1
00:00:07,823 --> 00:00:12,836
JUMANJI
NIVELUL URM�TOR
2
00:00:15,432 --> 00:00:21,432
Traducerea �i adaptarea: Snake_Eyes
3
00:00:29,339 --> 00:00:31,418
Las toate astea
4
00:00:31,419 --> 00:00:34,718
ca s� ne vedem
5
00:00:34,930 --> 00:00:38,230
�i abia a�tept.
6
00:00:46,020 --> 00:00:48,576
Las toate astea ca s� ne vedem
�i abia a�tept.
7
00:00:50,000 --> 00:00:56,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi
8
00:01:03,488 --> 00:01:04,837
Martha:
Sunt at�t de �nc�ntat�!
9
00:01:19,380 --> 00:01:21,040
Scuze...
10
00:01:21,041 --> 00:01:22,210
Scuze.
11
00:01:22,211 --> 00:01:23,405
Scuza�i-m�.
12
00:01:23,406 --> 00:01:24,600
Scuze.
13
00:01:35,304 --> 00:01:39,713
Fridge:
Lu�m brunchul s�mb�t� la Nora?
14
00:01:47,470 --> 00:01:50,029
�nc� e�ti la raionul de past� de din�i?
15
00:01:50,030 --> 00:01:52,590
Merg acas� de s�rb�tori, a�a c�...
16
00:01:52,591 --> 00:01:54,230
�i se pare c� s-a terminat programul?
17
00:01:54,260 --> 00:01:56,020
Eu a� zice c� nu.
18
00:01:56,790 --> 00:01:59,720
- Termin� cu pasta de din�i.
- Bine, scuze.
19
00:03:09,680 --> 00:03:12,210
Tat�, am ajuns acas�.
20
00:03:12,610 --> 00:03:14,200
Sunt �n buc�t�rie!
21
00:03:14,630 --> 00:03:16,410
�n buc�t�rie!
22
00:03:17,050 --> 00:03:18,440
�n buc�t�rie!
23
00:03:20,700 --> 00:03:23,169
Tat�, te-ai urcat pe scar�?
24
00:03:23,170 --> 00:03:25,939
- Bunicule, ce faci?
- Ce �i se pare c� fac?
25
00:03:25,940 --> 00:03:29,910
- Schimb becul.
- Te las 5 minute �i urci sc�ri?
26
00:03:29,911 --> 00:03:31,720
N-ar trebui s� faci asta.
27
00:03:31,721 --> 00:03:34,250
Crezi c� nu pot schimba becul?
28
00:03:35,470 --> 00:03:37,919
Nu...
29
00:03:37,920 --> 00:03:39,920
M� descurc, sunt ok.
30
00:03:39,921 --> 00:03:41,490
Hei...
31
00:03:42,340 --> 00:03:44,550
Cum e la New York?
32
00:03:45,350 --> 00:03:47,050
- Minunat.
- Cum e la facultate?
33
00:03:48,170 --> 00:03:50,190
E ok. Tu ce mai faci?
34
00:03:50,191 --> 00:03:51,499
Minunat.
35
00:03:51,500 --> 00:03:52,719
Nici nu �tiu ce fac aici.
36
00:03:52,720 --> 00:03:55,280
Te recuperezi dup� o opera�ie la �old.
37
00:03:55,281 --> 00:03:58,309
- Ies rapid de aici.
- Nu e o pu�c�rie.
38
00:03:58,310 --> 00:04:00,950
Vreau s� m� �ntorc �n apartamentul meu.
E chiar at�t de r�u?
39
00:04:00,951 --> 00:04:03,050
Apartamentul t�u? Da, e r�u.
40
00:04:03,051 --> 00:04:04,809
Este foarte frig aici?
41
00:04:04,810 --> 00:04:07,900
Da, aeroterma de jos nu func�ioneaz�,
vine cineva diminea��.
42
00:04:07,901 --> 00:04:10,560
E ca o cutie de ghea��.
43
00:04:11,200 --> 00:04:13,779
- L-ai sunat pe Milo?
- Ce? Nu.
44
00:04:13,780 --> 00:04:16,549
Tat�, te-a sunat de cinci ori,
de ce nu-l suni �napoi?
45
00:04:16,550 --> 00:04:19,290
Nu vreau s�-l sun,
c� nu vreau s� vorbesc cu el.
46
00:04:20,440 --> 00:04:22,250
Haide, te ajut cu geanta.
47
00:04:24,910 --> 00:04:27,039
Oh, locuie�ti aici.
48
00:04:27,040 --> 00:04:29,169
Suntem colegi de camer�.
49
00:04:29,170 --> 00:04:32,725
Pot sta la parter pe canapea.
50
00:04:32,726 --> 00:04:34,149
- Da.
- Ce? Nu fi ridicol.
51
00:04:34,150 --> 00:04:36,490
Sunt doar c�teva s�pt�m�ni,
totul va fi bine.
52
00:04:36,491 --> 00:04:39,500
Intr�, f�-te confortabil.
53
00:04:43,570 --> 00:04:46,370
- E�ti bine?
- Nu-i spune mamei tale.
54
00:04:47,110 --> 00:04:48,840
Asta intr� acolo...
55
00:04:49,000 --> 00:04:52,090
Asta, aici...
56
00:04:53,290 --> 00:04:54,999
- Spencer, e�ti pe recep�ie?
- S� �ncerc�m.
57
00:05:00,829 --> 00:05:04,029
Ne vedem atunci.
58
00:05:04,440 --> 00:05:07,959
Ce dr�gu�i sunte�i voi doi.
59
00:05:07,960 --> 00:05:11,630
Trebuie s� plec la munc�
�nainte s� v� trezi�i.
60
00:05:11,631 --> 00:05:13,329
Un instalator vine m�ine diminea��.
61
00:05:13,330 --> 00:05:17,330
- M� �nt�lnesc cu prietenii la 10.
- Dr�gu�, unde merge�i?
62
00:05:19,140 --> 00:05:21,399
- La Nora.
- De ce mergi acolo?
63
00:05:21,400 --> 00:05:23,979
Sunt o mul�ime de restaurante
�i tu mergi acolo.
64
00:05:23,980 --> 00:05:26,560
- Nu l-am ales eu.
- Ce conteaz�, au trecut ani.
65
00:05:26,561 --> 00:05:27,789
Bine?
66
00:05:27,790 --> 00:05:29,780
Te iubesc, m� bucur c� e�ti acas�.
67
00:05:29,781 --> 00:05:31,410
�i eu te iubesc.
68
00:05:37,430 --> 00:05:40,590
E na�pa s� fi b�tr�n.
S� nu-i la�i pe al�ii s� te contrazic�.
69
00:05:41,310 --> 00:05:43,340
Mai e�ti �nc� cu prietena aia a ta?
70
00:05:44,000 --> 00:05:47,750
Nu, nu mai suntem �mpreun�.
71
00:05:48,150 --> 00:05:50,149
Cel pu�in a�a cred.
72
00:05:50,150 --> 00:05:52,149
Ea a fost de vin� sau tu?
73
00:05:52,150 --> 00:05:56,030
- E complicat.
- Spune-mi, c� �n�eleg eu.
74
00:05:58,460 --> 00:06:00,480
Prima dat� c�nd am fost �mpreun�
75
00:06:01,540 --> 00:06:03,649
eram...
76
00:06:03,650 --> 00:06:05,559
un fel de...
77
00:06:05,560 --> 00:06:09,080
oameni diferi�i dec�t acum.
78
00:06:09,081 --> 00:06:11,370
Anul trecut a fost
79
00:06:11,371 --> 00:06:13,579
minunat.
80
00:06:13,580 --> 00:06:16,944
Eram la liceu �i aveam iubit�.
81
00:06:16,945 --> 00:06:20,027
Am aflat �n cele din urm�
82
00:06:20,028 --> 00:06:23,110
cine sunt.
83
00:06:24,200 --> 00:06:26,590
A� vrea s� m� mai simt a�a.
84
00:06:29,340 --> 00:06:33,379
Nu �tiu,
rela�iile la distan�� sunt dificile.
85
00:06:33,380 --> 00:06:37,270
Toat� lumea zice asta,
s-a dovedit a fi adev�rat.
86
00:06:39,400 --> 00:06:41,800
Pot s�-�i dau un sfat?
87
00:06:42,350 --> 00:06:45,159
�n fiecare zi la metrou
88
00:06:45,160 --> 00:06:47,970
sunt o gr�mad� de fete la New York.
89
00:06:47,971 --> 00:06:49,729
�i cu una din cinci
90
00:06:49,730 --> 00:06:52,360
m-a� �nsura f�r� �ndoial�.
91
00:06:53,030 --> 00:06:55,480
Sunt cei mai frumo�i ani ai vie�ii tale.
92
00:06:55,900 --> 00:06:58,029
- Da?
- Da, a�a e.
93
00:06:58,030 --> 00:07:01,120
Adun�-te, c� mai bine de at�t nu e.
94
00:07:01,121 --> 00:07:04,290
De aici o iei �n jos.
95
00:08:24,050 --> 00:08:26,180
Bravestone.
96
00:09:26,690 --> 00:09:29,350
- Doamne, ar��i uimitor.
- Mul�umesc.
97
00:09:29,351 --> 00:09:31,065
Ho ho ho.
98
00:09:31,066 --> 00:09:32,779
Fridge.
99
00:09:32,780 --> 00:09:36,640
- Vino aici.
- Am construit case timp de 2 luni.
100
00:09:36,641 --> 00:09:38,719
Iar pe drum spre cas� ne-am oprit
101
00:09:38,720 --> 00:09:41,619
�n Costa Rica, �i a fost uimitor.
102
00:09:41,620 --> 00:09:44,520
Foarte mi�to, sunt fericit� pentru tine.
103
00:09:44,521 --> 00:09:46,589
Foarte mi�to.
104
00:09:46,706 --> 00:09:49,289
Em trebuie s�-�i zicem de acum?
105
00:09:49,290 --> 00:09:51,609
Nu trebuie, e doar un pseudonim.
106
00:09:51,610 --> 00:09:55,680
Prietenii de la facultate �mi zic a�a.
107
00:09:55,681 --> 00:09:58,770
Em, �mi place, e tare.
108
00:09:58,771 --> 00:10:01,070
Tu �i Spencer
109
00:10:01,071 --> 00:10:03,525
- inc� nu...
- Da, nu.
110
00:10:03,526 --> 00:10:05,980
�nc� suntem desp�r�i�i.
111
00:10:07,600 --> 00:10:09,970
Apropo, unde e?
112
00:10:28,400 --> 00:10:30,230
Cristoase.
113
00:10:30,850 --> 00:10:32,470
Ce vrei, Milo?
114
00:10:33,030 --> 00:10:34,520
�i eu m� bucur s� te v�d.
115
00:10:36,810 --> 00:10:39,760
Da, vreau s� intru
la o cea�c� de cafea.
116
00:10:39,761 --> 00:10:42,720
Mersi c� ai �ntrebat.
117
00:10:47,380 --> 00:10:49,399
Te deranjeaz� dac� fac ni�te ou�?
118
00:10:49,400 --> 00:10:51,930
F� ce faci, nu-mi pas�,
dar f�-o repede
119
00:10:51,931 --> 00:10:53,485
n-am toat� ziua la dispozi�ie.
120
00:10:53,486 --> 00:10:55,040
Vrei s� mergi undeva?
121
00:10:57,890 --> 00:11:01,509
Ai mai �inut leg�tura cu...
122
00:11:01,510 --> 00:11:05,130
- Spencer?
- Da.
123
00:11:06,760 --> 00:11:08,729
�tii ceva?
124
00:11:08,730 --> 00:11:13,170
- Nu chiar.
- Eu �i dau sms da' nu-mi r�spunde.
125
00:11:13,950 --> 00:11:18,160
- �tiu...
- Am fost ocupat cu cursurile.
126
00:11:18,161 --> 00:11:22,460
- Am avut meciuri �n weekend.
- Te �n�eleg.
127
00:11:24,010 --> 00:11:28,000
�mi fac griji pentru el.
128
00:11:30,850 --> 00:11:34,340
Bine. Unde e tipul �sta?
129
00:11:38,300 --> 00:11:39,340
Bun.
130
00:11:40,190 --> 00:11:43,020
- C�h...
- Cum adic� c�h?
131
00:11:43,021 --> 00:11:45,439
C�h. Ce mai vrei?
132
00:11:45,440 --> 00:11:48,289
Suni �i apari din senin.
133
00:11:48,290 --> 00:11:52,170
Dup� 15 ani, de ce?
C� vrei s� faci ni�te ou�?
134
00:11:54,970 --> 00:11:58,860
��i aminte�ti c�nd am deschis prima dat�?
135
00:11:59,040 --> 00:12:02,500
�l aveam pe �la mic de sp�la vase. Morris?
136
00:12:03,190 --> 00:12:05,377
Da, sigur c� �mi amintesc de Morris.
137
00:12:07,030 --> 00:12:10,279
Lucra 6 zile pe s�pt�m�n�.
138
00:12:10,280 --> 00:12:13,739
- Sp�l�torul de vase.
- Micul Morris.
139
00:12:15,457 --> 00:12:22,364
Nu se atingea de m�ncare
p�n� nu termina cu fiecare tac�m.
140
00:12:23,111 --> 00:12:25,800
Da, lucrate manual.
141
00:12:26,750 --> 00:12:28,720
Micul Morris.
142
00:12:33,410 --> 00:12:35,714
Treci la subiect.
143
00:12:35,715 --> 00:12:38,019
A�a se �nt�mpl� mereu cu tine.
144
00:12:38,020 --> 00:12:40,974
�tiu ce vrei, vrei s�-�i ceri scuze.
145
00:12:40,975 --> 00:12:44,407
Ur�sc s�-�i spun,
da' nu m� intereseaz�.
146
00:12:44,408 --> 00:12:47,840
Crezi c� eu ar trebui s�-mi cer scuze?
147
00:12:47,841 --> 00:12:50,950
Instalatorul.
148
00:12:51,990 --> 00:12:54,248
- Bunicul Eddie?
- Anthony?
149
00:12:54,249 --> 00:12:55,556
Da, eu sunt.
150
00:12:55,557 --> 00:12:58,410
Anthony, ce mai faci?
151
00:12:58,411 --> 00:13:00,430
Intra�i...
152
00:13:03,040 --> 00:13:05,990
- Ce mai faci?
- E na�pa s� fi b�tr�n.
153
00:13:05,991 --> 00:13:08,630
Nu-i l�sa�i pe al�ii
s� v� spun� contrariul.
154
00:13:08,631 --> 00:13:12,810
Ele sunt Martha �i Bethany.
El e bunicul lui Spencer, Eddie.
155
00:13:12,811 --> 00:13:15,150
Martha, tu e�ti prietena lui.
156
00:13:15,790 --> 00:13:19,570
- 'Nea�a.
- 'Nea�a �i scuza�i deranjul.
157
00:13:19,700 --> 00:13:21,620
Nu voi, el deranjeaz�.
158
00:13:21,621 --> 00:13:23,559
Milo Walker.
159
00:13:23,560 --> 00:13:27,239
Milo din "Milo �i Eddie"?
160
00:13:27,240 --> 00:13:30,860
- �nc�ntat s� te cunosc.
- Cel mai bun restaurant din ora�.
161
00:13:30,861 --> 00:13:33,935
Tocmai de acolo venim,
acum se nume�te "Nora".
162
00:13:33,936 --> 00:13:37,009
"Nora" nu se poate numi restaurant.
163
00:13:37,010 --> 00:13:39,350
E doar un loc unde ��i iei micul dejun.
164
00:13:40,870 --> 00:13:43,024
- E �i Spencer cu voi?
- Nu, noi...
165
00:13:43,025 --> 00:13:45,287
am venit aici �n c�utarea lui.
166
00:13:45,288 --> 00:13:47,550
V� e foame? Avem ou� pr�jite.
167
00:13:47,551 --> 00:13:48,669
Ia s� v�d.
168
00:13:48,670 --> 00:13:51,810
Po�i face mai mult dec�t s� vezi.
169
00:13:56,970 --> 00:14:00,220
- Eddie, ai nevoie de ajutor?
- Ar�t ca �i cum am nevoie de ajutor?
170
00:14:06,000 --> 00:14:08,390
Martha?
171
00:14:11,270 --> 00:14:12,730
Hei...
172
00:14:14,090 --> 00:14:15,900
Unde e?
173
00:14:25,590 --> 00:14:27,880
- Auzi�i asta?
- Da.
174
00:14:33,020 --> 00:14:34,560
Auzi ceva?
175
00:14:35,200 --> 00:14:37,070
E zgomotul aerotermei defecte.
176
00:14:42,280 --> 00:14:44,890
- Cum de-a ajuns aici?
- Nu �tiu.
177
00:14:45,850 --> 00:14:49,950
Poate s-a �ntors s�-l ia.
178
00:14:51,410 --> 00:14:53,889
�ncearc� s�-l repare?
179
00:14:53,890 --> 00:14:56,870
De ce ar vrea cineva s�-l repare?
180
00:14:56,871 --> 00:14:58,469
Nu �tiu.
181
00:14:58,470 --> 00:15:01,800
Poate a ie�it s� cumpere piese de schimb.
182
00:15:01,801 --> 00:15:07,630
�l voi suna din nou,
sunt sigur c� e bine.
183
00:15:26,180 --> 00:15:28,710
14 apeluri �i sms-uri ratate.
184
00:15:31,450 --> 00:15:33,320
Nu cred c� a ie�it din cas�.
185
00:15:34,730 --> 00:15:36,780
B�nuiesc
186
00:15:37,820 --> 00:15:39,569
c� a reintrat �n joc.
187
00:15:39,570 --> 00:15:43,189
Nu...
188
00:15:43,190 --> 00:15:45,319
De ce ar face asta?
189
00:15:45,320 --> 00:15:50,590
- Am fost m�ncat� de hipopotam.
- Eu am fost ucis de o bucat� de tort.
190
00:15:51,710 --> 00:15:53,840
Cum va ie�i?
191
00:15:55,740 --> 00:15:58,050
Trebuie s� ia giuvaierul verde
192
00:15:58,051 --> 00:16:00,660
�i s�-l pun� �napoi �n statuie.
193
00:16:00,661 --> 00:16:02,650
Singur?
194
00:16:17,560 --> 00:16:19,959
- Trebuie s� mergem dup� el.
- E�ti nebun�?
195
00:16:19,960 --> 00:16:22,423
- Vin cu tine.
- Sunte�i razna?
196
00:16:22,424 --> 00:16:25,549
O putem face. Am fost acolo,
�tim la ce s� ne a�tept�m.
197
00:16:25,550 --> 00:16:29,379
E clar, nu trebuie
s� m� mai v�d cu albi.
198
00:16:29,380 --> 00:16:32,740
- Am mai jucat �i am c�tigat.
- Abia am supravie�uit.
199
00:16:33,510 --> 00:16:35,769
El ar fi f�cut-o pentru tine.
200
00:16:35,770 --> 00:16:37,690
Pentru oricare dintre noi.
201
00:16:43,540 --> 00:16:46,530
Cu mare grij�, pare foarte deteriorat.
202
00:16:51,400 --> 00:16:53,790
Bine a�i venit la Jumanji.
203
00:16:55,200 --> 00:16:57,840
Nici m�car nu am ales avatarele.
204
00:17:01,010 --> 00:17:03,030
Bine, �ncepem. Ur�sc partea asta.
205
00:17:07,020 --> 00:17:10,430
Este o nebunie.
206
00:17:16,690 --> 00:17:18,310
Hei, lume...
207
00:17:41,550 --> 00:17:43,550
Cine sunt eu?
208
00:17:43,920 --> 00:17:46,180
Nu-mi vine s� cred.
209
00:17:51,690 --> 00:17:54,460
Ea este. Sunt ea.
210
00:18:01,460 --> 00:18:03,499
Spencer.
211
00:18:03,500 --> 00:18:05,540
Spencer?
212
00:18:09,290 --> 00:18:11,630
Ce naiba...
213
00:18:12,410 --> 00:18:16,430
- Unde sunt?
- Ce naiba e asta?
214
00:18:16,900 --> 00:18:20,290
Dumnezeule.
215
00:18:20,291 --> 00:18:22,520
Eddie?
216
00:18:23,000 --> 00:18:26,810
- Cine e�ti?
- Milo Walker, tu cine e�ti?
217
00:18:26,811 --> 00:18:28,779
Milo?
218
00:18:28,780 --> 00:18:31,279
Ce naiba..
219
00:18:31,280 --> 00:18:32,720
S� fiu al naibii...
220
00:18:32,721 --> 00:18:35,269
Dumnezeule.
221
00:18:35,270 --> 00:18:36,879
Nu se poate.
222
00:18:36,880 --> 00:18:38,490
Tu cine e�ti?
223
00:18:38,600 --> 00:18:42,190
- E�ti bunicul lui Spencer.
- E ca s� vezi.
224
00:18:42,191 --> 00:18:43,629
�i tu...
225
00:18:43,630 --> 00:18:45,789
- Milo.
- Cu siguran��.
226
00:18:45,790 --> 00:18:47,730
Eu sunt Martha...
227
00:18:47,731 --> 00:18:50,475
E�ti iubita lui?
228
00:18:50,476 --> 00:18:53,220
- Fii atent!
- Ce?
229
00:18:55,190 --> 00:18:57,649
- Doamne.
- Asta doare.
230
00:18:57,650 --> 00:19:00,110
- La naiba.
- Bethany?
231
00:19:00,300 --> 00:19:02,270
Ce? Nu sunt...
232
00:19:03,040 --> 00:19:04,480
Nu se poate.
233
00:19:05,170 --> 00:19:08,199
Nu...
234
00:19:08,200 --> 00:19:14,780
Nu se poate �nt�mpla a�a ceva.
235
00:19:15,260 --> 00:19:17,920
- Fridge?
- Da, Fridge, la naiba.
236
00:19:17,921 --> 00:19:20,079
Ce naiba, omule!
237
00:19:20,080 --> 00:19:24,655
- Cred c� ceva nu-i �n regul�.
- Zici?
238
00:19:27,560 --> 00:19:30,109
M�iculi��...
239
00:19:30,110 --> 00:19:33,249
Stai, dac� eu... atunci tu
240
00:19:33,250 --> 00:19:36,500
- Spencer?
- De ce �mi spun to�i Spencer?
241
00:19:36,501 --> 00:19:38,660
Nu, e bunicul Eddie.
242
00:19:38,661 --> 00:19:40,629
�i �sta...
243
00:19:40,630 --> 00:19:42,970
- e Milo.
- �nc�ntat s� te cunosc.
244
00:19:42,971 --> 00:19:44,519
Ce?
245
00:19:44,520 --> 00:19:47,920
- Unde-s Bethany �i Spencer?
- Nu �tiu.
246
00:19:47,921 --> 00:19:50,369
Jocul nu ne-a l�sat
s� ne alegem avatarurile.
247
00:19:50,370 --> 00:19:52,744
- Pentru c� e stricat!
- Da, bine.
248
00:19:52,745 --> 00:19:53,745
Suntem mor�i?
249
00:19:53,811 --> 00:19:57,079
�i eu m-am g�ndit la asta.
250
00:19:57,080 --> 00:19:59,720
Am murit cumva �i-am devenit
251
00:19:59,721 --> 00:20:02,059
un cerceta� musculos?
252
00:20:02,060 --> 00:20:05,094
- Nu suntem mor�i.
- Atunci ce se �nt�mpl�?
253
00:20:05,095 --> 00:20:10,710
Va suna foarte ciudat,
dar suntem �ntr-un joc numit Jumanji.
254
00:20:10,711 --> 00:20:13,135
�i suntem �n corpurile
255
00:20:13,136 --> 00:20:15,559
unor personaje de joc video.
256
00:20:15,560 --> 00:20:17,470
Fridge �i cu mine am mai fost aici.
257
00:20:17,471 --> 00:20:18,500
Ultima dat� am fost tu.
258
00:20:20,610 --> 00:20:22,079
Suntem �ntr-un joc.
259
00:20:22,080 --> 00:20:24,500
Trebuie s�-l g�sim pe Spencer,
c� �i el se afl� aici.
260
00:20:24,501 --> 00:20:26,355
- Spencer?
- Da.
261
00:20:26,356 --> 00:20:28,209
- Este aici?
- Da.
262
00:20:28,210 --> 00:20:30,410
Spencer, nepotul lui Eddie?
263
00:20:30,411 --> 00:20:32,035
Da, Spencer.
264
00:20:32,036 --> 00:20:33,660
�i el e aici?
265
00:20:33,661 --> 00:20:34,699
Da.
266
00:20:35,300 --> 00:20:36,549
E aici �i trebuie s�-l g�sim.
267
00:20:36,550 --> 00:20:38,500
E cumva un fel de-a v-a�i ascunselea?
268
00:20:39,650 --> 00:20:42,390
Nu m� pun eu.
269
00:20:45,610 --> 00:20:47,820
�oldurile mele se simt bine acum.
270
00:20:50,350 --> 00:20:52,960
Toate articula�iile mele sunt mai u�oare.
271
00:20:53,840 --> 00:20:57,700
Uit�-te la �tia.
272
00:20:57,701 --> 00:20:59,989
Ia uite ce am eu.
273
00:20:59,990 --> 00:21:03,340
- Avem o problem� aici.
- Mie �mi zici?
274
00:21:03,341 --> 00:21:05,099
Eu sunt tipul gras �i b�tr�n.
275
00:21:05,100 --> 00:21:07,079
M-am �ntors �i lucrurile sunt mai rele.
276
00:21:07,080 --> 00:21:09,060
Cel pu�in ultima dat� eram tot negru.
277
00:21:12,390 --> 00:21:16,709
Ia uita�i-v� la micu�u' �sta.
Bun� ziua.
278
00:21:16,710 --> 00:21:20,640
- Dle Walker, sta�i departe de ap�.
- Pleca�i de acolo.
279
00:21:20,641 --> 00:21:22,320
Ce spune�i?
280
00:21:26,500 --> 00:21:29,479
Prinde.
281
00:21:29,480 --> 00:21:31,800
Pleac� de aici.
282
00:21:31,910 --> 00:21:35,850
- Ce s-a �nt�mplat?
- Ce a fost asta?
283
00:21:39,070 --> 00:21:44,199
�la de acolo e un hipopotam.
284
00:21:44,200 --> 00:21:47,669
�i sunt foarte rapizi.
285
00:21:47,670 --> 00:21:50,330
Mai rapizi dec�t un cal.
286
00:21:50,331 --> 00:21:53,710
�i au o mu�c�tur� groaznic�, feroce.
287
00:21:54,320 --> 00:21:55,569
Ce zice�i de asta?
288
00:21:55,570 --> 00:21:59,110
Haios e c� nu-mi amintesc
289
00:21:59,111 --> 00:22:01,350
s� �tiu prea multe despre hipopotami
290
00:22:01,351 --> 00:22:02,855
p�n� acum.
291
00:22:02,856 --> 00:22:04,537
E�ti zoolog.
292
00:22:04,538 --> 00:22:06,219
Scuze, ce?
293
00:22:06,220 --> 00:22:07,790
Suntem �n Florida?
294
00:22:08,270 --> 00:22:13,510
�sta e un loc foarte periculos.
295
00:22:13,511 --> 00:22:16,600
Eu �i Martha am fost aici �nainte,
�tim ce facem.
296
00:22:16,601 --> 00:22:20,275
Trebuie s� fi�i vigilen�i mereu.
297
00:22:20,276 --> 00:22:23,950
Dac� sunt l�ng� ap�, sunt atent la ea.
298
00:22:23,951 --> 00:22:27,700
Trebuie s� ai ochi la spate.
299
00:22:30,770 --> 00:22:33,159
Doamne.
300
00:22:33,160 --> 00:22:37,100
Ce s-a �nt�mplat cu el?
301
00:22:42,610 --> 00:22:46,230
- Bai d�-m� dracu'.
- Ce naiba �i s-a �nt�mplat?
302
00:22:47,910 --> 00:22:49,640
Fir-ar s� fie.
303
00:22:51,980 --> 00:22:54,299
Un avion?
304
00:22:54,300 --> 00:22:56,789
Ce? Hai, veni�i cu mine!
305
00:22:56,790 --> 00:22:59,280
Hai s-o urm�m.
306
00:23:07,880 --> 00:23:10,010
Bine a�i venit la Jumanji!
307
00:23:10,090 --> 00:23:11,519
De ce v�d un avion?
308
00:23:11,520 --> 00:23:14,290
- Nu �tiu.
- Nu sta�i, urca�i la bord.
309
00:23:18,900 --> 00:23:21,050
Pune�i centura, n-avem tip de pierdut.
310
00:23:25,100 --> 00:23:29,490
Dr. Bravestone, renumit arheolog
�i explorator interna�ional.
311
00:23:29,491 --> 00:23:31,569
M� bucur c� te-ai �ntors.
312
00:23:31,570 --> 00:23:33,734
A�teptam sosirea voastr�.
313
00:23:33,735 --> 00:23:35,912
- Cu mine vorbe�ti?
- Da, cu tine.
314
00:23:35,913 --> 00:23:38,090
�nc� o dat�,
Jumanji este �n mare pericol.
315
00:23:38,091 --> 00:23:39,739
�i numai tu po�i ajuta.
316
00:23:39,740 --> 00:23:42,160
Nigel, ne c�ut�m prietenul,
ai v�zut pe cineva...
317
00:23:42,161 --> 00:23:43,180
Ruby Roundhouse
318
00:23:43,390 --> 00:23:45,890
Asasina, bine ai venit la Jumanji.
319
00:23:45,891 --> 00:23:47,699
Asasin�?
320
00:23:47,700 --> 00:23:49,669
Da, omor oameni.
321
00:23:49,670 --> 00:23:51,639
M� bucur c� te-ai �ntors.
322
00:23:51,640 --> 00:23:54,089
A�teptam sosirea voastr�.
323
00:23:54,090 --> 00:23:58,000
- Cine-i �sta?
- Dragule, ��i mai aminte�ti de mine?
324
00:23:58,001 --> 00:24:00,850
Nigel Billingsley �n slujba dv.
325
00:24:00,851 --> 00:24:02,529
Nigel, mi s-a p�rut mie c� tu e�ti.
326
00:24:02,530 --> 00:24:06,814
- El... cum se nume�te?
- PNJ, personaj non-jucator.
327
00:24:06,815 --> 00:24:11,100
- Nu e un personaj real?
- Spune doar c�teva lucruri.
328
00:24:11,101 --> 00:24:14,059
A�a e �i prietenul meu Carl.
329
00:24:14,060 --> 00:24:17,280
Nigel, c�ut�m pe cineva,
a ajuns cineva �n Jumanji �n ultima vreme?
330
00:24:17,281 --> 00:24:18,820
Jumanji e �n mare pericol.
331
00:24:18,850 --> 00:24:21,139
V-am dat detalii �n scrisoarea trimis�,
dr Bravestone.
332
00:24:21,140 --> 00:24:23,430
Poate ar trebui s� o citi�i cu voce tare.
333
00:24:23,910 --> 00:24:26,939
Bunicule Eddie, ai o scrisoare?
334
00:24:26,940 --> 00:24:28,959
- Dac� am o scrisoare?
- Verific�-�i buzunarele.
335
00:24:28,960 --> 00:24:31,409
- De ce trebuie s� am o scrisoare?
- Din cauza lui Nigel.
336
00:24:31,410 --> 00:24:33,780
- �i-a scris o scrisoare.
- N-am primit nimic de la el.
337
00:24:33,781 --> 00:24:37,510
- Dar suntem �ntr-un joc video.
- Suntem �ntr-un joc video?
338
00:24:38,230 --> 00:24:40,119
- Vom muri.
- Am murit deja.
339
00:24:40,120 --> 00:24:42,349
- Suntem �n iad?
- Of, Dumnezeule.
340
00:24:42,350 --> 00:24:44,960
Ave�i detaliile �n scrisoarea trimis�,
dr Bravestone.
341
00:24:44,961 --> 00:24:46,679
Poate ar trebui s� o citi�i cu voce tare.
342
00:24:46,680 --> 00:24:49,120
N-am nicio scrisoare,
de c�te ori trebuie s� repet?
343
00:24:49,121 --> 00:24:52,360
Nu, Eddie, e �n m�inile tale.
344
00:24:53,540 --> 00:24:55,079
De unde a ap�rut asta?
345
00:24:55,080 --> 00:24:58,190
Trebuie s� fii atent
la ce e �n m�inile tale.
346
00:24:58,191 --> 00:25:00,300
Poate ar trebui s� o citi�i cu voce tare.
347
00:25:01,790 --> 00:25:04,689
Dr. Bravestone,
348
00:25:04,690 --> 00:25:08,180
sper ca scrisoarea s� ajung� la tine
349
00:25:08,181 --> 00:25:11,290
pentru c� Jumanji e iar �n mare pericol.
350
00:25:11,291 --> 00:25:13,239
Avem nevoie de ajutorul t�u imediat.
351
00:25:13,240 --> 00:25:16,019
- Ce se �nt�mpl� aici?
- E un intro.
352
00:25:16,020 --> 00:25:18,884
A�a afl�m... v� explic mai t�rziu.
353
00:25:18,885 --> 00:25:21,750
N-a trecut cel mai negru co�mar al nostru.
354
00:25:21,751 --> 00:25:24,550
Pentru c� Jurgen Brutalul s-a �ntors.
355
00:25:25,160 --> 00:25:28,940
Cel mai r�u cuceritor Jumanji s-a �ntors.
356
00:25:28,941 --> 00:25:32,015
A adus cu el armata sa feroce.
357
00:25:32,016 --> 00:25:35,089
Au cobor�t din fort�rea�a lor
358
00:25:35,090 --> 00:25:39,430
din v�rful muntelui �i s-au �ndreptat
spre provincia aviar�.
359
00:25:40,890 --> 00:25:43,210
Casa giuvaerului sacru al �oimului.
360
00:25:43,480 --> 00:25:45,929
Purtat la g�t de b�tr�nul satului
361
00:25:45,930 --> 00:25:49,479
"�oimul" e giuvaierul fertilit��ii
din Jumanji
362
00:25:49,480 --> 00:25:53,029
�i a fost p�zit de provincia aviar�
de sute de ani.
363
00:25:53,030 --> 00:25:56,870
C�t timp giuvaierul va vedea soarele,
apa va curge
364
00:25:56,871 --> 00:25:58,890
�i p�m�ntul va prospera.
365
00:26:15,450 --> 00:26:18,124
Multe suflete curajoase
au murit �n acea zi.
366
00:26:18,125 --> 00:26:20,800
Dar Jurgen a ob�inut ce �i-a dorit.
367
00:26:21,270 --> 00:26:25,350
A pus piatra �n �ntuneric,
ascuns� de soare.
368
00:26:37,330 --> 00:26:39,239
Seceta a lovit terenurile.
369
00:26:39,240 --> 00:26:41,149
Culturile se usuc� �i mor.
370
00:26:41,150 --> 00:26:45,070
Dac� bijuteria nu va fi returnat� imediat,
poate fi prea t�rziu.
371
00:26:45,550 --> 00:26:48,789
De aia v� chem�m
al�turi de asocia�ii dv str�lucitori.
372
00:26:48,790 --> 00:26:53,129
�tiu c� e o povar� grea pentru tine,
dr. Bravestone.
373
00:26:53,130 --> 00:26:58,130
Aceast� aventur� e unic�,
pentru c� e Jurgen Brutalul
374
00:26:58,680 --> 00:27:00,860
cel care �i-a ucis p�rin�ii.
375
00:27:09,370 --> 00:27:13,220
- I-a ucis p�rin�ii?
- Da, c�nd doctorul era mic.
376
00:27:13,870 --> 00:27:18,440
- E groaznic.
- Suntem �ntr-un joc video.
377
00:27:18,540 --> 00:27:22,519
Trebuie bijuteria recuperat� de la
Jurgen Brutalul �i ar�tat� soarelui.
378
00:27:22,520 --> 00:27:28,130
- Se �ndreapt� spre nord peste de�ert.
- Jurgen Brutalul e fiul Barbarei?
379
00:27:28,131 --> 00:27:32,650
Aminti�i-v� s� recupera�i giuvaierul
din m�na brutei.
380
00:27:32,760 --> 00:27:38,080
Dac� vre�i s� p�r�si�i jocul
striga�i Jumanji.
381
00:27:38,400 --> 00:27:44,024
- Cine este Jumanji?
- E sora ei, dac� am �n�eles eu bine.
382
00:27:44,025 --> 00:27:45,151
Iat� harta voastr�.
383
00:27:46,480 --> 00:27:49,840
G�si�i o oaz� �i urma�i focul
p�n� la fructele de�ertului.
384
00:27:49,841 --> 00:27:53,540
Nu pot ateriza aici,
a�a c� trebuie s� s�ri�i.
385
00:27:53,541 --> 00:27:57,240
- Ce?
- O s� cobor c�t pot de jos.
386
00:28:02,410 --> 00:28:06,460
Viitorul lui Jumanji st�
�n m�inile voastre.
387
00:28:35,060 --> 00:28:37,650
Ce naiba!
388
00:28:48,280 --> 00:28:50,129
Unde suntem?
389
00:28:50,130 --> 00:28:54,920
- Unde este jungla? Ce facem aici?
- Trebuie s� fim puternici.
390
00:28:54,921 --> 00:28:56,889
- S� fim puternici?
- Da.
391
00:28:56,890 --> 00:29:00,450
Sunt lucruri cu totul noi.
392
00:29:00,451 --> 00:29:03,220
�i ce naiba s-a �nt�mplat cu Bethany?
393
00:29:24,000 --> 00:29:26,530
Ce parte din New Hampshire e asta?
394
00:29:26,531 --> 00:29:29,530
- Nu suntem �n New Hampshire, Milo.
- A�a e.
395
00:29:29,531 --> 00:29:32,635
Exact, nu-i New Hampshire.
A�i �nceput s� �n�elege�i?
396
00:29:32,636 --> 00:29:35,739
Nu, habar n-am ce se �nt�mpl� aici.
397
00:29:35,740 --> 00:29:39,240
Persoana aia �mi tot zice dr Braveman.
A�a �l cheam� pe ortopedul meu.
398
00:29:39,241 --> 00:29:44,240
Cred c� am mai avut o opera�ie la �old
�i acum �mi revin din ea.
399
00:29:44,890 --> 00:29:46,420
Ia privi�i.
400
00:29:51,850 --> 00:29:54,459
Trebuie s�-l g�sim pe Spencer.
401
00:29:54,460 --> 00:29:58,910
�i pentru asta trebuie s� juc�m jocul.
402
00:29:59,070 --> 00:30:02,800
�l g�sim, termin�m jocul
�i plec�m acas�.
403
00:30:03,430 --> 00:30:06,539
Eddie, e�ti bine?
404
00:30:06,540 --> 00:30:09,650
Ia uit�-te la mine. M-am �ntors.
405
00:30:10,620 --> 00:30:13,710
- N-am mai ar�tat a�a...
- Niciodat�.
406
00:30:14,100 --> 00:30:16,160
N-ai ar�tat a�a niciodat�.
407
00:30:16,250 --> 00:30:18,540
C�nd eram t�n�r eram �n form�.
408
00:30:18,660 --> 00:30:23,739
�mi amintesc de tine c�nd erai t�n�r
�i nu ar�tai a�a.
409
00:30:23,740 --> 00:30:28,740
- Cred c� ochii mei au culoare diferit�.
- E�ti cu totu' de alt� culoare.
410
00:30:28,741 --> 00:30:33,070
�mi st� bine, nu?
411
00:30:33,071 --> 00:30:34,609
Ne �ndrept�m spre nord.
412
00:30:34,610 --> 00:30:37,266
- �n ce direc�ie e nordul?
- Nu �tiu.
413
00:30:37,366 --> 00:30:40,920
- Vrei s� verifici?
- Acum sunt persoana cu harta.
414
00:30:41,020 --> 00:30:44,810
G�si�i oaza �i urma�i focul
p�n� la fructele de�ertului.
415
00:30:44,811 --> 00:30:47,825
Urmeaz� focul p�n� la fructele de�ertului.
416
00:30:47,826 --> 00:30:50,839
- Nu exist� nimic pe hart�.
- El poate citi, tu nu.
417
00:30:50,840 --> 00:30:54,610
Fiecare loc e un nivel diferit �n joc,
iar nivelurile sunt mai grele pe parcurs.
418
00:30:54,611 --> 00:30:58,870
Acesta se nume�te DUNE.
419
00:30:59,540 --> 00:31:01,380
Nu z�u.
420
00:31:03,380 --> 00:31:04,950
Cine naiba e �la?
421
00:31:11,330 --> 00:31:16,220
- E un stru�.
- Nu se poate.
422
00:31:16,740 --> 00:31:20,429
�la e un stru�.
423
00:31:20,430 --> 00:31:23,529
Stru�ul e o pas�re care nu poate zbura.
424
00:31:23,530 --> 00:31:28,530
Una din cele 60 de specii.
Exist� pinguini, emu...
425
00:31:28,531 --> 00:31:30,979
�i kiwi.
426
00:31:30,980 --> 00:31:34,429
- Haios e c� nu-mi amintesc...
- E�ti un zoolog!
427
00:31:34,430 --> 00:31:38,880
Eu am fost ultima dat� zoolog,
e o munc� important�, hai mai rapid.
428
00:31:39,190 --> 00:31:44,234
Pot alerga cu 72 de km pe or�.
429
00:31:44,235 --> 00:31:49,280
Sunt cele mai rapide
animale cu dou� picioare. �tia�i asta?
430
00:31:49,281 --> 00:31:51,930
Fascinant.
431
00:31:52,430 --> 00:31:54,999
Ce creatur� extraordinar�.
432
00:31:55,000 --> 00:31:57,570
Trebuie s� plec�m de aici.
433
00:31:57,571 --> 00:31:59,049
Ce mai �tii despre ele?
434
00:31:59,050 --> 00:32:03,460
Iat� un fapt interesant, au 3 stomacuri.
435
00:32:03,820 --> 00:32:07,340
Ce zice�i de asta?
436
00:32:08,120 --> 00:32:11,540
- Haide, �terge-o.
- Nu te apropia prea mult.
437
00:32:11,541 --> 00:32:13,479
E doar o pas�re.
438
00:32:13,480 --> 00:32:17,139
- Hai, �terge-o!
- Mai trebuie s� �tim ceva?
439
00:32:17,140 --> 00:32:21,450
- Alt lucru interesant despre stru�i...
- Am spus s-o tai.
440
00:32:21,451 --> 00:32:23,970
- Pas�re stupid�... pleac� de aici!
- C�nd este amenin�at�...
441
00:32:23,971 --> 00:32:25,700
atac�.
442
00:32:31,820 --> 00:32:34,249
Eddie! Eddie!
443
00:32:34,250 --> 00:32:38,990
- Unde e Eddie? Este mort?
- Nu, da este mort, dar este �n regul�.
444
00:32:39,580 --> 00:32:42,290
L-am ucis pe Eddie?
445
00:32:42,740 --> 00:32:45,010
Vorbind prea �ncet?
446
00:32:46,190 --> 00:32:48,080
A�a cum spunea el mereu c� fac?
447
00:32:59,190 --> 00:33:02,844
De ce oamenii continu� s� cad� din cer?
448
00:33:02,845 --> 00:33:06,500
Asistent�, vreau s� v�d un doctor acum.
449
00:33:07,370 --> 00:33:10,209
Nu sunt asistenta ta. Ascult�...
450
00:33:10,210 --> 00:33:13,510
Tatuajul de pe bra�
reprezint� num�rul de vie�i.
451
00:33:13,980 --> 00:33:18,200
Avem 3 vie�i fiecare,
tu �i Fridge mai ave�i dou�.
452
00:33:18,201 --> 00:33:21,160
Dac� le pierde�i pe toate 3
453
00:33:21,161 --> 00:33:24,120
- s-a terminat jocul.
- Gata, e�ti mort.
454
00:33:24,121 --> 00:33:27,110
Mort adic� kaputski?
455
00:33:27,111 --> 00:33:30,890
Da, kaputski.
456
00:33:34,360 --> 00:33:37,890
- Ce naiba e asta?
- Nu-i a bun�.
457
00:33:37,891 --> 00:33:39,226
Privi�i.
458
00:33:47,400 --> 00:33:49,779
Mai exist� �nc� ceva despre stru�i.
459
00:33:49,780 --> 00:33:52,505
- Oh, nu.
- Spune.
460
00:33:52,506 --> 00:33:54,532
C�l�toresc �n grup.
461
00:33:59,510 --> 00:34:04,140
- Trebuie s� plec�m de aici.
- Haide, da�i din picioare.
462
00:34:04,141 --> 00:34:08,960
Hai s� mergem.
463
00:34:08,961 --> 00:34:10,639
Vezi cheia pe undeva?
464
00:34:10,640 --> 00:34:11,649
Cum pornim asta?
465
00:34:11,650 --> 00:34:13,770
N-am mai condus a�a ceva.
466
00:34:17,320 --> 00:34:20,279
Poate sub bord.
467
00:34:20,280 --> 00:34:23,300
- Buton verde.
- Butonul verde, hai.
468
00:34:52,360 --> 00:34:54,779
Nu e�ti bun de �ofer.
469
00:34:54,780 --> 00:34:58,030
Despre ce vorbe�ti, suntem bine.
470
00:35:24,041 --> 00:35:25,056
�terge-o!
471
00:35:25,800 --> 00:35:27,300
Pleac� de aici!
472
00:35:31,370 --> 00:35:33,080
Cred c� am sc�pat de ei.
473
00:35:49,510 --> 00:35:51,340
- E�ti bine?
- Da.
474
00:35:51,341 --> 00:35:54,070
Dumnezeule.
475
00:35:54,071 --> 00:35:55,680
Oh, nu.
476
00:36:00,890 --> 00:36:03,600
- Ce facem?
- Nu �tiu.
477
00:36:07,100 --> 00:36:09,590
Urca�i.
478
00:36:20,528 --> 00:36:22,201
Fraierilor.
479
00:36:29,060 --> 00:36:30,920
Eddie.
480
00:36:38,110 --> 00:36:39,370
S� fiu al naibii.
481
00:36:41,240 --> 00:36:44,710
Ce facem?
482
00:36:48,880 --> 00:36:53,190
Ce faci?
483
00:37:00,650 --> 00:37:04,120
- Ce naiba, omule!
- Sunt p�s�ri care nu pot zbura.
484
00:37:04,121 --> 00:37:06,620
�i �sta e un buggy care nu poate zbura.
485
00:37:14,440 --> 00:37:17,420
- Nu vom reu�i.
- Ba da.
486
00:37:17,421 --> 00:37:20,430
- Nu cred c� vom reu�i.
- Vom reu�i.
487
00:37:25,920 --> 00:37:27,970
Nu vom reu�i.
488
00:37:38,220 --> 00:37:41,410
A fost nemaipomenit.
489
00:37:45,890 --> 00:37:49,370
Vede�i asta, p�s�rilor?
Nu v� pune�i cu mine!
490
00:37:49,920 --> 00:37:51,490
Am reu�it.
491
00:37:54,680 --> 00:37:57,560
M-a�i v�zut? Sunt incredibil.
492
00:37:57,930 --> 00:38:00,199
Adic� v-am salvat pe to�i.
493
00:38:00,200 --> 00:38:05,200
�n timp ce conduceam ma�ina.
494
00:38:05,201 --> 00:38:07,830
Sunt o ma�in�, sunt necru��tor.
495
00:38:08,250 --> 00:38:11,300
- Nu am nici o team�.
- Da, exact.
496
00:38:11,301 --> 00:38:14,740
A�a e Bravestone.
497
00:38:14,741 --> 00:38:18,180
- Uit�-te la asta.
- Dumnezeule mare.
498
00:38:20,030 --> 00:38:25,690
- Ce dracu?
- Sunt punctele forte �i slabe ale tale.
499
00:38:25,860 --> 00:38:29,950
- Adic� ale dr Bravestone.
- Curaj, verificat. Vitez�.
500
00:38:29,951 --> 00:38:32,000
C���rare, bumerang.
501
00:38:32,930 --> 00:38:37,050
- Intensitate mocnitoare.
- E fa�a cretin� pe care o faci.
502
00:38:40,660 --> 00:38:42,050
Iat-o.
503
00:38:43,290 --> 00:38:48,940
- B�tr�ne, adun�-te.
- Eddie, ai un atac de cord?
504
00:38:49,370 --> 00:38:53,410
I s-a blocat partea st�ng� a fe�ei.
Eddie, uit�-te la mine!
505
00:38:53,411 --> 00:38:55,310
A�a, acum �i-ai revenit.
506
00:38:56,480 --> 00:38:58,769
Sl�biciune: Cu�ita�.
507
00:38:58,770 --> 00:39:01,059
Cu�ita�? Asta nu era.
508
00:39:01,060 --> 00:39:04,760
- Bravestone n-avea sl�biciuni.
- Da.
509
00:39:05,030 --> 00:39:08,840
Oare...
510
00:39:11,490 --> 00:39:13,690
Karate, T'ai Chi, Aikido, Lupt� pe dans
Nunceaguri?
511
00:39:13,710 --> 00:39:15,428
- E ceva nou.
- Ce list� bun�.
512
00:39:15,429 --> 00:39:17,693
Milo, te rog s� te love�ti
�n zona pieptului.
513
00:39:18,330 --> 00:39:22,500
- Cum ai zis?
- Haide, omule.
514
00:39:22,501 --> 00:39:26,000
Oh, am �i eu unul.
515
00:39:26,001 --> 00:39:27,580
Zoologie.
516
00:39:28,380 --> 00:39:32,580
- Despre asta vorbeai mai devreme.
- Da, e�ti un zoolog.
517
00:39:32,581 --> 00:39:36,190
Nepotul meu, Maxwell, e veterinar.
518
00:39:36,191 --> 00:39:38,779
Lingvistic�?
519
00:39:38,780 --> 00:39:43,214
- Nu l-am avut ultima dat�.
- Deci e�ti un lingvist.
520
00:39:43,215 --> 00:39:47,650
�nva�� limba p�n� scoate o fraz�.
521
00:39:47,651 --> 00:39:51,850
- Sau are 35 de ani. Ce zboar� timpul.
- Hai s� termin�m.
522
00:39:56,190 --> 00:40:00,090
- E o glum�.
- Geometrie.
523
00:40:00,600 --> 00:40:03,880
- E ceva nou.
- Da, cine nu vrea s� fie bun la geometrie?
524
00:40:03,881 --> 00:40:06,569
�i sl�biciunea mea e rezisten�a.
525
00:40:06,570 --> 00:40:11,570
�i mai ce? C�ldur�, soare �i nisip.
526
00:40:13,480 --> 00:40:18,050
N-ar trebui s� fie o problem�,
c� doar nu suntem �n mijlocul de�ertului.
527
00:40:18,300 --> 00:40:21,559
Ce rost are omul �sta?
Cine are nevoie de el?
528
00:40:21,560 --> 00:40:24,950
- Po�i citi harta.
- �ie �i-e u�or, ai nunceag.
529
00:40:24,951 --> 00:40:29,950
M-am antrenat 4 ore pe zi,
timp de 6 luni, �i uit�-te cum ar�t.
530
00:40:29,951 --> 00:40:32,020
Mam� ce cald e aici.
531
00:40:32,290 --> 00:40:37,400
Cum de sunt un personaj
dintr-un joc de aventur�?
532
00:40:38,050 --> 00:40:42,520
Trebuie doar s�-l fac s� reziste,
�tiu cum s� fac asta.
533
00:40:42,521 --> 00:40:46,590
5 flot�ri chiar acum.
534
00:40:46,591 --> 00:40:50,060
Asta-i una.
535
00:41:00,490 --> 00:41:02,900
Nordul e �ncolo.
536
00:41:15,900 --> 00:41:19,260
M� bucur s� te v�d Ed.
537
00:41:19,450 --> 00:41:23,199
- Nu vreau s� aud.
- Nu vrei s� auzi asta?
538
00:41:23,200 --> 00:41:26,220
- M-ai v�ndut, Milo.
- Ba nu.
539
00:41:26,870 --> 00:41:30,466
- Ne-am v�ndut afacerea, era �i timpul.
- Timpul pentru cine?
540
00:41:30,467 --> 00:41:31,467
Timpul pentru mine.
541
00:41:31,670 --> 00:41:33,889
S� fiu independent.
542
00:41:33,890 --> 00:41:37,580
S� v�nd 100 de feluri de m�ncare
timp de 35 de ani?
543
00:41:38,140 --> 00:41:40,000
Eram gata, omule.
544
00:41:40,420 --> 00:41:43,570
- Eram gata s� m� retrag.
- Am terminat de vorbit.
545
00:41:59,068 --> 00:42:00,390
OAZA
546
00:42:02,500 --> 00:42:04,630
Cred c� e urm�torul nivel.
547
00:42:09,010 --> 00:42:10,810
Urm�torul nivel al jocului.
548
00:42:11,360 --> 00:42:14,988
- Suntem �ntr-un joc?
- Da, bunicule, suntem �n joc.
549
00:42:14,989 --> 00:42:17,774
- Nu se poate a�a ceva.
- Tu �tiai de asta?
550
00:42:17,775 --> 00:42:19,716
Am crezut c� ai terminat de vorbit.
551
00:42:31,850 --> 00:42:33,710
- Bethany?
- Da.
552
00:42:35,090 --> 00:42:39,910
- �i pe mine m� cheam� Bethany.
- I-auzi tat�.
553
00:42:44,370 --> 00:42:46,110
Desigur, drag�.
554
00:42:46,960 --> 00:42:48,780
Putem vorbi un minut?
555
00:42:52,050 --> 00:42:53,780
Sigur, da, intr�.
556
00:42:54,900 --> 00:43:00,700
- Nu �tiu unde s� mai merg.
- E ok, m� bucur c� ai venit.
557
00:43:01,560 --> 00:43:04,330
Crezi c� m� po�i ajuta
s� pornesc jocul?
558
00:43:06,970 --> 00:43:10,750
- E foarte periculos.
- �tiu.
559
00:43:12,400 --> 00:43:14,230
Dar trebuie s� �ncerc.
560
00:43:16,460 --> 00:43:17,580
Ei sunt echipa mea.
561
00:43:30,740 --> 00:43:35,520
- Deci ce c�ut�m?
- Pe nepotul meu, geniule.
562
00:43:35,660 --> 00:43:39,620
Urmeaz� focul p�n� la fructele de�ertului.
563
00:43:41,410 --> 00:43:45,639
Uite, au ajuns aici.
564
00:43:45,640 --> 00:43:50,640
Hienele, faimoase pentru
din�ii care rup oasele.
565
00:43:53,970 --> 00:43:57,770
"Co�ul de fum", unde e fum...
566
00:43:57,771 --> 00:43:59,440
E �i foc.
567
00:44:00,220 --> 00:44:02,570
Haide�i.
568
00:44:33,210 --> 00:44:35,080
Credeam c� nu te mai �ntorci.
569
00:44:38,180 --> 00:44:40,210
Vreau s� vorbesc cu tine.
570
00:44:42,140 --> 00:44:44,120
Desigur.
571
00:44:44,390 --> 00:44:48,720
Nu aici, nu acum.
Nu �n preajma lor.
572
00:44:52,550 --> 00:44:55,820
Las�-m� �n pace!
573
00:45:03,790 --> 00:45:06,870
- �nfl�c�rat�.
- Nu e o persoan� real�.
574
00:45:07,100 --> 00:45:08,139
Ce a spus?
575
00:45:08,140 --> 00:45:12,030
Nu credea c� voi reveni,
�i s� ne vedem mai t�rziu.
576
00:45:12,031 --> 00:45:15,039
Cred c� �tim cu to�ii ce �nseamn� asta.
577
00:45:15,040 --> 00:45:19,750
- �nseamn� c� are un indiciu pentru tine.
- �i eu am un indiciu pentru ea.
578
00:45:19,751 --> 00:45:24,270
E fosta ta iubit�, ea e flac�ra.
579
00:45:24,271 --> 00:45:27,260
Urmeaz� flac�ra.
580
00:45:36,510 --> 00:45:39,850
Giuvaierul este aici.
581
00:45:55,250 --> 00:46:00,070
- El mi-a ucis p�rin�ii?
- Nu, da, �ntr-un fel.
582
00:46:02,410 --> 00:46:05,070
Am pierdut un om bun azi.
583
00:46:05,930 --> 00:46:07,780
Cel mai bun dintre noi.
584
00:46:09,400 --> 00:46:13,870
Dagfin nu era doar st�p�nul hienelor.
585
00:46:14,960 --> 00:46:18,870
Era �i prietenul meu,
l-am iubit ca pe un frate.
586
00:46:19,930 --> 00:46:22,990
�i acum a disp�rut.
587
00:46:23,490 --> 00:46:28,220
Iar iubitele sale hiene
au r�mas f�r� st�p�n.
588
00:46:31,740 --> 00:46:36,090
Tr�iasc� Dagfin.
589
00:46:36,350 --> 00:46:38,990
De ce a trebuit s� moar�?
590
00:46:41,340 --> 00:46:45,470
A murit pentru c� a gre�it.
591
00:46:45,980 --> 00:46:49,380
A �ncercat s� fure
ceva destul de valoros de la mine.
592
00:46:50,640 --> 00:46:54,380
Nu mi-a dat de ales �i acum...
593
00:46:55,040 --> 00:46:59,380
l-am dat de m�ncare hienelor iubite.
594
00:47:03,400 --> 00:47:06,750
- E boln�vicios.
- L-am iubit pe Dagfin.
595
00:47:09,280 --> 00:47:11,410
Pe voi nu v� iubesc a�a mult.
596
00:47:12,730 --> 00:47:14,100
�i a�a...
597
00:47:19,570 --> 00:47:23,270
A disp�rut cheia.
598
00:47:24,780 --> 00:47:28,760
- Ho�ul.
- Am prins ho�ul.
599
00:47:29,350 --> 00:47:33,440
Sta�i a�a, sunte�i...
600
00:47:39,800 --> 00:47:42,620
�ncerci s� furi cheia cuf�rului meu?
601
00:47:43,640 --> 00:47:46,819
- Nu.
- Scutura�i-l.
602
00:47:46,820 --> 00:47:51,100
Scuze, am f�cut-o, e vina mea.
603
00:47:51,101 --> 00:47:52,460
Eu..
604
00:47:53,820 --> 00:47:56,550
Cred c�...
605
00:47:56,810 --> 00:47:59,839
n-am �tiut ce f�ceam.
606
00:47:59,840 --> 00:48:04,210
G�f�i...
607
00:48:04,710 --> 00:48:08,280
Are cineva un inhalator cu eucalipt
sau o pung� de h�rtie maro?
608
00:48:08,630 --> 00:48:12,740
- Spencer?
- Este foarte cald aici?
609
00:48:12,741 --> 00:48:17,389
- E chiar acolo.
- Aia nu e Spencer.
610
00:48:17,390 --> 00:48:20,170
Nepotul meu e b�iat.
611
00:48:21,280 --> 00:48:25,170
- �i-a vopsit p�rul?
- Dovede�te.
612
00:48:25,710 --> 00:48:27,779
Sta�i a�a.
613
00:48:27,780 --> 00:48:31,050
Poate nu-mi t�ia�i m�na.
614
00:48:32,880 --> 00:48:36,290
A mu...
615
00:48:36,770 --> 00:48:39,970
Asta-i alarma mea,
trebuie s�-mi iau pastila.
616
00:48:46,887 --> 00:48:47,937
Haide�i.
617
00:48:49,040 --> 00:48:52,420
Spencer, Dumnezeule,
e�ti �nc� �n via��.
618
00:48:53,070 --> 00:48:54,519
Ce face�i cu to�ii aici?
619
00:48:54,520 --> 00:48:57,280
Ce facem aici? Am venit dup� tine.
620
00:48:57,281 --> 00:48:59,510
- Bethany?
- Nu Bethany, Fridge, la naiba.
621
00:49:00,530 --> 00:49:04,170
- Deci...
- Milo Walker, drag�.
622
00:49:06,810 --> 00:49:07,860
Milo?
623
00:49:10,000 --> 00:49:13,099
- Spencer? Tu e�ti, copile?
- Bunicule?
624
00:49:13,100 --> 00:49:17,250
Gata, l-am g�sit pe Spencer.
De ce furi?
625
00:49:18,400 --> 00:49:21,616
- Sunt �nc� eu.
- Bun�...
626
00:49:22,365 --> 00:49:24,362
Bun�.
627
00:49:29,480 --> 00:49:30,690
Haide�i.
628
00:49:34,762 --> 00:49:35,850
S� mergem.
629
00:49:45,630 --> 00:49:49,960
Eram aproape, aveam cheia �n m�n�,
de ce m-ai oprit?
630
00:49:49,961 --> 00:49:52,350
E�ti ho�, te-am prins, ce vrei.
631
00:49:52,351 --> 00:49:53,880
N-ar fi trebuit s� veni�i aici.
632
00:49:53,881 --> 00:49:55,749
Aveam totul sub control.
633
00:49:55,750 --> 00:49:58,050
Z�u? C� se pare c� ai fost ucis.
634
00:49:58,090 --> 00:50:00,610
Spencer, de ce naiba e�ti aici?
635
00:50:00,611 --> 00:50:03,100
- De ce �nc� mai ai jocul?
- Noi �l distrusesem.
636
00:50:03,260 --> 00:50:07,260
- Ca asta s� nu se �nt�mple niciodat�.
- M-am �ntors �i l-am luat.
637
00:50:07,500 --> 00:50:12,660
Nu �tiu de ce am f�cut-o,
dar am f�cut-o, �i asear�
638
00:50:13,710 --> 00:50:16,509
eram �ntr-un loc ciudat �i a�a mi-a venit.
639
00:50:16,510 --> 00:50:21,800
- �i acum suntem din nou bloca�i.
- Am crezut c� voi fi el.
640
00:50:22,210 --> 00:50:26,800
Bravestone,
vreau s� m� simt din nou a�a.
641
00:50:28,110 --> 00:50:31,340
Ca �i cum a� putea face orice.
642
00:50:33,760 --> 00:50:37,990
Dar, �n schimb, sunt... Ming Fleetfoot.
643
00:50:39,950 --> 00:50:44,720
- Ho� de pisici, buzunare �i lac�te.
- �nc� un personaj mai bun.
644
00:50:44,721 --> 00:50:46,779
Sl�biciune: polen. Da.
645
00:50:46,780 --> 00:50:51,450
E mic�, viclean� �i are alergii.
Practic sunt eu.
646
00:50:51,800 --> 00:50:55,380
Jur, omule,
dac� supravie�uim, te omor.
647
00:50:56,370 --> 00:50:59,850
- Nu pot crede c� te-ai �ntors inten�ionat.
- Scuze.
648
00:51:00,290 --> 00:51:04,570
Bine? �mi cer scuze.
649
00:51:06,210 --> 00:51:08,995
- Stai.
- Iat-o.
650
00:51:08,996 --> 00:51:10,942
- Pe cine?
- Pe fosta.
651
00:51:11,500 --> 00:51:15,050
Ok.
652
00:51:15,640 --> 00:51:18,380
Dac� so�ul meu �i-ar vorbi
653
00:51:18,540 --> 00:51:23,379
- ai fi mort p�n� diminea��.
- Nu-i spune.
654
00:51:23,380 --> 00:51:27,790
Jurgen �i armata sa
se �ntorc la fort�rea��.
655
00:51:27,791 --> 00:51:31,109
Acolo se vor �nt�lni cu fra�ii Kababik.
656
00:51:31,110 --> 00:51:35,564
Va da giuvaierul �i se vor forma alian�e.
657
00:51:35,565 --> 00:51:40,020
Trebuie s� iei giuvaierul,
e�ti singura speran��.
658
00:51:40,021 --> 00:51:42,340
Trebuie s� te gr�be�ti.
659
00:51:44,698 --> 00:51:45,751
M�iculi��.
660
00:51:47,990 --> 00:51:50,131
- Trebuie s� pleci.
- Trebuie s� mergem.
661
00:51:50,132 --> 00:51:52,869
- Cu cine se vor �nt�lni?
- Cu fra�ii Kababik.
662
00:51:52,870 --> 00:51:55,930
- Cu fra�ii Bababik.
- Kababik.
663
00:51:56,240 --> 00:52:00,930
Trebuie s� iei giuvaierul,
e�ti singura speran��.
664
00:52:01,100 --> 00:52:05,930
Trebuie s� te gr�be�ti.
665
00:52:10,130 --> 00:52:12,680
Ia mai explic�-ne �nc� o dat�.
666
00:52:13,020 --> 00:52:17,514
Stai a�a, nu ne duci
la fructele de�ertului?
667
00:52:17,515 --> 00:52:22,010
Nu, trebuie s� plec
�nainte s� afle Cu�ita� c� lipsesc.
668
00:52:22,980 --> 00:52:27,010
- Ce? Cu�ita�?
- Aia e sl�biciunea lui.
669
00:52:27,870 --> 00:52:30,970
Te iubesc, dr. Bravestone.
670
00:52:31,520 --> 00:52:34,404
�ntotdeauna te voi iubi.
671
00:52:34,405 --> 00:52:37,290
�sta e blestemul meu.
672
00:52:41,280 --> 00:52:42,800
�i eu te iubesc.
673
00:52:44,480 --> 00:52:46,400
Pare o fat� bun�.
674
00:52:51,200 --> 00:52:52,580
Avem nevoie de c�mile.
675
00:52:53,330 --> 00:52:56,880
Dac� vrem s� �inem pasul cu Jurgen
avem nevoie de c�mile.
676
00:52:56,881 --> 00:53:00,389
�i trebuie s� g�sim fructele de�ertului.
677
00:53:00,390 --> 00:53:05,390
- Urma�i flac�ra, deci o vom urm�ri.
- Voi o urm�ri�i, noi fur�m c�mile.
678
00:53:53,090 --> 00:53:56,650
- Arborele de fructe de p�dure Jumanji.
- Fructul Jumanji.
679
00:53:57,040 --> 00:54:00,620
- Este un fruct al de�ertului?
- Cred c� da.
680
00:54:01,390 --> 00:54:04,930
La nevoie, aminti�i-v� de semin�e.
681
00:54:05,670 --> 00:54:08,060
Din mica �n�elepciune Jumanji.
682
00:54:13,240 --> 00:54:15,250
Iat�-l.
683
00:54:18,860 --> 00:54:21,509
Bine, Milo �i cu mine vom lua c�mile.
684
00:54:21,510 --> 00:54:26,510
Bunicule, r�m�i aici �i nu te da �n stamb�.
685
00:54:26,511 --> 00:54:31,380
Dac� cineva �ncearc� s� intre,
fluier� sau ceva de genu'.
686
00:54:31,550 --> 00:54:33,050
Desigur.
687
00:54:37,380 --> 00:54:41,469
Nu e momentul acum.
688
00:54:41,470 --> 00:54:44,750
- Tocmai am f�cut-o, �i nu �tiu ce-a fost.
- Se pare c� te doare stomacul.
689
00:54:45,390 --> 00:54:47,880
De parc� ai m�ncat ceva r�u.
690
00:54:51,100 --> 00:54:55,890
Sunt transpirat, transpir,
sudoarea este incomod�.
691
00:54:56,140 --> 00:54:58,840
Nu e ideal pentru un ho�.
692
00:55:20,470 --> 00:55:22,579
Deci fructul este �ntr-un copac.
693
00:55:22,580 --> 00:55:27,950
Nu putem ajunge la el
f�r� s� trecem prin ap�.
694
00:55:27,951 --> 00:55:30,770
Fiert sau m�ncat de piranha.
695
00:55:34,360 --> 00:55:36,420
Urmeaz� focul.
696
00:55:37,850 --> 00:55:39,769
Cred c� a�a ajungem acolo,
697
00:55:39,770 --> 00:55:42,350
dar nu �tiu cum facem acest salt.
698
00:55:43,110 --> 00:55:47,840
Adic� se poate face,
dar n-am puterea mea exploziv�.
699
00:56:02,080 --> 00:56:04,140
Da.
700
00:56:07,260 --> 00:56:10,200
Martha.
701
00:56:12,320 --> 00:56:13,940
Martha.
702
00:56:19,900 --> 00:56:22,770
- Martha.
- Ajut�-m�.
703
00:56:24,400 --> 00:56:27,560
E�ti ok? D�-mi m�na.
704
00:56:41,000 --> 00:56:44,349
A�teapt� o clip�...
705
00:56:44,350 --> 00:56:49,350
- Dumnezeule!
- Ce naiba, omule...
706
00:56:51,470 --> 00:56:54,350
- Fridge?
- Da. Martha?
707
00:56:55,000 --> 00:56:57,960
Da.
708
00:57:02,810 --> 00:57:07,010
- Haide, n-ave�i ce vedea aici.
- Ce ai spus?
709
00:57:07,410 --> 00:57:10,690
Am spus s� merge�i c� n-ave�i ce vedea.
710
00:57:11,650 --> 00:57:14,930
- Ce ai spus?
- Valea de aici!
711
00:57:15,900 --> 00:57:17,410
Ce ai spus?
712
00:57:27,860 --> 00:57:31,020
Am spus s-o t�ia�i!
713
00:57:36,550 --> 00:57:38,730
Vre�i o buc��ic� din mine?
714
00:57:56,560 --> 00:57:58,420
Vino aici c�milu��.
715
00:57:59,480 --> 00:58:02,559
Hai s� mergem.
716
00:58:02,560 --> 00:58:05,520
Sunt animale m�ndre �i m�re�e.
717
00:58:10,831 --> 00:58:17,270
- Cu pl�cere.
- Ai... ai vorbit cu ele?
718
00:58:18,170 --> 00:58:22,270
Apas� butonul de meniu.
E chiar aici.
719
00:58:23,510 --> 00:58:26,580
Lingvistic�. Po�i vorbi cu animalele.
720
00:58:26,860 --> 00:58:32,030
- Da, se pare c� vorbesc c�mileasa.
- Le po�i ruga
721
00:58:32,031 --> 00:58:35,110
- s� vin� cu noi �i...
- Scuz�-m�.
722
00:58:35,111 --> 00:58:38,189
Sunt dispu�i s� vorbeasc�.
723
00:58:38,190 --> 00:58:41,720
Vor s� �tie ce le iese �i c�te bagaje avem.
724
00:58:42,950 --> 00:58:45,980
Ia uit�-te la mine.
725
00:58:46,290 --> 00:58:50,180
- Ce-ar trebui s� fac a�a?
- S� cite�ti harta.
726
00:58:50,520 --> 00:58:55,640
Nu vreau asta, ar trebui
s� fiu ea, dar am barb�.
727
00:58:55,641 --> 00:58:59,310
Scuze, corpurile noastre
sunt frumoase, chiar �i acesta.
728
00:58:59,311 --> 00:59:01,360
Stai o clip�.
729
00:59:07,220 --> 00:59:10,750
- Uau, e uimitor.
- Cu grij�,
730
00:59:11,130 --> 00:59:14,460
Fridge.
731
00:59:16,250 --> 00:59:20,396
- Mam� ce nebunie.
- Ai grij�, acel corp nu e o juc�rie.
732
00:59:20,397 --> 00:59:22,114
Nu, este o ma�in�rie.
733
00:59:22,301 --> 00:59:25,380
�i mai presus de asta, s�ni.
734
00:59:56,160 --> 01:00:00,640
- Atinge-mi s�nii �i te ucid.
- Prea t�rziu, asta am f�cut prima oar�.
735
01:00:00,641 --> 01:00:03,669
C�h.
736
01:00:03,670 --> 01:00:05,859
Hei, hei, nu face asta.
737
01:00:05,860 --> 01:00:10,280
- S� ducem fructul Jumanji la ei.
- Calmeaz�-te, fato.
738
01:00:10,380 --> 01:00:12,779
�ncerc s� fac acroba�ia zbur�toare a ta.
739
01:00:12,780 --> 01:00:17,340
N-o face, avem fructul, nu-i necesar.
740
01:00:19,660 --> 01:00:23,270
Fridge, ai grij�, corpul �la e o arm�.
741
01:00:23,271 --> 01:00:25,660
- Nici nu �tii ce poate face.
- Este uimitor.
742
01:00:25,661 --> 01:00:28,050
Corpul acela e un pistol �nc�rcat.
743
01:00:28,051 --> 01:00:30,020
�i acest pistol va exploda.
744
01:00:34,340 --> 01:00:37,530
Fridge, vino aici.
745
01:00:54,390 --> 01:00:57,379
Nu...
746
01:00:57,380 --> 01:01:01,910
- Doamne, a fost groaznic.
- Ur�sc s� fiu tipul cu harta.
747
01:01:04,630 --> 01:01:06,840
Hai s� plec�m de aici.
748
01:01:12,010 --> 01:01:14,110
Cu�ita�, uite-l.
749
01:01:15,730 --> 01:01:19,500
Bravestone, �i-am zis
s� stai departe de nevast�-mea.
750
01:01:23,510 --> 01:01:26,229
- Avem oaspe�i.
- Ce ai f�cut?
751
01:01:26,230 --> 01:01:29,550
�sta e momentul,
avem nevoie de voi acum.
752
01:01:32,480 --> 01:01:35,930
Au spus c� putem ie�i pe u�a din spate.
753
01:01:37,120 --> 01:01:38,909
Ai vorbit cu c�mila?
754
01:01:38,910 --> 01:01:43,910
Da, asta e Lucile, �i Hank.
Jeffrey e �n spate.
755
01:01:55,160 --> 01:01:57,439
- Trebuie s� mergem.
- Ce s-a �nt�mplat?
756
01:01:57,440 --> 01:01:59,710
Bunicul meu a b�tut 45 de str�ini
f�r� niciun motiv,
757
01:01:59,711 --> 01:02:02,080
iar acum so�ul femeii �ncearc� s�-l omoare.
758
01:02:03,020 --> 01:02:08,160
- Este un fruct al de�ertului?
- Da, �i c�nt�re�te 100 de kile.
759
01:02:08,470 --> 01:02:09,540
Bunicul meu �l va duce.
760
01:02:12,830 --> 01:02:15,820
Trebuie s� plec�m de aici,
s� mergem bunicule.
761
01:02:16,210 --> 01:02:17,349
�l pot bate.
762
01:02:17,350 --> 01:02:19,200
Ce? Despre ce vorbe�ti? Fugim.
763
01:02:19,201 --> 01:02:20,819
Am spus c� pot s�-l bat.
764
01:02:20,820 --> 01:02:23,590
- Eddie.
- Nu bunicule, e Cu�ita�.
765
01:02:23,790 --> 01:02:25,980
Sunt momente �n via�� c�nd fugi,
766
01:02:25,981 --> 01:02:28,890
�i sunt momente c�nd stai locului...
767
01:02:38,182 --> 01:02:39,922
Bine �intit, Cu�ita�.
768
01:02:56,930 --> 01:02:57,950
Ce?
769
01:03:10,920 --> 01:03:15,350
Ar trebui s� vedem �n cur�nd muntele.
770
01:03:16,350 --> 01:03:19,940
Glades �i cu mine
am c�l�torit �nainte s� moar�.
771
01:03:20,230 --> 01:03:24,099
Am f�cut un tur ceramic al sud-vest-ului.
772
01:03:24,100 --> 01:03:27,950
Mi-am pierdut restaurantul,
ca tu s� faci tururi?
773
01:03:27,951 --> 01:03:31,339
Da, asta faci c�nd te retragi.
774
01:03:31,340 --> 01:03:36,720
- ��i explorezi interesele.
- Nu am interese, cei ca mine...
775
01:03:36,721 --> 01:03:39,209
nu se pensioneaz�, muncesc
776
01:03:39,210 --> 01:03:43,940
- �i �n final murim.
- Dar tu m-ai pensionat.
777
01:03:43,941 --> 01:03:47,125
- Tu m-ai pensionat!
- Bine c� am rezistat �i at�ta.
778
01:03:47,126 --> 01:03:50,309
- Ce?
- E�ti dificil, Edd.
779
01:03:50,310 --> 01:03:52,579
Nu-�i abandonezi cel mai bun prieten, Milo.
780
01:03:52,580 --> 01:03:55,780
C�nd am pierdut restaurantul,
am pierdut totul.
781
01:03:56,640 --> 01:03:59,259
Da, da, �tiu c� e.
782
01:03:59,260 --> 01:04:01,879
Vorbe�ti cu c�mila mea?
783
01:04:01,880 --> 01:04:07,010
Da, �i zice c� e�ti o belea.
784
01:04:07,130 --> 01:04:10,659
C�mila mea ��i �ine partea?
785
01:04:10,660 --> 01:04:14,920
Nu e c�mila ta, doar te duce �n spate.
786
01:04:14,921 --> 01:04:18,849
Ia mai duce�i-v� undeva.
787
01:04:18,850 --> 01:04:24,860
Ce ai spus?
Hai s� rezolv�m treaba aici �i acum.
788
01:04:26,210 --> 01:04:30,370
Ce faci? Milo ce faci?
789
01:04:30,371 --> 01:04:34,410
Stai a�a.
790
01:04:38,120 --> 01:04:41,234
Vrei s� te lup�i cu mine?
791
01:04:41,235 --> 01:04:44,350
Nu vrei s� te lup�i cu el, Milo.
792
01:04:44,351 --> 01:04:45,990
Acolo te �n�eli, tinere.
793
01:04:46,640 --> 01:04:50,600
Pentru c� vreau o felie mare.
794
01:04:50,950 --> 01:04:53,260
Eddie, nu �tii
795
01:04:53,490 --> 01:04:58,260
c� �n ultimii 15 ani am �nv��at t'ai chi.
796
01:04:58,950 --> 01:05:02,519
Acum �mi valorific chi-ul.
797
01:05:02,520 --> 01:05:05,829
�i c�nd termin, te voi bate.
798
01:05:05,830 --> 01:05:09,080
Milo �i-am spus c� nu e o idee bun�.
799
01:05:23,140 --> 01:05:25,650
Trebuie s� nu mai omori pe toat� lumea.
800
01:05:33,320 --> 01:05:37,250
Bine, cred c� ne-am l�murit.
801
01:05:50,340 --> 01:05:52,160
C�milele s-au oprit.
802
01:05:56,080 --> 01:05:57,890
P�n� aici merg.
803
01:05:58,130 --> 01:06:02,890
Ca s� ajungem la Jurgen,
mergem pe aici �i facem dreapta.
804
01:06:03,430 --> 01:06:07,890
Nu vor s� mearg� acolo
c� nu vor s� moar�.
805
01:06:09,380 --> 01:06:11,400
Nici noi nu vrem s� murim.
806
01:06:16,760 --> 01:06:19,310
Cel mai na�pa Bravestone ever.
807
01:06:53,530 --> 01:06:56,810
Deci trebuie s� trecem de asta?
808
01:06:59,800 --> 01:07:02,479
Putem face asta.
809
01:07:02,480 --> 01:07:06,050
- Trebuie doar s� facem alegeri bune.
- Despre ce vorbe�ti?
810
01:07:06,051 --> 01:07:08,960
E evident,
�ncepem cu podul de acolo,
811
01:07:08,961 --> 01:07:11,590
�i s�rim acolo,
care e la 30 de grade
812
01:07:11,591 --> 01:07:14,220
�i apoi cele 2 care seam�n� cu un trapez...
813
01:07:14,690 --> 01:07:18,379
Pentru asta e Geometria.
814
01:07:18,380 --> 01:07:22,860
- Poate c� nu sunt total inutil.
- Merg eu primul.
815
01:07:23,060 --> 01:07:24,400
Pe bune?
816
01:07:28,760 --> 01:07:30,530
Vede�i? Nu e mare scofal�.
817
01:07:33,140 --> 01:07:35,740
Nu...
818
01:07:38,060 --> 01:07:39,870
Bunicule!
819
01:07:48,420 --> 01:07:50,870
Ce naiba.
820
01:07:53,680 --> 01:07:57,680
Putem face asta,
trebuie doar g�sit momentul potrivit.
821
01:07:57,681 --> 01:07:58,780
Hai, hai, hai.
822
01:07:58,870 --> 01:08:02,620
Urma�i-m�.
823
01:08:04,280 --> 01:08:07,890
- Haide.
- Hai Milo, hai.
824
01:08:13,530 --> 01:08:17,320
Dumnezeule.
825
01:08:23,287 --> 01:08:27,019
Se mi�c� cumva roca aia?
826
01:08:31,670 --> 01:08:34,655
- Oh, nu.
- Ce?
827
01:08:34,656 --> 01:08:36,227
Avem o problem�.
828
01:08:36,720 --> 01:08:39,869
- Hai, ce e?
- Dumnezeule.
829
01:08:39,870 --> 01:08:43,020
- Ce e?
- Spune-ne! Milo!
830
01:08:48,210 --> 01:08:52,420
- Sunt mandrili.
- S� mergem.
831
01:08:56,887 --> 01:08:58,709
Pe �la, unghi obtuz.
832
01:09:00,430 --> 01:09:04,710
Observa�i culoarea
din jurul fe�ei �i fundului.
833
01:09:08,340 --> 01:09:11,210
Mandrilul e cea mai grea maimu��.
834
01:09:11,370 --> 01:09:15,530
Chiar mai grea dec�t un babuin,
cu care sunt confunda�i adesea.
835
01:09:18,010 --> 01:09:21,840
- Spre romb.
- Hai, gr�bi�i-v�.
836
01:09:22,210 --> 01:09:25,260
Romb...
837
01:09:32,410 --> 01:09:36,720
Nu �la, Martha.
E�ti pe podul gre�it.
838
01:09:36,721 --> 01:09:38,360
Cel perpendicular.
839
01:09:45,851 --> 01:09:46,930
Martha!
840
01:09:56,820 --> 01:09:59,030
Nu...
841
01:10:01,730 --> 01:10:04,140
Spencer, �n spatele t�u!
842
01:10:08,820 --> 01:10:11,310
Te prind.
843
01:10:12,100 --> 01:10:13,850
Spencer!
844
01:10:36,550 --> 01:10:37,766
D�-te de pe mine!
845
01:10:44,059 --> 01:10:45,250
Haide.
846
01:10:50,630 --> 01:10:53,080
Bine, ia s� v� v�d.
847
01:10:59,570 --> 01:11:02,870
Bunicule...
848
01:11:03,190 --> 01:11:07,880
Bunicule, opre�te-te!
849
01:11:17,468 --> 01:11:18,625
Haide.
850
01:11:24,450 --> 01:11:26,463
- Ia-m� de m�n�.
- De ce?
851
01:11:26,464 --> 01:11:27,464
Ai �ncredere �n mine.
852
01:11:51,040 --> 01:11:54,220
Bravo.
853
01:11:57,780 --> 01:11:59,600
Fir-ar al naibii.
854
01:12:08,950 --> 01:12:10,539
- Eddie?
- Milo.
855
01:12:10,540 --> 01:12:14,260
Eddie! Eddie, unde te duci?
856
01:12:14,470 --> 01:12:16,600
Am nevoie de ajutorul t�u, Eddie.
857
01:12:33,220 --> 01:12:35,642
Eddie! Milo!
858
01:12:56,838 --> 01:12:59,041
Pe bune?
859
01:13:00,106 --> 01:13:01,296
Fugi�i!
860
01:13:34,670 --> 01:13:38,200
- Salutare.
- Cine naiba-i asta?
861
01:13:38,580 --> 01:13:42,350
- Alex, ce faci aici?
- Bethany zicea c� ave�i nevoie de ajutor.
862
01:13:42,610 --> 01:13:45,550
- Unde e Bethany?
- E chiar aici.
863
01:13:46,280 --> 01:13:50,550
Adic�...
864
01:13:53,350 --> 01:13:55,550
Dumnezeule.
865
01:13:56,110 --> 01:14:00,790
Chiar sunt cal.
Nu-mi vine s� cred c� v-am g�sit.
866
01:14:00,791 --> 01:14:04,530
Da, este Bethany.
867
01:14:05,070 --> 01:14:07,729
Bun�, fato.
868
01:14:07,730 --> 01:14:11,170
V-am adus haine, cred c� v� e frig.
869
01:14:16,290 --> 01:14:19,540
Calul �sta e personaj din joc?
870
01:14:19,541 --> 01:14:23,210
Da, se nume�te ciclon.
871
01:14:24,280 --> 01:14:27,680
- Cum te sim�i?
- L-am luxat destul de r�u.
872
01:14:27,750 --> 01:14:29,299
De unde ai luat hainele?
873
01:14:29,300 --> 01:14:32,680
C�nd mi-am dat seama c� mergem spre nord,
am decis s� merg la cump�r�turi.
874
01:14:32,890 --> 01:14:35,950
Exist� un magazin aici?
De unde �tii cum s� faci asta?
875
01:14:35,951 --> 01:14:37,680
Am stat aici 20 de ani.
876
01:14:38,050 --> 01:14:41,460
Cel pu�in am sc�pat de p�l�ria aia stupid�
�i am dat de alta.
877
01:14:58,250 --> 01:15:02,400
- E ceva, nu?
- Da.
878
01:15:05,370 --> 01:15:06,840
�tii, Eddie...
879
01:15:08,010 --> 01:15:11,290
N-ai pierdut nimic odat� cu restaurantul.
880
01:15:12,560 --> 01:15:14,400
�nc� mai ai via��.
881
01:15:18,930 --> 01:15:20,690
Mi-am pierdut prietenul.
882
01:15:23,610 --> 01:15:24,900
�i eu.
883
01:15:38,820 --> 01:15:40,360
�mi pare r�u, Milo.
884
01:15:47,580 --> 01:15:49,460
�i mie �mi pare r�u, Eddie.
885
01:15:50,380 --> 01:15:52,980
Ar fi trebuit s� vin la tine
acum mult timp.
886
01:15:54,930 --> 01:15:57,200
M� bucur c� ai venit la o cafea.
887
01:16:00,850 --> 01:16:05,620
Ce te-a determinat?
�i de ce acum?
888
01:16:09,490 --> 01:16:11,470
Milo, ce s-a �nt�mplat?
889
01:16:16,570 --> 01:16:18,010
E�ti bolnav?
890
01:16:21,940 --> 01:16:23,010
C�t este de r�u?
891
01:16:25,100 --> 01:16:28,010
Nu mai am mult timp.
892
01:16:30,704 --> 01:16:32,268
Fir-ar al dracu'.
893
01:16:32,680 --> 01:16:34,870
M� consider norocos, Eddie.
894
01:16:35,200 --> 01:16:40,070
M-am c�s�torit cu o femeie bun�,
am tr�it o via�� frumoas�.
895
01:16:41,080 --> 01:16:42,760
Nu toat� lumea poate spune asta.
896
01:16:43,980 --> 01:16:48,410
De aia vreau s� m� �mpac cu tine.
897
01:16:49,800 --> 01:16:53,410
�i sunt mul�umit c� ne-am �mp�cat.
898
01:17:07,440 --> 01:17:10,860
Bunicule, Milo, hai.
899
01:17:17,230 --> 01:17:19,470
CETATEA
900
01:17:20,040 --> 01:17:23,239
Arat� ca ultimul nivel.
901
01:17:23,240 --> 01:17:26,439
Urc�m pe munte
�i ne furi��m �n�untru cumva.
902
01:17:26,440 --> 01:17:29,370
�i fur�m giuvaierul
�nainte s�-l ia fra�ii Kababik.
903
01:17:29,371 --> 01:17:32,527
- �i-l ar�tam soarelui.
- Pare un plan.
904
01:17:32,528 --> 01:17:33,528
Ce?
905
01:17:33,850 --> 01:17:37,149
Scuze, cred c-am ratat planul
din sec�iunea plan.
906
01:17:37,150 --> 01:17:40,769
Acel nivel aproape ne-a ucis,
eu abia pot merge.
907
01:17:40,770 --> 01:17:44,760
Bunicul t�u love�te persoana gre�it�.
Dac� ne atac� vreun urs polar?
908
01:17:44,761 --> 01:17:45,999
Ce ar trebui s� fac?
909
01:17:46,000 --> 01:17:47,674
Nu voi lovi persoana gre�it�.
910
01:17:47,675 --> 01:17:49,350
O s� love�ti persoana gre�it�.
911
01:17:49,420 --> 01:17:51,009
Nu e�ti un Bravestone bun.
912
01:17:51,010 --> 01:17:54,420
E�ti prea �nc�p���nat, sup�rat
�i continui s� ne omori.
913
01:17:54,421 --> 01:17:57,320
- Despre ce naiba vorbe�ti?
- Iar Milo...
914
01:17:57,700 --> 01:18:02,320
�i o zic cu respect, nu e bun de zoolog.
915
01:18:02,620 --> 01:18:06,220
Vorbe�te prea �ncet,
�i p�n� ajunge la final e�ti mort.
916
01:18:06,221 --> 01:18:08,669
- Repet, nu te sim�i jignit.
- Nu m� simt.
917
01:18:08,670 --> 01:18:12,970
- S�-�i zic de ce, prietenul meu Bernard...
- Vede�i?
918
01:18:13,120 --> 01:18:17,160
Tu e�ti un ho� prea nevrotic s� furi ceva.
Bethany e un cal.
919
01:18:18,340 --> 01:18:20,049
Tot ce �tiu este
920
01:18:20,050 --> 01:18:22,900
c� suntem bloca�i din nou aici,
nu mai avem via��
921
01:18:22,901 --> 01:18:26,770
�i m� doare glezna de mor.
922
01:18:27,380 --> 01:18:30,000
Fridge, e�ti bine?
923
01:18:31,050 --> 01:18:33,540
Trebuie s� vede�i asta.
924
01:18:46,560 --> 01:18:48,530
A�a ar�ta apa la copac.
925
01:18:49,520 --> 01:18:52,910
C�nd am schimbat corpurile.
926
01:19:34,470 --> 01:19:38,060
La naiba, e frig.
927
01:19:38,390 --> 01:19:41,799
E �nghe�at.
928
01:19:41,800 --> 01:19:45,210
Ce naiba, omule.
929
01:19:45,660 --> 01:19:50,210
�mi era a�a de dor de tine.
930
01:19:50,211 --> 01:19:53,790
Spencer?
931
01:19:59,010 --> 01:20:02,920
- Bunicule?
- Da, ce?
932
01:20:03,880 --> 01:20:06,500
Milo?
933
01:20:07,760 --> 01:20:10,550
S� vezi ce m�rime ai.
934
01:20:11,510 --> 01:20:14,690
N-am crezut niciodat�
c� voi fi bucuros s� m� mic�orez.
935
01:20:14,691 --> 01:20:17,989
N-am mai v�zut nimic asem�n�tor.
936
01:20:17,990 --> 01:20:21,650
Ce fain e s� po�i vorbi din nou.
937
01:20:21,651 --> 01:20:25,199
- Spencer, salut.
- Bun�, Bethany.
938
01:20:25,200 --> 01:20:28,270
Avem multe de discutat,
vreau s�-mi zici de New York.
939
01:20:28,271 --> 01:20:31,940
Dar cred c� nu e momentul potrivit.
940
01:20:32,390 --> 01:20:34,320
O l�s�m pe mai t�rziu.
941
01:20:35,950 --> 01:20:39,650
- E mai bine.
- Mult mai bine.
942
01:20:43,100 --> 01:20:45,580
Am m�ini.
943
01:20:45,790 --> 01:20:50,580
- Dup� 40 de ani, s�-i zic lui Milo.
- Ai grij�, bunicule.
944
01:20:50,581 --> 01:20:53,029
Cum ��i e glezna?
945
01:20:53,030 --> 01:20:56,110
M� doare pu�in, dar nu cum crezi tu.
946
01:20:56,600 --> 01:21:01,110
- Ce vrei s� zici?
- C� faci un cap�t de �ar�.
947
01:21:07,630 --> 01:21:10,540
- L�sa�i calul �n pace.
- Stai pe loc!
948
01:21:12,623 --> 01:21:13,787
Care glezn� era?
949
01:21:13,870 --> 01:21:17,640
Hei, ia-�i m�inile de pe mine.
950
01:21:17,641 --> 01:21:21,340
Milo, sunt aici.
951
01:21:26,560 --> 01:21:28,970
I-au prins pe Eddie �i Milo.
952
01:21:36,820 --> 01:21:40,050
E ghea�� peste tot.
Exist� o singur� cale de a intra.
953
01:21:40,840 --> 01:21:43,870
E p�zit� de paznici,
cum naiba intr�m acolo?
954
01:21:46,190 --> 01:21:49,149
Oh, v�d o temni��.
955
01:21:49,150 --> 01:21:53,090
Pe acest perete de ghea��,
cu siguran�� aici �l �in pe bunicul.
956
01:21:53,091 --> 01:21:57,530
�i Milo ar putea fi �n grajd
�n cealalt� parte.
957
01:21:57,531 --> 01:21:59,730
Bine, trebuie s� ne desp�r�im.
958
01:22:00,040 --> 01:22:03,010
O echip� �l ia pe Milo,
alta �l elibereaz� pe bunicul.
959
01:22:03,011 --> 01:22:05,620
Dar cum intr�m?
960
01:22:06,010 --> 01:22:08,790
Fridge, ai echipament de c���rare
�n rucsac?
961
01:22:10,760 --> 01:22:12,280
Adic� ceva de genul �sta?
962
01:22:12,970 --> 01:22:16,964
Vede�i?
De-asta sunt eu omu' cu rucsacu'.
963
01:22:16,965 --> 01:22:20,960
- Da. E�ti grozav.
- Da, �tiu.
964
01:22:21,490 --> 01:22:22,560
Martha...
965
01:22:23,110 --> 01:22:25,609
- Vii cu mine?
- Desigur.
966
01:22:36,070 --> 01:22:40,220
Am uitat c� partea asta e mai de speriat.
967
01:22:43,140 --> 01:22:47,660
Echipa asta poate face orice.
968
01:22:48,920 --> 01:22:51,890
- Nimeni nu �tie asta mai bine ca mine.
- Da.
969
01:22:51,891 --> 01:22:55,750
Hai s-o facem.
970
01:22:58,720 --> 01:23:02,564
Fi�i agresivi...
971
01:23:02,565 --> 01:23:06,409
Fi�i agresivi. Haide�i m�i.
972
01:23:06,410 --> 01:23:11,410
- Nu asta am crezut c� e.
- Hai echip�.
973
01:23:27,900 --> 01:23:30,970
Bine, ne vom strecura cu ei.
974
01:23:31,140 --> 01:23:35,559
Cred c� pot trece, voi r�m�ne�i aici.
975
01:23:35,560 --> 01:23:37,716
- Acum e momentul. R�m�ne�i aici.
- Alex nu.
976
01:23:37,717 --> 01:23:38,717
Baft�, Alex.
977
01:23:43,170 --> 01:23:45,870
- Hai.
- Bethany!
978
01:23:45,871 --> 01:23:47,280
Bethany.
979
01:24:09,240 --> 01:24:12,930
- Voi de acolo, r�m�ne�i pe loc.
- Cine? Noi?
980
01:24:13,410 --> 01:24:16,359
Sunte�i fra�ii Kababik?
981
01:24:16,360 --> 01:24:19,140
- Cine suntem?
- Sunte�i fra�ii Kababik?
982
01:24:20,480 --> 01:24:24,320
Da, noi suntem ei.
983
01:24:24,321 --> 01:24:25,850
Suntem fra�i.
984
01:24:26,050 --> 01:24:29,760
- Cadabra, Cadabrik.
- El e un frate,
985
01:24:30,270 --> 01:24:33,350
�i eu sunt cel�lalt.
986
01:24:33,890 --> 01:24:36,939
Avem mame diferite.
987
01:24:36,940 --> 01:24:39,989
Dar am venit s� lu�m
988
01:24:39,990 --> 01:24:44,990
- lucruri pe care am venit s� le lu�m.
- Fra�ii Kababik.
989
01:24:45,470 --> 01:24:50,760
�n numele lui Jurgen Brutalul,
bun venit la fort�rea�a Zathmayer.
990
01:24:50,761 --> 01:24:51,881
Mersi.
991
01:25:08,910 --> 01:25:12,660
Trebuie s� te �ntreb ceva.
992
01:25:13,520 --> 01:25:17,660
- Bine.
- De ce nu vii �n vizit� c�nd trebuie?
993
01:25:18,380 --> 01:25:22,659
Ai anulat, apoi de Haloween la fel.
994
01:25:22,660 --> 01:25:25,880
�i c�nd am vorbit
mi-ai zis s� lu�m o pauz�?
995
01:25:29,540 --> 01:25:34,950
�i-am v�zut pozele pe Insta
�i p�reai a�a fericit�.
996
01:25:35,300 --> 01:25:38,620
M-am sim�it nesigur.
997
01:25:39,310 --> 01:25:41,610
Parc� nu eram omul care credeam.
998
01:25:42,980 --> 01:25:47,280
Sau omul care credeai tu c� sunt.
999
01:25:48,340 --> 01:25:51,319
Spencer, crezi c�...
1000
01:25:51,320 --> 01:25:55,044
nu sunt speriat� tot timpul?
1001
01:25:55,045 --> 01:25:58,770
S� v�d c� la facultate m� plac oamenii.
1002
01:26:00,460 --> 01:26:03,770
M-am g�ndit mereu c�
1003
01:26:04,680 --> 01:26:08,770
e o chestiune de timp p�n� �i dau seama
cine sunt cu adev�rat.
1004
01:26:09,900 --> 01:26:11,510
Atunci te-am cunoscut pe tine.
1005
01:26:13,120 --> 01:26:17,320
�i tu m� faci s� m� simt bine.
1006
01:26:18,530 --> 01:26:21,460
C�nd e�ti speriat �i nesigur
1007
01:26:22,180 --> 01:26:24,300
atunci ai nevoie de prieteni.
1008
01:26:35,830 --> 01:26:38,440
Salutare domnule Walker.
1009
01:26:39,110 --> 01:26:40,360
De ce at�t de deprimat?
1010
01:26:42,310 --> 01:26:44,090
Am f�cut o glum� proast�, scuze.
1011
01:26:46,920 --> 01:26:49,380
Hai s� te scot de aici.
1012
01:27:17,860 --> 01:27:20,910
E doar o prob� cu obstacole.
1013
01:27:21,440 --> 01:27:24,710
Te pricepi la a�a ceva.
1014
01:27:38,850 --> 01:27:42,750
Bine, lua�i-v� o camer�.
1015
01:27:45,100 --> 01:27:46,100
Bunicule.
1016
01:27:47,240 --> 01:27:49,510
Hai s� te scot de acolo.
1017
01:27:52,710 --> 01:27:55,029
Hai s� explod�m u�a.
1018
01:27:55,030 --> 01:27:59,730
�nc� trebuie s� g�sim giuvaierul,
e �ntr-un seif sau o cutie de comori.
1019
01:27:59,810 --> 01:28:01,964
Da, a�a func�ioneaz� �n acest joc.
1020
01:28:01,965 --> 01:28:04,119
Am trecut de seif c�nd am venit aici.
1021
01:28:04,120 --> 01:28:08,670
O singur� u�� din o�el de 3 metri,
singura intrare se face doar prin tavan.
1022
01:28:20,900 --> 01:28:23,310
Cred c� m-am prins.
1023
01:28:24,850 --> 01:28:29,527
R�m�i pe cele marcate.
1024
01:28:51,550 --> 01:28:53,950
Jurgen Brutalul v� a�teapt�.
1025
01:28:56,700 --> 01:28:58,950
Deci spune�i-mi
1026
01:28:59,400 --> 01:29:01,320
care frate e care.
1027
01:29:03,570 --> 01:29:07,250
- Ce vrei s� spui?
- Care frate e care?
1028
01:29:08,120 --> 01:29:11,770
Care dintre voi e Augustus
�i care Tomatolik.
1029
01:29:13,290 --> 01:29:16,770
Eu sunt Augustus.
1030
01:29:18,370 --> 01:29:19,820
�i eu sunt Tomatolik.
1031
01:29:21,540 --> 01:29:24,109
Augustus Kababik.
1032
01:29:24,110 --> 01:29:27,430
Cea mai inteligent� persoan�
din tot Jumanji-ul.
1033
01:29:28,150 --> 01:29:32,430
- Da, eu sunt.
- �i Tomatolik Kababik.
1034
01:29:32,431 --> 01:29:35,888
- �sta sunt eu.
- Cel mai curajos eunuc.
1035
01:29:35,889 --> 01:29:36,889
Cum a�i zis?
1036
01:29:37,041 --> 01:29:40,449
- Eunuc a�i zis?
- Tomatolik Kababik.
1037
01:29:40,450 --> 01:29:44,330
Toat� lumea cunoa�te
povestea sacrificiului t�u generos.
1038
01:29:44,490 --> 01:29:46,699
Cum �i-ai dat testiculele
1039
01:29:46,700 --> 01:29:48,904
pentru a salva regiunea de inunda�ii.
1040
01:29:48,905 --> 01:29:51,109
Cred c� e o confuzie.
1041
01:29:51,110 --> 01:29:54,220
Desigur, toat� lumea �tie
povestea fratelui meu
1042
01:29:54,460 --> 01:29:57,749
�i a celebrelor sale testicule.
1043
01:29:57,750 --> 01:30:01,479
Oriunde s-ar afla.
1044
01:30:01,480 --> 01:30:04,799
- Hai s� revenim.
- Este foarte curajos.
1045
01:30:04,800 --> 01:30:08,810
Eu sunt cel mai de�tept
�i el cel mai curajos.
1046
01:30:09,350 --> 01:30:13,475
- �i cel mai f�r� testicule.
- Am cele dou� testicule chiar aici.
1047
01:30:13,476 --> 01:30:14,476
�n suflet.
1048
01:30:15,500 --> 01:30:17,350
Le ai �n suflet.
1049
01:30:18,020 --> 01:30:21,380
- Mereu.
- Desigur.
1050
01:30:22,290 --> 01:30:23,820
A�a-i frate?
1051
01:30:28,670 --> 01:30:32,210
A�a-i. N-am coaie.
1052
01:30:39,150 --> 01:30:40,731
�sta-i cuf�rul.
1053
01:30:41,871 --> 01:30:44,630
- Bine, tu e�ti bunicule.
- Cine, eu?
1054
01:30:44,631 --> 01:30:46,687
Da, tu e�ti ho�ul.
1055
01:30:46,688 --> 01:30:49,599
Personajul t�u, Ming.
1056
01:30:49,600 --> 01:30:51,850
Da, Ming, avatarul t�u,
�sta e numele t�u.
1057
01:30:51,890 --> 01:30:53,819
�n buzunar ai un set
de deschiz�tor de chei.
1058
01:30:53,820 --> 01:30:56,560
De ce a� avea a�a ceva?
1059
01:30:56,570 --> 01:31:00,600
- Pentru c� Ming e un ho�.
- Nu vrei s-o faci tu?
1060
01:31:00,640 --> 01:31:01,984
Ai abilit��i.
1061
01:31:01,985 --> 01:31:03,762
Eu am abilit��i?
1062
01:31:03,763 --> 01:31:05,540
Nu tu, Ming
1063
01:31:06,100 --> 01:31:08,830
Corect, Ming.
1064
01:31:09,590 --> 01:31:11,700
Te rog s� nu ne �ntrebi cine e Ming.
1065
01:31:21,830 --> 01:31:23,460
Nu e r�u, a�a-i?
1066
01:31:25,280 --> 01:31:27,520
S� vedem cum te scot de aici.
1067
01:31:39,000 --> 01:31:40,300
Mergem?
1068
01:31:44,780 --> 01:31:46,470
E mi�to.
1069
01:31:49,740 --> 01:31:53,510
Bine a�i venit, permite�i-mi
s� v� ofer o bucat� de tort.
1070
01:31:54,770 --> 01:31:58,220
Nu, nu, nu!
1071
01:32:01,360 --> 01:32:03,850
Nu, mul�umesc.
1072
01:32:13,600 --> 01:32:14,660
U�urel.
1073
01:32:29,090 --> 01:32:31,670
Ia s�-l v�d pe Ming f�c�nd asta.
1074
01:32:36,820 --> 01:32:39,450
Avem o problem�.
1075
01:32:55,630 --> 01:32:57,059
Fra�ii Kababik.
1076
01:32:57,060 --> 01:32:59,810
Vi-l prezint pe Jurgen Brutalul.
1077
01:33:09,030 --> 01:33:11,650
Ne �nt�lnim �n cele din urm�.
1078
01:33:12,180 --> 01:33:17,520
- �n aceast� zi istoric�.
- Da, m� bucur s� v� cunosc.
1079
01:33:18,660 --> 01:33:22,240
Acela e giuvaierul �oimului
1080
01:33:22,320 --> 01:33:27,630
la g�tul t�u gros �i musculos?
Poate ar trebui
1081
01:33:28,700 --> 01:33:31,919
- s�-l lu�m.
- Ast�zi form�m
1082
01:33:31,920 --> 01:33:36,920
o alian�� de ne�ntrerupt,
familia ta se va al�tura mie.
1083
01:33:36,921 --> 01:33:41,919
�i vom cuceri lumea.
1084
01:33:41,920 --> 01:33:46,620
V� �ntreb �n aceast� zi istoric�,
ea unde e?
1085
01:33:48,460 --> 01:33:51,370
- Unde este cine?
- Despre cine vorbe�ti?
1086
01:33:51,400 --> 01:33:54,700
Sora voastr�, viitoarea mireas� a mea.
1087
01:33:58,090 --> 01:34:02,130
Cred c� exist� o ne�n�elegere.
1088
01:34:03,260 --> 01:34:05,790
Unde e sora voastr�?
1089
01:34:08,020 --> 01:34:12,510
Despre ce sor� vorbim?
Debby sau
1090
01:34:12,511 --> 01:34:16,480
Brook? Sau Sierra?
1091
01:34:16,481 --> 01:34:20,450
Unde e sora voastr�?
1092
01:34:22,450 --> 01:34:27,440
Se preg�tea la hotel.
Face ce fac miresele �n ziua nun�ii.
1093
01:34:27,441 --> 01:34:31,990
Cu fetele, la coafur�, mani-pedi.
1094
01:34:33,890 --> 01:34:36,450
Dac� a�i venit f�r� sora voastr�
1095
01:34:39,410 --> 01:34:41,880
s-ar putea s� trebuiasc� s� v� tai capul.
1096
01:34:41,881 --> 01:34:43,480
Nu, nu, nu.
1097
01:34:46,690 --> 01:34:48,880
Mai �ntreb o dat�.
1098
01:34:49,730 --> 01:34:53,880
- Unde e sora voastr�?
- Sunt chiar aici.
1099
01:35:02,310 --> 01:35:05,010
Gwendolyn Hortensia Luelda Kababik?
1100
01:35:05,660 --> 01:35:10,320
- Tu e�ti?
- Da, eu sunt.
1101
01:35:11,860 --> 01:35:16,680
Te rog s�-mi eliberezi fra�ii.
1102
01:35:20,210 --> 01:35:24,430
Ai inten�ia azi la ora asta s� te m�ri�i
1103
01:35:24,431 --> 01:35:26,810
cu Jurgen Brutalul din Zathmeyer?
1104
01:35:28,260 --> 01:35:31,899
- Da, �sta e planul meu.
- �i ai de g�nd
1105
01:35:31,900 --> 01:35:36,180
s� fii mama copiilor lui
�i s� te une�ti prin s�nge?
1106
01:35:38,550 --> 01:35:41,120
- Da.
- Gwendolyn Kababik...
1107
01:35:41,620 --> 01:35:43,559
cunoscut� �n lumea larg�
1108
01:35:43,560 --> 01:35:48,560
prin frumuse�e �i viclenie,
1109
01:35:48,561 --> 01:35:50,220
acum e�ti a mea.
1110
01:35:53,120 --> 01:35:57,980
Pot s� �in giuvaierul �oimului?
1111
01:35:58,920 --> 01:36:03,270
- Desigur, mireasa mea.
- Mul�umesc.
1112
01:36:09,120 --> 01:36:12,950
Jurgen Brutalul, fra�ii Kababik
1113
01:36:12,951 --> 01:36:15,180
sunt re�inu�i la Goric.
1114
01:36:15,620 --> 01:36:20,180
- Ace�tia sunt escroci.
- Pune�i m�na pe ei!
1115
01:36:22,210 --> 01:36:24,820
Am uitat s�-�i spun un lucru.
1116
01:36:27,010 --> 01:36:28,660
Am un iubit.
1117
01:36:40,140 --> 01:36:42,490
�napoi!
1118
01:37:05,820 --> 01:37:08,680
O s� v� ard.
1119
01:37:09,230 --> 01:37:12,850
O s� v� ard fa�a.
1120
01:37:33,090 --> 01:37:36,630
�i voi �nt�lni pe fra�i �n Goric,
omoar�-i pe to�i!
1121
01:37:40,240 --> 01:37:42,820
Du-te �i ia giuvaierul.
Nu-�i face griji pentru noi.
1122
01:37:45,690 --> 01:37:46,980
Rucsacul.
1123
01:37:50,580 --> 01:37:52,370
La o parte!
Vede�i c� �tiu Geometrie.
1124
01:37:52,820 --> 01:37:57,760
Nu m� mai joc.
1125
01:38:08,840 --> 01:38:11,160
Vrea cineva s� danseze cu mireasa?
1126
01:39:17,490 --> 01:39:21,270
Vrei asta? Hai.
1127
01:39:27,217 --> 01:39:28,265
Nunceag.
1128
01:39:47,320 --> 01:39:49,850
- Am reu�it.
- Haide.
1129
01:39:59,880 --> 01:40:01,660
Hai, hai.
1130
01:40:23,904 --> 01:40:25,277
Privi�i.
1131
01:40:26,315 --> 01:40:28,151
- �la e Spencer?
- Dumnezeule!
1132
01:41:35,010 --> 01:41:37,500
Cine e�ti?
1133
01:41:42,840 --> 01:41:46,090
Sunt dr. Smolder Bravestone.
1134
01:41:47,382 --> 01:41:49,588
Sl�biciune: Fructul Jumanji
1135
01:42:10,060 --> 01:42:12,300
Spencer!
1136
01:42:14,800 --> 01:42:18,320
- Mi-a spus s�-l c�l�re�ti.
- Cine, eu?
1137
01:42:50,759 --> 01:42:53,145
- �nceti�or, Milo.
- Dumnezeule?
1138
01:42:53,245 --> 01:42:54,759
- Ce face?
- Sta�i a�a.
1139
01:42:56,386 --> 01:42:57,427
Milo!
1140
01:43:05,900 --> 01:43:08,100
Da, Milo.
1141
01:43:13,030 --> 01:43:15,520
Avem giuvaierul, Spencer.
1142
01:43:18,060 --> 01:43:22,049
Arat�-l c�tre soare.
1143
01:43:22,050 --> 01:43:26,420
Bunicule, trebuie s�-l ar��i soarelui.
1144
01:43:31,996 --> 01:43:33,818
Haide, Milo.
1145
01:44:02,440 --> 01:44:05,020
Strig�-i numele!
1146
01:44:05,021 --> 01:44:06,449
Strig�-i numele!
1147
01:44:06,450 --> 01:44:10,380
Jumanji!
1148
01:44:12,872 --> 01:44:14,055
Ce zic �tia?
1149
01:44:15,620 --> 01:44:18,140
Jumanji?
1150
01:44:49,916 --> 01:44:51,131
Am c�tigat.
1151
01:44:54,610 --> 01:44:57,819
Las�-m� jos...
1152
01:44:57,820 --> 01:45:02,529
- Asta c�uta�i?
- Bunicule, e�ti uimitor.
1153
01:45:02,530 --> 01:45:07,530
- Milo e foarte priceput.
- Milo �i Eddie.
1154
01:45:09,080 --> 01:45:10,680
Millo �i Eddie.
1155
01:45:16,840 --> 01:45:19,470
�i acum ce facem?
1156
01:45:29,820 --> 01:45:33,670
Bravo aventurieri, a�i salvat Jumanji.
1157
01:45:34,030 --> 01:45:37,419
Din nou. �i acum,
cu permisiunea ta,
1158
01:45:37,420 --> 01:45:40,580
dr. Bravestone, voi lua giuvaierul.
1159
01:45:40,581 --> 01:45:42,289
�l voi proteja cu via�a mea.
1160
01:45:42,290 --> 01:45:46,069
�i-l voi returna provinciei aviare.
1161
01:45:46,070 --> 01:45:50,040
Misiunea voastr� e complet�,
Jumanji v� mul�ume�te.
1162
01:45:50,330 --> 01:45:55,290
- Aici ne desp�r�im.
- Nu-s trist, vreau s� plec de aici.
1163
01:46:00,140 --> 01:46:03,820
Ce? Pe bune?
1164
01:46:07,140 --> 01:46:11,100
- N-o s� v� vin� s� crede�i.
- Ce-a zis?
1165
01:46:11,760 --> 01:46:15,229
A zis c� vrea s� r�m�n�.
1166
01:46:15,230 --> 01:46:19,050
C� cineva trebuie s� r�m�n�
�i s� p�zeasc� locul �sta.
1167
01:46:19,051 --> 01:46:23,250
�i c� are 75 de ani
�i abia a �nv��at s� zboare.
1168
01:46:26,200 --> 01:46:31,060
- Dar el nu va putea ie�i.
- �tie.
1169
01:46:35,020 --> 01:46:36,820
Oh, Milo.
1170
01:46:40,160 --> 01:46:42,680
Am sim�it c� te-ai re�ntors.
1171
01:46:43,260 --> 01:46:46,390
Acum te pierd pentru totdeauna.
1172
01:46:47,430 --> 01:46:51,520
Nu pierzi pe nimeni,
voi fi mereu cu tine.
1173
01:46:57,380 --> 01:46:58,650
Fiind partenerul t�u
1174
01:46:59,780 --> 01:47:02,430
a fost cel mai bun lucru
pe care l-am experimentat vreodat�.
1175
01:47:06,280 --> 01:47:08,520
- A spus mul�umesc.
- Da, �tiu.
1176
01:47:09,400 --> 01:47:10,940
Mersi, Milo.
1177
01:47:41,753 --> 01:47:46,928
- Ai grij� de tine, Milo.
- La revedere, Milo.
1178
01:47:49,500 --> 01:47:51,820
Acolo e partenerul meu.
1179
01:47:57,870 --> 01:48:00,830
Toat� lumea ar trebui s� aib� noroc
s� aib� prieteni ca Milo.
1180
01:48:17,200 --> 01:48:19,730
Hai bunicule, s� mergem acas�.
1181
01:48:24,250 --> 01:48:25,300
Hei, prieteni.
1182
01:48:28,000 --> 01:48:29,800
Mersi c� a�i venit s� m� lua�i.
1183
01:48:35,290 --> 01:48:38,820
Dac� o repe�i, vei fi blocat aici,
Spencer, c� eu nu m� mai �ntorc.
1184
01:49:02,360 --> 01:49:03,900
To�i sunte�i �n regul�?
1185
01:49:07,110 --> 01:49:08,900
Bunicule, e�ti bine?
1186
01:49:10,010 --> 01:49:11,670
Da, sunt bine.
1187
01:49:14,150 --> 01:49:16,520
S� fiu al naibii.
1188
01:49:29,910 --> 01:49:32,020
Atac, nu, upercut.
1189
01:49:32,021 --> 01:49:35,730
Butonul de dedesubt.
1190
01:49:35,731 --> 01:49:39,800
Bine.
1191
01:49:40,150 --> 01:49:44,800
Lovitur� �i upercut.
1192
01:49:48,840 --> 01:49:53,030
- S�-�i zic ceva, b�tr�ne�ea...
- �tiu, b�tr�ne�ea e na�pa.
1193
01:49:55,370 --> 01:49:56,650
B�tr�ne�ea
1194
01:49:59,910 --> 01:50:01,650
e un dar.
1195
01:50:03,660 --> 01:50:05,690
Uit asta uneori.
1196
01:50:07,090 --> 01:50:08,360
Dar a�a e.
1197
01:50:12,860 --> 01:50:14,880
Ce-�i mai poate dori un b�rbat?
1198
01:50:21,430 --> 01:50:24,610
Hei, cum a fost ziua voastr�?
1199
01:50:25,410 --> 01:50:28,930
Foarte bun�.
1200
01:50:29,730 --> 01:50:32,500
Spencer m-a �nv��at s� joc jocuri video.
1201
01:50:47,200 --> 01:50:49,180
La naiba, nu.
1202
01:50:59,950 --> 01:51:01,900
E�ti bine, bunicule?
1203
01:51:04,680 --> 01:51:07,770
Da, am multe amintiri aici.
1204
01:51:19,780 --> 01:51:22,420
Eddie, tu e�ti?
1205
01:51:22,770 --> 01:51:26,439
- Nora, bun�.
- Bun�.
1206
01:51:26,440 --> 01:51:28,720
Bun�.
1207
01:51:30,320 --> 01:51:32,117
Sunt m�ndru de tine.
1208
01:51:32,118 --> 01:51:35,699
- Cum merg afacerile?
- Oh, �tii �i tu cum.
1209
01:51:35,700 --> 01:51:38,710
Managerul meu a demisionat acum 6 luni,
s-a mutat la Philladelphia.
1210
01:51:38,711 --> 01:51:41,489
Locul a fost un pic dezordonat de atunci.
1211
01:51:41,490 --> 01:51:45,100
E greu s� g�se�ti oameni care se pricep.
1212
01:51:47,460 --> 01:51:51,480
Nu trebuie s�-�i spun asta.
1213
01:51:53,160 --> 01:51:54,980
Deci ai nevoie de ajutor aici?
1214
01:51:56,580 --> 01:51:59,470
Vorbe�ti serios? Adic�...
1215
01:52:00,100 --> 01:52:02,490
Voi fi onorat�.
1216
01:52:05,100 --> 01:52:06,910
M� bucur s� te v�d, Eddie.
1217
01:52:08,310 --> 01:52:10,000
�i eu.
1218
01:52:19,890 --> 01:52:21,599
Eu... eu...
1219
01:52:21,600 --> 01:52:25,099
Voi duce asta unde...
1220
01:52:25,100 --> 01:52:28,120
Plec �i revin.
1221
01:52:28,630 --> 01:52:32,390
- Trebuie s� veni�i la New York.
- Da, abia a�tept.
1222
01:52:33,190 --> 01:52:35,610
Aceast� echip�, pentru totdeauna.
1223
01:52:37,380 --> 01:52:41,740
�ntotdeauna.
1224
01:52:46,490 --> 01:52:49,559
�nc� un lucru. Sunte�i de acord
1225
01:52:49,560 --> 01:52:53,690
s� nu ne mai �ntoarcem niciodat� acolo?
1226
01:53:34,310 --> 01:53:36,039
Scuze c� am �nt�rziat.
1227
01:53:36,040 --> 01:53:38,780
�n perioada asta a anului
se stric� toate aerotermele.
1228
01:53:38,810 --> 01:53:43,360
Nu-i bai, mersi c� ai ajuns,
e chiar aici.
1229
01:53:48,670 --> 01:53:51,770
Aia e o veche consol� de jocuri video?
1230
01:53:52,770 --> 01:53:56,770
Da, probabil, apar�ine fiului meu.
1231
01:53:58,770 --> 01:54:03,270
Eu sunt mare juc�tor,
da' n-am mai v�zut niciodat� a�a ceva.
1232
01:54:08,420 --> 01:54:10,530
Pare stricat�.
1233
01:54:11,530 --> 01:54:14,460
Poate n-ar trebui s-o atingi.
1234
01:54:20,700 --> 01:54:26,700
Traducerea �i adaptarea: Snake_Eyes
1235
01:54:27,305 --> 01:54:33,742
Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP
pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org