quoi t'inquiètes-tu, Kazuma ?

995
00:54:22,400 --> 00:54:22,900
Tu m'entends ?!

996
00:54:23,200 --> 00:54:25,520
Vous avez vaincu l'un des
les généraux du Roi Démon !

997
00:54:23,280 --> 00:54:24,150
je vais

998
00:54:24,400 --> 00:54:25,530
pour te piquer !

999
00:54:25,520 --> 00:54:28,000
En gros, tu l'as fait tout seul cette fois,

1000
00:54:28,000 --> 00:54:31,370
mais puisque nous sommes une fête,
nous partageons la récompense, n'est-ce pas ?

1001
00:54:31,850 --> 00:54:34,410
Que dois-je acheter à notre retour à Axel ?

1002
00:54:35,640 --> 00:54:39,130
Pourquoi fais-tu ça à chaque fois ?!
Nous devons sortir d'ici, vite !

1003
00:54:52,340 --> 00:54:56,140
Pensais-tu que j'allais juste
prendre l'arme avec moi ?

1004
00:54:56,140 --> 00:54:58,280
C'est mon pouvoir.

1005
00:54:58,280 --> 00:55:02,750
Je peux tout assimiler
mon corps, mes armes ou autre !

1006
00:55:03,690 --> 00:55:05,340
Je m'appelle Sylvie !

1007
00:55:05,340 --> 00:55:09,160
Sylvia la chimère de croissance,
qui a obtenu le pouvoir ultime !

1008
00:55:14,080 --> 00:55:16,440
K-K-Kazuma, c'est mauvais !

1009
00:55:16,440 --> 00:55:17,920
C'est le Mage Killer !

1010
00:55:17,920 --> 00:55:20,370
Courons ! Nous devons sortir d'ici, vite !

1011
00:55:20,370 --> 00:55:23,670
Abandonnez le village ! C'est voué à l'échec !

1012
00:55:26,990 --> 00:55:30,890
Nous avons eu des hauts et des bas,
mais j'ai ce pouvoir grâce à toi.

1013
00:55:31,670 --> 00:55:33,390
Alors je t'épargnerai.

1014
00:55:35,540 --> 00:55:39,400
Vous pouvez rester là et regarder
Je raye ce village de la carte !

1015
00:55:57,630 --> 00:55:58,620
Hé, regarde !

1016
00:55:58,620 --> 00:56:00,920
N'est-ce pas le légendaire Mage Killer ?!

1017
00:56:01,100 --> 00:56:04,420
C’est l’heure d’une revanche bien méritée !

1018
00:56:12,640 --> 00:56:14,180
C'est Sylvia-sama !

1019
00:56:14,360 --> 00:56:17,750
Sylvia-sama a réussi à obtenir
une emprise sur le Mage Killer !

1020
00:56:17,750 --> 00:56:20,690
Sylvie ! Sylvie !

1021
00:56:25,370 --> 00:56:27,690
Je n'aurais jamais pensé que le sceau serait brisé...

1022
00:56:28,250 --> 00:56:29,450
Chef du village !

1023
00:56:30,220 --> 00:56:31,650
Oh, nos visiteurs.

1024
00:56:31,650 --> 00:56:33,980
C'est dommage que cela soit arrivé
pendant que tu étais ici.

1025
00:56:33,980 --> 00:56:35,200
Je-C'est bon...

1026
00:56:35,410 --> 00:56:39,210
Je suis vraiment désolé. C'était moi
qui a laissé sortir cette chose !

1027
00:56:39,370 --> 00:56:41,830
Le village... brûle.

1028
00:56:43,460 --> 00:56:46,210
Est-ce qu'on ne peut vraiment rien faire ?

1029
00:56:46,780 --> 00:56:48,540
Le Mage Killer a...

1030
00:56:48,540 --> 00:56:52,220
une contre-mesure secrète.

1031
00:56:52,580 --> 00:56:56,560
Il y a des ruines avec une inscription qui
personne n'a pu le déchiffrer...

1032
00:56:56,560 --> 00:56:57,860
Il y en a ?!

1033
00:56:57,860 --> 00:56:59,480
O-D'accord, allons-y tout de suite !

1034
00:57:04,440 --> 00:57:05,230
Qu'est-ce qu'elle a frappé ?!

1035
00:57:05,450 --> 00:57:07,620
C'était près de chez toi !

1036
00:57:07,620 --> 00:57:08,750
Komekko est là !

1037
00:57:08,750 --> 00:57:11,950
Megumin, prends Kazuma et
les autres vers ces ruines !

1038
00:57:12,430 --> 00:57:15,820
Ne t'inquiète pas. Je protégerai ta famille.

1039
00:57:16,420 --> 00:57:18,200
C'est le devoir d'un chevalier, non ?

1040
00:57:20,200 --> 00:57:21,580
S'il vous plaît, sauvez Komekko.

1041
00:57:21,790 --> 00:57:23,960
D'accord, c'est à faire ou à mourir. Allons-y!

1042
00:57:24,750 --> 00:57:26,790
"Faire ou mourir", hein ?

1043
00:57:26,790 --> 00:57:30,060
Pour les étrangers, vous
comprenez notre culture!

1044
00:57:30,060 --> 00:57:33,430
Pas mal. Si quoi que ce soit,
des choses comme celle-ci sont notre style !

1045
00:57:33,600 --> 00:57:39,030
Très bien, pourquoi ne pas lui montrer quoi
qu'on peut faire pour défendre le village ?

1046
00:57:39,030 --> 00:57:40,430
Ouais!

1047
00:57:41,220 --> 00:57:44,940
Je pense que ce désastre pourrait être du genre
des choses qu'ils attendent avec impatience...

1048
00:57:45,190 --> 00:57:49,990
Hé, désolé de vous interrompre pendant le grand
discours, mais je n'aime rien de tout cela.

1049
00:57:49,990 --> 00:57:53,610
Mon travail consiste à fournir un soutien
depuis une position sûre.

1050
00:57:54,060 --> 00:57:55,590
Arrêtez de pleurnicher et bougez !

1051
00:57:55,590 --> 00:57:57,180
Vous aussi, vous faites partie de cette fête !

1052
00:57:57,180 --> 00:57:58,950
Non!

1053
00:57:58,950 --> 00:58:00,450
KONOSUBA!

1054
00:58:01,980 --> 00:58:03,710
Nous y sommes, Vanir-san.

1055
00:58:04,140 --> 00:58:07,930
Je suis sûre que l'artisan que je connais peut vous aider !

1056
00:58:07,930 --> 00:58:11,710
Cette confiance ne fait que me rendre anxieux,
étant donné que ça vient de toi.

1057
00:58:12,130 --> 00:58:13,860
Tout ira bien !

1058
00:58:13,860 --> 00:58:15,220
Il est très compétent...

1059
00:58:21,450 --> 00:58:22,630
C'est foutu.

1060
00:58:22,630 --> 00:58:23,980
Kazuma, par ici !

1061
00:58:26,650 --> 00:58:27,480
Hé...

1062
00:58:27,820 --> 00:58:29,540
C'est japonais !

1063
00:58:29,540 --> 00:58:31,730
Japon... quoi ?

1064
00:58:32,170 --> 00:58:34,680
Euh, ne t'inquiète pas pour ça.

1065
00:58:34,680 --> 00:58:38,120
"Je quitte maintenant ce disque
de ce qui s'est passé.

1066
00:58:38,690 --> 00:58:42,310
Un jour, le roi piétina
dans mon paradis

1067
00:58:42,310 --> 00:58:45,120
exiger une arme qui
pourrait vaincre le Roi Démon."

1068
00:58:45,740 --> 00:58:48,480
Mais la guerre ne sert à rien...

1069
00:58:50,970 --> 00:58:54,570
J'ai essayé de l'effacer avec ça,
mais une chercheuse m'a giflé.

1070
00:58:54,990 --> 00:58:58,560
Je pense que j'ai déjà contribué
assez pour ce pays

1071
00:58:58,560 --> 00:59:01,030
en utilisant la capacité de triche que j'ai
quand je suis venu dans ce monde !

1072
00:59:01,030 --> 00:59:03,760
Je suis à court d'idées !

1073
00:59:06,330 --> 00:59:08,680
J'ai réussi à trouver une arme
pour faire face au Roi Démon.

1074
00:59:08,680 --> 00:59:11,320
Je dis ça, mais ils sont juste
les humains que j'ai modifiés...

1075
00:59:12,020 --> 00:59:14,820
Maître, s'il vous plaît, donnez-nous nos nouveaux noms.

1076
00:59:15,110 --> 00:59:16,830
Maître qui ?

1077
00:59:16,830 --> 00:59:18,570
Bon sang, ils jouent vraiment le rôle.

1078
00:59:18,570 --> 00:59:23,290
Entre demander des yeux rouges et vouloir
des numéros d'identification sur chacun de leurs corps...

1079
00:59:23,290 --> 00:59:26,080
Est-ce que tout le monde dans ce pays est cinglé ?

1080
00:59:26,080 --> 00:59:28,870
J'ai trouvé par hasard
le nom "Démons Pourpres",

1081
00:59:28,870 --> 00:59:31,090
et ils ont vraiment adoré pour une raison quelconque !

1082
00:59:31,260 --> 00:59:33,650
Kazuma, qu'est-ce que tu fais ?!

1083
00:59:33,650 --> 00:59:35,510
Enlève tes mains de mes oreilles !

1084
00:59:35,970 --> 00:59:40,380
Les Démons Pourpres ont découvert le
Mage Killer dont j'ai fait un prototype,

1085
00:59:40,380 --> 00:59:43,010
et ils l'appelaient « notre ennemi naturel !

1086
00:59:43,270 --> 00:59:45,220
Combattre la technologie des sorciers
avec la technologie des sorciers.

1087
00:59:45,220 --> 00:59:48,520
Nous souhaitons un moyen de dissuasion
l'empêcher de devenir fou.

1088
00:59:49,800 --> 00:59:54,030
Honnêtement, je ne déteste pas tout leur
esthétique "prétentieuse mais ringard".

1089
00:59:59,560 --> 01:00:02,920
Pour quelque chose que j'ai mis en place, ceci
la dissuasion s'est avérée plutôt géniale !

1090
01:00:02,920 --> 01:00:05,390
C'est à peu près aussi grand
comme poteau de séchage de vêtements,

1091
01:00:05,390 --> 01:00:07,740
mais il a assez de puissance de feu
pour détruire la planète !

1092
01:00:08,270 --> 01:00:13,330
Je ne peux pas penser à un meilleur nom,
donc je vais juste l'appeler le Railgun (à déterminer), pour l'instant.

1093
01:00:13,330 --> 01:00:14,370
Bébé!

1094
01:00:14,370 --> 01:00:16,840
Qu'est-ce que tu veux dire, Railgun (à déterminer) ?!

1095
01:00:17,520 --> 01:00:19,230
J'ai l'impression que... je devrais m'excuser.

1096
01:00:19,230 --> 01:00:22,100
Arrêtez d'envoyer des idiots dans ce monde !

1097
01:00:22,100 --> 01:00:23,940
Entre le Destructeur et le Mage Killer,

1098
01:00:23,940 --> 01:00:26,040
réalises-tu combien de fois
ce type a merdé ?!

1099
01:00:26,040 --> 01:00:27,120
Qu'est-ce que ça dit ?!

1100
01:00:27,120 --> 01:00:27,980
Eh bien, et vous ?!

1101
01:00:29,060 --> 01:00:31,600
Ils ont pris une arme dangereuse
et je l'ai utilisé pour la lessive !

1102
01:00:31,600 --> 01:00:35,400
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas
avec les Démons Pourpres ?!

1103
01:00:37,880 --> 01:00:40,410
Brûler! Brûler!

1104
01:00:40,760 --> 01:00:44,870
Laisse ce village de fous
être réduit en cendres !

1105
01:00:46,040 --> 01:00:48,370
Sylvia-sama ! Tu as l'air incroyable !

1106
01:00:48,580 --> 01:00:49,980
Tellement cool !

1107
01:00:49,980 --> 01:00:51,290
Élégant!

1108
01:00:51,290 --> 01:00:52,630
Vous les garçons...

1109
01:00:53,530 --> 01:00:56,240
Je suis désolé que tu aies eu des moments si difficiles jusqu'à maintenant.

1110
01:00:56,240 --> 01:00:59,130
Je suis arrivé jusqu'ici grâce à vous tous.

1111
01:00:59,270 --> 01:01:01,750
Merci! Tu es le meilleur
l'armée que j'aurais pu demander !

1112
01:01:03,220 --> 01:01:07,140
Nous vous suivrons partout
tu nous conduis, Sylvia-sama !

1113
01:01:03,880 --> 01:01:07,140
Sylvie ! Sylvie !

1114
01:01:07,140 --> 01:01:08,580
Cela se termine maintenant !

1115
01:01:12,650 --> 01:01:14,290
Je m'appelle Hiropon !

1116
01:01:14,290 --> 01:01:17,150
Le chef de ce village,
et celui qui dirige les Démons Pourpres !

1117
01:01:17,150 --> 01:01:20,840
Je m'appelle Pucchin ! Le premier
éducateur parmi les Démons Pourpres,

1118
01:01:20,840 --> 01:01:22,660
et lui qui sera un jour directeur !

1119
01:01:22,660 --> 01:01:26,010
Je m'appelle Shikobei ! Le premier
pêcheur parmi les Démons Pourpres,

1120
01:01:26,010 --> 01:01:28,160
et lui qui attrapera un jour un kraken !

1121
01:01:28,160 --> 01:01:31,140
Je m'appelle Chakamiya !
Propriétaire de la plus grande boulangerie

1122
01:01:31,140 --> 01:01:33,790
parmi les Démons Pourpres,
et maître de la levure !

1123
01:01:33,790 --> 01:01:34,570
Je m'appelle...

1124
01:01:34,570 --> 01:01:35,240
Je m'appelle...

1125
01:01:35,240 --> 01:01:36,250
Je m'appelle...

1126
01:01:36,250 --> 01:01:39,760
Flash brûlant !

1127
01:01:40,960 --> 01:01:44,010
Sylvia-sama !

1128
01:02:06,590 --> 01:02:08,100
Il semble...

1129
01:02:08,100 --> 01:02:09,790
...ce ne sera pas si simple.

1130
01:02:09,970 --> 01:02:12,540
Hé! Vous ne vous êtes même pas débarrassé des gobelins !

1131
01:02:13,160 --> 01:02:15,880
Cette arme magique est magnifique.

1132
01:02:15,880 --> 01:02:20,090
Les Démons Pourpres seront détruits
par le pouvoir même qu'ils ont sauvegardé !

1133
01:02:23,160 --> 01:02:24,550
Maintenant, le désespoir...

1134
01:02:25,010 --> 01:02:28,220
Dissipation antique !

1135
01:02:36,890 --> 01:02:38,270
Cela m'a fait peur !

1136
01:02:38,270 --> 01:02:39,700
Qu'est-ce qu'elle a fait ?

1137
01:02:39,700 --> 01:02:41,820
Ne vous arrêtez pas maintenant ! Continuez à l'éclairer !

1138
01:02:42,310 --> 01:02:46,270
Flammes diaboliques, déchaînez-vous ! Enfer!

1139
01:02:48,300 --> 01:02:49,370
Notre magie...

1140
01:02:49,370 --> 01:02:50,580
Ce n'est pas du casting !

1141
01:02:50,840 --> 01:02:53,140
W-Nous ne pouvons pas nous téléporter non plus !

1142
01:02:53,140 --> 01:02:55,110
C'est mauvais ! Courez!

1143
01:02:55,110 --> 01:02:58,080
Nous ne pouvons pas affronter le Mage Killer après tout !

1144
01:02:58,270 --> 01:03:01,990
Si les Démons Pourpres ne sont qu'un
bande d'idiots sans leur magie...

1145
01:03:01,990 --> 01:03:03,580
Nous les avons maintenant !

1146
01:03:08,900 --> 01:03:11,100
Ramenez vos fesses maigres ici !

1147
01:03:11,270 --> 01:03:11,830
Dépêchez-vous!

1148
01:03:11,830 --> 01:03:13,100
Hé, ralentis !

1149
01:03:16,590 --> 01:03:17,580
Funifura !

1150
01:03:22,880 --> 01:03:25,540
Qu'y a-t-il, mesdames ?

1151
01:03:26,290 --> 01:03:30,580
Quelle malchance pour toi. Si tu étais
jolis garçons, je vous aurais peut-être épargné...

1152
01:03:30,960 --> 01:03:33,900
Mais votre peuple a fait un
se moquer de nous depuis trop longtemps.

1153
01:03:35,200 --> 01:03:36,330
Oh non!

1154
01:03:36,330 --> 01:03:38,810
Lumière de Sabre !

1155
01:03:54,330 --> 01:03:57,730
Tu en as assez fait,
Général Sylvia de l'armée du Roi Diable !

1156
01:04:01,200 --> 01:04:02,730
C'est la fille du chef !

1157
01:04:02,730 --> 01:04:03,800
Yunyun ?!

1158
01:04:03,800 --> 01:04:04,980
Idiot! Que fais-tu?!

1159
01:04:05,430 --> 01:04:08,740
Je ne peux pas abandonner mes amis.

1160
01:04:08,990 --> 01:04:10,220
Yunyun...

1161
01:04:14,330 --> 01:04:15,910
Je m'appelle Yunyun !

1162
01:04:15,910 --> 01:04:19,480
Arch sorcier et détenteur de magie avancée !

1163
01:04:19,480 --> 01:04:22,090
Le plus grand mage parmi les Démons Pourpres,

1164
01:04:22,090 --> 01:04:24,890
et futur leader de ce village !

1165
01:04:30,180 --> 01:04:31,530
Ma fille !

1166
01:04:31,530 --> 01:04:34,660
Elle avait l'habitude d'agir si embarrassée
à propos de la présenter...

1167
01:04:34,660 --> 01:04:38,060
C'est mon élève !
C'est moi qui lui ai appris !

1168
01:04:38,060 --> 01:04:39,260
Yun Yun !

1169
01:04:39,260 --> 01:04:40,820
Vous pouvez le faire !

1170
01:04:40,820 --> 01:04:42,810
Yun Yun ! Yun Yun !

1171
01:04:42,810 --> 01:04:43,560
Yun Yun !

1172
01:04:43,560 --> 01:04:44,900
Je te défie en duel, Sylvia !

1173
01:04:44,900 --> 01:04:48,820
Si tu veux détruire le village,
tu devras me battre d'abord !

1174
01:04:48,820 --> 01:04:50,730
Comme c’est adorable.

1175
01:04:50,730 --> 01:04:55,580
Mais en fait, je déteste être mignon
des jeunes comme toi !

1176
01:04:59,030 --> 01:05:02,510
Mes yeux cramoisis ne négligeront aucun mal !

1177
01:05:03,260 --> 01:05:04,380
Yun Yun !

1178
01:05:04,590 --> 01:05:07,960
C'est mon destin cramoisi !

1179
01:05:10,540 --> 01:05:12,140
Le périmètre est fixé !

1180
01:05:12,140 --> 01:05:14,950
Ouais! Ouais!

1181
01:05:12,840 --> 01:05:14,230
Nous l'avons fait à temps !

1182
01:05:14,230 --> 01:05:15,890
Il est temps d’en finir avec ça !

1183
01:05:16,490 --> 01:05:20,120
Hein, et je pensais que c'était juste
un poteau pour suspendre les vêtements.

1184
01:05:20,120 --> 01:05:22,400
Voilà donc mon gendre...

1185
01:05:22,590 --> 01:05:25,900
Sylvia... C'était amusant,

1186
01:05:26,360 --> 01:05:27,900
mais c'est au revoir !

1187
01:05:28,080 --> 01:05:29,400
Bécassine.

1188
01:05:32,910 --> 01:05:35,090
Que diable?! C'est cassé !

1189
01:05:35,090 --> 01:05:36,390
Tiens, laisse-moi voir.

1190
01:05:36,390 --> 01:05:38,120
Avec des choses comme ça, si tu le frappes...

1191
01:05:38,910 --> 01:05:39,940
Arrêtez ça !

1192
01:05:39,940 --> 01:05:43,160
Hé, j'ai chargé ce truc avec
beaucoup de pouvoir magique ! Qu'est-ce qui donne ?

1193
01:05:41,710 --> 01:05:43,160
Je dois le frapper !

1194
01:05:43,160 --> 01:05:46,230
Fermez-la! Nous devons aider Yunyun
avant qu'elle ait vraiment des ennuis !

1195
01:05:43,580 --> 01:05:44,930
Nous devons le frapper !

1196
01:05:48,120 --> 01:05:49,960
Et voilà, la star arrive !

1197
01:05:49,960 --> 01:05:52,970
F-Pardonnez-moi ! Oublie juste ce que j'ai dit !

1198
01:05:52,970 --> 01:05:54,470
Cela n'arrive pas !

1199
01:05:55,020 --> 01:05:56,660
Je m'appelle Megumin !

1200
01:05:57,010 --> 01:05:59,650
Je suis suprême et tout-puissant dans mon domaine !

1201
01:05:59,650 --> 01:06:02,980
Elle qui fait tomber le pouvoir
des cieux eux-mêmes !

1202
01:06:03,170 --> 01:06:06,980
Arrêtez d'utiliser cette magie de la blague !
Vous êtes assez vieux pour savoir mieux !

1203
01:06:06,980 --> 01:06:09,150
Désolé! Je suis vraiment désolé !

1204
01:06:11,000 --> 01:06:14,240
Ça vient ! Ça vient ! Les hordes de flammes...

1205
01:06:14,780 --> 01:06:18,280
Maintenant, montrez votre force, par mon ordre !

1206
01:06:19,150 --> 01:06:21,500
Explosion!

1207
01:06:35,970 --> 01:06:37,620
Eh bien, en tant que déesse,

1208
01:06:37,620 --> 01:06:40,650
J'ai l'obligation de protéger
La jeune vie de Komekko,

1209
01:06:40,650 --> 01:06:41,810
donc je vais m'enfuir.

1210
01:06:41,810 --> 01:06:44,520
Hé, ça brille maintenant.

1211
01:06:46,830 --> 01:06:48,890
Finalement, il n'était pas cassé !

1212
01:06:48,890 --> 01:06:50,900
Il n’avait tout simplement pas assez de pouvoir magique !

1213
01:06:51,220 --> 01:06:53,490
On dirait que tu en as
genre de projet en tête.

1214
01:06:53,780 --> 01:06:55,480
Sylvie !

1215
01:06:55,480 --> 01:06:57,160
Souviens-toi de mon nom !

1216
01:06:57,650 --> 01:07:00,790
Et quand tu es de l'autre côté,
dis à tes copains que je t'ai dit bonjour !

1217
01:07:01,230 --> 01:07:02,820
Je suis Sa—

1218
01:07:02,820 --> 01:07:04,160
Boum !

1219
01:07:12,420 --> 01:07:13,430
Quoi...

1220
01:07:13,430 --> 01:07:17,630
A-Est-ce que j'ai... fini ?

1221
01:07:23,580 --> 01:07:25,370
Je m'appelle Komekko !

1222
01:07:25,370 --> 01:07:28,130
La petite sœur la plus adorable
parmi les Démons Pourpres !

1223
01:07:28,130 --> 01:07:30,920
Et celle qui est la plus forte
qu'un général du Roi Démon !

1224
01:07:35,700 --> 01:07:37,120
KONOSUBA.

1225
01:07:43,740 --> 01:07:46,480
Que m'est-il arrivé ?

1226
01:07:49,990 --> 01:07:52,950
Hé! Hé!

1227
01:07:53,610 --> 01:07:55,300
Hé!

1228
01:07:55,530 --> 01:07:58,240
Allez! Venez nous rejoindre !

1229
01:07:58,240 --> 01:08:01,800
Je suis tout propre maintenant.

1230
01:08:01,950 --> 01:08:03,530
Verdia et Hans ?!

1231
01:08:03,530 --> 01:08:05,310
Non! Est-ce que cet endroit...

1232
01:08:08,230 --> 01:08:12,820
Allez. Venez avec nous et nous pourrons
on traîne tous comme avant.

1233
01:08:12,820 --> 01:08:17,070
Savon, détergent, savon,
détergent, savon, détergent...

1234
01:08:17,070 --> 01:08:19,460
Non ! Je ne veux pas de ça !

1235
01:08:19,460 --> 01:08:21,710
Je ne veux pas aller de l'autre côté !

1236
01:08:24,000 --> 01:08:27,830
Viens... avec nous...

1237
01:08:38,050 --> 01:08:40,050
Ce fut une bataille brutale.

1238
01:08:40,430 --> 01:08:43,980
Je jure de ne plus jamais blesser quelqu'un.

1239
01:08:44,560 --> 01:08:48,250
Sérieusement, arrêtez de dire des trucs qui mettent des drapeaux !

1240
01:08:50,220 --> 01:08:54,360
La vie...

1241
01:08:56,570 --> 01:09:01,230
Rejoignez-nous... Venez avec nous !

1242
01:09:01,530 --> 01:09:05,240
Je suis tout clean maintenant...

1243
01:09:05,240 --> 01:09:07,830
La vie !

1244
01:09:08,430 --> 01:09:09,930
Qu'est-ce que c'est?!

1245
01:09:09,930 --> 01:09:11,930
N'est-ce pas le slime que nous avons combattu auparavant ?!

1246
01:09:11,930 --> 01:09:13,450
Et là-bas...

1247
01:09:14,280 --> 01:09:15,410
Le Dullahan !

1248
01:09:20,160 --> 01:09:23,400
Je ne laisserai pas ça se terminer ainsi !

1249
01:09:23,400 --> 01:09:29,470
Ma vie ne fait que commencer !
Je vais continuer à vivre !

1250
01:09:31,210 --> 01:09:33,040
Merde, merde, merde, merde !

1251
01:09:33,040 --> 01:09:35,830
Ralentir! Kazuma-san, attends-moi !

1252
01:09:35,830 --> 01:09:38,330
Plus rapide! Il faut courir plus vite !

1253
01:09:38,330 --> 01:09:40,530
Megumin, arrête de te tortiller !

1254
01:10:03,750 --> 01:10:05,050
Elle a ressuscité ?!

1255
01:10:05,050 --> 01:10:07,720
Qu'est-ce que c'est que ça ?!

1256
01:10:08,840 --> 01:10:12,690
Mon âme a failli mourir...

1257
01:10:12,690 --> 01:10:15,480
Je vais tous vous écraser !

1258
01:10:24,350 --> 01:10:27,490
Prison de cristal maudite !

1259
01:10:37,190 --> 01:10:41,010
K-Kazuma-san, que se passe-t-il dans le monde ?

1260
01:10:41,440 --> 01:10:43,420
As?! Que faites-vous ici?

1261
01:10:43,420 --> 01:10:46,430
Mon garçon, qui est si doué en
vivre une vie lâche...

1262
01:10:47,140 --> 01:10:49,620
Afin de produire votre
les dessins comme marchandises,

1263
01:10:49,620 --> 01:10:52,390
nous sommes venus rendre visite à un artisan
ce village, mais il semble...

1264
01:10:54,080 --> 01:10:57,610
Vous avez déclenché une arme magique
par peur pour votre propre vie ?

1265
01:10:57,610 --> 01:10:58,270
Quoi ?!

1266
01:10:58,510 --> 01:11:01,370
Tu ne peux pas cacher la vérité
un démon qui lit dans les pensées.

1267
01:11:01,740 --> 01:11:05,740
Cela dit, si le village est détruit,
notre arrangement ne peut pas être complété...

1268
01:11:05,740 --> 01:11:08,700
Mon Dieu, quel gâchis.

1269
01:11:09,390 --> 01:11:14,250
Hé! Je pensais que tu allais utiliser
vos idées volées pour nous rendre tous riches ?!

1270
01:11:22,230 --> 01:11:25,070
As?! Et Vanir ?!

1271
01:11:25,070 --> 01:11:27,640
Re-bonjour, Sylvia-san.

1272
01:11:27,640 --> 01:11:29,970
Puis-je vous convaincre de prendre
une approche diplomatique ici?

1273
01:11:29,970 --> 01:11:31,430
Bon sang non !

1274
01:11:32,650 --> 01:11:37,440
Les forces du Roi Démon apprennent mon
survivre serait plus problématique que je ne le souhaiterais...

1275
01:11:37,860 --> 01:11:39,690
Maudits traîtres !

1276
01:11:45,310 --> 01:11:48,930
Je ne comprends pas ce qui vient de se passer,
à part que tu as encore foiré, Kazuma !

1277
01:11:48,930 --> 01:11:51,100
Eh bien, je n'y retournerai pas
à dormir dans des écuries !

1278
01:11:51,100 --> 01:11:55,460
Après le goût du luxe que j'ai eu,
Je ne peux pas retourner vivre là où je travaille !

1279
01:12:10,060 --> 01:12:14,470
Sylvia-san ! Je ne peux pas croire que tu te tournerais
vous-même dans... ça ! Sérieusement!

1280
01:12:14,680 --> 01:12:17,950
J'en suis tellement sûr, Wiz !
Quelqu'un comme toi ne pourra jamais comprendre

1281
01:12:17,950 --> 01:12:20,410
comment c'est pour ceux-là
de nous en première ligne !

1282
01:12:20,410 --> 01:12:23,690
La façon dont tu traverses la vie,
rien ne va jamais de travers !

1283
01:12:23,690 --> 01:12:24,780
Ça me fait chier !

1284
01:12:26,900 --> 01:12:29,700
Kazuma, tu n'as pas un plan ?!

1285
01:12:29,700 --> 01:12:32,280
De plus, j'exige que vous rendiez mon explosion.

1286
01:12:32,510 --> 01:12:34,770
Est-ce vraiment le moment ?!

1287
01:12:34,770 --> 01:12:37,790
Elle combat Wiz et Vanir
et il a toujours l'avantage !

1288
01:12:38,080 --> 01:12:38,710
Bon sang!

1289
01:12:47,550 --> 01:12:48,620
Ma magie...

1290
01:12:49,560 --> 01:12:51,970
Il semble que ce soit un dommage physique
ne fait pas grand chose non plus.

1291
01:12:52,130 --> 01:12:55,130
Comment est-elle si forte ?! C'est totalement injuste !

1292
01:12:55,130 --> 01:12:59,160
Bon sang! Peut-être y a-t-il une faiblesse ? Comme quoi?!

1293
01:12:59,160 --> 01:13:01,980
Comme... comme... comme...

1294
01:13:01,980 --> 01:13:04,880
Comme ? Comme...

1295
01:13:04,880 --> 01:13:08,240
Comme ? Comme... Ma phase populaire ?

1296
01:13:11,630 --> 01:13:12,370
Kazuma ?

1297
01:13:20,090 --> 01:13:22,330
Bon sang, très bien !

1298
01:13:39,240 --> 01:13:41,840
Les traîtres méritent la mort.

1299
01:14:00,170 --> 01:14:02,070
Ça va, Wiz ?!

1300
01:14:02,070 --> 01:14:02,920
Kazuma-san !

1301
01:14:04,140 --> 01:14:07,270
La vraie bataille commence maintenant !

1302
01:14:13,360 --> 01:14:16,410
Le chevalier pervers aux attaques terribles !

1303
01:14:16,410 --> 01:14:17,980
Qu'est-elle devenue ?

1304
01:14:18,840 --> 01:14:22,160
Toi! Vanir, le démon qui lit dans les pensées !

1305
01:14:22,160 --> 01:14:25,690
Nous nous retrouvons, Verdia la tueuse de héros.

1306
01:14:25,890 --> 01:14:28,150
Que se passe-t-il?
Que prévoient-ils de faire ?

1307
01:14:28,150 --> 01:14:29,620
Hé, regarde !

1308
01:14:33,400 --> 01:14:34,190
Megumin ?!

1309
01:14:34,190 --> 01:14:35,200
Yunyun ?!

1310
01:14:35,350 --> 01:14:37,810
Ces deux-là ne peuvent même pas utiliser la téléportation !

1311
01:14:37,810 --> 01:14:39,000
Serait-ce...

1312
01:14:39,620 --> 01:14:42,070
Ils ont l'intention de mourir.

1313
01:14:43,460 --> 01:14:45,670
Quoi?!

1314
01:14:47,750 --> 01:14:51,880
Ma fille... Tu ne peux pas mourir, Megumin !

1315
01:14:51,880 --> 01:14:55,330
Megumin ! Yun Yun !

1316
01:14:54,120 --> 01:14:55,640
Tout le monde!

1317
01:14:55,790 --> 01:14:58,390
J'ai besoin de votre aide!

1318
01:14:58,760 --> 01:15:01,890
Bénédiction. Bénédiction. Bénédiction.

1319
01:15:01,890 --> 01:15:05,150
Bénédiction. Bénédiction. Bénédiction.

1320
01:15:05,150 --> 01:15:07,420
Je te connais depuis un moment maintenant, Kazuma-san,

1321
01:15:07,420 --> 01:15:09,440
et vous ne manquez jamais d'idées folles.

1322
01:15:09,440 --> 01:15:10,780
Tout ira bien.

1323
01:15:12,170 --> 01:15:14,280
J'ai une déesse à mes côtés, n'est-ce pas ?

1324
01:15:16,010 --> 01:15:18,900
Donnez-moi tout ce que vous avez, partenaire !

1325
01:15:22,320 --> 01:15:23,790
Laissez-moi faire !

1326
01:15:36,550 --> 01:15:38,070
Est-ce...

1327
01:15:38,580 --> 01:15:40,110
Elle est sombre...

1328
01:15:40,670 --> 01:15:44,710
Mais... les rebondissements comme celui-ci, c'est un peu mon truc.

1329
01:15:45,440 --> 01:15:49,480
Droite! Vous comprenez notre culture
plutôt bien, pour un étranger !

1330
01:15:49,480 --> 01:15:50,940
Merci!

1331
01:15:51,920 --> 01:15:55,770
Maintenant, tout le monde, pendant que Kazuma
et les autres gagnent du temps,

1332
01:15:55,770 --> 01:15:57,200
donne-moi ton pouvoir magique !

1333
01:16:05,430 --> 01:16:07,790
J'en ai marre de perdre mon temps avec ce village

1334
01:16:07,790 --> 01:16:10,110
plein de maniaques qui n'ont rien à montrer !

1335
01:16:11,140 --> 01:16:15,210
J'ai combattu tout ce temps avec ma fierté
en tant que général dans l'armée du Roi Démon !

1336
01:16:15,210 --> 01:16:19,090
Et mes hommes, qui m'admirent,
j'ai combattu loyalement en mon nom !

1337
01:16:19,970 --> 01:16:21,100
Mais...

1338
01:16:26,600 --> 01:16:30,370
Quand j'étais au seuil de la mort,
J'ai réalisé quelque chose !

1339
01:16:30,370 --> 01:16:32,380
Que j'avais tort !

1340
01:16:33,440 --> 01:16:35,780
Satisfaction et bonheur
ce n'est pas la même chose !

1341
01:16:36,270 --> 01:16:40,400
Peu importe mes efforts, le seul
les gens qui le remarquent sont des gobelins !

1342
01:16:40,400 --> 01:16:42,870
Sylvia-sama ! Je t'aime!

1343
01:16:45,690 --> 01:16:48,060
J'ai des relations, mais pas d'amour !

1344
01:16:48,060 --> 01:16:51,210
Je n'ai jamais voulu de romance
aussi mal que moi maintenant !

1345
01:16:51,210 --> 01:16:55,420
Ma vie ne brillera pas tant que
J'ai enfin de l'amour dedans !

1346
01:16:55,420 --> 01:16:56,920
Espèce d'idiot !

1347
01:17:05,810 --> 01:17:06,930
Ce n'est pas vrai.

1348
01:17:09,070 --> 01:17:13,370
Sylvia, depuis le moment où je t'ai rencontré...

1349
01:17:16,340 --> 01:17:18,300
Tu brillais déjà !

1350
01:17:25,530 --> 01:17:29,760
N-Personne n'a jamais grondé
moi, j'étais comme ça avant...

1351
01:17:30,700 --> 01:17:31,780
Sylvie.

1352
01:17:38,130 --> 01:17:39,840
Je ne peux pas te croire...

1353
01:17:47,170 --> 01:17:48,620
Je t'aime.

1354
01:17:49,180 --> 01:17:50,630
Je t'aime.

1355
01:17:51,180 --> 01:17:52,630
Je t'aime...

1356
01:17:53,190 --> 01:17:54,630
...tellement!

1357
01:18:04,830 --> 01:18:08,160
Je t'aime!

1358
01:18:08,870 --> 01:18:10,910
Le reste dépend de vous les gars !

1359
01:18:15,650 --> 01:18:18,170
S-Tant de pouvoir magique !

1360
01:18:18,590 --> 01:18:20,050
Megumin-san, Yunyun-san,

1361
01:18:20,730 --> 01:18:23,430
tout est à toi !

1362
01:18:30,140 --> 01:18:31,810
Le pouvoir magique...

1363
01:18:31,810 --> 01:18:33,940
de tout le monde dans le village !

1364
01:18:36,900 --> 01:18:39,940
C'est fou ! je n'ai jamais entendu
d'un pari avec de pires chances !

1365
01:18:40,160 --> 01:18:43,500
Kazuma devient la faiblesse de Sylvia...
parce qu'elle va l'aimer ?

1366
01:18:43,820 --> 01:18:46,790
Si seulement je connaissais la magie avancée...

1367
01:18:47,220 --> 01:18:48,190
Megumin.

1368
01:18:49,460 --> 01:18:52,960
Kazuma-san a confiance en votre magie d'explosion.

1369
01:18:53,330 --> 01:18:56,080
Il ne trouverait pas un
planifiez comme ça s'il ne le faisait pas.

1370
01:18:59,600 --> 01:19:03,510
Megumin, as-tu perdu
foi en la magie des explosions ?

1371
01:19:07,440 --> 01:19:12,480
La puissance... monte en flèche !

1372
01:19:17,430 --> 01:19:18,920
Je m'appelle Yunyun !

1373
01:19:18,920 --> 01:19:22,370
Le plus grand et le plus grand mage
parmi les Démons Pourpres !

1374
01:19:23,140 --> 01:19:24,740
Je m'appelle Megumin !

1375
01:19:24,740 --> 01:19:27,990
Le plus grand et le plus grand mage
parmi les Démons Pourpres !

1376
01:19:29,000 --> 01:19:33,320
Parce que Yunyun m'a permis de poursuivre
Explosion magique ce jour-là,

1377
01:19:33,320 --> 01:19:35,000
Je suis devenu qui je suis maintenant !

1378
01:19:35,750 --> 01:19:39,750
Et parce que j'avais Megumin comme ma
rival, je suis devenu celui que je suis maintenant !

1379
01:19:42,600 --> 01:19:45,930
Lumière de Sabre !

1380
01:19:47,870 --> 01:19:51,020
Que la tempête souffle ! Que les flammes rugissent !

1381
01:19:54,750 --> 01:19:56,910
La magie des explosions fait rêver !

1382
01:19:57,290 --> 01:20:00,910
C'est la magie ultime qui
rend l'impossible possible !

1383
01:20:01,220 --> 01:20:04,030
Explosion!

1384
01:20:09,970 --> 01:20:11,500
Amour!

1385
01:20:15,560 --> 01:20:16,500
Une barrière ?!

1386
01:20:16,730 --> 01:20:18,250
Des rêves !

1387
01:20:20,160 --> 01:20:21,750
Espoir!

1388
01:20:27,020 --> 01:20:28,590
N'abandonne pas, Megumin !

1389
01:20:28,590 --> 01:20:30,470
Tu peux le faire, Yunyun !

1390
01:20:30,470 --> 01:20:32,760
Mes élèves !

1391
01:20:38,860 --> 01:20:41,770
Cette magie ne peut pas me prendre la vie !

1392
01:20:41,970 --> 01:20:45,580
J'avance ! Vers le futur !

1393
01:20:45,580 --> 01:20:46,650
Sylvie.

1394
01:20:48,460 --> 01:20:49,690
Allons-y...

1395
01:20:51,110 --> 01:20:52,410
Ensemble !

1396
01:20:54,110 --> 01:20:56,040
Je t'aime...

1397
01:20:56,590 --> 01:20:58,510
Je t'aime !

1398
01:21:04,020 --> 01:21:06,380
Kazuma a réussi à faire tomber
la barrière dans son cœur !

1399
01:21:17,990 --> 01:21:23,560
Satou Kazuma... tu as... joué avec moi,

1400
01:21:25,490 --> 01:21:28,280
mais je t'aime toujours !

1401
01:21:28,450 --> 01:21:33,780
C'est... ma phase populaire !

1402
01:21:49,800 --> 01:21:52,050
Et ainsi, ma phase populaire a pris fin.

1403
01:21:54,940 --> 01:21:58,860
Si Aqua n'avait pas utilisé la Bénédiction pour
améliore ma chance des dizaines de fois,

1404
01:21:58,860 --> 01:22:02,210
J'aurais probablement été foutu
au-delà même des miettes.

1405
01:22:03,310 --> 01:22:06,020
Même avec ma statistique de chance supérieure à la moyenne,

1406
01:22:06,020 --> 01:22:08,140
c'était une décision incroyablement risquée.

1407
01:22:12,450 --> 01:22:14,320
Bon retour, Kazuma-san.

1408
01:22:15,020 --> 01:22:18,210
Je vois. On dirait que tu as vécu l'enfer.

1409
01:22:18,210 --> 01:22:21,410
Mais n'est-ce pas ça l'aventure ?

1410
01:22:21,410 --> 01:22:23,330
Un toast à votre aventure !

1411
01:22:23,550 --> 01:22:26,090
Encourageons tous Kazuma !

1412
01:22:26,090 --> 01:22:29,720
Hourra! Hourra! Hourra!

1413
01:22:31,130 --> 01:22:33,700
Les guerriers méritent des applaudissements de temps en temps.

1414
01:22:34,590 --> 01:22:39,170
On ne sait pas quand sera mon prochain
la phase populaire va démarrer.

1415
01:22:41,390 --> 01:22:42,650
Et voilà !

1416
01:22:44,510 --> 01:22:46,810
Le temps est idéal pour un pique-nique aujourd'hui.

1417
01:22:47,240 --> 01:22:51,330
Mec, encore une autre aventure brutale...

1418
01:22:51,820 --> 01:22:52,990
Je suis désolé.

1419
01:22:56,080 --> 01:23:01,580
Si je connaissais la magie avancée,
tu ne serais pas mort...

1420
01:23:01,580 --> 01:23:02,940
Vous avez raison.

1421
01:23:03,750 --> 01:23:06,750
L'ensemble du processus est assez désagréable,
jusqu'à ce que vous soyez complètement réanimé.

1422
01:23:07,410 --> 01:23:10,260
De plus, au moment où tu meurs... ça fait très mal.

1423
01:23:15,600 --> 01:23:16,400
Qu'est-ce qui ne va pas?

1424
01:23:19,300 --> 01:23:22,160
Puis-je vous demander de faire quelque chose de terrible ?

1425
01:23:23,310 --> 01:23:27,020
Je veux être un mage qui ne le fait pas
gênez-vous à partir de maintenant.

1426
01:23:31,070 --> 01:23:34,900
Tu veux que j'appuie sur le bouton
pour que tu puisses apprendre la magie avancée ?

1427
01:23:36,840 --> 01:23:39,080
Qu’est-il arrivé à votre discours sur les rêves ?

1428
01:23:39,080 --> 01:23:42,660
Il est temps de se réveiller. je scellerai
ma magie d'explosion.

1429
01:23:43,220 --> 01:23:46,030
Le plus grand mage parmi les Démons Pourpres,

1430
01:23:46,030 --> 01:23:48,690
et le détenteur de la magie avancée !

1431
01:23:49,070 --> 01:23:51,040
À partir de maintenant, ce sera ma carte de visite.

1432
01:23:51,800 --> 01:23:57,360
Puisque j'ai un potentiel magique plus élevé
que Yunyun, avec une magie avancée,

1433
01:23:57,360 --> 01:24:00,010
Je sais que je serai numéro un
parmi les Démons Pourpres !

1434
01:24:00,010 --> 01:24:04,180
Je ne vais pas la laisser remporter ce titre.

1435
01:24:12,380 --> 01:24:14,020
C'est tellement stupide.

1436
01:24:19,360 --> 01:24:20,000
Ici.

1437
01:24:20,860 --> 01:24:21,450
Merci...

1438
01:24:24,200 --> 01:24:26,120
Eh bien, allons-y.

1439
01:24:28,160 --> 01:24:31,370
Salut, Megumin. Allumez-en un pour moi.

1440
01:24:32,980 --> 01:24:35,970
Tu n'as pas fait ton quotidien
Explosion aujourd'hui, non ?

1441
01:24:37,430 --> 01:24:39,580
Je ne peux pas te croire...

1442
01:24:39,580 --> 01:24:42,210
Pour me demander de l'utiliser au plus vite
alors que j'ai décidé d'arrêter...

1443
01:24:42,210 --> 01:24:43,970
A quoi penses-tu ?

1444
01:24:51,290 --> 01:24:52,870
Très bien!

1445
01:24:52,870 --> 01:24:55,250
Ce sera ma dernière magie d’explosion.

1446
01:24:55,250 --> 01:24:58,370
J'en ferai un souvenir inoubliable !

1447
01:25:11,330 --> 01:25:12,470
Au revoir...

1448
01:25:13,880 --> 01:25:16,440
Explosion !

1449
01:25:38,550 --> 01:25:39,450
Qu'est-ce que...

1450
01:25:51,270 --> 01:25:52,920
Je m'appelle Megumin !

1451
01:25:53,190 --> 01:25:57,420
Arch sorcier et porteur de la magie des explosions !

1452
01:25:57,420 --> 01:26:00,180
Le plus grand mage d'Axel,

1453
01:26:00,180 --> 01:26:03,520
et elle qui le fera un jour
maîtrisez la magie des explosions !

1454
01:26:05,210 --> 01:26:07,880
Ai-je besoin d'un mage talentueux ?

1455
01:26:08,430 --> 01:26:13,200
J'en ai un qui peut jouer avec et vaincre le
Les généraux du Roi Démon avec une seule explosion.

1456
01:26:13,690 --> 01:26:16,690
Si tu en connais quelqu'un qui peut faire mieux
que ça, j'aimerais les rencontrer.

1457
01:26:16,850 --> 01:26:18,000
Montez.

1458
01:26:18,650 --> 01:26:21,450
Kazuma! Megumin ! Le thé est prêt !

1459
01:26:21,660 --> 01:26:24,160
Je vais manger tes déjeuners !

1460
01:26:24,480 --> 01:26:26,450
N'est-ce pas juste des restes qu'ils nous ont donnés ?

1461
01:26:27,040 --> 01:26:29,580
Eh bien, je les ai emballés pour le pique-nique,
alors maintenant c'est le déjeuner !

1462
01:26:29,950 --> 01:26:31,200
Ouais, ouais...

1463
01:26:42,010 --> 01:26:43,440
Celui-là obtient 120 points !