1
00:00:06,065 --> 00:00:07,066
(SOUPIR)

2
00:00:20,955 --> 00:00:22,373
(OBTURATEUR DE LA CAMÉRA
CLICS) (CRISSEMENTS)

3
00:00:23,541 --> 00:00:26,961
(RIRES) (LES DEUX PARLENT LE POLONAIS)

4
00:00:32,633 --> 00:00:34,176
(LECTURE DE MUSIQUE LENTE)

5
00:00:45,271 --> 00:00:49,358
♪ Cher journal
quelle journée ça a été

6
00:00:49,400 --> 00:00:50,651
♪ Cher journal

7
00:00:52,278 --> 00:00:54,405
♪ C'était comme un rêve

8
00:00:56,073 --> 00:00:57,700
(LES ENFANTS RIRE)

9
00:00:57,741 --> 00:00:59,910
♪ Ce n'était pas là où je
aurait dû être

10
00:01:01,245 --> 00:01:03,539
♪ Pour l'amour de Dieu

11
00:01:03,581 --> 00:01:06,417
♪ Qu'est-ce qui m'arrive

12
00:01:06,458 --> 00:01:10,880
♪ Écrivez avec légèreté
bien à vous, cher journal

13
00:01:10,921 --> 00:01:12,256
(Les poulets gloussent)

14
00:01:13,465 --> 00:01:14,967
Niko. Hé.

15
00:01:16,468 --> 00:01:18,179
(PARLANT LE POLONAIS)

16
00:01:20,181 --> 00:01:21,974
(RIRES)

17
00:01:22,016 --> 00:01:23,726
(NIKO PARLE POLONAIS)

18
00:01:30,191 --> 00:01:31,609
(NIKO RIRE)

19
00:01:31,650 --> 00:01:34,278
(COMMENTATEUR PARLANT EN POLONAIS)

20
00:01:34,320 --> 00:01:36,989
(TOUS PARLENT POLONAIS)
(CLIQUETS DE LUNETTES)

21
00:01:37,031 --> 00:01:38,115
(PARLANT LE POLONAIS)

22
00:02:07,978 --> 00:02:09,438
(des hommes criant)

23
00:02:13,901 --> 00:02:17,154
(Tous applaudissent)

24
00:02:28,040 --> 00:02:29,041
(GAPS)

25
00:02:31,752 --> 00:02:33,045
(SOUPIR)

26
00:02:38,801 --> 00:02:42,680
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)

27
00:02:54,858 --> 00:02:55,901
(RENIFLE)

28
00:03:03,450 --> 00:03:05,828
(SOUFFLER)

29
00:03:13,919 --> 00:03:15,045
(SOUPIR)

30
00:03:22,094 --> 00:03:23,470
(ALERTE MESSAGE)

31
00:03:34,523 --> 00:03:36,150
(LA PORTE S'OUVRE)

32
00:03:36,191 --> 00:03:37,860
AUDREY : Je pourrais éclater
dehors pendant mon déjeuner.

33
00:03:40,779 --> 00:03:42,281
D'accord. Je te verrai alors.

34
00:03:51,332 --> 00:03:53,167
(MANGER)

35
00:03:53,208 --> 00:03:55,461
JAMIE : sur le
téléphone pendant trois semaines.

36
00:03:55,502 --> 00:03:56,813
J'ai essayé de
passer à vous.

37
00:03:56,837 --> 00:03:57,880
(APPUYANT SUR LE CLAVIER)

38
00:04:03,302 --> 00:04:06,597
(PARLANT INDISTINCTEMENT)

39
00:04:12,019 --> 00:04:13,020
(RENIFLE)

40
00:04:14,355 --> 00:04:16,440
Tu réalises que c'est mon bureau ?

41
00:04:19,193 --> 00:04:20,861
Vous n'êtes pas en hot-desk, les gars ?

42
00:04:20,903 --> 00:04:24,365
Ouais. Et c'est
le hot-desk que je choisis.

43
00:04:24,406 --> 00:04:25,449
Chaque jour.

44
00:04:26,867 --> 00:04:27,867
Bien.

45
00:04:39,004 --> 00:04:40,422
(EVE MUNCHING)

46
00:04:43,759 --> 00:04:46,637
Voudriez-vous un peu
de mes Coco Pops ?

47
00:04:50,432 --> 00:04:51,517
Oui s'il vous plait.

48
00:04:53,435 --> 00:04:54,478
Voici.

49
00:04:57,022 --> 00:05:00,359
(APPUI SUR LE CLAVIER) D'accord,
Où en sommes-nous arrivés avec la piste de l'argent ?

50
00:05:00,401 --> 00:05:03,695
Euh, avec Kruger mort, nous sommes
une sorte de retour à la case départ.

51
00:05:03,737 --> 00:05:05,239
Jetons un coup d'oeil
aux autres meurtres.

52
00:05:05,280 --> 00:05:07,074
Il doit y avoir une connexion.

53
00:05:07,116 --> 00:05:09,034
OURS : Il y a
un agitateur politique

54
00:05:09,076 --> 00:05:11,954
en Catalogne, responsable
pour avoir organisé de violentes manifestations.

55
00:05:12,788 --> 00:05:14,123
Alors...

56
00:05:14,164 --> 00:05:16,875
un PDG d'une société française
entreprise de semi-conducteurs

57
00:05:16,917 --> 00:05:18,627
sans aucun lien avec l’Espagne.

58
00:05:21,296 --> 00:05:22,548
Quelle est cette odeur ?

59
00:05:24,550 --> 00:05:25,843
Je ne sens rien.

60
00:05:28,387 --> 00:05:30,472
Il y a quelque chose
à ce sujet, j'ai déjà vu.

61
00:05:32,474 --> 00:05:33,892
Qu'est ce que c'est? Quelque chose à propos de...

62
00:05:33,934 --> 00:05:35,144
Quelque chose à propos de la poudre.

63
00:05:35,185 --> 00:05:36,395
Non, non, non. Qu'est ce que c'est?

64
00:05:41,108 --> 00:05:42,192
Pantalon.

65
00:05:45,654 --> 00:05:46,989
Ne les mettez pas dans ma poubelle !

66
00:05:47,030 --> 00:05:49,199
Recherchez les meurtres de l’ère soviétique.

67
00:05:49,241 --> 00:05:51,160
Au début des années 80, je pense.

68
00:05:51,201 --> 00:05:53,829
Quelque chose à voir avec,
euh, les Jeux olympiques,

69
00:05:53,871 --> 00:05:56,290
ou une équipe sportive... Eve.

70
00:05:56,331 --> 00:05:58,208
Vous devez signer pour cela.

71
00:05:59,042 --> 00:06:00,127
Oh?

72
00:06:03,338 --> 00:06:04,381
Merci.

73
00:06:20,772 --> 00:06:22,274
OURS : C'est ton anniversaire ?

74
00:06:22,316 --> 00:06:23,817
(JEU DE MUSIQUE INTENSE)

75
00:06:26,361 --> 00:06:28,113
Hé les gars, c'est l'anniversaire d'Eve.

76
00:06:29,823 --> 00:06:32,743
COLLÈGUE 1 : Joyeux anniversaire.
COLLÈGUE 2 : Joyeux anniversaire.

77
00:06:32,784 --> 00:06:35,024
FEMME : Joyeux anniversaire.
Vous êtes censé partager le gâteau !

78
00:06:37,831 --> 00:06:40,334
(LECTURE DE MUSIQUE LENTE)

79
00:07:06,693 --> 00:07:08,737
(RESPIRATION FORTE)

80
00:07:17,120 --> 00:07:18,247
(GAPS)

81
00:07:20,666 --> 00:07:22,501
(GÉMISSEMENTS)

82
00:07:24,461 --> 00:07:25,629
Est-ce vraiment ton anniversaire ?

83
00:07:26,964 --> 00:07:29,174
Quoi? Aujourd'hui. Est-ce
vraiment ton anniversaire ?

84
00:07:31,426 --> 00:07:33,387
En fait, oui, c'est le cas.

85
00:07:34,846 --> 00:07:35,847
Comment ça se sent ?

86
00:07:37,140 --> 00:07:39,351
Quoi? Se réveiller au bureau

87
00:07:39,393 --> 00:07:40,435
lors de votre grand jour.

88
00:07:42,020 --> 00:07:43,438
Euh, qu'est-ce qui te fait dire ça ?

89
00:07:44,731 --> 00:07:45,899
(INHALER)

90
00:07:47,568 --> 00:07:50,362
Écoute, je ne peux pas t'avoir
camper sur le canapé.

91
00:07:50,404 --> 00:07:51,924
Où va Bear
faire ses siestes ?

92
00:07:53,949 --> 00:07:55,117
Je trouverai ailleurs.

93
00:07:56,118 --> 00:07:57,244
Où?

94
00:08:10,674 --> 00:08:12,426
Oh, je n'avais pas réalisé
tu avais, euh...

95
00:08:15,095 --> 00:08:16,095
personnes à charge.

96
00:08:17,681 --> 00:08:19,558
La salle de bain est au bout du couloir.

97
00:08:19,600 --> 00:08:22,477
La citerne fait un bruit bizarre.

98
00:08:22,519 --> 00:08:23,519
D'accord.

99
00:08:34,615 --> 00:08:35,907
(SOUPIR)

100
00:08:37,284 --> 00:08:38,910
(FRANGS) Aïe ! Merde!

101
00:08:44,916 --> 00:08:45,917
(EXPIRE)

102
00:08:48,211 --> 00:08:50,130
(PARLER À LA TÉLÉ)

103
00:08:54,718 --> 00:08:55,761
Hé!

104
00:08:57,346 --> 00:08:58,805
Oh non, ça va. Vous l'avez.

105
00:09:00,390 --> 00:09:01,600
Considérez cela comme un cadeau d'anniversaire.

106
00:09:03,226 --> 00:09:04,226
(SOUPIR)

107
00:09:06,355 --> 00:09:07,356
Merci.

108
00:09:13,570 --> 00:09:16,198
Tu es comme un adolescent triste,

109
00:09:16,239 --> 00:09:17,908
en attendant un like sur Instagram.

110
00:09:19,618 --> 00:09:22,037
(RIRES)

111
00:09:22,079 --> 00:09:23,205
Vous n'aimez pas vous amuser ?

112
00:09:25,040 --> 00:09:27,501
Honnêtement, je ne le fais pas
je sais si je peux encore.

113
00:09:27,542 --> 00:09:28,542
C'est des conneries.

114
00:09:29,670 --> 00:09:31,838
Oh, eh bien, toi
ne... (rires)

115
00:09:31,880 --> 00:09:35,217
Tu ne sais pas ce que c'est quand
vous avez choisi de détruire votre propre vie.

116
00:09:35,258 --> 00:09:37,803
Je te le promets,
quoi que tu aies fait,

117
00:09:37,844 --> 00:09:41,181
n'est pas aussi mauvais que le
des trucs dans mon passé mouvementé.

118
00:09:41,223 --> 00:09:42,391
Je sais que ce n'est pas vrai.

119
00:09:44,101 --> 00:09:45,811
Mmm-hmm.

120
00:09:45,852 --> 00:09:47,521
Ce matin j'ai pris
pisser sous la douche.

121
00:09:49,481 --> 00:09:51,024
Vous ne l'avez pas fait !

122
00:09:51,066 --> 00:09:52,067
(rires) Ouais.

123
00:09:54,027 --> 00:09:56,238
Laisse tomber. À votre tour.

124
00:09:58,323 --> 00:10:00,701
J'ai (SOUPIR)...

125
00:10:01,993 --> 00:10:03,495
Je n'ai jamais acheté le Big Issue.

126
00:10:07,541 --> 00:10:08,959
Vous pouvez faire mieux que ça.

127
00:10:14,172 --> 00:10:15,298
Euh... (COUPS)

128
00:10:25,517 --> 00:10:27,185
J'ai été infidèle à mon mari.

129
00:10:28,061 --> 00:10:29,563
Je l'ai mis tellement en danger,

130
00:10:29,604 --> 00:10:32,232
il a fini dans
hôpital souffrant du SSPT.

131
00:10:32,274 --> 00:10:35,026
J'ai emmené mon enfant au zoo
quand j'étais sous kétamine.

132
00:10:35,819 --> 00:10:37,779
J'ai poignardé quelqu'un.

133
00:10:37,821 --> 00:10:39,865
JAMIE : GBH a été accusé quand j'avais 18 ans.

134
00:10:42,284 --> 00:10:45,454
J'ai laissé un homme mourir alors je
pourrait sauver un psychopathe.

135
00:10:49,750 --> 00:10:52,043
JAMIE : Mon meilleur ami
est mort à cause des médicaments que je lui ai donnés.

136
00:10:54,838 --> 00:10:55,922
Je...

137
00:10:59,426 --> 00:11:00,426
Jésus. Vraiment?

138
00:11:01,762 --> 00:11:03,972
Ne pense pas que tu es

139
00:11:04,014 --> 00:11:07,309
le seul dégoût de soi
connard dans la pièce, toujours.

140
00:11:08,018 --> 00:11:09,019
(SOUPIR)

141
00:11:10,812 --> 00:11:12,063
JAMIE : Des choix, Eve.

142
00:11:14,441 --> 00:11:15,609
Tout est une question de choix.

143
00:11:28,955 --> 00:11:30,373
(RINCAGE)

144
00:11:36,213 --> 00:11:37,881
(SOUPIR)

145
00:11:53,814 --> 00:11:55,482
Que veux-tu de moi ?

146
00:11:56,691 --> 00:11:57,818
(BUZZES MOBILES)

147
00:12:01,947 --> 00:12:02,989
Ah ?

148
00:12:11,289 --> 00:12:13,667
(LECTURE DE MUSIQUE LENTE)

149
00:12:29,140 --> 00:12:30,308
OURS : Ève !

150
00:12:35,272 --> 00:12:36,314
Cela vous semble-t-il familier ?

151
00:12:39,693 --> 00:12:40,986
Craie.

152
00:12:41,027 --> 00:12:43,154
C'était en 1974.

153
00:12:43,196 --> 00:12:45,282
C'était un soupçon
rivalité sportive.

154
00:12:45,323 --> 00:12:48,952
Comme un Lee russe
Saluez-vous et Kieron Dyer.

155
00:12:49,786 --> 00:12:51,746
Sauf que personne n'est mort.

156
00:12:51,788 --> 00:12:53,623
Personne n'a été condamné ?

157
00:12:53,665 --> 00:12:55,292
Non. Pas même un suspect.

158
00:12:55,333 --> 00:12:56,769
Alors c'est quoi tout ça
tu as à voir avec Kenny ?

159
00:12:56,793 --> 00:12:58,503
Ce n'est pas le cas, à première vue,

160
00:12:58,545 --> 00:13:00,547
mais si tu regardes
au meurtre catalan...

161
00:13:00,589 --> 00:13:01,756
(CARILLONS DE MESSAGES)

162
00:13:05,343 --> 00:13:06,928
JAMIE : D’accord, ils sont similaires.

163
00:13:06,970 --> 00:13:09,639
Non, ils ne sont pas similaires.
Ce sont les mêmes.

164
00:13:09,681 --> 00:13:12,726
Notre assassin actuel clairement
copié ce tueur, ce qui veut dire...

165
00:13:13,977 --> 00:13:15,520
Euh... JAMIE : Quoi ?

166
00:13:15,562 --> 00:13:18,899
Qui que soit ce tueur,
pourrait nous conduire aux Douze.

167
00:13:22,319 --> 00:13:23,904
C'était il y a plus de quarante ans.

168
00:13:23,945 --> 00:13:25,985
Je veux dire, comment sommes-nous censés
trouver cette personne maintenant ?

169
00:13:27,616 --> 00:13:28,617
Veille?

170
00:13:30,869 --> 00:13:32,162
Je dois y aller. Quoi?

171
00:13:34,873 --> 00:13:35,999
Veille?

172
00:13:37,292 --> 00:13:40,837
Des choix. Tout est une question de choix.

173
00:13:40,879 --> 00:13:42,559
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
tu parles de ?

174
00:13:47,761 --> 00:13:49,554
(JOUER DE MUSIQUE AGRÉABLE)

175
00:13:52,182 --> 00:13:54,017
(CHIEN ABOYANT)

176
00:13:56,978 --> 00:13:58,521
(MARTELAGE)

177
00:13:58,563 --> 00:14:00,315
Niko ?

178
00:14:00,357 --> 00:14:02,192
(LE CHIEN CONTINUE D'ABOYER)

179
00:14:03,944 --> 00:14:05,403
(Les poulets gloussent)

180
00:14:10,575 --> 00:14:11,868
(MARTELAGE)

181
00:14:13,828 --> 00:14:14,996
Niko !

182
00:14:15,038 --> 00:14:16,456
(COQ CORBAUX)

183
00:14:21,461 --> 00:14:24,047
(LA SIRÈNE GLAMENT)

184
00:14:27,342 --> 00:14:29,219
(CORNES KLAQUANT)

185
00:15:07,048 --> 00:15:10,468
(SONNERIE DE LA CLOCHE DE L'ÉCOLE)

186
00:15:12,053 --> 00:15:14,347
Irina ? Voulez-vous vous en aller?

187
00:15:16,725 --> 00:15:18,393
Demandez-moi en sanskrit.

188
00:15:18,435 --> 00:15:19,978
Non.

189
00:15:20,020 --> 00:15:21,938
Tu vas te faufiler
je suis sorti de l'école avec moi

190
00:15:21,980 --> 00:15:23,314
parce que je suis ton père,

191
00:15:23,356 --> 00:15:24,983
parce que je suis
te disant de le faire.

192
00:15:27,902 --> 00:15:29,070
(PARLANT LE SANSKRIT)

193
00:15:34,200 --> 00:15:38,079
Comment se porte le nouveau venu de ta mère
ton petit-ami s'offre une voiture allemande ?

194
00:15:38,121 --> 00:15:40,123
C'est un dirigeant d'une compagnie pétrolière.

195
00:15:40,165 --> 00:15:41,541
C'est un escroc.

196
00:15:41,583 --> 00:15:43,501
Comme toi.

197
00:15:43,543 --> 00:15:45,023
Mais il n'achète pas
tu fais de la glace, hein ?

198
00:15:48,715 --> 00:15:50,425
Puis-je rester avec toi ce soir ?

199
00:15:51,593 --> 00:15:54,179
Ce soir? Ouh...

200
00:15:55,513 --> 00:15:58,016
je dois être de retour
en Angleterre ce soir.

201
00:15:58,058 --> 00:15:59,851
L'Angleterre est-elle meilleure
que ta fille ?

202
00:15:59,893 --> 00:16:01,853
Oui. Non.

203
00:16:03,146 --> 00:16:06,357
L'Angleterre est terrible.
Bien pire que toi.

204
00:16:06,399 --> 00:16:08,359
Mais c'est mon travail de
faire des choses terribles.

205
00:16:08,401 --> 00:16:10,278
Votre travail ?

206
00:16:10,320 --> 00:16:13,698
Travailler pour les Russes
Service de sécurité de l'État, Irina.

207
00:16:13,740 --> 00:16:15,033
C'est un gros problème.

208
00:16:15,075 --> 00:16:16,868
Tu penses que je suis un idiot ?

209
00:16:16,910 --> 00:16:19,120
Vous pourriez faire semblant de
travailler pour le FSB.

210
00:16:19,162 --> 00:16:21,289
Tu pourrais faire semblant
pour aider le MI6.

211
00:16:21,331 --> 00:16:23,416
Nous savons tous les deux quoi
tu travailles vraiment pour...

212
00:16:23,458 --> 00:16:25,335
Vous-même.

213
00:16:25,376 --> 00:16:27,229
Et ce n'est qu'une question de temps
avant qu'ils ne vous rattrapent tous.

214
00:16:27,253 --> 00:16:28,755
Et tu seras mort

215
00:16:28,797 --> 00:16:31,591
et je serai encore plus seul
et misérable que je ne le suis maintenant.

216
00:16:31,633 --> 00:16:34,260
Je vais essayer de patcher les choses
avec ta mère.

217
00:16:34,302 --> 00:16:36,221
Ce n'est pas ce que je
vouloir. Quoi donc ?

218
00:16:36,262 --> 00:16:38,264
Je veux que tu aies un plan.

219
00:16:39,766 --> 00:16:40,850
J'ai un plan.

220
00:16:42,685 --> 00:16:43,853
Tu es plein de merde.

221
00:16:50,360 --> 00:16:51,653
(SONNERIES DE SONNERIE)

222
00:17:01,996 --> 00:17:05,208
Le jour où c'est arrivé,

223
00:17:05,250 --> 00:17:08,044
Charles m'a envoyé
un e-mail tellement étrange.

224
00:17:08,086 --> 00:17:10,380
(RENIFLE)

225
00:17:10,421 --> 00:17:12,924
Je pense qu'il doit avoir
je l'ai écrit à la hâte ou...

226
00:17:18,304 --> 00:17:19,597
Qu'est-ce que ça disait ?

227
00:17:19,639 --> 00:17:24,227
Euh... quelque chose
à propos de beaucoup d'argent

228
00:17:24,269 --> 00:17:25,728
qui avait disparu.

229
00:17:25,770 --> 00:17:27,230
Il avait découvert qui l'avait pris

230
00:17:28,356 --> 00:17:29,399
et...

231
00:17:30,400 --> 00:17:32,277
si quelque chose lui arrivait,

232
00:17:32,318 --> 00:17:34,612
J'ai dû transmettre un
envoyer un e-mail à quelqu'un.

233
00:17:36,156 --> 00:17:38,533
OMS? je ne l'ai pas fait
reconnaître l'adresse.

234
00:17:39,617 --> 00:17:41,286
C'était... C'était, euh,

235
00:17:41,327 --> 00:17:43,288
une sorte de
fichier qui y est joint.

236
00:17:44,706 --> 00:17:47,041
J'ai juste ce sentiment

237
00:17:47,083 --> 00:17:49,210
il était mélangé
avec quelque chose d'horrible.

238
00:17:52,964 --> 00:17:54,048
As-tu envoyé le fichier ?

239
00:17:56,593 --> 00:17:59,012
Je suis dans une telle confusion. Je
je ne sais pas quoi faire.

240
00:18:01,055 --> 00:18:02,182
C'est ce que nous faisons.

241
00:18:03,224 --> 00:18:06,311
Tu m'envoies ce fichier, d'accord ?

242
00:18:06,352 --> 00:18:07,854
Oui.

243
00:18:07,896 --> 00:18:11,065
Et nous vous amènerons quelque part
en sécurité dans les plus brefs délais.

244
00:18:12,233 --> 00:18:13,513
Je pourrais aller à la maison de vacances.

245
00:18:16,029 --> 00:18:17,113
C'est parfait.

246
00:18:31,878 --> 00:18:33,588
(SONNERIE MOBILE)

247
00:18:58,529 --> 00:18:59,530
Bouh !

248
00:19:01,282 --> 00:19:02,450
(RIRES)

249
00:19:04,661 --> 00:19:07,705
(JOUER DE LA MUSIQUE ATTENTIVE
SUR CASQUE)

250
00:19:30,353 --> 00:19:32,772
Donc pas pour moi.

251
00:19:32,814 --> 00:19:34,565
Alors pas fini... (MINUTERIE SONNE)

252
00:19:43,324 --> 00:19:45,952
Ah. Tu m'as fait un gâteau.

253
00:19:45,994 --> 00:19:47,412
Ce n'est pas pour toi. Oh.

254
00:19:50,665 --> 00:19:52,745
Ça ne ressemble vraiment pas à
la photo. Je sais que.

255
00:19:53,209 --> 00:19:54,210
D'accord.

256
00:19:59,549 --> 00:20:01,801
Non, attends, attends ! Juste
parce que ça a l'air mauvais

257
00:20:01,843 --> 00:20:02,923
ça ne veut pas dire que ça a mauvais goût.

258
00:20:09,976 --> 00:20:10,976
Jetez-le.

259
00:20:13,479 --> 00:20:15,523
Ne fais pas ça. DACHA :
Tu ne mérites pas de belles choses

260
00:20:15,565 --> 00:20:16,725
si vous ne vous occupez pas d'eux.

261
00:20:22,572 --> 00:20:24,032
Alors Londres s'est bien passé ?

262
00:20:24,073 --> 00:20:26,284
Ouais, c'était bien.

263
00:20:26,326 --> 00:20:28,536
DASHA : L'as-tu fait
quelque chose quand tu étais là-bas ?

264
00:20:28,578 --> 00:20:30,913
Hmm. Hmm.

265
00:20:30,955 --> 00:20:33,166
Une visite à pied de Jack l'Éventreur.

266
00:20:38,004 --> 00:20:39,339
Pourquoi me mens-tu ?

267
00:20:40,006 --> 00:20:41,591
Je ne le suis pas.

268
00:20:41,632 --> 00:20:44,010
J'ai acquis des informations précieuses
dans la politique de genre victorienne.

269
00:20:46,929 --> 00:20:48,681
Qui as-tu vu à Londres ?

270
00:20:51,267 --> 00:20:52,435
D'accord.

271
00:20:53,353 --> 00:20:54,353
Bien.

272
00:20:56,064 --> 00:20:57,774
Ce n'est pas n'importe quoi
à voir avec toi.

273
00:20:57,815 --> 00:20:58,815
J'ai vu Constantin.

274
00:21:00,735 --> 00:21:02,070
Tu es proche, Villanelle.

275
00:21:02,111 --> 00:21:04,947
Tu es si proche de
obtenir ce que vous voulez.

276
00:21:04,989 --> 00:21:07,658
Mais tu dois
respecter les règles.

277
00:21:07,700 --> 00:21:11,079
(haletant) (doucement) Vous
sont tellement ennuyeux aujourd'hui.

278
00:21:11,120 --> 00:21:13,039
Oh, je suis ennuyeux ? Hmm.

279
00:21:13,081 --> 00:21:15,625
(SE MOQUE) Elle
pense que je suis ennuyeux.

280
00:21:17,377 --> 00:21:18,795
A qui parles-tu ?

281
00:21:18,836 --> 00:21:21,547
J'essaie juste de
sauve-toi de toi-même !

282
00:21:23,591 --> 00:21:26,260
Alors, supporte-moi,

283
00:21:26,302 --> 00:21:27,887
si je suis un peu frustré.

284
00:21:35,103 --> 00:21:37,647
Ils veulent vous rencontrer. Pourquoi?

285
00:21:39,399 --> 00:21:41,609
Ils doivent discuter
votre nouveau contrat.

286
00:21:41,651 --> 00:21:44,237
Pécule de vacances,
avantages, et cetera.

287
00:21:51,035 --> 00:21:53,329
Alors je suis promu ?

288
00:21:53,371 --> 00:21:56,541
Vous travaillez bien, vous progressez.

289
00:21:56,582 --> 00:21:58,960
En attendant,
ils veulent que tu te reposes.

290
00:21:59,001 --> 00:22:00,503
Conservez vos forces.

291
00:22:02,463 --> 00:22:05,508
Alors, dépensez votre argent.

292
00:22:05,550 --> 00:22:08,719
Obtenez un ombre
balayage. Amusez-vous.

293
00:22:08,761 --> 00:22:11,222
Mais pas de voyage,
d'accord ? Vous restez sur place.

294
00:22:13,057 --> 00:22:16,018
(LECTURE DE MUSIQUE)

295
00:22:21,607 --> 00:22:23,192
Oui ! (SOUPIR)

296
00:22:29,365 --> 00:22:33,911
♪ Satan est son nom ♪

297
00:22:38,458 --> 00:22:42,503
♪ Il lui en faut beaucoup
le diable dans ses yeux ♪

298
00:22:47,341 --> 00:22:51,512
♪ Il a reçu un baiser de feu
et ça te brûle bien ♪

299
00:22:53,431 --> 00:22:56,893
♪ Te brise le cœur
et ça fait mal ♪

300
00:22:56,934 --> 00:22:57,935
Bouh !

301
00:22:59,061 --> 00:23:00,605
(RIANT)

302
00:23:00,646 --> 00:23:02,982
Tu sais, tu ne le fais vraiment pas
ça doit être si dramatique.

303
00:23:04,942 --> 00:23:07,403
Oh, non, non, non, ne le fais pas
fais-moi entrer là-dedans.

304
00:23:07,445 --> 00:23:09,238
Allons quelque part où nous pouvons parler.

305
00:23:09,280 --> 00:23:11,866
Quelque part de détente.

306
00:23:18,206 --> 00:23:21,459
VILLANELLE : Ce serait
être vraiment mauvais... Arrêtez ça.

307
00:23:21,501 --> 00:23:23,336
Bravo.

308
00:23:23,377 --> 00:23:24,420
Arrêtez ça !

309
00:23:31,135 --> 00:23:33,471
Êtes-vous contrarié parce que bientôt
Je vais être ton patron ?

310
00:23:35,306 --> 00:23:36,432
Tu ne seras pas mon patron.

311
00:23:36,474 --> 00:23:38,976
Ne vous inquiétez pas, vous le ferez
être mon préféré.

312
00:23:39,018 --> 00:23:40,853
Tous les autres
les employés vous détesteront.

313
00:23:43,022 --> 00:23:44,815
Qu'est-ce qui t'a amené
une si bonne humeur ?

314
00:23:47,443 --> 00:23:48,819
C'est l'anniversaire d'Eve aujourd'hui. Ah.

315
00:23:49,445 --> 00:23:51,113
Mais tu lui as tiré dessus

316
00:23:51,155 --> 00:23:53,449
et a ruiné son mariage.
N'est-ce pas suffisant ?

317
00:23:53,491 --> 00:23:54,575
La moustache est partie ?

318
00:23:56,953 --> 00:23:58,579
J'ai entendu dire qu'il est en Pologne.

319
00:24:04,752 --> 00:24:06,170
J'ai eu ce que tu as demandé.

320
00:24:08,339 --> 00:24:09,382
Votre famille.

321
00:24:16,430 --> 00:24:17,430
(Hoquet)

322
00:24:19,767 --> 00:24:21,060
Tu sais où ils sont ?

323
00:24:21,102 --> 00:24:23,729
Pas encore. Mais je peux le découvrir.

324
00:24:24,647 --> 00:24:25,856
Mais j'ai besoin que tu

325
00:24:25,898 --> 00:24:27,376
fais quelque chose pour moi.
Fais quelque chose pour moi.

326
00:24:27,400 --> 00:24:28,609
Quelque chose de personnel.

327
00:24:28,651 --> 00:24:29,860
Officiellement... Officiellement.

328
00:24:29,902 --> 00:24:31,362
Je déteste vraiment ça
quand tu fais ça.

329
00:24:35,324 --> 00:24:36,324
Je vais le faire.

330
00:24:38,244 --> 00:24:39,453
D'accord?

331
00:24:39,495 --> 00:24:43,541
Mais s'il vous plaît, faites-le gentiment.
Quelque chose d'efficace.

332
00:24:43,583 --> 00:24:45,710
Tu veux que ce soit sympa ou
tu le veux efficace ?

333
00:24:48,337 --> 00:24:49,714
Fais-le, d'accord ?

334
00:24:52,883 --> 00:24:53,883
(Hoquet)

335
00:25:01,350 --> 00:25:02,852
(FEMME PARLANT FRANÇAIS)

336
00:25:18,451 --> 00:25:19,577
(PARLANT FRANÇAIS)

337
00:25:19,619 --> 00:25:24,415
Euh, c'est toujours très
cru, tu sais ?

338
00:25:24,457 --> 00:25:25,583
Bien sûr.

339
00:25:25,625 --> 00:25:28,210
Nous étions ensemble
depuis près de 30 ans.

340
00:25:29,920 --> 00:25:31,631
Nous nous connaissions sur le bout des doigts.

341
00:25:33,132 --> 00:25:35,134
Maintenant qu'il est parti, je...

342
00:25:35,176 --> 00:25:37,136
VILLANELLE : Vous êtes libre maintenant.

343
00:25:37,178 --> 00:25:39,764
Vous pouvez être qui vous voulez.

344
00:25:40,890 --> 00:25:43,643
Mais je... je ne le fais pas
je veux être libre.

345
00:25:43,684 --> 00:25:46,062
(PLEURANT) Je veux être une famille.

346
00:25:46,103 --> 00:25:48,481
(PLEURANT)

347
00:25:58,449 --> 00:25:59,992
(VILLANELLE HOCUPANT)

348
00:26:01,243 --> 00:26:02,745
Tu as le hoquet ?

349
00:26:02,787 --> 00:26:05,956
(RIANT)
Je ne peux pas m'en débarrasser.

350
00:26:07,792 --> 00:26:08,918
(CRAGES)

351
00:26:10,670 --> 00:26:13,089
J'avais l'habitude de faire ça
avec mes enfants.

352
00:26:13,130 --> 00:26:14,674
Pour faire fuir le hoquet.

353
00:26:15,966 --> 00:26:17,051
Est-ce que ça a marché ?

354
00:26:21,013 --> 00:26:22,348
(rires, hoquet)

355
00:26:22,390 --> 00:26:23,432
Oh, chérie.

356
00:26:24,308 --> 00:26:25,308
Essayer à nouveau.

357
00:26:28,229 --> 00:26:30,147
(LES DEUX CRIANT
ET PUIS RIANT)

358
00:26:39,365 --> 00:26:42,076
♪ Sur la pointe des pieds par la fenêtre

359
00:26:42,118 --> 00:26:46,122
♪ Près de la fenêtre
c'est là que je serai

360
00:26:46,163 --> 00:26:47,415
(RUGEMENTS)

361
00:26:47,456 --> 00:26:48,456
(GAPS)

362
00:26:49,291 --> 00:26:51,252
♪ Avec moi

363
00:26:54,672 --> 00:26:59,802
♪ Sur la pointe des pieds par le
jardin Au bord du jardin

364
00:26:59,844 --> 00:27:02,680
♪ Du saule

365
00:27:02,722 --> 00:27:04,242
(VILLANELLE RUGISSANT)
(BERTHA CRIANT)

366
00:27:06,642 --> 00:27:07,642
(LES TOUS RIRE)

367
00:27:11,981 --> 00:27:13,482
(RUGISSEMENT)

368
00:27:14,608 --> 00:27:16,235
♪ ... dans les fleurs nous nous égarons

369
00:27:17,236 --> 00:27:22,950
♪ Nous éloignerons les douches

370
00:27:22,992 --> 00:27:26,996
♪ Et si j'embrasse
toi ♪ Dans le jardin

371
00:27:27,037 --> 00:27:28,289
(LES TOUS RIRE)

372
00:27:33,419 --> 00:27:34,879
(ÉTOUFFEMENT)

373
00:27:43,053 --> 00:27:44,138
(haletant)

374
00:27:52,855 --> 00:27:53,981
(Hoquet)

375
00:27:57,234 --> 00:28:03,449
♪ Nous garderons ♪ Les douches à l'écart

376
00:28:03,491 --> 00:28:07,161
♪ Et si j'embrasse
toi dans le jardin

377
00:28:07,203 --> 00:28:08,788
(SONNERIE)

378
00:28:08,829 --> 00:28:10,539
KONSTANTIN : C'est fait ?

379
00:28:10,581 --> 00:28:11,581
(PARLANT FRANÇAIS)

380
00:28:25,513 --> 00:28:27,431
(BIP D'ALARME)

381
00:28:30,434 --> 00:28:31,602
(COASSAGE DES GRENOUILLES)

382
00:28:49,745 --> 00:28:50,745
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

383
00:29:00,297 --> 00:29:01,549
FEMME : Bonjour, maman.

384
00:29:09,807 --> 00:29:11,517
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

385
00:29:13,352 --> 00:29:14,937
Je n'ai pas commandé ça.

386
00:29:14,979 --> 00:29:18,315
Euh, réfléchis-y
un rameau d'olivier.

387
00:29:24,321 --> 00:29:26,282
Écoute, j'étais sourd,

388
00:29:26,323 --> 00:29:28,868
et à la lumière de
tout ce qui s'est passé...

389
00:29:31,161 --> 00:29:32,746
Je suis vraiment plutôt gêné.

390
00:29:35,708 --> 00:29:38,252
Si on m'avait donné le droit
l'autorité du départ,

391
00:29:38,294 --> 00:29:40,004
nous aurions pu éviter
la mort inutile

392
00:29:40,045 --> 00:29:41,088
d'un homme innocent.

393
00:29:43,340 --> 00:29:45,467
Mais Kruger ne l'était pas
innocent, n'est-ce pas ?

394
00:29:45,509 --> 00:29:46,844
Je pensais qu'il détournait de l'argent.

395
00:29:49,263 --> 00:29:52,308
Kruger était prêt à
ses sourcils endettés.

396
00:29:52,349 --> 00:29:55,769
Les saisies arrivent
hors de ses fesses.

397
00:29:55,811 --> 00:29:58,480
Ses actes étaient
pas celui d'un homme

398
00:29:58,522 --> 00:30:00,024
avec six millions occasionnels

399
00:30:00,065 --> 00:30:01,692
se balader
dans son tiroir à chaussettes.

400
00:30:02,902 --> 00:30:03,986
Donc il a été piégé ?

401
00:30:05,529 --> 00:30:07,406
Comment le saurais-je ?

402
00:30:07,448 --> 00:30:09,328
On m'a ordonné de
restez à l'écart de tout cela.

403
00:30:13,078 --> 00:30:14,663
PAUL : Dis-moi ce dont tu as besoin.

404
00:30:14,705 --> 00:30:16,265
(SE MOULE) Eh bien, vous avez
changé votre ton.

405
00:30:17,374 --> 00:30:19,126
PAUL : Vous avez eu un coup dur.

406
00:30:19,168 --> 00:30:20,794
Maintenant, si quelque chose avait
ça t'est arrivé,

407
00:30:20,836 --> 00:30:23,923
j'aurais été
en partie responsable.

408
00:30:23,964 --> 00:30:25,799
C'est quelque chose que je
prendre très au sérieux.

409
00:30:28,302 --> 00:30:30,596
Perdre mon mari lors du divorce

410
00:30:30,638 --> 00:30:33,223
m'a mis dans un chagrin qui lui est propre.

411
00:30:33,265 --> 00:30:34,850
Je sais que ce n'est pas le cas
la même chose...

412
00:30:35,976 --> 00:30:37,311
mais je veux juste dire...

413
00:30:39,647 --> 00:30:41,732
(chuchotements) Je comprends la perte.

414
00:30:48,906 --> 00:30:49,949
Mon bureau.

415
00:30:51,367 --> 00:30:52,618
Désolé?

416
00:30:52,660 --> 00:30:54,060
Eh bien, c'est le
première chose dont j'ai besoin.

417
00:30:55,496 --> 00:30:57,539
Mais tu ne le fais même pas
sachez où se trouve votre bureau.

418
00:30:59,833 --> 00:31:01,593
Eh bien, cela ne veut pas dire
Je n'en ai pas besoin.

419
00:31:04,421 --> 00:31:05,881
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

420
00:31:35,995 --> 00:31:37,204
Maman ?

421
00:31:39,081 --> 00:31:40,961
Que fais-tu à la maison
à cette heure de la journée ?

422
00:31:43,877 --> 00:31:46,296
Pourquoi? Étais-je censé
pour le faire passer devant toi ?

423
00:31:46,338 --> 00:31:50,843
Non, bien sûr que non. Je viens de...

424
00:31:50,884 --> 00:31:53,429
C'est un peu étrange ici
c'est le jour, n'est-ce pas ?

425
00:31:54,680 --> 00:31:56,598
Quoi que tu trouves
à voir avec toi-même ?

426
00:31:56,640 --> 00:31:58,434
(Bruissement de papier)

427
00:31:58,475 --> 00:31:59,601
Ça doit être plutôt ennuyeux.

428
00:32:00,561 --> 00:32:01,561
Pas vraiment.

429
00:32:02,813 --> 00:32:04,148
Je fais toutes sortes de choses.

430
00:32:06,775 --> 00:32:08,277
Avez-vous eu
des visiteurs dernièrement ?

431
00:32:11,488 --> 00:32:12,740
Euh...

432
00:32:14,324 --> 00:32:17,703
Juste mon ami
Lily de l'université.

433
00:32:17,745 --> 00:32:19,955
Toi, euh, tu ne la connais pas.

434
00:32:21,707 --> 00:32:22,916
(EXPIRE FORTEMENT)

435
00:32:28,047 --> 00:32:30,424
(SANGLOTANT)

436
00:32:32,259 --> 00:32:33,969
Oh, maman.

437
00:32:37,681 --> 00:32:39,558
Géraldine, j'ai eu un
très longue journée et, euh...

438
00:32:40,225 --> 00:32:41,643
Je me sens tellement perdu.

439
00:32:46,148 --> 00:32:48,358
(RENIFLE) Tu sais ?

440
00:32:48,400 --> 00:32:51,945
Tu... tu as à peine
regarde-moi même et...

441
00:32:53,072 --> 00:32:54,406
Un non-sens. Nous venons d'avoir

442
00:32:54,448 --> 00:32:55,842
un parfaitement agréable
échange dans la salle.

443
00:32:55,866 --> 00:32:58,744
J'essaie de te dire ça
Je m'inquiète pour toi, maman !

444
00:32:58,786 --> 00:32:59,787
Toi!

445
00:33:00,913 --> 00:33:02,331
Pourquoi?

446
00:33:02,372 --> 00:33:04,750
Parce que c'est bizarre de
continue comme ça.

447
00:33:04,792 --> 00:33:07,252
Je ne dis même pas son
nom, pour l'amour de Dieu.

448
00:33:11,840 --> 00:33:14,927
Je fais plus pour ton frère
que vous ne pouvez l'imaginer.

449
00:33:14,968 --> 00:33:17,221
Alors parle-m'en.

450
00:33:18,847 --> 00:33:19,973
Laissez-moi entrer.

451
00:33:23,435 --> 00:33:26,396
Si toi et moi devons
habiter cet espace

452
00:33:26,438 --> 00:33:28,941
ensemble, Géraldine,

453
00:33:28,982 --> 00:33:30,442
nous devons nous respecter,

454
00:33:31,610 --> 00:33:33,779
notre vie privée et notre chagrin.

455
00:33:35,322 --> 00:33:37,282
J'ose dire qu'il y en a
des choses que tu ne me dis pas,

456
00:33:38,617 --> 00:33:41,703
mais peut-être pour
des raisons bien différentes.

457
00:33:41,745 --> 00:33:42,871
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,

458
00:33:42,913 --> 00:33:44,665
je monte à l'étage
pour s'allonger.

459
00:33:50,003 --> 00:33:52,172
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

460
00:33:52,214 --> 00:33:55,425
♪ Un oiseau sombre vole au-dessus

461
00:33:55,467 --> 00:34:03,142
♪ Le pays des rêves
♪ Vol silencieux au-dessus

462
00:34:03,183 --> 00:34:07,479
♪ Les ruisseaux ombragés

463
00:34:07,521 --> 00:34:11,984
♪ Terre d'eaux cristallines versées

464
00:34:15,154 --> 00:34:19,241
♪ Coule sur le rivage noirci

465
00:34:19,283 --> 00:34:20,993
(ENREGISTREMENT DU COASSAGE DES GRENOUILLES)

466
00:34:26,957 --> 00:34:28,792
(EXPIRE FORTEMENT)

467
00:34:30,752 --> 00:34:38,510
♪ Plane en riant
♪ Avec la lumière de l'hiver

468
00:34:38,552 --> 00:34:43,473
♪ Appeler les autres avec lui à s'envoler

469
00:34:46,310 --> 00:34:51,023
♪ Envolez-vous au-delà de la porte ouverte ♪

470
00:35:00,282 --> 00:35:02,242
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)

471
00:35:37,569 --> 00:35:38,904
Vous avez des cheveux en forme de chapeau.

472
00:35:42,532 --> 00:35:45,118
Tu as dit que tu avais
tout est sous contrôle.

473
00:35:45,160 --> 00:35:46,954
Je l'ai fait. Je fais.

474
00:35:46,995 --> 00:35:48,956
Alors pourquoi est-elle
courir dans Londres

475
00:35:48,997 --> 00:35:50,749
poursuivre son ami agent ?

476
00:35:52,584 --> 00:35:54,253
Celui qui porte le...

477
00:35:57,673 --> 00:35:58,924
Col roulé.

478
00:36:00,175 --> 00:36:01,551
Elle est un peu
nerveux en ce moment.

479
00:36:01,593 --> 00:36:03,303
Elle a beaucoup de changements.

480
00:36:03,345 --> 00:36:05,472
je l'ai en main,
tout ce que nous devons faire...

481
00:36:05,514 --> 00:36:06,932
Ce n’est pas à ça que ça ressemble.

482
00:36:11,353 --> 00:36:13,146
Tu veux y retourner
à la maison, en Russie ?

483
00:36:14,731 --> 00:36:16,501
Où les gens le feront
danser dans la rue

484
00:36:16,525 --> 00:36:22,990
et chanter ton nom ?
Dasha, Dasha ! Dasha.

485
00:36:23,031 --> 00:36:24,074
Eh bien, vous ne pouvez pas.

486
00:36:25,450 --> 00:36:26,952
Jusqu'à ce que nous disons que vous le pouvez.

487
00:36:27,953 --> 00:36:29,997
« Spirituel » n'est pas acceptable.

488
00:36:40,048 --> 00:36:41,466
Faites-la travailler.

489
00:36:43,343 --> 00:36:45,721
Sans ça, euh,
conneries extrascolaires.

490
00:36:50,267 --> 00:36:51,643
Je peux tuer Polastri.

491
00:36:55,022 --> 00:36:57,065
Non. Cela entraînera également
bien d'autres problèmes.

492
00:36:58,734 --> 00:37:01,111
Il suffit de creuser un fossé entre eux.

493
00:37:01,153 --> 00:37:02,487
Je m'en fiche de comment.

494
00:37:04,448 --> 00:37:06,867
Utilisez votre, euh, imagination.

495
00:37:16,460 --> 00:37:17,586
Milène.

496
00:37:20,756 --> 00:37:21,840
(EN POLONAIS)

497
00:37:40,400 --> 00:37:41,693
(LES TOUS RIANT)

498
00:38:13,392 --> 00:38:14,393
(PARLANT LE POLONAIS)

499
00:38:18,647 --> 00:38:20,315
(REGIME DU MOTEUR)

500
00:38:24,069 --> 00:38:25,695
(EXPIRE FORTEMENT)

501
00:38:25,737 --> 00:38:27,447
(PARLANT LE POLONAIS)

502
00:38:38,542 --> 00:38:40,710
Plus de nourriture pour
vous les petits cochons.

503
00:38:41,461 --> 00:38:42,629
Bons cochons.

504
00:38:42,671 --> 00:38:44,047
(les cochons reniflent)

505
00:38:47,467 --> 00:38:49,136
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

506
00:38:50,679 --> 00:38:51,847
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

507
00:38:51,888 --> 00:38:53,048
(COMMENTATEUR PARLANT POLONAIS)

508
00:39:03,066 --> 00:39:04,192
(CARILLON MOBILE)

509
00:39:10,073 --> 00:39:11,199
(les gens applaudissent)

510
00:39:47,360 --> 00:39:48,904
Je n'en reçois pas, hein ?

511
00:39:48,945 --> 00:39:50,363
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

512
00:39:54,284 --> 00:39:56,203
(Les poulets gloussent)

513
00:40:22,812 --> 00:40:24,397
(APPROCHES EN VOITURE)

514
00:40:26,858 --> 00:40:28,860
(CHIEN ABOYANT)

515
00:40:38,161 --> 00:40:39,287
EVE : Niko ?

516
00:40:44,167 --> 00:40:45,585
(LE MARTELAGE CONTINUE)

517
00:40:49,089 --> 00:40:50,089
EVE : Niko ?

518
00:40:59,099 --> 00:41:00,099
Veille.

519
00:41:13,405 --> 00:41:14,656
(ÉTOUFFEMENT)

520
00:41:15,657 --> 00:41:17,450
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

521
00:41:21,913 --> 00:41:23,748
(GÉMISSEMENT)

522
00:41:35,927 --> 00:41:37,762
(RESPIRATION FORTE)

523
00:41:47,230 --> 00:41:48,481
(LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE)

524
00:42:49,626 --> 00:42:51,544
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)