1
00:00:01,560 --> 00:00:09,560
(ORCHESTRE JOUANT
MUSIQUE CLASSIQUE)

2
00:00:19,161 --> 00:00:20,746
Un peu trop dramatique,
tu ne penses pas ?

3
00:00:22,206 --> 00:00:24,875
J'ai eu les billets il y a longtemps.

4
00:00:24,917 --> 00:00:27,837
Quand tu as demandé à me rencontrer, j'ai pensé :
"Pourquoi ne pas faire d'une pierre deux coups ?"

5
00:00:30,714 --> 00:00:32,383
Que veux-tu, Villanelle ?

6
00:00:37,346 --> 00:00:38,866
je veux savoir quoi
c'est comme à la cantine.

7
00:00:40,224 --> 00:00:41,224
Ici?

8
00:00:42,268 --> 00:00:44,562
MI6. (RIRES)

9
00:00:44,603 --> 00:00:45,980
C'est fortement à base de lasagnes.

10
00:00:47,690 --> 00:00:49,330
Parfois ils se ramifient
en cannellonis.

11
00:00:51,819 --> 00:00:54,572
Que veux-tu?

12
00:00:54,613 --> 00:00:55,893
Je souhaite accepter votre offre d'emploi.

13
00:00:57,867 --> 00:00:59,387
Est-ce que les choses ne fonctionnent pas
sortir avec Hélène ?

14
00:00:59,743 --> 00:01:00,743
Hélène ?

15
00:01:02,830 --> 00:01:03,830
Oh. (RIRES)

16
00:01:05,374 --> 00:01:06,374
Hélène m'aime.

17
00:01:08,586 --> 00:01:11,881
Ouais... En fait, un
un peu trop, tu sais ?

18
00:01:14,091 --> 00:01:15,467
J'ai été promu.

19
00:01:15,509 --> 00:01:16,509
Bonté. Je sais!

20
00:01:17,928 --> 00:01:19,722
Elle est très heureuse
avec moi. Ils le sont tous.

21
00:01:20,723 --> 00:01:21,723
Mais?

22
00:01:25,811 --> 00:01:28,105
Je suis à la recherche d'un nouveau défi.

23
00:01:28,147 --> 00:01:29,273
Tu veux tuer pour nous maintenant ?

24
00:01:32,443 --> 00:01:33,569
Non.

25
00:01:33,611 --> 00:01:34,611
Je suis confus.

26
00:01:35,696 --> 00:01:36,697
Que feriez-vous pour nous ?

27
00:01:37,531 --> 00:01:38,531
(SE MOULE)

28
00:01:40,159 --> 00:01:41,399
Je pourrais faire toutes sortes de choses.

29
00:01:41,952 --> 00:01:43,204
Des trucs d'espionnage,

30
00:01:43,245 --> 00:01:45,331
fausse moustache,
codes, informations.

31
00:01:46,165 --> 00:01:47,374
Qui a tué Mo Jafari ?

32
00:01:48,751 --> 00:01:49,751
(SE MOULE)

33
00:01:51,003 --> 00:01:52,003
Je ne sais pas.

34
00:01:52,713 --> 00:01:53,713
Qui a tué mon fils ?

35
00:01:54,965 --> 00:01:57,176
Quoi?

36
00:01:57,218 --> 00:01:59,418
Un début de travail plutôt médiocre
interview, tu ne trouves pas ?

37
00:01:59,678 --> 00:02:00,678
(SE MOULE)

38
00:02:02,348 --> 00:02:04,308
Tu me refuses ?

39
00:02:04,350 --> 00:02:06,852
je ne sais pas quoi
c'est vous qui proposez.

40
00:02:06,894 --> 00:02:08,830
Vous avez été formé pour faire
une chose et une seule chose.

41
00:02:08,854 --> 00:02:09,854
Si tu ne peux pas faire ça,

42
00:02:10,814 --> 00:02:11,814
à quoi me serts-tu ?

43
00:02:12,650 --> 00:02:13,650
À quelqu'un ?

44
00:02:15,110 --> 00:02:16,110
Je peux changer.

45
00:02:17,863 --> 00:02:20,241
Si Villanelle a
retraité, que reste-t-il ?

46
00:02:21,283 --> 00:02:22,283
Oksana ?

47
00:02:23,702 --> 00:02:25,704
Je ne vois pas ça fonctionner
pour le MI6. Peux-tu?

48
00:02:29,083 --> 00:02:31,043
Le 10ème de Mahler.

49
00:02:31,085 --> 00:02:33,504
Je dois descendre pour le
fin du premier mouvement.

50
00:02:36,799 --> 00:02:37,799
Bonne chance.

51
00:02:58,070 --> 00:02:59,822
(BIP D'ECG)

52
00:03:02,825 --> 00:03:04,535
Est-ce vraiment nécessaire ?

53
00:03:04,576 --> 00:03:06,245
Vous avez eu une grave crise cardiaque.

54
00:03:06,287 --> 00:03:07,830
Je sais. J'étais là pour ça.

55
00:03:08,956 --> 00:03:11,542
(RIRES) Écoutez...

56
00:03:11,583 --> 00:03:15,504
Je sais que tu aimes garder les gens ici pour
observation, mais vous pouvez me renvoyer.

57
00:03:16,922 --> 00:03:18,202
S'il vous plaît, prenez votre
ne me touche pas le bras.

58
00:03:50,664 --> 00:03:52,708
Savez-vous ce qu'est "haggis" ?

59
00:03:52,750 --> 00:03:53,830
Ces Écossais sont des barbares.

60
00:03:56,003 --> 00:03:59,006
(SOUPIR) Je suis venu te dire au revoir.

61
00:03:59,048 --> 00:04:01,383
C'est dangereux de décharger
toi-même, tu sais.

62
00:04:02,926 --> 00:04:04,845
C'est plus dangereux de rester.

63
00:04:04,887 --> 00:04:06,007
As-tu été un vilain garçon ?

64
00:04:08,349 --> 00:04:09,349
Qu'as-tu entendu ?

65
00:04:10,976 --> 00:04:11,976
Rien.

66
00:04:13,020 --> 00:04:14,020
Bien.

67
00:04:15,314 --> 00:04:16,815
Allez-vous la retrouver ?

68
00:04:16,857 --> 00:04:18,192
Tu sais qu'elle m'a fait ça.

69
00:04:18,233 --> 00:04:20,110
Elle et la femme Polastri.

70
00:04:20,152 --> 00:04:21,152
Êtes-vous surpris?

71
00:04:22,112 --> 00:04:23,697
Vous avez essayé de tuer Villanelle.

72
00:04:24,573 --> 00:04:25,699
C'était il y a des années.

73
00:04:25,741 --> 00:04:27,534
J'essayais de leur montrer que

74
00:04:27,576 --> 00:04:29,203
elle n'était pas prête.

75
00:04:29,244 --> 00:04:31,663
Elle était prête.
Elle n'était pas prête.

76
00:04:31,705 --> 00:04:32,831
Vous connaissez votre erreur ?

77
00:04:32,873 --> 00:04:33,832
Tu l'attendais
jouer selon vos règles.

78
00:04:33,874 --> 00:04:36,085
Je devais le faire.

79
00:04:36,126 --> 00:04:38,796
Vous ne lui en donnez rien.
J'étais de la vieille école.

80
00:04:38,837 --> 00:04:40,255
Désuet. Brutal.

81
00:04:40,297 --> 00:04:44,134
L'Occident s'est tourné
tu es doux. (SE MOULE)

82
00:04:44,176 --> 00:04:46,136
Elle est devenue
perdant, tout comme toi.

83
00:04:46,178 --> 00:04:48,472
Aucun de vous n’a de colonne vertébrale.

84
00:04:48,514 --> 00:04:52,393
Vous l'avez infectée avec
votre manque d'ambition dégoûtant.

85
00:04:52,434 --> 00:04:53,977
(RESPIRATION TREMBLANTE)

86
00:04:54,019 --> 00:04:57,189
Non, s'il vous plaît, n'y allez pas. S'il te plaît.

87
00:05:03,862 --> 00:05:04,862
(FAIBLEMENT) S'il vous plaît.

88
00:05:15,916 --> 00:05:17,668
(BIP D'ECG)

89
00:05:26,385 --> 00:05:27,970
J'aurais aimé que mon fils soit là.

90
00:05:29,138 --> 00:05:31,140
Vous devez l'oublier.

91
00:05:31,181 --> 00:05:32,683
Tu dois oublier
Mère Russie.

92
00:05:34,184 --> 00:05:35,464
Tu vas
mourir dans cette pièce.

93
00:05:39,481 --> 00:05:41,817
Si tu n'as pas aimé
comment je l'ai traitée,

94
00:05:41,859 --> 00:05:44,236
pourquoi tu ne l'as pas fait
quelque chose à ce sujet ?

95
00:05:44,278 --> 00:05:46,447
Nous sommes tous les deux coupables.

96
00:05:46,488 --> 00:05:48,157
Vous êtes tout autant un...

97
00:05:50,159 --> 00:05:53,287
A... (ECG BIP RAPIDEMENT)

98
00:05:57,916 --> 00:05:59,501
(JOUER DE MUSIQUE DE VALSE)

99
00:06:28,572 --> 00:06:29,572
Salut.

100
00:06:32,826 --> 00:06:33,826
Salut.

101
00:06:37,206 --> 00:06:38,206
Comment vas-tu?

102
00:06:43,629 --> 00:06:44,629
Comment vas-tu?

103
00:06:59,019 --> 00:07:01,021
Pourquoi ici ?

104
00:07:01,063 --> 00:07:03,106
J'ai fait mon tout premier meurtre
dans ce pays-ci.

105
00:07:06,693 --> 00:07:08,403
j'ai étranglé un
officier de police de haut rang.

106
00:07:11,615 --> 00:07:12,615
C'était un champion de tango.

107
00:07:15,327 --> 00:07:16,578
Imaginez si j'avais refusé.

108
00:07:18,121 --> 00:07:19,601
Que penses-tu que je
serait devenu ?

109
00:07:20,582 --> 00:07:23,377
Un architecte d'intérieur, peut-être.

110
00:07:23,418 --> 00:07:25,837
Si tu l'avais fait, ça l'aurait été
m'a épargné beaucoup de chagrin.

111
00:07:33,303 --> 00:07:35,097
Niko est à l'hôpital.

112
00:07:35,138 --> 00:07:37,338
Dasha l'a poignardé
le cou et je t'ai blâmé.

113
00:07:40,018 --> 00:07:42,396
Est-ce que tu m'écoutes ?

114
00:07:42,437 --> 00:07:43,772
Pensez-vous déjà
sur le passé ?

115
00:07:48,151 --> 00:07:49,151
Tout le temps.

116
00:07:50,821 --> 00:07:52,239
C'est tout ce à quoi je pense.

117
00:07:53,156 --> 00:07:54,408
C'est agréable de les regarder.

118
00:07:55,701 --> 00:07:56,785
Ils ont l'air heureux.

119
00:08:00,747 --> 00:08:01,747
Insouciant.

120
00:08:06,044 --> 00:08:07,296
Eh bien, la danse fera cela.

121
00:08:10,090 --> 00:08:11,258
Je veux ressentir ça.

122
00:08:16,597 --> 00:08:17,597
Ce qui s'est passé?

123
00:08:24,146 --> 00:08:26,023
(LA FOULE APPLAUDIT)

124
00:08:26,064 --> 00:08:28,275
HOMME : Il est temps pour le
prochaine danse, mesdames.

125
00:08:28,317 --> 00:08:30,193
Nous encourageons tous
à la piste de danse,

126
00:08:31,069 --> 00:08:32,070
rythme ou pas de rythme.

127
00:08:36,700 --> 00:08:38,660
(LA MUSIQUE DÉMARRE)

128
00:08:40,746 --> 00:08:41,746
Allez, alors.

129
00:08:45,167 --> 00:08:46,710
La danse, ce n'est pas mon truc.

130
00:08:46,752 --> 00:08:48,670
Le mien non plus, mais c'est
c'est bien d'essayer de nouvelles choses.

131
00:09:25,666 --> 00:09:27,226
Êtes-vous en train de diriger ou
le suis-je ? Je ne sais pas.

132
00:09:35,759 --> 00:09:36,759
(rires) Hmm.

133
00:09:57,948 --> 00:09:59,068
Veux-tu être comme ça ?

134
00:10:02,411 --> 00:10:03,412
Pas plus.

135
00:10:05,580 --> 00:10:06,580
Pourquoi pas?

136
00:10:07,749 --> 00:10:08,959
Nous ne parviendrons jamais à tenir aussi longtemps.

137
00:10:10,627 --> 00:10:12,267
Nous consommerions chacun
l'autre avant de devenir vieux.

138
00:10:14,339 --> 00:10:15,549
Ça a l'air plutôt sympa.

139
00:10:21,972 --> 00:10:23,640
J'ai tué tellement de gens, Eve.

140
00:10:24,349 --> 00:10:25,349
Je sais.

141
00:10:34,985 --> 00:10:35,985
Tu devrais y aller.

142
00:10:36,653 --> 00:10:37,653
Pourquoi?

143
00:10:40,115 --> 00:10:42,451
Prends ça. Je te retrouverai plus tard.

144
00:10:42,492 --> 00:10:44,661
Qu'est-ce que c'est? Liberté.

145
00:10:44,703 --> 00:10:46,079
Que se passe-t-il?

146
00:10:46,121 --> 00:10:47,956
Notre fête devient
s'est écrasé. Vas-y, Ève.

147
00:10:49,791 --> 00:10:50,791
Aller.

148
00:11:08,226 --> 00:11:10,061
Oy, Hélène veut te voir.

149
00:11:12,898 --> 00:11:14,578
Si tu veux danser,
il suffit de demander.

150
00:11:23,742 --> 00:11:24,742
D'accord.

151
00:11:27,204 --> 00:11:28,324
Où veut-elle se rencontrer ?

152
00:11:29,122 --> 00:11:30,122
(GROGEMENT DOUX)

153
00:11:47,265 --> 00:11:48,391
Parlez-moi de votre tenue.

154
00:11:51,478 --> 00:11:52,604
J'aime être à l'aise.

155
00:11:53,313 --> 00:11:55,023
Pourquoi?

156
00:11:55,065 --> 00:11:56,942
Que veux-tu dire par "pourquoi" ?

157
00:11:56,983 --> 00:12:00,821
Le confort est ce que vous faites
les personnes atteintes d’une maladie en phase terminale.

158
00:12:00,862 --> 00:12:02,422
J'ai été formé à porter
des vêtements qui permettent

159
00:12:02,447 --> 00:12:03,698
une gamme complète de mouvements.

160
00:12:03,740 --> 00:12:04,740
Tellement bizarre.

161
00:12:07,994 --> 00:12:09,538
J'ai été formé pour
avoir l'air dévastateur.

162
00:12:12,415 --> 00:12:13,708
(POPS LIPS) Évidemment.

163
00:12:16,169 --> 00:12:17,587
N'est-ce pas drôle ?

164
00:12:17,629 --> 00:12:20,215
Deux tueurs impitoyables, quand
quelqu'un dit "saute",

165
00:12:20,257 --> 00:12:22,884
nous avons juste... Nous avons juste sauté.

166
00:12:32,811 --> 00:12:35,730
Saute, saute, saute, saute, saute !

167
00:12:38,066 --> 00:12:39,776
L'autonomie est surfaite.

168
00:12:39,818 --> 00:12:42,028
Les moutons sont plus heureux
que les loups. (RIRES)

169
00:12:44,573 --> 00:12:46,133
Tu passes ton temps
Vous partez inspecter les moutons ?

170
00:12:47,033 --> 00:12:49,452
C'était une expression.

171
00:12:49,494 --> 00:12:51,580
Tu sais, tu as
presque aucun sens de l'humour.

172
00:12:51,621 --> 00:12:54,291
Je prends mon travail au sérieux. Mmmm.

173
00:12:54,332 --> 00:12:56,052
Et si je te chatouillais ?
Veux-tu rire alors ?

174
00:12:56,960 --> 00:12:58,461
Ne me chatouille pas.

175
00:12:58,503 --> 00:13:00,922
(SE RAPIDES) C'est un oui.

176
00:13:00,964 --> 00:13:02,340
(LE TRAIN APPROCHE)

177
00:13:07,345 --> 00:13:08,430
(Rabat à lèvres aigu)

178
00:13:08,471 --> 00:13:10,015
ANNONCEUR DE TRAIN : Attention à l'écart.

179
00:13:11,016 --> 00:13:12,016
(FAIT DES BRUITS DRÔLES)

180
00:13:13,518 --> 00:13:15,103
Je m'en fiche
vous avez vérifié.

181
00:13:15,145 --> 00:13:16,688
En fait, c'est mieux pour moi.

182
00:13:16,730 --> 00:13:17,981
Plus votre crise est grande,

183
00:13:18,023 --> 00:13:19,774
plus vite je
peut prendre votre place.

184
00:13:19,816 --> 00:13:21,693
Alors continuez à trembler.

185
00:13:21,735 --> 00:13:23,713
Continue d'espérer que l'univers a
j'ai autre chose de prévu pour toi.

186
00:13:23,737 --> 00:13:25,697
Mais fais-moi une chose, d'accord ?

187
00:13:25,739 --> 00:13:28,533
Viens tranquillement, petit mouton.

188
00:13:28,575 --> 00:13:31,411
Je te le promets, tu le feras
soyez plus heureux de cette façon.

189
00:13:34,831 --> 00:13:35,831
Je suis désolé.

190
00:13:36,917 --> 00:13:38,168
Quoi?

191
00:13:38,209 --> 00:13:39,209
(GROGNANTS)

192
00:13:49,262 --> 00:13:50,262
(GÉMISSEMENTS)

193
00:13:52,766 --> 00:13:53,766
(LES DEUX GROGNENT)

194
00:13:56,353 --> 00:13:58,605
(ÉTOUFFEMENT)

195
00:13:58,647 --> 00:13:59,689
(Gémissant)

196
00:14:01,733 --> 00:14:03,360
(CRAGES)

197
00:14:08,281 --> 00:14:09,281
Je suis désolé.

198
00:14:10,241 --> 00:14:11,910
Je suis désolé.

199
00:14:11,952 --> 00:14:13,870
Je suis désolé. Je-je ne le pensais pas.

200
00:14:13,912 --> 00:14:15,038
(à bout de souffle)

201
00:14:15,080 --> 00:14:16,164
(L'ANNONCEUR DU TRAIN PARLE)

202
00:14:16,915 --> 00:14:17,915
S'il vous plaît.

203
00:14:23,713 --> 00:14:24,713
Aide!

204
00:14:27,842 --> 00:14:28,843
Aidez-moi, s'il vous plaît !

205
00:14:35,141 --> 00:14:36,643
(CRIER)

206
00:14:42,399 --> 00:14:47,404
♪ Rien n'a d'importance
si tu l'enterres profondément

207
00:14:47,445 --> 00:14:52,325
♪ Enlève l'inquiétude
Ce qui reste, tu le gardes

208
00:14:52,367 --> 00:14:57,163
♪ Ne dis jamais que tu es
désolé si ce que tu veux dire c'est

209
00:14:57,205 --> 00:15:00,333
♪ Fais ce que tu fais et moi
je ne te détesterai pas d'une manière ou d'une autre ♪

210
00:15:03,128 --> 00:15:06,131
GERALDINE : "pour ne pas avoir confiance
vous. De ne pas t'avoir entendu."

211
00:15:06,172 --> 00:15:08,091
"Pour t'avoir retenu
le modèle de la maternité

212
00:15:08,133 --> 00:15:10,593
"dicté par la société.

213
00:15:10,635 --> 00:15:12,554
"Pour avoir poursuivi une
relation intime

214
00:15:12,595 --> 00:15:14,848
"avec ton ancien amant,
même si je ne le savais pas"

215
00:15:14,889 --> 00:15:16,725
"J'étais contraint par lui."

216
00:15:16,766 --> 00:15:19,686
"Et pour mon actif
fautes, je te juge,"

217
00:15:19,728 --> 00:15:23,231
"te mentir, penser
le pire d'entre vous."

218
00:15:23,273 --> 00:15:24,953
Ce qui, je suppose, est le
c'est la même chose que de vous juger.

219
00:15:26,609 --> 00:15:27,962
"J'apporte ça
remerciement à vous"

220
00:15:27,986 --> 00:15:30,030
"et demande ton
le pardon et l'acceptation.

221
00:15:30,071 --> 00:15:31,990
"Ton amour
fille, Géraldine.

222
00:15:36,119 --> 00:15:37,704
Qu'est-ce que je suis censé
faire, applaudir ou...

223
00:15:39,164 --> 00:15:40,164
À votre tour.

224
00:15:41,499 --> 00:15:42,499
(CLAGE LA GORGE)

225
00:15:49,924 --> 00:15:51,885
Chère Géraldine, je
je pense qu'il est temps que tu partes.

226
00:15:58,099 --> 00:16:00,727
C'est ça? C'est...

227
00:16:00,769 --> 00:16:03,354
tout ce que tu souhaitais
tu me l'as déjà dit ?

228
00:16:03,396 --> 00:16:04,522
C'est tout ce que je veux dire.

229
00:16:04,564 --> 00:16:06,649
Alors, tu me jettes dehors ?

230
00:16:06,691 --> 00:16:10,320
Je ne lance pas.
Je le suggère fermement.

231
00:16:10,361 --> 00:16:13,281
Vivre avec ta mère
ce n'est pas une sorte de vie pour toi.

232
00:16:13,323 --> 00:16:14,949
Quand j'avais ton âge,

233
00:16:14,991 --> 00:16:16,844
J'en faisais partie intégrante
d'un kibboutz à Tel Aviv...

234
00:16:16,868 --> 00:16:18,495
À Tel Aviv, bien sûr.

235
00:16:18,536 --> 00:16:20,205
Comme tu me le dis toujours

236
00:16:20,246 --> 00:16:22,058
quand tu essaies de
évitez une vraie conversation.

237
00:16:22,082 --> 00:16:23,541
Alors dis-moi, maman,

238
00:16:23,583 --> 00:16:24,834
de quoi s'agit-il réellement ?

239
00:16:26,628 --> 00:16:28,296
C'est à cause de toi qui gaspilles
votre temps sur Terre,

240
00:16:29,339 --> 00:16:30,757
nombrilisme

241
00:16:30,799 --> 00:16:32,383
et des recherches
déodorants naturels...

242
00:16:32,425 --> 00:16:33,927
C'est de cela que vous dites qu'il s'agit.

243
00:16:33,968 --> 00:16:35,553
De quoi s’agit-il réellement ?

244
00:16:35,595 --> 00:16:37,680
je ne vais pas être
tiré là-dessus, Géraldine.

245
00:16:37,722 --> 00:16:40,809
Il ne s'agit donc pas
tu te sens coupable

246
00:16:40,850 --> 00:16:43,061
que ton ex nous a mis sur écoute

247
00:16:43,103 --> 00:16:45,146
et m'a utilisé pour obtenir
chez toi ? Ce n'est pas le cas, non.

248
00:16:45,188 --> 00:16:47,565
Ou ça, que ton
l'assistant a été tué

249
00:16:47,607 --> 00:16:49,692
exécuter vos commandes ?

250
00:16:49,734 --> 00:16:51,569
Ou que tu ne l'as pas découvert

251
00:16:51,611 --> 00:16:53,947
qui a déjà "tué" Kenny,

252
00:16:53,988 --> 00:16:56,199
parce que la probabilité
est-ce qu'il vient de se suicider

253
00:16:56,241 --> 00:16:58,409
parce qu'il était tellement
profondément, putain de malheureux !

254
00:16:58,451 --> 00:16:59,577
(SOUPIR)

255
00:17:01,037 --> 00:17:04,165
Non, il ne s'agit pas
aucune de ces choses.

256
00:17:04,207 --> 00:17:05,601
Les choses arrivent
à une tête, c'est tout.

257
00:17:05,625 --> 00:17:06,835
Pourquoi? Ce qui se passe?

258
00:17:08,586 --> 00:17:11,089
(EXPIRE)

259
00:17:11,131 --> 00:17:13,508
Tu as jusqu'à la fin
du jour. Maman, s'il te plaît.

260
00:17:13,550 --> 00:17:16,553
Ne me "plais pas", Géraldine.

261
00:17:16,594 --> 00:17:18,948
Je sais que tu penses que je suis sans cœur
mais je m'en soucie, à ma manière.

262
00:17:18,972 --> 00:17:21,012
Et je te le dis, toi
ne sont plus les bienvenus ici.

263
00:17:21,808 --> 00:17:22,808
(EXPIRE)

264
00:17:27,355 --> 00:17:29,482
(BAVAGE INDISTINCT)

265
00:17:31,901 --> 00:17:35,864
(VEILLE LECTURE)

266
00:18:04,809 --> 00:18:05,894
Euh, 100 sur Bruce.

267
00:18:08,479 --> 00:18:09,479
Quoi?

268
00:18:13,318 --> 00:18:15,612
38 contre 50 sur Bruce ?

269
00:18:15,653 --> 00:18:17,864
Tu prends le
pisse ? Je... je ne sais pas.

270
00:18:18,781 --> 00:18:19,781
Le suis-je ?

271
00:18:22,076 --> 00:18:23,077
Comédien, n'est-ce pas ?

272
00:18:26,497 --> 00:18:28,750
Sharon... Sharon, écoute.

273
00:18:28,791 --> 00:18:31,169
Je pense que nous sommes descendus
à tort....

274
00:18:32,086 --> 00:18:33,546
Oh,

275
00:18:33,588 --> 00:18:36,007
J'ai trouvé ça par terre
et bien, tu le veux ?

276
00:18:40,470 --> 00:18:42,470
Vous n'avez pas essayé de soudoyer
quelqu'un avant, n'est-ce pas ?

277
00:18:43,056 --> 00:18:44,224
(RENOUVELLEMENT)

278
00:18:44,265 --> 00:18:47,185
Dave, tu vois ça ?

279
00:18:47,227 --> 00:18:49,187
Madame vient d'essayer de
soudoyez-moi. (RIRES)

280
00:18:50,939 --> 00:18:52,139
Veux-tu le prendre, s'il te plaît ?

281
00:18:53,191 --> 00:18:55,193
C'est quoi ce "Bruce" ?

282
00:18:56,361 --> 00:18:59,614
Un cheval ? Un chien ? Un boxeur ?

283
00:18:59,656 --> 00:19:00,823
Qui est Bruce Fletcher ?

284
00:19:02,408 --> 00:19:03,993
Le propriétaire. Habite à l'étage.

285
00:19:05,453 --> 00:19:06,453
(SOUPIR)

286
00:19:08,081 --> 00:19:09,361
Puis-je juste lui parler, s'il vous plaît ?

287
00:19:15,046 --> 00:19:17,465
Fletch, quelqu'un est là pour te voir.

288
00:19:18,424 --> 00:19:19,801
Une femme a appelé...

289
00:19:23,554 --> 00:19:24,554
Tallulah.

290
00:19:26,557 --> 00:19:27,557
Requin.

291
00:19:31,312 --> 00:19:33,398
Requin Tallulah.

292
00:19:35,149 --> 00:19:36,442
Qu'est-ce que tu veux ?

293
00:19:36,484 --> 00:19:39,696
Je suis ici pour faire un
collecte ? Collection.

294
00:19:41,990 --> 00:19:43,157
(LA PORTE S'OUVRE)

295
00:19:43,199 --> 00:19:44,199
(LA PORTE grince)

296
00:19:46,577 --> 00:19:48,371
Je m'attendais à ce que tu regardes
plus comme une strip-teaseuse.

297
00:19:48,413 --> 00:19:50,290
Je suis déguisé.

298
00:19:51,708 --> 00:19:53,793
Avez-vous un
fougère arborescente, Tallulah ?

299
00:19:53,835 --> 00:19:55,420
Tu dois envelopper
eux pour l'hiver,

300
00:19:55,461 --> 00:19:56,701
sinon ils meurent de froid.

301
00:19:58,089 --> 00:19:59,841
Dans quelle boîte récupérez-vous ?

302
00:19:59,882 --> 00:20:01,162
(INDISTINCT
CONVERSATION À LA TÉLÉ)

303
00:20:05,763 --> 00:20:07,598
C'est celui du Russe
boîte. Oh, il m'a envoyé.

304
00:20:07,640 --> 00:20:09,642
Non, il ne l'a pas fait. Oui, il l'a fait.

305
00:20:09,684 --> 00:20:12,395
Non, il ne l'a pas fait. Oui, il l'a fait.

306
00:20:12,437 --> 00:20:14,480
Tu me dis,
qu'une dame comme toi

307
00:20:14,522 --> 00:20:15,802
est mêlé à un homme comme lui ?

308
00:20:17,942 --> 00:20:19,527
Je ne suis pas une femme très gentille.

309
00:20:25,408 --> 00:20:27,410
Très bien alors,

310
00:20:27,452 --> 00:20:30,371
tu as le
code, je ne peux pas vous arrêter.

311
00:20:32,874 --> 00:20:33,874
(BIP DE DÉVERROUILLAGE)

312
00:20:49,015 --> 00:20:50,200
CAROLYN : Je n'aime pas les réunions

313
00:20:50,224 --> 00:20:51,327
où je ne sais pas
pourquoi je me réunis.

314
00:20:51,351 --> 00:20:52,769
(EXPIRE) Je...

315
00:20:52,810 --> 00:20:54,562
CAROLYN : Alors, qu’est-ce que c’est ?
si urgent que ça ne peut pas attendre ?

316
00:20:57,523 --> 00:20:59,192
Bon sang, c'est pire
que le MI6 ici.

317
00:21:00,360 --> 00:21:02,570
Carolyn, Can... (EXPIRE)

318
00:21:02,612 --> 00:21:04,572
Puis-je te préparer une tasse de thé ?

319
00:21:04,614 --> 00:21:05,907
Pourquoi tu dis ça comme ça ?

320
00:21:05,948 --> 00:21:07,658
Comment je l'ai dit ?

321
00:21:07,700 --> 00:21:08,780
Comme si j'étais sur le point d'en avoir besoin.

322
00:21:10,453 --> 00:21:12,121
Carolyn... Oh non,
pas toi aussi.

323
00:21:14,123 --> 00:21:16,376
Nous avons pensé qu'il valait mieux
vous montrer cela face à face.

324
00:21:16,417 --> 00:21:18,753
Montre-moi quoi ? Euh...

325
00:21:20,380 --> 00:21:21,900
Eh bien, nous avons eu un
percée. S'il te plaît.

326
00:21:26,177 --> 00:21:27,177
(CAROLYN EXPIRE)

327
00:21:28,012 --> 00:21:29,012
Madame.

328
00:21:32,517 --> 00:21:34,411
Pour l'amour de Dieu. Est-ce que quelqu'un
dis-moi ce qui se passe ?

329
00:21:34,435 --> 00:21:36,813
Êtes-vous familier
avec Tangfastics ?

330
00:21:38,314 --> 00:21:39,941
Organisation extrémiste ?

331
00:21:39,982 --> 00:21:41,692
Un groupe hacktiviste ? Un loup solitaire ?

332
00:21:42,652 --> 00:21:43,820
Ils sont adorables.

333
00:21:43,861 --> 00:21:46,489
Euh, pas sucré, mais sucré.

334
00:21:46,531 --> 00:21:48,116
Ils sont plutôt aigres,

335
00:21:48,157 --> 00:21:50,368
gomme enrobée de sucre
diverses formes différentes.

336
00:21:50,410 --> 00:21:51,410
(CLAGE LA GORGE)

337
00:21:53,121 --> 00:21:54,747
Quoi qu'il en soit, je reçois
à travers un paquet par jour.

338
00:21:54,789 --> 00:21:56,082
Deux si je suis stressé.

339
00:21:56,124 --> 00:21:57,333
Et il y a quelques mois,

340
00:21:57,375 --> 00:21:59,055
J'ai réalisé quelqu'un
trempait son doigt

341
00:21:59,085 --> 00:22:02,088
dans mon pot de miel Tangfastic,

342
00:22:02,130 --> 00:22:04,966
alors j'ai installé une caméra secrète.

343
00:22:05,007 --> 00:22:06,007
(INHALER)

344
00:22:08,469 --> 00:22:09,679
(RIRE LÉGER)

345
00:22:09,720 --> 00:22:11,931
je n'ai pas vérifié
les images dans un moment

346
00:22:11,973 --> 00:22:14,100
parce que le voleur
semblait abandonner,

347
00:22:14,142 --> 00:22:15,935
mais, euh, aujourd'hui, je trouve ça...

348
00:22:18,896 --> 00:22:19,939
(CAROLYN halète)

349
00:22:19,981 --> 00:22:20,981
Kenny.

350
00:22:22,650 --> 00:22:23,693
Bâtard de voleur.

351
00:22:25,486 --> 00:22:26,486
Désolé.

352
00:22:28,990 --> 00:22:31,534
Euh, il y a plus.

353
00:22:36,122 --> 00:22:37,602
OURS : Ceci vient de
le jour où Kenny est mort.

354
00:22:53,764 --> 00:22:54,764
Je vois.

355
00:23:00,605 --> 00:23:01,605
(FERMETURE ZIPPÉE)

356
00:23:02,982 --> 00:23:04,192
Vous ?

357
00:23:04,233 --> 00:23:06,110
Je dirais que c'est agréable de te voir

358
00:23:06,152 --> 00:23:08,070
mais la dernière fois, tu
me laissaient mourir.

359
00:23:08,112 --> 00:23:09,405
Pourquoi n'es-tu pas à l'hôpital ?

360
00:23:10,615 --> 00:23:12,408
J'avais besoin de récupérer un colis.

361
00:23:12,450 --> 00:23:13,993
Ce paquet.

362
00:23:14,035 --> 00:23:15,620
Donnez-le-moi. Non.

363
00:23:16,871 --> 00:23:17,871
C'est le mien.

364
00:23:18,664 --> 00:23:20,666
Non, non, non.

365
00:23:20,708 --> 00:23:23,252
Villanelle a demandé
moi pour l'obtenir. Oui,

366
00:23:23,294 --> 00:23:25,296
parce qu'elle est censée
pour me le procurer !

367
00:23:27,924 --> 00:23:29,926
(EXPIRE) Ne fais pas ça
faire courir un malade.

368
00:23:29,967 --> 00:23:32,303
Tu penses que je vais juste
te le remettre ?

369
00:23:32,345 --> 00:23:34,555
C'est un cadeau pour ma fille.

370
00:23:34,597 --> 00:23:36,140
Vous avez littéralement
cela ne sert à rien.

371
00:23:36,182 --> 00:23:37,892
Cherchez vous-même. Je vais.

372
00:23:40,436 --> 00:23:41,436
Restez là.

373
00:23:47,568 --> 00:23:48,861
Voir?

374
00:23:48,903 --> 00:23:50,821
Chaque Russe
le leader en donne naissance à un autre.

375
00:23:53,157 --> 00:23:54,742
(RIRES)

376
00:23:54,784 --> 00:23:56,702
Eltsine s'en sort mal, hein ?

377
00:23:56,744 --> 00:23:58,246
Pourquoi votre
ma fille veut ça ?

378
00:23:58,287 --> 00:24:01,499
Elle n'est pas bien dans sa tête.

379
00:24:01,541 --> 00:24:05,586
Je te le promets, c'est juste
un morceau de touriste bon marché.

380
00:24:05,628 --> 00:24:08,047
Oh, donc ça ne te dérangera pas si je
le jeter dans la rue ? Non, non.

381
00:24:08,089 --> 00:24:09,089
Non!

382
00:24:10,091 --> 00:24:11,092
(RIRES)

383
00:24:13,052 --> 00:24:14,178
Qu'est-ce que c'est ?

384
00:24:15,763 --> 00:24:16,764
Il y a un code barre dessus.

385
00:24:18,182 --> 00:24:19,725
Il ouvre un autre coffre-fort

386
00:24:19,767 --> 00:24:21,018
avec de l'argent, des passeports,

387
00:24:22,144 --> 00:24:23,604
articles de toilette d'urgence.

388
00:24:27,191 --> 00:24:29,277
Êtes-vous d'accord? Non.

389
00:24:29,318 --> 00:24:31,487
D'accord, d'accord, lentement, lentement. (GÉMISSEMENTS)

390
00:24:31,529 --> 00:24:32,947
Lent, lent, lent...

391
00:25:02,184 --> 00:25:03,561
j'ai une réunion
avec Ève Polastri.

392
00:25:04,353 --> 00:25:05,521
Elle n'est pas là.

393
00:25:05,563 --> 00:25:07,648
Puis-je prendre un message ? J'attendrai.

394
00:25:09,734 --> 00:25:10,734
Hein.

395
00:25:22,663 --> 00:25:23,663
Aimeriez-vous prendre un verre?

396
00:25:24,999 --> 00:25:25,999
Tant de morts.

397
00:25:29,295 --> 00:25:30,296
Celui-là...

398
00:25:32,715 --> 00:25:33,715
Ce n'était pas moi.

399
00:25:36,552 --> 00:25:37,552
Je jure.

400
00:25:40,640 --> 00:25:42,350
(LES DEUX RIENT)

401
00:25:47,688 --> 00:25:48,689
C'est elle. OMS?

402
00:25:49,899 --> 00:25:50,900
Son.

403
00:25:52,401 --> 00:25:53,401
(GAPS)

404
00:25:56,864 --> 00:25:58,658
OURS : Oh, mon Dieu, c'est elle.

405
00:25:58,699 --> 00:26:00,076
Elle est directement devant nous.

406
00:26:02,286 --> 00:26:04,121
Et elle aime Tangfastics

407
00:26:06,957 --> 00:26:07,958
Elle est incroyable.

408
00:26:10,586 --> 00:26:12,022
Que penses-tu qu'elle
fait avec tous les pénis...

409
00:26:12,046 --> 00:26:13,046
(CHUIS)

410
00:26:16,217 --> 00:26:17,301
(JAMIE s'éclaircit la gorge)

411
00:26:20,846 --> 00:26:22,014
(L'OURS RESPIRE PROFONDEMENT)

412
00:26:27,019 --> 00:26:28,019
Oui ?

413
00:26:30,398 --> 00:26:31,482
(SONNERIE MOBILE)

414
00:26:33,150 --> 00:26:34,150
Excusez-moi.

415
00:26:36,529 --> 00:26:38,823
D'accord.

416
00:26:38,864 --> 00:26:41,117
Il vaudrait mieux que ce ne soit pas toi
j'appelle pour me dire que tu es mort.

417
00:26:41,158 --> 00:26:42,636
KONSTANTIN : Est-ce que
tu s'il te plaît dis à ton ami

418
00:26:42,660 --> 00:26:45,037
pour me donner ce qui est à moi ?

419
00:26:45,079 --> 00:26:46,679
VILLANELLE : (PLUS
TÉLÉPHONE) Tu es avec Eve ?

420
00:26:46,789 --> 00:26:47,957
Eve, je suis à ton travail.

421
00:26:49,583 --> 00:26:52,002
Tout le monde ici est vraiment étrange.

422
00:26:52,044 --> 00:26:54,064
KONSTANTIN : (AU TÉLÉPHONE) Qu'est-ce que
Bon sang, est-ce que tu fais pour l'impliquer ?

423
00:26:54,088 --> 00:26:55,297
Je n'avais pas le choix.

424
00:26:55,339 --> 00:26:56,739
Tu étais occupé
avoir une crise cardiaque.

425
00:26:58,718 --> 00:27:00,386
Laisse-moi lui parler.

426
00:27:00,428 --> 00:27:02,555
Dis-lui de le remettre, maintenant.

427
00:27:02,596 --> 00:27:04,640
VILLANELLE : Et laissez-vous
partir sans moi ? Certainement pas.

428
00:27:04,682 --> 00:27:06,308
Je suis très malade.

429
00:27:06,350 --> 00:27:08,978
Je ne peux pas gérer ça pour le moment.

430
00:27:09,019 --> 00:27:10,339
Alors tu ferais mieux
laisse-le avec elle.

431
00:27:11,480 --> 00:27:12,940
Rencontrez-nous. Maintenant.

432
00:27:14,984 --> 00:27:16,704
Elle m'a dit de
accroche-toi, n'est-ce pas ?

433
00:27:18,529 --> 00:27:19,529
Hmm.

434
00:27:37,173 --> 00:27:38,173
Les bons...

435
00:27:40,593 --> 00:27:41,593
Je décape.

436
00:27:43,971 --> 00:27:44,971
Les mauvais...

437
00:27:51,437 --> 00:27:52,437
Vous ne voulez pas savoir.

438
00:27:55,900 --> 00:27:57,780
Cela a été génial, les gars !
(OURS ET JAMIE GASP)

439
00:28:00,154 --> 00:28:01,572
Vraiment. Merci
pour le bon moment.

440
00:28:01,614 --> 00:28:02,614
(RIANT DOUCEMENT)

441
00:28:08,996 --> 00:28:10,372
(TOUS EXPIRENT AVEC SOULAGEMENT)

442
00:28:10,414 --> 00:28:11,694
(LA PORTE SE FERME)
(MARMONNE NERVEUSEMENT)

443
00:28:14,627 --> 00:28:16,253
Comment déposer un
épingler ces choses ?

444
00:28:16,295 --> 00:28:17,295
Tiens, laisse-moi...

445
00:28:20,674 --> 00:28:23,677
(SONNERIE MOBILE)

446
00:28:27,890 --> 00:28:29,099
Oui ?

447
00:28:29,141 --> 00:28:30,141
PAUL : (AU TÉLÉPHONE) Je sais.

448
00:28:31,185 --> 00:28:32,978
Quoi?

449
00:28:33,020 --> 00:28:35,580
Je sais que tu es celui qui a été
voler de l'argent sur le compte.

450
00:28:37,608 --> 00:28:39,002
KONSTANTIN : (PLUS
TÉLÉPHONE) Que veux-tu ?

451
00:28:39,026 --> 00:28:40,653
Je te veux à mon
maison dans une demi-heure.

452
00:28:47,743 --> 00:28:48,494
Changement de plans.

453
00:28:48,536 --> 00:28:50,704
Je dois y aller.

454
00:28:52,957 --> 00:28:54,458
Donne-moi ce qui est à moi. Non.

455
00:28:54,500 --> 00:28:56,669
Je viens avec toi.
C'est une très mauvaise idée.

456
00:28:56,710 --> 00:28:57,710
Difficile.

457
00:28:59,004 --> 00:29:01,006
Vous connaissez votre problème ?

458
00:29:01,048 --> 00:29:02,192
Tu ne sais pas
ce qui est bon pour toi.

459
00:29:02,216 --> 00:29:04,718
Dit l'homme qui
je viens d'avoir une crise cardiaque.

460
00:29:08,639 --> 00:29:09,639
Ne me touche pas !

461
00:29:13,269 --> 00:29:14,509
Qui était-ce ? Ne me questionne pas.

462
00:29:17,773 --> 00:29:19,233
(LA PORTE S'OUVRE)

463
00:29:19,275 --> 00:29:21,169
KONSTANTIN : Ne dis pas
n'importe quoi. C'est moi qui parle.

464
00:29:21,193 --> 00:29:22,193
(LA PORTE SE FERME)

465
00:29:25,364 --> 00:29:27,004
Hein, maintenant il est là,
nous pouvons commencer correctement.

466
00:29:28,659 --> 00:29:29,659
EVE : Carolyn ?

467
00:29:31,120 --> 00:29:32,705
CAROLYN : Ève, quoi
tu fais ici ?

468
00:29:32,746 --> 00:29:33,746
J'aide...

469
00:29:34,582 --> 00:29:36,542
Villanelle.

470
00:29:36,584 --> 00:29:39,144
Bien sûr. Je suis surpris qu'elle ne le soit pas
avec... (SONNEUR DE PORTE)

471
00:29:41,964 --> 00:29:42,964
Dois-je ?

472
00:29:46,176 --> 00:29:47,720
Que lui as-tu dit ?

473
00:29:47,761 --> 00:29:49,388
PAUL : Comme je l'ai
je t'ai expliqué, Carolyn,

474
00:29:49,430 --> 00:29:50,723
il ne connaît que moi

475
00:29:50,764 --> 00:29:52,474
parce que j'ai été
travaillant sous couverture.

476
00:29:52,516 --> 00:29:53,684
Et tu crois ça ?

477
00:29:53,726 --> 00:29:54,726
Asseyez-vous.

478
00:29:57,354 --> 00:29:58,354
Non, à côté de lui.

479
00:30:08,240 --> 00:30:09,240
Eh bien...

480
00:30:09,992 --> 00:30:11,911
C'est quelque chose de nouveau.

481
00:30:11,952 --> 00:30:14,705
Qui est-il ? Quelqu'un qui va
pour répondre à quelques questions.

482
00:30:14,747 --> 00:30:16,832
Carolyn, les choses vont
c'est beaucoup plus facile pour toi

483
00:30:16,874 --> 00:30:18,083
si nous terminons cela maintenant.

484
00:30:20,085 --> 00:30:21,295
Asseyez-vous, Paul !

485
00:30:24,673 --> 00:30:26,508
C'est lui qui est
m'a donné des ordres.

486
00:30:26,550 --> 00:30:28,135
Qui est-il ?

487
00:30:28,177 --> 00:30:31,430
KONSTANTIN : Peu importe
voilà, on peut en parler.

488
00:30:31,472 --> 00:30:33,307
Sais-tu même
comment utiliser ça ?

489
00:30:33,349 --> 00:30:34,892
S'il vous plaît, donnez-moi l'arme.

490
00:30:36,310 --> 00:30:37,519
(COUP DE FEU)

491
00:30:41,106 --> 00:30:43,776
Oh! Semble fonctionner.

492
00:30:43,817 --> 00:30:45,319
Vous allez brûler pour ça.

493
00:30:45,361 --> 00:30:46,528
Vous deux.

494
00:30:46,570 --> 00:30:47,780
Tais-toi, Paul !

495
00:30:47,821 --> 00:30:51,075
Que se passe-t-il
sur? Je ne sais pas.

496
00:30:51,116 --> 00:30:52,743
Ce qui s'est passé? Je vais bien.

497
00:30:52,785 --> 00:30:54,054
CAROLYN : Si vous deux
je vais être ici,

498
00:30:54,078 --> 00:30:56,078
le moins que tu puisses faire est
asseyez-vous et restez tranquille.

499
00:31:03,921 --> 00:31:05,130
KONSTANTIN : Carolyn,

500
00:31:05,172 --> 00:31:07,925
tu sais que j'ai été
Je travaille pour Les Douze...

501
00:31:07,967 --> 00:31:10,970
FSB, les Britanniques
Service de sécurité.

502
00:31:11,011 --> 00:31:12,888
Ça ne peut pas être un
surprise pour vous.

503
00:31:12,930 --> 00:31:15,057
PAUL : C'est pourquoi nous avons
j'ai enquêté sur lui.

504
00:31:15,099 --> 00:31:16,642
Il a trahi tout le monde.

505
00:31:16,684 --> 00:31:19,144
Il a même volé
des millions des Douze.

506
00:31:19,186 --> 00:31:21,814
Ne l'écoute pas,
il est les Douze.

507
00:31:21,855 --> 00:31:23,524
(RIRES)

508
00:31:23,565 --> 00:31:24,650
C'est les Douze ? Oui.

509
00:31:25,651 --> 00:31:27,027
Connaissez-vous Hélène ?

510
00:31:27,069 --> 00:31:28,404
Hélène qui court
le Bureau du Trésor ?

511
00:31:28,445 --> 00:31:32,700
Non, Hélène, elle est
mon patron... Ex-patron.

512
00:31:32,741 --> 00:31:33,981
C'était un lieu de travail très toxique.

513
00:31:34,618 --> 00:31:36,453
Mmmm.

514
00:31:36,495 --> 00:31:40,416
Avez-vous commandé Dasha Duzran
tuer mon mari ? As-tu?

515
00:31:40,457 --> 00:31:41,709
je ne sais pas

516
00:31:41,750 --> 00:31:43,310
n'importe laquelle des personnes
dont tu parles.

517
00:31:43,794 --> 00:31:45,713
Dasha est morte.

518
00:31:47,631 --> 00:31:49,008
Mort?

519
00:31:49,049 --> 00:31:50,092
Allez-vous tous rester silencieux ?

520
00:31:52,428 --> 00:31:53,887
Carolyn, de quoi s'agit-il ?

521
00:31:55,139 --> 00:31:56,140
Justice.

522
00:31:58,100 --> 00:31:59,685
Pourquoi as-tu tué mon fils ?

523
00:31:59,727 --> 00:32:01,061
Quoi? (GAPS)

524
00:32:01,103 --> 00:32:03,230
Ha! C'est ridicule.

525
00:32:03,272 --> 00:32:06,400
J'ai vu les images. Quelles images ?

526
00:32:06,442 --> 00:32:09,194
Le jour où Kenny
est mort, tu étais là.

527
00:32:10,654 --> 00:32:11,654
Tu étais là ?

528
00:32:14,450 --> 00:32:15,450
Je peux expliquer.

529
00:32:17,077 --> 00:32:19,204
S'il vous plaît, faites-le.

530
00:32:19,246 --> 00:32:21,086
Parce que je suis très proche
d'appuyer sur cette gâchette.

531
00:32:26,503 --> 00:32:27,503
Je suis en attente.

532
00:32:33,552 --> 00:32:34,552
Dis-lui.

533
00:32:37,973 --> 00:32:38,973
Nous étions sur le toit.

534
00:32:39,808 --> 00:32:40,893
Tu as tué Kenny ?

535
00:32:40,934 --> 00:32:43,228
VILLANELLE : Il
ne tue pas les gens.

536
00:32:43,270 --> 00:32:44,730
Il en fait d'autres
les gens le font pour lui.

537
00:32:49,651 --> 00:32:50,651
Pourquoi étais-tu là ?

538
00:32:51,612 --> 00:32:54,865
À cause de Paul. Quoi?

539
00:32:54,907 --> 00:32:57,534
Kenny devenait aussi
proche des Douze.

540
00:32:57,576 --> 00:33:01,330
Je lui ai dit, s'il
je voulais vivre,

541
00:33:01,371 --> 00:33:02,971
il devait venir
travaillant pour Les Douze.

542
00:33:04,291 --> 00:33:05,375
J'essayais de le sauver.

543
00:33:07,086 --> 00:33:09,213
Je le promets. PAUL : Il ment.

544
00:33:09,254 --> 00:33:11,965
J'essayais de
sauve-le, je le jure !

545
00:33:12,883 --> 00:33:13,883
Pourtant, il est mort.

546
00:33:14,843 --> 00:33:15,928
Il a eu peur.

547
00:33:16,929 --> 00:33:18,263
Il n'arrêtait pas de reculer.

548
00:33:19,139 --> 00:33:20,974
J'ai essayé de l'arrêter,

549
00:33:21,016 --> 00:33:22,726
mais il est tombé avant moi
pouvait tout faire.

550
00:33:25,938 --> 00:33:27,815
J'aimerais pouvoir te croire.

551
00:33:30,150 --> 00:33:31,193
Tu dois me croire.

552
00:33:31,235 --> 00:33:34,738
Le problème est que
Constantin, non.

553
00:33:34,780 --> 00:33:36,049
je n'aurais pas...
CAROLYN : Je ne l'aurais pas fait ?

554
00:33:36,073 --> 00:33:37,991
Pourquoi pas ?

555
00:33:38,033 --> 00:33:41,870
Je ne ferais pas ça à quelqu'un
Une fois, je... Ne dis pas "aimé".

556
00:33:44,998 --> 00:33:45,999
C'est vrai.

557
00:33:47,000 --> 00:33:48,127
Mettez-vous à genoux.

558
00:33:56,301 --> 00:33:57,803
(FRISSONS)

559
00:34:04,393 --> 00:34:05,602
Je t'aimais.

560
00:34:05,644 --> 00:34:07,146
Tu n'as jamais aimé
moi. Même pas proche.

561
00:34:07,187 --> 00:34:09,107
Mettez-vous à genoux !
Carolyn, pense à quoi...

562
00:34:11,066 --> 00:34:12,066
Pourquoi juste...

563
00:34:13,193 --> 00:34:14,193
Pourquoi juste moi ?

564
00:34:15,362 --> 00:34:16,738
Pourquoi pas lui aussi ?

565
00:34:16,780 --> 00:34:17,924
CAROLYN : Parce que
Je m'en fiche de lui.

566
00:34:17,948 --> 00:34:19,092
Il ne représente rien pour moi.

567
00:34:19,116 --> 00:34:20,576
Mais je tenais à toi.

568
00:34:29,877 --> 00:34:30,961
C'était inévitable.

569
00:34:31,628 --> 00:34:33,547
(RESPIRATION TREMBLANTE)

570
00:34:43,932 --> 00:34:46,143
(VOIX TREMBLE)
Villanelle, fais quelque chose !

571
00:34:48,103 --> 00:34:49,438
Villanelle!

572
00:35:00,574 --> 00:35:01,574
(Coup de feu)

573
00:35:03,410 --> 00:35:05,245
(GASPS) Oh, mon Dieu.

574
00:35:08,999 --> 00:35:10,709
(GASPS) Oh, mon Dieu.

575
00:35:13,837 --> 00:35:15,877
Ça aurait dû être toi.
Partez avant que je change d'avis.

576
00:35:19,176 --> 00:35:20,176
Aller!

577
00:35:23,180 --> 00:35:24,806
(GULPS)

578
00:35:24,848 --> 00:35:28,227
(RESPIRATION FORTE)

579
00:35:33,190 --> 00:35:34,441
(haletant)

580
00:35:42,783 --> 00:35:45,077
Tu viens ? Non.

581
00:35:46,870 --> 00:35:47,870
Pourquoi pas ?

582
00:35:50,415 --> 00:35:51,415
Vous n'êtes pas de la famille.

583
00:36:00,425 --> 00:36:01,885
Pourquoi le tuer ?

584
00:36:01,927 --> 00:36:04,471
Il avait tout ce que nous voulions
à savoir sur Les Douze.

585
00:36:04,513 --> 00:36:06,682
C'était un traître. Mo
trouvé la preuve

586
00:36:06,723 --> 00:36:08,392
et Paul le fit tuer pour cela.

587
00:36:08,433 --> 00:36:09,476
Il était une source.

588
00:36:09,518 --> 00:36:10,578
C'était Constantin
qui a tué ton fils.

589
00:36:10,602 --> 00:36:12,521
Non, Ève.

590
00:36:14,273 --> 00:36:16,650
je suis responsable
pour la mort de Kenny.

591
00:36:16,692 --> 00:36:18,068
Écoute, ce n'était pas ta faute.

592
00:36:18,110 --> 00:36:21,905
Kenny a été tué en essayant
pour exposer les Douze.

593
00:36:21,947 --> 00:36:23,532
N'est-ce pas ce
nous essayons tous de faire ?

594
00:36:24,491 --> 00:36:25,701
Ce que j'ai réalisé

595
00:36:25,742 --> 00:36:27,619
c'est qu'on ne peut pas
détruire les Douze.

596
00:36:27,661 --> 00:36:29,162
Tu devrais l'écouter, Eve.

597
00:36:30,664 --> 00:36:33,417
CAROLYN : Je sais
ça. Elle le sait.

598
00:36:33,458 --> 00:36:35,836
Il est peut-être temps pour toi
tu es devenu dinde froide ?

599
00:36:39,381 --> 00:36:40,381
Que veux-tu dire?

600
00:36:42,926 --> 00:36:45,012
(SE MOULE)

601
00:36:45,053 --> 00:36:46,293
Vous savez précisément ce que je veux dire.

602
00:37:03,822 --> 00:37:06,325
J'aime la dinde.

603
00:37:06,366 --> 00:37:08,086
Tu ne veux pas juste
trotter après elle ?

604
00:37:18,879 --> 00:37:20,481
Hugues... (INDISTINCT
CONVERSATION PAR TÉLÉPHONE)

605
00:37:20,505 --> 00:37:21,715
Oui, un suicide.

606
00:37:24,551 --> 00:37:25,551
Cinq minutes.

607
00:37:42,319 --> 00:37:43,362
VILLANELLE : Ève !

608
00:37:43,403 --> 00:37:44,988
(PANTALON)

609
00:37:48,617 --> 00:37:50,869
(LAMENT DE SIRÈNE DISTANTE)

610
00:37:54,039 --> 00:37:55,039
Hé.

611
00:37:57,167 --> 00:37:58,847
Tu peux être jolie
athlétique quand vous le souhaitez.

612
00:38:01,963 --> 00:38:02,963
J'ai tué Dasha.

613
00:38:03,965 --> 00:38:06,468
Non, j'ai tué Dasha.

614
00:38:06,510 --> 00:38:08,512
Je l'ai frappée
tête avec un club de golf.

615
00:38:08,553 --> 00:38:09,553
Je l'ai écrasée...

616
00:38:10,889 --> 00:38:12,474
Avec mon pied.

617
00:38:12,516 --> 00:38:13,516
Vous l'avez fait ? Euh-huh.

618
00:38:15,477 --> 00:38:16,477
(EXPIRE)

619
00:38:18,897 --> 00:38:19,897
Alors je suppose que nous l’avons tous les deux fait.

620
00:38:21,358 --> 00:38:22,526
(EXPIRE)

621
00:38:22,567 --> 00:38:23,652
N'est-ce pas romantique ?

622
00:38:27,155 --> 00:38:29,155
Tu sais, les seules personnes
qui pourrait penser que c'est le cas ?

623
00:38:31,993 --> 00:38:33,328
OMS? Nous.

624
00:38:40,961 --> 00:38:42,201
Je ne veux plus le faire.

625
00:38:44,798 --> 00:38:45,798
N'importe quoi.

626
00:38:52,973 --> 00:38:54,015
(EXPIRE FORTEMENT)

627
00:38:55,517 --> 00:38:56,601
Que nous est-il arrivé ?

628
00:39:02,858 --> 00:39:03,942
J'étais comme eux.

629
00:39:06,027 --> 00:39:07,027
Quoi?

630
00:39:08,113 --> 00:39:09,113
Mal habillé ?

631
00:39:14,870 --> 00:39:16,872
Tu n'as jamais été comme eux.

632
00:39:16,913 --> 00:39:18,373
Vous pensiez seulement que vous l'étiez. Non.

633
00:39:19,791 --> 00:39:21,418
J'avais une vie.

634
00:39:21,460 --> 00:39:24,379
J'avais un mari et une maison

635
00:39:24,421 --> 00:39:26,021
et un poulet. Vous
tu veux toujours ce truc ?

636
00:39:31,428 --> 00:39:33,054
Quand j'essaye et
pense à mon avenir,

637
00:39:33,096 --> 00:39:34,848
Je viens de...

638
00:39:34,890 --> 00:39:37,767
Regarde ton visage
encore et encore.

639
00:39:37,809 --> 00:39:39,269
C'est un très beau visage.

640
00:39:40,687 --> 00:39:42,481
Oh. (RIRES)

641
00:39:49,321 --> 00:39:50,321
Est-ce que j'ai ruiné ta vie ?

642
00:39:55,160 --> 00:39:56,240
Pensez-vous que je suis un monstre ?

643
00:40:02,042 --> 00:40:03,710
Vous êtes tellement de choses.

644
00:40:03,752 --> 00:40:05,295
(Raille) Non
réponds à ma question.

645
00:40:09,424 --> 00:40:12,052
Je pense que nous avons tous
des monstres à l'intérieur de nous.

646
00:40:12,093 --> 00:40:14,387
C'est juste que la plupart des gens
parviennent à garder les leurs cachés.

647
00:40:17,015 --> 00:40:18,141
Eh bien, je ne l'ai pas fait.

648
00:40:18,183 --> 00:40:19,183
Non (rires)

649
00:40:22,479 --> 00:40:24,481
Moi non plus.

650
00:40:24,523 --> 00:40:28,193
Je pense que mon monstre
encourage votre monstre. Droite?

651
00:40:28,235 --> 00:40:30,445
Je pense que je le voulais.

652
00:40:31,655 --> 00:40:32,655
(RIRES)

653
00:40:37,911 --> 00:40:38,911
Aide-moi.

654
00:40:41,081 --> 00:40:42,541
Aide-moi à faire en sorte que ça s'arrête.

655
00:40:45,669 --> 00:40:46,711
Alors plus de thé dansant ?

656
00:40:47,337 --> 00:40:48,505
(RIRES)

657
00:40:53,426 --> 00:40:55,426
Si c'est vraiment ça
tu veux, ce n'est pas difficile.

658
00:40:58,848 --> 00:41:01,893
Tu vas me dire de
sauter ? Non! Bien sûr que non.

659
00:41:01,935 --> 00:41:04,437
Tu mourrais si tu sautais. Non.

660
00:41:04,479 --> 00:41:05,479
C'est plus facile que ça.

661
00:41:07,023 --> 00:41:08,023
Si seulement c'était vrai.

662
00:41:09,859 --> 00:41:14,531
Tenez-vous droit.

663
00:41:14,573 --> 00:41:15,853
Tenez-vous droit
et regarde-moi.

664
00:41:17,867 --> 00:41:18,867
(SOUPIR)

665
00:41:25,792 --> 00:41:27,794
Maintenant, retourne-toi et
faire face dans l’autre sens. Quoi?

666
00:41:27,836 --> 00:41:28,836
Je vais me tourner par ici.

667
00:41:31,590 --> 00:41:32,590
As-tu tourné ?

668
00:41:33,842 --> 00:41:34,842
Je ne peux pas te voir.

669
00:41:40,390 --> 00:41:41,390
(EXPIRE)

670
00:41:45,979 --> 00:41:47,272
(SOUPIR PROFONDE)

671
00:41:53,612 --> 00:41:58,783
Et maintenant ?

672
00:41:58,825 --> 00:42:01,953
Maintenant nous marchons, et
nous ne regardons jamais en arrière.

673
00:42:01,995 --> 00:42:03,788
Mais, je... je... Ne te retourne pas.

674
00:42:04,456 --> 00:42:05,456
Marchez simplement.

675
00:42:09,961 --> 00:42:14,382
♪ Dis-moi que je suis ton bébé

676
00:42:15,634 --> 00:42:21,014
♪ Sois à moi pour toujours

677
00:42:23,308 --> 00:42:27,520
♪ Je serai à toi pour toujours

678
00:42:56,716 --> 00:43:00,929
♪ Dis-moi que je suis ton bébé

679
00:43:03,473 --> 00:43:07,435
♪ Et tu ne me quitteras jamais

680
00:43:10,313 --> 00:43:14,025
♪ Dis-moi que tu m'embrasseras

681
00:43:16,820 --> 00:43:17,820
♪ Pour toujours ♪

682
00:43:27,580 --> 00:43:29,374
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)