1
00:00:05,918 --> 00:00:07,964
Počeli su nas zvati
računala.

2
00:00:08,095 --> 00:00:12,751
Ljudi su počeli nestajati
i počelo je čišćenje.

3
00:00:12,882 --> 00:00:15,624
Bio si prljav ako
izgledao si drugačije.

4
00:00:15,754 --> 00:00:18,975
Bio si prljav ako si odbio
živjeti onako kako su oni diktirali.

5
00:00:19,106 --> 00:00:24,111
Bio si prljav ako si se pojavio
bilo kakav oblik opozicije uopće.

6
00:00:24,241 --> 00:00:29,116
A da si prljav...
Bilo je samo pitanje vremena.

7
00:02:00,946 --> 00:02:05,125
Da, da, da, samo, u redu.

8
00:02:56,393 --> 00:02:59,135
Ponavljat ćeš za mnom.

9
00:02:59,266 --> 00:03:04,532
Tvoje ime je Jane 57821.

10
00:03:04,662 --> 00:03:09,406
Moje ime je Jane 57821.

11
00:03:09,537 --> 00:03:12,627
Ja sam prljavo računalo.

12
00:03:14,106 --> 00:03:16,892
Ja sam prljavo računalo.

13
00:03:17,022 --> 00:03:20,504
Spreman sam za čišćenje.

14
00:03:22,027 --> 00:03:26,031
Spreman sam za čišćenje!

15
00:03:28,817 --> 00:03:34,518
Nesreća, draga moja. Čistači
molim te pokreni nema veze.

16
00:04:14,602 --> 00:04:17,692
<i>♪ Tako si prokleto električan, ti, dobro ♪</i>

17
00:04:17,822 --> 00:04:21,478
<i>♪ znaš da imaš to
sok, znaš da imaš taj sok ♪</i>

18
00:04:21,609 --> 00:04:25,439
<i>♪ Znaš da si dobio taj sok, uh, sada
stisni svu tu marakuje, stisni ♪</i>

19
00:04:25,569 --> 00:04:28,485
<i>♪ Nitko svježiji od tebe,
nije nitko ♪</i>

20
00:04:34,274 --> 00:04:36,450
Trebam sektorsko odobrenje.

21
00:04:38,626 --> 00:04:41,150
Pripremite se za skeniranje mrežnice.

22
00:04:42,325 --> 00:04:47,287
Jane 57821 očišćeno.

23
00:04:53,858 --> 00:04:58,123
<i>♪ Dole, ne razmišljaj o tome
to, pseto, ne razmišljaj o tome ♪</i>

24
00:04:58,254 --> 00:05:02,127
<i>♪ Dole, ti si broj jedan,
dole, i ne sumnjaj u to ♪</i>

25
00:05:02,258 --> 00:05:05,348
<i>♪ Dole, ne razmišljaj o tome
to, dolje pas ♪</i>

26
00:05:06,131 --> 00:05:11,180
<i>♪ Rekli ste nam da držimo ovo
istine koje su očite same po sebi ♪</i>

27
00:05:11,311 --> 00:05:14,444
<i>♪ To su svi muškarci i žene
stvorio jednak ♪</i>

28
00:05:14,575 --> 00:05:17,360
<i>♪ I da su obdareni
njihov tvorac ♪</i>

29
00:05:17,491 --> 00:05:20,668
<i>♪ S određenim neotuđivim
prava, među ovim ♪</i>

30
00:05:20,798 --> 00:05:25,673
<i>♪ Život, sloboda i,
i potraga za srećom ♪</i>

31
00:05:25,803 --> 00:05:28,415
<i>♪ Mladi crni divlji i slobodni</i>

32
00:05:28,545 --> 00:05:31,243
<i>♪ gola u limuzini</i>

33
00:05:31,374 --> 00:05:35,117
<i>♪ oh oh oh oh, oh oh oh oh</i>

34
00:05:35,247 --> 00:05:37,946
<i>♪ vožnja kroz
napa jako sporo ♪</i>

35
00:05:38,076 --> 00:05:40,818
<i>♪ Volim kad sam
pomiriši drveće ♪</i>

36
00:05:40,949 --> 00:05:45,127
<i>♪ Oh oh oh oh, oh oh oh oh, uh</i>

37
00:05:45,257 --> 00:05:47,651
<i>♪ Samo želim žestoku zabavu</i>

38
00:05:47,782 --> 00:05:50,001
<i>♪ seks u bazenu</i>

39
00:05:50,132 --> 00:05:54,745
<i>♪ oh oh oh oh, oh oh oh oh</i>

40
00:05:54,876 --> 00:05:57,357
<i>♪ Ne treba mi puno novca</i>

41
00:05:57,487 --> 00:05:59,533
<i>♪ Samo želim prekršiti pravila</i>

42
00:05:59,663 --> 00:06:03,580
<i>♪ oh oh oh oh, oh oh oh oh</i>

43
00:06:03,711 --> 00:06:06,844
<i>♪ oh, ne trebamo
drugi vladar ♪</i>

44
00:06:06,975 --> 00:06:09,020
<i>♪ Svi moji prijatelji su kraljevi</i>

45
00:06:09,151 --> 00:06:14,156
<i>♪ oh oh oh oh,
oh oh oh oh, ohh ♪</i>

46
00:06:14,286 --> 00:06:20,336
<i>♪ Ja nisam američka noćna mora, ja jesam
američki san, oh oh oh oh ♪</i>

47
00:06:20,467 --> 00:06:26,081
<i>♪ Samo me pusti da živim svoj život,
Želim ludi klasični život ♪</i>

48
00:06:26,211 --> 00:06:31,129
<i>♪ Želim ludi klasični život</i>

49
00:06:31,260 --> 00:06:36,221
<i>♪ pa ako svijet
trebao bi završiti večeras ♪</i>

50
00:06:36,352 --> 00:06:41,488
<i>♪ Imao sam ludi klasični život</i>

51
00:06:42,706 --> 00:06:47,319
<i>♪ Ne treba mi dijamantni prsten,
Ne želim potratiti svoju mladost ♪</i>

52
00:06:52,368 --> 00:06:56,851
<i>♪ Ne želim živjeti na koljenima,
Samo moram reći istinu ♪</i>

53
00:07:01,682 --> 00:07:06,208
<i>♪ Ne želim biti zatvoren,
Ne želim te varati ♪</i>

54
00:07:06,338 --> 00:07:10,865
<i>♪ Oh oh oh oh, oh oh oh oh</i>

55
00:07:10,995 --> 00:07:15,609
<i>♪ Samo želim pronaći boga
i nadam se da i ona mene voli ♪</i>

56
00:07:17,437 --> 00:07:20,527
<i>♪ Oh oh oh oh, ohhh</i>

57
00:07:20,657 --> 00:07:25,183
<i>♪ ne treba nam još jedan vladar,
ne treba nam još jedna budala ♪</i>

58
00:07:25,314 --> 00:07:30,188
<i>♪ Oh oh oh oh, da oh oh oh oh</i>

59
00:07:30,319 --> 00:07:36,368
<i>♪ Ja nisam američka noćna mora,
Ja sam američki cool, oh oh ♪</i>

60
00:07:36,499 --> 00:07:38,196
<i>♪ Samo me pusti da živim svoj život</i>

61
00:07:38,327 --> 00:07:42,374
<i>♪ Želim ludi klasični život</i>

62
00:07:42,505 --> 00:07:47,292
<i>♪ Želim ludo
klasični život ♪</i>

63
00:07:47,423 --> 00:07:52,254
<i>♪ Pa ako svijet
trebao bi završiti večeras ♪</i>

64
00:07:52,384 --> 00:07:56,911
<i>♪ Imao sam ludi klasični život</i>

65
00:07:57,041 --> 00:08:01,655
<i>♪ Želim ludi klasični život</i>

66
00:08:01,785 --> 00:08:06,529
<i>♪ Želim ludo
klasični život ♪</i>

67
00:08:06,660 --> 00:08:11,229
<i>♪ Pa ako svijet
trebao bi završiti večeras ♪</i>

68
00:08:11,360 --> 00:08:17,192
<i>♪ Imao sam ludi klasik</i>

69
00:08:17,322 --> 00:08:25,113
<i>♪ život</i>

70
00:08:25,243 --> 00:08:30,248
<i>♪ ohhh ohhhh</i>

71
00:08:30,379 --> 00:08:34,731
<i>♪ oh, ludi klasični život</i>

72
00:08:44,872 --> 00:08:54,185
<i>♪ Yo, uh, yo yo yo uh</i>

73
00:08:55,186 --> 00:08:57,362
<i>♪ s lisicama na bandu</i>

74
00:08:57,493 --> 00:08:59,756
<i>♪ bijeli dječak u sandles</i>

75
00:08:59,887 --> 00:09:01,845
<i>♪ policija kao Rambo</i>

76
00:09:01,976 --> 00:09:04,456
<i>♪ ispuhati ispuhati kao a
svijeća sambo ♪</i>

77
00:09:04,587 --> 00:09:06,894
<i>♪ Ja i ti bili smo prijatelji, ali do
njima mi suprotno ♪</i>

78
00:09:07,024 --> 00:09:09,070
<i>♪ Ista greška ja sam u zatvoru
ti si na vrhu sranja ♪</i>

79
00:09:09,200 --> 00:09:11,725
<i>♪ Ti živiš život dok ja živim
hodati okolo brisati sranje ♪</i>

80
00:09:11,855 --> 00:09:13,988
<i>♪ Tehnički dječji ruksak sada si
student ♪</i>

81
00:09:14,118 --> 00:09:16,120
<i>♪ Sve što sam želio bilo je razbiti
vlada poput tebe ♪</i>

82
00:09:16,251 --> 00:09:18,645
<i>♪ Sve što sam želio bilo je da oni
voli i mene ♪</i>

83
00:09:18,775 --> 00:09:20,734
<i>♪ Ali bez obzira gdje sam ja bio
uvijek se isticao ♪</i>

84
00:09:20,864 --> 00:09:22,866
<i>♪ Crni Waldo pleše s
guste obrve ♪</i>

85
00:09:22,997 --> 00:09:25,216
<i>♪ Oboje smo trčali goli
luau ♪</i>

86
00:09:25,347 --> 00:09:28,045
<i>♪ Oboje smo bili na gljivama i molili se
licem prema dolje strukom prema dolje ♪</i>

87
00:09:28,176 --> 00:09:30,482
<i>♪ Član kad su ti rekli
Bio sam previše crn za tebe? ♪</i>

88
00:09:30,613 --> 00:09:32,876
<i>♪ Sada moj crni puca kao
naramenica za grudnjak ♪</i>

89
00:09:33,007 --> 00:09:35,400
<i>♪ Izbačen sam
rekao da sam preglasan ♪</i>

90
00:09:35,531 --> 00:09:37,533
<i>♪ Izbačen je rekao
Previše sam ponosna ♪</i>

91
00:09:37,664 --> 00:09:39,666
<i>♪ Ali sve što sam stvarno ikada osjetio
bio pod stresom ♪</i>

92
00:09:39,796 --> 00:09:42,756
<i>♪ Kao moj afro kad
istisnuto je ♪</i>

93
00:09:42,886 --> 00:09:47,543
<i>♪ Ahhhh</i>

94
00:10:59,920 --> 00:11:02,270
Dobro jutro, Jane.

95
00:11:04,838 --> 00:11:06,796
Jane?

96
00:11:14,412 --> 00:11:16,632
Moje ime je Maryapple 53.

97
00:11:16,763 --> 00:11:21,202
Ovdje sam da te otpratim
tamu u svjetlost.

98
00:11:23,117 --> 00:11:24,422
Zen.

99
00:11:24,553 --> 00:11:28,818
Nećeš se moći pomaknuti
svoje noge neko vrijeme

100
00:11:28,949 --> 00:11:32,474
Nisam mislio da ću ikad biti
ponovno ću te vidjeti.

101
00:11:36,086 --> 00:11:37,827
Jesu li te povrijedili?

102
00:11:37,958 --> 00:11:40,787
Je li u redu ako te zovem Jane?

103
00:11:40,917 --> 00:11:42,266
Što?

104
00:11:42,397 --> 00:11:47,968
To je ono što imamo u vašem dosjeu, zar ne?
da...

105
00:11:48,098 --> 00:11:50,884
Ako postoji nešto drugo što biste radije
biti pozvan, samo mi javi.

106
00:11:51,014 --> 00:11:55,105
Ovdje sam da ti napravim
iskustvo slatko kao pita.

107
00:11:55,236 --> 00:11:58,282
Zašto razgovaraš sa mnom kao
ne poznaješ me zen?

108
00:11:58,413 --> 00:12:02,678
Kao što sam rekao, zovem se
Maryapple 53,

109
00:12:02,809 --> 00:12:05,376
i ne poznajem te,
barem ne još.

110
00:12:05,507 --> 00:12:10,338
Ali ono što znam je da ti
imati neke greške.

111
00:12:10,468 --> 00:12:13,384
Stoga smo ovdje da vas očistimo.

112
00:12:13,515 --> 00:12:16,213
Uskoro ćemo biti s vama.

113
00:12:40,890 --> 00:12:45,547
<i>♪ Nisam djevojka poput tebe
odnesi kući svojoj mami sada ♪</i>

114
00:12:45,677 --> 00:12:50,204
<i>♪ Ne lažem ti,
Ne lažem ♪</i>

115
00:12:50,334 --> 00:12:54,861
<i>♪ Vaš kod je programiran da ne
voli me, ali ne možeš se pretvarati ♪</i>

116
00:12:54,991 --> 00:12:59,430
<i>♪ Oh kakvo iznenađenje</i>

117
00:12:59,561 --> 00:13:03,913
<i>♪ možda je požuda možda je
ljubav možda nikada ne prestaje ♪</i>

118
00:13:04,044 --> 00:13:07,961
<i>♪ Oh, recite zbogom</i>

119
00:13:08,091 --> 00:13:13,444
<i>♪ Reci 'em sada, sviraj mi u kosi i
grickaj sve na mojoj mocha koži ♪</i>

120
00:13:13,575 --> 00:13:17,753
<i>♪ Da, samo uzmi bajt</i>

121
00:13:17,884 --> 00:13:22,932
<i>♪ uzmi bajt,
samo uzmi bajt ♪</i>

122
00:13:23,063 --> 00:13:27,719
<i>♪ Poslužite se,
posluži se ♪</i>

123
00:13:27,850 --> 00:13:32,333
<i>♪ U redu je,
u redu je ♪</i>

124
00:13:32,463 --> 00:13:37,120
<i>♪ Neću reći, tako je dobar osjećaj
kad ga grickaš ♪</i>

125
00:13:37,251 --> 00:13:41,646
<i>♪ Uzmi bajt,
samo uzmi bajt ♪</i>

126
00:13:41,777 --> 00:13:46,303
<i>♪ Posluži se, tako izgledaš
dobro samo si pomozi ♪</i>

127
00:13:46,434 --> 00:13:50,960
<i>♪ Nemoj dvaput razmišljati,
ne razmišljaj dvaput ♪</i>

128
00:13:51,091 --> 00:13:55,443
<i>♪ Neću reći</i>

129
00:13:57,358 --> 00:13:59,186
Ponavljat ćeš za mnom.

130
00:13:59,316 --> 00:14:01,841
Ponovit ću za tobom.

131
00:14:01,971 --> 00:14:05,061
Tvoje ime je Jane 57821.

132
00:14:05,192 --> 00:14:08,586
Moje ime je Jane 57821.

133
00:14:08,717 --> 00:14:11,154
Ja sam prljavo računalo.

134
00:14:11,285 --> 00:14:13,113
Ja sam prljavo računalo.

135
00:14:13,243 --> 00:14:17,987
Spreman sam za čišćenje.

136
00:14:18,118 --> 00:14:21,077
Spreman sam za čišćenje.

137
00:14:30,652 --> 00:14:33,698
Spremno za čišćenje.

138
00:14:33,829 --> 00:14:36,658
Spremna je za čišćenje! čuo sam je,
Zapravo sam je čuo, ali koji

139
00:14:36,788 --> 00:14:39,966
dobro?
Koje... koje točno sjećanje?

140
00:14:40,096 --> 00:14:42,316
Bilo koje sjećanje koje vidite.
Bacite ih u smeće i stavite u vreće.

141
00:14:42,446 --> 00:14:44,971
Da, da. Smeće i vreća. U redu.

142
00:15:47,729 --> 00:15:51,863
<i>♪ Živim svoj život u časopisu</i>

143
00:15:51,994 --> 00:15:56,433
<i>♪ Živim svoj život
na TV ekranu ♪</i>

144
00:15:56,564 --> 00:16:00,960
<i>♪ Živim svoj život
na kontroli rađanja ♪</i>

145
00:16:01,090 --> 00:16:06,095
<i>♪ Poludio sam
rock and roll ♪</i>

146
00:16:06,226 --> 00:16:10,143
<i>♪ I ja, ja, ja čujem
sirene zovu ♪</i>

147
00:16:10,273 --> 00:16:15,235
<i>♪ I bombe padaju
ulice smo svi sjebani ♪</i>

148
00:16:15,365 --> 00:16:19,195
<i>♪ I ja, ja, ja to je
moja rođendanska beba ♪</i>

149
00:16:19,326 --> 00:16:24,244
<i>♪ Mislio sam da ću poludjeti od seksa, ali
Osjećam se tako sjebano ♪</i>

150
00:16:24,374 --> 00:16:28,161
<i>♪ Seks, tijelo, srušit ćemo se
tvoja zabava ♪</i>

151
00:16:28,291 --> 00:16:30,119
<i>♪ Hajde da se zajebemo</i>

152
00:16:30,250 --> 00:16:32,556
<i>♪ Nije me briga,
Nije me briga ♪</i>

153
00:16:32,687 --> 00:16:34,950
<i>♪ Sada si sjebao svijet</i>

154
00:16:35,081 --> 00:16:36,952
<i>♪ Sjebat ćemo sve nazad</i>

155
00:16:37,083 --> 00:16:38,910
<i>♪ idemo se zajebavati</i>

156
00:16:39,041 --> 00:16:41,391
<i>♪ Nije me briga</i>

157
00:16:41,522 --> 00:16:44,003
<i>♪ stavit ćemo vam vodu u oružje</i>

158
00:16:44,133 --> 00:16:47,484
<i>♪ sve ćemo to učiniti iz zabave,
hajde da se zajebemo ♪</i>

159
00:16:47,615 --> 00:16:51,010
<i>♪ Ja, ja, čujem
sirene zovu ♪</i>

160
00:16:51,140 --> 00:16:54,578
<i>♪ I bombe padaju
ulice smo svi mi ♪</i>

161
00:16:54,709 --> 00:16:56,667
<i>♪ Ulice koje smo svi mi,
zajebano ♪</i>

162
00:16:56,798 --> 00:17:00,628
<i>♪ Ja, ja, ja to je tvoje
rođendansko dijete ♪</i>

163
00:17:00,758 --> 00:17:04,849
<i>♪ Mislio sam da ćemo poludjeti za seksom
ali osjećamo se tako sjebano ♪</i>

164
00:17:04,980 --> 00:17:08,679
<i>♪ Ja, ja, ja čujem
sirene zovu ♪</i>

165
00:17:08,810 --> 00:17:12,727
<i>♪ I bombe padaju
ulice smo svi mi ♪</i>

166
00:17:12,857 --> 00:17:15,860
<i>♪ Ulice svi smo sjebani</i>

167
00:17:17,253 --> 00:17:21,866
<i>♪ Haha, tako smo sjebani</i>

168
00:17:21,997 --> 00:17:26,523
<i>♪ idemo se zajebavati</i>

169
00:17:26,654 --> 00:17:30,397
<i>♪ Nije me briga</i>

170
00:17:30,527 --> 00:17:35,097
<i>♪ idemo se zajebavati</i>

171
00:17:35,228 --> 00:17:40,407
<i>♪ Nije me briga</i>

172
00:17:40,537 --> 00:17:45,281
<i>♪ vidiš da je sve osim seksa
seks koji je moć ♪</i>

173
00:17:45,412 --> 00:17:47,283
<i>♪ Znaš da je moć samo seks</i>

174
00:17:47,414 --> 00:17:50,112
<i>♪ ti me jebeš i ja ću
jebi se i ti ♪</i>

175
00:17:50,243 --> 00:17:54,160
<i>♪ Sve je seks osim seksa
što je moć ♪</i>

176
00:17:54,290 --> 00:17:56,336
<i>♪ Znaš da je moć samo seks</i>

177
00:17:56,466 --> 00:17:59,121
<i>♪ sada se zapitajte tko je
jebem te ♪</i>

178
00:17:59,252 --> 00:18:01,428
<i>♪ 100 muškaraca koji mi govore da pokrijem svoje
areole ♪</i>

179
00:18:01,558 --> 00:18:04,257
<i>♪ Dok blokiraju jednake plaće
pijuckajući Coca colu ♪</i>

180
00:18:06,563 --> 00:18:10,524
<i>♪ Ohhh, lažne vijesti, lažne sise,
lažna hrana ono što je pravo ♪</i>

181
00:18:10,654 --> 00:18:13,483
<i>♪ Još uvijek u matrixu i jede sve
plave tablete ♪</i>

182
00:18:15,659 --> 00:18:19,489
<i>♪ Ohh, vrag se susreo s Rusijom
i upravo su sklopili dogovor ♪</i>

183
00:18:19,620 --> 00:18:22,318
<i>♪ Marširali smo ulicama
blokirali su svaki račun ♪</i>

184
00:18:24,364 --> 00:18:30,152
<i>♪ Umoran sam od hotepa
pokušaj mi reći kako se stvarno osjećati ♪</i>

185
00:18:57,571 --> 00:19:01,096
<i>♪ Da, da, ovo je moja palača</i>

186
00:19:01,227 --> 00:19:03,142
<i>♪ šampanjac u mom kaležu</i>

187
00:19:03,272 --> 00:19:05,231
<i>♪ Sve sam pokrio kao
burma ♪</i>

188
00:19:05,361 --> 00:19:07,885
<i>♪ Wondaland,
pa je moj alias Alice ♪</i>

189
00:19:08,016 --> 00:19:10,192
<i>♪ I počet ćemo muthafuckin'
pussy riot ♪</i>

190
00:19:10,323 --> 00:19:12,673
<i>♪ Ili smo ih stavili na a
pičkica dijeta ♪</i>

191
00:19:12,803 --> 00:19:15,023
<i>♪ Gledajte, jamčim
Ušutkao sam ih ♪</i>

192
00:19:15,154 --> 00:19:17,286
<i>♪ Vidite to, jamčim za njih
sve nadahnuto ♪</i>

193
00:19:17,417 --> 00:19:18,983
<i>♪ A-town je uspio tamo</i>

194
00:19:19,114 --> 00:19:21,334
<i>♪ ravno u Kansas Cityju, da
uspjeli smo vani ♪</i>

195
00:19:21,464 --> 00:19:23,423
<i>♪ Proslavljen, diplomirao je uspio
prolaz, pad ♪</i>

196
00:19:23,553 --> 00:19:25,990
<i>♪ Drsko, otmjeno, s kul pomoći
Kelj ♪</i>

197
00:19:26,121 --> 00:19:28,297
<i>♪ Mama je bila g, bila je
čišćenje hotela ♪</i>

198
00:19:28,428 --> 00:19:30,734
<i>♪ Poppa je bio vozač,
Radio sam u maloprodaji ♪</i>

199
00:19:30,865 --> 00:19:32,910
<i>♪ Držao nas je pozadi
trgovine ♪</i>

200
00:19:33,041 --> 00:19:35,478
<i>♪ Više nismo skriveni,
crnja obasjan mjesečinom, crnja obasjan ♪</i>

201
00:19:35,609 --> 00:19:38,307
<i>♪ Već je dobio Oscara
za kuću ♪</i>

202
00:19:38,438 --> 00:19:40,875
<i>♪ Trčanje Grammyja s
obitelj ♪</i>

203
00:19:41,005 --> 00:19:43,182
<i>♪ Prolly daj Tonyja
prijateljima ♪</i>

204
00:19:43,312 --> 00:19:46,881
<i>♪ Prolly dobiti Emmy posvetite to
visoko melaniranim ♪</i>

205
00:19:48,056 --> 00:19:49,971
<i>♪ Archandroid orkestrirano</i>

206
00:19:50,101 --> 00:19:52,234
<i>♪ da, jako smo melanirani</i>

207
00:19:52,365 --> 00:19:54,671
<i>♪ arhandroid orkestrirano</i>

208
00:19:54,802 --> 00:19:56,673
<i>♪ da, jaminati i dalje jammin</i>

209
00:19:56,804 --> 00:19:59,023
<i>♪ brojevi blagajni i oni
radi izvanredno ♪</i>

210
00:19:59,154 --> 00:20:01,330
<i>♪ Ponestaje mi prostora
moj prokleti kombi ♪</i>

211
00:20:01,461 --> 00:20:03,854
<i>♪ Rememba kako su govorili
Izgledao sam previše muževno ♪</i>

212
00:20:03,985 --> 00:20:05,856
<i>♪ Magija crne djevojke
svi to ne možete podnijeti ♪</i>

213
00:20:05,987 --> 00:20:08,598
<i>♪ Ne možete to zabraniti,
napravljen kao bandit ♪</i>

214
00:20:08,729 --> 00:20:10,644
<i>♪ Jako su se trudili samo da
učini da svi nestanemo ♪</i>

215
00:20:10,774 --> 00:20:13,734
<i>♪ Predlažem da stave zastavu na
cijeli 'drugi planet ♪</i>

216
00:20:13,864 --> 00:20:15,866
<i>♪ Jane bond, nikad Jane Doe</i>

217
00:20:15,997 --> 00:20:18,086
<i>♪ i ja django nikad sambo</i>

218
00:20:18,217 --> 00:20:20,567
<i>♪ crno-bijelo, da, to je
uvijek je bio moj maskirni ♪</i>

219
00:20:20,697 --> 00:20:22,656
<i>♪ Svi izgledaju kao vi
više treba municije ♪</i>

220
00:20:22,786 --> 00:20:25,354
<i>♪ Odrezao sam ih, odrezao sam ih
odrezati ih kao Van Gogh ♪</i>

221
00:20:25,485 --> 00:20:27,313
<i>♪ Sada se pomaknite desno za kut</i>

222
00:20:27,443 --> 00:20:30,229
<i>♪ Izvukao sam se s ubojstvom,
nema skandala, huh ♪</i>

223
00:20:30,359 --> 00:20:32,318
<i>♪ Pratite violine i viole</i>

224
00:20:32,448 --> 00:20:34,537
<i>♪ dali smo ti život,
rodili smo te ♪</i>

225
00:20:34,668 --> 00:20:36,974
<i>♪ Dali smo ti boga,
dali smo ti zemlju ♪</i>

226
00:20:37,105 --> 00:20:39,281
<i>♪ Mi predstavljamo budućnost,
ne pogoršavaj ♪</i>

227
00:20:39,412 --> 00:20:41,544
<i>♪ Želiš svijet? dobro
koliko vrijedi ♪</i>

228
00:20:41,675 --> 00:20:43,894
<i>♪ Emotikoni? Deseptikoni?</i>

229
00:20:44,025 --> 00:20:46,419
<i>♪ I autoboti,
koji izvrću zaplet ♪</i>

230
00:20:46,549 --> 00:20:48,682
<i>♪ Tko je ubio šerifa,
zatim pobjegao u Pariz ♪</i>

231
00:20:48,812 --> 00:20:51,250
<i>♪ U najmračnijem satu,
govorio istinu moćnicima ♪</i>

232
00:20:51,380 --> 00:20:53,208
<i>♪ Napravio fandroid od toga
tvoja djevojka ♪</i>

233
00:20:53,339 --> 00:20:55,863
<i>♪ Uhvatimo se u centru grada
u vihoru ♪</i>

234
00:20:55,993 --> 00:20:58,169
<i>♪ I oboji grad u ružičasto,
oboji grad u ružičasto ♪</i>

235
00:20:58,300 --> 00:21:01,260
<i>♪ I ubacite bisere unutra
u slučaju kraja svijeta, huh ♪</i>

236
00:21:01,390 --> 00:21:03,610
<i>♪ I nigga down dog,
crnjo pomakni se ♪</i>

237
00:21:03,740 --> 00:21:06,656
<i>♪ Sjedni
nisu uključeni ♪</i>

238
00:21:06,787 --> 00:21:09,920
<i>♪ I pritisnite gumb za isključivanje zvuka, neka
vagina ima monolog ♪</i>

239
00:21:10,051 --> 00:21:12,575
<i>♪ Mansplaining I fold'em
poput origamija ♪</i>

240
00:21:12,706 --> 00:21:16,797
<i>♪ What's a wave baby Thissa Tsunami
za kulturu, ja kamikaza ♪</i>

241
00:21:16,927 --> 00:21:19,147
<i>♪ Stavila sam svoj život na
linija života ♪</i>

242
00:21:19,278 --> 00:21:21,541
<i>♪ Ako je ona G.O.A.T. Sad bi
itko sumnja? ♪</i>

243
00:21:21,671 --> 00:21:24,979
<i>♪ Ako je ona G.O.A.T. sada
bi li itko sumnjao? ♪</i>

244
00:21:25,109 --> 00:21:28,852
<i>♪ Ima li ga netko? Ima li ga netko?
Kažem da je netko dobio? ♪</i>

245
00:21:52,267 --> 00:21:54,574
ne znam što je ovo,

246
00:21:54,704 --> 00:21:57,098
ovo ni ne izgleda
poput sjećanja.

247
00:21:57,228 --> 00:21:59,274
Što je to, taj san?

248
00:21:59,405 --> 00:22:01,276
Vi samo povučete sadržaj,
nastavi se kretati.

249
00:22:01,407 --> 00:22:04,105
Uhh, da, ali što je to?

250
00:22:04,235 --> 00:22:06,368
Izbriši ga i nastavi dalje.

251
00:22:06,499 --> 00:22:07,935
Što samo izbrisati sve?

252
00:22:08,065 --> 00:22:10,024
Da. Samo izbriši.

253
00:22:19,555 --> 00:22:22,210
Rat je star.
Tako je i sa seksom.

254
00:22:22,341 --> 00:22:24,430
Igrajmo se boga.
Ti idi sljedeći.

255
00:22:24,560 --> 00:22:26,693
Ruke gore.
Čovjek idi dolje.

256
00:22:26,823 --> 00:22:28,738
Iskušaj moju sreću.
Ostati na mjestu.

257
00:22:28,869 --> 00:22:30,697
Umri u crkvi.
Živjeti u zatvoru.

258
00:22:30,827 --> 00:22:33,264
Reci njezino ime.
Dvaput u paklu.

259
00:22:33,395 --> 00:22:37,007
ujak Sam.
Poljubila muškarca.

260
00:22:37,138 --> 00:22:40,533
Ovo su mjesto zvali "the
kuća nove zore".

261
00:22:40,663 --> 00:22:42,883
Ovo mjesto gdje su drenirali
nas od naše prljavštine...

262
00:22:43,013 --> 00:22:45,755
I sve stvari koje
učinio nas posebnima.

263
00:22:45,886 --> 00:22:48,584
I baš kad si mislio
mogao sjetiti nečega,

264
00:22:48,715 --> 00:22:52,762
baš kad si mislio da si
mogao jasno vidjeti prošlost,

265
00:22:52,893 --> 00:22:55,852
udarali bi te
nema veze.

266
00:22:55,983 --> 00:22:57,550
Ovaj plin bi preuzeo,

267
00:22:57,680 --> 00:23:00,640
a onda si se izgubio.
Spavanje.

268
00:23:00,770 --> 00:23:03,120
A nisi se sjetio
uopće bilo što.

269
00:23:03,251 --> 00:23:06,863
Jim vrana Isusa.
Ponovno ruža.

270
00:24:12,755 --> 00:24:17,368
<i>♪ Ružičasta poput unutrašnjosti
tvoja, dušo ♪</i>

271
00:24:17,499 --> 00:24:22,025
<i>♪ Pink iza svega
vrata, ludo ♪</i>

272
00:24:22,156 --> 00:24:27,117
<i>♪ Ružičasta poput jezika koji
pada, možda ♪</i>

273
00:24:27,248 --> 00:24:29,642
<i>♪ Ružičasto poput
pronađen raj ♪</i>

274
00:24:31,426 --> 00:24:36,344
<i>♪ Ružičasta kad si
crvenilo iznutra, dušo ♪</i>

275
00:24:36,475 --> 00:24:40,914
<i>♪ Ružičasta je istina koju ne možete
sakrij se, možda ♪</i>

276
00:24:41,044 --> 00:24:46,006
<i>♪ Ružičasta poput tvojih nabora
mozak, ludo ♪</i>

277
00:24:46,136 --> 00:24:48,617
<i>♪ Ružičasto dok svi poludimo...</i>

278
00:24:50,793 --> 00:24:52,621
<i>♪ Dakle, evo nas u autu</i>

279
00:24:52,752 --> 00:24:55,581
<i>♪ ostavljajući tragove od nas
niz bulevar ♪</i>

280
00:24:55,711 --> 00:24:57,539
<i>♪ Želim propasti
zvijezde ♪</i>

281
00:24:57,670 --> 00:25:00,237
<i>♪ Moje je izgubiti se u mraku
omiljeni dio ♪</i>

282
00:25:00,368 --> 00:25:04,981
<i>♪ Prebrojimo načine na koje
moglo bi ovo trajati zauvijek ♪</i>

283
00:25:05,112 --> 00:25:07,506
<i>♪ Sunny money keep it funky</i>

284
00:25:07,636 --> 00:25:09,812
<i>♪ dodirnite vrh i spustite ga</i>

285
00:25:11,335 --> 00:25:15,383
<i>♪ da, tako nešto</i>

286
00:25:15,514 --> 00:25:19,387
<i>♪ Joj! Tako nešto</i>

287
00:25:21,041 --> 00:25:23,870
<i>♪ da, tako nešto</i>

288
00:25:24,000 --> 00:25:28,091
<i>♪ jer dečko to je cool,
ako imaš plavo ♪</i>

289
00:25:28,222 --> 00:25:30,267
<i>♪ Imamo ružičastu</i>

290
00:25:38,319 --> 00:25:43,019
<i>♪ Ružičasta poput usana okolo
tvoj, možda ♪</i>

291
00:25:43,150 --> 00:25:47,763
<i>♪ Ružičasta poput kože koja je
ispod, dušo ♪</i>

292
00:25:47,894 --> 00:25:52,551
<i>♪ Ružičasto tamo gdje je najdublje
iznutra, ludo ♪</i>

293
00:25:52,681 --> 00:25:56,990
<i>♪ Ružičasto iza šume
i bedra ♪</i>

294
00:25:57,120 --> 00:26:02,038
<i>♪ Ružičasta poput tvojih tajni
sakrij se, možda ♪</i>

295
00:26:02,169 --> 00:26:06,521
<i>♪ Ružičasta kao tvoj kapak
oko, dušo ♪</i>

296
00:26:06,652 --> 00:26:11,613
<i>♪ Sve je u ružičastoj boji
počinje, ludo ♪</i>

297
00:26:11,744 --> 00:26:15,051
<i>♪ Ružičasto poput rupa
tvoga srca ♪</i>

298
00:26:16,357 --> 00:26:18,054
<i>♪ Dakle, evo nas u autu</i>

299
00:26:18,185 --> 00:26:20,970
<i>♪ ostavljajući tragove od nas
niz bulevar ♪</i>

300
00:26:21,101 --> 00:26:22,798
<i>♪ Želim propasti
zvijezde ♪</i>

301
00:26:22,929 --> 00:26:25,671
<i>♪ Moje je izgubiti se u mraku
omiljeni dio ♪</i>

302
00:26:25,801 --> 00:26:30,414
<i>♪ Prebrojimo načine na koje
moglo bi ovo trajati zauvijek ♪</i>

303
00:26:30,545 --> 00:26:32,895
<i>♪ Sunny money keep it funky</i>

304
00:26:33,026 --> 00:26:35,768
<i>♪ dodirnite vrh i spustite ga</i>

305
00:26:35,898 --> 00:26:41,512
<i>♪ da, tako nešto</i>

306
00:26:41,643 --> 00:26:46,126
<i>♪ Joj! Tako nešto</i>

307
00:26:46,256 --> 00:26:49,346
<i>♪ da, tako nešto</i>

308
00:26:49,477 --> 00:26:53,568
<i>♪ jer dečko to je cool,
ako imaš plavo ♪</i>

309
00:26:53,699 --> 00:26:56,310
<i>♪ Imamo ružičastu</i>

310
00:26:56,440 --> 00:27:00,444
<i>♪ da, tako nešto</i>

311
00:27:00,575 --> 00:27:05,145
<i>♪ Joj! Tako nešto</i>

312
00:27:05,275 --> 00:27:08,278
<i>♪ da, tako nešto</i>

313
00:27:08,409 --> 00:27:12,587
<i>♪ jer dečko to je cool,
ako imaš plavo ♪</i>

314
00:27:12,718 --> 00:27:17,853
<i>♪ Imamo ružičastu, samo želim, samo
želim, samo želim slikati grad ♪</i>

315
00:27:17,984 --> 00:27:19,899
<i>♪ Ne želim
sakrij moju ljubav ♪</i>

316
00:27:20,029 --> 00:27:22,031
<i>♪ Samo te želim držati za ruku</i>

317
00:27:22,162 --> 00:27:24,643
<i>♪ i budi taj
na koje misliš ♪</i>

318
00:27:24,773 --> 00:27:26,993
<i>♪ Kad trebate odmor</i>

319
00:27:27,123 --> 00:27:29,386
<i>♪ kada želiš piti roseé ♪</i>

320
00:27:29,517 --> 00:27:31,693
<i>♪ Samo želim obojati tvoje nožne prste</i>

321
00:27:31,824 --> 00:27:34,261
<i>♪ ujutro
poljubi nos ♪</i>

322
00:27:34,391 --> 00:27:36,611
<i>♪ Jer kad sam s tobom
Ne osjećam strah ♪</i>

323
00:27:36,742 --> 00:27:39,092
<i>♪ Možda ova ljubav hoće
indoktrinirati ♪</i>

324
00:27:39,222 --> 00:27:41,834
<i>♪ Ponavljam svaki
riječ koju kažeš ♪</i>

325
00:27:41,964 --> 00:27:43,836
<i>♪ Kako se osjećaš da
Osjećam se isto ♪</i>

326
00:27:43,966 --> 00:27:46,055
<i>♪ Sjeti se noći kada
Počešljao sam ti kosu ♪</i>

327
00:27:46,186 --> 00:27:48,449
<i>♪ Nadam se da neću poludjeti
ti van kad sam buljio ♪</i>

328
00:27:48,579 --> 00:27:51,582
<i>♪ Svoju istinu poklanjam
voliš da sam bogat ♪</i>

329
00:27:51,713 --> 00:27:53,584
<i>♪ Istina je moja ljubav
nema prekidač za isključivanje ♪</i>

330
00:27:53,715 --> 00:27:56,196
<i>♪ Dakle, ako zidovi
dođi dolje ♪</i>

331
00:27:56,326 --> 00:27:58,372
<i>♪ A ako ocean
stvarno se utopi ♪</i>

332
00:27:58,502 --> 00:28:00,548
<i>♪ I ako moja sjećanja
nikad se ne vrati ♪</i>

333
00:28:00,679 --> 00:28:03,029
<i>♪ Još ću se sjetiti gdje
prvi put smo bili goli u ♪</i>

334
00:28:03,159 --> 00:28:05,379
<i>♪ Zamislite naša lica
u novoj oazi ♪</i>

335
00:28:05,509 --> 00:28:07,729
<i>♪ Kad smo vodili ljubav
ostavili smo mnogo tragova ♪</i>

336
00:28:07,860 --> 00:28:09,862
<i>♪ Baš kao i rumenilo
to ti je na obrazima ♪</i>

337
00:28:09,992 --> 00:28:12,778
<i>♪ Duboko u sebi
svi smo samo ružičasti ♪</i>

338
00:28:12,908 --> 00:28:17,347
<i>♪ Ružičasta poput tvoje unutrašnjosti,
dušo </i>♪ -♪ svi smo samo ružičasti

339
00:28:17,478 --> 00:28:21,656
<i>♪ ružičasta poput nabora na tvojim vratima,
možda </i>♪ -♪ svi smo samo ružičasti

340
00:28:21,787 --> 00:28:26,835
<i>♪ ružičasto kao da ste umiješani
moj, možda ♪</i>

341
00:28:26,966 --> 00:28:29,446
<i>♪ Ružičasta je istina
ne možeš se sakriti ♪</i>

342
00:28:32,101 --> 00:28:36,323
<i>♪ Ružičasto kao tvoj jezik
okruglo, dušo ♪</i>

343
00:28:36,453 --> 00:28:41,197
<i>♪ Ružičasta poput izlaska sunca
dolje, možda ♪</i>

344
00:28:41,328 --> 00:28:46,028
<i>♪ Ružičasta poput rupa na tvom
srce, dušo ♪</i>

345
00:28:46,159 --> 00:28:49,162
<i>♪ Ružičasta je moj omiljeni dio</i>

346
00:29:30,681 --> 00:29:32,640
<i>♪ Da</i>

347
00:29:34,773 --> 00:29:38,515
<i>♪ dušo ne tjeraj me da čaram
gotovo je za tebe ♪</i>

348
00:29:38,646 --> 00:29:42,432
<i>♪ Svi osjećaji
koje imam za tebe ♪</i>

349
00:29:42,563 --> 00:29:46,610
<i>♪ Ne može se objasniti ali
Mogu pokušati umjesto tebe ♪</i>

350
00:29:46,741 --> 00:29:51,093
<i>♪ Da, dušo, nemoj me tjerati
izgovori ti to ♪</i>

351
00:29:51,224 --> 00:29:55,184
<i>♪ Stalno me pitaš isto
pitanja, zašto ♪</i>

352
00:29:55,315 --> 00:29:59,101
<i>♪ I drugo pogađanje
moje namjere ♪</i>

353
00:29:59,232 --> 00:30:03,323
<i>♪ Trebao bih znati po načinu na koji koristim
moja kompresija ♪</i>

354
00:30:03,453 --> 00:30:07,370
<i>♪ Da imaš odgovore
na moje priznanje ♪</i>

355
00:30:07,501 --> 00:30:12,593
<i>♪ Kao da sam moćan sa
malo nježno ♪</i>

356
00:30:12,723 --> 00:30:16,423
<i>♪ Emocionalni seksualni savijač</i>

357
00:30:16,553 --> 00:30:20,949
<i>♪ zabrljati me da, ali nitko
čini to bolje ♪</i>

358
00:30:21,080 --> 00:30:22,908
<i>♪ Ne postoji ništa bolje</i>

359
00:30:23,038 --> 00:30:27,216
<i>♪ to je upravo način
zbog tebe se osjećam ♪</i>

360
00:30:27,347 --> 00:30:30,872
<i>♪ To je način na koji se radi
osjećam se ♪</i>

361
00:30:31,003 --> 00:30:32,221
<i>♪ Aha</i>

362
00:30:32,352 --> 00:30:35,616
<i>♪ tako dobro, tako dobro,
jebeno stvarno uh huh ♪</i>

363
00:30:35,746 --> 00:30:38,227
<i>♪ To je upravo način
zbog tebe se osjećam ♪</i>

364
00:30:38,358 --> 00:30:41,578
<i>♪ To je način na koji se radi
osjećam se ♪</i>

365
00:30:41,709 --> 00:30:45,017
<i>♪ Znaš da te volim pa te molim
nemoj prestati ♪</i>

366
00:30:45,147 --> 00:30:49,935
<i>♪ Imaš me upravo ovdje u svom
Jean džep ♪</i>

367
00:30:50,065 --> 00:30:53,677
<i>♪ Položiti tijelo na dlaku
tepih, ooh ♪</i>

368
00:30:53,808 --> 00:30:57,420
<i>♪ Znaš da to jako volim
molim te nemoj prestati, ah ah ♪</i>

369
00:30:57,551 --> 00:31:02,251
<i>♪ Kao da sam moćan sa
malo nježno ♪</i>

370
00:31:02,382 --> 00:31:06,342
<i>♪ Emocionalni seksualni savijač</i>

371
00:31:06,473 --> 00:31:10,825
<i>♪ zabrljati me da, ali nitko
čini to bolje ♪</i>

372
00:31:10,956 --> 00:31:13,349
<i>♪ Ne postoji ništa bolje</i>

373
00:31:13,480 --> 00:31:17,397
<i>♪ to je upravo način
zbog tebe se osjećam ♪</i>

374
00:31:17,527 --> 00:31:20,966
<i>♪ To je način na koji se radi
osjećam se ♪</i>

375
00:31:21,096 --> 00:31:25,709
<i>♪ Uh huh tako dobro pa dobro
tako jebeno stvarno uh huh ♪</i>

376
00:31:25,840 --> 00:31:30,062
<i>♪ To je upravo način
zbog tebe se osjećam ♪</i>

377
00:31:30,192 --> 00:31:33,413
<i>♪ To je način na koji se radi
osjećam se ♪</i>

378
00:31:33,543 --> 00:31:37,808
<i>♪ Oh! To je jednostavno takav način
Sada se osjećam dušo ♪</i>

379
00:31:37,939 --> 00:31:42,204
<i>♪ Bože, ne mogu
pomozi, uh, hej ♪</i>

380
00:31:42,335 --> 00:31:46,078
<i>♪ To je jednostavno način na koji sam ja
osjećam, da ♪</i>

381
00:31:46,208 --> 00:31:48,167
<i>♪ Molim te! Ne mogu si pomoći!</i>

382
00:31:48,297 --> 00:31:52,475
<i>♪ Kao da sam moćan sa
malo nježno ♪</i>

383
00:31:52,606 --> 00:31:56,566
<i>♪ Emocionalni seksualni savijač</i>

384
00:31:56,697 --> 00:32:00,919
<i>♪ zabrljati me da, ali nitko
čini to bolje ♪</i>

385
00:32:01,049 --> 00:32:03,878
<i>♪ Ne postoji ništa bolje</i>

386
00:32:04,009 --> 00:32:05,358
<i>♪ prokletstvo</i>

387
00:32:05,488 --> 00:32:09,710
<i>♪ to je upravo način
zbog tebe se osjećam ♪</i>

388
00:32:09,840 --> 00:32:14,367
<i>♪ To je način na koji se radi
osjećam se uh ha ♪</i>

389
00:32:14,497 --> 00:32:17,979
<i>♪ Tako dobro, tako dobro
jebeno stvarno uh huh ♪</i>

390
00:32:18,110 --> 00:32:22,027
<i>♪ To je upravo način
zbog tebe se osjećam ♪</i>

391
00:32:22,157 --> 00:32:25,204
<i>♪ To je način na koji se radi
osjećam se ♪</i>

392
00:32:25,682 --> 00:32:31,123
<i>♪ Oooo, takav si ti
učini da se osjećam, učini da se osjećam ♪</i>

393
00:32:31,253 --> 00:32:34,300
<i>♪ Tako dobro, tako dobro,
jebeno stvarno, tako dobro pa dobro ♪</i>

394
00:32:34,430 --> 00:32:38,826
<i>♪ To je upravo način
zbog tebe se osjećam ♪</i>

395
00:32:38,957 --> 00:32:41,002
<i>♪ To je način na koji se radi
osjećam se ♪</i>

396
00:33:02,458 --> 00:33:05,374
Uzimaju sve
daleko od mene.

397
00:33:05,505 --> 00:33:07,768
huh

398
00:33:07,898 --> 00:33:10,727
Ne sjećam se ni kako smo
sreli više...

399
00:33:14,079 --> 00:33:18,300
Nisam siguran ima li ih
ovoga se zapravo dogodilo

400
00:33:25,394 --> 00:33:28,180
slušaj

401
00:33:28,310 --> 00:33:31,966
Razmišljanje će samo
otežati.

402
00:33:32,097 --> 00:33:37,711
Najbolje je ako samo
uživajte u procesu.

403
00:33:37,841 --> 00:33:40,279
Prihvati to.

404
00:33:40,409 --> 00:33:44,283
Ljudi su nekada tako naporno radili
biti slobodan.

405
00:33:44,413 --> 00:33:47,373
Ali ovdje imamo sreće.

406
00:33:47,503 --> 00:33:49,897
Sve što trebamo učiniti je zaboraviti.

407
00:33:52,595 --> 00:33:54,945
Ali ne želim te zaboraviti.

408
00:34:01,778 --> 00:34:04,999
Nemaš izbora.

409
00:34:24,975 --> 00:34:32,157
<i>♪ Oooooooooooooooooooo</i>

410
00:34:32,287 --> 00:34:38,250
<i>♪ ooooooooooooooooooooo</i>

411
00:34:38,380 --> 00:34:41,470
<i>♪ ponekad misterij
ponekad sam slobodan ♪</i>

412
00:34:41,601 --> 00:34:45,213
<i>♪ Ovisno o mom raspoloženju
ili moj stav ♪</i>

413
00:34:45,344 --> 00:34:48,912
<i>♪ Ponekad se želim zakotrljati
ili ostani kod kuće ♪</i>

414
00:34:49,043 --> 00:34:52,568
<i>♪ Hodajuća kontradikcija
pretpostavljam da sam stvaran i fikcija ♪</i>

415
00:34:52,699 --> 00:34:55,745
<i>♪ Malo ludo, malo seksi
malo cool ♪</i>

416
00:34:55,876 --> 00:34:59,488
<i>♪ Malo grubo oko rubova
ali držim ga glatkim ♪</i>

417
00:34:59,619 --> 00:35:03,318
<i>♪ Uvijek sam lijevo od centra i
tamo pripadam ♪</i>

418
00:35:03,449 --> 00:35:06,582
<i>♪ Ja sam nasumična manja nota
čujete u glavnim pjesmama ♪</i>

419
00:35:06,713 --> 00:35:09,194
<i>♪ I to mi se sviđa</i>

420
00:35:09,324 --> 00:35:15,722
<i>♪ Baš me briga da jesam
samo jedan, kome se to sviđa ♪</i>

421
00:35:15,852 --> 00:35:20,596
<i>♪ Nikada ne volim pratiti, prati
posvuda, potjera je na ♪</i>

422
00:35:20,727 --> 00:35:24,034
<i>♪ Oh ja oh ja oh ja oh</i>

423
00:35:24,165 --> 00:35:28,343
<i>♪ oh ja oh ja oh ja oh moj ja</i>

424
00:35:28,474 --> 00:35:31,999
<i>♪ oh ja oh ja oh ja oh</i>

425
00:35:32,130 --> 00:35:34,915
<i>♪ To mi se sviđa</i>

426
00:35:35,045 --> 00:35:38,440
<i>♪ Nije me briga kako izgledam
sviđa mi se, ali osjećam se dobro ♪</i>

427
00:35:38,571 --> 00:35:41,835
<i>♪ Bolje nego nevjerojatno
i bolje nego što sam mogao ♪</i>

428
00:35:41,965 --> 00:35:45,839
<i>♪ Rekao sam cijelom svijetu da jesam
otrov i protuotrov ♪</i>

429
00:35:45,969 --> 00:35:49,756
<i>♪ Uzmi drugačiji tip djevojke
da cijeli svijet ostane u pokretu ♪</i>

430
00:35:49,886 --> 00:35:52,672
<i>♪ Jer sam luda i
Ja sam seksi onda sam cool ♪</i>

431
00:35:52,802 --> 00:35:56,632
<i>♪ Malo grubo
rubove, ali držim ih glatkima ♪</i>

432
00:35:56,763 --> 00:36:00,288
<i>♪ Uvijek sam lijevo od centra i
tamo pripadam ♪</i>

433
00:36:00,419 --> 00:36:06,816
<i>♪ Ja sam nasumična mala nota koju čujete
u glavnim pjesmama i to mi se sviđa ♪</i>

434
00:36:06,947 --> 00:36:13,823
<i>♪ Baš me briga da jesam
jedini kome se to sviđa ♪</i>

435
00:36:13,954 --> 00:36:18,741
<i>♪ Nikada ne volim pratiti, prati
posvuda, potjera je na ♪</i>

436
00:36:18,872 --> 00:36:21,875
<i>♪ Oh ja oh ja oh ja oh</i>

437
00:36:22,005 --> 00:36:25,183
<i>♪ oh ja oh ja oh ja oh moj ja</i>

438
00:36:25,313 --> 00:36:28,708
<i>♪ oh ja oh ja oh ja oh</i>

439
00:36:28,838 --> 00:36:33,060
<i>♪ To mi se sviđa</i>

440
00:36:33,191 --> 00:36:34,670
<i>♪ Sjećam se kada
nazvao si me čudnim ♪</i>

441
00:36:34,801 --> 00:36:38,196
<i>♪ Bili smo na satu matematike, treći
red Sjedio sam pored tebe ♪</i>

442
00:36:38,326 --> 00:36:39,980
<i>♪ Neposredno prije
Razred gospodina Ammona ♪</i>

443
00:36:40,110 --> 00:36:41,677
<i>♪ Jer moja mama nije mogla
priušti si nove J, Polo, ♪</i>

444
00:36:41,808 --> 00:36:45,551
<i>♪ Trgovine rabljene robe, rabljena odjeća,
to je sve što sam znao ♪</i>

445
00:36:45,681 --> 00:36:47,683
<i>♪ Sjećaš li se?</i>

446
00:36:47,814 --> 00:36:52,297
<i>♪ Sjećam se kad si se smijao kad sam ja
odrezala sam trajnu i dala si mi ocjenu 6 ♪</i>

447
00:36:52,427 --> 00:36:54,473
<i>♪ Bio sam kao, dovraga</i>

448
00:36:54,603 --> 00:36:58,912
<i>♪ ali čak i tada, sa suzama
moje oči Uvijek sam znala da sam govno ♪</i>

449
00:37:00,827 --> 00:37:03,612
<i>♪ To mi se sviđa</i>

450
00:37:03,743 --> 00:37:10,315
<i>♪ Baš me briga da jesam
jedini kome se to sviđa ♪</i>

451
00:37:10,445 --> 00:37:15,624
<i>♪ Nikada ne volim pratiti, prati
posvuda, potjera je na ♪</i>

452
00:37:15,755 --> 00:37:18,975
<i>♪ Oh ja oh ja oh ja oh</i>

453
00:37:19,106 --> 00:37:21,674
<i>♪ oh ja oh ja oh ja oh moj ja</i>

454
00:37:21,804 --> 00:37:22,892
<i>♪ To mi se sviđa</i>

455
00:37:23,023 --> 00:37:25,417
<i>♪ oh ja oh ja oh ja oh</i>

456
00:37:25,547 --> 00:37:28,768
<i>♪ To mi se sviđa</i>

457
00:37:28,898 --> 00:37:30,204
<i>♪ Sviđa mi se
to ♪</i>

458
00:37:50,137 --> 00:37:53,183
Što je to?
To nije sjećanje.

459
00:37:53,314 --> 00:37:56,274
Koji dio izbrisati sve
ne razumiješ?

460
00:38:12,681 --> 00:38:15,989
Majka Viktorija? mogu li govoriti
s tobom na minutu?

461
00:38:16,119 --> 00:38:18,121
Nadam se da je ovo važno.

462
00:38:18,252 --> 00:38:21,037
Radi se o Jane 57821.

463
00:38:21,168 --> 00:38:24,084
Nastavi.

464
00:38:24,214 --> 00:38:26,739
Kao da me se sjeća.

465
00:38:26,869 --> 00:38:30,438
Kao da me stvarno poznaje. Ona priča
ja stvari o sebi.

466
00:38:30,569 --> 00:38:32,788
O tome odakle sam.

467
00:38:32,919 --> 00:38:35,617
Ona kaže da sam se zvao zen.

468
00:38:35,748 --> 00:38:39,055
I snimao sam filmove, igrao
instrumenti.

469
00:38:39,186 --> 00:38:45,845
I ona kaže da,
da smo bili zaljubljeni.

470
00:38:45,975 --> 00:38:48,761
To je dosta. sada
znaš da je to nemoguće.

471
00:38:48,891 --> 00:38:52,155
Prljavi um će poslužiti
bilo što za preživjeti.

472
00:38:52,286 --> 00:38:53,896
Trenutno je prljava.

473
00:38:54,027 --> 00:38:56,812
Sutra nakon šetnje
ona će biti čista.

474
00:38:56,943 --> 00:39:01,251
A ako bude imala sreće za nekoliko dana
ona će biti baklja kao i ti.

475
00:39:01,382 --> 00:39:05,038
I imat ćemo sve ovo
gluposti iza nas.

476
00:39:07,606 --> 00:39:08,955
Da, majko.

477
00:39:39,115 --> 00:39:48,603
<i>♪ La la la la ooooo la la la la
ooooo la la la ♪</i>

478
00:39:48,734 --> 00:39:58,657
<i>♪ Ja la la la ooooo
la la la la oooo la la la ♪</i>

479
00:39:59,658 --> 00:40:02,878
<i>♪ Iaaaaaa</i>

480
00:40:27,729 --> 00:40:30,558
Mislio sam da smo izbrisali ovu plažu
stvari već.

481
00:40:50,099 --> 00:40:52,101
Sjećaš se...

482
00:41:02,895 --> 00:41:04,853
Prekasno je.

483
00:41:49,724 --> 00:41:51,639
Samo hodaj.

484
00:42:43,038 --> 00:42:52,961
<i>♪ Ohhhhhhh oooo ohhhhh</i>

485
00:42:53,092 --> 00:43:02,884
<i>♪ oooooo oohhhh oooooo</i>

486
00:43:21,468 --> 00:43:26,821
Dobro jutro. Che Achebe.
Pacijent 06756.

487
00:43:26,952 --> 00:43:31,391
Jane?
Ja sam Maryapple 54 i vaša sam baklja.

488
00:43:31,521 --> 00:43:37,919
To znači da sam ovdje da te dovedem
iz tame u svjetlost.

489
00:44:33,627 --> 00:44:37,936
Idemo. <i>♪ Sam, nemoj
vodite svoj rat sami ♪</i>

490
00:44:38,066 --> 00:44:41,374
Uvijek sam govorio da hoću
nikad ne povrijedi muhu...

491
00:44:41,504 --> 00:44:46,161
Ali jednu bih uspavao.

492
00:44:46,292 --> 00:44:50,339
<i>♪ Dobit ćemo ovu borbu</i>

493
00:44:50,470 --> 00:44:53,865
<i>♪ neka sve duše budu hrabre</i>

494
00:44:53,995 --> 00:44:57,172
<i>♪ naći ćemo put do neba</i>

495
00:44:57,303 --> 00:45:01,611
<i>♪ naći ćemo način</i>

496
00:45:02,177 --> 00:45:05,441
<i>♪ Rat je star, kao i seks,
igrajmo se boga ♪</i>

497
00:45:05,572 --> 00:45:09,184
<i>♪ Ti ideš sljedeći, ruke gore,
čovječe siđi ♪</i>

498
00:45:09,315 --> 00:45:12,797
<i>♪ Okušaj moju sreću, izdrži
zemlju, umrijeti u crkvi ♪</i>

499
00:45:12,927 --> 00:45:16,322
<i>♪ Živi u zatvoru, reci njeno ime,
dva puta u paklu ♪</i>

500
00:45:16,452 --> 00:45:18,803
<i>♪ Ujak Sam je poljubio muškarca</i>

501
00:45:18,933 --> 00:45:21,283
<i>♪ Jim crow Jesus, Rose again</i>

502
00:45:21,414 --> 00:45:25,723
<i>♪ Sviđa mi se moja žena
u kuhinji ♪</i>

503
00:45:25,853 --> 00:45:30,466
<i>♪ Poučavam svoju djecu
praznovjerja ♪</i>

504
00:45:30,597 --> 00:45:35,602
<i>♪ Držim svoja dva pištolja na plavom
noćni ormarić ♪</i>

505
00:45:35,733 --> 00:45:37,865
<i>♪ Lijepa mlada djevojka, može
operi moju odjeću ♪</i>

506
00:45:37,996 --> 00:45:40,433
<i>♪ Ali ona nikada neće nositi moju
hlače ahhhhh ♪</i>

507
00:45:40,563 --> 00:45:42,870
<i>♪ Zaklinjem se na vjernost
zastava ♪</i>

508
00:45:43,001 --> 00:45:45,177
<i>♪ Riječi sam naučio od svoje mame
i tata ♪</i>

509
00:45:45,307 --> 00:45:47,353
<i>♪ Moje srce i
Nadam se da ću umrijeti ♪</i>

510
00:45:47,483 --> 00:45:50,225
<i>♪ S velikim starim komadom
Američka pita ♪</i>

511
00:45:50,356 --> 00:45:52,097
<i>♪ Voli me dušo</i>

512
00:45:52,227 --> 00:45:55,056
<i>♪ voli me zbog onoga što jesam</i>

513
00:45:55,187 --> 00:45:56,841
<i>♪ padajući anđeli</i>

514
00:45:56,971 --> 00:45:59,800
<i>♪ pjevaj i pljesni rukama</i>

515
00:45:59,931 --> 00:46:01,671
<i>♪ ne pokušavaj mi uzeti
zemlja ♪</i>

516
00:46:08,026 --> 00:46:11,769
Prljavo računalo je
netko kome je rečeno zbog

517
00:46:11,899 --> 00:46:14,946
njihovu seksualnu orijentaciju,
njihov spol, klasa koja

518
00:46:15,076 --> 00:46:17,818
dolaze iz...
Oni koji su u tim

519
00:46:17,949 --> 00:46:20,647
marginalizirane skupine,
rečeno im je da oni

520
00:46:20,778 --> 00:46:22,823
imaju ove greške,
da imaju te viruse

521
00:46:22,954 --> 00:46:24,607
i treba ih očistiti.

522
00:46:24,738 --> 00:46:27,523
Ali prljava računala
ne vidi njihove greške i

523
00:46:27,654 --> 00:46:29,351
njihove viruse kao negativce.

524
00:46:29,482 --> 00:46:32,267
Oni ih vide kao karakteristike,
kao atributi, nešto

525
00:46:32,398 --> 00:46:33,573
da se slavi.

526
00:46:33,703 --> 00:46:36,184
Moje ime je Jane 57821.

527
00:46:36,315 --> 00:46:38,883
Ja sam prljavo računalo.

528
00:46:39,013 --> 00:46:41,624
Ja sam prljavo računalo.

529
00:46:41,755 --> 00:46:43,713
Spreman sam za čišćenje.

530
00:46:46,064 --> 00:46:48,762
Spreman sam za čišćenje.

531
00:46:48,893 --> 00:46:51,547
Dakle, na albumu imate tri,
tri različite faze.

532
00:46:51,678 --> 00:46:54,115
Prvih nekoliko pjesama predstavlja
obračun, znaš

533
00:46:54,246 --> 00:47:00,469
shvativši da hej, predstavljam
društvu prljavo računalo.

534
00:47:00,600 --> 00:47:02,428
Kao da je prvi put
crnac je

535
00:47:02,558 --> 00:47:04,517
zove se crnja,
ili prvi put žena

536
00:47:04,647 --> 00:47:07,520
naziva ga muškarac kučkom
i morati računati

537
00:47:07,650 --> 00:47:11,524
s onim što to znači.
I onda imate

538
00:47:11,654 --> 00:47:14,005
slavlje prema
sredini albuma gdje

539
00:47:14,135 --> 00:47:16,224
imaš te pjesme kao
"pink" i "make me feel"

540
00:47:16,355 --> 00:47:17,791
i 'django Jane'
to govori hej,

541
00:47:17,922 --> 00:47:21,012
unatoč tome što je prljavo računalo,
unatoč tome što svijet

542
00:47:21,142 --> 00:47:23,623
kaže o meni, idem
da slavim svoje bube,

543
00:47:23,753 --> 00:47:25,146
Ja ću
slavi moje viruse.

544
00:47:25,277 --> 00:47:27,801
Znaš, bit ću
najbolji jebeni prljavi

545
00:47:27,932 --> 00:47:29,542
računalo mogu biti.

546
00:47:29,672 --> 00:47:31,936
A onda kad dobiješ
na pjesmu poput 'American',

547
00:47:32,066 --> 00:47:33,894
to je dio
reklamacija.

548
00:47:34,025 --> 00:47:36,810
To govori to
Ja sam prljavo računalo,

549
00:47:36,941 --> 00:47:39,160
ali i ja sam Amerikanac.

550
00:47:39,291 --> 00:47:41,423
Ti znaš moje pretke
pomogli u izgradnji ove zemlje.

551
00:47:41,554 --> 00:47:44,035
Radili smo teško - krv,
znoj, i suze.

552
00:47:44,165 --> 00:47:47,386
I to su faze,
i tako vizualno što

553
00:47:47,516 --> 00:47:50,868
željeli smo učiniti bili smo mi
želio stvoriti priču koja

554
00:47:50,998 --> 00:47:56,221
omogućio vam da se usredotočite na
što bi značilo imati

555
00:47:56,351 --> 00:48:01,095
oni u položaju
moć izbrisati tvoj identitet.

556
00:48:01,226 --> 00:48:02,923
Kad smo radili
na glazbi,

557
00:48:03,054 --> 00:48:07,188
zamišljali smo ovu distopiju
društvo bliske budućnosti,

558
00:48:07,319 --> 00:48:11,410
Amerika koja je imala vrst
podlegao,

559
00:48:11,540 --> 00:48:16,328
Valjda najgori porivi
našeg sadašnjeg predsjednika

560
00:48:16,458 --> 00:48:19,331
i postalo je nešto
stvarno bolesno i opasno.

561
00:48:19,461 --> 00:48:22,116
Pokušavali smo shvatiti:
Kako možemo uzeti glazbu,

562
00:48:22,247 --> 00:48:25,250
kako možemo snimiti film,
kako možemo reći ovo kao stvarno

563
00:48:25,380 --> 00:48:27,339
cool priča s ovim elementima?

564
00:48:31,517 --> 00:48:37,044
Ušli smo u priču
s ummm vidjevši tu Jane

565
00:48:37,175 --> 00:48:39,264
bio zarobljen i
staviti u ovu ustanovu.

566
00:48:39,394 --> 00:48:41,875
Dakle 'ludi klasični život'
je sjećanje.

567
00:48:42,006 --> 00:48:45,096
Brišu joj sjećanje,
pa ovako dolazimo do

568
00:48:45,226 --> 00:48:47,141
vidjeti što je izvana
svijet izgleda.

569
00:48:47,272 --> 00:48:49,361
Kakvo je bilo njeno iskustvo
prije nego što su je ubacili.

570
00:48:49,491 --> 00:48:53,365
Činjenica da ove pjesme
i ovaj album i ove

571
00:48:53,495 --> 00:48:56,977
koncepti su se pojavili na ovome
točka u našoj povijesti toga

572
00:48:57,108 --> 00:49:00,241
zemlja je stvarno bila
zahvatljiv i potresan.

573
00:49:00,372 --> 00:49:01,808
Koristimo ga kao gorivo.

574
00:49:08,684 --> 00:49:10,730
S 'to mi se sviđa' bio sam

575
00:49:10,860 --> 00:49:15,300
pokušavajući ostvariti izradu
video koji je stvarno proslavio

576
00:49:15,430 --> 00:49:18,825
magija crne djevojke. Nekako sam znao gdje
išla je i kojim smjerom

577
00:49:18,956 --> 00:49:22,742
ulazila je sa svojim projektom prije toga
čak je i izašao, i htio sam na neki način pokazati

578
00:49:22,872 --> 00:49:24,918
da će se skidati
malo dolje i pokazuje se

579
00:49:25,049 --> 00:49:27,094
malo više sebe i
biti ranjiviji.

580
00:49:27,225 --> 00:49:29,575
Pjesma govori o zagrljaju
stvari koje vas čine

581
00:49:29,705 --> 00:49:32,143
jedinstven čak i ako čini
drugima neugodno.

582
00:49:32,273 --> 00:49:36,060
I zato je bilo važno sortirati
preuveličavanja određenih slika

583
00:49:36,190 --> 00:49:41,456
da pokažem da poznaješ moj svijet
kako ja vidim život umm je

584
00:49:41,587 --> 00:49:44,329
samo malo drugačiji,
znaš da je, to je nadrealno.

585
00:49:44,459 --> 00:49:46,157
Na jednom od naših dana snimanja mi smo hm,

586
00:49:46,287 --> 00:49:49,073
pucali smo s umm,
pravi paun.

587
00:49:49,203 --> 00:49:53,555
Pa je počeo bježati
iza Janelle i ona poput

588
00:49:53,686 --> 00:49:56,384
izbezumio i kao pobjegao sa seta
i rekla da je gotova,

589
00:49:56,515 --> 00:50:00,258
u biti kao da je to bio kraj
dana snimanja,

590
00:50:00,388 --> 00:50:02,782
ali dobili smo sve
trebali smo tako da je bilo cool.

591
00:50:02,912 --> 00:50:04,827
<i>♪ Kao da sam moćan</i>

592
00:50:04,958 --> 00:50:07,134
<i>♪ s malo nježnosti</i>

593
00:50:07,265 --> 00:50:11,269
<i>♪ emocionalni seksualni savijač</i>

594
00:50:15,577 --> 00:50:18,972
Uz "neka se osjećam"
Znala sam da želim

595
00:50:19,103 --> 00:50:21,801
izaći s a
fokus na dualnost.

596
00:50:21,931 --> 00:50:24,499
I 'natjeraj me da se osjećam'
uz pjesmu i što

597
00:50:24,630 --> 00:50:28,503
predstavlja u smislu
osnaživanje i djelovanje žena

598
00:50:28,634 --> 00:50:32,768
preko tvog tijela i slike to je bilo
važno imati odjeću

599
00:50:32,899 --> 00:50:37,512
i ples i baš kao
izvedba koja vam je dala

600
00:50:37,643 --> 00:50:44,084
najsiroviji najseksi najnefiltriraniji
verzija onoga što jesam.

601
00:50:44,215 --> 00:50:48,219
Kad je Janelle to obukla
lančana maska i izašla je

602
00:50:48,349 --> 00:50:49,742
Baš sam se oduševila.

603
00:50:49,872 --> 00:50:51,483
Kao da je to bilo moje
omiljena odjeća,

604
00:50:51,613 --> 00:50:55,095
i vidio sam je kako vježba
na probi kako kako

605
00:50:55,226 --> 00:50:57,054
ona bi komunicirala
s gitarom i stvarima

606
00:50:57,184 --> 00:51:00,448
tako i bio sam kao 'vau
Jedva čekam to snimiti.'

607
00:51:00,579 --> 00:51:02,276
pa sam 'natjerao da se osjećam'
i 'django Jane'

608
00:51:02,407 --> 00:51:04,670
u isto vrijeme i znao sam da ja
želio da one idu zajedno.

609
00:51:04,800 --> 00:51:08,587
Ono što ne znaš postoji
video za 'django jane'

610
00:51:08,717 --> 00:51:10,545
koji nije izašao na slobodu.

611
00:51:10,676 --> 00:51:13,592
'Django Jane' je bio ah
zanimljiva pojava.

612
00:51:13,722 --> 00:51:16,116
Uh, vrlo različito od vašeg
prosječan glazbeni video.

613
00:51:16,247 --> 00:51:18,858
Hm, radio sam s
tim na 'prljavom računalu'

614
00:51:18,988 --> 00:51:22,079
a 'django Jane' je očito bila
poput bitnog zaglavnog kamena

615
00:51:22,209 --> 00:51:23,863
dio projekta.

616
00:51:23,993 --> 00:51:26,387
I snimili su stvarno cool
video sa sjajnom ekipom,

617
00:51:26,518 --> 00:51:29,912
ali uh kao i mnogi od nas u
svijet glazbenog videa zna

618
00:51:30,043 --> 00:51:32,524
vizualni efekti su
dugotrajan

619
00:51:32,654 --> 00:51:36,310
i skupo i 'django Jane'
video je u početku bio u potpunosti

620
00:51:36,441 --> 00:51:39,226
zeleni ekran, kao i rokovi
dolazili i bio sam ljubazan

621
00:51:39,357 --> 00:51:41,315
praćenja zajedno s videom
i gledanje napretka

622
00:51:41,446 --> 00:51:43,404
postojao je ovaj trenutak
gdje shvatiš tamo

623
00:51:43,535 --> 00:51:46,973
nije bilo šanse završiti ga
u izvornom obliku.

624
00:51:47,104 --> 00:51:50,803
Nismo imali ideju
za django do nedjelje

625
00:51:50,933 --> 00:51:54,154
jutro prije našeg
Snimanje u ponedjeljak navečer.

626
00:51:54,285 --> 00:51:57,026
Dakle, u rasponu od tri
i pol, možda četiri dana

627
00:51:57,157 --> 00:52:00,813
napisali smo video, snimili
video, uredio video,

628
00:52:00,943 --> 00:52:04,208
obojio video i upload
to i bilo je samo ukupno

629
00:52:04,338 --> 00:52:06,210
vrtlog procesa.

630
00:52:06,340 --> 00:52:12,129
<i>♪ Ružičasta kao iznutra
tvoje bebe ♪</i>

631
00:52:12,259 --> 00:52:16,829
<i>♪ Pink iza svega
vrata su luda ♪</i>

632
00:52:16,959 --> 00:52:19,092
Zloglasne vaginalne hlače,

633
00:52:19,223 --> 00:52:22,530
hlače za usne, hlače na cvijet.
Imaju toliko imena.

634
00:52:22,661 --> 00:52:24,402
Zapravo sam ih zvala

635
00:52:24,532 --> 00:52:28,362
hlačice na početku,
ali onda svi

636
00:52:28,493 --> 00:52:30,364
samo ih zove vaginalne hlače
i pretpostavljam da je to

637
00:52:30,495 --> 00:52:32,149
što su, dakle
moj prijatelj

638
00:52:32,279 --> 00:52:34,586
koji je dizajner Duran Dontick,

639
00:52:34,716 --> 00:52:37,893
napravio je neke skice
i poslao ih Janelle

640
00:52:38,024 --> 00:52:40,461
a ja mislim Janelle
imao doista jasnu ideju

641
00:52:40,592 --> 00:52:43,551
što je htjela od njih
kao i pa je poslala bilješke natrag

642
00:52:43,682 --> 00:52:46,206
a onda je poslao novu
verzija i nekako je krenulo

643
00:52:46,337 --> 00:52:49,514
naprijed-nazad i letio je
u noći prije ahhh

644
00:52:49,644 --> 00:52:53,344
htjeli smo pucati
došla je ova scena i uhh

645
00:52:53,474 --> 00:52:55,476
u pustinju sa
ove hlače i obući ih na nju

646
00:52:55,607 --> 00:52:58,697
i plesačice i
napravio neke prilagodbe

647
00:52:58,827 --> 00:53:01,613
i da, snimili smo sljedeći dan.

648
00:53:01,743 --> 00:53:03,745
Obavljajući montažu bio sam kao
Ne mogu vjerovati.

649
00:53:03,876 --> 00:53:06,966
Samo sam otvarao noge,
zatvoriti ih, otvoriti ih,

650
00:53:07,096 --> 00:53:09,098
zatvori ih. mislim,
jako su zabavni.

651
00:53:09,229 --> 00:53:11,666
Ima nekih žena
u 'pink' videu

652
00:53:11,797 --> 00:53:14,103
koji nemaju na hlačama
jer jedna od stvari

653
00:53:14,234 --> 00:53:15,888
htjeli smo reći da je to
ne moraš imati

654
00:53:16,018 --> 00:53:17,498
vagina biti žena.

655
00:53:17,629 --> 00:53:21,415
Ne moraš gledati
poput nje da se poštuje

656
00:53:21,546 --> 00:53:25,463
i tako umm za nas smo htjeli
samo pokažite raznolikost.

657
00:53:25,593 --> 00:53:29,031
Htjeli smo biti kao
uključivo što je više moguće,

658
00:53:29,162 --> 00:53:34,298
uhhh i mi smo također htjeli, da mi,
htjeli smo učiniti nešto zabavno.

659
00:53:48,834 --> 00:53:50,357
Trebalo je dva, dva i jedan
vjerojatno pola godine

660
00:53:50,488 --> 00:53:52,403
napraviti ovu stvar
a za to vrijeme

661
00:53:52,533 --> 00:53:54,448
vjerojatno je bilo
dobrih deset puta više

662
00:53:54,579 --> 00:53:56,058
svi smo bacali
u ručniku,

663
00:53:56,189 --> 00:53:58,844
ne događa se, nije
dogodit će se, gotovo je.

664
00:53:58,974 --> 00:54:03,152
Etiketa je bila, znaš,
slanjem e-pošte, mi naplaćujemo

665
00:54:03,283 --> 00:54:05,807
toliko ljudi novac.
Trošim novac,

666
00:54:05,938 --> 00:54:07,983
trošimo novac
kao zemlja čuda.

667
00:54:08,114 --> 00:54:13,467
Oh, bilo je stresno, ali stvarno, stvarno
dogodilo onako kako je trebalo.

668
00:54:13,598 --> 00:54:17,558
Nekako sam otišao s ovim,
taj osjećaj ponosa koji, znaš

669
00:54:17,689 --> 00:54:19,995
u mogućnosti smo napraviti
ovaj sadržaj, možemo

670
00:54:20,126 --> 00:54:22,433
pokazati ove različite
strane čovječanstva i

671
00:54:22,563 --> 00:54:25,218
pokazati da postoji ljepota
u nesavršenostima

672
00:54:30,789 --> 00:54:35,402
Tako da mislim da ih stvarno ima,
stvarno, stvarno srcedrapajući trenuci.

673
00:54:35,533 --> 00:54:38,275
Jedna je posebno kada
Tess me otprati

674
00:54:38,405 --> 00:54:40,494
dvorana i idem
da dobijem svoju posljednju dozu

675
00:54:40,625 --> 00:54:46,457
nema veze i znaš da jesam
zapravo će postati baklja.

676
00:54:46,587 --> 00:54:48,720
I samo se sjećam kada
radili smo tu scenu

677
00:54:48,850 --> 00:54:53,768
bilo je samo, uh, bolno,
samo prolazi kroz to i

678
00:54:53,899 --> 00:54:57,598
samo razmišljam o tome što bi
stvarno znači izgubiti svoj identitet.

679
00:54:57,729 --> 00:55:00,253
Imati, imati dva glumca koja
već poznajemo jedni druge stvarno pomaže,

680
00:55:00,384 --> 00:55:02,821
jer nismo imali
probe.

681
00:55:02,951 --> 00:55:07,826
Tessa je bila vojnik. Snimala je
Westworld, snimala je drugi film,

682
00:55:07,956 --> 00:55:10,176
i ona je bila s nama.

683
00:55:10,307 --> 00:55:13,745
A njen raspored su bile banane.

684
00:55:13,875 --> 00:55:16,661
Kad je došlo vrijeme za
nju da me voli zaboraviti

685
00:55:16,791 --> 00:55:19,838
i biti kao baklja,
bila je vrlo uvjerljiva

686
00:55:19,968 --> 00:55:26,105
do te mjere da sam bio kao,
"ovo je, ovo je sljedeća razina."

687
00:55:26,235 --> 00:55:30,588
Kao da me se sjeća,
kao da me stvarno poznaje.

688
00:55:30,718 --> 00:55:34,287
Ona mi govori stvari o
sebe, o tome odakle sam.

689
00:55:34,418 --> 00:55:37,769
Ona kaže da sam se zvao zen.

690
00:55:37,899 --> 00:55:40,554
To je samo pomalo ludo, jer
sve se živjelo, sve se živjelo

691
00:55:40,685 --> 00:55:42,426
i umro u tom jednom danu
gdje kao da smo bilo

692
00:55:42,556 --> 00:55:44,558
imat ću sjajan dan
danas i ova stvar je

693
00:55:44,689 --> 00:55:46,734
uspjet ću, ili ako
danas imamo užasan dan

694
00:55:46,865 --> 00:55:49,302
cijeli ovaj projekt je
bit ću luda.

695
00:55:49,433 --> 00:55:51,391
Posljednja scena bila je
ona scena u hodniku,

696
00:55:51,522 --> 00:55:54,916
i do tada smo znali
da ako će uspjeti

697
00:55:55,047 --> 00:55:56,527
to će stvarno imati
da se okupimo,

698
00:55:56,657 --> 00:55:59,834
i učinili su to oni,
stvarno se spojilo

699
00:55:59,965 --> 00:56:01,619
i stvarno jesu.

700
00:56:04,535 --> 00:56:07,581
Bilo je važno da
Radio sam sa ženama

701
00:56:07,712 --> 00:56:11,455
na ovom projektu, i crna
žene posebno i

702
00:56:11,585 --> 00:56:14,066
Lacey Duke bila je jedna od njih
moji prvi odabiri za rad.

703
00:56:14,196 --> 00:56:16,503
Ona zna moju muziku,
ona me poznaje kao osobu,

704
00:56:16,634 --> 00:56:19,593
kao umjetnik i mi bismo
samo sjajne razgovore

705
00:56:19,724 --> 00:56:23,423
oko umjetnosti i okolo
važnost izrade

706
00:56:23,554 --> 00:56:27,427
siguran da su naše priče ispričane
i bilo nam je jako zabavno.

707
00:56:27,558 --> 00:56:30,038
Emma Westonburg, hm, volim je.

708
00:56:30,169 --> 00:56:33,172
Vidio sam njen rad na internetu
preko prijatelja i

709
00:56:33,302 --> 00:56:35,217
Baš sam se oduševila.
Kad je poslala liječenje

710
00:56:35,348 --> 00:56:41,310
više za 'pink' Bio sam poput tebe
gospođo, vaš um je lud,

711
00:56:41,441 --> 00:56:44,879
učinimo ovo. Volim raditi
i s Andrijom,

712
00:56:45,010 --> 00:56:46,838
uhh prošao je.

713
00:56:46,968 --> 00:56:50,711
Kažem ti kao
Andrew je prošao.

714
00:56:50,842 --> 00:56:53,322
Uspjeli smo se povezati
preko ove priče, preko čega

715
00:56:53,453 --> 00:56:55,324
značilo je biti prljavo računalo,
koliko je to bilo važno

716
00:56:55,455 --> 00:56:57,675
stvoriti nešto što
prljava računala bi mogla

717
00:56:57,805 --> 00:57:01,766
osjećam se umm viđenim,
znaš slavljen i voljen.

718
00:57:01,896 --> 00:57:05,204
Chuck munja stvarno jest
pomozite okupiti ovu priču

719
00:57:05,334 --> 00:57:08,860
i napiši i uvjeri se
da su sve naše ideje bile tamo.

720
00:57:08,990 --> 00:57:11,906
Chuck me najbolje poznaje
jer smo to učinili

721
00:57:12,037 --> 00:57:14,169
album zajedno, tako da je znao
cjelovitost projekta.

722
00:57:14,300 --> 00:57:16,868
Nate Wonder i Wynne Bennett
stavljajući ih u sobu

723
00:57:16,998 --> 00:57:21,350
kao producenti umm na ovome
projekt je bio jednostavno nevjerojatan.

724
00:57:21,481 --> 00:57:25,093
Ja bih samo gledao kako to uzimaju
mnoge nevjerojatne kao nove i

725
00:57:25,224 --> 00:57:28,923
zanimljivi synth zvukovi i slično
nadmašili su moja očekivanja.

726
00:57:29,054 --> 00:57:35,626
Alan Ferguson postoji od tada
poput Geneze nas koji stvaramo vizuale.

727
00:57:35,756 --> 00:57:38,019
Napravio je 'mnogo mjeseci'
i vjerovao je u mene

728
00:57:38,150 --> 00:57:44,330
umm kad nitko na vizualnom
strana je čak znala tko sam.

729
00:57:44,461 --> 00:57:47,202
Rekao je: "Ja ću to učiniti."
Kao da je ubačen

730
00:57:47,333 --> 00:57:50,336
puno krvi, znoja,
i suze poput nas.

731
00:57:50,467 --> 00:57:55,602
Ambicija za to. Želeći gurati
granice. Stvarno sam to poštovao.

732
00:57:55,733 --> 00:57:57,996
Znaš, stvarno se nadam
film na neki način pokazuje

733
00:57:58,126 --> 00:58:00,955
vani postoji svijet
i postoji zajednica

734
00:58:01,086 --> 00:58:03,871
i dolazi do pobune
čiji dio možete biti.

735
00:58:04,002 --> 00:58:07,048
I ne morate stati u red
s načinom na koji bi trebao biti.

736
00:58:07,179 --> 00:58:09,137
Mislim da smo svi vjerovali
u poruci toliko.

737
00:58:09,268 --> 00:58:11,531
Znaš da smo samo
želio pomoći,

738
00:58:11,662 --> 00:58:14,229
pa stvarno nije
bitno da znaš ako

739
00:58:14,360 --> 00:58:16,797
tko je imao ideju,
na kraju dana

740
00:58:16,928 --> 00:58:18,930
svi su bacali
kako biste bili sigurni da

741
00:58:19,060 --> 00:58:21,106
mogli bismo ovo napraviti
slika emocija umm

742
00:58:21,236 --> 00:58:26,241
i Janelleina vizija oživljava i
biti sjajan koliko god može biti.

743
00:58:26,372 --> 00:58:30,419
Bilo je sjajno raditi s Janelle
i njezin tim čudesa.

744
00:58:30,550 --> 00:58:33,379
Ona i njezin tim stvarno imaju
zabava u suradnji i

745
00:58:33,510 --> 00:58:37,035
u zapravo u izradi
i mislim da je to uhhh

746
00:58:37,165 --> 00:58:43,432
ono što čini lijepe stvari,
a i to je vrijedno truda.

747
00:58:43,563 --> 00:58:46,958
Što učim kroz ovo
proces je kao da sloboda nije besplatna.

748
00:58:47,088 --> 00:58:50,178
Dolazi s cijenom.
To dolazi s velikom žrtvom

749
00:58:50,309 --> 00:58:52,572
i to shvaćam
sve više i više i više

750
00:58:52,703 --> 00:58:55,880
kao što sam napravio ovaj projekt
i stavio sam ove slike.

751
00:58:56,010 --> 00:58:59,840
Samo sam ti zahvalan
imati izlaz,

752
00:58:59,971 --> 00:59:02,756
moći imati pjesme,
moći imati vizualne

753
00:59:02,887 --> 00:59:06,847
priča koja mi dopušta,
čak i u mojim najmračnijim satima,

754
00:59:06,978 --> 00:59:08,980
čak i u mojoj većini
nesigurni trenuci,

755
00:59:09,110 --> 00:59:11,722
u mojoj najranjivijoj
trenutke koje mogu obući

756
00:59:11,852 --> 00:59:15,508
'prljavo računalo' i znate
Mogu se ponovno povezati s onim što jesam

757
00:59:15,639 --> 00:59:19,468
i, i ono što sam ja,
i budi ponosan na moju prljavštinu

758
00:59:19,599 --> 00:59:23,821
i biti ponosan odakle dolazim
i mogu ponovno pronaći sebe.

759
00:59:23,951 --> 00:59:26,040
<i>♪ Zaklinjem se na vjernost
na zastavu ♪</i>

760
00:59:26,171 --> 00:59:28,565
<i>♪ Naučio sam riječi
od moje mame i tate ♪</i>

761
00:59:28,695 --> 00:59:30,741
<i>♪ Moje srce i
Nadam se da ću umrijeti ♪</i>

762
00:59:30,871 --> 00:59:33,352
<i>♪ S velikim starim komadom
Američka pita ♪</i>

763
00:59:33,482 --> 00:59:38,400
<i>♪ Voli me dušo,
voli me zbog onoga što jesam ♪</i>

764
00:59:38,531 --> 00:59:43,188
<i>♪ Pali anđeli pjevaju,
"pljesnite rukama" ♪</i>

765
00:59:43,318 --> 00:59:48,149
<i>♪ Ne pokušavaj uzeti moju zemlju,
Branit ću svoju zemlju ♪</i>

766
00:59:48,280 --> 00:59:51,500
<i>♪ Nisam lud, dušo, ne</i>

767
00:59:51,631 --> 00:59:55,983
<i>♪ Ja sam Amerikanac,
Ja sam Amerikanac ♪</i>

768
00:59:56,114 --> 01:00:01,162
<i>♪ Ja sam Amerikanac, ja sam Amerikanac</i>

769
01:00:02,250 --> 01:00:06,864
<i>♪ sedamdeset devet centi
na vaš dolar ♪</i>

770
01:00:07,516 --> 01:00:11,825
<i>♪ Sva ta sranja iz
bijeli ovratnici ♪</i>

771
01:00:11,956 --> 01:00:16,438
<i>♪ Vidiš moju boju
prije moje vizije ♪</i>

772
01:00:16,569 --> 01:00:20,529
<i>♪ Ponekad se pitam bi li letjela
pomaže li ti da doneseš bolju odluku? ♪</i>

773
01:00:20,660 --> 01:00:23,750
<i>♪ Zaklinjem se na vjernost
na zastavu ♪</i>

774
01:00:23,881 --> 01:00:26,100
<i>♪ Naučio sam riječi
od moje mame i tate ♪</i>

775
01:00:26,231 --> 01:00:28,233
<i>♪ Moje srce i
Nadam se da ću umrijeti ♪</i>

776
01:00:28,363 --> 01:00:31,062
<i>♪ S velikim starim komadom
Američka pita ♪</i>

777
01:00:31,192 --> 01:00:35,936
<i>♪ Samo me voli dušo,
voli me zbog onoga što jesam ♪</i>

778
01:00:36,067 --> 01:00:40,941
<i>♪ Pali anđeli pjevaju,
"pljesnite rukama" ♪</i>

779
01:00:41,072 --> 01:00:45,642
<i>♪ Ne pokušavaj uzeti moju zemlju,
Branit ću svoju zemlju ♪</i>

780
01:00:45,772 --> 01:00:49,036
<i>♪ Nisam lud, dušo, ne</i>

781
01:00:49,167 --> 01:00:53,954
<i>♪ Ja sam Amerikanac,
Ja sam Amerikanac ♪</i>

782
01:00:54,085 --> 01:00:58,742
<i>♪ Ja sam Amerikanac, ja sam Amerikanac</i>

783
01:00:59,699 --> 01:01:01,222
<i>♪ dopusti da ti pomognem ovdje</i>

784
01:01:01,353 --> 01:01:05,531
<i>♪ dok žene ne dobiju jednaku plaću
za jednak rad ♪</i>

785
01:01:05,662 --> 01:01:07,402
<i>♪ Ovo nije moja Amerika</i>

786
01:01:07,533 --> 01:01:11,450
<i>♪ do ljubavi istog spola
ljudi mogu biti ono što jesu ♪</i>

787
01:01:11,580 --> 01:01:13,321
<i>♪ Ovo nije moja Amerika</i>

788
01:01:13,452 --> 01:01:16,673
<i>♪ dok crnci ne dođu
kući s policijske stanice ♪</i>

789
01:01:16,803 --> 01:01:18,587
<i>♪ Bez upucanja
u glavi ♪</i>

790
01:01:18,718 --> 01:01:21,286
<i>♪ Ovo nije moja Amerika</i>

791
01:01:21,416 --> 01:01:24,985
<i>♪ dok jadni bijelci ne dobiju
pokušao biti uspješan ♪</i>

792
01:01:25,116 --> 01:01:26,726
<i>♪ Ovo nije moja Amerika</i>

793
01:01:26,857 --> 01:01:28,597
<i>♪ Ne čujem nikoga
pričaš sa mnom ♪</i>

794
01:01:28,728 --> 01:01:33,777
<i>♪ Samo me voli dušo,
voli me zbog onoga što jesam ♪</i>

795
01:01:33,907 --> 01:01:38,390
<i>♪ Pali anđeli pjevaju,
"pljesnite rukama" ♪</i>

796
01:01:38,520 --> 01:01:43,221
<i>♪ Ne pokušavaj uzeti moju zemlju,
Branit ću svoju zemlju ♪</i>

797
01:01:43,351 --> 01:01:46,746
<i>♪ Nisam lud, dušo, ne</i>

798
01:01:46,877 --> 01:01:49,401
<i>♪ Amerikanac sam, voli me dušo</i>

799
01:01:49,531 --> 01:01:54,232
Akcija! <i>♪ Ja sam Amerikanac, ljubavi
ja takav kakav jesam, pali anđeli ♪</i>

800
01:01:54,362 --> 01:01:58,976
Idemo. <i>♪ Sve do Latinoamerikanaca i
Latinoamerikanci ne moraju bježati od zidova ♪</i>

801
01:01:59,106 --> 01:02:01,152
<i>♪ Ovo nije moja Amerika</i>

802
01:02:01,282 --> 01:02:04,895
<i>♪ ali danas vam kažem da
vrag je lažac ♪</i>

803
01:02:05,025 --> 01:02:08,507
<i>♪ Zato što će biti moj
Amerika prije nego što sve završi ♪</i>

804
01:02:16,123 --> 01:02:19,213
<i>♪ Molimo potpišite svoje ime na
isprekidana linija ♪</i>