1
00:00:17,894 --> 00:00:21,272
(BLEATS DE CHÈVRE)
(VILLANELLE GÉMIT)

2
00:00:22,982 --> 00:00:24,651
(RENOUVELLEMENT)

3
00:01:01,521 --> 00:01:04,691
(Les poulets gloussent)

4
00:01:25,587 --> 00:01:27,088
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)

5
00:01:30,675 --> 00:01:32,969
(CRIER)

6
00:01:33,011 --> 00:01:35,013
♪♪

7
00:01:36,097 --> 00:01:38,683
(Grognant)

8
00:01:40,518 --> 00:01:46,608
♪♪

9
00:01:46,649 --> 00:01:47,859
(GROGNANTS)

10
00:02:02,790 --> 00:02:03,916
Venez...

11
00:02:16,095 --> 00:02:19,599
Il a tué mon poisson,
intrusion sur mes côtes.

12
00:02:21,267 --> 00:02:22,977
Qu'est-ce que tu vas
lui faire ?

13
00:02:26,356 --> 00:02:27,314
Filez-le.

14
00:02:27,315 --> 00:02:30,485
♪♪

15
00:02:30,526 --> 00:02:31,861
(L'HOMME CRI)

16
00:02:32,570 --> 00:02:34,781
(Grognant)

17
00:02:34,822 --> 00:02:37,325
(ÉTOUFFEMENT)

18
00:02:37,367 --> 00:02:38,534
(GÉMISSEMENTS)

19
00:02:40,870 --> 00:02:43,414
♪♪

20
00:02:43,456 --> 00:02:45,333
- (SOUCHES)
- (TRANCHEMENT DE CHAIR)

21
00:02:51,381 --> 00:02:52,840
(GÉMISSEMENTS)

22
00:02:54,509 --> 00:02:55,635
(EXPIRE)

23
00:02:59,639 --> 00:03:01,766
(RESPIRATION FORTE)

24
00:03:01,808 --> 00:03:03,559
Je pars à la chasse.

25
00:03:04,977 --> 00:03:06,521
Je viens avec toi.

26
00:03:06,562 --> 00:03:09,482
♪♪

27
00:03:16,322 --> 00:03:19,158
♪♪

28
00:04:17,467 --> 00:04:18,718
Des bagels !

29
00:04:18,760 --> 00:04:20,970
Oh, merci.

30
00:04:21,012 --> 00:04:23,973
Hé, je ne peux pas être
sur des détails personnels ?

31
00:04:24,015 --> 00:04:26,517
- Je suis meilleur en logistique.
- Oui, désolé, mon pote.

32
00:04:26,559 --> 00:04:29,771
C'est juste que Grace était occupée
et le client a demandé une femme. Alors...

33
00:04:29,812 --> 00:04:31,189
(SOUPIR)

34
00:04:37,695 --> 00:04:39,572
Dans d'autres actualités...

35
00:04:42,074 --> 00:04:44,660
Officiellement débloqué
par des moyens non officiels.

36
00:04:47,079 --> 00:04:50,082
Tu n'as pas besoin de ça, tu sais.
Vous avez terminé la mission.

37
00:04:54,170 --> 00:04:56,839
Et maintenant qu'Hélène est morte,
et maintenant ?

38
00:05:01,469 --> 00:05:03,513
Maintenant tu dois trouver
un nouvel ordinaire.

39
00:05:05,431 --> 00:05:07,141
L'ancien ne conviendra pas.

40
00:05:09,602 --> 00:05:11,437
Hé. Qu'est-ce que c'était
le dernier vraiment amusant

41
00:05:11,479 --> 00:05:13,189
mais c'est très légal
que tu as fait ?

42
00:05:15,525 --> 00:05:17,944
- Je ne m'en souviens pas.
- Eh bien, tu as de la chance,

43
00:05:17,985 --> 00:05:20,029
parce que je mets le "F" en fun.

44
00:05:21,864 --> 00:05:23,950
- (LES TOUS RIRE)
- C'était terrible !

45
00:05:23,991 --> 00:05:26,702
Ouais, je sais. Ça commence comme ça
et il faut du rythme.

46
00:05:26,744 --> 00:05:28,663
Il faut aussi du chant

47
00:05:28,704 --> 00:05:30,915
et tu dois être capable
faire des choix.

48
00:05:30,957 --> 00:05:33,417
- (RIANT)
- Et tenir des microphones et être dans des pièces sombres

49
00:05:33,459 --> 00:05:35,604
avec des lumières bizarres, et j'ai besoin de toi
me changer pour que je puisse t'emmener...

50
00:05:35,628 --> 00:05:37,421
- OK, je me change alors.
- Oui s'il vous plait.

51
00:05:37,463 --> 00:05:39,757
Je ferais mieux de manger le bagel d'abord !

52
00:05:39,799 --> 00:05:41,509
Dehors! Dix.
Quelque chose de brillant.

53
00:05:41,551 --> 00:05:42,635
EVE : Très bien.

54
00:05:49,892 --> 00:05:51,602
Encore chaud.

55
00:05:52,770 --> 00:05:54,772
Combien de temps cela prendra-t-il ?

56
00:05:54,814 --> 00:05:57,149
Peut-être dix minutes.

57
00:05:57,191 --> 00:05:58,651
Peut-être dix heures.

58
00:06:00,987 --> 00:06:02,864
Par ici.

59
00:06:02,905 --> 00:06:05,157
(LECTURE DE MUSIQUE DISCO)

60
00:06:09,412 --> 00:06:11,706
(LES DEUX CHANTENT DU KARAOKÉ)

61
00:06:11,747 --> 00:06:16,127
♪♪

62
00:06:23,509 --> 00:06:26,679
Cela dure éternellement.

63
00:06:26,721 --> 00:06:29,098
OK, eh bien, si tu dois te retirer,
si tu veux te retirer...

64
00:06:29,140 --> 00:06:31,017
Alors tu auras
prendre un solo

65
00:06:31,058 --> 00:06:32,977
et je te frappe
avec un solo.

66
00:06:33,019 --> 00:06:35,187
Trois, deux, un.
C'est toi, vas-y !

67
00:06:35,229 --> 00:06:37,690
♪♪

68
00:06:37,732 --> 00:06:40,860
Oh, c'est si dur,
c'est une chanson très difficile !

69
00:06:40,902 --> 00:06:42,361
Mais tu es un très bon chanteur.

70
00:06:42,403 --> 00:06:43,988
♪ Je le pousse vers le bas
Poussez-le vers le bas ♪

71
00:06:44,030 --> 00:06:45,323
Poussez-le vers le bas.

72
00:06:45,364 --> 00:06:46,908
♪ Oh, la tequila ♪

73
00:06:46,949 --> 00:06:48,200
(YUSUF RIT)

74
00:06:48,242 --> 00:06:49,869
♪ C'est moi
Pour passer un bon moment, appelle ♪

75
00:06:49,911 --> 00:06:52,580
♪ Le téléphone explose,
Je sonne à ma porte ♪

76
00:06:52,622 --> 00:06:53,831
Apportez-le...

77
00:06:53,873 --> 00:06:56,876
♪ Je ressens l'amour,
Ressentez l'amour ♪

78
00:06:56,918 --> 00:06:58,753
Hum. (RIRES)

79
00:06:58,794 --> 00:07:04,426
♪ Un, deux, trois,
Un, deux, trois, bois ♪

80
00:07:04,508 --> 00:07:07,929
♪ Un, deux, trois,
Un, deux, trois, bois ♪

81
00:07:07,970 --> 00:07:10,222
♪ Jetez-les en arrière
Jusqu'à ce que je perde le compte ♪

82
00:07:10,264 --> 00:07:15,061
♪ Ahh, je vais me balancer ♪

83
00:07:15,102 --> 00:07:18,147
♪ Du lustre ♪

84
00:07:18,189 --> 00:07:21,442
♪ Du lustre... ♪

85
00:07:21,484 --> 00:07:25,613
♪ Je vais vivre ♪

86
00:07:25,655 --> 00:07:29,367
♪ Comme si demain n'existait pas ♪

87
00:07:29,408 --> 00:07:33,245
♪ Comme si ça n'existait pas ♪

88
00:07:33,287 --> 00:07:39,168
♪ Je vais voler comme un oiseau
Toute la nuit ♪

89
00:07:40,920 --> 00:07:45,132
♪ Sentez mes larmes sécher ♪

90
00:07:50,972 --> 00:07:52,556
(BAISSEMENT DE LA VOIX)

91
00:07:55,142 --> 00:07:57,687
♪♪

92
00:08:01,357 --> 00:08:04,860
♪ Je ne baisserai pas les yeux,
Je ne m'ouvrirai pas les yeux ♪

93
00:08:04,902 --> 00:08:08,155
♪ Jusqu'à la lumière du matin
Parce que je suis juste... ♪

94
00:08:09,865 --> 00:08:12,868
♪♪

95
00:08:16,414 --> 00:08:18,165
Je ne peux pas...

96
00:08:20,960 --> 00:08:23,629
♪♪

97
00:08:36,559 --> 00:08:39,311
(RESPIRATION FORTE)

98
00:08:42,231 --> 00:08:43,649
Qu'est-ce qui ne va pas ?

99
00:08:43,691 --> 00:08:47,069
Moi, euh...
Je pense, euh...

100
00:08:47,111 --> 00:08:48,696
Ève ?

101
00:08:48,738 --> 00:08:50,781
Je pense que j'ai fait une erreur.

102
00:08:50,823 --> 00:08:52,324
OK, à propos de quoi ?

103
00:08:52,366 --> 00:08:55,327
À propos de tout cela,
Je veux dire, je ne peux pas arrêter de penser

104
00:08:55,369 --> 00:08:58,706
et si...
et si tout cela n'était qu'une erreur ?

105
00:08:58,748 --> 00:09:01,500
Ne te torture pas comme
ça. Ça va devenir plus facile.

106
00:09:01,542 --> 00:09:03,377
- Oh, s'il te plaît...
- Hé ! Je le promets.

107
00:09:03,419 --> 00:09:05,254
Eve, tu dois trouver
les parties de ta vie

108
00:09:05,296 --> 00:09:08,257
que tu peux supporter et juste...
il suffit de vivre, à partir de là.

109
00:09:08,299 --> 00:09:10,593
Quoi? Avec trois chansons
et des shakes protéinés ?

110
00:09:18,934 --> 00:09:21,020
Ma dernière tournée a été difficile.

111
00:09:21,062 --> 00:09:24,190
Sept d'entre nous sont revenus.
Il en reste trois.

112
00:09:26,984 --> 00:09:29,945
Ce que je veux dire, c'est...
passer à autre chose,

113
00:09:29,987 --> 00:09:33,282
peu importe la difficulté,
c'est toujours un choix.

114
00:09:33,324 --> 00:09:35,910
Et si je ne peux pas avancer ?

115
00:09:35,951 --> 00:09:37,787
Vous pouvez, vous pouvez.

116
00:09:37,828 --> 00:09:39,747
Mais que se passe-t-il si je ne veux pas ?

117
00:09:43,918 --> 00:09:46,337
Eh bien, c'est une question
vous devez répondre.

118
00:09:47,505 --> 00:09:49,298
Et je ne peux pas t'aider.

119
00:09:49,340 --> 00:09:52,551
Je pensais que je pourrais
mais je ne peux pas,

120
00:09:52,593 --> 00:09:54,303
Je dois m'écarter.

121
00:09:59,183 --> 00:10:03,270
Quoi que vous fassiez ensuite,
tu peux choisir...

122
00:10:05,439 --> 00:10:07,233
Vous pouvez.

123
00:10:07,274 --> 00:10:09,777
♪♪

124
00:10:12,947 --> 00:10:15,157
Regarde ce joli visage stupide.

125
00:10:23,958 --> 00:10:26,001
Prends soin de toi, Ève.

126
00:10:31,757 --> 00:10:34,677
♪♪

127
00:10:48,482 --> 00:10:52,027
(MOBILE VIBRANT)

128
00:11:01,162 --> 00:11:04,498
Je ne veux pas d'assurance-vie,
Je n'ai jamais eu d'IPP,

129
00:11:04,540 --> 00:11:08,586
et je ne suis pas intéressé
en double vitrage !

130
00:11:08,627 --> 00:11:09,879
IRINA : (PAR TÉLÉPHONE)
Va te faire foutre.

131
00:11:11,463 --> 00:11:13,632
Irina ?

132
00:11:13,674 --> 00:11:16,510
je suis libre,
ton patron m'a fait sortir.

133
00:11:16,552 --> 00:11:17,720
Hélène ?

134
00:11:20,181 --> 00:11:24,727
Quoi que tu penses,
vous n'êtes pas libre.

135
00:11:24,768 --> 00:11:28,689
Quel genre de père laisse
sa fille pourrit à l'hôpital ?

136
00:11:30,024 --> 00:11:32,610
J'essayais de t'aider.

137
00:11:32,651 --> 00:11:35,404
Peut-être que si tu l'avais fait
que plus tôt

138
00:11:35,446 --> 00:11:36,906
au lieu d'aider ce connard...

139
00:11:37,615 --> 00:11:40,743
Qui, Villanelle ?

140
00:11:40,784 --> 00:11:42,161
Bien sûr, Villanelle.

141
00:11:42,203 --> 00:11:44,330
Mais bon, peut-être que si je travaille
pour Les Douze,

142
00:11:44,371 --> 00:11:46,248
tu vas enfin
fais attention à moi.

143
00:11:46,290 --> 00:11:47,875
Dis-moi où tu es.

144
00:11:49,084 --> 00:11:51,003
Irina, dis-moi où tu es !

145
00:11:51,045 --> 00:11:54,006
Tu sais que je ne peux pas te le dire.
Ce sont les règles, mon vieux.

146
00:11:57,009 --> 00:11:59,386
(haletant)

147
00:12:17,947 --> 00:12:19,782
J'espère que cela ne vous dérange pas
l'intrusion,

148
00:12:19,823 --> 00:12:23,035
mais je nous ai acheté tous les deux
un apéritif.

149
00:12:23,077 --> 00:12:24,954
Bon sang, je suis en vacances.

150
00:12:26,705 --> 00:12:30,793
Ah. De belles créatures.

151
00:12:30,834 --> 00:12:33,963
Je ne sais pas quelle retraite
aurait ressemblé à

152
00:12:34,004 --> 00:12:36,048
si je n'avais pas trouvé d'oiseaux.

153
00:12:36,090 --> 00:12:38,133
tu aurais porté
moins beige, j'imagine ?

154
00:12:38,175 --> 00:12:41,136
(RIANT)
C'est horrible, n'est-ce pas ?

155
00:12:41,178 --> 00:12:44,098
Eh bien, j'aime
de l'Hirondelle rustique aussi ?

156
00:12:46,350 --> 00:12:48,102
je suis plutôt
je suis moi-même une girafe.

157
00:12:49,270 --> 00:12:52,106
C'est une sensation incroyable.

158
00:12:52,147 --> 00:12:56,068
Être à quelques centimètres de la chose
vous cherchiez.

159
00:12:59,780 --> 00:13:01,490
Remarquable.

160
00:13:11,625 --> 00:13:14,378
♪♪

161
00:13:14,420 --> 00:13:15,421
Caroline.

162
00:13:17,840 --> 00:13:19,425
On commande le déjeuner ?

163
00:13:19,466 --> 00:13:21,135
J'entends
l'escalope viennoise est bonne.

164
00:13:25,764 --> 00:13:27,057
Qu'est-ce qui ne va pas?

165
00:13:29,184 --> 00:13:31,020
- Bien.
- Tu n'as pas l'air bien.

166
00:13:31,061 --> 00:13:33,147
Tu ressembles à
Père Noël en colère.

167
00:13:33,188 --> 00:13:36,650
Tu es ici pour travailler
ou me donner du chagrin ?

168
00:13:38,152 --> 00:13:41,030
Hmm, un peu des deux.

169
00:13:46,368 --> 00:13:47,953
Je t'ai acheté du chocolat chaud.

170
00:13:53,000 --> 00:13:54,126
Merci.

171
00:13:56,712 --> 00:14:00,382
Alors... qu'est-ce que c'est
au programme aujourd'hui ?

172
00:14:03,135 --> 00:14:05,262
Qui dois-je tuer
pour te faire sourire ?

173
00:14:07,264 --> 00:14:08,932
Regarde autour de toi, Pam.

174
00:14:10,184 --> 00:14:12,519
Oubliez l'entraînement aujourd'hui,

175
00:14:12,561 --> 00:14:15,022
tu es jeune,
va t'amuser.

176
00:14:18,484 --> 00:14:20,069
Je t'appelle.

177
00:14:22,738 --> 00:14:24,114
(LA PORTE SE FERME)

178
00:14:34,833 --> 00:14:38,128
Alors tu es venu traîner
le rat ramené en Russie par la queue ?

179
00:14:38,170 --> 00:14:41,173
Tu as laissé un sillage
de trahison derrière toi, Carolyn.

180
00:14:41,215 --> 00:14:42,883
Russie. Moi.

181
00:14:43,842 --> 00:14:46,345
Même votre propre pays.

182
00:14:46,387 --> 00:14:48,555
Maintenant tu es complètement seul.

183
00:14:51,934 --> 00:14:55,521
Gaspiller du bon sherry...
contrairement à toi.

184
00:14:55,562 --> 00:14:57,106
Soyez mon invité.

185
00:15:02,069 --> 00:15:05,072
À la réflexion,
Je ne le ferais pas si j'étais toi.

186
00:15:05,114 --> 00:15:08,534
Il m'a été acheté par ça
créature beige dans le hall.

187
00:15:08,575 --> 00:15:11,537
Je soupçonne que c'est un assassin
envoyé pour me tuer.

188
00:15:11,578 --> 00:15:14,623
Pourtant, je ne veux pas
pour gâcher votre plaisir.

189
00:15:17,835 --> 00:15:19,294
Et pourquoi le serait-il ?

190
00:15:19,336 --> 00:15:21,213
En mon absence... (SOUPIR)

191
00:15:21,255 --> 00:15:26,301
J'ai découvert pourquoi les Douze sont si pénibles
dans la partie postérieure pour déterrer.

192
00:15:26,343 --> 00:15:29,346
Comme vous le savez probablement,
Les Douze opèrent en cellules,

193
00:15:29,388 --> 00:15:32,933
et ces cellules sont conservées
entièrement séparés les uns des autres.

194
00:15:32,975 --> 00:15:35,394
Cependant, j'ai découvert
de ceci

195
00:15:35,436 --> 00:15:37,229
que les dirigeants se réunissent
à l'occasion.

196
00:15:37,271 --> 00:15:39,022
L'un d'entre eux est Lars Meier.

197
00:15:40,065 --> 00:15:41,442
Qui est?

198
00:15:42,359 --> 00:15:44,778
Quelqu'un de mon passé.

199
00:15:44,820 --> 00:15:48,323
Quand j'ai regardé tous ceux que j'avais rencontrés
quand les Douze ont bipé pour la première fois sur mon radar,

200
00:15:48,365 --> 00:15:50,409
ils étaient tous soit morts
ou clairement civil.

201
00:15:50,451 --> 00:15:53,203
Et Lars Meier ?

202
00:15:53,245 --> 00:15:56,498
- Récemment décédé.
- Ahah.

203
00:15:56,540 --> 00:15:58,500
Alors maintenant, vous êtes perplexe.

204
00:15:58,542 --> 00:15:59,877
Pas tout à fait.

205
00:15:59,918 --> 00:16:02,838
J'ai trouvé ça sur son corps.

206
00:16:02,880 --> 00:16:05,257
Il contient des dates

207
00:16:05,299 --> 00:16:07,801
de ce que je crois être
Douze réunions précédentes.

208
00:16:08,844 --> 00:16:12,931
Et puis il y a ça...

209
00:16:12,973 --> 00:16:15,976
L'hirondelle rustique...
l'oiseau national de l'Autriche.

210
00:16:16,018 --> 00:16:18,937
Dessiné de manière complexe
à côté des dates,

211
00:16:18,979 --> 00:16:21,607
peut-être un favori
lieu de rencontre ?

212
00:16:21,648 --> 00:16:24,943
Comme le montre le décor incessant
de cet endroit, cela m'a conduit ici.

213
00:16:26,403 --> 00:16:29,448
Tu as toujours été le meilleur.

214
00:16:29,490 --> 00:16:31,867
Ils devaient être ivres
quand ils t'ont viré.

215
00:16:34,620 --> 00:16:37,331
-Caroline...
- Merde ! Ce n'est peut-être pas l'endroit.

216
00:16:37,372 --> 00:16:40,209
Mais ce serait sûrement
trop effronté.

217
00:16:40,250 --> 00:16:44,796
Carolyn, tu connais le poids
la trahison porte pour mon peuple.

218
00:16:44,838 --> 00:16:47,466
Garde cette pensée, Vlad,
tu viens de me donner un peu d'inspiration.

219
00:16:55,724 --> 00:16:58,393
Mes excuses, Vlad.
Ma suggestion est que

220
00:16:58,435 --> 00:17:00,771
je te quitte
notre ami anorisé

221
00:17:00,812 --> 00:17:04,483
à ramener en Russie
à ma place.

222
00:17:04,525 --> 00:17:07,569
Je suis sûr qu'il traîne toujours,
en attendant de finir le travail.

223
00:17:07,611 --> 00:17:10,948
Pendant ce temps, je vais faire
mon retour à Londres

224
00:17:10,989 --> 00:17:13,033
et faire face à quoi
il faut y faire face.

225
00:17:23,168 --> 00:17:25,546
♪♪

226
00:17:25,587 --> 00:17:26,713
(SOUFFLE DE L'AIR)

227
00:17:38,433 --> 00:17:40,477
(CRACHES)

228
00:17:40,519 --> 00:17:42,729
Que vois-tu ?

229
00:17:42,771 --> 00:17:44,273
Des cochons poilus.

230
00:17:46,316 --> 00:17:47,985
Sangliers.

231
00:17:52,781 --> 00:17:54,324
C'est avec ça que tu m'as tiré dessus ?

232
00:17:54,366 --> 00:17:57,369
Chut. Chut.

233
00:17:59,454 --> 00:18:01,123
(SONS D'ANIMAUX)

234
00:18:06,169 --> 00:18:08,213
(S'éclaircit la gorge, crache)

235
00:18:10,591 --> 00:18:13,010
Il y a quelque chose de mieux
par ici, viens.

236
00:18:17,806 --> 00:18:20,392
(EVE soupirant)

237
00:18:20,434 --> 00:18:22,894
- (EXPIRE)
- Je pourrais en prendre quelques-uns si ça te va.

238
00:18:24,354 --> 00:18:26,440
Euh, ouais, vas-y.

239
00:18:27,733 --> 00:18:29,526
Euh, merci d'être venu.

240
00:18:29,568 --> 00:18:32,195
C'est bon, tu m'as aidé
en cas de besoin,

241
00:18:32,237 --> 00:18:35,991
ça me semblait juste,
pour rendre la pareille.

242
00:18:40,412 --> 00:18:41,830
Tu as dit que tu avais besoin d'aide ?

243
00:18:42,664 --> 00:18:43,999
Ouais...

244
00:18:46,084 --> 00:18:49,588
Qu'est-ce que, euh,
ça aide à te ressembler ?

245
00:18:52,507 --> 00:18:54,217
Oh, je ne sais pas.

246
00:19:00,891 --> 00:19:03,352
Tout ce que j'ai
j'ai décidé de faire, je...

247
00:19:11,860 --> 00:19:13,737
Savez-vous
J'étais marié avant ?

248
00:19:13,779 --> 00:19:16,948
Je jouais au bridge.

249
00:19:16,990 --> 00:19:18,700
Je chantais au karaoké...

250
00:19:23,997 --> 00:19:27,292
Je viens de regarder une femme
saigner à mort et tuer un homme.

251
00:19:27,334 --> 00:19:29,419
- Euh, je ne peux pas, euh...
- Oh, ne t'inquiète pas,

252
00:19:29,461 --> 00:19:31,213
il était horrible.
Genre, vraiment horrible.

253
00:19:33,965 --> 00:19:35,634
Mais tu vois, je, euh...

254
00:19:37,719 --> 00:19:40,013
Je voulais...

255
00:19:40,055 --> 00:19:44,226
Je voulais le tuer,
alors je l'ai fait.

256
00:19:44,267 --> 00:19:47,396
Je voulais que Villanelle disparaisse
et maintenant elle est partie.

257
00:19:49,648 --> 00:19:51,817
Et incroyablement, j’ai survécu.

258
00:19:54,695 --> 00:19:57,364
- Bien joué?
- Pour quoi?

259
00:20:00,450 --> 00:20:01,451
Hmm?

260
00:20:02,994 --> 00:20:04,788
Pour quoi?

261
00:20:05,747 --> 00:20:08,709
Qu'importe si...

262
00:20:08,750 --> 00:20:11,169
si les cellules continuent à se diviser ?
Et c'est sans fin ?

263
00:20:13,255 --> 00:20:17,300
Eve, tout ce que nous pouvons faire dans la vie,

264
00:20:17,342 --> 00:20:21,513
c'est essayer de trouver un peu de joie
dans les petites choses.

265
00:20:22,681 --> 00:20:25,851
Un verre de vin,

266
00:20:25,892 --> 00:20:31,231
les, euh, les archers sur
pendant que tu fais la vaisselle,

267
00:20:32,190 --> 00:20:34,651
faire des mots croisés

268
00:20:34,693 --> 00:20:38,238
avec le plus parfait
porte-mine.

269
00:20:38,280 --> 00:20:40,365
Le point...

270
00:20:40,407 --> 00:20:43,410
la raison pour laquelle nous sommes ici,
Je pense que c'est se connaître soi-même.

271
00:20:43,452 --> 00:20:46,371
Mais le plus important
tu peux le faire maintenant...

272
00:20:48,874 --> 00:20:52,377
c'est aller vers les gens
qui t'aime,

273
00:20:52,419 --> 00:20:55,881
qui te comprend
et connais ton âme.

274
00:21:01,344 --> 00:21:03,555
♪♪

275
00:21:08,018 --> 00:21:10,353
J'aime vraiment ça
dans mes Cheerios.

276
00:21:22,699 --> 00:21:24,409
Tu vas avoir besoin
bien plus encore.

277
00:21:32,959 --> 00:21:37,506
Cette femme qui te berce
à Margate, qui était-elle ?

278
00:21:37,547 --> 00:21:38,840
Personne.

279
00:21:39,674 --> 00:21:41,092
Personne.

280
00:21:43,053 --> 00:21:45,096
Tu sais,
les gens peuvent aussi vous pourrir.

281
00:21:50,685 --> 00:21:53,146
Tu dois éliminer la pourriture
avant que ça te tue.

282
00:21:55,440 --> 00:21:58,151
♪♪

283
00:22:07,536 --> 00:22:08,870
(ENFANTS CRIANT)

284
00:22:10,831 --> 00:22:12,249
(BUZZING MOBILE)

285
00:22:29,558 --> 00:22:31,142
- DARREN : Pam !
- (ENFANTS CRIANT)

286
00:22:36,106 --> 00:22:37,482
Salut. Quoi de neuf?

287
00:22:39,109 --> 00:22:41,111
- Tu veux sortir ?
- Je ne peux pas.

288
00:22:41,152 --> 00:22:43,655
Euh, j'ai été promu
des valses au rôti de porc !

289
00:22:43,697 --> 00:22:46,157
- Ouah!
- CLIENT : Tu es en train de servir, mon pote ?

290
00:22:46,199 --> 00:22:47,993
Venez, venez,
reviens.

291
00:22:48,034 --> 00:22:49,327
Que puis-je vous offrir, monsieur ?

292
00:22:49,369 --> 00:22:51,037
- Double-toi, s'il te plaît.
- D'ACCORD.

293
00:22:58,879 --> 00:23:00,839
Euh, whoa, non, non, non...

294
00:23:00,881 --> 00:23:03,216
- Quoi...
- Pas comme ça, laisse-moi...

295
00:23:12,767 --> 00:23:14,436
Comment as-tu fait ça ?

296
00:23:14,477 --> 00:23:16,771
Il s'agit de faire
les choses mortes ont l'air sympa.

297
00:23:19,065 --> 00:23:20,066
Des vers ?

298
00:23:22,193 --> 00:23:24,112
- Des vers ?
- Ils sont nutritifs.

299
00:23:25,447 --> 00:23:26,615
Je vais bien.

300
00:23:33,455 --> 00:23:35,081
Est-ce que tu te sens seul ici ?

301
00:23:36,791 --> 00:23:39,586
J'ai mes animaux.

302
00:23:39,628 --> 00:23:42,631
Les animaux sont de bonne compagnie.
Les humains sont... terribles.

303
00:23:45,050 --> 00:23:46,760
C'est juste.

304
00:23:46,801 --> 00:23:47,801
Boire?

305
00:23:49,262 --> 00:23:50,388
C'est Moonshine.

306
00:23:52,390 --> 00:23:53,892
(GUNN SOUPIRE)

307
00:23:59,522 --> 00:24:01,232
(EXPIRE FORTEMENT)

308
00:24:04,903 --> 00:24:06,154
- (SOUPIR)
- (RIRES)

309
00:24:12,619 --> 00:24:14,663
Pourquoi n'as-tu pas tué Hélène
toi-même ?

310
00:24:14,704 --> 00:24:16,456
je voulais voir
ce que tu ferais.

311
00:24:16,498 --> 00:24:19,000
Non. Pourquoi vouliez-vous sa mort ?

312
00:24:22,754 --> 00:24:25,048
Quand j'étais jeune,

313
00:24:25,090 --> 00:24:27,634
tout mon village en France
a été anéanti

314
00:24:27,676 --> 00:24:29,219
par une source d'eau empoisonnée.

315
00:24:31,930 --> 00:24:34,849
Mes parents sont morts. Alors, je suis parti.

316
00:24:39,020 --> 00:24:41,856
Je suis allé à Paris.

317
00:24:41,898 --> 00:24:43,942
Et j'avais envie
encore une fois pour le pays.

318
00:24:43,984 --> 00:24:47,821
Animaux, arbres.

319
00:24:48,655 --> 00:24:49,739
Liberté.

320
00:24:53,034 --> 00:24:56,413
Hélène me l'a proposé.
Et m'a donné cette île.

321
00:24:57,706 --> 00:24:59,499
Quoi, tu as cette île ?

322
00:24:59,541 --> 00:25:00,834
Oh oui.

323
00:25:01,710 --> 00:25:03,294
(SOUPIR)

324
00:25:03,336 --> 00:25:08,383
Mais j'ai réalisé il n'y a pas longtemps
qu'Hélène ne faisait que m'utiliser.

325
00:25:08,425 --> 00:25:10,010
Hum...

326
00:25:11,428 --> 00:25:13,596
Quelle salope,

327
00:25:13,638 --> 00:25:15,432
elle était juste
nous retient.

328
00:25:16,641 --> 00:25:17,641
Grosse salope.

329
00:25:29,320 --> 00:25:30,905
Qu'est-ce qui a empoisonné l'eau
dans ton village ?

330
00:25:32,657 --> 00:25:35,452
Environ trois gallons
de cyanure de sodium.

331
00:25:36,661 --> 00:25:39,289
♪♪

332
00:25:41,291 --> 00:25:43,251
- (RIRES)
- Waouh.

333
00:25:45,211 --> 00:25:47,464
(LES DEUX RIRE)

334
00:25:51,801 --> 00:25:52,844
Sympa.

335
00:25:55,430 --> 00:25:58,141
♪♪

336
00:26:34,094 --> 00:26:35,261
(SOUPIR)

337
00:26:42,811 --> 00:26:44,312
Désolé pour ta main.

338
00:26:47,023 --> 00:26:49,359
(SOUPIR) Que veux-tu, Eve ?

339
00:26:51,903 --> 00:26:53,446
Qu'est-ce que c'est?

340
00:26:55,073 --> 00:26:56,991
Où as-tu eu ça ?

341
00:26:57,033 --> 00:26:59,327
- C'est celui d'Hélène.
- (SOUPIR)

342
00:26:59,369 --> 00:27:00,787
Longue histoire.

343
00:27:00,829 --> 00:27:02,914
Je le jure devant Dieu, vous les femmes
ce sera ma mort.

344
00:27:04,916 --> 00:27:06,584
- Entrez.
- Merci.

345
00:27:10,880 --> 00:27:12,173
(SOUPIR)

346
00:27:17,387 --> 00:27:19,848
C'est une photo d'un oiseau.

347
00:27:19,889 --> 00:27:21,015
De qui ?

348
00:27:23,518 --> 00:27:27,522
C'est une carte postale,
une méthode de communication.

349
00:27:27,564 --> 00:27:29,858
Les Douze sont passés au numérique !

350
00:27:30,483 --> 00:27:33,111
(RIRES)

351
00:27:33,153 --> 00:27:34,946
Donc ils ne savent pas
elle est encore morte.

352
00:27:36,531 --> 00:27:37,740
Hélène est morte ?

353
00:27:40,076 --> 00:27:41,452
Très.

354
00:27:41,494 --> 00:27:44,372
Alors, euh, qu'est-ce que ça veut dire ?

355
00:27:44,414 --> 00:27:48,001
Est-ce, euh, un endroit,
une personne, euh...

356
00:27:48,042 --> 00:27:50,962
Non, non, ce n'est pas un travail.
Cela ressemble à une réunion.

357
00:27:53,423 --> 00:27:56,009
Vous devriez trouver Villanelle.

358
00:27:56,050 --> 00:27:57,468
Elle peut vous aider avec ça.

359
00:27:59,470 --> 00:28:03,850
Avant qu'on lui tire une balle dans le dos
avec une flèche,

360
00:28:03,892 --> 00:28:05,476
elle est venue vers moi

361
00:28:05,518 --> 00:28:08,563
et je lui ai envoyé
à un autre assassin en Écosse.

362
00:28:08,605 --> 00:28:10,106
Elle ne veut pas me voir.

363
00:28:22,035 --> 00:28:25,288
Quoi que tu fasses
faire, Eve, ne le fais pas seule.

364
00:28:29,918 --> 00:28:31,169
Pareillement.

365
00:28:32,879 --> 00:28:35,465
♪♪

366
00:28:38,134 --> 00:28:39,260
Hum.

367
00:28:45,683 --> 00:28:47,185
(INDISTINCT)

368
00:28:47,227 --> 00:28:49,812
- Ah. Merci.
- C'est bon. Je...

369
00:28:49,854 --> 00:28:51,481
(LES DEUX RIENT)

370
00:28:51,522 --> 00:28:53,233
- Et voilà.
- Merci.

371
00:28:53,274 --> 00:28:54,525
Oh. Merci.

372
00:28:57,028 --> 00:29:01,407
Je vais prendre le double porc,
cornichons supplémentaires. Et un Coca.

373
00:29:05,286 --> 00:29:06,663
Salut.

374
00:29:06,704 --> 00:29:08,957
Tu as un nouvel emploi ?

375
00:29:08,998 --> 00:29:12,126
Non, juste pour aider.

376
00:29:12,168 --> 00:29:15,296
Oh, quelle honte.
Le petit chapeau te va bien.

377
00:29:16,506 --> 00:29:17,799
(éclats de rire)

378
00:29:21,427 --> 00:29:24,222
- De la moutarde ?
- S'il te plaît.

379
00:29:24,264 --> 00:29:27,600
Et pour parler.
Quelque part privé.

380
00:29:27,642 --> 00:29:31,813
Les circonstances ont changé,
mais ne vous inquiétez pas, tout va bien.

381
00:29:31,854 --> 00:29:33,398
Je ne peux pas.

382
00:29:33,439 --> 00:29:35,942
DARREN :
Continue comme ça, Pamster !

383
00:29:35,984 --> 00:29:38,361
Alors venez à l'hôtel plus tard.

384
00:29:38,403 --> 00:29:41,614
Désolé. Quand j'aurai fini
ici, d'accord ?

385
00:29:44,575 --> 00:29:46,119
Mmm...

386
00:29:47,620 --> 00:29:49,455
C'est excellent d'ailleurs.

387
00:29:49,497 --> 00:29:51,374
La viande est si tendre !

388
00:29:51,416 --> 00:29:52,959
DARREN : Oh, merci, mec.

389
00:29:56,879 --> 00:29:59,299
♪♪

390
00:30:12,145 --> 00:30:14,480
♪♪

391
00:30:27,035 --> 00:30:29,287
(ANNONCE INDISTINCT SUR PA)

392
00:30:33,833 --> 00:30:35,293
FEMME : (PAR PA)
Inverness...

393
00:30:38,504 --> 00:30:40,882
(LES TOUS RIRE)

394
00:31:03,279 --> 00:31:04,279
(GAPS)

395
00:31:11,662 --> 00:31:13,373
♪♪

396
00:31:25,843 --> 00:31:28,763
(JOUER UNE CHANSON POP RUSSE)

397
00:31:29,806 --> 00:31:31,265
(RIRES)

398
00:31:43,277 --> 00:31:44,737
(FRAPPER À LA PORTE)

399
00:31:47,365 --> 00:31:48,574
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

400
00:31:52,453 --> 00:31:54,372
Des pizzas ? Bien.

401
00:32:01,504 --> 00:32:03,423
PAM : C'est mon sac ?

402
00:32:03,464 --> 00:32:05,550
- J'ai fait mes valises pour toi.
-Pourquoi ?

403
00:32:07,343 --> 00:32:08,761
Nous partons.

404
00:32:10,221 --> 00:32:11,264
Je...

405
00:32:14,308 --> 00:32:17,103
Nous ne pouvons pas simplement partir.

406
00:32:17,145 --> 00:32:20,189
j'ai fait des projets
pour assurer votre sécurité.

407
00:32:20,231 --> 00:32:21,941
Je te protégerai.

408
00:32:27,405 --> 00:32:28,906
Pourquoi ferais-tu ça pour moi ?

409
00:32:28,948 --> 00:32:33,244
Parce que les Douze
vous fera faire des choses terribles.

410
00:32:33,286 --> 00:32:36,998
Tu es tellement meilleur que la vie
c'est prévu pour toi.

411
00:32:37,039 --> 00:32:40,376
Et si les Douze nous trouvent,
ils vont nous tuer.

412
00:32:40,418 --> 00:32:43,921
Ah, si nous avons de la chance.
Ils nous feront souffrir en premier.

413
00:32:45,673 --> 00:32:48,217
Hmm. Un bon plan, hein ?

414
00:32:51,679 --> 00:32:54,265
Ils ne nous trouveront pas,
Je le promets.

415
00:32:55,183 --> 00:32:56,684
Viens, mangeons.

416
00:33:15,870 --> 00:33:17,663
As-tu peur de partir ?

417
00:33:19,499 --> 00:33:21,709
Je célèbre notre aventure.

418
00:33:31,928 --> 00:33:35,223
Tous ceux pour qui j'ai travaillé ont été
à un pas de me tuer.

419
00:33:36,641 --> 00:33:38,142
La peur est dans mon sang.

420
00:33:38,184 --> 00:33:40,353
Quand je n'ai pas peur,

421
00:33:40,394 --> 00:33:41,938
alors j'ai peur.

422
00:33:45,858 --> 00:33:47,818
je ne veux pas
vivre ainsi.

423
00:33:50,613 --> 00:33:52,365
Je ne veux pas que toi non plus.

424
00:34:04,377 --> 00:34:07,547
Je te serai toujours reconnaissant
pour m'avoir aidé à commencer une nouvelle vie.

425
00:34:11,634 --> 00:34:12,885
- (FENTES DE GORGE)
- (halètement)

426
00:34:14,554 --> 00:34:17,014
(Grognant)

427
00:34:17,056 --> 00:34:18,724
(CRAGES)

428
00:34:19,725 --> 00:34:21,519
(GÉMISSEMENTS) Jésus !

429
00:34:24,939 --> 00:34:25,939
Hélène ?

430
00:34:26,524 --> 00:34:27,567
Ouais.

431
00:34:28,526 --> 00:34:31,404
(GÉMISSEMENTS)

432
00:34:31,445 --> 00:34:34,532
Elle est morte, Pam.
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.

433
00:34:35,449 --> 00:34:38,035
Quoi... quoi...

434
00:34:39,203 --> 00:34:41,038
Qu'est-ce que...
Qu'as-tu fait ?

435
00:34:41,080 --> 00:34:43,583
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

436
00:34:43,624 --> 00:34:44,834
Oh, mon Dieu. S'il te plaît.

437
00:34:47,878 --> 00:34:50,631
Je peux arrêter le saignement.
Je peux, je peux arrêter le saignement,

438
00:34:50,673 --> 00:34:52,925
Je peux... arrêter le saignement.

439
00:34:56,304 --> 00:34:57,722
(Gémissant)

440
00:35:00,182 --> 00:35:01,182
Arrêtez.

441
00:35:03,269 --> 00:35:05,021
Arrêt.

442
00:35:06,230 --> 00:35:07,982
Non...

443
00:35:08,024 --> 00:35:10,026
J'ai une lettre dans mon sac.

444
00:35:12,278 --> 00:35:14,864
Apportez-le à Carolyn Martens
pour moi.

445
00:35:17,158 --> 00:35:19,493
Et dis-lui...

446
00:35:19,535 --> 00:35:20,935
(Craquement de voix)
Je l'ai toujours aimée.

447
00:35:23,748 --> 00:35:25,916
Je suis si fier de toi.

448
00:35:30,004 --> 00:35:31,339
Merci.

449
00:35:32,715 --> 00:35:34,925
♪♪

450
00:35:41,265 --> 00:35:42,850
(ÉTOUFFEMENT)

451
00:35:46,354 --> 00:35:48,064
Je suis désolé.

452
00:35:48,981 --> 00:35:51,025
(EXPIRE FORTEMENT)

453
00:35:59,283 --> 00:36:02,495
♪♪

454
00:36:56,257 --> 00:36:58,926
♪♪

455
00:37:48,642 --> 00:37:50,019
(EXPIRANT)

456
00:38:05,159 --> 00:38:07,787
- C'est mon bateau ?
- Besoin de bois de chauffage.

457
00:38:16,796 --> 00:38:18,547
Euh, où sont mes affaires ?

458
00:38:23,511 --> 00:38:24,887
Dans ma cabine.

459
00:38:26,806 --> 00:38:28,724
Tu couches avec moi maintenant.

460
00:38:31,811 --> 00:38:33,771
C'est ta nouvelle maison,
Villanelle.

461
00:38:37,942 --> 00:38:40,361
Ah. (EXPIRE FORTEMENT)

462
00:38:40,402 --> 00:38:43,572
HOMME : (À LA RADIO)
..s'éloignant vers le nord.

463
00:38:43,614 --> 00:38:46,909
Les prévisions de zone
pour les prochaines 24 heures.

464
00:38:46,951 --> 00:38:51,705
Viking, Utsire du Nord,
sud-ouest virant au nord-ouest 546.

465
00:38:51,747 --> 00:38:54,083
Pluie au début, bonne ensuite.

466
00:38:55,835 --> 00:38:59,713
Quarante, Cromarty, Forth,
Tyne, Dogger.

467
00:38:59,755 --> 00:39:03,008
L'ouest vire au nord
ou au nord-ouest 546.

468
00:39:03,050 --> 00:39:06,136
Pluie occasionnelle, averses...

469
00:39:10,182 --> 00:39:11,392
(EXPIRE FORTEMENT)

470
00:39:19,400 --> 00:39:20,568
(BIERS)

471
00:39:34,290 --> 00:39:37,501
(SOUPIR)

472
00:39:39,211 --> 00:39:42,965
Alors, que t'arrive-t-il,
maintenant qu'Hélène est morte ?

473
00:39:43,007 --> 00:39:45,384
Je travaille pour Les Douze,
pas Hélène.

474
00:39:46,385 --> 00:39:47,385
Hmm.

475
00:39:49,013 --> 00:39:50,556
Je pars.

476
00:39:50,598 --> 00:39:52,057
Pourquoi?

477
00:39:52,099 --> 00:39:53,726
J'en ai fini avec eux.

478
00:39:53,767 --> 00:39:55,644
je vais tuer
autant que possible.

479
00:39:55,686 --> 00:39:58,939
Ils vous ont enfermé dans une cage.
Vous ne pouvez tout simplement pas le voir.

480
00:39:58,981 --> 00:40:01,775
J'apprécie ma liberté ici
par-dessus tout

481
00:40:01,817 --> 00:40:03,319
et les Douze me l'accordent.

482
00:40:03,360 --> 00:40:05,779
Cela a un prix.

483
00:40:05,821 --> 00:40:08,574
- C'est un petit prix.
- D'ACCORD.

484
00:40:08,616 --> 00:40:09,950
Je vais avoir besoin de mes affaires.

485
00:40:13,579 --> 00:40:16,540
Si tu menaces
ma façon de vivre, Villanelle,

486
00:40:16,582 --> 00:40:19,543
Je vais te déchirer. Lentement.

487
00:40:19,585 --> 00:40:21,712
Votre choix.

488
00:40:21,754 --> 00:40:23,589
Si tu peux m'attraper.

489
00:40:24,423 --> 00:40:26,175
(GROGNANTS)

490
00:40:26,216 --> 00:40:27,593
Ha ha !

491
00:40:29,219 --> 00:40:30,846
Ah non...

492
00:40:35,309 --> 00:40:37,978
(PARLANT FRANÇAIS)

493
00:40:55,871 --> 00:40:57,289
GUNN : Villanelle...

494
00:41:00,793 --> 00:41:02,002
(haletant)

495
00:41:03,253 --> 00:41:04,838
Villanelle!

496
00:41:14,306 --> 00:41:15,306
(SOUPIR)

497
00:41:23,232 --> 00:41:24,233
Ah...

498
00:41:25,526 --> 00:41:29,488
♪♪

499
00:41:55,848 --> 00:41:58,809
(EVE GROGNANT)

500
00:42:12,740 --> 00:42:15,701
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)