1
00:00:01,477 --> 00:00:03,604
(Claiement des oiseaux)

2
00:00:06,357 --> 00:00:08,359
(PIANO JOUANT SIMPLE
REMARQUE À RÉPÉTITION)

3
00:00:26,127 --> 00:00:27,837
(PARLANT ESPAGNOL)

4
00:01:03,581 --> 00:01:05,958
(JOUE UNE NOTE)

5
00:01:08,919 --> 00:01:10,629
(JOUE UNE NOTE)

6
00:01:12,256 --> 00:01:14,008
(JOUER UN MONDE DE PIANO)

7
00:01:14,717 --> 00:01:16,969
(JOUE ENCORE LA NOTE)

8
00:01:17,928 --> 00:01:19,430
(LECTURE DE MUSIQUE DÉCALÉE)

9
00:01:28,564 --> 00:01:30,983
(JOUER DU PIANO)

10
00:01:35,779 --> 00:01:37,281
(LE PIANO CONTINUE DE JOUER)

11
00:02:00,179 --> 00:02:01,889
(LES NOTES JOUENT DE MANIÈRE DISCORDANTE)

12
00:02:06,644 --> 00:02:07,978
(BÉBÉ PLEURANT SUR LE MONITEUR)

13
00:02:10,064 --> 00:02:11,607
(NANNY CHANTANT DANS
ESPAGNOL SUR MONITEUR)

14
00:02:24,036 --> 00:02:25,996
(BÉBÉ CONTINUE DE PLEURER)
(NANNY CONTINUE DE CHANTER)

15
00:02:35,089 --> 00:02:36,548
(ARRÊTE DE CHANTER)

16
00:02:44,765 --> 00:02:46,850
(PARLANT ESPAGNOL)

17
00:02:47,726 --> 00:02:49,770
Non, non, non, non, non, non.

18
00:02:52,523 --> 00:02:53,899
Non, non, non, non.

19
00:02:54,733 --> 00:02:56,277
(BÉBÉ ROUOUIT)

20
00:02:59,280 --> 00:03:00,489
Non, non, non, non !

21
00:03:00,531 --> 00:03:01,865
(PLAIDANT EN ESPAGNOL)

22
00:03:17,965 --> 00:03:19,591
Tu aimes vraiment ce bébé, hein ?

23
00:03:22,052 --> 00:03:23,345
Ce n'est même pas le vôtre.

24
00:03:24,263 --> 00:03:25,514
(SE MOULE)

25
00:03:26,307 --> 00:03:27,433
(GAPS)

26
00:03:29,351 --> 00:03:31,270
(JOUER UNE CHANSON ESPAGNOLE)

27
00:03:33,355 --> 00:03:35,024
(BÉBÉ GÉLISSANT)

28
00:03:52,374 --> 00:03:54,209
CAROLYN : Et quoi
à propos du rapport du coroner ?

29
00:03:54,251 --> 00:03:56,503
Aucun signe de lutte.

30
00:03:56,545 --> 00:04:00,966
Aucune preuve de
asphyxie ou blessure interne.

31
00:04:01,008 --> 00:04:04,094
Au fond, il était
tout à fait bien jusqu'à ce qu'il...

32
00:04:06,138 --> 00:04:07,222
heurter le sol.

33
00:04:07,264 --> 00:04:08,599
CAROLYN : Puis-je ?

34
00:04:12,061 --> 00:04:15,773
Alors, le chef du MPS

35
00:04:15,814 --> 00:04:19,360
il dit toujours que c'est un suicide malgré
le manque de note ou de motivation.

36
00:04:22,571 --> 00:04:24,948
C'est rassurant.

37
00:04:24,990 --> 00:04:27,427
Ce serait vraiment déstabilisant si
en fait, il a bien compris quelque chose.

38
00:04:27,451 --> 00:04:29,745
Carolyn a dit que je pouvais
entrez directement.

39
00:04:30,454 --> 00:04:31,705
Ah...

40
00:04:33,207 --> 00:04:35,167
Waouh.

41
00:04:35,209 --> 00:04:38,712
Oh, surmonte-toi, Eve. j'ai
toutes mes meilleures pensées dans le bain.

42
00:04:38,754 --> 00:04:40,214
Si Mo peut gérer, vous le pouvez.

43
00:04:40,255 --> 00:04:41,632
je n'ai pas regardé
debout dans dix minutes.

44
00:04:44,968 --> 00:04:47,096
As-tu eu le pouce de Kenny
revenir de la police ?

45
00:04:47,137 --> 00:04:49,139
À un prix élevé, oui.

46
00:04:49,181 --> 00:04:50,307
Je préfère ne pas savoir.

47
00:04:52,518 --> 00:04:54,269
Oh, je te rencontrerai
en bas ! Oh!

48
00:04:56,980 --> 00:04:57,981
Qui c'est?

49
00:05:00,234 --> 00:05:01,819
Notre représentant Bitter Pill.

50
00:05:02,528 --> 00:05:04,113
Je l'ai invité.

51
00:05:04,154 --> 00:05:06,323
Avant de savoir ça
la réunion avait lieu dans une salle de bain.

52
00:05:08,992 --> 00:05:10,035
(LA PORTE SE FERME)

53
00:05:11,745 --> 00:05:13,664
Mo, veux-tu juste
passe-moi une serviette, s'il te plaît.

54
00:05:23,757 --> 00:05:25,050
(EVE EXPIRE LOURDEMENT)

55
00:05:29,221 --> 00:05:31,890
Nous avons donc le brûleur
téléphone et la clé USB.

56
00:05:31,932 --> 00:05:33,267
Que devons-nous faire d'autre ?

57
00:05:38,522 --> 00:05:39,773
Excellent.

58
00:05:39,815 --> 00:05:40,815
Bonne rencontre.

59
00:05:42,734 --> 00:05:44,611
Les réunions ont des biscuits.

60
00:05:44,653 --> 00:05:46,923
Tu peux prendre un biscuit quand
tu me dis à quoi tu sert.

61
00:05:46,947 --> 00:05:49,032
Planification de l'analyse
c'est vous-même alors, n'est-ce pas ?

62
00:05:49,074 --> 00:05:52,744
Je pense que le premier au monde
l’agence de renseignement pourrait s’en occuper.

63
00:05:52,786 --> 00:05:56,582
Oh, cette école publique,
quoi, oh-ing, le réseau des vieux garçons ?

64
00:05:56,623 --> 00:05:59,960
Je ne pense pas qu'un réfrigérateur à bière
et une zone de détente pour les poufs

65
00:06:00,002 --> 00:06:02,296
vous donne du bien
un aperçu de la politique mondiale.

66
00:06:02,337 --> 00:06:04,173
C'est un... Assez !
D'accord? Assez!

67
00:06:05,466 --> 00:06:07,050
Carolyn, toi et
Mo prends le téléphone,

68
00:06:07,092 --> 00:06:09,303
nous prendrons le truc du pouce.

69
00:06:09,344 --> 00:06:11,180
Parce que tu sais quoi
on le fait à partir de maintenant ?

70
00:06:11,221 --> 00:06:13,015
Nous partageons. CAROLYN : Waouh !

71
00:06:13,056 --> 00:06:16,185
C'est littéralement le plus parental
cette maison n'a jamais vu.

72
00:06:20,856 --> 00:06:23,692
DASHA : Alors tu pensais
c'était une bonne idée ?

73
00:06:23,734 --> 00:06:26,111
je pratique mon
des personnages comme tu me l'as dit.

74
00:06:27,613 --> 00:06:29,198
Jeune maman avec bébé...

75
00:06:30,032 --> 00:06:31,200
Et grand-mère.

76
00:06:32,659 --> 00:06:34,077
Qu'est-ce qui t'a pris ?

77
00:06:34,119 --> 00:06:36,246
Vous n'avez pas été concentré
et maniaque pendant des jours.

78
00:06:36,288 --> 00:06:37,623
Je m'amuse juste.

79
00:06:38,457 --> 00:06:40,542
(BÉBÉ PLEURANT)

80
00:06:42,544 --> 00:06:43,544
Arrêtez ça.

81
00:06:44,379 --> 00:06:45,422
Je n'aime pas ça.

82
00:06:49,009 --> 00:06:51,637
On penserait après votre
dernier désastre managérial

83
00:06:51,678 --> 00:06:53,764
tu voudrais
garde la tête baissée.

84
00:06:53,805 --> 00:06:55,557
Ce n'est pas ma faute
c'était un idiot.

85
00:06:55,599 --> 00:06:57,976
Je n'arrête pas de leur dire de regarder
plus difficile pour les bonnes recrues.

86
00:06:58,727 --> 00:07:00,229
Mais que pouvez-vous faire ?

87
00:07:00,270 --> 00:07:02,523
(GRAPPE DOUCEMENT) (RIANT)

88
00:07:02,564 --> 00:07:04,942
(RIRES) Vous trouvez ça drôle ?

89
00:07:07,069 --> 00:07:08,612
Je vais te montrer ce qui est drôle.

90
00:07:08,654 --> 00:07:11,532
Tu viens avec moi,
parce que j'en ai assez.

91
00:07:11,573 --> 00:07:13,116
(BÉBÉ PLEURANT)

92
00:07:14,743 --> 00:07:15,743
(RIANT)

93
00:07:22,668 --> 00:07:23,919
(CONTINUE DE RIRE)

94
00:07:24,878 --> 00:07:25,878
Maintenant, c'est drôle.

95
00:07:32,803 --> 00:07:34,638
Tu veux amuser
toi-même, deviens fou.

96
00:07:34,680 --> 00:07:36,932
Mais je ne te laisserai pas mettre
nos deux avenirs sont en danger.

97
00:07:36,974 --> 00:07:38,809
C'est moi qui fais tout le travail.

98
00:07:38,850 --> 00:07:40,561
Vous pensez à la manipulation
tu ne travailles pas ?

99
00:07:40,602 --> 00:07:42,938
Pourquoi tu penses que personne
d'autres sont prêts à le faire ?

100
00:07:42,980 --> 00:07:44,147
Un mauvais régime de retraite ?

101
00:07:44,189 --> 00:07:46,483
Tu devrais obtenir
votre acte ensemble.

102
00:07:46,525 --> 00:07:48,610
Vous savez, le travail deviendra plus dur,

103
00:07:48,652 --> 00:07:51,572
et ils ne te laisseront pas
s'en sortir en étant négligent.

104
00:07:51,613 --> 00:07:52,613
(IMITE L'ACCENT) Bâclé.

105
00:08:10,257 --> 00:08:11,883
Non.

106
00:08:11,925 --> 00:08:13,635
Non ? Que veux-tu dire, non ?

107
00:08:13,677 --> 00:08:16,054
C'est trop tôt. Je
il faut se préparer.

108
00:08:17,764 --> 00:08:19,224
Je ne suis pas prêt !

109
00:08:19,266 --> 00:08:20,851
Et ça ?

110
00:08:20,892 --> 00:08:22,644
Pas prêt pour Londres ?

111
00:08:22,686 --> 00:08:25,564
Tout ce dont vous avez besoin c'est d'un anorak
et le visage comme du fromage !

112
00:08:29,651 --> 00:08:30,694
Tu as raison.

113
00:08:32,237 --> 00:08:33,637
Tu as raison. je sais
ce que je fais.

114
00:08:35,240 --> 00:08:36,575
Je peux gérer ça.

115
00:08:36,617 --> 00:08:38,118
(FEMME CRIANT INDISTINCTEMENT)

116
00:08:38,160 --> 00:08:39,870
(BÉBÉ PLEURANT)

117
00:08:51,006 --> 00:08:54,926
C'est des trucs de banque,
données financières.

118
00:08:54,968 --> 00:08:57,596
Oh, il a dit quelque chose
sur les comptes.

119
00:08:57,638 --> 00:08:59,014
Bon sang. Qu'est-ce que c'était ?

120
00:08:59,056 --> 00:09:00,096
(Bruissement d'emballage plastique)

121
00:09:06,146 --> 00:09:07,272
(MÂchant bruyamment)

122
00:09:12,110 --> 00:09:13,110
En veux-tu un ?

123
00:09:13,987 --> 00:09:16,448
Quoi? Oh non. Je... Non.

124
00:09:16,490 --> 00:09:18,075
Une fois que j'éclate, je ne peux plus m'arrêter.

125
00:09:20,786 --> 00:09:22,537
Tu peux. C'est juste
sur la maîtrise de soi.

126
00:09:23,914 --> 00:09:26,083
Mais je n'ai pas
toute maîtrise de soi.

127
00:09:30,587 --> 00:09:33,548
Tout cela est différent
comptes, dans différents endroits.

128
00:09:35,717 --> 00:09:37,477
L'un d'eux a dû
signifiait quelque chose pour Kenny.

129
00:09:40,013 --> 00:09:41,223
Celui-là est différent.

130
00:09:42,140 --> 00:09:43,266
Hmm.

131
00:09:44,851 --> 00:09:46,812
Apostrophe R-U-R ?

132
00:09:46,853 --> 00:09:48,730
EVE : Un code, peut-être ?

133
00:09:48,772 --> 00:09:50,232
C'est, où est, euh...

134
00:09:50,273 --> 00:09:52,442
Où est ce Rubik's Cube ?

135
00:09:52,484 --> 00:09:55,195
La seule façon pour moi de résoudre ce problème
c'est en enlevant tous les autocollants.

136
00:09:55,237 --> 00:09:57,948
Oh, nous n'en avons pas besoin
résolvez-le, c'est la notation cubique.

137
00:09:57,989 --> 00:09:59,533
Il nous a dit quoi faire.

138
00:09:59,574 --> 00:10:02,411
Ok, euh, tourne à droite
orienté à 90 degrés dans le sens des aiguilles d'une montre.

139
00:10:03,995 --> 00:10:05,595
Est-ce censé
ça veut dire quelque chose pour moi ?

140
00:10:06,206 --> 00:10:07,206
Ici.

141
00:10:10,877 --> 00:10:12,170
Euh, "U".

142
00:10:12,963 --> 00:10:14,047
Vers le haut de 90 degrés.

143
00:10:14,089 --> 00:10:15,424
Apostrophe "R".

144
00:10:15,465 --> 00:10:16,591
Face droite dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

145
00:10:16,633 --> 00:10:19,678
Apostrophes "U2" et "F".

146
00:10:20,512 --> 00:10:21,680
Je pense que c'est ça.

147
00:10:23,974 --> 00:10:25,350
Sschnp...

148
00:10:28,270 --> 00:10:29,312
Chut !

149
00:10:35,694 --> 00:10:36,694
Panda?

150
00:10:38,155 --> 00:10:39,823
Kenny a nommé le compte « Panda ».

151
00:10:45,328 --> 00:10:48,373
Kenny et moi cherchions
en un organe international...

152
00:10:48,415 --> 00:10:50,959
Mais avant de continuer,
tu dois comprendre

153
00:10:51,001 --> 00:10:55,130
qu'une fois que je t'en parlerai
eux, vos vies sont en danger.

154
00:10:55,172 --> 00:10:57,048
Alors ne nous le dis pas.
Ils s'appellent Les Douze,

155
00:10:57,090 --> 00:11:00,385
et ils ont infiltré les gouvernements
et des organisations du monde entier.

156
00:11:00,427 --> 00:11:01,696
Nous ne savons pas quoi
leur jeu final est.

157
00:11:01,720 --> 00:11:03,680
Mais nous savons

158
00:11:03,722 --> 00:11:06,725
ils ont été responsables d'un important
nombre de meurtres internationaux.

159
00:11:06,767 --> 00:11:11,980
Ok, maintenant, Gros Panda était chinois
officier des renseignements tué à Berlin.

160
00:11:12,022 --> 00:11:14,224
Il traquait un double
agent des Douze

161
00:11:14,236 --> 00:11:16,401
qui était payé
à partir d'un compte bancaire à...

162
00:11:17,277 --> 00:11:18,528
les îles Caïmans.

163
00:11:18,570 --> 00:11:20,530
Droite.

164
00:11:20,572 --> 00:11:25,035
L'agent double était un MI5
officier nommé Frank Haleton.

165
00:11:25,076 --> 00:11:26,203
Qu'est-il arrivé à Franck ?

166
00:11:27,454 --> 00:11:28,705
Il a perdu son bouton.

167
00:11:29,623 --> 00:11:30,707
Et sa vie.

168
00:11:31,833 --> 00:11:33,251
Dans cet ordre ?

169
00:11:33,293 --> 00:11:35,086
EVE : Eh bien, les Douze
je voulais un coup sur lui,

170
00:11:35,128 --> 00:11:37,088
mais le... (Raille)

171
00:11:37,130 --> 00:11:39,674
Mais l'assassin était...

172
00:11:39,716 --> 00:11:42,052
Je veux dire, elle avait
un flair pour... Elle ?

173
00:11:44,763 --> 00:11:46,523
Le compte est allé
en sommeil après la mort de Frank.

174
00:11:46,556 --> 00:11:48,975
Mais Kenny a trouvé
il était à nouveau actif.

175
00:11:49,017 --> 00:11:51,144
Trois virements bancaires
au cours des deux derniers mois,

176
00:11:51,186 --> 00:11:54,064
totalisant un peu plus
six millions d'euros.

177
00:11:54,105 --> 00:11:56,650
Et le solde restant
transféré sur un compte à Genève.

178
00:11:56,691 --> 00:11:58,151
Alors à qui appartient le compte de Genève ?

179
00:11:59,027 --> 00:12:00,904
Nous ne le savons pas.

180
00:12:00,946 --> 00:12:03,698
Nous avons besoin de quelqu'un qui peut obtenir
dans des informations bancaires très classifiées.

181
00:12:05,534 --> 00:12:06,701
Oui, nous le faisons.

182
00:12:07,953 --> 00:12:09,621
Non, nous n’allons pas vers eux.

183
00:12:09,663 --> 00:12:10,747
Oui, nous le faisons.

184
00:12:13,416 --> 00:12:15,544
Le problème c'est que nous ne pouvons pas
tracer le compte.

185
00:12:16,419 --> 00:12:18,004
Eh bien, ouais.

186
00:12:18,046 --> 00:12:19,982
Vous ne créez pas de compte
à Genève pour la transparence.

187
00:12:20,006 --> 00:12:21,424
Mais vous pourriez le retrouver, n'est-ce pas ?

188
00:12:21,466 --> 00:12:23,027
Je pensais que nous étions
regardant dans le téléphone.

189
00:12:23,051 --> 00:12:24,970
C'était l'accord, n'est-ce pas ?

190
00:12:25,011 --> 00:12:28,014
Ou est-ce que Charlie Big Potatoes a changé
son esprit parce qu'il n'a pas eu de passe-temps ?

191
00:12:28,056 --> 00:12:29,599
Allez. Nous sommes dans le même bateau.

192
00:12:29,641 --> 00:12:31,101
Le sommes-nous ?

193
00:12:31,142 --> 00:12:33,144
Parce que personne d'autre
doit travailler au MI6

194
00:12:33,186 --> 00:12:34,729
tout en travaillant au noir pour Carolyn,

195
00:12:34,771 --> 00:12:36,106
et maintenant tu veux que je trace...

196
00:12:36,147 --> 00:12:38,107
Avez-vous accepté ce travail
tu penses que ce serait plus facile ?

197
00:12:39,317 --> 00:12:40,694
Si c’est le cas, arrêtez maintenant.

198
00:12:40,735 --> 00:12:42,070
Parce que ça devient de plus en plus difficile.

199
00:12:45,115 --> 00:12:46,241
Je vais voir ce que je peux faire.

200
00:12:46,658 --> 00:12:47,658
Super.

201
00:12:48,285 --> 00:12:49,703
Oh, et euh...

202
00:12:54,791 --> 00:12:57,335
C'est qui, à notre avis, a
été sur leur liste de résultats jusqu'à présent.

203
00:12:58,920 --> 00:13:01,590
Tu sais, j'y suis allé
à travers les dossiers du MI6

204
00:13:01,631 --> 00:13:02,674
vous et Kenny avez travaillé.

205
00:13:04,968 --> 00:13:08,722
Tu devrais vraiment avoir une sorte
de protection. Vous le savez, n'est-ce pas ?

206
00:13:08,763 --> 00:13:12,601
Avez-vous une idée de ce qui se passe
aux personnes protégées par le MI6 ?

207
00:13:12,642 --> 00:13:13,727
Quoi?

208
00:13:16,646 --> 00:13:17,939
Ce n'est pas bon.

209
00:13:21,276 --> 00:13:23,278
(BUZZS DE L'INTERPHONE)

210
00:13:23,320 --> 00:13:25,240
CHARLES : (PAR INTERPHONE)
Charles Kruger. C'est moi.

211
00:13:26,323 --> 00:13:27,490
Qui est « moi » ?

212
00:13:27,532 --> 00:13:29,034
Laissez-moi entrer.

213
00:13:29,075 --> 00:13:30,243
(LA PORTE bourdonne)

214
00:13:33,914 --> 00:13:35,290
(PARLE RUSSE)

215
00:13:38,793 --> 00:13:40,962
Regarde-nous, Kostya, nous sommes vieux.

216
00:13:41,004 --> 00:13:42,714
Les enfants sont tous grands.

217
00:13:42,756 --> 00:13:45,967
je vais voir celui de mon fils
remise des diplômes le mois prochain.

218
00:13:46,009 --> 00:13:49,137
Sa danse moderne,
c'est tellement viscéral !

219
00:13:49,179 --> 00:13:52,349
Avez-vous déjà verrouillé
et j'ai sauté, Kostya ?

220
00:13:52,390 --> 00:13:55,560
Non! Tu déplacerais
un branché ces jours-ci, hein ?

221
00:13:56,770 --> 00:13:57,896
N'est-ce pas ?

222
00:14:00,440 --> 00:14:01,608
Tu voulais me voir ?

223
00:14:03,109 --> 00:14:04,402
Ouais. (SOUPIR)

224
00:14:09,991 --> 00:14:10,991
Euh...

225
00:14:13,286 --> 00:14:16,790
Quelqu'un a siphonné
l'argent du compte de Genève.

226
00:14:16,831 --> 00:14:18,875
j'ai réussi à
récupérer ce qui reste,

227
00:14:18,917 --> 00:14:20,794
mais assez important
un morceau a été pris.

228
00:14:22,379 --> 00:14:23,588
Combien est parti ?

229
00:14:24,464 --> 00:14:26,549
Euh, six millions au total.

230
00:14:27,342 --> 00:14:28,385
Ouf !

231
00:14:30,679 --> 00:14:32,055
Savez-vous qui ?

232
00:14:32,097 --> 00:14:34,516
Non, pas encore, mais je trouverai
la personne responsable.

233
00:14:40,480 --> 00:14:42,649
Je vais passer quelques appels.
Voyez ce que je peux trouver.

234
00:14:44,234 --> 00:14:46,069
Euh, l'argent, Konstantin.

235
00:14:47,696 --> 00:14:49,823
Je... je préférerais l'argent.

236
00:14:51,157 --> 00:14:55,203
Si tu pouvais me dépanner ?

237
00:14:55,245 --> 00:14:58,665
Ça me fait juste gagner du temps
jusqu'à ce que je trouve le scélérat.

238
00:15:02,335 --> 00:15:03,962
D'accord. (soupir de soulagement)

239
00:15:04,004 --> 00:15:05,839
Merci, merci.

240
00:15:08,341 --> 00:15:10,760
Comment vont Irina
jours ? Encore une petite merde ?

241
00:15:10,802 --> 00:15:14,764
Elle est comme une petite merde
je me fous d'une grosse merde,

242
00:15:14,806 --> 00:15:17,809
et les trois merdes combinées
en une énorme merde.

243
00:15:17,851 --> 00:15:19,269
C'est merveilleux ! (RIRES)

244
00:15:19,728 --> 00:15:20,728
Les enfants !

245
00:15:22,480 --> 00:15:23,480
Enfants.

246
00:15:28,820 --> 00:15:31,906
(LA PORTE S'OUVRE, SE FERME)

247
00:15:37,245 --> 00:15:38,413
(SOUPIRE FORTEMENT)

248
00:16:15,200 --> 00:16:16,701
VILLANELLE : Je veux
sentir puissant.

249
00:16:19,996 --> 00:16:21,498
je veux faire
les gens s'étouffent avec ça.

250
00:16:22,665 --> 00:16:24,584
Pouvez-vous faire ça pour moi ?

251
00:16:24,626 --> 00:16:28,588
Eh bien, nous en avons
de jolis parfums floraux

252
00:16:28,630 --> 00:16:30,632
pour les dames ici.

253
00:16:30,673 --> 00:16:32,383
L'iris, en particulier,
est un très pouvoir...

254
00:16:32,425 --> 00:16:35,261
Peut-être que je devrais décrire
à toi ce que je pense.

255
00:16:41,518 --> 00:16:42,727
Laisse-moi prendre un stylo.

256
00:16:42,769 --> 00:16:44,020
(SE MOULE)

257
00:16:47,941 --> 00:16:51,069
Je veux sentir comme
un centurion romain...

258
00:16:52,278 --> 00:16:53,780
(GRIFFITURE AU STYLO)

259
00:16:53,822 --> 00:16:55,657
Qui rencontre un vieil ennemi

260
00:16:57,158 --> 00:17:01,663
qui, une fois au combat,
lui a fait beaucoup de mal.

261
00:17:05,416 --> 00:17:06,918
Oh, mais depuis,

262
00:17:06,960 --> 00:17:08,837
le centurion romain
est devenu...

263
00:17:11,047 --> 00:17:12,047
empereur...

264
00:17:13,842 --> 00:17:15,718
et est maintenant puissant
au-delà de toute mesure.

265
00:17:17,220 --> 00:17:18,596
Peut-être quelque chose de plus boisé.

266
00:17:20,849 --> 00:17:22,600
Hmm.

267
00:17:22,642 --> 00:17:25,186
GÉRALDINE : Je pense que c'est
c'est merveilleux que tu laisses entrer les gens.

268
00:17:25,228 --> 00:17:28,064
Nous avons tous besoin
l'intimité dans nos vies,

269
00:17:28,106 --> 00:17:30,150
même les gens qui
garder des secrets pour gagner sa vie.

270
00:17:30,191 --> 00:17:32,235
Absurdité. Là
sont des moines en Chine

271
00:17:32,277 --> 00:17:34,529
qui passe des années sans
voir un autre être humain.

272
00:17:34,571 --> 00:17:36,364
Ils ont probablement
différents types de...

273
00:17:36,406 --> 00:17:39,367
Emilie Brontë.
A peine quitté la maison.

274
00:17:41,828 --> 00:17:43,955
Maman.

275
00:17:43,997 --> 00:17:47,750
Je suis fier de toi pour
essayer quelque chose de nouveau.

276
00:17:47,792 --> 00:17:49,419
Les rencontres font peur,

277
00:17:49,460 --> 00:17:53,631
mais en nous poussant hors de
nos zones de confort sont la façon dont nous grandissons.

278
00:17:53,673 --> 00:17:56,009
Tu sais ce que c'est
effrayant, Géraldine,

279
00:17:56,050 --> 00:17:57,927
c'est à quel point je regrette
te disant que c'est un rendez-vous.

280
00:18:01,806 --> 00:18:03,600
je suis si heureux

281
00:18:03,641 --> 00:18:05,602
que tu fais
quelque chose pour toi.

282
00:18:06,936 --> 00:18:08,188
Kenny le serait aussi.

283
00:18:08,229 --> 00:18:10,148
Il a toujours voulu
vous en rencontrerez...

284
00:18:10,190 --> 00:18:11,774
Tiens, laisse-moi.

285
00:18:11,816 --> 00:18:13,026
Non, c'est mieux sans.

286
00:18:17,197 --> 00:18:18,698
Et ne parlez pas de Staline.

287
00:18:18,740 --> 00:18:20,408
C'est strictement un troisième rendez-vous.

288
00:18:22,410 --> 00:18:24,370
(LECTURE DE MUSIQUE JAZZ ATTENTIVE)

289
00:18:24,412 --> 00:18:25,538
(LES HOMMES RIRE)

290
00:18:40,428 --> 00:18:41,828
Un autre verre pendant que
vous attendez, madame ?

291
00:18:42,639 --> 00:18:43,723
Non, merci, Tom.

292
00:18:45,183 --> 00:18:47,936
Je pense qu'il arrive un moment

293
00:18:47,977 --> 00:18:50,605
quand il faut s'avouer vaincu.

294
00:18:58,613 --> 00:19:00,073
(LE RIRE CONTINUE)

295
00:19:03,326 --> 00:19:04,326
Henrik ?

296
00:19:09,874 --> 00:19:11,042
Caroline ?

297
00:19:13,211 --> 00:19:14,462
(RIRES DE SURPRISE)

298
00:19:20,843 --> 00:19:22,303
(RIRES)

299
00:19:23,346 --> 00:19:25,098
Comme c’est incroyable !

300
00:19:26,349 --> 00:19:28,184
J'adore une coïncidence.

301
00:19:28,226 --> 00:19:30,395
Cela me fait sentir
Je suis au bon endroit.

302
00:19:30,436 --> 00:19:32,730
Ça doit faire quoi, 20 ans ?

303
00:19:32,772 --> 00:19:35,608
Non. Ouais, ouais, 21 ans, ça doit être le cas.

304
00:19:35,650 --> 00:19:37,819
1999 est l'année de mon divorce.

305
00:19:40,613 --> 00:19:41,656
Oh oui. Ouais, ouais.

306
00:19:42,448 --> 00:19:43,448
Ouais.

307
00:19:44,617 --> 00:19:45,868
Pour la première fois.

308
00:19:45,910 --> 00:19:47,495
(LES DEUX RIRE)

309
00:19:49,289 --> 00:19:50,581
Eh bien... Ouais.

310
00:19:51,749 --> 00:19:53,209
Si ça peut te faire sentir mieux,

311
00:19:53,251 --> 00:19:56,754
je viens d'avoir le roman
l'expérience d'être debout.

312
00:19:56,796 --> 00:20:00,216
Non, quoi ? Sûrement... Vous ?

313
00:20:00,258 --> 00:20:01,801
Ne vous inquiétez pas, je le ferai
faites-le tuer.

314
00:20:04,429 --> 00:20:06,014
(RIANT)

315
00:20:06,055 --> 00:20:07,307
Écoute, est-ce que tu, euh...

316
00:20:07,348 --> 00:20:09,142
Voulez-vous obtenir
quelque chose à manger ?

317
00:20:11,102 --> 00:20:12,895
Et votre
des amis charmants ?

318
00:20:12,937 --> 00:20:15,148
Hmm? Ils me dégoûtent.

319
00:20:15,189 --> 00:20:17,025
Allez, allez,
de quoi as-tu envie ?

320
00:20:17,066 --> 00:20:18,109
Fruit de mer? Steak?

321
00:20:20,403 --> 00:20:21,738
(PARLANT INDISTINCTEMENT)

322
00:20:29,620 --> 00:20:32,874
Je dois dire que les années ont
ça a été gentil avec toi, Henrik.

323
00:20:34,125 --> 00:20:37,462
Ah, un style de vie épouvantable
ça me convient, hein ?

324
00:20:37,503 --> 00:20:39,589
(LES DEUX RIRE)

325
00:20:39,630 --> 00:20:41,257
Donc Genève est toujours
te traite bien ?

326
00:20:42,342 --> 00:20:44,385
Quoi, la banque ? (SE MOULE)

327
00:20:44,427 --> 00:20:46,054
Ne me lancez pas.

328
00:20:46,095 --> 00:20:47,847
Continuez.

329
00:20:47,889 --> 00:20:50,767
Il n'y a rien que j'apprécie plus que
quelques potins financiers salaces.

330
00:20:55,104 --> 00:20:56,522
(LA SIRÈNE GLAMENT)

331
00:20:56,564 --> 00:20:58,191
(CONVERSATION INAUDIBLE)

332
00:20:58,232 --> 00:20:59,901
(LA SIRÈNE CONTINUE DE GÉLER)

333
00:21:00,860 --> 00:21:02,737
Oh, est-ce qu'elle va bien ?

334
00:21:02,779 --> 00:21:04,781
La ligne officielle est « migraine ».

335
00:21:06,949 --> 00:21:08,826
CAROLYN : Je suis
avoir une aura, Eve.

336
00:21:10,995 --> 00:21:13,081
C'est probablement lié au stress.

337
00:21:13,122 --> 00:21:16,501
Tu sais, un excellent remède
pour ça ? Paracétamol.

338
00:21:16,542 --> 00:21:18,419
Avez-vous découvert qui
est propriétaire du compte ?

339
00:21:19,212 --> 00:21:20,671
Oui.

340
00:21:20,713 --> 00:21:24,133
Un sucre de 92 ans
producteur de betteraves à East Anglia.

341
00:21:24,175 --> 00:21:25,635
Qui est mort il y a neuf ans.

342
00:21:25,676 --> 00:21:26,676
Le vrai propriétaire

343
00:21:27,553 --> 00:21:28,763
c'est ce type.

344
00:21:28,805 --> 00:21:30,139
Charles Kruger.

345
00:21:30,181 --> 00:21:32,809
Né Sergueï Korchmarev
à Berlin-Est.

346
00:21:32,850 --> 00:21:34,685
Il était très beau à son époque.

347
00:21:34,727 --> 00:21:37,438
Oh, un autre de tes
Des petits amis de la guerre froide, Carolyn ?

348
00:21:37,480 --> 00:21:39,190
Ne sois pas ridicule, Eve.

349
00:21:39,232 --> 00:21:40,566
Nous avons à peine passé une nuit ensemble.

350
00:21:40,608 --> 00:21:42,735
Ouais. Nous comprenons. tu avais
une belle époque dans les années 80.

351
00:21:42,777 --> 00:21:47,198
Ainsi, Korchmarev a disparu
de Russie vers 1989.

352
00:21:47,240 --> 00:21:48,825
Finalement se présenter à Londres

353
00:21:48,866 --> 00:21:51,911
et se présentant comme
l'aimable comptable Charles Kruger.

354
00:21:55,081 --> 00:21:57,792
Pensez-vous qu'il pourrait réellement
être le comptable des Douze ?

355
00:21:57,834 --> 00:22:00,211
Je pense qu'il est définitivement
ça vaut le détour à Kensington.

356
00:22:01,379 --> 00:22:03,714
je vais à droite
là. Et faire quoi ?

357
00:22:03,756 --> 00:22:06,926
Attends dans la voiture avec une bouteille
de boisson gazeuse et un sac de chips ?

358
00:22:06,968 --> 00:22:08,654
Ce sera déjà assez dur
pour qu'il me parle.

359
00:22:08,678 --> 00:22:10,114
Il ne va certainement pas parler
à quelqu'un qu'il ne connaît pas.

360
00:22:10,138 --> 00:22:11,681
Es-tu sûr?

361
00:22:11,722 --> 00:22:13,242
Bien sûr, j'en suis sûr. Je
Je sais comment il fonctionne, Eve.

362
00:22:13,266 --> 00:22:14,434
Non, je veux dire...

363
00:22:15,810 --> 00:22:17,687
C'est différent, tu te souviens ?

364
00:22:22,024 --> 00:22:23,151
Je vais prendre une douche.

365
00:22:27,280 --> 00:22:28,364
Oh, mon Dieu.

366
00:22:29,323 --> 00:22:30,450
(Soupirs) Oh !

367
00:22:31,909 --> 00:22:35,079
D'abord Henrik, puis Sergei.

368
00:22:35,121 --> 00:22:38,458
Ce n'est pas amusant, Eve, d'utiliser
les gens que vous aimiez autrefois.

369
00:22:41,627 --> 00:22:42,907
C'est vraiment très douloureux.

370
00:22:47,592 --> 00:22:49,135
En croyez-vous un mot ?

371
00:22:50,803 --> 00:22:52,013
Non, je pense qu'elle adore ça.

372
00:22:55,141 --> 00:22:56,851
(RIRE COMIQUE MALÉFIQUE)

373
00:23:00,730 --> 00:23:01,898
(BÉBÉ PLEURANT)

374
00:23:01,939 --> 00:23:03,483
♪ Si tu descends
dans les bois aujourd'hui

375
00:23:03,524 --> 00:23:06,319
♪ Tu es sûr d'une grosse surprise

376
00:23:06,360 --> 00:23:09,071
♪ Si tu descends
dans les bois aujourd'hui

377
00:23:09,113 --> 00:23:12,033
♪ Tu ferais mieux d'y aller déguisé

378
00:23:12,074 --> 00:23:14,869
♪ Pour chaque ours
qu'il y ait jamais eu

379
00:23:14,911 --> 00:23:16,787
♪ Je m'y retrouverai à coup sûr

380
00:23:16,829 --> 00:23:21,834
♪ Parce qu'aujourd'hui est le jour où
les ours en peluche font leur pique-nique ♪

381
00:23:24,879 --> 00:23:26,919
(JOUET grince)
tu aimes faire un ours qui parle ?

382
00:23:28,925 --> 00:23:30,009
(JOUET grince)

383
00:23:30,051 --> 00:23:31,594
(JOUET RIRE) (BÉBÉ CRI)

384
00:23:33,846 --> 00:23:35,681
Cet endroit est psychopathe.

385
00:23:51,656 --> 00:23:53,074
(TINKEMENT DE MUSIQUE)

386
00:23:58,955 --> 00:24:00,581
(BIP)

387
00:24:03,584 --> 00:24:05,127
j'aurais dû tirer
toi dans la tête.

388
00:24:08,798 --> 00:24:11,092
(ENREGISTRÉ) J'aurais dû
t'a tiré une balle dans la tête. (SE MOULE)

389
00:24:14,178 --> 00:24:15,846
(ENREGISTRER LES DINGS DES BOUTONS)

390
00:24:15,888 --> 00:24:18,048
J'aurais dû te tirer dessus
la tête et je t'ai vu mourir.

391
00:24:20,851 --> 00:24:23,011
J'aurais dû te tirer dessus
la tête et je t'ai vu mourir.

392
00:24:24,814 --> 00:24:26,440
(ENREGISTRER LES DINGS DES BOUTONS)

393
00:24:35,074 --> 00:24:36,784
Je ne peux pas arrêter de penser à toi.

394
00:24:42,373 --> 00:24:43,791
(LA PORTE S'OUVRE)

395
00:24:52,508 --> 00:24:53,508
FEMME : Ève ?

396
00:24:54,385 --> 00:24:55,678
Oh, Valérie, salut.

397
00:24:57,471 --> 00:24:59,015
Puis-je être utile ?

398
00:24:59,056 --> 00:25:00,376
Oh non. je suis juste
j'attends Niko.

399
00:25:01,267 --> 00:25:02,393
Il s'est déchargé.

400
00:25:04,312 --> 00:25:05,313
Quoi?

401
00:25:06,230 --> 00:25:07,230
La semaine dernière.

402
00:25:08,274 --> 00:25:09,817
En fait, il se débrouillait très bien.

403
00:25:12,778 --> 00:25:16,365
Euh, est-ce qu'il m'a laissé un mot,

404
00:25:16,407 --> 00:25:18,784
ou une adresse de réexpédition ?

405
00:25:20,828 --> 00:25:21,954
J'ai bien peur de ne pas pouvoir.

406
00:25:21,996 --> 00:25:24,999
Valérie, je suis sa femme.

407
00:25:29,253 --> 00:25:31,130
Il a dit quelque chose
sur la Pologne.

408
00:26:01,535 --> 00:26:03,371
(LA SIRÈNE GLAMENT)

409
00:26:35,569 --> 00:26:36,569
Salut Ève.

410
00:26:40,574 --> 00:26:41,951
(CRIANT)

411
00:26:44,578 --> 00:26:45,788
Ève !

412
00:26:46,706 --> 00:26:47,748
Je ne suis pas là pour toi !

413
00:26:54,422 --> 00:26:55,798
(EVE GROGNANT)

414
00:26:59,260 --> 00:27:00,594
(haletant)

415
00:27:02,596 --> 00:27:03,723
(GROGNANTS)

416
00:27:06,892 --> 00:27:07,935
Sentez-moi, Eve.

417
00:27:10,980 --> 00:27:12,189
Qu'est-ce que je sens pour toi ?

418
00:27:21,407 --> 00:27:27,872
♪ Tu as ça
effet étrange sur moi

419
00:27:27,913 --> 00:27:30,082
♪ Et j'aime ça

420
00:27:32,626 --> 00:27:37,465
♪ Tu as cet étrange
effet sur moi (GROGNANTS)

421
00:27:39,133 --> 00:27:43,471
♪ Et j'aime ça (BELL
DINGS) (GÉMISSEMENTS)

422
00:27:43,512 --> 00:27:48,851
♪ Tu donnes l'impression que mon monde est juste

423
00:27:48,893 --> 00:27:53,814
♪ Tu éclaires mes ténèbres

424
00:27:53,856 --> 00:27:59,445
♪ Oh, oui, tu as
un effet étrange sur moi

425
00:28:00,738 --> 00:28:03,491
♪ Et j'aime ça

426
00:28:05,284 --> 00:28:06,410
(RESPIRATION FORTE)

427
00:28:06,452 --> 00:28:08,329
♪ Et j'aime ça

428
00:28:10,915 --> 00:28:15,836
♪ Et j'aime la façon dont tu m'embrasses

429
00:28:15,878 --> 00:28:18,839
♪ Je ne sais pas si je devrais

430
00:28:21,634 --> 00:28:26,722
♪ Mais ce sentiment
c'est l'amour et je le sais

431
00:28:26,764 --> 00:28:31,894
♪ C'est pour ça que je me sens bien ♪

432
00:28:48,410 --> 00:28:49,745
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

433
00:29:06,262 --> 00:29:08,180
Je ne veux pas en parler.

434
00:29:15,229 --> 00:29:17,314
(TOUSSE)

435
00:29:23,904 --> 00:29:25,406
(SIFFIMENTATION)

436
00:29:26,949 --> 00:29:28,158
Ève...

437
00:29:28,200 --> 00:29:31,370
J'ai dit, je ne veux pas
pour en parler.

438
00:29:44,967 --> 00:29:46,552
Et maintenant ?

439
00:29:46,594 --> 00:29:49,221
On mange des éclairs au caramel
et surveille cette porte.

440
00:29:54,476 --> 00:29:55,728
On ne peut pas entrer ?

441
00:29:56,812 --> 00:29:59,231
Et gâcher le plaisir d'une surveillance ?

442
00:29:59,273 --> 00:30:01,108
Tu ne ferais pas
ça à un vieil espion, Mo.

443
00:30:03,402 --> 00:30:05,988
De plus, si nous entrons,

444
00:30:07,615 --> 00:30:08,824
nous sommes piégés.

445
00:30:08,866 --> 00:30:11,201
Ici, il est responsable.

446
00:30:26,425 --> 00:30:27,468
Ce qui s'est passé?

447
00:30:31,972 --> 00:30:33,724
D'accord. Bien.

448
00:30:33,766 --> 00:30:36,268
Je m'en fous,

449
00:30:36,310 --> 00:30:38,710
tant qu'il n'y a rien à faire
faire avec ce sur quoi nous travaillons.

450
00:30:46,403 --> 00:30:48,322
Il y a cet assassin.

451
00:30:51,492 --> 00:30:52,952
Qui travaille pour Les Douze.

452
00:30:55,871 --> 00:30:57,098
Devez-vous
le chocolat encore ?

453
00:30:57,122 --> 00:30:58,123
Mmmm.

454
00:30:59,625 --> 00:31:00,793
Je viens de l'avoir.

455
00:31:03,671 --> 00:31:04,755
Quand j'étais plus jeune...

456
00:31:09,051 --> 00:31:10,219
Attends là.

457
00:31:24,942 --> 00:31:26,110
Condamner!

458
00:31:28,654 --> 00:31:30,614
Suivez-le.

459
00:31:30,656 --> 00:31:32,700
Je ne pense pas que nous allons
le perdre, d'une manière ou d'une autre.

460
00:31:38,122 --> 00:31:39,331
(LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE)

461
00:31:45,546 --> 00:31:46,672
(REGIME DU MOTEUR)

462
00:31:49,008 --> 00:31:50,259
(TOUSSE)

463
00:31:53,846 --> 00:31:54,846
(PARLANT RUSSE)

464
00:32:01,478 --> 00:32:04,440
EVE : Villanelle a dit
elle n'était pas là pour moi.

465
00:32:04,481 --> 00:32:05,899
Alors réfléchissons,

466
00:32:05,941 --> 00:32:08,152
qui les Douze feraient
je veux tuer à part moi.

467
00:32:09,403 --> 00:32:10,487
D'accord, d'accord.

468
00:32:12,197 --> 00:32:14,950
Cibles possibles des assassins.

469
00:32:14,992 --> 00:32:16,493
Oh mon Dieu.

470
00:32:16,535 --> 00:32:18,078
Quoi? Caroline !

471
00:32:18,120 --> 00:32:19,329
C'est Carolyn.

472
00:32:19,371 --> 00:32:20,971
Ils doivent nous connaître
trouvé leur comptable.

473
00:32:25,419 --> 00:32:27,219
Alors, après ton arrivée
Angleterre, qu'as-tu fait ?

474
00:32:29,339 --> 00:32:30,591
Un éclair ?

475
00:32:33,469 --> 00:32:34,678
(SE MOULE)

476
00:32:36,430 --> 00:32:38,807
Eh bien, ça ne t'aura pas
ce contrat de trois livres, Sergei.

477
00:32:40,934 --> 00:32:43,312
Dis-moi ce que tu vas faire
portez-le à la remise des diplômes de votre fils.

478
00:32:44,980 --> 00:32:47,691
C'est le mois prochain, n'est-ce pas ?

479
00:32:47,733 --> 00:32:50,152
Dis-moi comment il fait ça
chose avec ses épaules.

480
00:32:56,075 --> 00:32:57,242
(SONNERIE MOBILE)

481
00:32:59,620 --> 00:33:00,788
(EXPIRE FORTEMENT)

482
00:33:02,456 --> 00:33:03,456
Elle ne décroche pas !

483
00:33:04,583 --> 00:33:05,667
Essayez Mo.

484
00:33:05,709 --> 00:33:07,586
(COMPOSER)

485
00:33:07,628 --> 00:33:10,172
Dois-je partager quoi
je pense que c'est arrivé

486
00:33:10,214 --> 00:33:12,633
quand tu as échangé
la Stasi pour le HMRC ?

487
00:33:16,303 --> 00:33:18,722
je pense que tu as accepté
un travail des Douze,

488
00:33:18,764 --> 00:33:20,891
comme le vol d'argent
vous êtes un bottom-feeder.

489
00:33:21,975 --> 00:33:22,975
Ai-je chaud ?

490
00:33:27,815 --> 00:33:29,233
(BIPS DU TÉLÉPHONE)

491
00:33:29,274 --> 00:33:30,526
Ils sont en surveillance !

492
00:33:30,567 --> 00:33:32,327
Qui ne répond pas
leur téléphone en surveillance ?

493
00:33:34,905 --> 00:33:36,448
(CHIRPS DE SIRÈNE DE POLICE)

494
00:33:38,200 --> 00:33:39,284
Euh-oh.

495
00:33:40,577 --> 00:33:41,870
Que se passe-t-il?

496
00:33:41,912 --> 00:33:44,331
MO : Rien. Juste
tout le monde a l'air innocent.

497
00:34:05,144 --> 00:34:06,436
(EXPIRE FORTEMENT)

498
00:34:17,781 --> 00:34:18,781
(INAUDIBLE)

499
00:34:30,794 --> 00:34:32,880
(SONNERIE AIGUE)

500
00:34:45,267 --> 00:34:48,228
(ALARME DE VOITURE SONNANT)
(CHIEN ABOYANT)

501
00:34:49,188 --> 00:34:50,898
(haletant)

502
00:35:01,408 --> 00:35:03,035
(GAPS)

503
00:35:13,337 --> 00:35:14,588
(EXPIRE DE RELIEF)

504
00:35:15,297 --> 00:35:16,465
(GÉMISSEMENT)

505
00:35:23,680 --> 00:35:25,515
(GOUTTES DE LIQUIDE)

506
00:35:34,483 --> 00:35:35,776
(LES DEUX SOUPIR)

507
00:35:40,906 --> 00:35:42,586
JOURNALISTE : Le mari
de musicien classique

508
00:35:42,616 --> 00:35:45,661
et politique influent
la militante Isabel Fernández

509
00:35:45,702 --> 00:35:48,205
c'était cet après midi
retrouvé son bébé

510
00:35:48,247 --> 00:35:52,334
qui avait disparu depuis que Mme Fernandez
a été retrouvée morte chez elle hier.

511
00:35:52,376 --> 00:35:56,046
(FEMME PARLANT ESPAGNOL À LA TÉLÉ)

512
00:35:56,088 --> 00:35:57,547
Il est tellement heureux.

513
00:36:21,196 --> 00:36:22,239
Je vais bien.

514
00:36:24,825 --> 00:36:25,951
Il n'y a pas besoin de...

515
00:36:28,870 --> 00:36:29,955
Je vais bien.

516
00:36:37,754 --> 00:36:41,591
Voudriez-vous, euh, verser
pour moi un whisky, Géraldine ?

517
00:36:42,467 --> 00:36:43,719
Oui bien sûr.

518
00:36:50,225 --> 00:36:54,146
♪ Marche, marche, marche

519
00:36:56,356 --> 00:37:00,235
♪ Marche, marche

520
00:37:02,362 --> 00:37:06,575
♪ Marche, marche, marche

521
00:37:10,996 --> 00:37:12,914
♪ Marche

522
00:37:14,583 --> 00:37:18,420
♪ Marche, marche

523
00:37:23,050 --> 00:37:25,052
♪ Marche ♪

524
00:37:39,816 --> 00:37:41,026
(SOUPIR)

525
00:37:51,286 --> 00:37:52,788
(EXPIRE FORTEMENT)

526
00:37:54,998 --> 00:37:56,833
(CRIANT) (CRIANT)

527
00:38:00,462 --> 00:38:02,172
(CRIER)

528
00:38:02,214 --> 00:38:04,800
(RIANT) N'attends pas
pour moi dans le noir comme ça.

529
00:38:05,675 --> 00:38:06,675
C'est impoli !

530
00:38:07,552 --> 00:38:08,595
C'est mauvais pour mon cœur.

531
00:38:19,981 --> 00:38:22,567
Tu ne veux pas savoir
pourquoi je suis dans ton lit ?

532
00:38:22,609 --> 00:38:24,653
Pas vraiment, non.

533
00:38:24,694 --> 00:38:28,573
Je suis trop fatigué pour jouer et j'ai
trouver six millions d'euros demain.

534
00:38:28,615 --> 00:38:31,493
Tu ne trouveras jamais
six millions par jour.

535
00:38:31,535 --> 00:38:34,621
Pas même si tu as vendu
vos deux reins.

536
00:38:37,582 --> 00:38:40,001
Techniquement, vous ne le faites pas
je ne les possède même plus !

537
00:38:40,043 --> 00:38:41,753
Les Douze le font.

538
00:38:41,795 --> 00:38:45,132
Ils possèdent chaque
un peu de toi.

539
00:38:45,173 --> 00:38:46,591
Bonne nuit, Villanelle.

540
00:38:52,681 --> 00:38:54,891
Quel genre de bébé
tu penses que je l'étais ?

541
00:39:02,816 --> 00:39:04,025
Je pense que j'étais mignon.

542
00:39:06,778 --> 00:39:10,157
Pensez-vous que les gens souriaient avec
joie quand ils ont vu mon petit visage ?

543
00:39:14,744 --> 00:39:16,121
Mon Dieu, tu es ennuyeux.

544
00:39:19,666 --> 00:39:22,294
Tu es plus ennuyeux que
ce comptable que je viens de tuer.

545
00:39:23,503 --> 00:39:26,131
Et les comptables
sont vraiment ennuyeux.

546
00:39:29,676 --> 00:39:31,303
(CRIANT) Hé ! Hé!

547
00:39:33,430 --> 00:39:35,223
Réveillé, réveillé, Konstantin.

548
00:39:35,265 --> 00:39:38,101
Je pense que tu étais
moche à souhait, d'accord ?

549
00:39:38,143 --> 00:39:39,478
Super.

550
00:39:39,519 --> 00:39:41,813
Eh bien, maintenant tu es juste
à la recherche d'une réaction.

551
00:39:41,855 --> 00:39:42,981
Non, je ne le suis pas.

552
00:39:44,065 --> 00:39:45,442
J'ai vu une photo de toi.

553
00:39:46,526 --> 00:39:47,652
Tu avais une tête étrange.

554
00:39:47,694 --> 00:39:49,154
Bulbeux. Non naturel.

555
00:39:50,947 --> 00:39:51,947
Avec qui étais-je ?

556
00:39:54,367 --> 00:39:55,494
Je ne m'en souviens pas.

557
00:39:56,286 --> 00:39:57,496
Hmm.

558
00:40:00,207 --> 00:40:01,583
Je veux retrouver ma famille.

559
00:40:02,834 --> 00:40:04,961
Pourquoi?

560
00:40:05,003 --> 00:40:07,732
Pour que tu puisses te sentir comme de la saleté pendant tout ce temps
à quel point tu les laisses tomber ?

561
00:40:07,756 --> 00:40:08,882
(SE MOULE)

562
00:40:10,717 --> 00:40:11,717
Sentez-moi.

563
00:40:14,179 --> 00:40:15,222
Non.

564
00:40:16,515 --> 00:40:18,808
Sentez-moi. Hmm?
Qu'est-ce que je sens ?

565
00:40:18,850 --> 00:40:19,935
Qu'est-ce que je porte ?

566
00:40:19,976 --> 00:40:20,976
Je ne sais pas. Ah !

567
00:40:21,436 --> 00:40:22,562
Pouvoir!

568
00:40:23,897 --> 00:40:25,524
Je porte du pouvoir.

569
00:40:25,565 --> 00:40:27,025
Et pour garder le pouvoir,

570
00:40:28,026 --> 00:40:29,569
vous avez besoin de connaissances.

571
00:40:31,404 --> 00:40:32,656
(SOUPIRE FORTEMENT)

572
00:40:32,697 --> 00:40:34,658
Vous les trouverez pour moi. D'accord?

573
00:40:36,535 --> 00:40:38,411
Je dors sur le canapé.

574
00:40:46,586 --> 00:40:48,547
(EXPIRE FORTEMENT)

575
00:41:04,563 --> 00:41:05,563
(CRISSEMENTS DU SOL)

576
00:41:06,982 --> 00:41:08,149
Bonjour ?

577
00:41:16,324 --> 00:41:17,492
(EXPIRE FORTEMENT)

578
00:41:25,917 --> 00:41:27,460
(EXPIRE FORTEMENT)

579
00:41:32,674 --> 00:41:33,674
Ah !

580
00:41:38,847 --> 00:41:44,060
VILLANELLE : (SUR ENREGISTREMENT)
Admets-le, Ève. Vous auriez aimé que je sois ici.

581
00:41:44,102 --> 00:41:49,190
Admets-le, Ève. Vous
j'aurais aimé être ici.

582
00:41:49,232 --> 00:41:54,321
Admets-le, Ève. Vous
j'aurais aimé être ici.

583
00:41:54,362 --> 00:41:58,158
Admets-le, Ève. Tu aurais aimé que je sois
ici. (OURS EN Peluche grince)

584
00:41:58,199 --> 00:42:04,247
(GASPS) Admets-le, Eve.
Vous auriez aimé que je sois ici.

585
00:42:04,289 --> 00:42:07,459
Admets-le, Ève. Vous
j'aurais aimé être ici.

586
00:42:07,500 --> 00:42:09,252
(GROGNEMENTS) (ARRÊTS D'ENREGISTREMENT)

587
00:42:11,338 --> 00:42:12,547
Oh mon Dieu !

588
00:42:14,049 --> 00:42:15,842
(haletant)

589
00:42:17,969 --> 00:42:19,054
(OURS EN Peluche grince)

590
00:42:31,650 --> 00:42:35,403
Admets-le, Ève. Vous
j'aurais aimé être ici.

591
00:42:36,821 --> 00:42:42,160
Admets-le, Ève. Vous
j'aurais aimé être ici.

592
00:42:42,202 --> 00:42:45,872
Admets-le, Ève. Vous
j'aurais aimé être ici.

593
00:42:47,290 --> 00:42:48,500
Admets-le, Ève.

594
00:42:50,960 --> 00:42:52,671
Vous auriez aimé que je sois ici.

595
00:42:55,173 --> 00:42:57,092
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)