1
00:00:13,864 --> 00:00:14,864
(LA PORTE S'OUVRE)

2
00:00:37,513 --> 00:00:38,556
(GROGNANTS)

3
00:00:41,559 --> 00:00:43,435
(L'ENTRAÎNEUR PARLE EN RUSSE)

4
00:01:10,713 --> 00:01:11,964
(PARLANT RUSSE)

5
00:01:52,546 --> 00:01:54,006
(PARLANT RUSSE)

6
00:02:00,095 --> 00:02:01,430
(GÉMISSEMENTS)

7
00:02:01,472 --> 00:02:02,973
(RESPIRATION FORTE)

8
00:02:03,015 --> 00:02:04,225
(GÉMISSEMENTS)

9
00:02:51,939 --> 00:02:54,024
(FILLE PARLANT ESPAGNOL)

10
00:03:13,252 --> 00:03:15,796
Surtout si cet amour,

11
00:03:15,838 --> 00:03:17,673
se présente,

12
00:03:17,715 --> 00:03:20,676
en marchant vers toi dans
au milieu de l'aéroport,

13
00:03:20,718 --> 00:03:23,595
en disant : "Je vais
où que vous alliez. »

14
00:03:23,637 --> 00:03:26,473
(Le public rit et applaudit)

15
00:03:27,725 --> 00:03:30,185
Ce jour, ce discours,

16
00:03:31,228 --> 00:03:32,354
et ce toast...

17
00:03:35,024 --> 00:03:36,692
C'est pour nous.

18
00:03:36,734 --> 00:03:38,277
(Les invités applaudissent et applaudissent)

19
00:03:43,741 --> 00:03:44,783
INVITÉ : Nous vous aimons !

20
00:04:03,886 --> 00:04:05,220
Si j'avais su
se marier

21
00:04:05,262 --> 00:04:06,388
ce serait tellement amusant,

22
00:04:06,430 --> 00:04:07,657
je l'aurais fait
il y en a beaucoup plus maintenant.

23
00:04:07,681 --> 00:04:09,183
(TOUS RIENT)

24
00:04:09,224 --> 00:04:10,559
Quand j'ai rencontré Maria pour la première fois...

25
00:04:12,978 --> 00:04:16,899
J'ai pensé : "Super chaussures".

26
00:04:16,940 --> 00:04:18,067
Mais ensuite j'ai appris,

27
00:04:18,108 --> 00:04:19,985
il y a tellement
plus pour elle que ça.

28
00:04:20,027 --> 00:04:21,737
Elle a aussi une superbe maison,

29
00:04:21,779 --> 00:04:24,406
et une piscine et un tailleur.

30
00:04:25,741 --> 00:04:27,368
Coiffeur.

31
00:04:27,409 --> 00:04:29,787
C'est vraiment le tout autour
excellent paquet. (RIRES)

32
00:04:32,498 --> 00:04:33,582
(LA PORTE S'OUVRE)

33
00:04:33,624 --> 00:04:35,542
(PAS APPROCHÉS)

34
00:04:40,047 --> 00:04:41,047
(CLAGE LA GORGE)

35
00:04:45,135 --> 00:04:46,720
Quand nous nous sommes rencontrés...

36
00:04:46,762 --> 00:04:48,514
(SE MOULE) Je venais juste d'avoir
une très mauvaise rupture.

37
00:04:52,267 --> 00:04:53,267
C'était vraiment mauvais.

38
00:04:58,065 --> 00:05:00,275
Mais quand je pense
à propos de mon ex aujourd'hui...

39
00:05:04,988 --> 00:05:06,156
Je réalise...

40
00:05:09,284 --> 00:05:12,037
je suis tellement plus heureux
maintenant elle est morte.

41
00:05:12,079 --> 00:05:13,872
(RIANT VIVEMENT)

42
00:05:21,463 --> 00:05:22,923
(LECTURE DE MUSIQUE ESPAGNOLE)

43
00:05:55,122 --> 00:05:56,790
(Les invités applaudissent)

44
00:06:19,438 --> 00:06:21,440
(CRAGES)

45
00:06:24,693 --> 00:06:26,278
(LES DEUX GÉMISSENT)

46
00:06:31,074 --> 00:06:33,368
C'est mon jour spécial.

47
00:06:33,410 --> 00:06:34,661
(GAPS)

48
00:06:40,083 --> 00:06:41,168
Sincère...

49
00:06:41,752 --> 00:06:43,212
Félicitations !

50
00:06:43,253 --> 00:06:44,338
MARIA : Arrête ça !

51
00:06:46,798 --> 00:06:48,050
(BRASSAGE DE VERRE)

52
00:06:48,091 --> 00:06:51,720
(CRIANT EN ESPAGNOL)

53
00:06:51,762 --> 00:06:52,846
(MARIE PLEURANT)

54
00:06:58,936 --> 00:07:00,646
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)

55
00:07:08,070 --> 00:07:09,655
(Maria pleurant)

56
00:07:35,847 --> 00:07:37,266
(CLAQUEMENT DES CANETTES)

57
00:07:53,865 --> 00:07:55,576
(BAVAGE INDISTINCT)

58
00:07:57,995 --> 00:08:00,664
Apparemment, j'ai
perdu leur confiance.

59
00:08:00,706 --> 00:08:02,958
Était-ce quelque chose
tu as toujours voulu trouver ?

60
00:08:03,000 --> 00:08:04,251
Pas tout à fait.

61
00:08:04,293 --> 00:08:05,586
Le problème étant,

62
00:08:05,627 --> 00:08:07,467
ils ont amené quelqu'un
pour superviser le bureau.

63
00:08:08,714 --> 00:08:10,007
Quelqu'un de terrible, pourrais-je ajouter.

64
00:08:10,674 --> 00:08:12,175
Vous plaisantez.

65
00:08:12,217 --> 00:08:13,510
Diane ne plaisante pas.

66
00:08:13,552 --> 00:08:16,096
Elle est trop serrée.

67
00:08:17,431 --> 00:08:19,308
Et elle a spécifiquement choisi,

68
00:08:19,349 --> 00:08:21,310
un guerrier de Whitehall

69
00:08:21,351 --> 00:08:22,894
dans une tentative plutôt réussie

70
00:08:22,936 --> 00:08:23,936
pour m'énerver.

71
00:08:25,147 --> 00:08:26,940
Nous sommes donc fondamentalement
être supervisé

72
00:08:26,982 --> 00:08:30,611
par un énorme branleur. Précisément.

73
00:08:30,652 --> 00:08:32,412
Qu'est-ce que tu voudrais?
Orecchiette s'il te plaît, Sam.

74
00:08:35,741 --> 00:08:37,701
Je veux dire, celui de Diane
j'attends depuis des années

75
00:08:37,743 --> 00:08:39,423
pour me riposter,
et c'est maintenant sa chance.

76
00:08:40,871 --> 00:08:43,290
Elle est une prime
exemple de niveau supérieur

77
00:08:43,332 --> 00:08:45,626
empêcher le réel
le travail n'est pas terminé.

78
00:08:45,667 --> 00:08:48,670
La bureaucratie dans toute sa splendeur.

79
00:08:50,005 --> 00:08:51,005
Parmigiano ?

80
00:08:51,715 --> 00:08:52,715
Caroline ?

81
00:08:54,092 --> 00:08:55,927
On y va. (RIRES)

82
00:08:58,847 --> 00:09:01,016
J'ai entendu dire que tu as été très méchant.

83
00:09:01,058 --> 00:09:02,893
Vraiment ? Comme c’est passionnant.

84
00:09:05,103 --> 00:09:07,272
C'est Mo Jafari.

85
00:09:07,314 --> 00:09:08,899
Un jeune agent très prometteur,

86
00:09:08,940 --> 00:09:11,026
chez qui j'ai déniché
Communications de tous les lieux.

87
00:09:12,110 --> 00:09:14,112
Eh bien, Paul Bradwell.

88
00:09:14,154 --> 00:09:16,406
Paul était autrefois le
étoile montante du MI6

89
00:09:16,448 --> 00:09:18,617
jusqu'à ce qu'il fasse défection
de l'autre côté.

90
00:09:18,659 --> 00:09:20,035
Je ne pense pas que le ministère des Affaires étrangères

91
00:09:20,077 --> 00:09:21,828
peut être considéré
de l'autre côté, Carolyn.

92
00:09:22,704 --> 00:09:24,706
N'est-ce pas ?

93
00:09:24,748 --> 00:09:26,583
Je suis de retour maintenant, avec les cloches allumées.

94
00:09:27,668 --> 00:09:28,960
Pour qu'on t'entende venir ?

95
00:09:29,002 --> 00:09:30,045
(RIRES)

96
00:09:31,254 --> 00:09:33,799
Oh, nous sommes toujours
comme ça, n'est-ce pas ?

97
00:09:33,840 --> 00:09:35,133
Oui. Oui, nous le sommes.

98
00:09:36,802 --> 00:09:39,262
Maintenant écoute, je comprends
tu te sens un peu nerveux,

99
00:09:39,304 --> 00:09:41,390
mais honnêtement, je n'en avais aucune idée

100
00:09:41,431 --> 00:09:43,308
ils allaient
demandez-moi de diriger le bureau.

101
00:09:44,267 --> 00:09:45,811
Surveillez, Paul, pas « courez ».

102
00:09:47,020 --> 00:09:48,020
Superviser.

103
00:09:49,940 --> 00:09:50,940
Quoi que vous disiez.

104
00:09:53,402 --> 00:09:55,445
Tu sais, j'ai presque
je t'ai appelé à Noël.

105
00:09:55,487 --> 00:09:57,030
je traversais
un terrible divorce

106
00:09:57,072 --> 00:09:58,657
et j'ai pensé, si quelqu'un sait

107
00:09:58,699 --> 00:10:00,909
comment s'en sortir
ça, c'est Carolyn.

108
00:10:00,951 --> 00:10:02,327
Elle l'a fait assez de fois.

109
00:10:04,204 --> 00:10:06,081
Les divorces sont faciles.

110
00:10:06,123 --> 00:10:08,500
Ce sont les mariages qui
sont incroyablement difficiles.

111
00:10:08,542 --> 00:10:09,710
Vous nous rejoignez ?

112
00:10:09,751 --> 00:10:11,962
Non, non, non. Je dois me précipiter.

113
00:10:12,003 --> 00:10:13,130
Déjeuner avec le chef.

114
00:10:15,132 --> 00:10:17,092
Nous allons faire
une équipe fabuleuse.

115
00:10:21,179 --> 00:10:22,848
Et Carolyn,

116
00:10:22,889 --> 00:10:25,892
Je suis vraiment désolé pour le
toute la débâcle du bureau.

117
00:10:25,934 --> 00:10:27,436
Ils m'ont dit que je devais prendre le tien

118
00:10:27,477 --> 00:10:30,063
comme c'était plus proche
au département.

119
00:10:30,105 --> 00:10:32,065
Paul, je ne sais même pas
je sais où est mon bureau.

120
00:10:34,317 --> 00:10:36,653
Bonne chance avec Diane.

121
00:10:36,695 --> 00:10:38,989
J'ai entendu dire qu'elle était d'humeur courageuse.

122
00:10:39,030 --> 00:10:40,991
(LA PORTE SE FERME)

123
00:10:41,032 --> 00:10:43,660
Trois nettoyages
opérations, non autorisées.

124
00:10:43,702 --> 00:10:47,914
L'emploi d'anciens
Agents du MI5, non autorisés.

125
00:10:47,956 --> 00:10:50,333
Mettre en lieu sûr un agent du FSB...

126
00:10:52,002 --> 00:10:53,712
Non autorisé.

127
00:10:53,754 --> 00:10:54,963
L'ancien agent Hugo Turner

128
00:10:55,005 --> 00:10:56,757
qui poursuit actuellement le MI6

129
00:10:56,798 --> 00:10:57,966
pour les blessures subies

130
00:10:58,008 --> 00:11:00,302
lors de votre opération à Rome,

131
00:11:00,343 --> 00:11:01,887
également non autorisé.

132
00:11:02,888 --> 00:11:08,643
416,27 £, impayé
déjeuners à la cantine.

133
00:11:08,685 --> 00:11:11,313
Et c'est pour dire
rien du sort de Polastri.

134
00:11:12,647 --> 00:11:14,191
Eh bien, Carolyn, que diable

135
00:11:14,232 --> 00:11:16,109
est-ce que tu as à dire pour toi-même ?

136
00:11:52,896 --> 00:11:54,439
(SOUPIR)

137
00:12:20,048 --> 00:12:21,216
(BIPS DE LA MACHINE)

138
00:12:23,718 --> 00:12:25,595
(FEMME PARLANT CORÉEN)

139
00:13:07,721 --> 00:13:09,306
(BRUIT D'OBJETS)

140
00:13:09,347 --> 00:13:10,473
(Klaxon de voiture klaxonnant)

141
00:13:29,367 --> 00:13:30,577
Hé, regarde ça !

142
00:13:32,454 --> 00:13:33,455
Va te faire voir.

143
00:13:45,008 --> 00:13:48,094
Nous avons regardé
toi depuis Rome.

144
00:13:48,136 --> 00:13:49,262
Vous le savez, n'est-ce pas ?

145
00:13:53,516 --> 00:13:54,976
Vous n'êtes pas facile à remplacer.

146
00:13:55,018 --> 00:13:56,895
Tu devrais voir
certains crétins

147
00:13:56,937 --> 00:13:58,021
ils m'envoient m'entraîner.

148
00:13:59,648 --> 00:14:01,566
Si jamais tu voulais revenir,

149
00:14:03,109 --> 00:14:05,236
je peux t'avoir
plus de tout.

150
00:14:07,489 --> 00:14:10,075
Argent, voyage, appartement.

151
00:14:11,993 --> 00:14:13,745
Tout est meilleur que jamais.

152
00:14:15,372 --> 00:14:17,332
Tu es tellement talentueux.

153
00:14:17,374 --> 00:14:19,376
Tu es le meilleur que je
jamais formé. Tu es...

154
00:14:19,417 --> 00:14:21,836
"Destiné à la grandeur."
Destiné à la grandeur.

155
00:14:21,878 --> 00:14:23,296
C'est vrai. (MOQUE)

156
00:14:23,338 --> 00:14:25,924
Tu as une brillante carrière
devant toi, Oksana...

157
00:14:25,966 --> 00:14:27,676
Pensez-vous que je suis stupide?

158
00:14:30,720 --> 00:14:31,720
Pensez-vous que je suis stupide?

159
00:14:43,900 --> 00:14:45,110
Je suis toujours champion.

160
00:14:45,151 --> 00:14:46,361
Le meilleur sur trois.

161
00:14:47,278 --> 00:14:48,278
(GROGNANTS)

162
00:14:50,490 --> 00:14:51,950
Kopveska?

163
00:14:51,992 --> 00:14:53,451
Je les fais importer vers... Ouais !

164
00:14:53,493 --> 00:14:55,495
Hé, c'est de la triche.

165
00:14:55,537 --> 00:14:57,080
(RIANT)

166
00:14:57,122 --> 00:14:58,206
Alors...

167
00:14:59,958 --> 00:15:01,668
Si jamais je veux revenir,

168
00:15:03,420 --> 00:15:06,756
et tu me donnes tout
ce truc incroyable...

169
00:15:11,970 --> 00:15:14,055
Qu'est-ce que cela vous apporte ? Hmm?

170
00:15:15,515 --> 00:15:17,642
Connaître mon élève le plus talentueux

171
00:15:17,684 --> 00:15:19,144
fait le travail de son destin.

172
00:15:19,185 --> 00:15:20,437
Euh-euh.

173
00:15:21,855 --> 00:15:25,025
Je le répète... Quoi
est-ce que c'est pour toi ?

174
00:15:32,282 --> 00:15:35,118
Si je te récupère
et ça marche bien...

175
00:15:37,954 --> 00:15:40,498
Ils m'enverront
chez moi, en Russie.

176
00:15:42,584 --> 00:15:44,294
Tout ce que tu veux, je le ferai.

177
00:15:44,335 --> 00:15:46,212
Je t'apporterai n'importe quoi.

178
00:15:46,254 --> 00:15:47,547
Dis-moi juste.

179
00:15:52,844 --> 00:15:54,429
Fais-moi confiance.

180
00:15:54,471 --> 00:15:56,473
Le pouvoir est là pour
la prise, Oksana.

181
00:15:56,514 --> 00:15:58,725
Tu dois juste
soyez intelligent sur la façon dont.

182
00:16:00,185 --> 00:16:02,604
Lentement, lentement, attrapez un singe.

183
00:16:04,773 --> 00:16:05,815
Un Gardien.

184
00:16:07,942 --> 00:16:09,486
Je veux être un Gardien.

185
00:16:09,527 --> 00:16:11,780
Un Gardien est grand.

186
00:16:11,821 --> 00:16:14,199
Plus haut que Constantin,
c'est plus haut que moi.

187
00:16:14,240 --> 00:16:16,868
Tu as dit ce que je voulais,
c'est ce que je veux.

188
00:16:19,204 --> 00:16:21,206
Ah-ha. D'accord, d'accord.

189
00:16:21,247 --> 00:16:24,125
(rires) Nous...
Nous pouvons travailler avec cela.

190
00:16:24,167 --> 00:16:26,920
Droite? Ouais, nous
peut travailler avec ça.

191
00:16:26,961 --> 00:16:28,671
(MOQUEUR) Elle
veut être Gardien.

192
00:16:28,713 --> 00:16:30,381
"Oksana, la Gardienne."

193
00:16:31,966 --> 00:16:34,928
Oksana veut être la Gardienne.

194
00:16:34,969 --> 00:16:37,263
Oksana, la Gardienne.
(VILLANELLE RIANT)

195
00:16:37,305 --> 00:16:39,425
j'irai chez eux demain
et je dirai qu'elle veut...

196
00:16:41,726 --> 00:16:42,936
"Villanelle."

197
00:16:45,563 --> 00:16:46,689
Tu m'appelles Villanelle.

198
00:16:52,195 --> 00:16:53,863
D'accord. D'accord. Villanelle.

199
00:16:53,905 --> 00:16:55,406
(à la fois sifflement et rire)

200
00:17:01,704 --> 00:17:04,624
(SIFFLET)

201
00:17:29,816 --> 00:17:31,484
Est-ce que ça va ? Aïe !

202
00:17:32,193 --> 00:17:33,528
Non, je ne le suis pas.

203
00:17:33,570 --> 00:17:35,530
Un salaud a été
voler encore mes Tangfastics.

204
00:17:36,990 --> 00:17:38,867
Mieux vaut appeler les troupes.

205
00:17:38,908 --> 00:17:41,411
Eh bien, tu plaisantes, mais
le vol est le vol, mon ami.

206
00:17:41,452 --> 00:17:43,329
Tangfastics aujourd'hui,
données demain.

207
00:17:45,832 --> 00:17:47,083
Salut. Hé.

208
00:17:53,173 --> 00:17:54,674
Quiz pop ce soir ?

209
00:17:54,716 --> 00:17:57,302
Euh, je ne peux pas ce soir.

210
00:17:57,343 --> 00:17:59,262
Mais nous avons besoin de toi pour
toutes les questions de football.

211
00:17:59,304 --> 00:18:00,597
Je rencontre quelqu'un.

212
00:18:02,265 --> 00:18:04,058
Un ami.

213
00:18:04,100 --> 00:18:06,352
Et je ne suis pas le seul
qui connaît le football.

214
00:18:06,394 --> 00:18:08,354
Tu as des amis ? Ha.

215
00:18:13,151 --> 00:18:14,527
Vous réalisez que vous êtes à votre place ici,

216
00:18:14,569 --> 00:18:15,713
il faut être socialement incompétent

217
00:18:15,737 --> 00:18:17,447
comme le reste d'entre nous.

218
00:18:17,488 --> 00:18:19,240
Oh, je le suis aussi. Ne t'inquiète pas.

219
00:18:21,701 --> 00:18:23,870
Alors, qui est l'ami ?

220
00:18:23,912 --> 00:18:26,873
C'est euh... C'est
rien, vraiment.

221
00:18:31,711 --> 00:18:33,046
OURS : Vous savez, une personne normale

222
00:18:33,087 --> 00:18:34,339
s'écaillerait sur leur ami

223
00:18:34,380 --> 00:18:35,673
quand quelque chose de mieux arrive.

224
00:18:35,715 --> 00:18:37,595
Eh bien, rappelle-moi de ne pas le faire
compte sur toi pour tout.

225
00:18:41,596 --> 00:18:42,931
J'ai aimé ta pièce

226
00:18:42,972 --> 00:18:44,849
sur les méduses évasives
d'ailleurs, la migration.

227
00:18:44,891 --> 00:18:48,019
Merci. J'ai aimé le vôtre.

228
00:18:48,061 --> 00:18:49,981
Oh, attends, tu ne l'as pas fait
tu as écrit quelque chose, n'est-ce pas ?

229
00:18:50,313 --> 00:18:51,689
J'y travaille.

230
00:18:51,731 --> 00:18:53,358
JAMIE : (CRANT) Je m'en fiche !

231
00:18:53,399 --> 00:18:55,151
Non, tu nous as promis...

232
00:18:55,193 --> 00:18:58,279
Tu as dit qu'il ne poussait pas
si ce n'est pas prêt, non ?

233
00:18:58,321 --> 00:19:00,156
J'ai dit ça de moi.

234
00:19:01,866 --> 00:19:03,284
Écoute, je pourrais t'aider,

235
00:19:03,326 --> 00:19:05,954
si tu me dis de quoi il s'agit.

236
00:19:05,995 --> 00:19:07,664
Je ne sais pas vraiment encore.

237
00:19:08,998 --> 00:19:10,124
D'accord, alors.

238
00:19:13,836 --> 00:19:15,046
Incroyable!

239
00:19:18,216 --> 00:19:19,384
Je te trouverai.

240
00:19:28,268 --> 00:19:30,103
(SAISIE)

241
00:19:53,543 --> 00:19:55,628
(BAVAGE INDISTINCT)

242
00:20:00,133 --> 00:20:01,801
(PARLANT CORÉEN)

243
00:20:06,055 --> 00:20:07,265
(PARLANT CORÉEN)

244
00:20:31,456 --> 00:20:33,791
(PARLANT CORÉEN)

245
00:20:44,052 --> 00:20:45,136
J'aime la cuisine.

246
00:20:48,931 --> 00:20:50,058
J'aime la cuisine.

247
00:20:53,061 --> 00:20:54,061
D'accord.

248
00:20:58,733 --> 00:21:00,193
(La télévision joue indistinctement)

249
00:21:20,880 --> 00:21:22,507
(grincement de métal)

250
00:21:28,513 --> 00:21:30,681
(SONNERIE MOBILE)

251
00:21:41,401 --> 00:21:44,654
(DEUXIÈME SONNERIE MOBILE)

252
00:21:56,040 --> 00:21:58,543
(TROISIÈME SONNERIE MOBILE)

253
00:21:59,752 --> 00:22:01,963
(BIPS MOBILES)

254
00:22:08,845 --> 00:22:09,845
Je vais prendre ça.

255
00:22:13,266 --> 00:22:14,517
(DEUXIÈME SONNERIE MOBILE)

256
00:22:14,559 --> 00:22:17,270
C'est doux. Sont
tu es en visite ? Oui.

257
00:22:18,855 --> 00:22:20,690
Non, c'est pour ma fille.

258
00:22:22,150 --> 00:22:23,776
Elle aime Londres, n'est-ce pas ?

259
00:22:23,818 --> 00:22:25,403
Elle déteste tout dans ça.

260
00:22:26,904 --> 00:22:29,365
C'est pourquoi je suis
l'envoyer. (RIRES)

261
00:22:31,117 --> 00:22:34,912
Un et deux, et
dégourdissez-vous les jambes !

262
00:22:35,663 --> 00:22:37,165
Et finis !

263
00:22:38,583 --> 00:22:40,501
(PARLANT ESPAGNOL)

264
00:22:43,337 --> 00:22:46,174
(GROGNANTS) (PARLANT ESPAGNOL)

265
00:22:46,215 --> 00:22:48,676
Est-ce que tu pleures ? Ne sois pas une mauviette.

266
00:22:48,718 --> 00:22:49,987
(chuchotant)
Quand tu es vraiment, vraiment

267
00:22:50,011 --> 00:22:51,345
je veux l'énerver,

268
00:22:51,387 --> 00:22:54,474
vous dites : "La Russie
est un État corrompu",

269
00:22:54,515 --> 00:22:57,101
"accroché à l'ombre
de sa gloire soviétique.

270
00:22:57,143 --> 00:22:59,479
Vous voyez cette femme ? Elle
était inutile tout comme toi,

271
00:22:59,520 --> 00:23:02,148
mais je lui ai montré
comment être fort.

272
00:23:02,190 --> 00:23:03,649
Et combattez salement. Oui.

273
00:23:03,691 --> 00:23:07,320
Combattez salement, mais
écoute Dasha.

274
00:23:09,280 --> 00:23:10,781
Maintenant, faites chier.

275
00:23:10,823 --> 00:23:12,742
Et demain, je
je veux que tu sois en feu.

276
00:23:12,783 --> 00:23:14,744
(PARLANT ESPAGNOL)

277
00:23:19,373 --> 00:23:21,042
Je leur ai foutu la trouille.

278
00:23:21,626 --> 00:23:22,627
Vraiment?

279
00:23:25,213 --> 00:23:26,380
Ils y sont ouverts.

280
00:23:27,757 --> 00:23:29,300
Cela ne ressemble pas à un oui.

281
00:23:29,342 --> 00:23:31,344
Ils feront la promotion
vous avec tous les avantages,

282
00:23:31,385 --> 00:23:32,488
mais tu dois d'abord leur montrer

283
00:23:32,512 --> 00:23:33,512
tu es à la hauteur.

284
00:23:34,722 --> 00:23:37,016
Non, ce n’est pas ce que j’ai demandé.

285
00:23:37,058 --> 00:23:38,434
DASHA : C'est un processus.

286
00:23:38,476 --> 00:23:40,478
Rien de bon ne vient
rapide. Vous le savez.

287
00:23:40,520 --> 00:23:42,772
Lentement, lentement...
Assez avec le singe !

288
00:23:42,813 --> 00:23:44,732
Un bon travail solide, sympa,

289
00:23:45,608 --> 00:23:47,443
agitateur politique...

290
00:23:49,028 --> 00:23:50,196
Et local aussi.

291
00:23:51,572 --> 00:23:56,160
En plus, gros, gros,
bienvenue. prime à domicile.

292
00:23:56,202 --> 00:23:57,703
Amusez-vous avec.

293
00:23:57,745 --> 00:24:00,998
Votre travail a toujours été
si inventif et frais.

294
00:24:01,040 --> 00:24:03,125
Presque aussi bon que le mien.

295
00:24:03,167 --> 00:24:04,377
Mieux que le vôtre.

296
00:24:04,418 --> 00:24:05,503
Hmm? Hmm.

297
00:24:05,545 --> 00:24:07,129
Tu sais qu'ils
j'étudie toujours mes meurtres,

298
00:24:08,005 --> 00:24:09,173
pour leur éclat ?

299
00:24:10,550 --> 00:24:13,135
Mon travail reste
totalement intouchable...

300
00:24:13,177 --> 00:24:14,845
Parce que c'est obsolète.

301
00:24:14,887 --> 00:24:16,222
Tu veux ce travail ou pas ?

302
00:24:23,646 --> 00:24:24,981
(PARLANT CORÉEN)

303
00:24:37,410 --> 00:24:39,328
(BAVAGE INDISTINCT)

304
00:24:43,749 --> 00:24:45,459
(LAMENT DES SIRÈNES) (LECTURE DE LA TÉLÉVISION)

305
00:24:45,501 --> 00:24:46,627
(CLIQUETS DE VERRE) EVE : Merde.

306
00:25:07,064 --> 00:25:08,064
(CLICS DE CAMÉRA)

307
00:25:13,362 --> 00:25:14,362
(RIRES)

308
00:25:21,245 --> 00:25:22,413
(BIPS DE MESSAGES)

309
00:25:23,623 --> 00:25:24,874
(RIRES)

310
00:25:37,178 --> 00:25:38,262
MESSAGERIE VOCALE : Premier message.

311
00:25:38,304 --> 00:25:40,264
(PARLANT RUSSE)

312
00:25:49,023 --> 00:25:50,524
MESSAGERIE VOCALE : Deuxième message.

313
00:25:52,652 --> 00:25:55,196
IRINA : Papa, tu as besoin
rentrer à la maison maintenant.

314
00:25:55,237 --> 00:25:56,840
Maman me rend folle...
(SONNERIES DE SONNERIE)

315
00:25:56,864 --> 00:25:58,574
Et son sac de
merde, mon petit ami est...

316
00:26:03,954 --> 00:26:05,122
Livraison?

317
00:26:09,377 --> 00:26:10,628
Une vraie bite.

318
00:26:10,670 --> 00:26:13,589
Et j'ai besoin que tu
reviens me chercher.

319
00:26:13,631 --> 00:26:16,717
Pourquoi es-tu toujours dans cette humidité
dépotoir d'un pays de toute façon ?

320
00:26:16,759 --> 00:26:18,386
Tu as dit que tu serais
de retour dans quelques semaines,

321
00:26:18,427 --> 00:26:19,720
mais ça fait...

322
00:26:44,453 --> 00:26:45,705
(LES DEUX CRIENT)

323
00:26:45,746 --> 00:26:47,581
Qu'est-ce que c'est que ça
tu fais ici ?

324
00:26:47,623 --> 00:26:50,376
Je suis désolé! Je suis désolé.
Tu m'as envoyé un texto.

325
00:26:50,418 --> 00:26:52,628
Non, je ne l'ai pas fait. Oui, vous l'avez fait.

326
00:26:52,670 --> 00:26:53,855
Cela n’avait pas beaucoup de sens.

327
00:26:53,879 --> 00:26:55,923
Quelque chose à propos de
"papier toilette, bière" ?

328
00:26:56,882 --> 00:26:58,217
Oh. Oh, mon Dieu.

329
00:26:58,259 --> 00:26:59,760
j'étais un peu inquiet
si je suis honnête,

330
00:26:59,802 --> 00:27:01,429
alors j'ai suivi votre téléphone.

331
00:27:01,470 --> 00:27:03,281
Tu sais, tu ne devrais vraiment pas
laissez votre porte d'entrée ouverte,

332
00:27:03,305 --> 00:27:04,491
compte tenu du nombre de personnes

333
00:27:04,515 --> 00:27:05,808
qui ont essayé de vous tuer.

334
00:27:05,850 --> 00:27:07,017
(GÉMISSEMENTS)

335
00:27:09,437 --> 00:27:11,355
(La télévision joue indistinctement)

336
00:27:13,649 --> 00:27:16,444
D'accord, je vais juste le dire.

337
00:27:16,485 --> 00:27:18,422
Je suis vraiment, vraiment désolé pour
ce qui s'est passé. Non, non, non.

338
00:27:18,446 --> 00:27:20,489
Laissez-moi le dire. C'est
vraiment mieux si vous ne le faisiez pas.

339
00:27:20,531 --> 00:27:21,615
Je préfère les choses... Enterrées.

340
00:27:22,867 --> 00:27:23,909
Exactement.

341
00:27:25,119 --> 00:27:27,913
Eh bien, c'est très... britannique.

342
00:27:30,332 --> 00:27:31,333
Acclamations. Acclamations.

343
00:27:41,051 --> 00:27:42,386
Je suis allé te voir,

344
00:27:42,428 --> 00:27:43,721
après qu'ils t'aient transporté

345
00:27:43,763 --> 00:27:45,723
de l'hôpital
à Rome. Vraiment?

346
00:27:45,765 --> 00:27:47,933
Mais ils ne l'étaient pas
permettre aux visiteurs

347
00:27:47,975 --> 00:27:49,226
et je me sentais un peu, euh...

348
00:27:52,188 --> 00:27:54,106
Heureusement ces touristes
ils t'ont trouvé quand ils l'ont fait.

349
00:27:56,400 --> 00:27:58,068
Le MI6 vous manque ?

350
00:27:58,110 --> 00:27:59,195
Absolument pas.

351
00:28:01,197 --> 00:28:02,865
Comment c'est? j'ai
aucune idée. J'ai arrêté.

352
00:28:04,742 --> 00:28:06,452
j'ai commencé
Je travaille chez Bitter Pill.

353
00:28:06,494 --> 00:28:07,912
Vous êtes journaliste ?

354
00:28:07,953 --> 00:28:09,914
"Enquêteur open source"
est le titre officiel.

355
00:28:09,955 --> 00:28:11,832
Certainement pas. (RIRES)

356
00:28:11,874 --> 00:28:13,034
Ça a été décent, pour être honnête.

357
00:28:13,542 --> 00:28:14,627
Le site est bien

358
00:28:14,668 --> 00:28:16,837
et ils m'ont laissé
enquêter sur ce que je veux.

359
00:28:16,879 --> 00:28:18,672
Le gars qui court
c'est plutôt cool.

360
00:28:18,714 --> 00:28:20,591
Travailler pour quelqu'un
avec intégrité, c'est...

361
00:28:20,633 --> 00:28:22,218
Mieux que de travailler
pour ta maman.

362
00:28:23,928 --> 00:28:26,055
Disons simplement, différent.

363
00:28:33,562 --> 00:28:35,898
Tu es toujours en contact
avec... Oh, mon Dieu. Non.

364
00:28:35,940 --> 00:28:37,900
J'en ai complètement fini avec
elle. Fini avec ça.

365
00:28:38,901 --> 00:28:39,901
Fin de l'histoire.

366
00:28:42,112 --> 00:28:43,614
J'allais dire Niko.

367
00:28:45,658 --> 00:28:47,785
Oh. Droite.

368
00:28:49,245 --> 00:28:51,330
Bien sûr, je...

369
00:28:51,372 --> 00:28:53,582
Ouais, on se voit
tous les quelques jours. Il est...

370
00:28:56,252 --> 00:28:57,628
Vous savez. Ouais, j'ai entendu.

371
00:28:58,796 --> 00:28:59,839
Et vous ?

372
00:29:04,301 --> 00:29:06,345
Est-ce que tu t'inquiètes parfois
à propos des Douze ?

373
00:29:06,387 --> 00:29:08,764
Il y en a plein d'autres
les gens s'inquiètent pour eux.

374
00:29:08,806 --> 00:29:11,433
Mais il n’y en a pas. MI6 fermé
tout s'est arrêté il y a des mois.

375
00:29:11,475 --> 00:29:13,143
Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas
mon problème n'est plus.

376
00:29:13,185 --> 00:29:15,062
Ouais. Ouais, pas notre
problème. Kenny, ce n'est pas le cas.

377
00:29:20,526 --> 00:29:22,045
Alors j'ai cherché
en eux des charges. Pas de merde.

378
00:29:22,069 --> 00:29:24,029
Et je regardais
à nouveau le procès financier.

379
00:29:24,071 --> 00:29:25,298
Et le fait est que
après Gros Panda

380
00:29:25,322 --> 00:29:26,740
et Frank, là
étaient... Kenny...

381
00:29:26,782 --> 00:29:28,844
J'ai vu de l'activité dans
leurs comptes qui montrent...

382
00:29:28,868 --> 00:29:30,035
Kenny, je suis sérieux.

383
00:29:30,077 --> 00:29:31,346
je ne vais pas
encore sur cette route.

384
00:29:31,370 --> 00:29:32,413
Cela m'a presque tué.

385
00:29:49,555 --> 00:29:50,949
KENNY : Tu devrais
venir au bureau

386
00:29:50,973 --> 00:29:52,892
après le travail pour des bières.

387
00:29:52,933 --> 00:29:55,603
j'y suis le plus
les soirs et les week-ends.

388
00:29:55,644 --> 00:29:59,315
Je pense que tu pourrais le faire
avec des gens, ou quelque chose comme ça.

389
00:29:59,356 --> 00:30:01,442
Tu n'as pas l'air très'
euh... Non, Kenny, je vais bien.

390
00:30:01,483 --> 00:30:02,735
Je sais.

391
00:30:02,776 --> 00:30:05,279
Tu ne sembles tout simplement pas
très heureux. C'est tout.

392
00:30:05,321 --> 00:30:06,697
Qui a dit que je voulais être heureux ?

393
00:30:07,406 --> 00:30:09,116
(RIRES)

394
00:30:09,158 --> 00:30:10,451
Au revoir. Au revoir.

395
00:30:17,124 --> 00:30:18,876
(BAVAGE INDISTINCT)

396
00:30:34,767 --> 00:30:36,352
(PARLANT ESPAGNOL)

397
00:31:43,919 --> 00:31:45,087
(COUPE-PAPIER BRILLANT)

398
00:31:59,351 --> 00:32:00,811
(ÉCHELLE grinçant)

399
00:32:07,568 --> 00:32:08,569
(CRAGES)

400
00:32:31,133 --> 00:32:32,384
Ahhh ! (GÉMISSEMENTS)

401
00:32:34,845 --> 00:32:36,138
(GROGNANTS)

402
00:32:37,056 --> 00:32:38,307
(RESPIRATION FORTE)

403
00:32:38,348 --> 00:32:40,851
(FEMME GÉMISSANT)

404
00:33:25,270 --> 00:33:26,647
Intouchable.

405
00:33:43,831 --> 00:33:44,915
(CRÉPIT DE PLUIE)

406
00:33:46,917 --> 00:33:51,213
CAROLYN : (CHANTANT)

407
00:34:02,182 --> 00:34:03,308
Kenny!

408
00:34:07,896 --> 00:34:09,356
Je pensais que tu avais dit
tu allais

409
00:34:09,398 --> 00:34:10,941
trier tout ça avant de faire nos valises.

410
00:34:11,733 --> 00:34:12,733
Je l'ai fait.

411
00:34:15,654 --> 00:34:16,655
Souvenirs.

412
00:34:17,948 --> 00:34:19,300
Vous voyez cela, et
tu es transporté

413
00:34:19,324 --> 00:34:20,617
à un moment de bonheur ?

414
00:34:20,659 --> 00:34:22,494
Oui.

415
00:34:22,536 --> 00:34:24,288
Je ferai le tri à mon retour.

416
00:34:24,329 --> 00:34:26,748
Maintenant, c'est toi qui
m'a persuadé de faire ce geste,

417
00:34:26,790 --> 00:34:28,083
afin que vous puissiez simplement participer.

418
00:34:28,125 --> 00:34:30,419
Le truc, c'est que j'ai
quelques trucs de travail à faire.

419
00:34:30,460 --> 00:34:32,546
Ce site Web vous a
tu travailles le week-end ?

420
00:34:32,588 --> 00:34:34,131
Tu m'as fait travailler
le week-end.

421
00:34:34,173 --> 00:34:36,341
C'est parce que les gens obtiennent
assassiné ce week-end.

422
00:34:36,383 --> 00:34:37,467
Je te verrai à mon retour.

423
00:34:37,509 --> 00:34:39,428
Comme vous le souhaitez.

424
00:34:39,469 --> 00:34:41,180
C'est comme je le souhaite, en fait.

425
00:34:41,221 --> 00:34:42,740
CAROLYN : C’est vrai.
C'est pour ça que je ne reste pas.

426
00:34:42,764 --> 00:34:43,932
Je pense que j'ai compris.

427
00:34:43,974 --> 00:34:44,974
Très bien, alors.

428
00:34:50,564 --> 00:34:52,983
Parce que je ne vais pas
on ne lui dise plus quoi faire.

429
00:34:53,025 --> 00:34:54,026
Clairement.

430
00:34:58,530 --> 00:35:01,533
Allez-vous un jour vous excuser ?

431
00:35:01,575 --> 00:35:03,327
Je pense que je suis perdu ici.

432
00:35:03,368 --> 00:35:05,722
Tu ne penses vraiment pas l'avoir fait
quelque chose ne va pas, n'est-ce pas ?

433
00:35:05,746 --> 00:35:07,873
Ton père a choisi notre dernière maison

434
00:35:07,915 --> 00:35:10,167
et pour être honnête,
Je n'ai jamais aimé ça.

435
00:35:10,209 --> 00:35:12,461
Mais j'y ai vécu pendant
années sans plainte

436
00:35:12,502 --> 00:35:14,546
parce que je le savais
l'a rendu heureux.

437
00:35:14,588 --> 00:35:19,092
La vie n'est qu'une série
du commerce. Au revoir, Kenny.

438
00:35:19,134 --> 00:35:20,134
Pour nous tous.

439
00:35:21,094 --> 00:35:22,554
Et mon travail n'est pas différent.

440
00:35:22,596 --> 00:35:24,199
Maintenant, vous pourriez être en désaccord
avec mes décisions,

441
00:35:24,223 --> 00:35:27,309
mais je ne pourrai jamais
pour s'excuser pour eux.

442
00:35:27,351 --> 00:35:29,454
Et j'aurais pensé que si
n'importe qui pourrait comprendre ça,

443
00:35:29,478 --> 00:35:31,146
c'est toi.

444
00:35:31,188 --> 00:35:33,348
Maintenant, tu veux du poisson et
des chips pour ton retour ?

445
00:35:36,360 --> 00:35:37,527
(MARMONNE) D'accord.

446
00:35:37,569 --> 00:35:39,446
Des saucisses panées ? Oui s'il vous plait.

447
00:35:40,322 --> 00:35:41,322
Droite.

448
00:35:47,621 --> 00:35:49,790
Et ce n'est pas un site Web.
Il s'agit d'une publication en ligne.

449
00:35:49,831 --> 00:35:51,458
Ah très bien !

450
00:35:54,127 --> 00:35:55,407
INFIRMIÈRE : Comment vont
tu te sens aujourd'hui ?

451
00:35:57,756 --> 00:35:58,966
Il est dans le jardin. Merci.

452
00:36:10,102 --> 00:36:11,102
Je t'ai apporté ça.

453
00:36:12,604 --> 00:36:13,764
J'ai mangé les verts pour toi.

454
00:36:17,317 --> 00:36:18,317
Merci.

455
00:36:19,569 --> 00:36:21,321
Ils ont échangé sur la maison.

456
00:36:21,363 --> 00:36:23,198
j'en ai
des trucs à signer.

457
00:36:26,576 --> 00:36:28,120
Juste ici. Je sais.

458
00:36:28,161 --> 00:36:29,329
Ève...

459
00:36:30,414 --> 00:36:32,207
Je ne suis pas un idiot.

460
00:36:32,249 --> 00:36:34,710
Nous allons
passer à travers ça.

461
00:36:34,751 --> 00:36:35,877
Vous devez le savoir.

462
00:36:36,795 --> 00:36:39,089
C'est un jour à la fois,

463
00:36:39,131 --> 00:36:40,924
et tu obtiens
c'est mieux chaque jour...

464
00:36:40,966 --> 00:36:44,136
Ce n'est pas quelque chose
tu peux réparer, Eve.

465
00:36:44,177 --> 00:36:46,305
Ses parents pensent qu'elle
s'est suicidée, tu le sais ?

466
00:36:48,056 --> 00:36:51,727
Aussi, MI sanglant six
peut se laver les mains...

467
00:36:51,768 --> 00:36:54,479
C'est mieux si sa famille
je ne sais pas. Mieux pour qui ?

468
00:36:57,357 --> 00:36:59,943
Toute notre relation
t'a eu...

469
00:37:01,528 --> 00:37:03,071
Au centre de celui-ci.

470
00:37:03,113 --> 00:37:04,573
Eh bien, je n'ai jamais voulu ça...

471
00:37:04,614 --> 00:37:06,454
Eh bien, tu n'as pas fait grand chose
pour le changer, n'est-ce pas ?

472
00:37:08,493 --> 00:37:09,703
Et si nous sommes honnêtes,

473
00:37:09,745 --> 00:37:11,705
nous admettrions tous les deux
que je mérite plus...

474
00:37:13,498 --> 00:37:14,541
Un peu plus que ça.

475
00:37:18,045 --> 00:37:19,045
Et plus que toi.

476
00:37:22,257 --> 00:37:23,257
(NIKO SOUPIRE)

477
00:37:27,262 --> 00:37:29,348
(JOUER UNE CHANSON ROCK
DANS LES CASQUES)

478
00:37:58,293 --> 00:38:00,045
(HOMME PARLANT CORÉEN)

479
00:38:10,597 --> 00:38:12,557
Elle ment. D'accord?

480
00:38:12,599 --> 00:38:14,359
Elle mentait quand elle
j'avais du travail le lendemain.

481
00:38:14,393 --> 00:38:15,894
Elle mentait quand elle a vu sa mère.

482
00:38:15,936 --> 00:38:17,521
Elle mentait
quand elle a eu la grippe.

483
00:38:17,562 --> 00:38:19,064
Il le sait.

484
00:38:19,106 --> 00:38:20,273
Je sais cela.

485
00:38:20,315 --> 00:38:22,150
Vous le savez.

486
00:38:22,192 --> 00:38:24,027
Tu n'es même pas
pleurer à cause d'elle.

487
00:38:24,069 --> 00:38:25,487
Tu pleures parce que...

488
00:38:26,321 --> 00:38:27,531
Parce que tu te sens stupide.

489
00:38:28,824 --> 00:38:30,033
Parce que tu étais stupide.

490
00:38:49,970 --> 00:38:53,640
Hé, ces boissons
n'implique pas de jeux,

491
00:38:53,682 --> 00:38:55,809
ou du divertissement organisé, n'est-ce pas ?

492
00:38:55,851 --> 00:38:58,186
Euh, c'est plutôt cool.

493
00:38:59,896 --> 00:39:01,565
(SOUPIR) Des œuvres glacées.

494
00:39:03,150 --> 00:39:04,734
KENNY : D’accord, je vais chercher le...

495
00:39:17,831 --> 00:39:19,207
(LA PORTE DE L'ASCENSEUR S'OUVRE)

496
00:39:28,049 --> 00:39:29,759
Bonjour ?

497
00:39:39,352 --> 00:39:40,520
(BRUIT)

498
00:39:55,911 --> 00:39:57,370
(DINGS D'ASCENSEUR)

499
00:40:00,916 --> 00:40:02,042
Bonjour ?

500
00:40:04,085 --> 00:40:05,253
Kenny ?

501
00:40:08,590 --> 00:40:09,883
Bonjour?

502
00:40:22,979 --> 00:40:24,523
(TARIFS DE TÉLÉPHONE MOBILE)

503
00:40:27,067 --> 00:40:29,402
KENNY SUR LA MESSAGERIE VOCALE : Salut.
C'est Kenny. Laissez un message.

504
00:40:29,444 --> 00:40:30,946
EVE : Hé. Euh, je suis là.

505
00:40:32,405 --> 00:40:33,865
Oh, je pense que j'ai ton téléphone.

506
00:40:34,574 --> 00:40:35,700
Où es-tu?

507
00:40:35,742 --> 00:40:36,742
(Bruits sourds)

508
00:40:52,509 --> 00:40:53,677
(GAPS)

509
00:40:55,720 --> 00:40:57,138
(haletant)

510
00:41:18,076 --> 00:41:19,494
(GAPS)

511
00:41:30,338 --> 00:41:32,007
(ALARMES LARGES)

512
00:41:45,437 --> 00:41:46,646
(EVE haletant)

513
00:42:06,625 --> 00:42:09,711
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)