1
00:00:04,164 --> 00:00:05,457
KONSTANTIN : Cela n’arrive pas.

2
00:00:05,498 --> 00:00:07,476
EVE : Rien de tout cela n'est stérilisé.
KONSTANTIN : Détends-toi.

3
00:00:07,500 --> 00:00:09,100
(EVE ET CONSTANTIN
ARGUER INDISTINCTEMENT)

4
00:00:10,962 --> 00:00:12,714
EVE : As-tu perdu la tête ?

5
00:00:12,756 --> 00:00:15,133
- Elle a leur anatomie.
- Euh...

6
00:00:15,175 --> 00:00:16,527
Des cadavres...
Je veux dire, ça doit être

7
00:00:16,551 --> 00:00:18,762
- empaler un organe.
- KONSTANTIN : Ah, c'est tellement dramatique.

8
00:00:18,803 --> 00:00:20,281
Cela pourrait trancher
une, euh... Une artère !

9
00:00:20,305 --> 00:00:21,389
VILLANELLE : Puis-je le voir ?

10
00:00:21,431 --> 00:00:22,807
PAM : S'il vous plaît, restez tranquille.

11
00:00:22,849 --> 00:00:25,518
EVE : Non, ne le fais pas ! Ne...
Elle ne devrait pas le voir.

12
00:00:25,560 --> 00:00:26,680
KONSTANTIN : C'est bon. Regarder.

13
00:00:28,396 --> 00:00:29,564
C'est dégoûtant.

14
00:00:30,482 --> 00:00:31,942
(GÉMISSEMENTS)

15
00:00:31,983 --> 00:00:33,336
- Sortez-le de moi !
- EVE : Nous avons besoin d'un hôpital.

16
00:00:33,360 --> 00:00:34,986
- Nous avons besoin d'un hôpital.
- Certainement pas.

17
00:00:35,028 --> 00:00:36,905
Pourquoi est-elle ici ? Débarrassez-vous d'elle.

18
00:00:36,947 --> 00:00:38,740
J'ai besoin de calme. Laissez-moi me concentrer.

19
00:00:38,782 --> 00:00:40,367
Mordre là-dessus.

20
00:00:40,408 --> 00:00:42,744
- (GÉMISSANT)
- J'ai besoin que tu respires profondément et lentement.

21
00:00:42,786 --> 00:00:44,746
Plus vite ton cœur bat,
plus vite votre sang pompe,

22
00:00:44,788 --> 00:00:46,428
et nous ne voulons pas
votre sang pompe rapidement.

23
00:00:46,456 --> 00:00:48,250
- D'accord?
- Ici.

24
00:00:48,291 --> 00:00:50,835
Juste... Presse-toi simplement
sur ma main.

25
00:00:50,877 --> 00:00:52,504
Pressez...
Non, serre-toi juste

26
00:00:52,545 --> 00:00:54,105
- sur ma main
- Je vais compter jusqu'à trois.

27
00:00:54,547 --> 00:00:55,882
- D'accord?
- PAM : Un, deux...

28
00:00:55,924 --> 00:00:58,635
(CRIER)

29
00:00:58,677 --> 00:01:00,011
Mieux vaut la surprendre.

30
00:01:00,053 --> 00:01:01,221
(CRAGES)

31
00:01:01,263 --> 00:01:03,723
- Vous avez très bien fait.
- D'accord.

32
00:01:03,765 --> 00:01:06,046
- Je dois juste le nettoyer...
-VILLANELLE : Aïe ! (CRIER)

33
00:01:10,563 --> 00:01:13,066
♪♪

34
00:01:25,996 --> 00:01:27,038
CAROLYN : Vous avez changé.

35
00:01:28,373 --> 00:01:29,373
Ce n’est pas le cas.

36
00:01:31,334 --> 00:01:32,919
Est-ce une bonne chose
ou une mauvaise chose ?

37
00:01:32,961 --> 00:01:33,961
C'est une chose triste.

38
00:01:36,256 --> 00:01:37,507
Comment m'as-tu trouvé ?

39
00:01:37,549 --> 00:01:39,634
Karoline.

40
00:01:39,676 --> 00:01:42,053
C'est une pire menteuse encore
qu'elle était romancière.

41
00:01:42,095 --> 00:01:44,639
- Que veux-tu?
- Il y a quelqu'un qui vient te chercher.

42
00:01:44,681 --> 00:01:47,100
Est-ce toi ? Voilà pour finir
qu'est ce que tu as commencé ?

43
00:01:47,142 --> 00:01:48,142
C'est juste, mais c'est faux.

44
00:01:52,022 --> 00:01:53,857
Je vais vous dire qui c'est.

45
00:01:53,898 --> 00:01:56,901
Tu as essayé de me tuer
et m'a laissé pour mort.

46
00:01:56,943 --> 00:02:01,239
Ensuite, vous dirigez un groupe de travail du MI6
essayant de démasquer les Douze.

47
00:02:01,281 --> 00:02:03,825
Puis tu as trahi
ton propre pays

48
00:02:03,867 --> 00:02:05,347
et j'ai sauté dans le lit
avec les Russes.

49
00:02:07,746 --> 00:02:09,581
Pourquoi je te croirais ?

50
00:02:09,622 --> 00:02:13,126
Parce que Lars, l'artiste
anciennement connu sous le nom de Johan,

51
00:02:13,168 --> 00:02:14,377
tu n'as pas le choix.

52
00:02:14,419 --> 00:02:18,173
Quelqu'un est brutalement
torturer vos pairs.

53
00:02:19,049 --> 00:02:20,216
Et tu es le prochain.

54
00:02:20,258 --> 00:02:21,258
Que veux-tu?

55
00:02:22,427 --> 00:02:23,587
Je suis ici pour vous proposer un marché.

56
00:02:26,222 --> 00:02:27,640
je te dirai
qui vient pour toi,

57
00:02:29,351 --> 00:02:33,688
si tu me dis
qui a ordonné la mort de mon fils.

58
00:02:33,730 --> 00:02:34,730
Tu te souviens de ton père ?

59
00:02:35,940 --> 00:02:37,901
Il y a toujours
dommages collatéraux.

60
00:02:37,942 --> 00:02:39,569
Vous, plus que tout le monde, le savez.

61
00:02:40,320 --> 00:02:41,320
Pas mon fils.

62
00:02:46,951 --> 00:02:47,951
Le thé est dans la cuisine.

63
00:02:48,495 --> 00:02:49,495
Deux sucres.

64
00:02:51,122 --> 00:02:52,122
Oh.

65
00:02:54,125 --> 00:02:55,125
Alors je le fais, n'est-ce pas ?

66
00:02:57,796 --> 00:02:59,798
On dirait une arme à feu
je t'ai trouvé en premier, hein ?

67
00:02:59,839 --> 00:03:01,174
C'était une arme à feu ?

68
00:03:01,216 --> 00:03:02,456
- Mmm-hmm.
- C'est à cause de moi.

69
00:03:03,593 --> 00:03:04,713
CONSTANTIN : Pourquoi ?
EVE : Hélène.

70
00:03:06,262 --> 00:03:07,262
Me punir.

71
00:03:08,181 --> 00:03:09,181
Dépassez-vous.

72
00:03:11,684 --> 00:03:14,229
C'est parce que je ne l'ai pas fait
terminer un travail qu'elle m'a donné.

73
00:03:14,270 --> 00:03:16,022
Ou c'est les deux.

74
00:03:16,064 --> 00:03:18,358
Hélène aime tuer deux oiseaux
d'une pierre.

75
00:03:19,234 --> 00:03:20,234
Une flèche.

76
00:03:23,613 --> 00:03:24,613
Hé, Pam ?

77
00:03:25,323 --> 00:03:26,323
Je suis impressionné.

78
00:03:27,951 --> 00:03:29,994
Juste une blessure corporelle.

79
00:03:30,036 --> 00:03:31,722
- Ce qui est incroyablement chanceux.
- KONSTANTIN : Ha !

80
00:03:31,746 --> 00:03:33,206
Ce n'est pas de la chance, l'arme a raté.

81
00:03:33,248 --> 00:03:35,166
C'était intentionnel.

82
00:03:35,208 --> 00:03:37,377
As-tu pris des antibiotiques
pour ton otite ?

83
00:03:37,419 --> 00:03:38,739
- Oui.
- Elle va en avoir besoin.

84
00:03:40,046 --> 00:03:41,339
Et mon oreille ?

85
00:03:41,381 --> 00:03:43,425
Qui se soucie de votre oreille ?
Donnez-les-lui.

86
00:03:43,466 --> 00:03:45,427
Vas-tu t'excuser
pour m'avoir tiré dessus ?

87
00:03:45,468 --> 00:03:46,970
(rires) Elle t'a tiré dessus ?

88
00:03:47,011 --> 00:03:48,011
- KONSTANTIN : Oui.
- Oui.

89
00:03:49,931 --> 00:03:52,392
A peine, juste dans la main.

90
00:03:52,434 --> 00:03:54,227
C'est extrêmement
endroit douloureux.

91
00:03:55,770 --> 00:03:57,730
♪♪

92
00:03:57,772 --> 00:03:59,232
(CLIQUETS DE LUNETTES)

93
00:04:02,986 --> 00:04:04,737
LARS : Acupuncture.

94
00:04:04,779 --> 00:04:08,032
Tout sur le travail avec
les méridiens invisibles de notre corps.

95
00:04:08,074 --> 00:04:09,701
Ouais. je sais
ce qu'est l'acupuncture.

96
00:04:13,830 --> 00:04:15,165
Était-ce vous ?

97
00:04:15,206 --> 00:04:16,374
Ai-je fait tuer votre fils ?

98
00:04:19,169 --> 00:04:20,169
Peut être.

99
00:04:23,756 --> 00:04:24,757
As-tu?

100
00:04:26,634 --> 00:04:28,219
Non.

101
00:04:28,261 --> 00:04:29,554
Alors peux-tu me donner un nom ?

102
00:04:29,596 --> 00:04:31,097
Qui s'en prend à moi ?

103
00:04:31,139 --> 00:04:32,699
Donne-moi mon nom
et je te donnerai le tien.

104
00:04:32,724 --> 00:04:33,808
(LARS RIANT)

105
00:04:34,350 --> 00:04:36,686
Allez.

106
00:04:36,728 --> 00:04:38,789
La seule raison pour laquelle tu es ici
seul dans les bois avec moi

107
00:04:38,813 --> 00:04:40,398
c'est parce que

108
00:04:40,440 --> 00:04:41,608
vous n'avez pas d'autres options.

109
00:04:42,817 --> 00:04:43,817
Mais peut-on me faire confiance ?

110
00:04:45,820 --> 00:04:46,820
Difficile.

111
00:04:53,036 --> 00:04:54,120
- C'est Hélène.
- Hélène ?

112
00:04:56,873 --> 00:04:59,792
Tu es surpris que ce soit une femme ?

113
00:04:59,834 --> 00:05:02,253
N'importe qui penserait qu'un vagin est
une cape d'invisibilité.

114
00:05:04,047 --> 00:05:06,007
Que veut-elle de toi ?

115
00:05:06,049 --> 00:05:08,176
- Demandez-lui.
- Mais tu devrais.

116
00:05:08,218 --> 00:05:09,302
Vous la rencontrerez.

117
00:05:09,344 --> 00:05:10,470
Je ne vais pas.

118
00:05:10,512 --> 00:05:12,931
Vous serez.
Je vais vous demander de me rencontrer.

119
00:05:12,972 --> 00:05:14,724
Et puis vous vous présentez.

120
00:05:14,766 --> 00:05:16,559
Maintenant, cela va vraiment la choquer.

121
00:05:16,601 --> 00:05:20,271
C'est si tu veux savoir qui a commandé
la mort de votre fils, bien sûr.

122
00:05:25,109 --> 00:05:26,778
Bien. Passez l'appel.

123
00:05:32,659 --> 00:05:35,161
♪♪

124
00:05:54,806 --> 00:05:55,806
(VILLANELLE GÉMISSANT)

125
00:06:17,579 --> 00:06:18,579
Va-t'en.

126
00:06:28,006 --> 00:06:29,090
Comment ça se sent ?

127
00:06:29,132 --> 00:06:31,384
Elle vient de me faire des points de suture

128
00:06:31,426 --> 00:06:34,012
avec un kit de couture de
un biscuit de Noël, alors...

129
00:06:41,436 --> 00:06:42,436
Je suis sérieux, Eve.

130
00:06:44,272 --> 00:06:45,273
Aller.

131
00:06:46,399 --> 00:06:47,479
(VILLANELLE GROGNE DE DOULEUR)

132
00:06:48,359 --> 00:06:50,111
- Oh, oh.
- (GÉMISSEMENTS)

133
00:06:53,031 --> 00:06:54,282
(GÉMISSEMENTS)

134
00:06:55,408 --> 00:06:56,408
(GROGNANTS)

135
00:06:57,076 --> 00:06:58,077
(EXPIRE)

136
00:07:05,710 --> 00:07:08,504
- Mets ça.
- Donne-le-moi.

137
00:07:08,546 --> 00:07:10,346
- Mets ton bras dedans...
- Euh, je peux le faire moi-même.

138
00:07:11,090 --> 00:07:12,090
D'accord.

139
00:07:25,563 --> 00:07:26,939
(Sifflements de douleur)

140
00:07:30,485 --> 00:07:31,527
(GROGNANTS)

141
00:07:40,328 --> 00:07:42,413
♪♪

142
00:07:44,624 --> 00:07:45,750
(GÉMISSEMENTS)

143
00:08:16,072 --> 00:08:17,115
Vous m'avez fait arrêter.

144
00:08:20,159 --> 00:08:22,328
Je pensais t'enfermer
ça pourrait être bon pour moi.

145
00:08:27,500 --> 00:08:28,500
Était-ce ?

146
00:08:40,722 --> 00:08:41,722
Là.

147
00:08:43,558 --> 00:08:44,558
Ça te va.

148
00:08:46,853 --> 00:08:48,938
Hélène va essayer
et je te tuerai encore.

149
00:08:50,815 --> 00:08:51,816
Que fais-tu?

150
00:08:52,567 --> 00:08:53,776
Ah. Je dois y aller.

151
00:08:54,736 --> 00:08:55,862
Non, ne sois pas ridicule.

152
00:08:56,738 --> 00:08:58,114
(OUVERTURE DE LA PORTE)

153
00:09:01,325 --> 00:09:02,325
(LA PORTE SE FERME)

154
00:09:08,458 --> 00:09:11,002
Hélène pense que tu es prêt,
mais le premier coup n'est jamais facile.

155
00:09:11,043 --> 00:09:12,086
Pensez-vous que vous êtes prêt ?

156
00:09:13,045 --> 00:09:14,756
Ouais.

157
00:09:14,797 --> 00:09:15,877
Comment vas-tu faire ?

158
00:09:16,382 --> 00:09:17,382
Euh...

159
00:09:21,554 --> 00:09:22,680
Vous devez avoir un plan.

160
00:09:22,722 --> 00:09:24,265
Je travaille sur quelque chose.

161
00:09:24,307 --> 00:09:26,058
Écouter. Que s'est-il passé
vers Villanelle

162
00:09:27,226 --> 00:09:28,226
ce sera moi le prochain.

163
00:09:29,187 --> 00:09:31,814
Et puis, un jour,

164
00:09:31,856 --> 00:09:32,856
ce sera toi.

165
00:09:33,274 --> 00:09:34,984
Non.

166
00:09:35,026 --> 00:09:36,194
Elle ne respecte pas les règles.

167
00:09:37,653 --> 00:09:38,653
Je vais.

168
00:09:40,072 --> 00:09:42,617
Une fois que vous aurez tué les Douze,
c'est tout.

169
00:09:42,658 --> 00:09:43,659
Pas de retour.

170
00:09:48,164 --> 00:09:49,332
Hmm?

171
00:09:51,626 --> 00:09:53,044
(KONSTANTIN SLURPING)

172
00:10:01,886 --> 00:10:03,262
(VOURBILLON DU MOTEUR)

173
00:10:06,516 --> 00:10:07,600
(BIP DU CHARIOT)

174
00:10:13,022 --> 00:10:14,022
Tu veux un tour ?

175
00:10:15,274 --> 00:10:17,735
Non.

176
00:10:17,777 --> 00:10:19,987
Tu sais, tu peux juste
on les trouve dans les supermarchés ?

177
00:10:20,029 --> 00:10:21,309
Ils les ont
avec les chariots.

178
00:10:24,826 --> 00:10:25,952
(BIP)

179
00:10:26,285 --> 00:10:27,703
Allez.

180
00:10:27,745 --> 00:10:28,764
- (BIP DU CHARIOT)
- C'est amusant.

181
00:10:28,788 --> 00:10:29,788
(SE MOULE)

182
00:10:33,209 --> 00:10:34,436
Je pensais t'avoir perdu là
pendant une minute.

183
00:10:34,460 --> 00:10:35,460
Et?

184
00:10:38,589 --> 00:10:39,589
Je n'ai pas aimé ça.

185
00:10:42,343 --> 00:10:45,513
Savez-vous qui est Lars Meyer ?

186
00:10:45,555 --> 00:10:48,057
Il est haut placé dans les Douze,
et il est connecté à Carolyn.

187
00:10:48,099 --> 00:10:51,102
Je veux dire, peut-être qu'elle est au sommet.

188
00:10:51,143 --> 00:10:53,437
j'ai une adresse
au squat à Berlin et...

189
00:10:56,274 --> 00:10:58,985
Écoute, je sais
ça va mal finir.

190
00:11:00,695 --> 00:11:02,989
- Mais on ne peut pas s'en aller.
- Je m'en fiche.

191
00:11:03,030 --> 00:11:04,490
J'ai mes propres affaires à faire.

192
00:11:04,532 --> 00:11:06,172
- Ça ne va pas finir...
- Ève, vas-y !

193
00:11:06,909 --> 00:11:08,911
♪♪

194
00:11:14,709 --> 00:11:15,710
D'accord.

195
00:11:22,550 --> 00:11:23,590
Les freins sont un peu...

196
00:11:24,886 --> 00:11:27,054
♪♪

197
00:11:40,318 --> 00:11:41,444
(CHARIOT VOURNISSANT)

198
00:11:48,409 --> 00:11:49,911
Rappelle-moi
pourquoi je fais ça encore.

199
00:11:49,952 --> 00:11:51,138
YUSUF : (SUR MOBILE) Quelle partie,
l'enlèvement de mineurs,

200
00:11:51,162 --> 00:11:52,330
ou me laisser à Londres ?

201
00:11:53,623 --> 00:11:54,874
Tout cela.

202
00:11:54,916 --> 00:11:57,251
Parce que c'est Les Douze,

203
00:11:57,293 --> 00:11:59,629
Bill, Kenny,

204
00:11:59,670 --> 00:12:02,465
et il y a ce moment où ils ont bifurqué
ton mari dans la gorge.

205
00:12:02,506 --> 00:12:03,883
Je ne peux pas croire...

206
00:12:03,925 --> 00:12:05,444
(Soupirs) Je ne peux pas croire
Je l'ai crue.

207
00:12:05,468 --> 00:12:06,844
Villanelle ?

208
00:12:06,886 --> 00:12:08,846
Non, Carolyn. Elle a douze ans.

209
00:12:08,888 --> 00:12:11,974
Comme dans l'original douze.

210
00:12:12,016 --> 00:12:14,202
Elle me joue depuis le moment
elle a frappé à ma porte d'entrée.

211
00:12:14,226 --> 00:12:15,645
Ouais.

212
00:12:15,686 --> 00:12:17,206
Elle devrait aller à Vegas.
Elle ferait le ménage.

213
00:12:19,106 --> 00:12:20,466
D'accord.
Laisse-moi essayer de la retrouver.

214
00:12:20,983 --> 00:12:21,983
Merci.

215
00:12:30,201 --> 00:12:32,078
♪♪

216
00:12:38,334 --> 00:12:40,002
♪♪

217
00:12:42,171 --> 00:12:43,171
Est-ce que ça va ?

218
00:12:46,217 --> 00:12:47,217
Juste un mal de tête.

219
00:12:53,391 --> 00:12:54,391
Analgésiques.

220
00:13:00,064 --> 00:13:01,064
Merci.

221
00:13:26,132 --> 00:13:27,132
(EXPIRE)

222
00:13:32,888 --> 00:13:35,683
♪♪

223
00:13:56,579 --> 00:13:57,872
(SONNERIE MOBILE)

224
00:14:01,250 --> 00:14:02,250
EVE : (SUR MOBILE) Oui ?

225
00:14:03,210 --> 00:14:04,503
Tu as dit
le squat était à Berlin.

226
00:14:04,545 --> 00:14:06,088
Ouais.

227
00:14:06,130 --> 00:14:07,715
Carolyn aussi.

228
00:14:07,757 --> 00:14:08,841
Caroline ?

229
00:14:08,883 --> 00:14:10,509
Elle cherche Lars.

230
00:14:10,551 --> 00:14:12,303
Attends, quoi ? (BÉGAMENT)
Comment sais-tu...

231
00:14:12,344 --> 00:14:14,096
♪♪

232
00:14:26,859 --> 00:14:28,652
FEMME : ... des boulettes de viande, délicieuses !

233
00:14:28,694 --> 00:14:30,780
Sous-marins juteux aux boulettes de viande !

234
00:14:32,073 --> 00:14:34,325
Des sandwichs au fromage et à la viande.

235
00:14:35,201 --> 00:14:36,702
Des sandwichs !

236
00:14:38,162 --> 00:14:39,580
Les meilleures balles de la ville.

237
00:14:42,541 --> 00:14:43,541
Hé, bébé.

238
00:14:45,211 --> 00:14:47,171
- Tu es nouveau ?
- Ouais.

239
00:14:47,213 --> 00:14:49,799
Oh! Bienvenue à bord !

240
00:14:50,508 --> 00:14:52,009
Comme c'est mignon !

241
00:14:52,051 --> 00:14:53,219
Des sandwichs !

242
00:14:54,595 --> 00:14:55,721
Des sandwichs !

243
00:14:56,722 --> 00:14:57,723
Les meilleures balles de la ville.

244
00:14:58,724 --> 00:15:00,017
Des sandwichs !

245
00:15:00,059 --> 00:15:01,977
Des sandwichs, des sandwichs.

246
00:15:02,019 --> 00:15:03,339
Tu veux essayer ?
Les meilleures balles de la ville.

247
00:15:06,107 --> 00:15:07,399
Savoureux donateur !

248
00:15:08,776 --> 00:15:10,820
Du bœuf brûlant !

249
00:15:10,861 --> 00:15:12,154
Tu es une fille timide, n'est-ce pas ?

250
00:15:13,572 --> 00:15:15,282
- Un peu, ouais.
- Oh.

251
00:15:15,324 --> 00:15:16,408
Ne t'inquiète pas.

252
00:15:16,450 --> 00:15:17,701
Tu vas être génial.

253
00:15:17,743 --> 00:15:20,079
Moi aussi, j'étais timide quand j'ai commencé.

254
00:15:20,121 --> 00:15:24,333
C'est ringard ! Un sandwich au fromage et au jambon !

255
00:15:24,375 --> 00:15:26,460
j'étais seul
dans ce pays de connard

256
00:15:26,502 --> 00:15:28,420
sans un sou à mon nom.

257
00:15:28,462 --> 00:15:29,964
Cela a dû être dur.

258
00:15:30,005 --> 00:15:33,008
(RIANT) Dur. Ai, chica.
Dur comme des billes.

259
00:15:33,050 --> 00:15:34,802
Mais maintenant, regarde-moi.

260
00:15:34,844 --> 00:15:37,930
Heureux. J'ai un gratuit
café ce matin,

261
00:15:37,972 --> 00:15:40,724
et ma maman va
envole-toi et viens me rendre visite.

262
00:15:40,766 --> 00:15:42,393
Oh.

263
00:15:42,434 --> 00:15:43,561
J'aime vraiment ma maman.

264
00:15:46,272 --> 00:15:50,025
C'est tellement génial. Euh...

265
00:15:50,067 --> 00:15:52,087
Je vais juste aller ici
et vois si j'ai plus de chance.

266
00:15:52,111 --> 00:15:53,362
- D'accord bébé.
- D'accord.

267
00:15:53,404 --> 00:15:55,239
- Des sandwichs !
- Des sandwichs !

268
00:15:55,281 --> 00:15:57,074
(RIANT)

269
00:15:57,116 --> 00:15:58,284
FEMME : Des sandwichs !

270
00:15:58,325 --> 00:16:00,161
Es-tu sûr qu'elle est
la bonne personne ?

271
00:16:00,202 --> 00:16:01,471
KONSTANTIN : (SUR MOBILE)
Oui. Pourquoi?

272
00:16:01,495 --> 00:16:02,495
Eh bien, elle est...

273
00:16:02,997 --> 00:16:03,997
sympa.

274
00:16:04,540 --> 00:16:06,292
(RIRES)

275
00:16:06,333 --> 00:16:09,086
- Saura-t-elle ce qu'elle a fait de mal ?
- Non.

276
00:16:09,128 --> 00:16:11,672
Nous ne pouvons pas demander
et nous n'arrivons pas à réfléchir,

277
00:16:12,590 --> 00:16:13,590
il suffit de le faire.

278
00:16:14,633 --> 00:16:16,343
Ce n'est pas sympa,

279
00:16:16,385 --> 00:16:18,053
mais c'est nécessaire.

280
00:16:18,095 --> 00:16:19,221
FEMME : Des sandwichs !

281
00:16:19,263 --> 00:16:20,723
Elle n'est tout simplement pas
ce à quoi je m'attendais.

282
00:16:20,764 --> 00:16:22,433
C'est la vie
vous vous inscrivez.

283
00:16:23,642 --> 00:16:24,642
Éloignez-vous maintenant,

284
00:16:26,562 --> 00:16:27,646
ou la tuer.

285
00:16:28,480 --> 00:16:29,480
Votre appel.

286
00:16:30,149 --> 00:16:31,734
♪♪

287
00:16:31,775 --> 00:16:34,278
(LA FEMME CONTINUE DE CRIER
INDISTINCTEMENT)

288
00:16:36,739 --> 00:16:37,739
Des sandwichs !

289
00:16:59,053 --> 00:17:02,431
(PARLANT ALLEMAND)

290
00:17:03,224 --> 00:17:05,684
♪♪

291
00:17:15,027 --> 00:17:16,027
Ah.

292
00:17:31,126 --> 00:17:32,753
Caroline.

293
00:17:32,795 --> 00:17:35,089
Vous avez une très grande foulée.

294
00:17:35,130 --> 00:17:36,816
(EN ANGLAIS) C'est drôle, mon père
toujours dit ça.

295
00:17:36,840 --> 00:17:39,218
Tu as aussi une mauvaise habitude
de faire échouer mes plans.

296
00:17:40,302 --> 00:17:42,596
Oh oui. Tu veux ma mort.

297
00:17:42,638 --> 00:17:44,198
Oh, ce n'est rien
cela ne peut pas être résolu.

298
00:17:46,183 --> 00:17:47,183
Je ferai attention à mes arrières.

299
00:17:55,276 --> 00:17:59,154
J'étais tellement excité
quand j'ai reçu l'appel de Lars.

300
00:17:59,196 --> 00:18:02,283
C'était sympa
à remarquer, mais...

301
00:18:02,324 --> 00:18:04,827
Vous vous présentez.
Maintenant, c'est vraiment un régal.

302
00:18:06,495 --> 00:18:08,622
Êtes-vous l'une des nôtres, Carolyn ?

303
00:18:11,250 --> 00:18:14,461
Désolé, je viens d'avoir un souvenir très vif
de vomir là-bas.

304
00:18:14,503 --> 00:18:15,647
Oh, alors tu es déjà venu ici ?

305
00:18:15,671 --> 00:18:17,464
Vous vous déplacez vraiment.

306
00:18:17,506 --> 00:18:19,174
(SE MOQUE) Eh bien,
c'était il y a longtemps.

307
00:18:19,216 --> 00:18:21,969
J'ai osé descendre un
bouteille entière de Krauterlikor.

308
00:18:22,011 --> 00:18:23,196
Je tournais en rond
en rond.

309
00:18:23,220 --> 00:18:24,260
C'était vraiment horrible.

310
00:18:26,890 --> 00:18:27,890
Je veux dire, le vomi juste

311
00:18:29,184 --> 00:18:31,186
est sorti de moi
comme le Vésuve.

312
00:18:33,897 --> 00:18:35,377
Eh bien, c'est le bavardage
c'est fait, alors...

313
00:18:36,191 --> 00:18:37,985
Pourquoi ciblez-vous Lars ?

314
00:18:38,027 --> 00:18:39,695
Pourquoi fais-tu
son sale boulot ?

315
00:18:41,071 --> 00:18:42,257
Comment sais-tu
il ne fait pas le mien ?

316
00:18:42,281 --> 00:18:43,449
Oh, eh bien, je ne le fais pas.

317
00:18:45,993 --> 00:18:49,121
Je veux le nom de son supérieur.

318
00:18:49,163 --> 00:18:52,249
Il peut le donner volontairement,
ou il sera pris de force.

319
00:18:52,291 --> 00:18:53,625
Vous connaissez mon travail ?

320
00:18:53,667 --> 00:18:54,667
Oui.

321
00:18:56,128 --> 00:18:57,564
Vous semblez avoir
une sorte de fétichisme des pieds.

322
00:18:57,588 --> 00:18:59,214
C'est une très belle touche.

323
00:19:00,841 --> 00:19:02,176
Merci.

324
00:19:02,217 --> 00:19:03,737
Cela signifie beaucoup
de quelqu'un comme toi.

325
00:19:08,265 --> 00:19:10,100
Mon père connaissait ton père.

326
00:19:10,142 --> 00:19:11,810
♪♪

327
00:19:13,604 --> 00:19:14,897
Tu n'es pas...

328
00:19:14,938 --> 00:19:16,273
Vous êtes... Vous...

329
00:19:17,775 --> 00:19:19,526
Tu es la fille de Jacques ?

330
00:19:19,568 --> 00:19:20,568
Je suis.

331
00:19:24,156 --> 00:19:26,450
Mon père l'aimait.

332
00:19:26,492 --> 00:19:31,955
Cela me frappe
nous sommes assez semblables, toi et moi.

333
00:19:31,997 --> 00:19:38,003
- Tous deux maîtres de nos propres jeux.
- Dans des règles très différentes.

334
00:19:38,045 --> 00:19:41,882
Pourquoi tu risques ta vie
pour l'équivalent humain d'un morceau de jambon ?

335
00:19:41,924 --> 00:19:43,175
Est-ce que je risque ma vie ?

336
00:19:47,679 --> 00:19:51,016
Le nom du supérieur,
et je pourrais lui épargner la vie.

337
00:19:51,058 --> 00:19:53,018
Mais je ne suis pas une femme patiente.

338
00:19:55,771 --> 00:19:56,771
C'est vrai, ho.

339
00:20:01,777 --> 00:20:03,546
Tu ne vas pas me tirer dessus
à l'arrière, n'est-ce pas ?

340
00:20:03,570 --> 00:20:04,850
Oh, ce ne serait pas le cas
soyez très poli.

341
00:20:06,532 --> 00:20:07,783
Bien. Vous apprenez.

342
00:20:15,249 --> 00:20:16,583
(LA FEMME PARLE INDISTINCTEMENT)

343
00:20:16,625 --> 00:20:18,460
FEMME : Je pense que c'était un grand gars.

344
00:20:18,502 --> 00:20:19,670
j'aurais eu...

345
00:20:19,711 --> 00:20:21,839
(CONVERSATION INDISTINCT)

346
00:20:21,880 --> 00:20:23,715
♪♪

347
00:20:26,718 --> 00:20:27,718
Hé.

348
00:20:28,637 --> 00:20:29,637
Qu'est-ce qui ne va pas?

349
00:20:31,140 --> 00:20:32,380
Puis-je te parler une seconde ?

350
00:20:33,434 --> 00:20:34,434
Bien sûr.

351
00:20:44,945 --> 00:20:46,405
Est-ce que quelqu'un vous a contrarié ?

352
00:20:46,447 --> 00:20:47,573
(SOUPIR)

353
00:20:47,614 --> 00:20:49,700
Cela arrive.

354
00:20:49,741 --> 00:20:52,744
Mais tu as une peau épaisse
comme un gros éléphant.

355
00:20:52,786 --> 00:20:54,264
Donnez-lui juste une semaine ou deux
et alors tout ira bien.

356
00:20:54,288 --> 00:20:55,288
Vous cesserez de vous en soucier.

357
00:20:56,373 --> 00:20:57,458
Je suis désolé.

358
00:20:57,499 --> 00:20:58,499
Hmm?

359
00:20:59,835 --> 00:21:01,170
(GROGNANTS)

360
00:21:01,211 --> 00:21:02,629
♪♪

361
00:21:04,131 --> 00:21:05,591
(GROGNANTS)

362
00:21:05,632 --> 00:21:06,632
Viens ici !

363
00:21:09,428 --> 00:21:10,428
Allez!

364
00:21:17,436 --> 00:21:18,436
Non!

365
00:21:20,355 --> 00:21:21,355
Non! Oh, s'il te plaît !

366
00:21:22,733 --> 00:21:23,733
Non!

367
00:21:30,073 --> 00:21:32,451
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
S'il te plaît!

368
00:21:34,870 --> 00:21:36,121
Merci d'être gentil avec moi.

369
00:21:37,247 --> 00:21:38,457
(SANGLOTANT)

370
00:21:38,499 --> 00:21:39,499
(GÉMISSEMENTS)

371
00:21:47,090 --> 00:21:48,091
(RESPIRATION FORTE)

372
00:21:51,094 --> 00:21:52,304
(haletant)

373
00:21:52,930 --> 00:21:54,181
♪♪

374
00:22:03,148 --> 00:22:04,399
EVE : Kreuzberg est-il loin ?

375
00:22:04,441 --> 00:22:05,441
CONDUCTEUR : Non, 10 minutes.

376
00:22:10,239 --> 00:22:11,823
Arrêtez, arrêtez !

377
00:22:11,865 --> 00:22:12,865
Danke. Danke.

378
00:22:13,075 --> 00:22:14,409
Euh...

379
00:22:14,451 --> 00:22:15,661
Pouvez-vous pousser... En avant ?

380
00:22:15,702 --> 00:22:17,162
Allez-y, avancez, merci.

381
00:22:21,500 --> 00:22:23,168
Étiquette Guten. Étiquette Guten !

382
00:22:23,210 --> 00:22:24,126
(EN ANGLAIS) Je suis désolé.
Parlez-vous...

383
00:22:24,127 --> 00:22:25,547
Parlez-vous anglais?

384
00:22:25,587 --> 00:22:27,589
- Ouais.
- Euh... Euh, cette Française qui vient de partir,

385
00:22:27,631 --> 00:22:29,216
Je... j'étais censé la rencontrer.

386
00:22:29,258 --> 00:22:30,443
A-t-elle dit où elle allait ?

387
00:22:30,467 --> 00:22:31,802
Non, non, (rires)
J'ai bien peur que non.

388
00:22:31,843 --> 00:22:34,888
Elle était juste ici avec un...
A... Une dame britannique.

389
00:22:34,930 --> 00:22:36,181
- Britannique...
- Ouais.

390
00:22:36,223 --> 00:22:37,575
- Grands cheveux roux.
- Ouais. Un bon noeud.

391
00:22:37,599 --> 00:22:38,767
- Elle est toujours là ?
- Non. Non.

392
00:22:38,809 --> 00:22:40,686
Elle est partie vers...
Il y a environ 15 minutes.

393
00:22:41,687 --> 00:22:43,188
Merci.

394
00:22:43,230 --> 00:22:45,310
Je veux suivre cette voiture
qui a tourné à droite. Merci.

395
00:22:48,569 --> 00:22:50,112
(PARLANT ALLEMAND)

396
00:22:54,741 --> 00:22:56,326
(CRIER)

397
00:23:00,205 --> 00:23:01,665
C'est embarrassant.

398
00:23:01,707 --> 00:23:02,809
(EN ANGLAIS)
Je vais me faire exploser la cervelle

399
00:23:02,833 --> 00:23:04,960
avant de trahir quelqu'un
pour cette salope.

400
00:23:05,002 --> 00:23:06,002
As-tu un nom pour moi ?

401
00:23:08,255 --> 00:23:09,495
Je vais vous dire qui a tué Kenny.

402
00:23:10,382 --> 00:23:11,883
Toi.

403
00:23:11,925 --> 00:23:13,594
Tu n'as pas appuyé sur la gâchette,

404
00:23:13,635 --> 00:23:15,512
mais tu l'as tué.

405
00:23:15,554 --> 00:23:17,394
Essayez de me dire quelque chose
Je ne le sais pas déjà.

406
00:23:18,807 --> 00:23:21,101
Pourtant, j'ai besoin d'un nom

407
00:23:21,143 --> 00:23:22,728
et je compte sur votre honneur.

408
00:23:24,354 --> 00:23:25,354
S'il vous en reste.

409
00:23:32,404 --> 00:23:33,404
(EXPIRE)

410
00:23:36,199 --> 00:23:38,118
♪♪

411
00:23:38,785 --> 00:23:40,746
(LECTURE DE MUSIQUE DISCO)

412
00:23:46,043 --> 00:23:47,127
Pourquoi tu ne manges pas ?

413
00:23:50,380 --> 00:23:52,132
Elle semblait être une bonne personne.

414
00:23:52,174 --> 00:23:54,843
Quand ce travail devient facile,
alors il est temps de s'inquiéter.

415
00:23:59,556 --> 00:24:00,932
Donc embaumement.

416
00:24:02,351 --> 00:24:03,935
- Ça vous a plu ?
- J'ai adoré.

417
00:24:05,979 --> 00:24:06,980
Que faites-vous ici?

418
00:24:08,398 --> 00:24:09,758
Pensez-vous que je suis une merde
ou quelque chose ?

419
00:24:11,151 --> 00:24:12,420
Vous continuez à essayer de me faire arrêter.

420
00:24:12,444 --> 00:24:13,444
Non,

421
00:24:14,071 --> 00:24:15,989
Je ne le fais tout simplement pas

422
00:24:16,031 --> 00:24:18,325
entraîne normalement des filles comme toi.

423
00:24:19,785 --> 00:24:23,080
Habituellement, les gens qui ont
aucune autre chance,

424
00:24:23,121 --> 00:24:24,121
ou options.

425
00:24:27,584 --> 00:24:28,584
Pourquoi es-tu ici ?

426
00:24:32,422 --> 00:24:34,182
Hélène est la première personne
qui a cru en moi.

427
00:24:35,342 --> 00:24:37,386
Et je pense que ça pourrait être
bon dans ce domaine.

428
00:24:38,387 --> 00:24:39,387
Pourquoi es-tu ici ?

429
00:24:40,555 --> 00:24:41,555
(SOUPIR)

430
00:24:44,518 --> 00:24:45,852
Des choses en quelque sorte, euh,

431
00:24:46,561 --> 00:24:47,561
fait boule de neige.

432
00:24:50,899 --> 00:24:52,609
Hamster-Hamster.

433
00:24:52,651 --> 00:24:53,651
Au plaisir de vous voir ici.

434
00:24:54,736 --> 00:24:56,238
Euh...

435
00:24:56,279 --> 00:24:57,799
- Tu vas patiner ou...
- Je suis occupé.

436
00:24:58,323 --> 00:24:59,616
-DARREN : Ah.
- Je suis désolé.

437
00:25:00,742 --> 00:25:01,742
D'accord.

438
00:25:08,041 --> 00:25:09,459
Paam.

439
00:25:09,501 --> 00:25:10,669
La vie est misérable.

440
00:25:12,546 --> 00:25:14,256
Allez et prenez la joie
quand ça arrive.

441
00:25:16,633 --> 00:25:18,218
(LECTURE DE MUSIQUE DISCO POP)

442
00:25:29,146 --> 00:25:31,226
Oh, (BALAIS) ne t'inquiète pas,
Je ne te dérangerai plus.

443
00:25:47,873 --> 00:25:49,458
Mmmm.

444
00:25:49,499 --> 00:25:50,834
(PARLANT FRANÇAIS)

445
00:26:21,156 --> 00:26:23,116
(SONNERIE MOBILE, BUZZING)

446
00:26:23,158 --> 00:26:24,158
Hein.

447
00:26:31,041 --> 00:26:32,167
(EN ANGLAIS) Mmm-hmm ?

448
00:26:33,877 --> 00:26:34,961
Bien.

449
00:26:37,047 --> 00:26:38,381
Laissons Pam le faire.

450
00:26:39,591 --> 00:26:40,591
Un défi.

451
00:26:49,518 --> 00:26:50,518
(GÉMISSEMENTS)

452
00:26:59,820 --> 00:27:00,820
(PETS)

453
00:27:07,786 --> 00:27:09,204
(FRAPPER À LA PORTE)

454
00:27:12,499 --> 00:27:14,042
♪♪

455
00:27:17,838 --> 00:27:18,838
(OUVERTURE DE LA PORTE)

456
00:27:22,509 --> 00:27:24,386
Vous me traquez encore.

457
00:27:24,427 --> 00:27:25,747
EVE : Qu'est-ce que Carolyn
dois dire ?

458
00:27:27,389 --> 00:27:28,389
HÉLÈNE : Carolyn ?

459
00:27:29,766 --> 00:27:30,892
Oh, tu avais le squat.

460
00:27:31,726 --> 00:27:33,270
Vous travaillez donc ensemble.

461
00:27:33,311 --> 00:27:34,896
S'il te plaît. Elle le souhaite.

462
00:27:36,857 --> 00:27:38,066
- Boire?
-EVE : Non.

463
00:27:42,737 --> 00:27:43,737
Bravo.

464
00:27:48,743 --> 00:27:50,287
J'entends Villanelle
a eu une évasion chanceuse.

465
00:27:52,414 --> 00:27:53,414
Quel soulagement.

466
00:27:55,542 --> 00:27:56,751
Donc,

467
00:27:57,961 --> 00:27:59,129
nous prenons un bain,

468
00:28:00,130 --> 00:28:01,130
tu m'embrasses,

469
00:28:03,550 --> 00:28:05,218
et maintenant tu viens à mon hôtel.

470
00:28:07,304 --> 00:28:09,014
Qu'est-ce que tu veux, Eve ?

471
00:28:09,055 --> 00:28:11,057
Où est Carolyn ?

472
00:28:11,099 --> 00:28:12,559
(rires) Mon Dieu...

473
00:28:12,601 --> 00:28:14,352
Vous dites toujours "Allez. Allez, allez!"

474
00:28:17,188 --> 00:28:18,188
Viens.

475
00:28:20,317 --> 00:28:21,318
S'asseoir.

476
00:28:24,738 --> 00:28:25,947
Ahhh !

477
00:28:25,989 --> 00:28:26,989
(GÉMISSEMENTS)

478
00:28:31,369 --> 00:28:32,454
VILLANELLE : Surprise !

479
00:28:37,417 --> 00:28:39,657
Il va y avoir des conséquences,
Villanelle, tu le sais.

480
00:28:40,754 --> 00:28:42,088
(CRAGES) Vous...

481
00:28:42,130 --> 00:28:43,130
(GÉMISSEMENTS)

482
00:28:45,258 --> 00:28:46,258
Ève !

483
00:28:48,803 --> 00:28:49,803
Ah !

484
00:28:55,518 --> 00:28:57,729
(CRIER)

485
00:29:08,865 --> 00:29:10,659
Rendez-le glorieux. Hein?

486
00:29:11,534 --> 00:29:12,534
(RIANT)

487
00:29:16,581 --> 00:29:17,581
(GAPS)

488
00:29:23,380 --> 00:29:24,923
(EVE haletant)

489
00:29:29,594 --> 00:29:30,594
(EXPIRE)

490
00:29:33,556 --> 00:29:35,266
(RESPIRATION FORTE)

491
00:29:54,244 --> 00:29:55,244
Où vas-tu ?

492
00:29:56,871 --> 00:29:57,872
J'en ai fini avec toi.

493
00:30:04,212 --> 00:30:06,131
♪♪

494
00:30:34,159 --> 00:30:36,202
(SONNERIE MOBILE)

495
00:30:40,331 --> 00:30:41,583
(BIPS MOBILES)

496
00:30:41,624 --> 00:30:42,792
Youssouf ?

497
00:30:43,793 --> 00:30:45,045
(SUR MOBILE) Cobra Cabs, Berlin.

498
00:30:46,129 --> 00:30:48,381
Hein?

499
00:30:48,423 --> 00:30:50,263
Carolyn a payé un taxi
avec eux ce matin.

500
00:30:53,595 --> 00:30:55,346
Merci. Oh mon Dieu.

501
00:30:55,972 --> 00:30:56,972
Merci.

502
00:30:58,349 --> 00:30:59,684
Ne vous faites pas tuer.

503
00:31:11,821 --> 00:31:14,324
(MUSIQUE ROCK ALLEMANDE
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS)

504
00:31:18,703 --> 00:31:19,954
Bonjour.

505
00:31:19,996 --> 00:31:20,912
- Etes-vous sûr d'être...
- (LA MUSIQUE ARRÊTE)

506
00:31:20,914 --> 00:31:22,248
Hé.

507
00:31:22,290 --> 00:31:24,918
(PARLANT ALLEMAND)

508
00:31:24,959 --> 00:31:27,462
Peut-être. je me demandais
si vous pouviez m'aider.

509
00:31:27,504 --> 00:31:28,671
As-tu vu

510
00:31:29,297 --> 00:31:30,297
cette dame ?

511
00:31:33,051 --> 00:31:34,260
(EN ANGLAIS) Oh, ouais.

512
00:31:34,302 --> 00:31:35,678
Plus tôt dans la journée.

513
00:31:35,720 --> 00:31:37,514
Elle a quitté ma voiture précipitamment.

514
00:31:37,555 --> 00:31:39,599
Oh, a-t-elle dit
où allait-elle ?

515
00:31:39,641 --> 00:31:41,101
Non. (LÈVRES POP)

516
00:31:41,142 --> 00:31:43,978
Le problème c'est que si les gens ne le font pas
interférer avec moi,

517
00:31:45,188 --> 00:31:46,689
Je ne les interfère pas.

518
00:31:47,565 --> 00:31:48,650
C'est mon code moral.

519
00:31:50,068 --> 00:31:51,152
Ah.

520
00:31:52,153 --> 00:31:54,030
Ouais.

521
00:31:54,072 --> 00:31:58,284
Ouais, eh bien,
cette dame était une patronne de l'enfer.

522
00:31:58,326 --> 00:32:00,495
Elle a fait de moi un pion en elle
réseau international de meurtres.

523
00:32:00,537 --> 00:32:02,247
Elle m'a fait tirer dessus,
et elle n'a jamais payé.

524
00:32:03,456 --> 00:32:04,916
Est-ce que cela enfreint le code moral ?

525
00:32:04,958 --> 00:32:06,459
C'est vrai, c'est vrai.

526
00:32:17,303 --> 00:32:19,055
Mon pote!

527
00:32:20,765 --> 00:32:21,891
(PARLANT ALLEMAND)

528
00:32:30,316 --> 00:32:32,193
(CONTINUE DE PARLER ALLEMAND)

529
00:32:34,904 --> 00:32:35,904
(EXPIRE)

530
00:32:36,781 --> 00:32:37,781
Eh bien ?

531
00:32:46,499 --> 00:32:47,779
(JOUER DE MUSIQUE HARD ROCK ALLEMANDE)

532
00:33:01,973 --> 00:33:02,973
(le klaxon de la voiture klaxonne)

533
00:33:08,104 --> 00:33:09,606
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

534
00:33:09,647 --> 00:33:13,193
Fred est le seul autre conducteur
travailler jusque-là.

535
00:33:13,234 --> 00:33:15,153
Votre dame a eu
un autre taxi après moi

536
00:33:15,195 --> 00:33:16,738
et c'était avec Fred.

537
00:33:20,074 --> 00:33:21,159
Cette dame était-elle plus âgée ?

538
00:33:21,201 --> 00:33:22,243
Euh, oui.

539
00:33:23,077 --> 00:33:25,163
Ouais, je l'ai conduite.

540
00:33:25,205 --> 00:33:27,874
C'est juste que je reçois tellement de tarifs
chaque jour, tu sais,

541
00:33:29,626 --> 00:33:30,960
c'est difficile de s'en souvenir.

542
00:33:31,002 --> 00:33:32,002
(RIRES)

543
00:33:34,672 --> 00:33:37,008
Si tu veux un pot-de-vin,
peux-tu juste me dire combien ?

544
00:33:39,385 --> 00:33:41,512
Whoa, whoa, whoa.
Soyons détendus. 50, c'est beaucoup.

545
00:33:43,473 --> 00:33:44,473
20, c'est bien.

546
00:33:45,391 --> 00:33:46,391
Avez-vous de la monnaie ?

547
00:33:47,685 --> 00:33:48,685
Merci.

548
00:33:49,562 --> 00:33:51,231
(CHIP DES OISEAUX)

549
00:34:02,867 --> 00:34:03,867
(Snaps de branche)

550
00:34:11,084 --> 00:34:13,127
♪♪

551
00:34:24,847 --> 00:34:26,849
(CAROLYN se moque)

552
00:34:26,891 --> 00:34:29,560
Eh bien, tu l'es vraiment
comme un mauvais sou.

553
00:34:29,602 --> 00:34:32,480
Changer de taxi ne fonctionne pas
quand le conducteur a un code moral.

554
00:34:32,522 --> 00:34:34,107
Un conseil, Ève,

555
00:34:34,148 --> 00:34:36,734
tuer Lars
serait une très mauvaise décision.

556
00:34:36,776 --> 00:34:38,256
Qui a dit que c'était lui
Je veux tuer ?

557
00:34:40,071 --> 00:34:42,156
Janice.

558
00:34:42,198 --> 00:34:44,284
Vous étiez membre
des Douze depuis le début.

559
00:34:44,909 --> 00:34:46,286
Non.

560
00:34:46,327 --> 00:34:48,246
j'étais infiltré
un groupe anarchiste.

561
00:34:49,998 --> 00:34:52,500
- C'était mon premier...
- Arrête.

562
00:34:52,542 --> 00:34:54,210
Lars est passé
le nom de Johan alors.

563
00:34:54,252 --> 00:34:55,271
Il était là au début.
C'était un...

564
00:34:55,295 --> 00:34:56,462
Début de quoi ?

565
00:34:56,504 --> 00:34:57,672
Arrêtez de vous interrompre.

566
00:34:59,507 --> 00:35:00,547
C'étaient des révolutionnaires.

567
00:35:02,677 --> 00:35:05,430
Johan et ses copains
avait des idées pour provoquer le chaos,

568
00:35:05,471 --> 00:35:08,141
tu sais,
juste perturber le statu quo.

569
00:35:08,182 --> 00:35:10,268
Peu importe. je suis sûr
tout semblait très

570
00:35:10,310 --> 00:35:11,519
séduisant à l'époque.

571
00:35:11,561 --> 00:35:12,770
Mais bien sûr, il s'est égaré

572
00:35:12,812 --> 00:35:14,897
parce que le pouvoir
corrompt inévitablement.

573
00:35:14,939 --> 00:35:15,939
Évidemment.

574
00:35:17,608 --> 00:35:19,527
Je n'ai pas douze ans.

575
00:35:19,569 --> 00:35:22,280
Tu es plein de merde.

576
00:35:22,322 --> 00:35:25,074
Vous ne vous souciez pas de qui vous trahissez.
Vous êtes pourri jusqu'à la moelle.

577
00:35:25,116 --> 00:35:27,535
Pour l'amour de Dieu, Eve.
Nous voulons tous les deux la même chose.

578
00:35:27,577 --> 00:35:30,288
je fais juste
un bien meilleur travail.

579
00:35:30,330 --> 00:35:32,707
Alors arrête de piétiner
menacer de tuer des gens

580
00:35:32,749 --> 00:35:34,542
et laisse-moi faire mon truc.

581
00:35:34,584 --> 00:35:36,377
Je suis si proche !

582
00:35:41,424 --> 00:35:43,843
Si je pensais
cet homme a tué mon fils

583
00:35:43,885 --> 00:35:44,885
il serait déjà mort,

584
00:35:46,179 --> 00:35:47,638
mais il ne l'a pas fait.

585
00:35:47,680 --> 00:35:49,766
Mais il peut nous dire qui l'a fait.

586
00:35:49,807 --> 00:35:51,392
Il ne s'agit pas de Kenny.

587
00:35:57,023 --> 00:35:58,107
C'est.

588
00:35:59,359 --> 00:36:00,359
Pour moi.

589
00:36:02,445 --> 00:36:03,725
Donne-moi juste
une soirée avec lui.

590
00:36:12,163 --> 00:36:13,163
Bien.

591
00:36:22,632 --> 00:36:23,632
Caroline !

592
00:36:28,221 --> 00:36:30,598
Mmm, ouais. Arbre.

593
00:36:30,640 --> 00:36:31,641
Arbre, arbre, arbre.

594
00:36:41,317 --> 00:36:42,610
(FOURDONNANT)

595
00:36:44,821 --> 00:36:46,781
Je suis désolé que tu m'aies vu comme ça.

596
00:36:46,823 --> 00:36:48,241
Toi et moi tous les deux.

597
00:36:57,834 --> 00:36:59,114
Tu n'es pas comme les autres femmes.

598
00:37:01,838 --> 00:37:02,922
Vous pouvez me suivre.

599
00:37:08,052 --> 00:37:09,052
J'ai besoin d'un nom.

600
00:37:09,720 --> 00:37:10,720
Je sais.

601
00:37:15,977 --> 00:37:16,977
J'étais en colère.

602
00:37:18,396 --> 00:37:19,396
J'y travaille.

603
00:37:20,273 --> 00:37:21,273
(LA PORTE S'OUVRE)

604
00:37:22,775 --> 00:37:24,360
Tu devrais vraiment
verrouille ta porte.

605
00:37:24,402 --> 00:37:25,402
Ève, ne le fais pas.

606
00:37:25,653 --> 00:37:26,653
(haletant)

607
00:37:28,281 --> 00:37:29,281
CAROLYN : Non !

608
00:37:30,658 --> 00:37:32,034
Comment ça se sent ?

609
00:37:32,076 --> 00:37:33,369
♪♪

610
00:37:34,495 --> 00:37:35,495
(GÉMISSEMENTS)

611
00:37:39,917 --> 00:37:40,917
(EXPIRE)

612
00:37:49,719 --> 00:37:50,719
Bravo.

613
00:37:54,515 --> 00:37:55,515
Tu en as tué un

614
00:37:58,603 --> 00:37:59,763
et ils le remplaceront simplement.

615
00:38:03,107 --> 00:38:04,275
Encore et encore.

616
00:38:11,115 --> 00:38:12,115
Fini

617
00:38:13,659 --> 00:38:16,245
et encore et encore.

618
00:38:26,881 --> 00:38:28,591
♪♪

619
00:38:56,285 --> 00:38:58,454
♪♪

620
00:40:02,560 --> 00:40:04,353
VOIX FÉMININE :
Personne ne peut vous sauver.

621
00:40:09,317 --> 00:40:10,317
(BLISSEMENT)

622
00:40:15,323 --> 00:40:16,365
(PARLE INDISTINCTEMENT)

623
00:40:22,705 --> 00:40:23,956
Hé.

624
00:40:23,998 --> 00:40:24,998
(halete doucement)

625
00:40:26,417 --> 00:40:27,543
J'ai mal au dos.

626
00:40:27,877 --> 00:40:30,087
♪♪

627
00:40:40,556 --> 00:40:41,556
(LES DEUX GÉMISSENT)

628
00:40:45,311 --> 00:40:46,311
(Grognant)

629
00:41:00,076 --> 00:41:01,076
(GÉMISSEMENTS)

630
00:41:02,495 --> 00:41:03,495
(GÉMISSEMENTS)

631
00:41:04,372 --> 00:41:05,372
(GROGNANTS)

632
00:41:11,504 --> 00:41:12,963
(GROGNEMENTS, CRIS)

633
00:41:18,719 --> 00:41:20,137
(CRIER)

634
00:42:15,025 --> 00:42:16,277
(LE RIRE CONTINUE)

635
00:42:25,578 --> 00:42:26,578
Puis-je rester ici ?

636
00:42:46,974 --> 00:42:48,934
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)