1
00:00:01,435 --> 00:00:03,395
(JEU DE MUSIQUE INTENSE)

2
00:00:31,340 --> 00:00:32,340
(OUVERTURE DE LA PORTE)

3
00:00:34,093 --> 00:00:35,093
Villanelle.

4
00:00:36,387 --> 00:00:37,388
Enfin.

5
00:00:39,431 --> 00:00:41,392
(SOUPIR)

6
00:00:41,433 --> 00:00:43,352
Ce type était
me regarde vraiment.

7
00:00:54,196 --> 00:00:55,489
HÉLÈNE : C'est Rhian.

8
00:00:56,991 --> 00:00:58,075
(LA PORTE grince et se ferme)

9
00:01:02,246 --> 00:01:04,123
VILLANELLE : Belle collection.

10
00:01:04,165 --> 00:01:05,958
HÉLÈNE : Qu'est-ce que tu fais ?

11
00:01:06,000 --> 00:01:08,127
Je réfléchis à comment je te tuerais.

12
00:01:08,169 --> 00:01:10,421
Je pensais que tuer n'était pas vraiment
ton truc en ce moment.

13
00:01:10,462 --> 00:01:12,214
Vous voulez tester cette théorie ?

14
00:01:12,256 --> 00:01:13,536
Tu es seulement comme
aussi bon que ton dernier.

15
00:01:16,552 --> 00:01:17,552
Allez, dis-moi.

16
00:01:18,262 --> 00:01:19,680
Comment feriez-vous?

17
00:01:19,722 --> 00:01:21,265
Je ne sais pas encore.

18
00:01:21,307 --> 00:01:23,767
(DOUCEMENT) Mais ce serait
implique certainement la petite chaise.

19
00:01:30,774 --> 00:01:31,774
Asseyez-vous.

20
00:01:32,776 --> 00:01:33,777
Pas sur celui-là.

21
00:01:49,668 --> 00:01:50,753
Montre-moi.

22
00:01:50,794 --> 00:01:52,046
Votre blessure.

23
00:01:55,799 --> 00:01:56,799
Ici.

24
00:02:04,391 --> 00:02:06,101
(WINCES, haletant brusquement)

25
00:02:09,146 --> 00:02:10,397
(VILLANELLE EXPIRE)

26
00:02:17,863 --> 00:02:19,657
Sais-tu pourquoi je
je t'aime, Villanelle ?

27
00:02:21,575 --> 00:02:23,661
Parce que tu es
un agent du chaos.

28
00:02:24,745 --> 00:02:26,121
Et j'aime le chaos.

29
00:02:27,915 --> 00:02:29,333
Le chaos perturbe.

30
00:02:30,417 --> 00:02:33,837
Il se déchire et recommence.

31
00:02:33,879 --> 00:02:35,881
C'est comme un feu de forêt.

32
00:02:35,923 --> 00:02:38,842
Ça brûle. Cela s'éclaircit.

33
00:02:38,884 --> 00:02:40,803
C'est monstrueux,
mais c'est beau.

34
00:03:05,077 --> 00:03:06,829
Tu es une belle
monstre, Villanelle.

35
00:03:09,331 --> 00:03:10,499
Un monstre ?

36
00:03:10,541 --> 00:03:12,835
Des gens monstrueux
comme tu le ressens souvent

37
00:03:12,876 --> 00:03:14,503
comme s'ils devaient voler seuls.

38
00:03:14,545 --> 00:03:18,841
Comme s'ils devaient garder
des choses enfermées en eux.

39
00:03:18,882 --> 00:03:20,759
Pensées. Sentiments.

40
00:03:21,468 --> 00:03:23,095
Secrets.

41
00:03:23,137 --> 00:03:28,017
Et cela peut affecter leur
capacité à être vraiment monstrueux.

42
00:03:28,058 --> 00:03:30,853
Avez-vous quelque chose que vous voudriez
tu veux te défouler, Villanelle ?

43
00:03:32,938 --> 00:03:34,773
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose récemment ?

44
00:03:39,069 --> 00:03:41,155
j'ai fait quelque chose
mauvais pour ma mère.

45
00:03:41,196 --> 00:03:43,949
Quoi que ce soit, tu peux me le dire.

46
00:03:43,991 --> 00:03:46,493
Je ne veux pas que nous gardions
secrets les uns des autres.

47
00:03:46,535 --> 00:03:47,911
(EXPIRE)

48
00:03:49,830 --> 00:03:51,915
J'ai chié en elle
chaussure quand j'avais trois ans.

49
00:03:56,003 --> 00:03:57,296
Un très gros.

50
00:04:04,845 --> 00:04:06,263
Donnez-moi un autre travail.

51
00:04:09,975 --> 00:04:10,976
Vous êtes blessé.

52
00:04:11,810 --> 00:04:13,771
Je vais emmener Dasha.

53
00:04:13,812 --> 00:04:16,774
D'accord. Mais le succès est essentiel.

54
00:04:16,815 --> 00:04:19,234
Sinon, à quoi ça sert
de t'envoyer toi et pas Rhian ?

55
00:04:21,820 --> 00:04:23,989
Merci pour le
attouchements inappropriés.

56
00:04:25,741 --> 00:04:27,076
C'était en fait plutôt sympa.

57
00:04:27,785 --> 00:04:28,827
(RIANT DOUCEMENT)

58
00:04:30,329 --> 00:04:32,414
Tu ne serais pas
capable, d'ailleurs.

59
00:04:32,456 --> 00:04:33,874
Je ne pourrais pas faire quoi ?

60
00:04:33,916 --> 00:04:36,085
Tue-moi avant de te tuer.

61
00:04:36,126 --> 00:04:37,378
Tu es un enfant.

62
00:04:37,419 --> 00:04:39,463
Tu n'en as aucune idée
ce à quoi vous avez affaire.

63
00:04:39,505 --> 00:04:40,714
Mon Dieu, tu es sexy.

64
00:04:45,886 --> 00:04:46,887
(RIRES)

65
00:04:48,222 --> 00:04:49,473
(LA PORTE SE FERME)

66
00:04:51,809 --> 00:04:52,810
(EXPIRE)

67
00:04:55,771 --> 00:04:58,816
♪ Je n'aime pas ton petit jeu

68
00:04:58,857 --> 00:05:00,025
(EXPIRE FORTEMENT)

69
00:05:03,570 --> 00:05:07,199
♪ Je n'aime pas ta scène inclinée

70
00:05:07,241 --> 00:05:10,285
♪ Je ne t'aime pas

71
00:05:13,038 --> 00:05:14,289
♪ Mais je suis devenu plus intelligent

72
00:05:14,331 --> 00:05:17,000
♪ Je suis devenu plus dur
juste à temps

73
00:05:17,042 --> 00:05:18,836
♪ Chérie, je suis ressuscité d'entre les morts

74
00:05:18,877 --> 00:05:20,712
♪ Je le fais tout le temps

75
00:05:20,754 --> 00:05:23,006
♪ Regarde ce que tu m'as fait faire

76
00:05:24,925 --> 00:05:27,469
♪ Regarde ce que tu viens de me faire faire

77
00:05:28,846 --> 00:05:30,722
♪ Ce que tu m'as fait faire

78
00:05:35,602 --> 00:05:38,272
♪ Non, je ne t'aime pas ♪

79
00:05:41,191 --> 00:05:46,196
Trois voyages à Waitrose, et
une tentative avortée de yoga chaud ?

80
00:05:46,238 --> 00:05:49,158
C'est juste la norme
des trucs de personnes blanches.

81
00:05:49,199 --> 00:05:50,742
j'ai suivi
lui pendant une semaine,

82
00:05:50,784 --> 00:05:53,120
et il n'y a rien à suggérer
il travaille pour Les Douze.

83
00:05:53,162 --> 00:05:57,791
À moins qu'ils se soient diversifiés
dans, euh, l'épicerie et le Vinyasa chaud.

84
00:05:57,833 --> 00:06:00,627
Les blagues sont pour les gens qui
font leur travail correctement, Mo.

85
00:06:01,462 --> 00:06:02,671
Les omelettes aussi.

86
00:06:07,759 --> 00:06:09,344
Veux-tu que je
inventer des preuves ?

87
00:06:09,386 --> 00:06:12,389
Non, je veux que tu découvres le
des preuves qui existent déjà,

88
00:06:12,431 --> 00:06:14,683
sur lequel tu n'as pas travaillé
assez difficile à exposer.

89
00:06:15,517 --> 00:06:16,518
Merci.

90
00:06:19,855 --> 00:06:20,855
Merci.

91
00:06:25,486 --> 00:06:26,987
Je sais que tu es contrarié à propos de Kenny.

92
00:06:27,029 --> 00:06:29,781
Que nous n'avons pas trouvé
savoir ce qui lui est arrivé.

93
00:06:29,823 --> 00:06:32,409
Vos pouvoirs de
les déductions sont incroyables.

94
00:06:32,451 --> 00:06:34,786
Mais es-tu sûr que Paul
un membre des Douze ?

95
00:06:34,828 --> 00:06:37,873
Une bouteille de Chablis, un
un kit de sautés et une bombe de bain.

96
00:06:37,915 --> 00:06:39,041
Qu'est-ce que ça vous dit ?

97
00:06:39,082 --> 00:06:40,834
Qu'il planifie
une belle soirée chez toi ?

98
00:06:40,876 --> 00:06:44,379
Ou qu'il essaie
avoir l'impression qu'il l'est.

99
00:06:44,421 --> 00:06:47,424
Croyez-moi, ce millésime
de Chablis est imbuvable.

100
00:06:50,052 --> 00:06:51,053
C'est parti.

101
00:07:00,395 --> 00:07:03,023
(Soupirs) Un autre
jeune inspiré ?

102
00:07:03,065 --> 00:07:05,901
Ne vous plaignez pas. j'ai
t'a gardé son omelette.

103
00:07:06,944 --> 00:07:08,946
Villanelle a été promue.

104
00:07:08,987 --> 00:07:10,572
Dasha me l'a dit.

105
00:07:10,614 --> 00:07:12,741
Cela devrait être
notre objectif pour l'instant.

106
00:07:12,783 --> 00:07:14,952
Oh cher. Tu ne le fais pas
je le mérite après tout.

107
00:07:18,872 --> 00:07:21,291
Villanelle monte
gravir les échelons.

108
00:07:21,333 --> 00:07:23,335
Elle est notre meilleure chance
de les atteindre.

109
00:07:23,377 --> 00:07:25,087
Oh, Eve, quel
approche aveugle.

110
00:07:25,128 --> 00:07:27,214
Pensez-vous déjà
d'autre chose ?

111
00:07:27,256 --> 00:07:28,715
Ne prétends pas ça
Je suis le seul.

112
00:07:28,757 --> 00:07:30,610
Tu as ton propre truc
continue avec Villanelle.

113
00:07:30,634 --> 00:07:33,053
Pour autant que je sache, tu
avoir une ligne directe.

114
00:07:33,095 --> 00:07:34,304
N'est-il pas temps que tu me le dises ?

115
00:07:36,139 --> 00:07:38,058
Qu'est-ce que tu as dit
pour elle dans cette prison ?

116
00:07:39,309 --> 00:07:41,311
Je lui ai proposé du travail
et elle a refusé.

117
00:07:41,979 --> 00:07:42,980
Hmm.

118
00:07:44,314 --> 00:07:45,482
Tant mieux pour elle.

119
00:07:45,524 --> 00:07:48,485
Eve, je n'aurai pas mon
l'enquête a déraillé

120
00:07:48,527 --> 00:07:49,903
par votre non diagnostiqué,

121
00:07:49,945 --> 00:07:53,073
et franchement, un peu
essayer le complexe du Messie.

122
00:07:53,115 --> 00:07:55,826
Waouh, Waouh ! je suis celui
avec le complexe du Messie ?

123
00:07:58,495 --> 00:08:01,248
Carolyn, pourquoi avons-nous
commencer ça ? Rien de tout cela ?

124
00:08:01,290 --> 00:08:04,042
Information.
Collecte de renseignements.

125
00:08:04,084 --> 00:08:08,922
Pour compiler un document complet
Filofax des despotes, des maniaques,

126
00:08:08,964 --> 00:08:11,383
et les extrémistes, au cas où nous
je veux organiser une fête de Noël.

127
00:08:11,425 --> 00:08:13,552
Je veux dire, c'est
ce que nous faisons, n'est-ce pas ?

128
00:08:13,594 --> 00:08:16,430
Non, c'est peut-être le cas
ça a été une fois, mais pas maintenant.

129
00:08:16,471 --> 00:08:17,740
Pas après tout
c'est arrivé.

130
00:08:17,764 --> 00:08:20,183
Après tout ce que nous avons perdu.

131
00:08:20,225 --> 00:08:22,185
Eve, tu ferais bien de te souvenir,

132
00:08:23,437 --> 00:08:25,439
les héros n'ont que
la fille à Hollywood.

133
00:08:39,828 --> 00:08:41,455
(bourdonnement de la porte de la cellule)

134
00:08:48,754 --> 00:08:49,880
(PARLANT RUSSE)

135
00:08:55,177 --> 00:08:56,386
(LA PORTE bourdonne)

136
00:08:56,428 --> 00:08:57,804
(CONTINUE EN RUSSE)

137
00:08:57,846 --> 00:08:58,847
(LA PORTE S'OUVRE)

138
00:09:06,271 --> 00:09:07,481
(LA PORTE SE FERME)

139
00:09:09,566 --> 00:09:11,526
C'est fini ? Pouvons-nous y aller maintenant ?

140
00:09:11,568 --> 00:09:13,528
Votre fille est
extrêmement lumineux.

141
00:09:13,570 --> 00:09:16,782
(Soupirs) Croyez
moi, c'est un cauchemar.

142
00:09:16,823 --> 00:09:20,410
On me dit : "Va manger
une bite", en islandais.

143
00:09:20,452 --> 00:09:21,828
Elle est aussi manipulatrice.

144
00:09:22,537 --> 00:09:23,914
Calculateur.

145
00:09:23,955 --> 00:09:26,124
Presque entièrement
manque d'empathie.

146
00:09:26,166 --> 00:09:28,585
Comme sa mère.

147
00:09:28,627 --> 00:09:32,089
Quand je lui pose des questions sur l'accident
impliquant le partenaire de votre ex-femme,

148
00:09:32,130 --> 00:09:34,758
elle a dit qu'elle souhaitait
elle pourrait remonter le temps,

149
00:09:34,800 --> 00:09:37,302
pour qu'elle puisse inverser
retour sur son corps.

150
00:09:37,344 --> 00:09:38,804
(RIRES)

151
00:09:40,472 --> 00:09:43,517
L’imagination des enfants, hein, est sauvage.

152
00:09:43,558 --> 00:09:45,435
Ce n’est pas une plaisanterie.

153
00:09:47,729 --> 00:09:48,814
Qui plaisante ?

154
00:10:00,784 --> 00:10:03,954
10 % de réduction sur votre premier
massage au Ritz-Carlton.

155
00:10:05,872 --> 00:10:10,127
Super. La seule ligne droite
pousse-crayon à Moscou.

156
00:10:10,168 --> 00:10:11,420
Que veux-tu?

157
00:10:11,461 --> 00:10:14,131
Tu dois prendre celui d'Irina
symptômes sérieusement.

158
00:10:14,172 --> 00:10:15,841
Je les prends au sérieux.

159
00:10:15,882 --> 00:10:16,967
Regarde mon visage.

160
00:10:18,260 --> 00:10:22,180
Je les prends très,
extrêmement au sérieux.

161
00:10:22,222 --> 00:10:26,601
Maintenant, peux-tu
la renvoyer, s'il vous plaît ?

162
00:10:26,643 --> 00:10:28,270
Ce n'est pas en mon pouvoir...
Tu signe pour elle

163
00:10:28,311 --> 00:10:30,480
et elle marche, non ? Il
cela nous prendrait plusieurs semaines.

164
00:10:30,522 --> 00:10:33,066
Nous avons des vacances réservées !

165
00:10:37,821 --> 00:10:39,406
Veux-tu t'asseoir ?

166
00:10:39,448 --> 00:10:41,074
(RESPIRATION TREMBLABLE) Non.

167
00:10:41,116 --> 00:10:44,369
Votre fille ne va pas
n'importe où pendant un certain temps.

168
00:10:44,411 --> 00:10:46,204
C'est une enfant très perturbée.

169
00:11:07,517 --> 00:11:08,935
(BRUIT)

170
00:11:08,977 --> 00:11:10,353
EVE : Où est-il ?

171
00:11:10,395 --> 00:11:12,105
Je sais que tu es ici quelque part !

172
00:11:18,445 --> 00:11:21,573
Est-ce un de ces moments
on fait comme si cela ne s'était jamais produit ?

173
00:11:22,908 --> 00:11:25,452
Ew, qui recycle les caleçons ?

174
00:11:25,494 --> 00:11:26,494
(RIRES)

175
00:11:27,579 --> 00:11:29,372
Veux-tu m'aider ? Je ne sais pas.

176
00:11:29,414 --> 00:11:32,709
Je veux dire, est-ce que tu vas
dis-moi pourquoi tu es à la poubelle ?

177
00:11:32,751 --> 00:11:34,961
Parce que je ne veux pas
permettre une crise de santé mentale.

178
00:11:35,003 --> 00:11:37,422
je cherche
mon gâteau d'anniversaire.

179
00:11:37,464 --> 00:11:39,674
Tu sais, je pourrais juste donner
tu as de l'argent pour un croissant.

180
00:11:39,716 --> 00:11:42,594
C'est peut-être plus simple ?
Un peu plus digne ?

181
00:11:42,636 --> 00:11:44,429
Je ne le fais évidemment pas
je veux le manger, Bear.

182
00:11:44,471 --> 00:11:46,556
Je suis... j'essaie de
trouvez la boîte dans laquelle il est arrivé,

183
00:11:46,598 --> 00:11:48,558
pour que je puisse voir la boulangerie
il a été commandé.

184
00:11:48,600 --> 00:11:49,851
Droite. Droite. J'ai compris.

185
00:11:51,937 --> 00:11:54,231
Oh mon Dieu! (GAPS)

186
00:11:54,272 --> 00:11:56,233
Je l'ai trouvé. (soupir de soulagement)

187
00:11:56,274 --> 00:11:58,527
De quoi s'agit-il vraiment, Eve ?

188
00:11:58,568 --> 00:12:00,070
Villanelle m'a envoyé ce gâteau.

189
00:12:00,111 --> 00:12:01,238
Oh merde.

190
00:12:10,038 --> 00:12:11,081
Jamie, que s'est-il passé ?

191
00:12:12,165 --> 00:12:13,667
Nous avons été perquisitionnés.

192
00:12:13,708 --> 00:12:16,586
Par qui ? Qui
nous a fait une descente ? La police.

193
00:12:16,628 --> 00:12:17,980
Ils sont venus avec un
mandat ce matin.

194
00:12:18,004 --> 00:12:20,006
Quelque chose à propos de
Loi sur les secrets officiels.

195
00:12:20,048 --> 00:12:23,426
Quelque chose à propos de l'obtention
données illégalement. Je ne sais pas.

196
00:12:23,468 --> 00:12:26,304
En collusion avec des étrangers
criminels dans le dark web.

197
00:12:26,346 --> 00:12:29,349
Est-ce qu'on fait ça ?
Nous ne faisons pas ça.

198
00:12:29,391 --> 00:12:30,725
(LE TIROIR FERME)

199
00:12:30,767 --> 00:12:32,936
Est-ce que cela signifie que je suis au chômage ?

200
00:12:32,978 --> 00:12:34,622
Parce que c'est le seul
endroit où j'ai travaillé où

201
00:12:34,646 --> 00:12:36,606
les gens n'en parlent pas
moi dans mon dos.

202
00:12:36,648 --> 00:12:38,775
Ouais, c'est ce que tu penses.

203
00:12:38,817 --> 00:12:40,235
(JAMIE SOUPIRE ET CLIQUE SUR LA LANGUE)

204
00:12:40,277 --> 00:12:43,613
Honnêtement, je ne le fais pas
sais ce que cela signifie.

205
00:12:43,655 --> 00:12:45,532
J'ai juste besoin d'un moment
pour traiter cela.

206
00:12:45,574 --> 00:12:47,701
Non, non. Nous
je n'ai pas le temps pour ça.

207
00:12:48,869 --> 00:12:50,203
Ours, tu as ton ordinateur portable ?

208
00:12:50,245 --> 00:12:52,622
Sortez-le. Nous avons
j'ai du travail à faire.

209
00:12:52,664 --> 00:12:53,957
JAMIE : Qu'est-ce que tu vas faire ?

210
00:12:53,999 --> 00:12:56,459
Google "Comment faire tomber
un syndicat du crime mondial" ?

211
00:12:56,501 --> 00:12:59,880
Non, je vais chercher sur Google
boulangerie au nord de Londres.

212
00:12:59,921 --> 00:13:01,423
(CLIQUET DU CLAVIER)

213
00:13:01,464 --> 00:13:03,884
Ours, ne t'en mêle pas, mon pote.

214
00:13:04,509 --> 00:13:05,760
Pourquoi pas?

215
00:13:05,802 --> 00:13:08,305
Ce n'est pas comme si j'avais
il n'y a plus de travail, alors...

216
00:13:08,346 --> 00:13:09,931
(CLIQUET DU CLAVIER)

217
00:13:12,726 --> 00:13:14,436
JAMIE : Eh bien, je suis
je vais commencer à boire.

218
00:13:14,477 --> 00:13:16,187
(FILLE PARLANT RUSSE)

219
00:13:25,488 --> 00:13:27,741
Cet endroit est incroyable.

220
00:13:27,782 --> 00:13:29,576
Regardez ce que quelqu'un vient de me donner.

221
00:13:29,618 --> 00:13:32,120
C'est une tige faite
avec une brosse à dents.

222
00:13:34,080 --> 00:13:36,917
Ne prenez rien à personne.

223
00:13:36,958 --> 00:13:39,628
Ne fais pas d'oeil
contact avec qui que ce soit.

224
00:13:39,669 --> 00:13:42,213
Si quelqu'un essaie de
je te parle, éloigne-toi.

225
00:13:46,343 --> 00:13:48,678
Que fais-tu?
Vous essayez de me parler.

226
00:13:48,720 --> 00:13:49,888
Ne vous éloignez pas.

227
00:13:51,681 --> 00:13:54,059
Il y a des enfants
ici qui te tuerait

228
00:13:54,100 --> 00:13:56,519
et portez votre peau comme du pashmina.

229
00:13:56,561 --> 00:13:58,897
Oh mon Dieu. Papa...

230
00:13:58,939 --> 00:14:00,273
Je sais ce que tu essaies de faire.

231
00:14:00,315 --> 00:14:03,026
Votre prestation
est bien au-dessus.

232
00:14:03,068 --> 00:14:05,946
Tu es comme ici
quand tu as besoin d'être ici.

233
00:14:07,614 --> 00:14:09,824
Tu sais, tu devrais
lisez du Stanislavski.

234
00:14:11,409 --> 00:14:12,577
Je n'agis pas.

235
00:14:12,619 --> 00:14:15,163
Exactement. Vous en faites trop.

236
00:14:15,205 --> 00:14:17,832
Il faut se mobiliser
votre subconscient.

237
00:14:17,874 --> 00:14:21,878
Atténuez tout cela
un peu. C'est trop.

238
00:14:21,920 --> 00:14:25,840
Écoutez-moi. je suis
te laissant ici.

239
00:14:25,882 --> 00:14:28,009
Non, tu essaies de me faire peur.

240
00:14:28,051 --> 00:14:30,053
Conneries parentales standards.

241
00:14:30,095 --> 00:14:33,074
Tu fais tout, "Si tu n'arrêtes pas
écraser les petits amis de ta mère",

242
00:14:33,098 --> 00:14:34,933
"regarde où tu vas
finir par" schtick.

243
00:14:34,975 --> 00:14:36,309
Tu es tellement transparente.

244
00:14:36,351 --> 00:14:39,646
Si tu n'avais pas été
tellement stupide,

245
00:14:39,688 --> 00:14:41,731
nous mentirions tous les deux
sur une plage en ce moment.

246
00:14:45,652 --> 00:14:47,237
Donc tu es en fait
me laisser ici ?

247
00:14:49,489 --> 00:14:51,992
Juste pour quelques jours.
Ensuite, je reviens pour toi.

248
00:14:53,535 --> 00:14:55,036
Tu es un menteur.

249
00:14:55,078 --> 00:14:57,122
Je dois aller à Londres
et montre mon visage.

250
00:14:57,163 --> 00:14:58,248
Je ne peux pas être ici.

251
00:14:59,124 --> 00:15:00,625
Tu es un menteur.

252
00:15:00,667 --> 00:15:03,420
Pourquoi es-tu
ce qui rend cela difficile ?

253
00:15:03,461 --> 00:15:07,215
Je ne pense pas que tu comprennes
la pression que je subis !

254
00:15:07,257 --> 00:15:10,593
Il y en a tellement... Beaucoup
des balles en l'air au-dessus de ma tête,

255
00:15:10,635 --> 00:15:12,595
et ils sont tous faits de napalm.

256
00:15:21,980 --> 00:15:23,440
Je te vois dans deux jours.

257
00:15:28,278 --> 00:15:29,654
(PARLANT ISLANDAIS)

258
00:15:32,198 --> 00:15:33,908
(EN ANGLAIS) Bâtard !

259
00:15:33,950 --> 00:15:35,035
Oui, je vais tenir.

260
00:15:38,329 --> 00:15:39,789
Je ne peux pas croire que je suis toujours là

261
00:15:39,831 --> 00:15:43,001
et pas à mi-chemin
cirrhose dans un pub.

262
00:15:43,043 --> 00:15:45,170
Euh, tu es ici parce que
tu sais qu'elle est brillante.

263
00:15:45,211 --> 00:15:49,674
Oui, je sais techniquement, ce n'est pas légal de
divulguer les informations personnelles du client,

264
00:15:49,716 --> 00:15:52,552
mais ce n'est pas comme
n'importe qui le saurait.

265
00:15:52,594 --> 00:15:54,220
Tu la trouves géniale ?

266
00:15:54,262 --> 00:15:56,032
EVE : Peut-être que je devrais expliquer
pourquoi ce gâteau signifiait tant.

267
00:15:56,056 --> 00:15:57,856
Vous voyez, il n'y a pas longtemps,
mon mari était impliqué

268
00:15:57,891 --> 00:16:00,435
dans un sérieux
accident, et c'est...

269
00:16:00,477 --> 00:16:03,104
Attendez. J'ai... j'ai
J'ai quelque chose ici.

270
00:16:03,146 --> 00:16:05,523
Dieu merci. Je n'en avais aucune idée
où j'allais avec ça.

271
00:16:05,565 --> 00:16:08,693
Ouais, parce que tu as une fourche pour
le cou est un tel cliché.

272
00:16:08,735 --> 00:16:11,446
OURS : Donc, ce sont tous les
commandes téléphoniques effectuées dans les jours

273
00:16:11,488 --> 00:16:13,198
avant l'arrivée du gâteau.

274
00:16:13,239 --> 00:16:16,242
Et vous pouvez voir le
origine des appels ici.

275
00:16:16,284 --> 00:16:17,911
Londres, Londres, Londres.

276
00:16:17,952 --> 00:16:21,372
Hertfordshire, Londres,
Essex, Reykjavik.

277
00:16:21,414 --> 00:16:24,000
Tu sais, j'ai perdu mon
virginité à Reykjavik.

278
00:16:26,461 --> 00:16:28,088
Euh, quoi ?

279
00:16:28,129 --> 00:16:32,050
Rien. Juste surpris.

280
00:16:32,092 --> 00:16:34,928
Surpris que ce soit à Reykjavik,
ou surpris que cela se soit produit ?

281
00:16:34,969 --> 00:16:36,596
Pouvons-nous y revenir, s'il vous plaît ?

282
00:16:38,848 --> 00:16:43,186
Londres. Barcelone...
Là. Arrêtez-vous là.

283
00:16:43,228 --> 00:16:45,522
Dasha Duzran a été
faire sortir Villanelle de Barcelone.

284
00:16:45,563 --> 00:16:46,731
Ça doit être elle.

285
00:16:47,982 --> 00:16:49,526
(Soupirs) Euh...

286
00:16:49,567 --> 00:16:51,611
Qu'en est-il des récentes
activité sur la carte ?

287
00:16:51,653 --> 00:16:52,946
Peux-tu y arriver, Bear ?

288
00:16:52,987 --> 00:16:56,199
Pas légalement. D'accord.

289
00:16:56,241 --> 00:16:57,867
Faites-le quand même. (INHALER FORTEMENT)

290
00:16:57,909 --> 00:17:00,495
Tu ne peux pas obtenir
perquisitionné deux fois par jour.

291
00:17:00,537 --> 00:17:01,746
C'est une règle.

292
00:17:01,788 --> 00:17:02,788
(JAMIE SOUPIRE)

293
00:17:08,586 --> 00:17:11,005
Okay, on dirait que c'était le cas
utilisé il y a seulement 20 minutes.

294
00:17:11,714 --> 00:17:12,757
Où?

295
00:17:13,591 --> 00:17:14,592
Aberdeen.

296
00:17:23,226 --> 00:17:25,061
(LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT)

297
00:17:28,481 --> 00:17:29,941
Vous avez l'air ridicule.

298
00:17:33,194 --> 00:17:34,737
C'est le tartan de ma famille.

299
00:17:34,779 --> 00:17:36,072
Nous avons convenu de l'allemand.

300
00:17:36,114 --> 00:17:37,866
Les Allemands ne portent pas de kilt.

301
00:17:39,033 --> 00:17:40,869
Ouais. J'ai changé d'avis.

302
00:17:43,079 --> 00:17:44,122
Nous y sommes donc.

303
00:17:44,998 --> 00:17:46,749
(RIANT DOUCEMENT)

304
00:17:46,791 --> 00:17:48,543
Vous mesdames
célébrer quelque chose ?

305
00:17:48,585 --> 00:17:49,585
Oui. Non.

306
00:17:51,921 --> 00:17:53,673
Ma promotion. Nous
sont ici des affaires.

307
00:17:58,887 --> 00:18:00,096
(RIANT DOUCEMENT)

308
00:18:02,056 --> 00:18:03,683
Ma mère a un
drôle d'humour.

309
00:18:04,434 --> 00:18:05,434
(RIANT) Oh.

310
00:18:06,561 --> 00:18:07,729
C'est la démence.

311
00:18:13,151 --> 00:18:14,777
Allez, maman. Dépêche-toi.

312
00:18:19,199 --> 00:18:20,450
(DINGS DE LEVAGE)

313
00:18:25,914 --> 00:18:27,040
(SOUPIR)

314
00:18:30,585 --> 00:18:32,587
(APPUIE LE BOUTON)
VOIX AUTOMATISÉE : Fermeture des portes.

315
00:18:32,629 --> 00:18:35,465
(PORTES FERMÉES)

316
00:18:35,506 --> 00:18:39,302
Tu penses que tu as gagné, parce que
tu as ta promotion puante ?

317
00:18:39,344 --> 00:18:42,597
J'essayais d'être modeste, mais si
tu vas me forcer la main...

318
00:18:42,639 --> 00:18:44,599
Vous n'avez pas gagné. J'ai gagné.

319
00:18:44,641 --> 00:18:46,809
j'ai tout fait
ils m'ont demandé de le faire.

320
00:18:46,851 --> 00:18:49,604
Depuis qu'ils sont pour la première fois
je t'ai largué sur moi.

321
00:18:49,646 --> 00:18:52,398
Quand tu avais peu
piqûres de moustiques pour les seins.

322
00:18:52,440 --> 00:18:54,192
Et maintenant, je peux rentrer chez moi.

323
00:18:56,027 --> 00:18:57,195
(DASHA bourdonne)

324
00:18:58,738 --> 00:19:00,156
(ARRÊTS D'ASCENSEUR, DINGS)

325
00:19:00,198 --> 00:19:01,824
(GRISME DE DOULEUR)
(APPUIE LE BOUTON)

326
00:19:01,866 --> 00:19:03,743
VOIX AUTOMATISÉE : Fermeture des portes.

327
00:19:03,785 --> 00:19:06,371
Tu sais ce que c'est
t'attend à la maison ?

328
00:19:07,956 --> 00:19:10,708
Vodka. Du bon russe
Vodka. (RIRES)

329
00:19:12,377 --> 00:19:14,045
Indifférence.

330
00:19:14,087 --> 00:19:18,883
Pensez-vous que quelqu'un en Russie
il se soucie d'une vieille vieille du KGB ?

331
00:19:21,678 --> 00:19:25,932
La Russie a des végétaliens
maintenant. Le saviez-vous ?

332
00:19:25,974 --> 00:19:28,017
Vous entrez dans un restaurant,
tu demandes Stroganoff,

333
00:19:28,059 --> 00:19:29,519
ils vont
rire au nez.

334
00:19:29,560 --> 00:19:31,020
Et alors ? Et alors ?

335
00:19:31,062 --> 00:19:34,315
Et alors ? je ne suis pas intéressé
dans l'accueil du héros. Non?

336
00:19:34,357 --> 00:19:37,026
Et si je veux du Stroganoff,
mon fils peut le faire pour moi.

337
00:19:38,152 --> 00:19:39,988
Ha! Tu ne savais pas que j'avais un fils ?

338
00:19:40,029 --> 00:19:42,949
Ou peut-être que j'ai oublié
le mentionner ?

339
00:19:42,991 --> 00:19:45,326
Je vais mourir les pieds en l'air

340
00:19:45,368 --> 00:19:47,912
et ma main tenue. Alors que toi,

341
00:19:47,954 --> 00:19:50,498
vous en avez détruit
la maison que vous avez jamais eue.

342
00:19:50,540 --> 00:19:52,834
Et tu vas mourir seul.

343
00:19:54,502 --> 00:19:56,587
Est-ce que ton fils
tu as ton halitose ?

344
00:19:56,629 --> 00:19:58,131
(RIRES)

345
00:19:58,172 --> 00:19:59,966
Eh bien, tu es drôle.
Je vais vous donner ça.

346
00:20:00,008 --> 00:20:01,301
Non, sérieusement.

347
00:20:02,176 --> 00:20:03,594
Puis-je avoir son numéro ?

348
00:20:03,636 --> 00:20:04,721
(RENIFLE FORTEMENT)

349
00:20:06,014 --> 00:20:07,932
C'est un parfum tellement enivrant.

350
00:20:10,018 --> 00:20:11,060
(DINGS DE LEVAGE)

351
00:20:14,689 --> 00:20:15,773
(COUPS)

352
00:20:17,275 --> 00:20:18,401
(TRAÎNEMENT DES BAGAGES)

353
00:20:20,194 --> 00:20:21,279
(JANGLEMENT DES CLÉS)

354
00:20:32,457 --> 00:20:33,457
FEMME : Salut. (CRAGES)

355
00:20:35,960 --> 00:20:36,960
(GROGNANTS)

356
00:20:38,796 --> 00:20:42,467
Qu'est-ce qu'il y a avec tout le monde
se cacher dans le noir ?

357
00:20:42,508 --> 00:20:43,986
Vous souhaitez envoyer
moi à une tombe précoce ?

358
00:20:44,010 --> 00:20:45,928
Je suis vraiment désolé. Je...

359
00:20:45,970 --> 00:20:47,680
Je pensais que ce serait
soit une belle surprise.

360
00:20:47,722 --> 00:20:50,058
Il n'y a rien de tel
comme une belle surprise.

361
00:20:51,851 --> 00:20:53,478
Comment entrer ?

362
00:20:53,519 --> 00:20:55,688
Euh, tu as laissé une clé
avec votre voisin.

363
00:20:57,523 --> 00:20:59,067
Comme c'est stupide de ma part.

364
00:21:00,026 --> 00:21:01,026
Euh, ici.

365
00:21:02,236 --> 00:21:03,780
(Soupirs) Prends de l'eau. (SOUPIR)

366
00:21:07,784 --> 00:21:08,868
Tu es jolie.

367
00:21:08,910 --> 00:21:09,910
Oh.

368
00:21:12,121 --> 00:21:15,917
Je... je me sens tellement stupide maintenant. Je...

369
00:21:15,958 --> 00:21:20,463
J'ai apporté du steak et du vin. je pensais
nous pourrions avoir un vrai dîner ensemble,

370
00:21:20,505 --> 00:21:23,299
mais je devrais peut-être y aller.

371
00:21:23,341 --> 00:21:24,717
Ce n'est pas le bon moment.

372
00:21:24,759 --> 00:21:26,219
Ouais, je devrais y aller. Je devrais...

373
00:21:27,428 --> 00:21:28,971
Je n'aurais jamais dû, euh...

374
00:21:29,764 --> 00:21:31,891
(BÉGAGE)

375
00:21:31,933 --> 00:21:36,354
Je suppose que maman a été
très difficile récemment,

376
00:21:36,396 --> 00:21:38,731
et je voulais juste
s'évader pour une nuit.

377
00:21:40,608 --> 00:21:43,152
Je pense qu'elle est sur le point
de découvrir quelque chose de grand,

378
00:21:43,194 --> 00:21:46,823
et tu sais comment elle est quand
elle a le mors entre les dents.

379
00:21:48,157 --> 00:21:49,283
Quoi qu'il en soit...

380
00:21:50,576 --> 00:21:51,702
Stupide.

381
00:21:54,247 --> 00:21:55,456
Quel genre de steak ?

382
00:21:56,499 --> 00:21:57,499
Euh...

383
00:21:58,626 --> 00:21:59,752
Filet mignon.

384
00:22:02,672 --> 00:22:04,424
J'aime le filet mignon.

385
00:22:09,637 --> 00:22:11,431
Espèce de salaud ! Quoi?

386
00:22:12,515 --> 00:22:13,599
J'ai dit que j'aimais ça.

387
00:22:13,641 --> 00:22:15,226
Maman a dit que tu l'étais
j'essaye de me jouer,

388
00:22:15,268 --> 00:22:17,728
et je n'y croyais pas
elle. (SOUPIR)

389
00:22:17,770 --> 00:22:19,147
Pouvons-nous faire ça une autre fois ?

390
00:22:19,188 --> 00:22:21,607
(ROQUES) Et laissez-vous
disparaître dans l'éther ?

391
00:22:21,649 --> 00:22:23,776
je ne disparaîtrai pas
dans l'éther. (SOUPIR)

392
00:22:23,818 --> 00:22:26,028
D'accord. je vais disparaître
dans l'éther.

393
00:22:26,070 --> 00:22:28,322
Mais tu dois
comprends, ce n'est pas personnel.

394
00:22:28,364 --> 00:22:29,699
Pas personnel ?

395
00:22:29,740 --> 00:22:31,367
Chut. Des voix intérieures.

396
00:22:31,409 --> 00:22:34,287
je ferai comme
autant de bruit que j'aime !

397
00:22:34,328 --> 00:22:36,747
Juste une fois, je veux
faire une scène

398
00:22:36,789 --> 00:22:40,293
et on ne me dit pas de "se taire"
ou pour "me ressaisir",

399
00:22:40,334 --> 00:22:42,628
ou que je « suis
ridicule." Bien.

400
00:22:42,670 --> 00:22:45,965
Chercher quelqu'un
dont le frère vient de mourir,

401
00:22:46,007 --> 00:22:47,884
profitant de leur chagrin

402
00:22:47,925 --> 00:22:49,594
quand ils sont à
leurs plus vulnérables.

403
00:22:50,720 --> 00:22:51,971
Quel genre de personne fait ça ?

404
00:22:53,264 --> 00:22:54,724
(Soupirs) Une merde.

405
00:23:02,356 --> 00:23:04,233
Je suis une merde. D'accord?

406
00:23:05,693 --> 00:23:08,362
Je t'ai utilisé pour espionner
sur ta mère.

407
00:23:09,530 --> 00:23:10,615
Heureux?

408
00:23:14,202 --> 00:23:15,369
J'espère que tu mourras.

409
00:23:17,246 --> 00:23:18,289
C'est très possible.

410
00:23:25,296 --> 00:23:26,547
(EXPIRE FORTEMENT)

411
00:23:34,555 --> 00:23:37,058
(RENIFLE) Je suis
ça va manquer ça.

412
00:23:39,477 --> 00:23:41,979
On dirait un prophylactique
qui ne sait pas jouer au golf ?

413
00:23:44,440 --> 00:23:45,691
Tuer des gens.

414
00:23:47,568 --> 00:23:51,697
Ce sentiment que tu ressens
moment avant d'éteindre une vie.

415
00:23:51,739 --> 00:23:56,827
Quand tu peux voir le tien
yeux reflétés dans des pupilles dilatées.

416
00:23:56,869 --> 00:24:00,790
Quand tu peux compter le
nombre de respirations qu'il leur reste

417
00:24:00,831 --> 00:24:02,333
d'une part.

418
00:24:02,375 --> 00:24:04,627
ROKES : Oh, ouais ! Oh ouais!

419
00:24:05,336 --> 00:24:06,379
(ROKES RIRE)

420
00:24:07,713 --> 00:24:09,313
VILLANELLE : Il est
criant pour être tué.

421
00:24:10,216 --> 00:24:12,093
Pouah.

422
00:24:12,134 --> 00:24:15,012
J'en ai tué tellement
Les Américains pendant la guerre froide.

423
00:24:15,054 --> 00:24:19,225
Tu peux faire du géant,
une tapisserie graisseuse.

424
00:24:19,267 --> 00:24:22,562
Ils étaient moins gros
alors, mais tellement fort.

425
00:24:22,603 --> 00:24:24,313
(ROKES CRIANT D'EXCITATION)

426
00:24:25,523 --> 00:24:26,523
(HOMME RIANT)

427
00:24:27,149 --> 00:24:29,360
ROKES : Waouh ! Ouais!

428
00:24:29,402 --> 00:24:31,082
ROKES : Oh, ouais.
Vous pouvez le faire si vous le souhaitez.

429
00:24:32,863 --> 00:24:34,365
Le tuer ?

430
00:24:34,407 --> 00:24:35,783
L'un de nous doit le faire.

431
00:24:35,825 --> 00:24:38,327
Si cela signifie tant pour
toi, tu peux le faire, hmm ?

432
00:24:39,662 --> 00:24:41,455
Considérez-le comme mon
cadeau de retraite.

433
00:24:43,374 --> 00:24:45,126
Vous l'avez perdu, n'est-ce pas ?

434
00:24:45,167 --> 00:24:47,712
Quoi? Ouais, tu l'as perdu.

435
00:24:47,753 --> 00:24:50,006
Tu veux que je le tue
parce que tu as peur

436
00:24:50,047 --> 00:24:52,174
tu ne le seras pas
pouvoir le refaire.

437
00:24:52,216 --> 00:24:55,761
Oh, mon garçon. C'est inestimable.

438
00:24:55,803 --> 00:24:58,055
Je te dis une chose. je suis
content qu'ils soient d'accord

439
00:24:58,097 --> 00:25:00,099
pour me renvoyer à la maison,
avant qu'ils réalisent

440
00:25:00,141 --> 00:25:01,934
ils avaient promu un raté.

441
00:25:05,062 --> 00:25:06,314
Écartez-vous de mon chemin, s'il vous plaît.

442
00:25:08,065 --> 00:25:09,859
(CHIP DES OISEAUX)

443
00:25:11,944 --> 00:25:13,029
(SOUPIR)

444
00:25:14,697 --> 00:25:15,697
(INHALER)

445
00:25:18,534 --> 00:25:20,369
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)

446
00:25:25,082 --> 00:25:26,083
Oups.

447
00:25:37,762 --> 00:25:40,222
J'ai pris le train pour
Londres il y a quelques années.

448
00:25:40,264 --> 00:25:43,434
Ma femme et moi sommes de grands fans de
des visites à pied sur le vrai crime, voyez-vous,

449
00:25:43,476 --> 00:25:46,646
et si tu veux en tirer le meilleur parti
Un tueur en série en a pour ton argent,

450
00:25:46,687 --> 00:25:49,273
la capitale est la
seul endroit où être.

451
00:25:49,315 --> 00:25:52,610
Tu sais, Jack l'Éventreur,
Dennis Nilsen, John Christie.

452
00:25:52,652 --> 00:25:53,819
Nous les avons tous fait.

453
00:25:55,196 --> 00:25:56,322
Vous en avez déjà essayé un ?

454
00:25:57,865 --> 00:26:00,326
Quoi? Oh, euh...
Non, je ne pense pas.

455
00:26:00,368 --> 00:26:02,745
Oh, tu dois le faire. Bien sûr, certaines personnes

456
00:26:02,787 --> 00:26:06,082
avoir un problème avec le
glorification de la violence, etc.,

457
00:26:06,123 --> 00:26:09,085
mais moi et ma femme,
nous l'adorons. (RIRES)

458
00:26:09,126 --> 00:26:11,063
Pas dans la vraie vie, toi
comprendre. Non, non, non, non, non.

459
00:26:11,087 --> 00:26:12,981
Nous sommes vraiment très respectueux des lois...
(SONNERIE DE LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE)

460
00:26:13,005 --> 00:26:14,799
(rires) Je veux dire,
Je ne tue même pas les araignées.

461
00:26:14,840 --> 00:26:17,843
OURS : Ouais. Ours, je suis...
Suis-je au bon endroit ?

462
00:26:17,885 --> 00:26:18,928
Euh...

463
00:26:20,513 --> 00:26:22,306
Le château Stuart ? Ouais.

464
00:26:22,348 --> 00:26:24,868
Es-tu sûr que c'est le dernier
où la carte a-t-elle été utilisée ? Positif.

465
00:26:27,103 --> 00:26:28,705
(LES GOLFEURS PARLENT
INDISTINCTEMENT) DASHA : Hé.

466
00:26:28,729 --> 00:26:29,730
Ils arrivent.

467
00:26:31,190 --> 00:26:32,358
(Bruissement des feuilles)

468
00:26:35,528 --> 00:26:37,613
Hé. (HOMME RIANT)

469
00:26:39,448 --> 00:26:40,658
Hé!

470
00:26:43,703 --> 00:26:44,870
Salut.

471
00:26:44,912 --> 00:26:46,580
(CRIS) Hé ! HOMME 1 : Qui est-ce ?

472
00:26:46,622 --> 00:26:48,457
HOMME 2 : Arrêtez-vous ici.

473
00:26:48,499 --> 00:26:49,917
Excusez-moi. Monsieur.

474
00:26:51,961 --> 00:26:53,587
Veux-tu m'aider à récupérer ma balle ?

475
00:26:55,005 --> 00:26:57,007
Le sentiment de ma mère
instable sur ses pieds,

476
00:26:57,049 --> 00:26:58,843
et nous ne voulons pas
aller seul dans les bois.

477
00:27:00,678 --> 00:27:01,887
On se retrouve plus tard. Bien sûr.

478
00:27:03,597 --> 00:27:05,141
L'affaire est conclue. Je fais celui-ci.

479
00:27:07,935 --> 00:27:10,646
(RIANT) Tu sais,
certaines filles s'arrêteraient

480
00:27:10,688 --> 00:27:13,023
demander de l'aide à
un homme ces jours-ci.

481
00:27:13,065 --> 00:27:14,942
Ils le font comme un
question de principe.

482
00:27:14,984 --> 00:27:17,528
Ouf ! Pas moi.

483
00:27:17,570 --> 00:27:20,030
J'ai été élevé dans un
famille où les hommes étaient des hommes

484
00:27:20,072 --> 00:27:22,742
et les femmes étaient des femmes, et
les femmes aimaient que leurs hommes soient des hommes.

485
00:27:22,783 --> 00:27:24,660
Oui, c'est comme ça que nous avons procédé.

486
00:27:24,702 --> 00:27:26,746
Bon sang, c'est vrai. Et c'est pourquoi

487
00:27:26,787 --> 00:27:30,207
je n'ai pas de problème
promouvoir les femmes à mon conseil d'administration.

488
00:27:30,249 --> 00:27:32,835
Parce que ton manque
de savoir-faire me donne

489
00:27:32,877 --> 00:27:35,296
une excuse pour se sentir héroïque.

490
00:27:35,337 --> 00:27:36,337
(RIANT DE BON Cœur)

491
00:27:39,258 --> 00:27:41,010
Je plaisante seulement. C'est...

492
00:27:42,219 --> 00:27:43,763
Que dit-on dans ce pays ?

493
00:27:43,804 --> 00:27:45,347
"Ne prends pas ton
des culottes en un clin d'œil."

494
00:27:45,389 --> 00:27:47,516
Non, non, non. Vous l'avez en un.

495
00:27:47,558 --> 00:27:49,703
Je ne peux pas vous dire la quantité
des fois je suis allé frapper la balle

496
00:27:49,727 --> 00:27:51,479
et j'ai touché complètement autre chose.

497
00:27:52,021 --> 00:27:53,021
(RIRES)

498
00:27:54,690 --> 00:27:56,942
C'est juste ici
quelque part. D'accord.

499
00:27:56,984 --> 00:27:58,861
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)

500
00:27:58,903 --> 00:28:01,238
(JEU MAL-AIMÉ)

501
00:28:01,280 --> 00:28:03,657
(VILLANELLE SOUPIRE) (ROKES SOUPIRE)

502
00:28:03,699 --> 00:28:05,910
♪ Je sens... ♪

503
00:28:08,621 --> 00:28:09,705
Hein.

504
00:28:20,841 --> 00:28:23,052
Oh, je pense que je le vois.

505
00:28:23,093 --> 00:28:25,012
C'est juste dans ce patch
de fougères là-bas.

506
00:28:26,138 --> 00:28:27,473
Permettez-moi. Oh.

507
00:28:29,099 --> 00:28:31,435
N'est-ce pas merveilleux, maman ?

508
00:28:31,477 --> 00:28:33,312
Le gentil monsieur
récupérer le ballon pour nous.

509
00:28:34,396 --> 00:28:35,648
ROKES : C'est difficile à obtenir.

510
00:28:37,566 --> 00:28:40,402
N'ont-ils pas de ceintures
L'Amérique ? VILLANELLE : Pouah.

511
00:28:44,657 --> 00:28:45,657
Trois...

512
00:28:47,159 --> 00:28:48,159
Deux...

513
00:28:49,703 --> 00:28:50,746
Un.

514
00:28:53,457 --> 00:28:54,457
Voici.

515
00:28:55,876 --> 00:28:57,378
(GROGNANTS)

516
00:28:57,419 --> 00:28:59,463
(ROKES RESPIRE FORTEMENT)

517
00:29:01,257 --> 00:29:02,716
ROKES : Oh, mon Dieu !

518
00:29:02,758 --> 00:29:04,134
(ROKES FRISSONNEMENT)

519
00:29:07,930 --> 00:29:09,181
Oh, mon Dieu.

520
00:29:09,223 --> 00:29:12,017
Mettez ça dans votre
sac banane et mange-le !

521
00:29:12,059 --> 00:29:14,436
Oh mon Dieu! Quoi
est-ce que tu attends ?

522
00:29:14,478 --> 00:29:15,478
Courir!

523
00:29:16,814 --> 00:29:19,149
♪ Il y a quelque chose dans

524
00:29:20,693 --> 00:29:22,695
♪ Comme tu es ♪

525
00:29:25,573 --> 00:29:26,949
Oh, merde !

526
00:29:30,035 --> 00:29:32,454
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

527
00:29:32,496 --> 00:29:34,874
Je ne m'en soucie pas beaucoup
Londres, il faut le dire.

528
00:29:34,915 --> 00:29:37,418
Trop occupé pour mon
aimer. Trop dangereux.

529
00:29:37,459 --> 00:29:39,503
Je me sens toujours en sécurité ici.

530
00:29:39,545 --> 00:29:42,673
Et toi? Comment fais-tu
trouver notre petit bout du monde ?

531
00:29:44,925 --> 00:29:46,594
CONDUCTEUR : Jésus-Christ !
(CRISSEMENT DES FREINS)

532
00:29:48,137 --> 00:29:49,297
ROKES : Oh, mon Dieu ! Laissez-le entrer.

533
00:29:50,890 --> 00:29:53,726
(SANGLOANT) Merci, merci
à toi, merci. Oh mon Dieu!

534
00:29:53,767 --> 00:29:55,394
Ce qui s'est passé?

535
00:29:55,436 --> 00:29:58,355
Il y a une folle sur le
lâche. A quoi ressemble-t-elle ?

536
00:29:58,397 --> 00:30:01,317
Pourquoi? Pourquoi? Comment ça
importe ? A quoi ressemble-t-elle ?

537
00:30:01,358 --> 00:30:03,360
Joli visage. Jolie
fille. Belle figurine.

538
00:30:04,737 --> 00:30:06,322
Elle était avec sa mère.

539
00:30:06,363 --> 00:30:08,032
Sa mère ? Oui. Elle a frappé sa mère

540
00:30:08,073 --> 00:30:09,408
dans la tête avec un club de golf.

541
00:30:09,450 --> 00:30:10,719
OK, où était-ce ?
Où était-ce ? Quoi?

542
00:30:10,743 --> 00:30:12,369
Je ne sais pas. Euh...
Seizième trou,

543
00:30:12,411 --> 00:30:14,455
environ un demi-mile qui
manière. D'accord. Sortir.

544
00:30:14,496 --> 00:30:16,165
Quoi? Sortez, sortez, sortez !

545
00:30:17,708 --> 00:30:19,001
Quel est ce pays ignoble ?

546
00:30:19,043 --> 00:30:20,043
Sortir! Sortir! Sortir!

547
00:30:21,879 --> 00:30:23,881
Conduisez jusqu'au
seizième trou. Maintenant!

548
00:30:23,923 --> 00:30:25,841
(REGARDEZ VOTRE DOS JOUANT)

549
00:30:29,511 --> 00:30:30,804
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

550
00:30:36,977 --> 00:30:38,437
♪ Je suis coincé ici

551
00:30:39,647 --> 00:30:41,148
♪ Aucune issue

552
00:30:41,190 --> 00:30:43,943
♪ Tu ne pourras jamais revenir
reviens, tu ne pourras jamais y aller

553
00:30:43,984 --> 00:30:46,320
♪ Tu ne pourras jamais revenir
Retourne, non, non, non...

554
00:30:46,362 --> 00:30:47,821
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

555
00:30:47,863 --> 00:30:49,341
Tu étais censé
être ici il y a des heures.

556
00:30:49,365 --> 00:30:50,565
Je ne veux pas en parler.

557
00:30:51,283 --> 00:30:52,368
(EXPIRE)

558
00:30:53,077 --> 00:30:54,286
Où allons-nous ?

559
00:30:54,328 --> 00:30:55,663
Pour récupérer mon argent.

560
00:30:55,704 --> 00:30:57,873
♪ Tu ne pourras jamais revenir
revenir non, non, non

561
00:30:59,583 --> 00:31:00,960
♪ Pas de bâillement

562
00:31:02,127 --> 00:31:03,712
♪ Souriez pour moi

563
00:31:03,754 --> 00:31:06,340
♪ Tu ne pourras jamais revenir
reviens, tu ne pourras jamais y aller

564
00:31:06,382 --> 00:31:08,050
♪ De retour, tu ne pourras jamais y retourner ♪

565
00:31:16,141 --> 00:31:17,977
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)

566
00:31:42,376 --> 00:31:43,836
Dasha ?

567
00:31:43,877 --> 00:31:44,962
(DASHA GÉMIT)

568
00:31:48,841 --> 00:31:49,967
(DASHA RIRE)

569
00:31:54,388 --> 00:31:55,431
Où est-elle ?

570
00:31:56,724 --> 00:31:58,434
(MARMONNE INDISTINCTEMENT)

571
00:31:59,977 --> 00:32:02,688
Oui. Je ne peux pas... je ne peux pas
je t'entends. Répétez-le.

572
00:32:05,274 --> 00:32:08,569
Il a une jolie moustache.

573
00:32:09,987 --> 00:32:11,572
Comme Staline.

574
00:32:12,448 --> 00:32:13,699
(RIANT FAIBLEMENT)

575
00:32:16,493 --> 00:32:18,912
(Je vois les ténèbres jouer)

576
00:32:18,954 --> 00:32:24,501
♪ Cette fois, ce que tu ne caches pas

577
00:32:25,878 --> 00:32:31,967
♪ Je vois l'obscurité
en toi (Sifflements)

578
00:32:33,093 --> 00:32:34,261
(TOUSSE)

579
00:32:36,472 --> 00:32:37,639
(CASSAGE DES CÔTES)

580
00:32:37,681 --> 00:32:42,519
♪ Je vois des ténèbres en toi (GROANS)

581
00:32:42,561 --> 00:32:46,940
♪ Je vois l'obscurité dans
tu... (CÔTES CRAQUÉES)

582
00:32:47,983 --> 00:32:49,359
(SIRÈNE DE POLICE LARGE)

583
00:33:03,248 --> 00:33:06,251
MO : Carolyn, c'est moi. Appeler
je reviens quand tu auras ça.

584
00:33:06,293 --> 00:33:09,713
J'ai trouvé le lien
truc à The Thingy.

585
00:33:09,755 --> 00:33:13,133
Vous savez, Paul aux Douze.

586
00:33:13,175 --> 00:33:15,135
D'accord, je vais faire
moi-même une omelette

587
00:33:15,177 --> 00:33:18,138
pour célébrer.
Omelette, fais couler un bain,

588
00:33:18,180 --> 00:33:19,431
mettez-y une bombe de bain.

589
00:33:22,351 --> 00:33:29,608
♪ Tu passes à côté ♪ Je
je vois l'obscurité en toi ♪

590
00:33:33,695 --> 00:33:35,531
Le FSB veut me tuer.

591
00:33:35,572 --> 00:33:37,199
Les Douze veulent me tuer.

592
00:33:37,241 --> 00:33:39,159
la fille de Carolyn
veut me tuer.

593
00:33:39,201 --> 00:33:40,536
Mon ex-femme veut me tuer.

594
00:33:40,577 --> 00:33:41,912
Ma fille veut me tuer.

595
00:33:41,954 --> 00:33:44,039
Le nouveau petit ami de mon ex-femme
je voudrais me tuer

596
00:33:44,081 --> 00:33:45,749
s'il n'était pas déjà mort.

597
00:33:45,791 --> 00:33:47,918
Regarde où tu vas, idiot.

598
00:33:47,960 --> 00:33:50,087
Ce type au hasard
veut maintenant me tuer.

599
00:33:50,129 --> 00:33:53,173
Je pensais que tu ne voulais pas
pour en parler. Je ne sais pas.

600
00:33:53,215 --> 00:33:55,843
Eh bien, j'entends beaucoup de
quelque chose qui ressemble à une conversation

601
00:33:55,884 --> 00:33:58,679
(IMITANT LES SANGLOTANTS) pour quelqu'un
qui ne veut pas en parler.

602
00:33:58,720 --> 00:34:00,389
Je pense que je suis juste
vraiment, vraiment fatigué.

603
00:34:00,430 --> 00:34:02,850
Pouah. Augmentez votre magnésium.

604
00:34:02,891 --> 00:34:04,893
Peut-être que je ne devrais pas
allez. Êtes-vous sérieux?

605
00:34:07,437 --> 00:34:09,022
Peut-être que je devrais
laissez-les me tuer.

606
00:34:09,064 --> 00:34:12,484
Ouah! Apportez de l'ambiance
vers le bas, pourquoi pas ?

607
00:34:14,528 --> 00:34:16,822
Ce que je vais faire
faire à Cuba, de toute façon ?

608
00:34:16,864 --> 00:34:17,948
Je brûle comme ça.

609
00:34:17,990 --> 00:34:19,616
Eh bien, lisez des livres sur la plage.

610
00:34:20,742 --> 00:34:23,162
Fumez des cigares. Sortez vos jambes.

611
00:34:23,203 --> 00:34:25,080
Ne vous faites pas assassiner.

612
00:34:25,122 --> 00:34:28,333
Partout où je vais, quelqu'un
veut m'assassiner.

613
00:34:28,375 --> 00:34:31,003
Je peux courir aussi loin que je
je veux, ils viendront quand même.

614
00:34:32,462 --> 00:34:34,298
Ha! Je le mérite probablement.

615
00:34:34,339 --> 00:34:36,925
Vous le méritez certainement.

616
00:34:36,967 --> 00:34:39,511
De cette façon, vous pouvez obtenir
assassiné dans une jolie chemise Havane.

617
00:34:41,722 --> 00:34:45,058
Soyons réalistes,
Villanelle, je suis un connard.

618
00:34:45,100 --> 00:34:48,061
Et la seule chose que je suis
attendre est une autre piqûre à...

619
00:34:49,104 --> 00:34:50,564
Encore une connard à...

620
00:34:53,942 --> 00:34:55,444
Merde !

621
00:34:55,485 --> 00:34:58,322
Un autre connard à
merde ? Qu'est-ce que c'est?

622
00:35:03,869 --> 00:35:04,995
Est-ce que tu fais semblant ?

623
00:35:07,247 --> 00:35:08,290
(Bruits sourds)

624
00:35:09,917 --> 00:35:11,835
Lève-toi ! Se lever.

625
00:35:14,171 --> 00:35:16,590
Non! Non, tu ne peux pas mourir contre moi maintenant.

626
00:35:18,008 --> 00:35:19,008
(GROGNANTS)

627
00:35:20,385 --> 00:35:21,779
Comment obtenons-nous le
de l'argent ? Où est l'argent ?

628
00:35:21,803 --> 00:35:22,888
Je ne veux pas mourir.

629
00:35:22,930 --> 00:35:25,474
je reviendrai
pour toi. Je le promets.

630
00:35:25,515 --> 00:35:27,601
Mais j'ai besoin d'argent. Ma poche.

631
00:35:28,560 --> 00:35:29,720
(LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT)

632
00:35:33,273 --> 00:35:34,608
Je ne veux pas mourir.

633
00:35:34,650 --> 00:35:35,650
Fermez-la.

634
00:35:37,569 --> 00:35:39,071
Je ne veux pas que tu meures non plus.

635
00:35:42,866 --> 00:35:44,159
Vraiment pas.

636
00:35:44,785 --> 00:35:45,785
(GÉMISSEMENT)

637
00:35:48,580 --> 00:35:50,415
Mais en fait tu
pourrait. (GÉMISSEMENTS)

638
00:35:51,541 --> 00:35:52,960
(EXPIRE)

639
00:35:53,001 --> 00:35:54,294
(INDISTINCT
ANNONCE PAR PA)

640
00:35:58,465 --> 00:36:00,092
(LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT)

641
00:36:02,010 --> 00:36:04,010
L'HOMME : Non, il vient de s'effondrer.
FEMME : Quelqu’un peut-il m’aider ?

642
00:36:10,852 --> 00:36:12,688
Je le connais. L'HOMME : D'accord.

643
00:36:12,729 --> 00:36:14,564
Constantin. (BIPS RAPIDE)

644
00:36:16,149 --> 00:36:17,943
Quelqu'un a appelé une ambulance ?

645
00:36:17,985 --> 00:36:19,025
HOMME : Ils sont en route.

646
00:36:20,654 --> 00:36:22,364
Constantin... (inspire faiblement)

647
00:36:23,198 --> 00:36:24,283
Où est-elle ?

648
00:36:28,787 --> 00:36:30,580
(LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT)

649
00:36:40,757 --> 00:36:48,640
♪ Une fois, j'ai eu un amour

650
00:36:56,732 --> 00:37:03,447
♪ Ou est-ce que l'amour m'a eu ?

651
00:37:05,574 --> 00:37:07,909
(COUPLE PARLANT INDISTINCTEMENT)

652
00:37:07,951 --> 00:37:12,956
♪ Cela m'a libéré

653
00:37:16,084 --> 00:37:21,798
♪ Cela m'a libéré ♪

654
00:37:33,352 --> 00:37:34,561
(CHIEN ABOYANT À DISTANCE)

655
00:37:36,646 --> 00:37:38,732
Endroit parfait pour un tapis de yoga.

656
00:37:40,067 --> 00:37:41,360
(SOUPIR) Géraldine.

657
00:37:43,445 --> 00:37:47,115
Je vais chercher un plat à emporter,
et c'est terriblement peu rentable

658
00:37:47,157 --> 00:37:49,177
pour une personne, donc tu es
il va falloir intervenir.

659
00:37:49,201 --> 00:37:52,871
Je ne sais pas quel genre de chose
tu trouves acceptable de manger de nos jours,

660
00:37:52,913 --> 00:37:57,209
mais je suis sûr que
Hampstead fournira.

661
00:37:57,250 --> 00:37:59,729
Qu'est-ce que tu as ?
Rien. Qu'est-ce que tu as ?

662
00:37:59,753 --> 00:38:02,214
Rien. Tu es
commander un plat à emporter.

663
00:38:02,255 --> 00:38:05,425
Ne discutez pas avec
moi. Nous célébrons.

664
00:38:05,467 --> 00:38:08,136
Une fouine que je pensais être
une belette, s'avère être...

665
00:38:09,679 --> 00:38:10,889
Une fouine ? Ouais. Bien joué.

666
00:38:12,641 --> 00:38:16,269
Ça ne me dérange pas, euh, n'importe quoi
végétarien. Bien sûr.

667
00:38:16,311 --> 00:38:18,438
je vais commander
à l'étage et je vais

668
00:38:18,480 --> 00:38:20,232
fais couler un bain pendant qu'on attend.

669
00:38:20,273 --> 00:38:22,793
C'est le genre de soins personnels
vous préconisez toujours, n'est-ce pas ?

670
00:38:25,612 --> 00:38:27,864
(LE TÉLÉPHONE MOBILE SONNE)

671
00:38:27,906 --> 00:38:31,118
CAROLYN : Hugh, c'est mieux
sois bon. Je suis sur le point de prendre un bain.

672
00:38:31,159 --> 00:38:32,411
(EAU COURANT)

673
00:38:36,873 --> 00:38:38,625
(LE ROBINET S'ÉTEINT)

674
00:38:38,667 --> 00:38:41,586
Maman, le bain déborde.

675
00:38:41,628 --> 00:38:43,398
L'as-tu éteint ? De
bien sûr, je l'ai éteint.

676
00:38:43,422 --> 00:38:45,424
Il y a deux pouces de
de l'eau partout sur le sol.

677
00:38:49,970 --> 00:38:54,057
(Soupirs) Tu n'es pas
vraiment bien, n'est-ce pas ?

678
00:38:54,099 --> 00:38:57,519
Ne soyez pas ridicule. j'ai eu
des nouvelles décevantes, c'est tout.

679
00:38:59,229 --> 00:39:00,564
Pas de quoi s'inquiéter.

680
00:39:00,605 --> 00:39:03,567
Eh bien, qu'est-ce que c'était ? La nouvelle.

681
00:39:03,608 --> 00:39:06,528
Je ne peux pas le dire. Sa famille
Je n'ai pas encore été informé.

682
00:39:06,570 --> 00:39:08,405
Maman, est-ce que quelqu'un est mort ?

683
00:39:08,447 --> 00:39:11,366
(INHALES) Ne regarde pas
tellement choquée, Géraldine.

684
00:39:13,285 --> 00:39:15,287
Ce n'est pas comme Kenny.

685
00:39:15,328 --> 00:39:16,597
Il n'était pas un
membre du public.

686
00:39:16,621 --> 00:39:19,207
Il a été pleinement informé.
Il connaissait les risques.

687
00:39:21,501 --> 00:39:22,627
C'était Mo.

688
00:39:24,546 --> 00:39:26,882
J'ai peur que les murs puissent
se rapproche de moi.

689
00:39:27,924 --> 00:39:29,676
Cela commence à paraître personnel.

690
00:39:29,718 --> 00:39:32,262
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

691
00:39:32,304 --> 00:39:35,056
Tu as dit que ce n'était rien
pour s'énerver.

692
00:39:35,098 --> 00:39:37,934
Comment peux-tu être si calme ?

693
00:39:37,976 --> 00:39:39,394
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

694
00:39:39,436 --> 00:39:41,688
Vous êtes un iceberg émotionnel !

695
00:39:41,730 --> 00:39:43,023
(SOUPIR)

696
00:39:49,196 --> 00:39:50,947
Je suis désolé.

697
00:39:50,989 --> 00:39:53,783
Euh, je suis... je suis désolé.

698
00:39:57,370 --> 00:40:00,081
Ne... Viens pas vers moi comme ça.

699
00:40:00,123 --> 00:40:02,709
Je ne viens pas vers toi.
J'essaie de te serrer dans mes bras.

700
00:40:02,751 --> 00:40:05,712
Ne le faites pas. Maman.

701
00:40:05,754 --> 00:40:07,214
Je te préviens, Géraldine.

702
00:40:07,255 --> 00:40:10,842
Quoi? Ce n'est pas sain.

703
00:40:10,884 --> 00:40:15,639
Cela ne peut pas continuer. Tu ne peux pas
refuse juste de ressentir quoi que ce soit

704
00:40:15,680 --> 00:40:17,307
pour le reste de ta vie.

705
00:40:17,349 --> 00:40:18,892
De quel genre d'existence s'agit-il ?

706
00:40:18,934 --> 00:40:23,480
Tu... tu dois trouver
une façon de s'exprimer !

707
00:40:23,522 --> 00:40:24,689
(haletant)

708
00:40:26,858 --> 00:40:27,984
(GROGNEMENTS) (BRASSAGE DE VERRE)

709
00:40:28,818 --> 00:40:29,818
(GROGNANTS)

710
00:40:32,864 --> 00:40:33,907
(GROGNEMENTS) (VASE SE FRAPPE)

711
00:40:35,033 --> 00:40:36,326
(RESPIRATION FORTE)

712
00:40:37,285 --> 00:40:38,285
(CRAQUAGE DU VERRE)

713
00:40:43,667 --> 00:40:45,267
Est-ce le genre de
chose que tu recherchais ?

714
00:40:52,968 --> 00:40:54,820
DR BARRIE : Nous avons mis en place un
stent pour débloquer votre artère.

715
00:40:54,844 --> 00:40:58,014
Mais nous devrons examiner
quelques changements de style de vie.

716
00:40:58,056 --> 00:41:00,517
Avez-vous été sous
y a-t-il eu une augmentation du stress ces derniers temps ?

717
00:41:00,559 --> 00:41:01,560
(RIRES)

718
00:41:03,395 --> 00:41:04,604
(CONTINUE DE RIRE)

719
00:41:05,564 --> 00:41:06,940
M. Vassiliev. Ouais.

720
00:41:06,982 --> 00:41:08,233
Les crises cardiaques sont associées

721
00:41:08,275 --> 00:41:10,110
avec des niveaux plus élevés
de cortisol dans le sang.

722
00:41:10,151 --> 00:41:12,195
(RIANT)

723
00:41:12,237 --> 00:41:14,281
Y a-t-il quelque chose qui
ça t'a dérangé ?

724
00:41:14,322 --> 00:41:16,199
(RIANT)

725
00:41:19,786 --> 00:41:21,288
M. Vassiliev. Oui.

726
00:41:21,329 --> 00:41:22,998
(CONTINUE DE RIRE)

727
00:41:23,039 --> 00:41:24,374
(FEMME RIANT)

728
00:41:29,129 --> 00:41:30,589
(LA FEMME CONTINUE DE RIRE)

729
00:41:38,096 --> 00:41:40,765
♪ Je te vois, tu me vois

730
00:41:40,807 --> 00:41:44,019
♪ Mais je te vois
et mon cœur s'arrête

731
00:41:44,060 --> 00:41:47,105
♪ Tu cherches
à travers moi ♪

732
00:41:47,147 --> 00:41:48,356
Jésus-Christ.

733
00:41:52,652 --> 00:41:54,070
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE MOBILE)

734
00:41:58,700 --> 00:42:00,201
Bonjour ? VILLANELLE :
Nous devons arrêter

735
00:42:00,243 --> 00:42:01,661
se heurtant à chacun
d'autres comme ça.

736
00:42:04,956 --> 00:42:07,208
Ce n'est pas bon pour nous deux.

737
00:42:07,250 --> 00:42:09,461
(FILLE DE DÉMOLITION JOUE)

738
00:42:15,383 --> 00:42:17,677
♪ Fille de démolition

739
00:42:19,638 --> 00:42:21,640
♪ Fille de démolition

740
00:42:23,892 --> 00:42:25,935
♪ Fille de démolition ♪

741
00:42:32,150 --> 00:42:34,069
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)