1
00:00:02,603 --> 00:00:04,688
(MUSIQUE JAZZY FUNK
JOUER AU CASQUE)

2
00:00:30,339 --> 00:00:31,924
(CLASON LARGE)

3
00:00:37,263 --> 00:00:38,639
(LE COR CONTINUE)

4
00:01:06,792 --> 00:01:08,836
(CLAQUET DE CLOCHE)

5
00:01:19,847 --> 00:01:21,140
(CHIEN ABOYANT)

6
00:01:37,323 --> 00:01:38,616
(VACHES BRUGENT)

7
00:02:38,175 --> 00:02:39,969
(La télévision joue indistinctement)

8
00:03:21,093 --> 00:03:22,636
(Sifflement de vapeur)

9
00:03:46,035 --> 00:03:47,077
(RIANT DOUCEMENT)

10
00:04:00,215 --> 00:04:01,633
(PARLANT RUSSE)

11
00:04:02,760 --> 00:04:03,761
(EN ANGLAIS) Qui es-tu ?

12
00:04:05,596 --> 00:04:06,889
Parles-tu anglais?

13
00:04:07,806 --> 00:04:09,350
Elton John est anglais.

14
00:04:09,391 --> 00:04:10,434
Ouais.

15
00:04:10,476 --> 00:04:11,727
Il est.

16
00:04:13,395 --> 00:04:14,395
(RIRES)

17
00:04:15,856 --> 00:04:18,692
Et tu vis ici ?
C'est une belle maison.

18
00:04:18,734 --> 00:04:19,735
Êtes-vous de Pinner?

19
00:04:20,819 --> 00:04:21,904
Non.

20
00:04:21,945 --> 00:04:23,781
Watford? Non.

21
00:04:25,949 --> 00:04:27,242
(PARLANT RUSSE)

22
00:04:33,332 --> 00:04:35,125
Yula. Chut !

23
00:04:36,502 --> 00:04:38,504
(FYODOR PARLE RUSSE)

24
00:04:39,505 --> 00:04:42,674
(YULA PARLE RUSSE)

25
00:04:42,716 --> 00:04:44,760
Qui est-ce ?
La petite amie de Fiodor.

26
00:04:44,802 --> 00:04:45,886
Qui est Fiodor ?

27
00:04:45,928 --> 00:04:47,262
Mon frère. Demi-frère.

28
00:04:48,389 --> 00:04:49,515
(PARLANT RUSSE)

29
00:04:49,556 --> 00:04:51,100
(EN ANGLAIS) Qui es-tu ?

30
00:04:51,141 --> 00:04:52,601
ENFANT : Elle parle anglais.

31
00:04:52,643 --> 00:04:54,269
Ouais.

32
00:04:54,311 --> 00:04:57,147
(PARLANT RUSSE)

33
00:05:00,651 --> 00:05:02,903
(PAPA PARLE RUSSE)

34
00:05:07,199 --> 00:05:09,493
(PARLANT RUSSE)

35
00:05:13,497 --> 00:05:14,706
(EN ANGLAIS) Qui es-tu ?

36
00:05:14,748 --> 00:05:16,166
(PARLANT RUSSE)

37
00:05:16,208 --> 00:05:17,435
(EN ANGLAIS) Papa, tu
il faut parler anglais.

38
00:05:17,459 --> 00:05:21,296
Pourquoi tu fais tout ce chemin
de l'Angleterre à Grizmet ?

39
00:05:21,338 --> 00:05:23,298
Vous vous êtes trompé de maison.

40
00:05:23,340 --> 00:05:25,134
Est-ce que Piotr habite ici ?

41
00:05:25,175 --> 00:05:27,553
(YULA PARLE RUSSE)

42
00:05:33,642 --> 00:05:34,962
(EN ANGLAIS) Qui
qu'est-ce que tu es ?

43
00:05:35,686 --> 00:05:37,146
(PARLANT RUSSE)

44
00:05:40,399 --> 00:05:42,443
(PARLANT RUSSE)

45
00:05:42,484 --> 00:05:44,695
(ARGUE EN RUSSE)

46
00:05:44,736 --> 00:05:46,214
(EN ANGLAIS) Vous
deux vont bien ensemble !

47
00:05:46,238 --> 00:05:48,740
(PAPA PARLE RUSSE)

48
00:05:50,492 --> 00:05:52,244
(EN ANGLAIS) Que
ne sera pas nécessaire.

49
00:05:52,286 --> 00:05:55,622
C'est nécessaire si tu ne le fais pas
veux dire qui tu es.

50
00:05:56,331 --> 00:05:57,541
Demandez à Piotr.

51
00:05:57,583 --> 00:06:01,503
(PARLANT RUSSE)

52
00:06:03,964 --> 00:06:06,300
(PARLANT RUSSE)

53
00:06:08,427 --> 00:06:11,054
(PAPA PARLE RUSSE)

54
00:06:11,889 --> 00:06:13,056
Oksana ?

55
00:06:14,391 --> 00:06:16,185
(EN ANGLAIS) Alors,
tu sais qui elle est ?

56
00:06:16,226 --> 00:06:17,603
(PARLANT RUSSE)

57
00:06:17,644 --> 00:06:19,938
(PARLANT RUSSE)

58
00:06:19,980 --> 00:06:20,980
(PARLANT RUSSE)

59
00:06:23,233 --> 00:06:25,652
(EN ANGLAIS) Vous
ressemble à grand-mère!

60
00:06:28,405 --> 00:06:30,491
(RIANT)

61
00:06:32,618 --> 00:06:35,078
GARÇON : Qu'en penses-tu Elton
mangerait-il quand il serait à Berlin ?

62
00:06:36,163 --> 00:06:39,875
Euh, une saucisse au curry avec du paprika.

63
00:06:39,917 --> 00:06:41,210
Istanbul ?

64
00:06:41,251 --> 00:06:44,338
Euh, kebab. Aller à
Lezzeit, demande Ayaz.

65
00:06:44,379 --> 00:06:46,465
Vienne ? Super glace
crème à Vienne.

66
00:06:47,424 --> 00:06:48,926
(PIOTR PARLE RUSSE)

67
00:06:48,967 --> 00:06:50,427
(PAPA PARLE RUSSE)

68
00:06:50,469 --> 00:06:52,429
(PIOTR PARLE RUSSE)

69
00:06:52,471 --> 00:06:54,431
(FYODOR PARLE RUSSE)

70
00:06:54,473 --> 00:06:56,975
(PIOTR PARLE RUSSE)

71
00:06:57,017 --> 00:07:00,103
(FYODOR PARLE RUSSE)

72
00:07:00,145 --> 00:07:01,980
(YULA PARLE RUSSE)

73
00:07:04,024 --> 00:07:06,443
(EN ANGLAIS)
Athènes ? Taramasalata.

74
00:07:08,612 --> 00:07:10,989
Tu es allé à chaque
ville dans laquelle Elton a joué !

75
00:07:13,742 --> 00:07:16,161
(Klaxon de voiture klaxonnant)

76
00:07:17,162 --> 00:07:18,789
Qui est-ce ? Maman.

77
00:07:20,832 --> 00:07:24,378
J'économise pour Londres
pour voir sa tournée d'adieu.

78
00:07:24,419 --> 00:07:26,964
Mais je ne suis nulle part
près de 50 000 roubles.

79
00:07:35,556 --> 00:07:37,933
PAPA : Whoa, whoa !
Où vas-tu ?

80
00:07:37,975 --> 00:07:40,143
(RESPIRATION FORTE)
Oksana ! Oksana !

81
00:07:40,185 --> 00:07:42,145
(YULA PARLE RUSSE)

82
00:07:45,899 --> 00:07:47,651
(PIOTR PARLE RUSSE)

83
00:07:56,618 --> 00:07:57,744
Oksana ?

84
00:08:04,668 --> 00:08:09,631
(PARLANT RUSSE)

85
00:08:09,673 --> 00:08:11,049
(SANGLO)

86
00:08:15,262 --> 00:08:17,264
(SANGLOTANT)

87
00:08:22,686 --> 00:08:24,521
(Maman renifle)

88
00:08:30,694 --> 00:08:34,197
(PARLANT RUSSE INDISTINCTEMENT)

89
00:08:42,497 --> 00:08:44,249
(SANGLO)

90
00:08:47,544 --> 00:08:48,587
(GROGNANTS)

91
00:09:12,527 --> 00:09:14,696
Ils m'ont dit que tu étais mort dans le feu.

92
00:09:14,738 --> 00:09:19,284
L'orphelinat m'appelle
et dis que tu brûles l'endroit.

93
00:09:19,326 --> 00:09:22,120
C'était un étage, deux au maximum.

94
00:09:22,162 --> 00:09:24,998
Et beaucoup de gens meurent.
« Beaucoup » est un terme très vague.

95
00:09:25,040 --> 00:09:28,960
Et tu meurs avec eux.
C'est ce qu'ils nous disent.

96
00:09:29,002 --> 00:09:33,215
PIOTR : Sestra, j'ai trouvé
ça! Était à l'arrière du loft.

97
00:09:37,928 --> 00:09:39,262
Pourquoi ne l'as-tu pas quitté ?

98
00:09:40,097 --> 00:09:41,640
Où?

99
00:09:41,682 --> 00:09:43,183
Tout ce qu'il faisait, c'était pleurer.

100
00:09:43,225 --> 00:09:45,105
Je pensais que je reviendrais
pour vous après un mois.

101
00:10:02,160 --> 00:10:03,829
(GASPS) C'est moi ?

102
00:10:03,870 --> 00:10:04,955
Mmm-hmm.

103
00:10:06,498 --> 00:10:08,709
(RIANT)

104
00:10:08,750 --> 00:10:10,627
Ma tête était vraiment bulbeuse.

105
00:10:12,212 --> 00:10:14,423
Tu étais magnifique bébé.

106
00:10:14,464 --> 00:10:18,301
Tout le monde m'arrêterait dans la rue
et dis : "Elle est magnifique bébé !"

107
00:10:19,094 --> 00:10:20,303
VILLANELLE : Oh.

108
00:10:20,345 --> 00:10:22,723
La tête était grosse. Mais magnifique.

109
00:10:28,478 --> 00:10:30,147
MAMAN : Ah, ouais.

110
00:10:30,188 --> 00:10:33,442
J'aimais m'habiller et
tu as toujours voulu mes vêtements.

111
00:10:33,483 --> 00:10:37,112
Alors je ferais un costume
de vieux rideaux pour vous.

112
00:10:37,154 --> 00:10:38,154
Ici.

113
00:10:39,281 --> 00:10:40,574
J'ai l'air ridicule !

114
00:10:41,742 --> 00:10:43,452
Oh! C'est moi!

115
00:10:44,578 --> 00:10:45,829
(RIRES)

116
00:10:49,291 --> 00:10:50,542
Où est papa ?

117
00:10:52,377 --> 00:10:54,463
Il doit y en avoir un
de lui avant sa mort ?

118
00:10:55,630 --> 00:10:58,884
Je fais du thé. Vous
toujours comme Kopveska ?

119
00:11:02,888 --> 00:11:05,098
Hmm. Je t'apporte.

120
00:11:10,353 --> 00:11:13,148
Elle devient triste si
quelqu'un parle de papa.

121
00:11:14,524 --> 00:11:17,736
Oh, regarde Oksana, tu
en me frappant au visage.

122
00:11:21,656 --> 00:11:22,949
C'est un bon coup de poing.

123
00:11:31,166 --> 00:11:33,585
Tu as tout cet air innocent.

124
00:11:33,627 --> 00:11:35,128
Parce que je suis innocent.

125
00:11:35,170 --> 00:11:36,671
Je la crois.

126
00:11:36,713 --> 00:11:39,841
Bor'ka, tu parles bien
L'anglais ne rend pas innocent.

127
00:11:39,883 --> 00:11:44,137
Je reconnais un tueur quand je vois
une tueuse et elle est une tueuse.

128
00:11:44,179 --> 00:11:46,848
PAPA : Etes-vous
l'accuser sérieusement ?

129
00:11:46,890 --> 00:11:47,891
Oui.

130
00:11:51,019 --> 00:11:54,272
(TOUS RIRE)
(Fyodor balbutie)

131
00:11:54,314 --> 00:11:55,816
BOR'KA : Alors qui m'a tué ?

132
00:11:55,857 --> 00:11:58,443
PIOTR : (RIANT)
Je te l'ai dit, j'avais raison.

133
00:11:58,485 --> 00:11:59,611
Mais qui m'a tué ?

134
00:11:59,653 --> 00:12:03,281
PAPA : D’accord, d’accord,
donc Oksana n'est pas une tueuse.

135
00:12:03,323 --> 00:12:05,575
Mais nous nous demandons maintenant : qui est-ce ?

136
00:12:06,159 --> 00:12:07,202
YULA : Hmm.

137
00:12:12,249 --> 00:12:14,417
(TOUS S'EXCLAMANT) PIOTR : Vous ?

138
00:12:14,459 --> 00:12:15,710
Toi?

139
00:12:15,752 --> 00:12:17,546
J'ai reçu la carte. Maman,
tu m'as assassiné ?

140
00:12:17,587 --> 00:12:19,339
Je n'avais pas le choix, Bor'ka.

141
00:12:19,381 --> 00:12:20,733
Tu aurais pu
assassiné les autres.

142
00:12:20,757 --> 00:12:22,759
Je savais que c'était elle. Je le savais.

143
00:12:22,801 --> 00:12:24,594
Ouais, ouais, ouais.
(PARLE RUSSE) Je l'ai fait !

144
00:12:24,636 --> 00:12:26,721
Pourquoi je suis si mauvais à ce jeu ?

145
00:12:26,763 --> 00:12:28,765
Piotr, tu es trop naïf.

146
00:12:28,807 --> 00:12:29,850
Il veut dire que tu es idiot.

147
00:12:30,559 --> 00:12:32,143
Tu avais tort aussi !

148
00:12:32,185 --> 00:12:36,731
Il est comme un petit chiot.
Vous savez qu'il vit dans la grange.

149
00:12:36,773 --> 00:12:38,567
J'aime dormir
là certains soirs.

150
00:12:38,608 --> 00:12:41,528
Il y a un trou dans le toit
et je peux voir des étoiles.

151
00:12:41,570 --> 00:12:44,614
(MOQUE) Il y a un trou
sur le toit et il peut voir les étoiles.

152
00:12:44,656 --> 00:12:46,199
Va te faire voir! Va te faire voir!

153
00:12:46,241 --> 00:12:48,201
(PARLANT RUSSE)

154
00:12:50,203 --> 00:12:52,455
(EXCLAMATIONS)

155
00:12:52,497 --> 00:12:56,084
Oh, asseyez-vous. Maman
mec, ouais, c'est bien...

156
00:12:56,126 --> 00:12:58,795
Fiodor, ça suffit !

157
00:12:58,837 --> 00:13:01,256
(PARLANT RUSSE) Bien.

158
00:13:01,298 --> 00:13:02,674
(EN ANGLAIS) Je
aime faire un discours.

159
00:13:06,428 --> 00:13:08,471
Cette nuit est très,
très spécial pour moi.

160
00:13:09,806 --> 00:13:12,726
Ma fille, ma petite fille...

161
00:13:15,061 --> 00:13:17,355
Bienvenue à la maison, Oksana !

162
00:13:17,397 --> 00:13:18,940
Je n'ai jamais vécu ici.

163
00:13:20,066 --> 00:13:21,818
TOUS : Bienvenue à la maison !

164
00:13:21,860 --> 00:13:24,321
Eh bien, d'accord. je vais accompagner
c'est pour le moment !

165
00:13:24,362 --> 00:13:25,739
(CLIQUETS DE LUNETTES)

166
00:13:31,620 --> 00:13:34,080
(FYODOR TAPS RYTHMIQUEMENT)

167
00:13:49,596 --> 00:13:53,016
♪ Je me souviens quand Rock était jeune

168
00:13:53,058 --> 00:13:56,269
♪ Susie et moi nous sommes tellement amusés

169
00:13:56,311 --> 00:13:59,689
♪ Se tenir la main
et écumer les pierres

170
00:13:59,731 --> 00:14:03,026
♪ J'avais une vieille Chevrolet dorée
Et un endroit à moi

171
00:14:03,068 --> 00:14:06,112
♪ Mais le plus gros
coup de pied que j'ai jamais eu

172
00:14:06,154 --> 00:14:09,658
♪ Je faisais quelque chose
Appelé le rocher du crocodile

173
00:14:09,699 --> 00:14:12,452
♪ Pendant que les autres enfants
on se balançait 24 heures sur 24

174
00:14:12,494 --> 00:14:16,539
♪ Nous sautions et
sautillant jusqu'au rocher du crocodile

175
00:14:16,581 --> 00:14:19,960
♪ Eh bien, Crocodile Rocking
C'est quelque chose de choquant

176
00:14:20,001 --> 00:14:23,922
♪ Quand tes pieds
Je ne peux juste pas rester tranquille

177
00:14:23,964 --> 00:14:29,928
♪ Je ne me suis jamais mieux connu
le temps et je suppose que je ne le ferai jamais

178
00:14:29,970 --> 00:14:32,389
♪ Oh, loyale maman
Ces vendredis soirs

179
00:14:32,430 --> 00:14:33,682
Allez, allez.

180
00:14:33,723 --> 00:14:36,601
♪ Quand Susie
portait ses robes serrées

181
00:14:36,643 --> 00:14:41,231
♪ Et le crocodile
Le balancement était hors de vue

182
00:14:43,441 --> 00:14:51,441
♪ Laa, la-la-la-la-laa
♪ La-la-la-la-laa

183
00:14:52,534 --> 00:14:57,622
♪ La-la-la-la-laa ♪ Laa ♪

184
00:15:15,932 --> 00:15:18,143
(PIOTR jurant en russe)

185
00:15:19,394 --> 00:15:20,770
VILLANELLE : On s'amuse ?

186
00:15:22,981 --> 00:15:26,026
C'est mon, euh,
comment tu appelles ça ?

187
00:15:26,067 --> 00:15:27,610
Problème de colère.

188
00:15:29,070 --> 00:15:30,363
Ouah.

189
00:15:32,532 --> 00:15:35,160
Tu as vu ce bois
toute la journée, comme papa ?

190
00:15:35,910 --> 00:15:37,579
Ce n'est pas si mal.

191
00:15:37,620 --> 00:15:38,830
Je faisais du travail du bois.

192
00:15:39,664 --> 00:15:41,416
Vraiment? Où?

193
00:15:43,168 --> 00:15:46,629
Tu as toujours voulu
être pompier. Droite?

194
00:15:48,089 --> 00:15:50,592
Vous vous en souvenez.

195
00:15:50,633 --> 00:15:54,888
Ouais, c'était avant moi
réalise que j'ai le vertige.

196
00:15:56,681 --> 00:15:58,266
Alors, tu as eu une belle vie, hein ?

197
00:16:00,518 --> 00:16:01,895
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

198
00:16:01,936 --> 00:16:04,189
Bor'ka dit que tu as
été partout dans le monde.

199
00:16:06,107 --> 00:16:09,652
Est-ce pour ça que tu es devenu
pilote ? Alors tu pourrais voyager ?

200
00:16:14,783 --> 00:16:15,867
Bien sûr.

201
00:16:20,747 --> 00:16:22,791
Tu m'as manqué. (SOUPIR)

202
00:16:28,254 --> 00:16:29,964
Tu ne te souviens vraiment pas de papa ?

203
00:16:34,219 --> 00:16:35,845
Comment était-il ?

204
00:16:37,597 --> 00:16:38,723
Drôle.

205
00:16:40,975 --> 00:16:43,937
Fort. Il a enseigné
moi comment me battre.

206
00:16:48,233 --> 00:16:49,567
Il allait beaucoup mieux.

207
00:16:50,568 --> 00:16:51,903
Que quoi ?

208
00:16:55,031 --> 00:16:56,533
Elle était méchante.

209
00:16:56,574 --> 00:16:58,201
Tu étais méchant.

210
00:16:58,243 --> 00:17:01,246
Tu étais ennuyeux. (RIRES)

211
00:17:01,287 --> 00:17:05,125
J'ai battu la merde du canapé alors je
ne battez pas les gens.

212
00:17:06,835 --> 00:17:08,419
Tu trouves ça bizarre ?

213
00:17:12,590 --> 00:17:14,509
Il suffit de battre le
merde des gens.

214
00:17:16,678 --> 00:17:18,471
Cela vous fera
je me sens beaucoup mieux.

215
00:17:19,889 --> 00:17:21,850
Tu pensais que nous étions morts aussi ?

216
00:17:26,938 --> 00:17:28,648
C'est ce que l'orphelinat t'a dit ?

217
00:17:34,237 --> 00:17:35,780
Comment disent-ils que nous mourons ?

218
00:17:39,409 --> 00:17:40,493
Accident de voiture.

219
00:17:58,553 --> 00:18:02,098
C'est le plus grand
golubtsy que vous avez déjà goûté.

220
00:18:05,310 --> 00:18:07,812
Que font-ils là-bas ?

221
00:18:07,854 --> 00:18:11,357
PYOTR : festival annuel
demain. Nous hébergeons des villages locaux.

222
00:18:11,399 --> 00:18:14,027
C'est tellement génial ! Tu auras
beaucoup de plaisir, je le promets.

223
00:18:14,068 --> 00:18:15,236
Vous ne pouvez pas promettre cela.

224
00:18:15,278 --> 00:18:17,322
Tout le monde s'amuse
au festival. Vous verrez.

225
00:18:17,363 --> 00:18:18,403
Tu ne veux pas sortir ?

226
00:18:20,533 --> 00:18:22,493
Maman a besoin de moi. Pour quoi?

227
00:18:22,535 --> 00:18:25,914
Je ne suis pas comme toi. Vous
étaient toujours forts.

228
00:18:25,955 --> 00:18:31,461
Être fort est un choix. Ne reste pas
ici pour elle. Elle veut te contrôler.

229
00:18:31,502 --> 00:18:35,298
Ce n'est pas une mauvaise femme.
Les gens ici disent qu'elle est sainte.

230
00:18:36,341 --> 00:18:37,675
Les gens ici ne la connaissent pas.

231
00:18:40,220 --> 00:18:41,554
Pourquoi es-tu venue, Oksana ?

232
00:18:44,098 --> 00:18:45,850
Parce que j'ai eu le hoquet.

233
00:19:02,200 --> 00:19:03,368
Que fais-tu?

234
00:19:04,160 --> 00:19:05,453
Avoir un moment.

235
00:19:08,248 --> 00:19:11,042
Ecoute, c'est moi et
sœur en train de déjeuner.

236
00:19:15,088 --> 00:19:17,966
(PARLANT RUSSE)

237
00:19:18,007 --> 00:19:20,343
(PARLANT RUSSE)

238
00:19:20,385 --> 00:19:23,638
(EN ANGLAIS) Nadège a été
je cuisine pour moi depuis que je suis enfant.

239
00:19:23,680 --> 00:19:26,349
(PARLANT RUSSE)

240
00:19:26,391 --> 00:19:28,768
(PARLANT RUSSE)

241
00:19:28,810 --> 00:19:32,480
(EN ANGLAIS) Nadège entre en elle
piroshki chaque année et a remporté le dernier...

242
00:19:32,522 --> 00:19:34,232
Dix-neuf ans.

243
00:19:34,274 --> 00:19:35,775
Ouah.

244
00:19:35,817 --> 00:19:37,737
Tu sais que Bor'ka est
entrer dans un piroshki cette année.

245
00:19:38,653 --> 00:19:40,446
Il veut le prix en argent.

246
00:19:40,488 --> 00:19:42,699
Je suis terrifié.

247
00:19:42,740 --> 00:19:45,952
Et je vais l'aider.

248
00:19:45,994 --> 00:19:47,787
NADEGE : Mais toi
c'est de la merde en cuisine.

249
00:19:48,871 --> 00:19:50,540
Je sais, mais il a besoin d'aide.

250
00:19:50,581 --> 00:19:51,833
(RIANT)

251
00:19:51,874 --> 00:19:55,003
Tu es un connard bizarre comme lui ?

252
00:19:55,044 --> 00:19:56,129
VILLANELLE : Plus bizarre.

253
00:19:57,046 --> 00:19:59,424
(LES DEUX RIRE)

254
00:20:01,259 --> 00:20:02,802
(MUTTES EN RUSSE)

255
00:20:03,594 --> 00:20:05,013
(RIRES)

256
00:20:12,937 --> 00:20:16,441
HOMME : (À LA TV) Armstrong
dit en se déplaçant dans la gravité lunaire

257
00:20:16,482 --> 00:20:18,651
était plus facile que les simulations.

258
00:20:20,403 --> 00:20:21,946
Et une fois Aldrin
rejoint Armstrong...

259
00:20:21,988 --> 00:20:23,197
FYODOR : Vous voyez ça ?

260
00:20:24,449 --> 00:20:27,452
Un pas de géant pour
l’humanité était au Nevada.

261
00:20:27,493 --> 00:20:29,579
Ils essaient de
dupe-nous, tu sais.

262
00:20:29,620 --> 00:20:31,456
OMS? Eux.

263
00:20:31,497 --> 00:20:32,957
Tous.

264
00:20:32,999 --> 00:20:34,459
Ils ne sont même jamais allés dans l’espace.

265
00:20:34,500 --> 00:20:36,002
Tu sais pourquoi ?

266
00:20:36,044 --> 00:20:38,963
Parce qu'ils ne veulent pas de nous
savoir que la Terre est plate.

267
00:20:39,005 --> 00:20:42,383
(RIANT)

268
00:20:44,510 --> 00:20:45,970
Tu es sérieux ?

269
00:20:46,012 --> 00:20:47,472
Tu trouves ça drôle ?

270
00:20:47,513 --> 00:20:49,140
(RIANT)

271
00:20:49,182 --> 00:20:51,309
FYODOR : Il y a
organisation secrète,

272
00:20:51,351 --> 00:20:55,438
qui exercent une influence sur
tous les gouvernements du monde.

273
00:20:55,480 --> 00:20:59,067
Et ils provoqueront la chute
de la planète et tu ne riras pas.

274
00:20:59,108 --> 00:21:01,778
Et tu sais
que dans chaque, euh...

275
00:21:01,819 --> 00:21:03,571
(MUTTES EN RUSSE)

276
00:21:04,781 --> 00:21:07,450
Euh, une agence de renseignement, oui ?

277
00:21:07,492 --> 00:21:10,745
Ouais. FSB, DGSE, MI6,

278
00:21:10,787 --> 00:21:13,748
tous ont des gens qui travaillent
pour cet organisme.

279
00:21:14,791 --> 00:21:16,459
Et tu sais ce que c'est ?

280
00:21:17,668 --> 00:21:19,045
Lézards.

281
00:21:21,297 --> 00:21:23,966
Cet homme en Angleterre, David
Icke. Vous connaissez David Icke ?

282
00:21:24,008 --> 00:21:25,218
Bien sûr.

283
00:21:25,259 --> 00:21:28,471
Homme très intelligent.
Sait beaucoup de choses.

284
00:21:29,597 --> 00:21:31,933
Voir? Nous vous époustouflons.

285
00:21:39,524 --> 00:21:41,317
(L'HOMME À LA TÉLÉ CONTINUE)

286
00:21:41,359 --> 00:21:43,027
(BRUIT DISTANT)

287
00:21:47,657 --> 00:21:50,326
(GÉMISSEMENT)

288
00:21:50,368 --> 00:21:52,286
(MUSIQUE RUSSE
JOUER SUR HAUT-PARLEUR)

289
00:21:52,328 --> 00:21:54,664
(PARLANT EN RUSSE)

290
00:21:57,500 --> 00:21:59,001
(PIOTR PARLE RUSSE)

291
00:22:09,387 --> 00:22:13,099
(PARLANT RUSSE)

292
00:22:18,604 --> 00:22:21,023
(EN ANGLAIS) Combien
les grammes c'est, euh, once ?

293
00:22:21,065 --> 00:22:22,442
(SE MOULE)

294
00:22:22,483 --> 00:22:24,777
28h35.

295
00:22:24,819 --> 00:22:27,613
Hmm. Et qu'est-ce que
qu'est-ce que je fais avec ça ?

296
00:22:31,200 --> 00:22:33,453
Ça ressemble à de la merde.

297
00:22:33,494 --> 00:22:35,037
Je suis foutu.

298
00:22:35,079 --> 00:22:36,330
Vous l’êtes totalement.

299
00:22:46,841 --> 00:22:50,219
♪ Rien n'a d'importance
Si tu l'enterres profondément

300
00:22:51,971 --> 00:22:55,308
♪ Enlève l'inquiétude
Ce qui reste, tu le gardes

301
00:22:55,349 --> 00:22:56,809
(RENIFLE)

302
00:22:56,851 --> 00:22:59,103
♪ Ne dis jamais que tu es désolé... ♪

303
00:23:01,314 --> 00:23:02,857
Waouh.

304
00:23:07,320 --> 00:23:09,238
(PAPA PARLE RUSSE)

305
00:23:14,368 --> 00:23:16,328
(EN ANGLAIS) Combien
as-tu été marié à plusieurs reprises ?

306
00:23:17,288 --> 00:23:18,748
Trois. Trois?

307
00:23:19,624 --> 00:23:21,292
Ouais. (RIRES)

308
00:23:21,334 --> 00:23:22,919
Lequel était votre préféré ?

309
00:23:27,840 --> 00:23:28,966
Allez.

310
00:23:30,301 --> 00:23:31,761
Vous devez avoir
j’en ai le plus aimé.

311
00:23:33,095 --> 00:23:35,848
Tatiana est ma femme
maintenant. Je l'aime.

312
00:23:35,890 --> 00:23:37,475
Elle n’a jamais été comme ça.

313
00:23:40,186 --> 00:23:41,354
Elle était différente.

314
00:23:41,395 --> 00:23:43,773
On dirait que tu
étaient différents aussi.

315
00:23:43,814 --> 00:23:47,026
Mmmm ! Alors elle t'a parlé de moi ?

316
00:23:47,902 --> 00:23:48,986
Oui.

317
00:23:51,030 --> 00:23:52,448
Qu'a-t-elle dit ?

318
00:23:52,490 --> 00:23:53,616
Elle a dit...

319
00:23:55,409 --> 00:23:57,662
Elle a eu une fille qui est décédée.

320
00:23:57,703 --> 00:23:59,330
Elle était très triste pour toi,

321
00:24:00,706 --> 00:24:02,458
si c'est ça
tu veux savoir.

322
00:24:04,627 --> 00:24:06,295
Comment a-t-elle dit que j'étais ?

323
00:24:07,922 --> 00:24:10,174
Elle a dit que tu
étaient des enfants difficiles.

324
00:24:12,260 --> 00:24:14,053
Elle t'a dit qu'elle m'avait largué ?

325
00:24:15,304 --> 00:24:16,556
Ouais!

326
00:24:16,597 --> 00:24:18,516
C'était une période très difficile pour elle.

327
00:24:18,558 --> 00:24:20,935
Tu sais combien
des choses auxquelles elle devait faire face.

328
00:24:22,770 --> 00:24:25,648
Elle ne le fait toujours pas
dis-moi tout.

329
00:24:25,690 --> 00:24:26,857
Mais elle...

330
00:24:28,192 --> 00:24:30,069
pleure tous les soirs.

331
00:24:32,196 --> 00:24:37,201
Elle avait une tristesse dans son cœur.

332
00:24:41,414 --> 00:24:45,001
Peut-être qu'elle se sent comme de la saleté
pour avoir laissé tomber sa famille.

333
00:24:48,713 --> 00:24:49,922
TATIANA : Je t'ai apporté du thé.

334
00:24:51,007 --> 00:24:52,758
Hé. (GROGNANTS)

335
00:24:54,594 --> 00:24:56,387
(PAPA PARLE RUSSE)

336
00:24:59,807 --> 00:25:01,142
J'ai quelque chose pour toi.

337
00:25:09,567 --> 00:25:12,820
C'était le mien des années 80.
J'ajuste à votre taille.

338
00:25:30,630 --> 00:25:32,965
Je pense que j'ai pris la bonne taille.

339
00:25:35,843 --> 00:25:37,345
Vous l'aimez?

340
00:25:42,016 --> 00:25:43,267
Aimer.

341
00:26:28,938 --> 00:26:30,189
Mmm-hmm.

342
00:26:30,231 --> 00:26:31,816
(PARLANT RUSSE)

343
00:26:35,236 --> 00:26:36,404
(FEMME PARLANT RUSSE)

344
00:26:37,530 --> 00:26:40,658
(PARLANT RUSSE)

345
00:26:44,370 --> 00:26:45,996
(KLAQUANT)

346
00:26:46,038 --> 00:26:47,748
(applaudissements de la foule)

347
00:26:59,301 --> 00:27:01,470
(PARLANT EN RUSSE)

348
00:27:07,768 --> 00:27:09,353
(LA FOULE APPLAUDIT)

349
00:27:09,395 --> 00:27:10,896
(RIRES)

350
00:27:18,571 --> 00:27:20,030
(COUUE)

351
00:27:21,240 --> 00:27:22,241
(PARLANT RUSSE)

352
00:27:25,578 --> 00:27:27,163
(PARLANT RUSSE)

353
00:27:46,599 --> 00:27:50,227
(UN HOMME PARLANT RUSSE SUR PA)

354
00:27:52,813 --> 00:27:56,400
(L'ANNONCE CONTINUE)

355
00:28:01,238 --> 00:28:02,490
(TOUS APPLAUDISSENT)

356
00:28:21,842 --> 00:28:23,511
(INAUDIBLE)

357
00:28:38,818 --> 00:28:41,487
(PARLANT RUSSE)

358
00:28:45,074 --> 00:28:47,117
(EN ANGLAIS) Ceci
l'endroit est magnifique.

359
00:28:47,159 --> 00:28:48,953
(PARLANT RUSSE)

360
00:28:53,415 --> 00:28:54,810
(EN ANGLAIS) Est-ce
ton groupe de danse ?

361
00:28:54,834 --> 00:28:58,629
Troupe de spectacles.
Et nous avons appelé "All Around".

362
00:28:58,671 --> 00:28:59,755
Oh.

363
00:28:59,797 --> 00:29:01,924
Est-ce parce que
vous vous déplacez tous ?

364
00:29:01,966 --> 00:29:03,843
(RIANT)

365
00:29:03,884 --> 00:29:05,803
(PARLANT RUSSE)

366
00:29:15,563 --> 00:29:17,481
(INDISTINCT)

367
00:29:24,113 --> 00:29:25,781
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)

368
00:29:33,038 --> 00:29:38,919
(PARLANT RUSSE)

369
00:29:40,254 --> 00:29:41,463
(GROGNANTS)

370
00:29:43,549 --> 00:29:45,342
(CRIS) (APPLAUDISSEMENTS)

371
00:29:45,384 --> 00:29:46,468
Oui !

372
00:29:46,510 --> 00:29:48,721
(ACCLAIMANT)

373
00:29:48,762 --> 00:29:51,098
(LA MUSIQUE PATRIOTIQUE JOUE SUR PA)

374
00:29:52,391 --> 00:29:54,602
(JUGE PARLANT RUSSE SUR PA)

375
00:30:01,942 --> 00:30:03,110
(GAPS)

376
00:30:03,152 --> 00:30:05,112
(ACCLAIMANT)

377
00:30:05,154 --> 00:30:06,989
(PIOTR CRIANT INDISTINCTEMENT)

378
00:30:14,705 --> 00:30:16,415
(PARLANT RUSSE)

379
00:30:18,584 --> 00:30:20,294
(ACCLAIMANT)

380
00:30:20,336 --> 00:30:22,379
(JOUER DE LA MUSIQUE POP RUSSE)

381
00:30:26,800 --> 00:30:28,594
(APPLIQUEMENT DU PUBLIC)

382
00:30:44,068 --> 00:30:45,319
(RIANT)

383
00:30:53,577 --> 00:30:55,412
(EN ANGLAIS) Vous
tu ne veux pas danser ?

384
00:30:55,454 --> 00:30:58,082
Oh, je suis mauvais en
danser. (RIRES)

385
00:30:58,123 --> 00:30:59,166
Moi aussi.

386
00:31:01,293 --> 00:31:02,753
Piotr avait raison.

387
00:31:04,046 --> 00:31:05,130
(RIRES)

388
00:31:05,172 --> 00:31:06,423
C'est amusant.

389
00:31:08,175 --> 00:31:09,218
Hein.

390
00:31:11,261 --> 00:31:12,346
Ne fais pas ça !

391
00:31:14,056 --> 00:31:15,599
Je n'aurais jamais dû entrer.

392
00:31:18,519 --> 00:31:20,729
Elton John ne va nulle part.

393
00:31:20,771 --> 00:31:22,147
C'est sa tournée d'adieu !

394
00:31:23,482 --> 00:31:24,858
Regardez-le sur YouTube.

395
00:31:26,777 --> 00:31:28,320
Ce n'est vraiment pas si grave.

396
00:31:28,362 --> 00:31:29,822
J'ai embarrassé la famille.

397
00:31:29,863 --> 00:31:31,156
Ne sois pas stupide.

398
00:31:31,198 --> 00:31:32,491
Je l'ai fait.

399
00:31:32,533 --> 00:31:33,575
Maman a dit que oui.

400
00:31:34,952 --> 00:31:36,245
Quand?

401
00:31:36,286 --> 00:31:37,579
Après avoir perdu,

402
00:31:37,621 --> 00:31:39,456
elle est venue vers moi
et j'ai dit que j'étais stupide

403
00:31:39,498 --> 00:31:42,167
et l'a embarrassée
et... (Grognant)

404
00:31:46,255 --> 00:31:47,798
Vous me faites flipper.

405
00:31:54,054 --> 00:31:55,097
Mange ça.

406
00:31:56,265 --> 00:31:57,265
Soyez silencieux.

407
00:32:00,477 --> 00:32:02,813
♪ Juste cette fois

408
00:32:04,523 --> 00:32:06,483
♪ Tu flottes

409
00:32:07,526 --> 00:32:11,488
♪ Je vois des ténèbres en toi

410
00:32:14,408 --> 00:32:17,244
♪ Ferme les yeux

411
00:32:19,663 --> 00:32:22,291
♪ Que dois-je faire ?

412
00:32:23,500 --> 00:32:28,380
♪ Je vois des ténèbres en toi ♪

413
00:32:34,428 --> 00:32:39,141
♪ Je vois des ténèbres en toi

414
00:32:39,183 --> 00:32:43,103
♪ Je vois des ténèbres en toi... ♪

415
00:32:47,107 --> 00:32:48,108
Oksana ?

416
00:32:52,905 --> 00:32:54,073
Oksana ?

417
00:33:06,126 --> 00:33:07,878
(GÉMISSEMENT)

418
00:33:11,006 --> 00:33:12,006
(SOUPIR)

419
00:33:15,177 --> 00:33:16,177
Allez.

420
00:33:17,346 --> 00:33:18,639
Ça te faisait rire.

421
00:33:18,680 --> 00:33:19,890
Non, ce n'est pas le cas.

422
00:33:20,599 --> 00:33:22,476
D'accord, alors,

423
00:33:22,518 --> 00:33:25,270
Papa a ri. je me souviens
quelqu'un... Il ne l'a pas fait.

424
00:33:25,312 --> 00:33:26,730
Vous gaspillez de la nourriture.

425
00:33:26,772 --> 00:33:29,233
C'est de la pâte de tomate... Toi
gaspillons notre nourriture.

426
00:33:29,274 --> 00:33:31,985
Je pourrais acheter 10 000 tomates.

427
00:33:32,027 --> 00:33:34,530
Suis-je censé le faire
être impressionné par ça ?

428
00:33:34,571 --> 00:33:36,865
Vingt mille.
(TATIANA RIRE)

429
00:33:39,451 --> 00:33:41,787
Tu ris toujours de
des choses qui ne sont pas drôles.

430
00:33:42,788 --> 00:33:43,872
Comme toi ?

431
00:33:44,832 --> 00:33:45,999
Oui. (RIRES)

432
00:33:53,799 --> 00:33:54,842
Nettoyez votre visage.

433
00:33:58,262 --> 00:33:59,262
Pouvez-vous le faire ?

434
00:34:00,139 --> 00:34:01,223
Tu n'es pas un enfant.

435
00:34:04,518 --> 00:34:05,936
Je veux me sentir comme tel.

436
00:34:09,106 --> 00:34:10,357
S'il te plaît. (RIRES)

437
00:34:12,192 --> 00:34:13,318
Pouvez-vous le faire ?

438
00:34:49,438 --> 00:34:50,939
Je veux que tu quittes la maison.

439
00:34:52,733 --> 00:34:54,484
Non.

440
00:34:54,526 --> 00:34:56,278
Non, tu pars demain.

441
00:34:58,197 --> 00:34:59,823
Je ne veux pas que tu le fasses
ne sois plus là.

442
00:35:01,408 --> 00:35:02,451
Pourquoi?

443
00:35:05,829 --> 00:35:07,122
C'est ma maison.

444
00:35:07,164 --> 00:35:08,207
Non, chérie.

445
00:35:15,255 --> 00:35:16,840
Tu n'es pas un
fait partie de cette famille.

446
00:35:18,550 --> 00:35:19,843
Votre place n'est pas ici.

447
00:35:33,440 --> 00:35:34,858
Qu'est-ce que tu vas faire?

448
00:35:36,235 --> 00:35:37,778
M'emmener à l'orphelinat ?

449
00:35:41,114 --> 00:35:44,117
Plus facile de porter une confiance
petite fille hors de cette maison

450
00:35:44,159 --> 00:35:45,661
que ce sera pour me porter.

451
00:35:47,871 --> 00:35:49,998
Surtout après
les deux derniers jours.

452
00:35:50,040 --> 00:35:51,458
Ne prétendez pas que vous étiez un ange.

453
00:35:51,500 --> 00:35:53,377
Ne prétends pas ça
tu étais une mère.

454
00:35:55,879 --> 00:35:56,964
Ou une femme.

455
00:35:57,005 --> 00:35:58,465
(GÉMISSEMENTS)

456
00:35:58,507 --> 00:36:01,635
Vous n'apporterez pas votre
l'obscurité dans cette maison.

457
00:36:06,348 --> 00:36:07,391
(VILLANELLE SE MOQUE)

458
00:36:09,268 --> 00:36:10,560
Vous êtes les ténèbres.

459
00:36:14,940 --> 00:36:16,733
Tu as toujours été une obscurité.

460
00:36:22,614 --> 00:36:24,533
Il n'avait pas peur de moi.

461
00:36:27,035 --> 00:36:29,496
Il en avait marre de toi.

462
00:36:29,538 --> 00:36:31,540
Il savait que je pouvais
vois ce que tu es.

463
00:36:31,581 --> 00:36:32,624
Qu'est ce que c'est?

464
00:36:33,667 --> 00:36:34,667
Comme moi.

465
00:36:36,044 --> 00:36:37,044
(RIRES SÈCHEMENT)

466
00:36:41,383 --> 00:36:43,093
J'ai tué beaucoup de gens.

467
00:36:48,807 --> 00:36:50,183
Je n'étais pas une personne heureuse.

468
00:36:51,977 --> 00:36:53,729
Tu n'as jamais été une personne heureuse.

469
00:36:53,770 --> 00:36:55,814
(rires) Ce n'est pas vrai.

470
00:36:55,856 --> 00:36:57,065
(TATIANA RIRE)

471
00:36:57,107 --> 00:37:00,027
Encore une fois, ce n'est pas drôle.

472
00:37:01,153 --> 00:37:03,530
Tu étais mauvais depuis le début.

473
00:37:03,572 --> 00:37:05,198
Tu n'as pas pleuré quand tu étais bébé.

474
00:37:05,240 --> 00:37:06,533
Oh, s'il te plaît.

475
00:37:09,161 --> 00:37:11,913
Un mythe à la con
ça te fait te sentir mieux ?

476
00:37:13,498 --> 00:37:14,624
J'ai pleuré.

477
00:37:16,710 --> 00:37:17,961
J'ai pleuré !

478
00:37:18,962 --> 00:37:20,839
Tu m'as ruiné.

479
00:37:21,965 --> 00:37:24,593
Tu m'as tout pris.

480
00:37:25,344 --> 00:37:27,012
Vous l'avez emmené.

481
00:37:27,804 --> 00:37:30,307
Vous pourriez le contrôler.

482
00:37:30,349 --> 00:37:35,103
Il ferait n'importe quoi pour toi
parce que tu avais une obscurité !

483
00:37:35,145 --> 00:37:37,856
Cette obscurité... L'obscurité !

484
00:37:38,815 --> 00:37:39,816
(COUPES DE SOUFFLE)

485
00:37:49,576 --> 00:37:53,622
Il pensait que tu le ferais
fais quelque chose pour nous, pour moi.

486
00:38:04,674 --> 00:38:06,760
Cela ne me dérangeait pas
tu m'as emmené là-bas.

487
00:38:09,388 --> 00:38:13,350
Cela ne me dérangeait pas que tu
n'est jamais revenu pour moi.

488
00:38:17,854 --> 00:38:19,147
Ce qui me dérange

489
00:38:23,443 --> 00:38:25,320
c'est que tu ne le feras pas
admets ce que tu es.

490
00:38:30,617 --> 00:38:32,619
Que je suis la fille de ma mère.

491
00:38:36,331 --> 00:38:38,500
Sortez de chez moi.

492
00:38:43,046 --> 00:38:44,131
(INHALER FORTEMENT)

493
00:38:47,968 --> 00:38:49,094
(EXPIRE FORTEMENT)

494
00:38:52,013 --> 00:38:53,098
Je...

495
00:38:58,395 --> 00:38:59,521
Je pense...

496
00:39:05,902 --> 00:39:09,489
Oh, je pense que j'ai besoin
pour te tuer, maman.

497
00:39:28,175 --> 00:39:29,801
(Sifflement de gaz)

498
00:39:39,561 --> 00:39:40,979
(SONNERIE D'ALARME)

499
00:40:51,091 --> 00:40:52,425
(CRAGES)

500
00:40:52,467 --> 00:40:54,010
(RESPIRATION FORTE)

501
00:42:15,133 --> 00:42:17,719
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)