1
00:00:01,352 --> 00:00:03,979
♪ Sha la, la, la, la, la

2
00:00:04,772 --> 00:00:06,232
EVE : Comment va-t-il ?

3
00:00:06,273 --> 00:00:08,734
♪ Sha la, la, la, la, la ♪

4
00:00:08,776 --> 00:00:09,860
(MACIEK Chuchote)

5
00:00:09,902 --> 00:00:11,070
Vous êtes réveillé.

6
00:00:11,112 --> 00:00:13,364
Chaque fois que je visite, il dort.

7
00:00:13,405 --> 00:00:14,525
(SARCASTIQUEMENT) Je me demande pourquoi.

8
00:00:16,700 --> 00:00:17,868
EVE : Les médecins sont-ils passés ?

9
00:00:17,910 --> 00:00:18,910
MACIEK : Ils l'ont fait.

10
00:00:20,121 --> 00:00:21,121
(Sifflement du respirateur)

11
00:00:22,540 --> 00:00:23,958
Et ?

12
00:00:23,999 --> 00:00:26,085
MACIEK : Et il va mieux.

13
00:00:26,127 --> 00:00:28,796
Mais il doit éviter tout stress.

14
00:00:29,964 --> 00:00:31,674
Vous êtes stressé.

15
00:00:31,715 --> 00:00:34,760
Venant de toi,
Maciek, c'est assez riche.

16
00:00:34,802 --> 00:00:37,638
La première fois que je
je te rencontre, je lui dis,

17
00:00:37,680 --> 00:00:39,682
"Ne l'épouse pas.

18
00:00:39,723 --> 00:00:42,560
"Elle sera géniale
gros mal aux couilles.

19
00:00:42,601 --> 00:00:46,272
"Elle fera de ta vie un
un cauchemar total." (TAPANT)

20
00:01:12,006 --> 00:01:14,008
C'est si bon de voir tes yeux.

21
00:01:19,430 --> 00:01:22,474
je vais le découvrir
pourquoi cela t'est arrivé.

22
00:01:22,516 --> 00:01:23,893
Et je te le promets...

23
00:01:30,900 --> 00:01:32,651
(PAROLE VOCALE AUTOMATISÉE)

24
00:01:42,661 --> 00:01:48,542
♪ Tout comme eux
dit ♪ Pour deux... ♪

25
00:01:56,717 --> 00:01:58,093
(OUVERTURE DE LA PORTE)

26
00:01:58,135 --> 00:01:59,895
(FEMME ET ENFANT SUR
TÉLÉPHONE PARLANT EN FRANÇAIS)

27
00:02:01,847 --> 00:02:03,766
(ENFANT PLEURANT AU TÉLÉPHONE)

28
00:02:03,807 --> 00:02:05,351
(ENFANT PARLANT EN FRANÇAIS)

29
00:02:22,493 --> 00:02:23,493
(SOUPIR)

30
00:02:26,413 --> 00:02:27,413
(EN ANGLAIS) Bienvenue.

31
00:02:28,832 --> 00:02:29,832
(RIRES)

32
00:02:36,465 --> 00:02:37,967
Asseyons-nous là-bas, d'accord ?

33
00:02:38,008 --> 00:02:39,134
C'est plus confortable.

34
00:02:40,678 --> 00:02:41,678
(Clinking de verre)

35
00:02:43,681 --> 00:02:45,391
j'ai voulu rencontrer
toi depuis longtemps.

36
00:02:46,642 --> 00:02:47,643
Je t'ai observé.

37
00:02:49,645 --> 00:02:52,982
Euh, tu regardes d'une manière perverse ?

38
00:02:53,774 --> 00:02:55,109
Vous êtes remarquable.

39
00:02:58,904 --> 00:03:00,948
Est-ce que tu essaies de me séduire ?

40
00:03:00,990 --> 00:03:01,990
(BUZZING DU TÉLÉPHONE MOBILE)

41
00:03:05,369 --> 00:03:06,369
Excusez-moi.

42
00:03:08,539 --> 00:03:09,790
(EN FRANÇAIS)

43
00:03:21,260 --> 00:03:22,460
(EN ANGLAIS) Quel est votre nom ?

44
00:03:22,886 --> 00:03:23,886
Hélène.

45
00:03:25,222 --> 00:03:26,222
Hélène.

46
00:03:27,808 --> 00:03:28,808
C'est ton vrai nom ?

47
00:03:30,936 --> 00:03:32,938
Sais-tu pourquoi je voulais
te rencontrer en personne ?

48
00:03:37,359 --> 00:03:38,527
Pour me regarder encore ?

49
00:03:41,488 --> 00:03:43,365
je voulais dire
tu es face à face

50
00:03:43,407 --> 00:03:46,201
que votre demande
a été couronnée de succès.

51
00:03:48,704 --> 00:03:49,704
(LIÈGE POPS)

52
00:03:53,625 --> 00:03:54,626
C'est officiel.

53
00:04:01,508 --> 00:04:02,508
(VILLANELLE RIANT)

54
00:04:05,846 --> 00:04:07,514
(LES DEUX RIRE)

55
00:04:09,892 --> 00:04:13,020
À Villanelle, la Gardienne.

56
00:04:13,062 --> 00:04:14,938
(LES DEUX RIRE)

57
00:04:16,648 --> 00:04:17,648
(EXPIRE FORTEMENT)

58
00:04:24,865 --> 00:04:28,786
Votre première mission en
votre nouveau rôle est très excitant.

59
00:04:28,827 --> 00:04:30,829
Un gros travail qui va
susciter un grand émoi.

60
00:04:41,465 --> 00:04:43,342
Un homme politique en Roumanie.

61
00:04:47,679 --> 00:04:48,679
(REPOSE LE VERRE)

62
00:04:56,855 --> 00:04:58,524
On m'a dit que je le ferais
donner des ordres.

63
00:04:59,233 --> 00:05:00,233
Par qui ?

64
00:05:04,154 --> 00:05:06,198
C'est la même chose
Je le faisais avant.

65
00:05:07,449 --> 00:05:08,700
C'est des conneries.

66
00:05:15,332 --> 00:05:16,559
Vous avez négocié pour
ce que tu voulais,

67
00:05:16,583 --> 00:05:18,168
et nous vous le donnons.

68
00:05:18,210 --> 00:05:20,754
Vous obtiendrez tout le matériel
avantages que vous attendiez.

69
00:05:20,796 --> 00:05:22,047
Que veux-tu de plus ?

70
00:05:26,051 --> 00:05:27,177
Profitez de la Roumanie.

71
00:05:36,687 --> 00:05:38,647
JAMIE : Donc, si les textes
n'étaient pas de Niko...

72
00:05:38,689 --> 00:05:40,107
Villanelle a dû les envoyer.

73
00:05:40,149 --> 00:05:42,526
Faire partir Eve
en Pologne pour voir...

74
00:05:42,568 --> 00:05:44,194
Son mari étant fourchu.

75
00:05:47,114 --> 00:05:48,198
Désolé.

76
00:05:48,240 --> 00:05:50,117
JAMIE : Lequel
signifie que Villanelle est...

77
00:05:50,159 --> 00:05:52,786
Stark était complètement fou.

78
00:05:52,828 --> 00:05:54,955
Cela ne peut pas être à propos du bus.

79
00:05:55,622 --> 00:05:56,790
Quel bus ?

80
00:05:56,832 --> 00:05:58,000
Qu'as-tu fait dans le bus ?

81
00:05:58,041 --> 00:06:00,252
Elle sait qu'elle ne peut pas le toucher.

82
00:06:00,294 --> 00:06:02,337
JAMIE : Qu'est-ce qu'elle dit ici ?

83
00:06:02,379 --> 00:06:04,882
Euh, elle dit
elle "l'a toujours".

84
00:06:07,384 --> 00:06:09,136
En fait, si elle
je l'avais toujours,

85
00:06:09,178 --> 00:06:11,180
il serait mort et
pas seulement fourchu.

86
00:06:17,144 --> 00:06:18,144
Désolé.

87
00:06:20,564 --> 00:06:22,274
Peut-être qu'elle est
essayer de te torturer.

88
00:06:23,817 --> 00:06:24,818
Pas comme ça.

89
00:06:26,195 --> 00:06:27,362
Suis-je trop dur ?

90
00:06:27,404 --> 00:06:28,697
Attends, qu'est-ce que c'est ?

91
00:06:31,950 --> 00:06:33,035
JAMIE : Bertha Kruger.

92
00:06:33,076 --> 00:06:34,203
L'épouse de Charles,

93
00:06:34,244 --> 00:06:36,121
le, euh, comptable
pour Les Douze.

94
00:06:38,665 --> 00:06:40,042
Tué à Lyon.

95
00:06:40,083 --> 00:06:41,752
EVE : Quand ? OURS : La semaine dernière,

96
00:06:41,793 --> 00:06:42,920
quand tu étais parti.

97
00:07:11,156 --> 00:07:12,616
(CLIQUET)

98
00:07:12,658 --> 00:07:13,784
(SOUPIR D'IRRITATION)

99
00:07:18,539 --> 00:07:19,581
(BRUIT)

100
00:07:23,168 --> 00:07:24,503
OURS : Ça va ?

101
00:07:24,545 --> 00:07:25,754
Je veux juste un muffin.

102
00:07:25,796 --> 00:07:27,464
(Bruits sourds)

103
00:07:28,465 --> 00:07:30,133
Personne n’en obtient habituellement.

104
00:07:32,261 --> 00:07:35,097
Pouah. Ouais. Janvier 2011.

105
00:07:37,766 --> 00:07:38,892
Ici.

106
00:07:38,934 --> 00:07:39,934
(JINGLE DE PIÈCES)

107
00:07:44,731 --> 00:07:45,731
(BIP)

108
00:07:47,693 --> 00:07:49,194
OURS : Tu sais
que ça irait

109
00:07:49,236 --> 00:07:51,154
si tu ne vas pas bien.

110
00:07:51,196 --> 00:07:52,906
C'est... (SOUPIR)

111
00:07:52,948 --> 00:07:55,576
Je veux dire, à part
Kenny mourant,

112
00:07:55,617 --> 00:07:58,370
soyons réalistes, c'est un peu
d'un coup. (SOUPIR)

113
00:07:58,412 --> 00:07:59,913
Et être attiré vers la Pologne

114
00:07:59,955 --> 00:08:01,766
parce que tu pensais que ton
mon mari voulait que tu reviennes,

115
00:08:01,790 --> 00:08:04,270
alors qu'en réalité c'était juste pour le voir
être percé. (FORT BRUIT)

116
00:08:05,377 --> 00:08:06,962
Tu es seul, sans abri,

117
00:08:07,004 --> 00:08:08,171
et j'essaie de comprendre

118
00:08:08,213 --> 00:08:10,257
qui a tué tous tes
amis. (GROGNANTS)

119
00:08:10,299 --> 00:08:11,925
Je veux dire, je serais complètement détruit.

120
00:08:11,967 --> 00:08:13,969
(GROINS) Pourquoi ne
tu me donnes une pause ?

121
00:08:14,011 --> 00:08:16,292
Parfois tu as juste besoin de laisser
ça gagne. (RESPIRATION FORTE)

122
00:08:18,390 --> 00:08:19,850
(Soupirs) (bruits sourds)

123
00:08:23,312 --> 00:08:24,313
(ENVELOPPEMENT CRINKLES)

124
00:08:27,816 --> 00:08:28,817
Hum.

125
00:08:31,778 --> 00:08:33,071
Je voulais te montrer ça.

126
00:08:35,115 --> 00:08:37,326
Dasha Duzran.

127
00:08:37,367 --> 00:08:40,579
C'est qui est responsable
pour le massacre des gymnastes des années 70.

128
00:08:40,621 --> 00:08:42,223
Du moins, c'est ce que
toutes les rumeurs le disent.

129
00:08:42,247 --> 00:08:43,790
Qui est-elle ?

130
00:08:43,832 --> 00:08:45,125
Une gymnaste olympique,

131
00:08:45,167 --> 00:08:47,252
qui soi-disant
travaille pour le KGB.

132
00:08:47,294 --> 00:08:49,921
Ils disent que c'était The Chalk Kill

133
00:08:49,963 --> 00:08:51,173
cela l’a fait recruter.

134
00:08:52,633 --> 00:08:54,551
Pourquoi
Villanelle l'imite-t-elle ?

135
00:08:54,593 --> 00:08:56,762
Flatterie et tout ça.

136
00:08:56,803 --> 00:08:57,803
À peine.

137
00:08:59,056 --> 00:09:00,140
Où est-ce ?

138
00:09:00,182 --> 00:09:02,142
Oh, c'est à Barcelone.

139
00:09:02,184 --> 00:09:04,853
Ouais. Elle enseigne
les petits enfants pour faire des roly-polies.

140
00:09:06,897 --> 00:09:08,315
(rires) Quoi-quoi ?

141
00:09:08,357 --> 00:09:09,357
(GROGNANTS)

142
00:09:18,325 --> 00:09:19,325
(SONNERIE DE SONNERIE)

143
00:09:20,994 --> 00:09:21,994
(EXPIRE)

144
00:09:25,207 --> 00:09:26,333
Ève.

145
00:09:26,375 --> 00:09:28,502
Dis-moi tout
à propos de Dasha Duzran.

146
00:09:33,298 --> 00:09:37,135
CAROLYN : J'ai bien peur que vous ayez
interrompit une opération assez délicate.

147
00:09:37,177 --> 00:09:39,471
La sécheresse peut être endurée,

148
00:09:39,513 --> 00:09:42,140
mais la pourriture tue instantanément.

149
00:09:44,059 --> 00:09:45,059
Dasha.

150
00:09:45,977 --> 00:09:47,104
Oh oui.

151
00:09:47,145 --> 00:09:48,522
Eh bien, je l'ai rencontrée pour la première fois

152
00:09:48,563 --> 00:09:50,899
alors qu'elle venait d'être
expulsé du KGB.

153
00:09:50,941 --> 00:09:52,693
Sorrente.

154
00:09:52,734 --> 00:09:54,796
Et le temps était
inhabituellement chaud pour cette période de l'année,

155
00:09:54,820 --> 00:09:56,321
et je l'ai attendue dans un café.

156
00:09:57,739 --> 00:09:58,949
Et avant de s'asseoir,

157
00:09:58,990 --> 00:10:01,118
elle a cueilli un citron sur un arbre,

158
00:10:01,159 --> 00:10:04,037
et a pris le plus
une énorme bouchée,

159
00:10:05,622 --> 00:10:06,957
la croûte et tout.

160
00:10:08,959 --> 00:10:10,001
Pourquoi veux-tu savoir ?

161
00:10:13,130 --> 00:10:15,799
je pense qu'elle court
Villanelle hors de Barcelone.

162
00:10:16,967 --> 00:10:19,428
Eh bien, c'est un
combinaison enivrante.

163
00:10:19,469 --> 00:10:22,055
Villanelle et Dasha. Volatil.

164
00:10:22,097 --> 00:10:23,306
Si j'ai raison,

165
00:10:23,348 --> 00:10:25,559
Dasha sait où
Villanelle était la semaine dernière.

166
00:10:25,600 --> 00:10:27,787
Parce que je ne pense pas qu'elle
c'est celui qui a attaqué Niko.

167
00:10:27,811 --> 00:10:28,937
Intéressant.

168
00:10:28,979 --> 00:10:30,480
Je pense qu'elle était dans
Lyon à l'époque,

169
00:10:30,522 --> 00:10:31,522
tuant Bertha Kruger.

170
00:10:33,233 --> 00:10:36,278
J'espère que cela ne veut pas dire que tu es
je pense aller à Barcelone.

171
00:10:36,319 --> 00:10:37,779
Quelqu'un a essayé
tuer mon mari,

172
00:10:37,821 --> 00:10:39,239
J'ai l'intention de découvrir qui.

173
00:10:42,617 --> 00:10:44,286
Mais si c'est Les Douze, Eve...

174
00:10:47,038 --> 00:10:48,078
Est-ce vraiment important qui ?

175
00:10:54,379 --> 00:10:56,214
Je pourrais dire le
pareil pour Kenny.

176
00:11:03,388 --> 00:11:04,973
Faites juste très attention à Dasha.

177
00:11:08,059 --> 00:11:10,562
Elle était la principale assassine du KGB.

178
00:11:12,147 --> 00:11:13,607
jusqu'à ce qu'elle tue
l'un des leurs.

179
00:11:15,150 --> 00:11:16,943
(rires) Je veux dire,
c'est pourquoi elle a été exilée.

180
00:11:37,964 --> 00:11:39,090
(PALETS BRUITS)

181
00:11:39,132 --> 00:11:40,801
(CRIS INDISTINCT)

182
00:11:43,762 --> 00:11:44,962
(Les gens acclament et applaudissent)

183
00:11:47,098 --> 00:11:48,183
(EN RUSSE)

184
00:11:59,736 --> 00:12:00,821
(Le klaxon à air souffle)

185
00:12:00,862 --> 00:12:03,448
VILLANELLE : Irina !

186
00:12:03,490 --> 00:12:05,158
(CRIANT)

187
00:12:05,200 --> 00:12:07,369
(SONNAGE DU CORNE À AIR)

188
00:12:08,078 --> 00:12:09,204
(CRIE)

189
00:12:09,246 --> 00:12:12,833
(CONTINUE LE CORDON D'AIR)

190
00:12:15,710 --> 00:12:17,462
(COUUE)

191
00:12:17,504 --> 00:12:18,940
CONSTANTIN : (DANS
FRANÇAIS) Que fais-tu ?

192
00:12:18,964 --> 00:12:20,715
VILLANELLE : j'adore
le hockey ! Irina va bien.

193
00:12:20,757 --> 00:12:21,883
C'était l'autre équipe.

194
00:12:22,843 --> 00:12:24,177
C'est? Oui.

195
00:12:24,219 --> 00:12:26,972
Oh. Allez, autre équipe !

196
00:12:27,013 --> 00:12:28,598
Villanelle.

197
00:12:28,640 --> 00:12:30,350
Est-ce qu'ils vendent des hot dogs ici ?

198
00:12:30,392 --> 00:12:32,936
Tu ne peux pas regarder
du sport sans hot-dog.

199
00:12:32,978 --> 00:12:35,188
Villanelle! Que se passe-t-il?

200
00:12:36,356 --> 00:12:37,482
Je viens avec toi.

201
00:12:38,942 --> 00:12:40,569
Votre projet de sortir ? J'y suis.

202
00:12:42,028 --> 00:12:43,154
Vous êtes partants ?

203
00:12:43,196 --> 00:12:44,531
C'est excitant, hein ?

204
00:12:45,532 --> 00:12:46,950
Comment s'est passé ton voyage ?

205
00:12:46,992 --> 00:12:50,078
Euh, il s'avère que je suis
excellent pour lancer du fumier.

206
00:12:50,120 --> 00:12:51,454
(LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT)

207
00:12:52,706 --> 00:12:53,707
Et ta mère ?

208
00:12:55,584 --> 00:12:56,584
(DALONNEMENT)

209
00:13:02,215 --> 00:13:03,215
(RESPIRATION INÉGALÉE)

210
00:13:08,096 --> 00:13:09,723
Non, Villanelle.

211
00:13:09,764 --> 00:13:11,600
(VOIX SECOUANTE) Elle le méritait.

212
00:13:12,851 --> 00:13:14,060
Bien sûr, elle le méritait.

213
00:13:15,145 --> 00:13:17,230
La mère de tout le monde le mérite.

214
00:13:17,272 --> 00:13:20,108
Mais tu ne l'es pas
censé le faire.

215
00:13:20,150 --> 00:13:21,943
(SÉVÈREMENT) Vous êtes
censé grandir

216
00:13:21,985 --> 00:13:24,005
et réalise qu'elle ne l'est pas réellement
le mal. Je ne veux pas en parler.

217
00:13:24,029 --> 00:13:26,156
je ne veux pas parler
à ce sujet ! Elle est juste folle.

218
00:13:28,408 --> 00:13:30,660
(rires) Où allons-nous ?

219
00:13:30,702 --> 00:13:32,162
Il vaudrait mieux que ce soit un endroit chaud.

220
00:13:33,622 --> 00:13:34,706
Non, c'est trop tard.

221
00:13:34,748 --> 00:13:36,791
Tu n'es même pas parti.

222
00:13:36,833 --> 00:13:38,752
C'est trop dangereux pour
nous devons tous y aller ensemble.

223
00:13:41,880 --> 00:13:45,550
Constantin, s'il te plaît.

224
00:13:45,592 --> 00:13:46,592
(DALONNEMENT)

225
00:13:49,387 --> 00:13:50,555
Je vous envoie chercher.

226
00:13:51,097 --> 00:13:52,432
Euh, non.

227
00:13:54,059 --> 00:13:55,059
Non.

228
00:13:56,144 --> 00:13:57,479
Nous ne pouvons pas y aller ensemble.

229
00:13:57,520 --> 00:13:59,272
Ils seront sur nous
avant d'y arriver.

230
00:13:59,314 --> 00:14:00,398
Arriver où ?

231
00:14:00,440 --> 00:14:01,775
Tu sauras
quand je t'enverrai chercher.

232
00:14:01,816 --> 00:14:03,777
Hum, on y va.

233
00:14:04,986 --> 00:14:06,696
Ensuite, vous pourrez faire venir Irina.

234
00:14:06,738 --> 00:14:07,738
(CLIQUE SUR LA LANGUE)

235
00:14:08,281 --> 00:14:09,281
Je ne peux pas faire ça.

236
00:14:11,785 --> 00:14:14,329
Une fois que nous serons en sécurité,
tu viendras. Je le promets.

237
00:14:16,706 --> 00:14:17,958
Je ne te crois pas.

238
00:14:17,999 --> 00:14:20,460
Mais c'est le seul
façon dont nous y arriverons.

239
00:14:20,502 --> 00:14:22,796
Tu ne l'as dit à personne
à propos de ça, n'est-ce pas ?

240
00:14:22,837 --> 00:14:24,422
(DALONNEMENT)

241
00:14:24,464 --> 00:14:25,799
(les gens applaudissent)

242
00:14:25,840 --> 00:14:27,425
Bien sûr que non.

243
00:14:27,467 --> 00:14:30,053
Ne les laisse pas te voir
pensez même à sortir.

244
00:14:30,095 --> 00:14:31,471
M'entendez-vous ?

245
00:14:31,513 --> 00:14:33,723
Ils te tueraient le
Deuxièmement, ils réalisent...

246
00:14:33,765 --> 00:14:35,266
(EN RUSSE)

247
00:14:35,308 --> 00:14:36,643
Ah, Irina.

248
00:14:36,685 --> 00:14:37,644
(PARLE AVEC COLÈRE DANS
FRANÇAIS) À cause d'elle.

249
00:14:37,686 --> 00:14:38,996
Je viens de marquer
la dernière minute,

250
00:14:39,020 --> 00:14:40,230
et tu l'as raté.

251
00:14:40,271 --> 00:14:41,398
C'était bien.

252
00:14:41,439 --> 00:14:42,983
C'est vraiment un père de merde.

253
00:14:43,024 --> 00:14:44,234
Tu devrais t'enfuir.

254
00:14:44,275 --> 00:14:46,778
Que fait-elle ici ?

255
00:14:46,820 --> 00:14:49,698
Euh, je planifie notre
arrangements de voyage.

256
00:14:49,739 --> 00:14:51,408
S'il vous plaît, dites-moi que vous plaisantez.

257
00:14:51,449 --> 00:14:52,659
Elle plaisante.

258
00:14:52,701 --> 00:14:54,244
Je n'y vais pas si elle est avec nous.

259
00:14:54,285 --> 00:14:56,663
Super! Problème résolu.

260
00:14:56,705 --> 00:14:57,956
Quand partons-nous ?

261
00:14:57,998 --> 00:14:59,958
Irina, va te changer.

262
00:15:00,000 --> 00:15:01,543
Nous en reparlerons plus tard.

263
00:15:01,584 --> 00:15:02,584
(Raillements) Allez-y.

264
00:15:05,630 --> 00:15:07,470
KONSTANTIN : Je ne sais pas
je pense que tu veux vraiment ça.

265
00:15:07,507 --> 00:15:10,802
Je le veux ! (EXPIRE)

266
00:15:10,844 --> 00:15:12,220
Tu sais ce que ça veut dire ?

267
00:15:12,262 --> 00:15:14,889
Cela signifie que tu as
tout quitter,

268
00:15:14,931 --> 00:15:18,893
les vêtements,
appartement... et elle.

269
00:15:18,935 --> 00:15:19,935
Je sais.

270
00:15:25,817 --> 00:15:30,280
Ne les laisse pas voir
quelque chose se passe.

271
00:15:30,321 --> 00:15:31,740
Promets-moi.

272
00:15:31,781 --> 00:15:33,074
Le plan ne fonctionne que

273
00:15:33,116 --> 00:15:34,534
si personne ne sait, il y en a un.

274
00:15:36,828 --> 00:15:39,497
J'agirai tout à fait normalement.

275
00:15:39,539 --> 00:15:41,916
Alors ils le feraient certainement
je sais que quelque chose se passe.

276
00:15:54,888 --> 00:15:55,888
(CHIP DES OISEAUX)

277
00:16:14,699 --> 00:16:16,701
Viens-tu
au poker cette semaine ?

278
00:16:19,746 --> 00:16:20,746
Quel jour est-on ?

279
00:16:22,373 --> 00:16:23,373
Mercredi.

280
00:16:25,085 --> 00:16:26,085
Ce mercredi.

281
00:16:28,046 --> 00:16:29,547
(CLIQUEMENT SUR TÉLÉPHONE MOBILE)

282
00:16:31,966 --> 00:16:33,551
J'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire.

283
00:16:35,887 --> 00:16:37,597
C'est dommage.

284
00:16:37,639 --> 00:16:40,100
Shirley prépare son risotto.

285
00:16:40,141 --> 00:16:41,643
Champignon?

286
00:16:41,684 --> 00:16:42,685
Naturellement.

287
00:16:46,564 --> 00:16:48,024
Eh bien, laissez-moi voir ce que je peux faire.

288
00:16:51,778 --> 00:16:54,364
Droite. Au sujet en question.

289
00:16:58,034 --> 00:16:59,077
Enregistrements téléphoniques.

290
00:17:00,411 --> 00:17:02,872
Appels vers et depuis
Le téléphone professionnel de Kenny

291
00:17:02,914 --> 00:17:05,458
les deux jours avant sa mort.

292
00:17:08,128 --> 00:17:09,963
Travaillait-il pour
tu es à cette heure-ci ?

293
00:17:11,673 --> 00:17:12,673
(BÂILLE) Non.

294
00:17:14,968 --> 00:17:16,594
Il avait alors quitté le service.

295
00:17:18,513 --> 00:17:19,513
C'est juste...

296
00:17:20,890 --> 00:17:23,768
Il y avait plusieurs
appels entrants et sortants

297
00:17:23,810 --> 00:17:25,145
à un numéro russe.

298
00:17:27,397 --> 00:17:30,525
Quoi qu'il en soit, je partirai
à toi de tout revoir.

299
00:17:33,278 --> 00:17:35,530
Appelez-moi si
vous avez des questions.

300
00:17:36,948 --> 00:17:38,116
Merci, Mike.

301
00:17:39,367 --> 00:17:40,952
J'ai envoyé ceci par e-mail à votre bureau

302
00:17:40,994 --> 00:17:42,245
il y a plus d'une semaine, vous savez.

303
00:17:43,621 --> 00:17:44,873
Vraiment?

304
00:17:44,914 --> 00:17:46,791
C'est pourquoi j'ai suggéré ceci

305
00:17:46,833 --> 00:17:48,418
quand vous avez demandé où ils étaient.

306
00:17:49,627 --> 00:17:51,045
Je ne voulais pas qu'ils se perdent.

307
00:17:53,506 --> 00:17:54,841
Tu me diras pour mercredi.

308
00:17:56,634 --> 00:17:59,470
Vous devez nous laisser gagner
je reviens un jour, tu sais.

309
00:18:15,361 --> 00:18:16,361
(FRAPPER À LA PORTE)

310
00:18:17,113 --> 00:18:19,157
Ah ! Bonjour Carolyn.

311
00:18:19,199 --> 00:18:20,408
C'est l'heure de l'éducation physique ?

312
00:18:20,450 --> 00:18:21,534
(RIRES) En effet.

313
00:18:21,576 --> 00:18:22,744
Pensez-vous que vous pourriez gérer

314
00:18:22,785 --> 00:18:24,787
pour obtenir ces téléphones
des enregistrements pour moi ?

315
00:18:24,829 --> 00:18:26,581
Cela prend beaucoup de temps.

316
00:18:26,623 --> 00:18:29,959
Hmm. J'ai eu un appel
à propos de ceux de ce matin.

317
00:18:30,001 --> 00:18:32,921
Scotland Yard traîne
leurs pieds, selon.

318
00:18:32,962 --> 00:18:34,631
Cela ne devrait pas durer trop longtemps.

319
00:18:39,636 --> 00:18:40,762
(RIRES)

320
00:18:40,803 --> 00:18:41,803
Quoi ?

321
00:18:48,519 --> 00:18:49,562
Etes-vous...

322
00:18:53,942 --> 00:18:55,610
tu travailles pour eux, Paul ?

323
00:18:57,904 --> 00:18:58,947
Excusez-moi?

324
00:19:09,332 --> 00:19:10,332
Es-tu?

325
00:19:14,420 --> 00:19:16,005
L'êtes-vous, Carolyn ?

326
00:19:19,175 --> 00:19:21,552
Pourquoi diable
tu me demandes ça ?

327
00:19:23,554 --> 00:19:25,473
Eh bien, pareil
raison pour laquelle tu me l'as demandé.

328
00:19:28,017 --> 00:19:29,560
Parce que nous ne le faisons pas
se faire confiance.

329
00:19:33,773 --> 00:19:34,773
Dois-je...

330
00:19:38,152 --> 00:19:39,152
te fais-tu confiance ?

331
00:19:41,739 --> 00:19:45,034
(rires) Ciel, non.

332
00:19:45,076 --> 00:19:46,828
On ne peut faire confiance à aucun de nous,

333
00:19:46,869 --> 00:19:48,955
c'est pourquoi nous travaillons ici.

334
00:19:48,997 --> 00:19:50,081
(rires) Tout à fait.

335
00:19:51,791 --> 00:19:53,501
Eh bien, je ferais mieux de partir,

336
00:19:53,543 --> 00:19:54,836
J'ai un rendez-vous.

337
00:19:56,796 --> 00:19:57,796
Droite.

338
00:19:58,798 --> 00:19:59,798
Caroline.

339
00:20:01,634 --> 00:20:02,635
C'est votre bureau.

340
00:20:08,433 --> 00:20:09,433
Oh.

341
00:20:11,144 --> 00:20:12,645
C'est une très bonne lumière.

342
00:20:17,442 --> 00:20:18,943
(EN RUSSE)

343
00:20:49,515 --> 00:20:50,683
(SOUPIR)

344
00:20:51,726 --> 00:20:54,729
(SONNERIE DE LA CLOCHE DE L'ÉCOLE)

345
00:20:54,771 --> 00:20:56,272
(EN ANGLAIS) Était
c'est ton copain ?

346
00:20:56,314 --> 00:20:58,191
Le petit ami de ma mère.

347
00:20:58,232 --> 00:20:59,734
Est-ce un pervers ?

348
00:20:59,776 --> 00:21:05,698
Non, il est juste...
vraiment, vraiment... sympa.

349
00:21:10,953 --> 00:21:12,163
Tu veux dormir ?

350
00:21:16,501 --> 00:21:18,336
Pensez-vous que je suis stupide?

351
00:21:18,378 --> 00:21:19,837
Je ne vais nulle part avec toi.

352
00:21:19,879 --> 00:21:21,339
Allez! Ce sera amusant.

353
00:21:23,800 --> 00:21:25,218
Nous pouvons faire tout ce que vous voulez.

354
00:21:28,346 --> 00:21:29,346
Rien.

355
00:21:38,022 --> 00:21:39,107
(CRISSEMENT DE PNEUS)

356
00:21:39,148 --> 00:21:41,109
(LES DEUX CRIENT)

357
00:21:51,035 --> 00:21:52,161
(RIANT)

358
00:21:53,413 --> 00:21:55,373
Tu auras besoin de moi pour
vous aider à traduire.

359
00:21:55,415 --> 00:21:57,834
Je me souviens de tes langues
étaient... (SOUFFLANT LA FRAMBOISE)

360
00:21:57,875 --> 00:22:00,211
Faites chier ! Je parle couramment l'espagnol.

361
00:22:01,504 --> 00:22:04,340
(MOQUE) Ooh, l'espagnol.

362
00:22:06,509 --> 00:22:08,219
(VILLANELLE PARLE EN ESPAGNOL)

363
00:22:08,261 --> 00:22:09,804
IRINA : Je sais quoi
vous essayez de faire.

364
00:22:09,846 --> 00:22:11,389
Tu ne viens pas avec nous.

365
00:22:11,431 --> 00:22:13,433
VILLANELLE : je te parie
avoir le mal du pays dans une semaine.

366
00:22:13,474 --> 00:22:14,559
Non, je ne le ferai pas.

367
00:22:14,600 --> 00:22:15,601
La chaleur sera terrible.

368
00:22:16,894 --> 00:22:18,729
Vous devrez vous épiler tout le temps.

369
00:22:19,856 --> 00:22:21,107
Tu es si vieux.

370
00:22:21,149 --> 00:22:23,109
Les gens ne se contentent plus de s'épiler.

371
00:22:23,151 --> 00:22:25,027
je ne veux pas regarder
comme une fille de 12 ans.

372
00:22:26,779 --> 00:22:28,239
Vous êtes une fille de 12 ans.

373
00:22:28,281 --> 00:22:30,074
(EN COLÈRE) J'ai 14 ans !

374
00:22:30,116 --> 00:22:31,284
(GROGNE)

375
00:22:32,493 --> 00:22:33,578
Où est ton père ?

376
00:22:35,163 --> 00:22:36,581
Londres.

377
00:22:36,622 --> 00:22:38,207
Alors tu es coincé avec ta mère ?

378
00:22:38,249 --> 00:22:39,333
Ne me le rappelle pas.

379
00:22:39,375 --> 00:22:41,085
Les mamans sont les pires, non ?

380
00:22:41,127 --> 00:22:42,545
Tu sais à quel point c'est ennuyeux

381
00:22:42,587 --> 00:22:44,231
quand tu dois être
autour de deux personnes amoureuses ?

382
00:22:44,255 --> 00:22:45,631
Pouah.

383
00:22:45,673 --> 00:22:47,276
Eh bien, imaginez l'un des
ces gens, c'est ta mère.

384
00:22:47,300 --> 00:22:50,219
C'est dégoûtant.
Il est dégoûtant.

385
00:22:50,261 --> 00:22:51,804
Si c'est si grave, tue-le.

386
00:22:51,846 --> 00:22:54,640
(SARCASTIQUEMENT) Tu es un
un vrai modèle, tu le sais ?

387
00:22:54,682 --> 00:22:57,226
VILLANELLE : Oh, mon Dieu
Dieu ! Tu es vraiment mauvais.

388
00:22:57,268 --> 00:23:01,731
L'humidité en Amérique du Sud
ne sera pas gentil avec ces cheveux.

389
00:23:01,772 --> 00:23:04,775
(EN COLÈRE) Cuba est dans
L'Amérique du Nord, espèce d'idiot !

390
00:23:04,817 --> 00:23:05,902
Cuba!

391
00:23:07,528 --> 00:23:09,614
(CRIE JOLIE) Cuba !

392
00:23:09,655 --> 00:23:11,073
(RIRE FORT)

393
00:23:11,115 --> 00:23:12,867
IRINA : Vous êtes
totalement délirant.

394
00:23:36,682 --> 00:23:38,768
On va faire un tour en voiture ?

395
00:23:38,809 --> 00:23:39,809
Mmmm.

396
00:23:50,613 --> 00:23:51,656
C'est sympa.

397
00:23:52,615 --> 00:23:53,615
Vraiment ?

398
00:23:56,285 --> 00:23:57,285
Comment vas-tu?

399
00:23:58,329 --> 00:23:59,413
Galvanisé.

400
00:23:59,455 --> 00:24:00,581
(rires) Je peux voir ça.

401
00:24:02,959 --> 00:24:04,544
Êtes-vous pressé ?

402
00:24:04,585 --> 00:24:06,754
Pas pressé, juste impatient.

403
00:24:09,131 --> 00:24:11,259
Allons-nous
quelque part en particulier ?

404
00:24:11,717 --> 00:24:12,718
Oui.

405
00:24:14,095 --> 00:24:15,721
Vas-tu me dire où ?

406
00:24:17,098 --> 00:24:18,098
Non.

407
00:24:19,016 --> 00:24:20,226
(RIANT)

408
00:24:25,690 --> 00:24:26,774
Que fais-tu ?

409
00:24:26,816 --> 00:24:28,568
Donne-moi ton portefeuille. Pourquoi?

410
00:24:28,609 --> 00:24:29,969
(SÉVÈREMENT) Juste
donne-moi ton portefeuille.

411
00:24:33,948 --> 00:24:35,948
KONSTANTIN : (CRIANT)
Qu'est-ce que tu fais ?

412
00:24:37,034 --> 00:24:38,786
Que voulais-tu de mon enfant ?

413
00:24:40,371 --> 00:24:42,331
je vais te demander
encore une fois, Constantin,

414
00:24:42,373 --> 00:24:43,958
et tu vas
réponds-moi correctement.

415
00:24:44,000 --> 00:24:45,918
Que voulais-tu de mon enfant ?

416
00:24:45,960 --> 00:24:48,087
Je le jure, je ne tente rien.

417
00:24:48,129 --> 00:24:49,422
Elle m'a embrassé.

418
00:24:50,506 --> 00:24:52,008
(MURMUTANT) Geri t'a embrassé.

419
00:24:57,430 --> 00:24:59,265
(REVING)

420
00:24:59,307 --> 00:25:01,267
CONSTANTIN : Vous
je n'ai pas besoin de faire ça.

421
00:25:01,309 --> 00:25:03,269
Je sais déjà que tu fais peur.

422
00:25:03,311 --> 00:25:05,438
Pourquoi Kenny t'a-t-il appelé
la nuit avant sa mort ?

423
00:25:06,355 --> 00:25:07,356
Constantin ?

424
00:25:08,107 --> 00:25:09,191
Constantin ?

425
00:25:09,233 --> 00:25:12,570
D'accord, d'accord. Il m'a appelé.

426
00:25:12,612 --> 00:25:14,071
Dans quoi l'as-tu entraîné ?

427
00:25:14,113 --> 00:25:15,113
Rien.

428
00:25:16,699 --> 00:25:18,159
Si tu ne me le dis pas...

429
00:25:18,200 --> 00:25:19,920
je ne sais pas quoi
c'est, ou ce que tu es...

430
00:25:19,952 --> 00:25:20,995
(YELPS) (CRISSEMENT DES PNEUS)

431
00:25:21,579 --> 00:25:22,705
(KLAQUANT)

432
00:25:25,583 --> 00:25:26,959
(CRAGES)

433
00:25:27,001 --> 00:25:28,169
CAROLYN : Dis-moi.

434
00:25:28,210 --> 00:25:29,795
Il m'a demandé si j'étais son père.

435
00:25:32,340 --> 00:25:33,340
Hé.

436
00:25:37,386 --> 00:25:38,429
Que lui as-tu dit ?

437
00:25:39,430 --> 00:25:42,850
Je l'ai dit... je l'ai dit
lui, je ne le connaissais pas.

438
00:25:55,279 --> 00:25:56,279
(SOUPIR)

439
00:25:58,741 --> 00:26:00,201
(MET L'ÉQUIPEMENT DE LA VOITURE EN PARC)

440
00:26:17,551 --> 00:26:18,551
Sortez.

441
00:26:20,805 --> 00:26:22,264
(CLICS DE CEINTURE DE SÉCURITÉ)

442
00:26:22,306 --> 00:26:23,307
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)

443
00:26:52,586 --> 00:26:53,586
(LA PORTE SE FERME)

444
00:26:56,173 --> 00:26:57,173
Vous cuisinez.

445
00:27:00,803 --> 00:27:02,722
Je pensais que nous étions
je vais manger un ragoût de légumes ce soir.

446
00:27:03,889 --> 00:27:07,184
Je viens vraiment de ressentir
comme une tourte au porc,

447
00:27:07,226 --> 00:27:08,644
si je suis honnête.

448
00:27:08,686 --> 00:27:10,806
(SOUPIR DE FRUSTRATION)
Je suis allé faire du shopping spécifiquement.

449
00:27:16,444 --> 00:27:17,528
Ils sont bancals.

450
00:27:17,570 --> 00:27:18,988
Ceux dont personne ne voulait.

451
00:27:21,907 --> 00:27:23,951
Geri, est-ce que tu compares
toi-même à une carotte ?

452
00:27:28,539 --> 00:27:31,375
Je sais que tu n'aimes pas
moi beaucoup... Geri.

453
00:27:31,417 --> 00:27:33,669
Et maintenant tu dois
supporte-moi parce que

454
00:27:33,711 --> 00:27:35,755
toi et moi sommes tout ce qui reste

455
00:27:35,796 --> 00:27:37,965
de cette famille, et...

456
00:27:38,007 --> 00:27:40,301
Je n'aime pas non plus être ici,

457
00:27:40,342 --> 00:27:42,636
que tu me traites
comme si j'étais une sorte de

458
00:27:42,678 --> 00:27:44,054
contrariété idiote

459
00:27:44,096 --> 00:27:47,141
dont la puissance intellectuelle
ne pourra jamais égaler le vôtre.

460
00:27:47,183 --> 00:27:48,768
Pourrions-nous faire ça après avoir...

461
00:27:48,809 --> 00:27:50,811
(VOIX tremblante) Mais je
choisir de rester parce que...

462
00:27:52,271 --> 00:27:54,023
Parce que tu es tout ce que j'ai aussi.

463
00:27:54,064 --> 00:27:55,941
Et je pensais que
peut-être que nous apprendrions à...

464
00:27:57,109 --> 00:27:58,778
je ne sais pas,

465
00:27:58,819 --> 00:28:01,822
faire plus que simplement
se tolèrent les uns les autres.

466
00:28:01,864 --> 00:28:03,574
Ce serait tellement mieux

467
00:28:03,616 --> 00:28:05,659
si nous pouvions avoir ça
conversation après avoir mangé.

468
00:28:09,413 --> 00:28:10,456
D'accord.

469
00:28:12,625 --> 00:28:14,001
(Soupirs) Très bien.

470
00:28:22,092 --> 00:28:23,177
Tu appartenais à ton père.

471
00:28:24,595 --> 00:28:25,596
(VERSER)

472
00:28:28,808 --> 00:28:29,892
Et Kenny était à moi.

473
00:28:33,145 --> 00:28:36,524
Et c'est comme ça que les choses
c'était quand nous étions tous en vie.

474
00:28:37,399 --> 00:28:38,776
(VERSER)

475
00:28:38,818 --> 00:28:40,653
Il t'a compris et toi lui,

476
00:28:40,694 --> 00:28:42,404
d'une manière que je n'ai jamais fait.

477
00:28:42,446 --> 00:28:44,782
Et j'ai compris
Kenny et lui moi,

478
00:28:44,824 --> 00:28:46,075
d'une manière que ton père n'a jamais fait.

479
00:28:46,116 --> 00:28:49,245
Alors... Non.

480
00:28:50,913 --> 00:28:52,581
Tu n'es pas facile pour
moi de comprendre.

481
00:28:55,042 --> 00:28:57,002
(RIRES) Et je sais que je suis
pas censé dire ça.

482
00:28:58,712 --> 00:28:59,712
Mais c'est la vérité.

483
00:29:00,965 --> 00:29:02,925
Il n'y a plus
peut-on en dire.

484
00:29:05,719 --> 00:29:08,264
Maintenant, je peux faire semblant

485
00:29:08,305 --> 00:29:10,474
pour savourer un ragoût de carottes bancal

486
00:29:10,516 --> 00:29:13,269
et écoute les cloches du gong

487
00:29:13,310 --> 00:29:15,080
et tous les autres conneries
des choses qui vous intéressent,

488
00:29:15,104 --> 00:29:17,773
mais je ne le fais pas,
parce que je ne peux pas mentir,

489
00:29:17,815 --> 00:29:18,858
tu vois ?

490
00:29:19,775 --> 00:29:20,860
Je sais que d'autres parents le font,

491
00:29:20,901 --> 00:29:22,003
ils disent à leurs enfants qu'ils sont

492
00:29:22,027 --> 00:29:23,904
merveilleux à ça
et super à ça,

493
00:29:23,946 --> 00:29:24,946
mais j'ai juste...

494
00:29:26,323 --> 00:29:28,033
Je n'ai pas ce gène.

495
00:29:28,784 --> 00:29:30,119
Alors... (EXPIRE)

496
00:29:31,787 --> 00:29:35,124
Pour toi, je suis dur et froid,

497
00:29:35,165 --> 00:29:39,545
et pour moi tu es
déçu et attendu.

498
00:29:39,587 --> 00:29:40,671
(Bruits sourds de couteau)

499
00:29:40,713 --> 00:29:41,713
Ah ! (WINCES)

500
00:29:43,173 --> 00:29:44,592
(GÉMISSEMENT)

501
00:29:47,177 --> 00:29:48,220
Ooh.

502
00:29:50,472 --> 00:29:53,267
(GÉMISSEMENT)

503
00:29:55,853 --> 00:29:56,853
(WINCES)

504
00:30:00,858 --> 00:30:02,151
Mais tu as raison, Géraldine.

505
00:30:04,194 --> 00:30:05,529
Tout ce que nous avons
à gauche, c'est l'autre.

506
00:30:07,865 --> 00:30:10,492
Alors, tu fais ton ragoût et
Je vais essayer de faire semblant d'en profiter.

507
00:30:12,786 --> 00:30:16,248
Et pendant que je le fais, tu
peux me dire exactement

508
00:30:16,290 --> 00:30:19,251
que se passe-t-il
entre toi et Konstantin.

509
00:30:19,293 --> 00:30:20,920
Où tu étais,
ce que tu as fait,

510
00:30:20,961 --> 00:30:23,464
et pourquoi il est venu vous rendre visite.

511
00:30:23,505 --> 00:30:27,301
Parce qu'il semble que
Je n'ai pas pu te mentir,

512
00:30:27,343 --> 00:30:31,597
tu n'as eu aucun
problème de me mentir.

513
00:30:39,438 --> 00:30:40,438
(GÉMISSEMENTS)

514
00:30:42,441 --> 00:30:43,776
Appelle-moi quand ce sera fait.

515
00:30:55,329 --> 00:30:56,329
(CLAQUETS)

516
00:31:03,879 --> 00:31:06,465
PAUL : Où es-tu ?
été ? (CRIER)

517
00:31:06,507 --> 00:31:10,302
(EN COLÈRE) Est-ce que les gens
arrête de m'attendre dans le noir !

518
00:31:10,344 --> 00:31:13,555
Un peu tard pour une promenade en soirée.

519
00:31:13,597 --> 00:31:17,685
(RESPIRATION FORTE) J'étais
j'essaie d'augmenter mon nombre de pas.

520
00:31:17,726 --> 00:31:21,605
Hmm. Tu sais, il s'avère
Kruger n'était pas l'homme que nous recherchions.

521
00:31:21,647 --> 00:31:24,483
Non? (EXPIRE) Non.

522
00:31:24,525 --> 00:31:27,152
C'était quelqu'un d'autre qui
trempait dans le pot de miel.

523
00:31:30,072 --> 00:31:31,657
Alors pourquoi me faire rester ici ?

524
00:31:31,699 --> 00:31:35,285
Son épouse, Berthe,
elle est notre priorité maintenant.

525
00:31:37,204 --> 00:31:39,540
Parce qu'elle était
voler les fonds ?

526
00:31:39,581 --> 00:31:42,126
Non, parce qu'elle est morte.

527
00:31:42,167 --> 00:31:44,253
Celui qui a commandé
ce coup est celui que nous voulons.

528
00:31:46,046 --> 00:31:48,257
Avez-vous une idée
qui voudrait que cette femme meure ?

529
00:31:49,049 --> 00:31:50,134
Pourquoi le ferais-je ?

530
00:31:52,052 --> 00:31:53,971
Est-ce que cela veut dire que je
peut-on quitter Londres ?

531
00:31:54,013 --> 00:31:55,681
(RIRES)

532
00:31:55,723 --> 00:31:58,517
Cela signifie le travail
La description a changé.

533
00:31:59,935 --> 00:32:01,645
Découvrez qui a donné cet ordre,

534
00:32:01,687 --> 00:32:02,771
quoi qu'il en coûte.

535
00:32:04,648 --> 00:32:06,316
S'il y a une violation,
nous sommes tous les deux coupables,

536
00:32:06,358 --> 00:32:07,401
mais crois-moi,

537
00:32:08,819 --> 00:32:10,446
c'est toi qui vas tomber.

538
00:32:38,140 --> 00:32:39,308
Prêt pour un jeu ?

539
00:32:44,813 --> 00:32:45,813
Vous êtes debout.

540
00:33:01,538 --> 00:33:02,538
Un pur hasard.

541
00:33:14,510 --> 00:33:15,636
Alors pourquoi es-tu ici ?

542
00:33:15,677 --> 00:33:18,263
Tu veux demander
à propos de mes médailles d'or ?

543
00:33:18,305 --> 00:33:20,099
Oh, je pensais que c'était du bronze.

544
00:33:20,140 --> 00:33:21,433
Savez-vous qui je suis ?

545
00:33:21,475 --> 00:33:23,852
Je sais que tu travailles
pour Les Douze.

546
00:33:23,894 --> 00:33:25,354
Je sais que tu travailles avec elle.

547
00:33:26,396 --> 00:33:27,396
À votre tour.

548
00:33:35,989 --> 00:33:37,074
Vous jouez beaucoup ?

549
00:33:37,116 --> 00:33:38,784
Jamais.

550
00:33:38,826 --> 00:33:41,245
J'ai remarqué la façon dont Villanelle
copié votre premier kill.

551
00:33:42,579 --> 00:33:43,705
Très original.

552
00:33:45,249 --> 00:33:46,500
Elle doit vraiment t'admirer.

553
00:33:49,670 --> 00:33:51,338
Mais peu importe qui
j'ai essayé de l'imiter

554
00:33:51,380 --> 00:33:53,215
a fait un très mauvais travail.

555
00:33:53,257 --> 00:33:54,424
Mon mari est toujours en vie.

556
00:33:56,510 --> 00:33:58,846
Tu ne parles pas aux gens
quand ils jouent au bowling.

557
00:34:00,514 --> 00:34:01,974
C'était une grève.

558
00:34:02,015 --> 00:34:03,433
L'ont-ils envoyée pour tuer Kenny ?

559
00:34:03,475 --> 00:34:06,562
Mon Dieu, c'est ça
elle doit gérer ?

560
00:34:06,603 --> 00:34:07,980
Où est-elle ?

561
00:34:08,021 --> 00:34:09,815
Juste parce que tu
je ne veux pas que ce soit elle,

562
00:34:09,857 --> 00:34:10,899
ça ne veut pas dire que ce n'était pas le cas.

563
00:34:10,941 --> 00:34:12,067
Ce n'était pas le cas.

564
00:34:12,109 --> 00:34:14,528
Savez-vous qu'elle a été promue ?

565
00:34:14,570 --> 00:34:16,697
Elle ne vous sera jamais fidèle.

566
00:34:16,738 --> 00:34:17,823
Et elle vous est fidèle ?

567
00:34:17,865 --> 00:34:19,408
Oui, elle me respecte.

568
00:34:19,449 --> 00:34:20,492
(SARCASTIQUEMENT) Vraiment ?

569
00:34:20,534 --> 00:34:22,578
Je l'ai créée.

570
00:34:22,619 --> 00:34:26,582
J'ai pris de la merde crue et
je l'ai moulé en acier.

571
00:34:26,623 --> 00:34:30,043
Je l'ai brisée,
Je lui ai donné des ailes.

572
00:34:30,085 --> 00:34:31,879
C'est une parfaite machine à tuer.

573
00:34:33,172 --> 00:34:34,548
C'est tout ce qu'elle est là pour ça.

574
00:34:34,590 --> 00:34:36,216
C'est tout ce qu'elle sait.

575
00:34:36,258 --> 00:34:37,843
Je ne pense pas.

576
00:34:37,885 --> 00:34:40,679
Oh, tu penses qu'elle s'en soucie
qu'en penses-tu ? (RIRES)

577
00:34:42,806 --> 00:34:44,808
Elle évolue dans le monde.

578
00:34:44,850 --> 00:34:46,476
Tu ne la toucheras plus jamais maintenant.

579
00:35:06,205 --> 00:35:08,248
Vous pensez que vous gagnez.

580
00:35:08,290 --> 00:35:11,126
Vous ne gagnerez jamais à ce jeu.

581
00:35:11,168 --> 00:35:13,503
Vous ne pouvez pas nous battre.
Vous comprenez?

582
00:35:13,545 --> 00:35:17,216
Je peux te tuer... à tout moment.

583
00:35:25,182 --> 00:35:26,182
Fin du jeu.

584
00:35:36,818 --> 00:35:38,737
(UN HOMME À LA TÉLÉ PARLE EN ROUMAIN)

585
00:35:48,163 --> 00:35:49,163
(La télévision arrête de jouer)

586
00:36:04,346 --> 00:36:06,223
(TOUS PARLENT EN ROUMAIN)

587
00:36:23,240 --> 00:36:24,509
(EN ANGLAIS)
Elle est malade aujourd'hui.

588
00:36:24,533 --> 00:36:25,533
L'HOMME : Hmm.

589
00:36:26,118 --> 00:36:27,411
Ne t'inquiète pas.

590
00:36:27,452 --> 00:36:29,252
je vais te faire
avoir l'air incroyable. (RIRES)

591
00:36:55,397 --> 00:36:57,482
(CRIANT EN ROUMAIN)

592
00:36:57,524 --> 00:36:58,650
(CRI ÉTOUFFÉ)

593
00:37:04,114 --> 00:37:05,407
(CRAGES)

594
00:37:05,449 --> 00:37:06,783
(BUZZING D'ÉLECTRICITÉ)

595
00:37:09,244 --> 00:37:10,287
(RESPIRATION FORTE)

596
00:37:12,039 --> 00:37:13,039
(GÉMISSEMENTS)

597
00:37:43,195 --> 00:37:44,529
(BIPS DU TÉLÉPHONE)

598
00:37:44,571 --> 00:37:47,616
Irina, à l'école
sorti en début d'année.

599
00:37:47,657 --> 00:37:48,700
Soyez prêt.

600
00:38:06,093 --> 00:38:07,677
(SÉVÈREMENT) Qu'est-ce que
qu'as-tu fait ?

601
00:38:07,719 --> 00:38:08,929
J'en ai fini avec cette merde.

602
00:38:08,970 --> 00:38:09,970
(haleine tremblante)

603
00:38:11,640 --> 00:38:13,100
J'en ai fini avec ça. Je pars.

604
00:38:14,518 --> 00:38:16,395
Comment ça, tu pars ?

605
00:38:16,436 --> 00:38:18,188
(DOUCEMENT) Oh, j'ai
je dois sortir d'ici.

606
00:38:19,856 --> 00:38:20,856
(EXPIRE)

607
00:38:24,069 --> 00:38:26,029
Comment s'est passé ton
rencontrer Hélène ?

608
00:38:26,071 --> 00:38:27,781
Ce n'est pas son vrai nom.

609
00:38:29,408 --> 00:38:30,826
(rires) Regarde-toi.

610
00:38:32,911 --> 00:38:34,162
Je suis un Gardien maintenant.

611
00:38:36,164 --> 00:38:37,416
Tu peux rentrer chez toi.

612
00:38:39,251 --> 00:38:42,295
Tu penses que je peux y aller
à la maison après ce désastre ?

613
00:38:42,879 --> 00:38:45,340
(GÉMISSEMENT)

614
00:38:47,634 --> 00:38:49,928
Tiens, donne-le à
moi, donne-le-moi.

615
00:38:51,096 --> 00:38:52,305
(RESPIRATION FORTE)

616
00:38:53,223 --> 00:38:54,307
Vous pouvez...

617
00:38:54,349 --> 00:38:56,351
Tu peux le pincer
avec ça, continuez.

618
00:38:56,393 --> 00:38:57,853
Ouais, prends-le.

619
00:38:57,894 --> 00:38:58,894
(RESPIRATION FORTE)

620
00:39:01,773 --> 00:39:03,066
Pincez-le.

621
00:39:09,448 --> 00:39:10,448
(GRANDIT FORTEMENT)

622
00:39:14,536 --> 00:39:16,121
(Gémit) Bien.

623
00:39:20,000 --> 00:39:21,084
(VILLANELLE GÉMIE)

624
00:39:21,126 --> 00:39:23,086
(CLIQUE SUR LA LANGUE) Allez.

625
00:39:23,128 --> 00:39:25,088
(RESPIRATION FORTE)

626
00:39:46,693 --> 00:39:47,861
Alors, que s'est-il passé ?

627
00:39:51,907 --> 00:39:53,825
(LA VOIX PAUSE) Je ne le fais pas
je ne veux plus faire ça.

628
00:39:56,077 --> 00:39:57,370
(EXPIRE FORTEMENT)

629
00:39:58,538 --> 00:39:59,538
Allez.

630
00:40:02,667 --> 00:40:04,711
Nettoyez-vous simplement,

631
00:40:04,753 --> 00:40:06,421
et je commanderai une pizza.

632
00:40:08,465 --> 00:40:11,968
Hmm? D'accord. (PLEURANT DOUCEMENT)

633
00:40:12,010 --> 00:40:13,887
(DASHA RIRE)

634
00:40:45,126 --> 00:40:48,964
♪ Il y avait une fille
♪ Il y avait une fille

635
00:40:49,005 --> 00:40:52,634
♪ Qui aimait un garçon
♪ Qui aimait un garçon

636
00:40:52,676 --> 00:40:56,429
♪ Souviens-toi de lui ♪ Souviens-toi de lui

637
00:40:56,471 --> 00:40:59,975
♪ Souviens-toi de nous ♪ Souviens-toi de nous

638
00:41:00,016 --> 00:41:06,898
♪ Tourne l'heure ♪ Ils ont pleuré

639
00:41:06,940 --> 00:41:10,860
♪ Alors ils sont tombés ♪ Alors ils sont tombés

640
00:41:10,902 --> 00:41:14,489
♪ Par amour ♪ Par amour

641
00:41:14,531 --> 00:41:17,951
♪ Dans l'avion
♪ Dans l'avion

642
00:41:17,993 --> 00:41:21,580
♪ De la mer ♪ De la mer

643
00:41:21,621 --> 00:41:24,791
♪ Où je suis avec toi...
♪ Où je suis avec toi...

644
00:41:26,835 --> 00:41:28,336
(RIRES)

645
00:41:28,378 --> 00:41:31,006
♪ Ensemble pour ♪

646
00:41:31,047 --> 00:41:32,047
(Bruits sourds)

647
00:41:35,051 --> 00:41:39,389
♪ Éternité ♪

648
00:41:43,101 --> 00:41:45,103
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)