1 00:03:00,389 --> 00:03:03,934 - Виж, това е светло! - Уау! Огнена топка. 2 00:03:04,017 --> 00:03:05,686 - Хей, виж. Има Марс. - Къде? 3 00:03:05,769 --> 00:03:08,814 - Точно там. Виждате ли го? - Доста е близо. 4 00:03:08,897 --> 00:03:12,651 Намира се в перихелия. Само на 30 милиона мили от земята. 5 00:03:12,734 --> 00:03:16,988 Само 30 милиона? Е, нищо чудно, че изглежда толкова близо, а? 6 00:03:17,072 --> 00:03:19,616 - Умен задник. умник... - Умен задник. 7 00:03:19,700 --> 00:03:21,827 - Хей, виж. Ето ги идват. - да! 8 00:03:21,910 --> 00:03:25,163 - Тази година повече от миналата. - Това трябва да е най-силният дъжд тази година. 9 00:03:25,247 --> 00:03:28,166 - Мамка му! - Исусе, това е светло! 10 00:03:28,250 --> 00:03:29,751 Този няма да се изпари. 11 00:03:29,835 --> 00:03:31,795 Ще успее през атмосферата. 12 00:03:31,878 --> 00:03:35,590 Уау! Това е адска опашка, а? 13 00:03:43,849 --> 00:03:45,934 Време е за лягане. 14 00:03:46,017 --> 00:03:47,936 Мамо, пропуснала си го. 15 00:03:48,019 --> 00:03:51,940 - Беше невероятно. - Е, хайде, време е за лягане. 16 00:03:52,023 --> 00:03:53,984 Но тепърва започва. 17 00:03:54,067 --> 00:03:57,612 - Да, но утре имаш училище. - Е, ти също. 18 00:03:57,696 --> 00:03:59,906 да Ето защо всички ще си лягаме, нали? 19 00:03:59,990 --> 00:04:03,869 - Ъ-ъ, не аз. - Нито аз. 20 00:04:05,078 --> 00:04:07,122 да! 21 00:04:12,586 --> 00:04:15,046 Боже мой какво е това 22 00:04:15,130 --> 00:04:17,883 Ду-ду, ти си мъртъв, 50 лазера в главата ти. 23 00:04:17,966 --> 00:04:20,802 Добре и сега време е за лягане. 24 00:04:20,886 --> 00:04:24,473 Как се очаква да стана астронавт ако не ми позволиш да остана до късно? 25 00:04:24,556 --> 00:04:28,185 - Свършихте ли домашното си? - Свършихте ли вашите? 26 00:04:30,187 --> 00:04:32,314 - лека нощ - Нощ. 27 00:04:36,193 --> 00:04:38,737 - Задължителна литература? - Хей, хайде, дай ми това. 28 00:04:38,820 --> 00:04:42,240 Виж, не го карай да бъде твърде късно. окей 29 00:04:43,283 --> 00:04:45,368 Дойде командирът на базата в моето училище днес. 30 00:04:45,452 --> 00:04:48,371 "Бясото куче" Уилсън. За какво беше там? 31 00:04:48,455 --> 00:04:51,833 - Връзки с обществеността, предполагам. - Предполагате ли? 32 00:04:53,835 --> 00:04:55,754 Хей, чуваш ли това? 33 00:04:55,837 --> 00:04:57,589 - Чуй какво? - Гръм, татко. 34 00:04:57,672 --> 00:05:00,050 Сигурно остаряваш доста. 35 00:05:00,133 --> 00:05:01,927 Умен човек, а? 36 00:05:07,516 --> 00:05:10,769 О, хей, почти забравих. 37 00:05:10,852 --> 00:05:12,813 Пени... '58 d. 38 00:05:12,896 --> 00:05:14,606 Перфектно състояние. 39 00:05:14,689 --> 00:05:17,943 Уау! благодаря 40 00:05:20,862 --> 00:05:23,281 Ще го сложа в якето ти. 41 00:05:23,365 --> 00:05:26,618 Влез под завивките. Хайде, хайде, хайде. 42 00:05:30,372 --> 00:05:32,207 обичам те 43 00:05:33,083 --> 00:05:35,669 и аз те обичам лека нощ 44 00:05:35,752 --> 00:05:38,463 - Сладки сънища. - Лека нощ, татко. 45 00:06:42,277 --> 00:06:44,279 мама и татко! 46 00:06:44,362 --> 00:06:47,490 мамо! татко! мамо! татко! татко! 47 00:06:47,574 --> 00:06:49,492 Бързо ставай! ставай! 48 00:06:49,576 --> 00:06:51,119 - Татко! татко! татко! - Какво? 49 00:06:51,202 --> 00:06:54,831 Хайде, трябва да дойдеш да видиш! Огромно НЛО кацна точно зад хълма! 50 00:06:54,915 --> 00:06:58,126 С всички тези червени светлини. хайде де! хайде де! 51 00:06:58,209 --> 00:07:00,045 - Бързо! - Вижте тази светкавица. 52 00:07:00,128 --> 00:07:03,340 Бягай! И беше наистина светло! 53 00:07:05,717 --> 00:07:08,094 много се радвам взехте му телескоп. 54 00:07:08,178 --> 00:07:12,057 Беше огромно и наистина ярко, с всички тези странни светлини. 55 00:07:12,140 --> 00:07:15,226 Кацна точно там, зад хълма. 56 00:07:17,646 --> 00:07:19,356 Обзалагам се, че беше кълбовидна мълния. 57 00:07:19,439 --> 00:07:21,566 Не, тате. Знам какво е кълбовидна мълния. 58 00:07:21,650 --> 00:07:24,110 Не беше това. Беше нещо друго. 59 00:07:24,194 --> 00:07:26,321 НЛО. Трябва да е било. 60 00:07:26,404 --> 00:07:28,084 Може ли да е било нещо от базата? 61 00:07:28,156 --> 00:07:29,658 Не, мамо, не беше самолет. 62 00:07:29,741 --> 00:07:32,577 Никога не съм виждал нищо като това преди. 63 00:07:32,661 --> 00:07:34,621 Може би беше метеорит. 64 00:07:34,704 --> 00:07:36,498 Няма начин, татко. 65 00:07:40,210 --> 00:07:44,339 Ти... върни се... в леглото... 66 00:07:44,422 --> 00:07:46,341 точно сега 67 00:07:48,468 --> 00:07:50,887 - Ще погледна, когато се съмне, става ли? - Добре. 68 00:07:50,971 --> 00:07:52,889 Върни се в леглото. 69 00:08:02,691 --> 00:08:06,903 От страна на дневника имаме нашите разписки, малки продажби и фактури. 70 00:08:06,987 --> 00:08:08,571 Фактури. 71 00:08:08,655 --> 00:08:12,909 Добре, в нашата счетоводна книга имаме вземания, плащания... 72 00:08:12,993 --> 00:08:14,411 - Здравей, мамо. - Здравей, синко. 73 00:08:16,830 --> 00:08:17,956 къде е татко 74 00:08:18,039 --> 00:08:21,418 - Оправи ли си леглото? - Направено е. 75 00:08:27,340 --> 00:08:29,050 какво правиш 76 00:08:29,134 --> 00:08:31,177 Не е това, което си мислите. 77 00:08:31,928 --> 00:08:34,723 - Не се хващайте. - Не, не аз. 78 00:08:35,932 --> 00:08:38,476 Джордж, защо не си облечен? 79 00:08:39,310 --> 00:08:41,813 Искаш ли кафе? 80 00:08:43,064 --> 00:08:45,025 Ъъъ... да. 81 00:08:56,661 --> 00:09:00,040 Ами какво стана към другия ти чехъл, татко? 82 00:09:04,794 --> 00:09:07,172 Загубих го. 83 00:09:09,841 --> 00:09:12,719 О, не вашите хубави кожени. 84 00:09:14,220 --> 00:09:17,223 Малко е кално там. 85 00:09:17,766 --> 00:09:22,103 Какво ти става, скъпа? добре ли се чувстваш 86 00:09:22,187 --> 00:09:25,732 Ще ти донеса друг чифт когато съм в Fed Mart. 87 00:09:31,196 --> 00:09:35,075 Сигурен ли си, че нямаше нищо през хълма, татко? 88 00:09:35,158 --> 00:09:36,868 нищо 89 00:09:39,996 --> 00:09:44,417 Беше просто лош сън. 90 00:09:45,210 --> 00:09:47,003 това е всичко 91 00:09:58,014 --> 00:10:00,517 Какво стана с врата ти? 92 00:10:02,185 --> 00:10:04,229 Седни, Дейвид. 93 00:10:13,530 --> 00:10:16,950 Яжте го, докато е горещ, момчета. аз отивам 94 00:10:17,033 --> 00:10:18,910 - Чао, скъпа. - Но, мамо... 95 00:10:18,993 --> 00:10:21,913 О, виж, изяж това или ще закъснееш. 96 00:11:28,646 --> 00:11:31,316 Нека те заведа до автобусната спирка. 97 00:11:43,786 --> 00:11:45,914 Ти беше прав, синко. 98 00:11:47,957 --> 00:11:50,210 Има нещо... 99 00:11:50,293 --> 00:11:53,046 - Над хълма. - Какво? 100 00:11:59,177 --> 00:12:03,348 - Хайде де. ще ти покажа - Не, тате. 101 00:12:12,857 --> 00:12:14,484 Здравей, Дейвид. 102 00:12:22,325 --> 00:12:25,703 Затова нека родителите ти ги подпишат за екскурзията... 103 00:12:25,787 --> 00:12:29,582 И ми ги върнете първото нещо сутрин. 104 00:12:34,045 --> 00:12:36,547 Знаете, че това е седмицата на жабите. 105 00:12:36,631 --> 00:12:39,884 Събрах тези пресни екземпляри тази сутрин 106 00:12:39,968 --> 00:12:42,762 в района на блатото, на меден хълм. 107 00:12:42,845 --> 00:12:48,685 Сега кой може да ми каже какви са тези две червени торбички? 108 00:12:48,768 --> 00:12:51,813 Кои, г-жо Маккелч? Ще ми покажеш ли моята? 109 00:12:51,896 --> 00:12:53,481 да 110 00:12:56,484 --> 00:12:58,444 - Това ще бъде много забавно! - да! 111 00:12:59,821 --> 00:13:01,614 болен! 112 00:13:02,615 --> 00:13:04,409 Искаш ли си го обратно? 113 00:13:05,285 --> 00:13:07,328 Дейвид Гарднър! 114 00:13:07,412 --> 00:13:09,956 Това може да е начинът държиш се вкъщи. 115 00:13:10,039 --> 00:13:11,916 - Но той хвърли... - Това не е начинът... 116 00:13:12,000 --> 00:13:14,419 Държиш се в класната ми стая. 117 00:13:15,795 --> 00:13:18,089 1, 2, 3, 4, 5. 118 00:13:19,424 --> 00:13:21,884 - благодаря ви - Вижте, той кърви. 119 00:13:25,638 --> 00:13:27,348 Хедър, ти контролираш... 120 00:13:27,432 --> 00:13:31,102 Докато вземам този неконтролируем младеж на училищната медицинска сестра, 121 00:13:31,185 --> 00:13:34,355 и се надявам имате нужда от ваксина против тетанус. 122 00:13:38,484 --> 00:13:40,778 1, 2, 3, 4, 5. 123 00:13:44,198 --> 00:13:45,700 да 124 00:13:46,159 --> 00:13:47,368 Мис Магнусън. 125 00:13:47,452 --> 00:13:50,538 Дейвид Гарднър продължи напред и се порязал. 126 00:13:50,621 --> 00:13:52,957 И вероятно му служи правилно. 127 00:13:53,041 --> 00:13:55,209 О, да. благодаря 128 00:13:56,294 --> 00:13:57,837 какво? съжалявам 129 00:13:57,920 --> 00:14:01,799 Казах, това глупаво момче се е порязал. 130 00:14:01,883 --> 00:14:05,511 Не знам какво има в него. Той е неконтролируем. 131 00:14:05,595 --> 00:14:08,639 Аз ще го взема от тук, Г-жа Маккълч. 132 00:14:09,265 --> 00:14:10,933 Макелч! 133 00:14:17,607 --> 00:14:19,400 Мисля, че ще оживееш. 134 00:14:25,782 --> 00:14:28,701 - По-късно, Дейвид. - Чао-чао. до утре 135 00:15:25,341 --> 00:15:27,051 татко! 136 00:16:07,592 --> 00:16:09,218 Дейвид Гарднър... 137 00:16:09,302 --> 00:16:12,555 - Нахрани ме. - Мамо...! Господи! 138 00:16:12,638 --> 00:16:14,932 Никога не правете това. 139 00:16:16,517 --> 00:16:17,685 къде е татко 140 00:16:17,768 --> 00:16:19,496 аз не знам Сигурно е някъде тук. 141 00:16:19,520 --> 00:16:21,481 Не. Прегледах навсякъде. 142 00:16:21,564 --> 00:16:23,804 Вероятно го е закарал до базата с някои от момчетата. 143 00:16:23,858 --> 00:16:27,111 Не, не мисля така. 144 00:16:27,195 --> 00:16:29,322 нещо не е наред 145 00:16:30,865 --> 00:16:32,408 какво става 146 00:16:32,492 --> 00:16:34,368 Татко е странен. 147 00:16:34,452 --> 00:16:37,455 О, скъпа, познаваш баща си. 148 00:16:40,333 --> 00:16:42,376 Не се безпокой! 149 00:16:59,060 --> 00:17:00,937 Сега се притеснявам. 150 00:17:21,707 --> 00:17:23,543 Здравей шефе. 151 00:17:24,418 --> 00:17:27,088 - Благодаря ви, че дойдохте. - Разбира се, г-жо Гарднър. 152 00:17:27,171 --> 00:17:29,340 - Познавате ли офицер Кени? - Госпожо. 153 00:17:30,258 --> 00:17:32,468 Е, Джордж не е тук. 154 00:17:32,552 --> 00:17:34,387 Колата му е тук, но той не е тук. 155 00:17:34,470 --> 00:17:37,265 Имаш ли представа къде може да е той? 156 00:17:37,348 --> 00:17:39,392 Хм, може би се е върнал над хълма. 157 00:17:39,475 --> 00:17:41,352 - Не, Дейвид. - Извинете? 158 00:17:41,894 --> 00:17:43,521 Меден хълм. 159 00:17:43,604 --> 00:17:45,364 Той се качи там тази сутрин да разгледам. 160 00:17:45,439 --> 00:17:48,192 Дейвид си помисли, че вижда самолетна катастрофа там снощи. 161 00:17:48,276 --> 00:17:51,862 Не, не съм. Видях НЛО. Огромни светлини, всичко. 162 00:17:51,946 --> 00:17:54,490 - Просто... - Дейвид, виж, спри! 163 00:17:55,866 --> 00:17:58,494 - съжалявам - Ще ви кажа какво, г-жо Гарндър: 164 00:17:58,578 --> 00:18:01,080 - Ще се качим и ще разгледаме. - О, благодаря ти. 165 00:18:01,163 --> 00:18:04,083 Виж, просто е там отзад. Нека ти покажа. 166 00:18:10,631 --> 00:18:12,842 Нищо не чух за самолетна катастрофа. 167 00:18:12,925 --> 00:18:14,510 Аз също. 168 00:18:14,594 --> 00:18:17,972 Боже, не съм бил тук горе откакто бях дете. 169 00:18:29,150 --> 00:18:33,154 Боже мой Джордж, ти ме изплаши адски! 170 00:18:34,238 --> 00:18:35,740 Това е изд. 171 00:18:37,116 --> 00:18:40,161 Ед... това е жена ми. 172 00:18:41,954 --> 00:18:44,332 Това... е моят син. 173 00:18:49,462 --> 00:18:51,005 как си 174 00:18:51,505 --> 00:18:53,924 Не можеше да стане много по-добре. 175 00:18:54,008 --> 00:18:56,844 - А себе си? - Добре. 176 00:18:56,927 --> 00:18:59,972 Джордж, къде беше? Знаеш ли, извикахме полицията. 177 00:19:00,056 --> 00:19:01,891 Предполагам, че е по-добре да тръгвам. 178 00:19:01,974 --> 00:19:04,769 Трябва да взема Алис и Хедър. 179 00:19:05,353 --> 00:19:06,729 Ще се видим по-късно, изд. 180 00:19:11,150 --> 00:19:13,027 какво ти стана 181 00:19:13,110 --> 00:19:15,112 И къде отиде този човек изскочи от? 182 00:19:15,196 --> 00:19:19,033 Това е бащата на Хедър. Тя седи до мен в час. 183 00:19:19,116 --> 00:19:21,035 Мисля, че е странен, татко. 184 00:19:21,661 --> 00:19:25,623 Ед работи за телефонната компания, превключвателното подразделение. 185 00:19:25,706 --> 00:19:28,167 Откога работиш за телефонната компания? 186 00:19:28,250 --> 00:19:31,087 Имахме специална среща. 187 00:19:31,170 --> 00:19:33,381 Новото свързване в основата. 188 00:19:35,091 --> 00:19:36,384 добре... 189 00:19:36,467 --> 00:19:38,636 сега съм си у дома 190 00:19:47,645 --> 00:19:49,939 Виждам, че се върна. 191 00:19:50,022 --> 00:19:52,483 На вашето малко момче има доста въображение. 192 00:19:52,566 --> 00:19:54,151 да 193 00:19:54,235 --> 00:19:56,696 - Знам. - Благодаря ви, че дойдохте, шефе. 194 00:19:56,779 --> 00:19:59,198 Прилича на сами го намерихме. 195 00:19:59,281 --> 00:20:02,118 Сега всичко е наред. 196 00:20:05,079 --> 00:20:07,623 - благодаря - За нас е удоволствие. 197 00:20:07,707 --> 00:20:10,459 - Довиждане, госпожо. - Довиждане. 198 00:20:36,944 --> 00:20:38,446 нали знаеш... 199 00:20:39,280 --> 00:20:40,865 . мамо 200 00:20:42,158 --> 00:20:44,827 Със сигурност е така красиво там горе. 201 00:20:45,661 --> 00:20:47,413 Над хълма. 202 00:20:47,496 --> 00:20:51,083 Ще се разходим след като измиеш чиниите. 203 00:20:51,167 --> 00:20:53,377 След като измия чиниите? 204 00:20:54,837 --> 00:20:57,590 Джордж, ти играеш много странно. 205 00:22:03,364 --> 00:22:06,116 мамо! 206 00:23:08,262 --> 00:23:10,598 Не си гладен, Дейвид? 207 00:23:12,808 --> 00:23:15,102 Чувстваш ли се добре? 208 00:23:18,564 --> 00:23:21,358 Не мисля той се чувства добре, Джордж. 209 00:23:25,696 --> 00:23:27,698 имам идея 210 00:23:29,199 --> 00:23:31,702 Защо не отидем всички на пикник? 211 00:23:31,785 --> 00:23:36,123 - Горе на хълма? - Мамо, имаш часове. 212 00:23:37,958 --> 00:23:40,210 Ще отидем този следобед. 213 00:23:40,294 --> 00:23:42,713 Прекрасно е горе. 214 00:23:42,796 --> 00:23:46,133 Баща ти ми показа едно място никога не сте виждали преди. 215 00:23:46,216 --> 00:23:48,177 това шега ли е 216 00:23:55,267 --> 00:23:57,770 Ще си прекараме чудесно. 217 00:24:08,822 --> 00:24:11,241 Ще ни опаковам обяд, хамбургери. 218 00:24:11,325 --> 00:24:13,619 Това ти харесва, нали? 219 00:24:15,871 --> 00:24:17,831 не искам да ходя 220 00:24:23,212 --> 00:24:25,589 Хей, малкия... 221 00:24:25,673 --> 00:24:27,424 Прегърни майка си. 222 00:25:03,085 --> 00:25:04,670 по-късно... 223 00:25:10,759 --> 00:25:13,178 Помогни ми, помогни ми, помогни ми! 224 00:25:16,640 --> 00:25:20,310 Ти ме осираше за тези глупости с космическия кораб, нали? 225 00:25:20,394 --> 00:25:21,812 Просто го забрави, става ли? 226 00:25:21,895 --> 00:25:25,107 Всички момчета мислят наистина си раздалечен. 227 00:25:25,983 --> 00:25:27,735 Това е просто страхотно. 228 00:25:27,818 --> 00:25:30,029 Сигурен ли си, че не искаш да играеш? 229 00:25:30,654 --> 00:25:32,948 - не - Добре. 230 00:25:43,500 --> 00:25:44,960 Отиваме довечера. 231 00:25:45,044 --> 00:25:47,254 Не трябва да има грешки... 232 00:25:47,337 --> 00:25:51,717 Или ще бъдем унищожени в 12:00 полунощ. 233 00:25:51,800 --> 00:25:53,385 няма проблеми 234 00:25:53,469 --> 00:25:56,096 Джордж Гарднър е делегиран. 235 00:28:00,095 --> 00:28:01,930 Какво правиш, Дейвид? 236 00:28:02,014 --> 00:28:03,473 Хедър! 237 00:28:09,479 --> 00:28:11,315 Дейвид Гарднър! 238 00:28:11,398 --> 00:28:13,692 Спри! Спри! 239 00:28:14,359 --> 00:28:15,861 Спри! 240 00:28:15,944 --> 00:28:17,696 Спрете точно където сте! 241 00:28:17,779 --> 00:28:20,115 Линда! Линда! Мис Магнусон! 242 00:28:20,199 --> 00:28:22,701 Дейвид, какво има? 243 00:28:22,784 --> 00:28:26,163 - Писна ми с теб! - Г-жо Маккелч, какъв е проблемът? 244 00:28:26,246 --> 00:28:28,207 Казах ти, че това момче е проблем. 245 00:28:28,290 --> 00:28:31,418 - Трябва да бъде строго наказан. - Дейвид, какво има? 246 00:28:31,501 --> 00:28:33,962 - Тя... тя... - Той събори едно беззащитно момиченце. 247 00:28:34,046 --> 00:28:36,131 - Но аз...! - И той е малък шпион. 248 00:28:36,215 --> 00:28:39,593 Моля, г-жо Маккелч, защо не го направим просто да си говорим? 249 00:28:39,676 --> 00:28:41,303 Дай ми го. 250 00:28:41,386 --> 00:28:45,015 Моля те, остави ме да говоря с него. Дейвид, влез в офиса ми. 251 00:28:47,726 --> 00:28:49,645 Настояваш, сестро. 252 00:28:51,480 --> 00:28:54,399 Ще се върна за него след 5 минути. 253 00:28:54,483 --> 00:28:56,526 5 минути. 254 00:29:04,785 --> 00:29:06,036 Дай ми това! 255 00:29:06,119 --> 00:29:11,458 - Всичко е наред, Дейвид. Просто се отпуснете. - Спокойно! ти не разбираш 256 00:29:11,541 --> 00:29:14,169 какво? Какво не разбирам? 257 00:29:23,512 --> 00:29:28,725 Знаеш ли, Дейвид, каквото и да е казваш ми остава в тази стая. 258 00:29:30,060 --> 00:29:33,146 Аз съм медицинска сестра. Знаеш ли, тук съм, за да помогна. 259 00:29:33,230 --> 00:29:36,400 Искам да кажа, предполагам да го кажа, но... 260 00:29:36,483 --> 00:29:38,193 Наистина е вярно, Дейвид. 261 00:29:39,361 --> 00:29:42,239 Добре, първо, мога ли да видя задната част на врата ти? 262 00:29:53,667 --> 00:29:55,294 окей 263 00:30:03,051 --> 00:30:05,012 Да ядеш жаба? 264 00:30:08,849 --> 00:30:11,018 Не знам, Дейвид. Това е някаква история. 265 00:30:11,101 --> 00:30:13,020 Това не е история. 266 00:30:13,937 --> 00:30:16,273 Каца НЛО в задната част на къщата ти... 267 00:30:16,356 --> 00:30:19,276 И слага нещо във врата на майка ти и баща ти... 268 00:30:19,359 --> 00:30:21,737 И тогава получава вашия учител... 269 00:30:21,820 --> 00:30:24,197 И полицията и твоята приятелка Хедър... 270 00:30:24,281 --> 00:30:26,533 А баща й изд... 271 00:30:26,616 --> 00:30:29,119 От телефонната компания? 272 00:30:32,331 --> 00:30:33,957 Как привлече госпожа Маккелч? 273 00:30:34,041 --> 00:30:36,752 Тя каза жабите дойде от около медния хълм. 274 00:30:36,835 --> 00:30:39,129 Трябва да е била там. 275 00:30:45,218 --> 00:30:47,471 Остани там за минута. 276 00:31:01,276 --> 00:31:02,986 - Добре? - Г-жо Маккелч... 277 00:31:03,070 --> 00:31:06,573 Дейвид изглежда загрижен за нараняване на вашия... 278 00:31:08,241 --> 00:31:10,994 - До врата ти. - Вратът ми? 279 00:31:11,078 --> 00:31:14,873 Да, той го казва ти си с превръзка. 280 00:31:15,707 --> 00:31:19,378 О, да. Имам цирей на врата. 281 00:31:20,212 --> 00:31:21,546 цирей? 282 00:31:21,630 --> 00:31:23,465 цирей. 283 00:31:24,341 --> 00:31:27,677 Знаеш ли, мога да ти помогна да изясниш това ако ми позволиш да го погледна. 284 00:31:27,761 --> 00:31:29,388 Не ме докосвай! 285 00:31:31,098 --> 00:31:32,808 Искам момчето. 286 00:31:37,020 --> 00:31:39,606 Ако не ми го дадеш... 287 00:31:42,818 --> 00:31:45,779 Имаш много нерви, сестро. 288 00:31:58,291 --> 00:32:00,001 О, момче... 289 00:32:00,085 --> 00:32:02,462 Това ще бъде бъркотия. 290 00:32:03,922 --> 00:32:06,716 окей Излез през прозореца. 291 00:32:07,717 --> 00:32:10,679 Сега, това е ключът до задната ми врата. 292 00:32:11,638 --> 00:32:15,350 Ти ме изчакай и аз ще дойда да те видя когато излязат часовете. 293 00:32:16,184 --> 00:32:20,730 - Къде живееш? - 462 южен крал. 294 00:32:20,814 --> 00:32:22,566 окей чао 295 00:32:35,287 --> 00:32:37,038 Къде е Дейвид? 296 00:32:37,914 --> 00:32:42,210 Той не се чувства добре, Хедър. Защо не се върнеш по-късно? 297 00:33:43,230 --> 00:33:45,524 Все още е с медицинската сестра. 298 00:33:45,607 --> 00:33:47,984 Родителите му ще го вземат. 299 00:34:03,959 --> 00:34:05,585 Той не е добре. 300 00:34:05,669 --> 00:34:07,254 Може да е в опасност. 301 00:34:07,337 --> 00:34:08,838 Ще съдим. 302 00:34:08,922 --> 00:34:10,757 Каква, по дяволите, медицинска сестра все пак ти ли си 303 00:34:10,840 --> 00:34:14,594 Съжалявам, г-н Гарднър, Излязох от офиса за момент... 304 00:34:14,678 --> 00:34:17,847 И когато се върнах, той беше изчезнал. 305 00:34:17,931 --> 00:34:20,684 За какво ти говори? 306 00:34:20,767 --> 00:34:22,310 Беше разстроен. 307 00:34:22,394 --> 00:34:25,230 Той има проблем с един от учителите. 308 00:34:25,313 --> 00:34:28,984 казах ти Има нужда от психиатрична помощ. 309 00:34:29,067 --> 00:34:32,279 - Това ли е всичко, което каза? - да 310 00:34:32,737 --> 00:34:37,158 Беше само малък проблем с един от учителите. 311 00:39:49,679 --> 00:39:53,266 A, e, I, o, u. 312 00:39:53,349 --> 00:39:57,937 A, e, I, o, u. 313 00:39:58,021 --> 00:40:01,983 Донесете ми купчина, и тогава ще ми вземеш канапки. 314 00:40:02,066 --> 00:40:04,235 Доведи ми и двамата... 315 00:40:04,319 --> 00:40:08,573 Или ще имам сърцето ти и черния дроб навън, Дейвид Гарднър! 316 00:40:12,911 --> 00:40:14,954 Дейвид Гарднър! 317 00:40:16,122 --> 00:40:17,415 Дейвид Гарднър! 318 00:40:18,666 --> 00:40:20,460 Ще те хвана. 319 00:40:23,922 --> 00:40:26,049 Ще те хвана. 320 00:40:26,966 --> 00:40:29,093 Дейвид Гарднър. 321 00:40:29,177 --> 00:40:31,387 Ще те хвана. 322 00:41:44,711 --> 00:41:47,422 - Намерих ги! Намерих ги! - Намалете го. Ще ни видят! 323 00:41:47,505 --> 00:41:49,090 Бях там долу! Намерих г-жа Маккелч. 324 00:41:49,173 --> 00:41:52,093 Успокой се, Дейвид! В голяма, голяма беда сме! 325 00:41:52,176 --> 00:41:54,887 Видях ги! Те са по-големи от всичко, което съм виждал! 326 00:41:54,971 --> 00:41:57,598 Господи, вероятно си мислят Отвлякох те! 327 00:41:57,682 --> 00:42:01,436 не! Опитаха се да ме хванат! Преследваха ме през тунелите си! 328 00:42:01,519 --> 00:42:03,896 - Почти ме убиха. - Какво? СЗО? 329 00:42:03,980 --> 00:42:05,064 Тези неща. 330 00:42:05,148 --> 00:42:08,192 Те са огромни, грозни, лигави, гигантски Г-н Картофени глави! 331 00:42:08,276 --> 00:42:11,362 дръж го! Не разбирам какво казваш! 332 00:42:11,446 --> 00:42:13,948 хайде ще ти покажа 333 00:42:14,449 --> 00:42:15,575 Дейвид! 334 00:42:15,658 --> 00:42:18,619 Ти не си просто лудо дете, ти ли си 335 00:42:34,844 --> 00:42:37,138 Ето къде отворът на тунела беше. 336 00:42:37,221 --> 00:42:39,098 Нищо не виждам. 337 00:42:39,182 --> 00:42:40,933 Няма го! 338 00:42:41,768 --> 00:42:45,229 Но съм сигурен, че беше тук. Аз съм положителен! 339 00:42:45,313 --> 00:42:47,440 кълна се! 340 00:42:48,024 --> 00:42:50,485 - Но не е, Дейвид. - Преместиха го. 341 00:42:50,568 --> 00:42:53,029 Те могат да местят тунели! 342 00:42:54,447 --> 00:42:57,700 Дейвид, просто е така твърде луд за мен. 343 00:43:00,411 --> 00:43:03,998 Но видяхте лепенките на гърба на врата им. 344 00:43:04,082 --> 00:43:06,334 Да, но те са само лепенки. 345 00:43:06,417 --> 00:43:09,003 Добре, трябва да отидем на хълма. 346 00:43:09,087 --> 00:43:10,630 ние правим? 347 00:43:25,144 --> 00:43:28,815 Прилича ли ви сякаш нещо е кацнало там? 348 00:43:32,401 --> 00:43:36,823 Дейвид, вече сме в беда и двамата... 349 00:43:36,906 --> 00:43:40,118 Заради моята помощ избягай. 350 00:43:40,201 --> 00:43:44,080 Сега мога да измисля история това ще изглади нещата. 351 00:43:45,581 --> 00:43:48,042 Къщата ви е точно там. 352 00:43:48,126 --> 00:43:49,585 Вижте! 353 00:43:50,503 --> 00:43:53,631 - Разтоварете магнитометъра. - Предстои. 354 00:44:07,436 --> 00:44:09,116 Можете ли да ни кажете къде е това, Г-н Гарднър? 355 00:44:09,147 --> 00:44:11,190 Направо по хълма и в каньона. 356 00:44:11,274 --> 00:44:13,734 - Джонсън, имаш ли всичко? - Готово. 357 00:44:37,300 --> 00:44:39,635 - Точно тук, човече. - да 358 00:44:40,553 --> 00:44:42,430 Отвъд хълма, каза той. 359 00:44:44,974 --> 00:44:46,184 - нещо? - Още не. 360 00:44:46,267 --> 00:44:48,644 Дали Гарднър изглежда малко странно за теб? 361 00:44:48,728 --> 00:44:51,564 - Каква е неговата история? - Не знам. 362 00:44:51,647 --> 00:44:53,316 Тук долу. 363 00:44:57,236 --> 00:44:59,322 - Хайде де. - да 364 00:45:02,158 --> 00:45:04,827 - Имаш ли нещо? - Още не. 365 00:45:05,912 --> 00:45:09,040 - Наистина силно четиво тук. - Да, следя те. давай напред 366 00:45:09,123 --> 00:45:11,042 И аз го взимам. 367 00:45:12,376 --> 00:45:14,712 да Да, взимам го. 368 00:45:14,795 --> 00:45:16,255 какво? 369 00:45:16,339 --> 00:45:19,258 - Намерих нещо. - О, не! 370 00:45:19,342 --> 00:45:20,968 Не, не! 371 00:45:24,513 --> 00:45:26,015 Боже мой! 372 00:45:26,098 --> 00:45:27,934 Да се ​​махаме оттук! 373 00:45:48,287 --> 00:45:50,456 О, не! Екскурзията! 374 00:45:50,539 --> 00:45:54,335 Г-жа Маккелч взе целия клас към пясъчника! 375 00:45:54,418 --> 00:45:56,963 Какво ще правим сега? 376 00:46:13,271 --> 00:46:15,856 - Ще се обадя. - На кого звъниш? 377 00:46:15,940 --> 00:46:17,858 Държавната полиция. 378 00:46:39,380 --> 00:46:42,341 Пропуснахте екскурзията, Дейвид Гарднър! 379 00:46:56,522 --> 00:46:57,982 Линда! не! 380 00:47:02,528 --> 00:47:03,779 Спри! 381 00:47:24,258 --> 00:47:26,052 върни се! 382 00:47:26,135 --> 00:47:30,389 Ще те взема за това, Дейвид Гарднър! 383 00:47:30,473 --> 00:47:32,183 по дяволите! 384 00:47:32,266 --> 00:47:35,102 Господи, какво ти направи тя? Вратът ти добре ли е? 385 00:47:35,186 --> 00:47:37,605 Да, добре е. Взехте ли щатската полиция? 386 00:47:37,688 --> 00:47:40,191 Не, не съм. Всичките им линии бяха заети. 387 00:47:40,274 --> 00:47:42,735 - Сигурен ли си, че си добре, Дейвид? - да 388 00:47:42,818 --> 00:47:48,115 Дейвид, има едно място, където можем да се скрием докато се обадим на ФБР. 389 00:48:01,295 --> 00:48:02,421 Дейвид! 390 00:48:06,175 --> 00:48:08,219 Идвам, идвам. 391 00:48:25,569 --> 00:48:27,571 Телефонът е мъртъв. 392 00:48:28,114 --> 00:48:31,826 Това е бащата на Хедър. Сигурно бърка в линиите. 393 00:48:31,909 --> 00:48:33,452 по дяволите 394 00:48:34,120 --> 00:48:35,204 Слез долу. 395 00:48:48,384 --> 00:48:50,428 Да се ​​махаме оттук. 396 00:48:52,054 --> 00:48:55,391 - Къде отиваме? - Хайде, знам едно място. 397 00:49:05,317 --> 00:49:07,236 Регистрираш се там. 398 00:49:27,756 --> 00:49:29,425 тук. 399 00:49:49,069 --> 00:49:50,821 Дейвид! 400 00:50:01,290 --> 00:50:03,167 Хайде, насам. 401 00:50:15,888 --> 00:50:19,016 Какво за бога тук ли правя 402 00:50:19,099 --> 00:50:23,187 - Но ти видя тези две момчета... - Вече не знам какво видях, Дейвид. 403 00:50:23,270 --> 00:50:26,440 Съжалявам, не знам. 404 00:50:28,317 --> 00:50:30,611 Добре е да се страхуваш. 405 00:50:32,696 --> 00:50:35,157 не ме е страх 406 00:50:35,741 --> 00:50:38,285 вкаменен съм. 407 00:50:41,247 --> 00:50:43,040 Аз също. 408 00:51:07,064 --> 00:51:08,857 Моля, моля. 409 00:51:36,051 --> 00:51:37,970 Чуваш ли нещо? 410 00:51:57,948 --> 00:52:01,869 - Всичко е наред, ние сме полицията. - Тук сме, за да помогнем. 411 00:52:55,172 --> 00:52:57,007 Трябва да копаят тунели под целия град! 412 00:52:57,091 --> 00:53:00,427 - Знам, че са! Знам, че са! - Трябва да ги спрем. 413 00:53:00,511 --> 00:53:02,137 как? Те са навсякъде! 414 00:53:02,221 --> 00:53:04,556 Хайде да се махнем по дяволите вън от това лудо място! 415 00:53:04,640 --> 00:53:06,934 Не. Трябва да намерим майка ми и баща ми. 416 00:53:07,017 --> 00:53:10,396 Е, ние не сме връщам се сам, Дейвид. 417 00:53:10,479 --> 00:53:12,481 Имаме нужда от помощ! 418 00:53:14,191 --> 00:53:16,235 Генерал Уилсън. 419 00:53:16,318 --> 00:53:17,444 Vvho? 420 00:53:18,737 --> 00:53:20,531 Генерал Уилсън! 421 00:53:26,745 --> 00:53:28,831 Добре, по-бавно. По-бавно! 422 00:53:28,914 --> 00:53:31,500 - Къде ти е пропускът? - Трябва да видим генерал Уилсън. 423 00:53:31,583 --> 00:53:33,752 Спешно е! 424 00:53:33,836 --> 00:53:36,088 - Кабинет на командира на базата. - Извинете ме. 425 00:53:36,171 --> 00:53:39,508 Говори старши сержант Риналди. Да, сър, тук е. 426 00:53:39,591 --> 00:53:41,051 Vvho? 427 00:53:41,135 --> 00:53:42,511 генерал. 428 00:53:42,594 --> 00:53:45,305 Главен маршал по телефона, сър. 429 00:53:47,141 --> 00:53:48,809 да 430 00:53:52,855 --> 00:53:55,190 Звучи като поредната лудост. 431 00:53:55,858 --> 00:53:57,443 какво? 432 00:53:58,318 --> 00:54:00,446 Синът на Джордж Гарднър? 433 00:54:47,743 --> 00:54:51,371 Това са двете момчета който беше засмукан под пясъка. 434 00:55:00,255 --> 00:55:02,090 О боже 435 00:55:02,716 --> 00:55:05,260 Не ми харесва как изглежда това. 436 00:55:07,679 --> 00:55:12,267 Добре, г-жо Магнусон, Дейвид, сега, за какво е всичко това? 437 00:55:14,853 --> 00:55:19,066 Дейвид, това има ли нещо общо с баща ти? 438 00:55:24,238 --> 00:55:27,533 Не искам да бъда груб, но нямам много време. 439 00:55:28,158 --> 00:55:30,911 - Това, което се случи, беше: Дейвид... - Не! 440 00:55:32,037 --> 00:55:34,039 трябва да видя първо задната част на врата. 441 00:55:34,122 --> 00:55:37,084 - Задната част на врата ми? - да 442 00:55:37,167 --> 00:55:39,920 Моля ви, генерале, той говори сериозно. 443 00:55:54,560 --> 00:55:56,645 Първо трябваше да се уверя. 444 00:55:56,728 --> 00:55:58,856 Е, май аз съм следващият. 445 00:56:03,986 --> 00:56:05,445 Добре, давай. 446 00:56:32,890 --> 00:56:34,808 Окабелен е. 447 00:56:42,733 --> 00:56:44,943 Детонаторът е поставен. 448 00:56:50,949 --> 00:56:55,621 По-добре побързай, или просто може да го гръмнеш. 449 00:57:14,556 --> 00:57:17,851 разбирам как трябва да звучи, генерале... 450 00:57:17,935 --> 00:57:22,314 Но мога да ви уверя това е абсолютно вярно. 451 00:57:22,397 --> 00:57:24,733 аз не знам 452 00:57:24,816 --> 00:57:28,153 Хората са засмукани под пясъка. 453 00:57:28,236 --> 00:57:31,949 Много извънземни тичат наоколо под града. 454 00:57:32,032 --> 00:57:34,785 Малко е трудно за преглъщане. 455 00:57:34,868 --> 00:57:39,831 Извинете, сър, НАСА потвърждава визуално наблюдение. 456 00:57:39,915 --> 00:57:43,210 НЛО, преди две нощи по време на метеорния дъжд. 457 00:57:43,293 --> 00:57:47,255 Но радарът не отчете удар. в Всъщност, сър, радарът не отчита нищо. 458 00:57:47,339 --> 00:57:50,300 Генерале, какво ще стане, ако корабът абсорбирана енергия? 459 00:57:50,384 --> 00:57:55,347 Нямаше да се покаже на радара, защото никаква енергия няма да се върне, нали? 460 00:57:55,430 --> 00:57:59,685 Сър, екипи за издирване бяха изпратени за намиране на следи от удар или приземяване. 461 00:57:59,768 --> 00:58:02,396 Двама мъже, които провериха района на медния хълм даде чист отчет. 462 00:58:02,479 --> 00:58:05,649 Това е защото те бяха засмукани под пясъка! 463 00:58:05,732 --> 00:58:07,859 Всички те са част от него! 464 00:58:17,119 --> 00:58:19,955 Уокър, моля те влизам тук? 465 00:58:20,664 --> 00:58:24,584 Госпожо, искам вие и момчето да ни остави за момент. 466 00:58:24,668 --> 00:58:26,878 - Да, сър. - Сър? 467 00:58:27,421 --> 00:58:33,176 Уокър, искам да ме придружиш тези двама души в стаята за брифинг. 468 00:58:33,260 --> 00:58:36,388 Да, сър. Моля, последвайте ме. 469 00:58:51,111 --> 00:58:54,364 Риналди, искам те да уведоми НАСА... 470 00:58:54,448 --> 00:58:58,910 Това ще направим просто рутинна проверка за сигурност на техните хора. 471 00:58:58,994 --> 00:59:02,873 - Не искам да правя проблем от това. - Да, сър. 472 00:59:11,381 --> 00:59:14,009 Генералът е готов да те видя сега. 473 00:59:29,483 --> 00:59:31,401 Извинете, че ви безпокоя, момчета. 474 00:59:31,485 --> 00:59:34,488 Просто имам няколко въпроса, рутина разбира се. 475 00:59:34,571 --> 00:59:36,698 За търсенето на меден хълм. 476 00:59:49,878 --> 00:59:52,255 Арестувайте тези хора! 477 01:00:00,180 --> 01:00:04,976 Добре, сега вие ще ми кажете за какво по дяволите става въпрос! 478 01:00:05,977 --> 01:00:07,521 генерал... 479 01:00:12,818 --> 01:00:14,069 Дръжте се назад! 480 01:00:28,333 --> 01:00:30,043 Боже мой 481 01:00:31,086 --> 01:00:32,879 - Те са мъртви. - Какво? 482 01:00:32,963 --> 01:00:34,381 Исусе! 483 01:00:50,939 --> 01:00:53,900 Стойте настрана! Не пипай тези неща! 484 01:00:58,071 --> 01:01:01,449 Запечатайте периметъра на основата. Предупредете охраната! 485 01:01:01,533 --> 01:01:04,119 Вземете тези снимки на НАСА обратно тук веднага. 486 01:01:04,202 --> 01:01:06,413 Може би те могат да ни кажат за какво по дяволите става въпрос. 487 01:01:06,496 --> 01:01:08,850 И аз искам медицинската сестра и детето върнат тук веднага! 488 01:01:08,874 --> 01:01:11,042 - Заключете зоната за изстрелване. - Да, сър! 489 01:01:35,692 --> 01:01:41,281 Дейвид, това е д-р Стаут, старши учен по проекта на хилядолетието. 490 01:01:41,364 --> 01:01:43,825 - А това е д-р Уайнстийн. - Как си, Дейвид? 491 01:01:43,909 --> 01:01:45,827 Работим с баща ти. 492 01:01:45,911 --> 01:01:49,206 Здравей, Дейвид. Баща ти е говорил много за теб. 493 01:01:49,289 --> 01:01:51,958 - Това е Линда Магнусон, приятелка на Дейвид. - здравей 494 01:01:52,042 --> 01:01:56,963 Докторе, не мислех за викингските мисии намери някакви признаци на живот... 495 01:01:57,047 --> 01:02:00,258 С изключение на тази снимка, която видях в списание от тези... 496 01:02:00,342 --> 01:02:03,762 Нещата на повърхността които приличаха на пирамиди. 497 01:02:03,845 --> 01:02:08,642 - Видях тази снимка. - да А какво да кажем за това огромно нещо... 498 01:02:08,725 --> 01:02:11,770 Така изглеждаше глава на маймуна? 499 01:02:11,853 --> 01:02:15,065 Беше във всички вестници. Това беше фалшиво, нали? 500 01:02:15,148 --> 01:02:19,819 Напротив, имаше и други снимки твърде сензационно, за да бъде публично достояние. 501 01:02:19,903 --> 01:02:22,948 Но няма достатъчно вода за поддържане на живота. 502 01:02:23,031 --> 01:02:25,867 На повърхността. Ето защо търсим под земята. 503 01:02:25,951 --> 01:02:29,537 И ако има, Дейвид, може да не иска да бъде намерено. 504 01:02:29,621 --> 01:02:31,665 Тунелите! 505 01:02:31,748 --> 01:02:34,376 Може да не ни иска там горе. 506 01:02:52,018 --> 01:02:54,938 Наистина няма друг избор. 507 01:02:55,021 --> 01:02:58,692 Не, моля, генерал Уилсън, всяко допълнително забавяне... 508 01:02:58,775 --> 01:03:01,861 - Ще пропуснем прозореца за изстрелване. - Марс няма да ни чака, генерале. 509 01:03:01,945 --> 01:03:04,781 Разбирам, господа. Ще отидем довечера. 510 01:03:04,864 --> 01:03:09,160 Но първо трябва да можем да гарантира сигурност. 511 01:03:12,330 --> 01:03:15,000 Все още не знаем с какво по дяволите си имаме работа тук. 512 01:03:15,083 --> 01:03:17,752 Какво бихте предложили което правим? 513 01:03:22,090 --> 01:03:25,927 Искам да поставя временно замразяване на обратното броене докато не сме наясно. 514 01:03:26,011 --> 01:03:28,138 Тогава това е вашето шоу. 515 01:03:29,681 --> 01:03:31,182 Сключил си сделка. 516 01:03:54,581 --> 01:03:56,416 Не, температурно замръзване е. 517 01:03:56,499 --> 01:03:59,044 Е, кажи на контрола на мисията Разрешавам го. 518 01:03:59,127 --> 01:04:02,380 - Знам, веднага ще сляза. - Добре, докторе. 519 01:04:02,464 --> 01:04:05,300 Генерале, слизаме в контрола. Ще се върнем скоро. 520 01:04:05,383 --> 01:04:07,719 Генерале, слушай! Имаме пробив в сигурността, сър! 521 01:04:07,802 --> 01:04:11,097 - Какво? - Има i-o-x камион на пистата, сър. 522 01:04:37,916 --> 01:04:39,542 О, не! 523 01:04:50,887 --> 01:04:54,349 Генерале, охраната на базата току-що арестува двама техници се опитват да откраднат оборудване. 524 01:04:54,432 --> 01:04:56,976 - Да открадна какво? - Медна жица, сър. 525 01:04:57,060 --> 01:05:00,146 - Голяма част беше натоварена на базов камион. - Меден проводник? 526 01:05:00,230 --> 01:05:02,399 Сър, доклад за операцията космически радар отново в експлоатация. 527 01:05:02,482 --> 01:05:04,859 - Влиза ли нещо? - Отрицателно, сър. 528 01:05:04,943 --> 01:05:07,320 Те вече са тук, господа. 529 01:05:08,238 --> 01:05:11,533 Дейвид, можеш ли да ме вземеш до онова място, до пясъчника? 530 01:05:11,616 --> 01:05:14,953 - Да, точно зад къщата ми е. - Готови ли са сили за тревога? 531 01:05:15,036 --> 01:05:17,264 - Готов, когато сте, сър! - Капитан Къртис, вземете взвод... 532 01:05:17,288 --> 01:05:19,124 - И слизай в училището. - Да, сър! 533 01:05:19,207 --> 01:05:22,001 Не се тревожи толкова, момче. Все още не сме изчерпали опциите. 534 01:05:22,085 --> 01:05:25,713 Морските пехотинци нямат никакви притеснения за убийството на марсианци! 535 01:05:39,269 --> 01:05:42,939 Давай, давай, давай, давай! 536 01:06:08,840 --> 01:06:11,134 тръгвай! тръгвай! 537 01:06:14,512 --> 01:06:16,222 Раздвижи се! Раздвижи се! 538 01:06:17,724 --> 01:06:19,517 да тръгваме! тръгвай! тръгвай! 539 01:06:19,601 --> 01:06:22,520 Движи се, движи се, движи се! 540 01:06:24,314 --> 01:06:26,191 Давай, давай, давай! 541 01:06:27,400 --> 01:06:29,068 Давай, давай! 542 01:06:40,788 --> 01:06:42,749 Обезопасете къщата! 543 01:06:42,832 --> 01:06:46,878 Пожарни екипи 1 и 2, проверете вашето поле на действие! 544 01:06:46,961 --> 01:06:50,006 водачи на взводове, проверете вашето поле на огън! 545 01:06:58,389 --> 01:07:00,600 Изби, да вървим! 546 01:07:25,250 --> 01:07:26,834 да тръгваме! 547 01:08:22,974 --> 01:08:26,311 - Надявам се, че знаете какво правим. - Да, разбирам. 548 01:08:46,331 --> 01:08:48,207 Господи... 549 01:08:50,293 --> 01:08:52,128 да тръгваме! 550 01:08:58,051 --> 01:09:00,928 Сър, онази цивилна къща там всичко е ясно. 551 01:09:01,012 --> 01:09:02,930 - Генерал Уилсън! - Да, Дейвид? 552 01:09:03,014 --> 01:09:05,933 имам идея Ако просто се опитаме да говорим с тях... 553 01:09:06,017 --> 01:09:10,021 Сър, току-що получихме потвърждение на телесистема под училището. 554 01:09:10,104 --> 01:09:12,148 Капитан Къртис влезе и се насочва право на запад. 555 01:09:12,231 --> 01:09:14,442 - Без съпротива. - Право на запад! Това е към нас! 556 01:09:14,525 --> 01:09:16,444 Сър, инженерите имат демо таксите са влезли. 557 01:09:16,527 --> 01:09:17,921 Искаш да ни покажеш къде искаш лебедките? 558 01:09:17,945 --> 01:09:19,781 Да, нека да погледнем! 559 01:09:22,075 --> 01:09:25,453 Дейвид! Дейвид! Моля, останете на място. 560 01:09:31,876 --> 01:09:33,670 - Сержант Ланс. - Сър! 561 01:09:33,753 --> 01:09:36,547 Вземете тази област. Вижте дали тези морски пехотинци са в безопасност! 562 01:09:36,631 --> 01:09:38,633 - Да, сър! - Добре, мръдни! 563 01:09:38,716 --> 01:09:40,593 да тръгваме! да тръгваме! 564 01:09:41,094 --> 01:09:45,598 Първи сектор на огъня е 11 часа, 2 часа. 565 01:10:02,532 --> 01:10:05,076 тръгвай! Освобождаване в 11 часа. 566 01:10:06,035 --> 01:10:08,121 - Ще падне! - Риналди! 567 01:10:15,586 --> 01:10:18,297 Стой далеч от там, по дяволите! 568 01:10:28,182 --> 01:10:30,184 О, Риналди! 569 01:10:40,278 --> 01:10:41,362 Риналди! 570 01:10:50,413 --> 01:10:52,665 Пригответе тези лебедки! 571 01:10:59,881 --> 01:11:01,758 Ударете палубата! 572 01:11:36,292 --> 01:11:39,086 - Спрете огъня! - Не, слез долу, по дяволите! 573 01:11:39,170 --> 01:11:42,089 Не можем просто да издухаме възможност като тази. 574 01:11:42,173 --> 01:11:43,382 Вижте тези същества. 575 01:11:43,466 --> 01:11:47,428 Не знаем много за тях, или защо са тук. 576 01:11:48,137 --> 01:11:50,014 Всичко е наред момчета. 577 01:11:50,097 --> 01:11:51,516 Всичко е наред. 578 01:11:51,599 --> 01:11:53,518 - Откъде знае, че са момчета? - Млъкни! 579 01:11:53,601 --> 01:11:57,063 Мисля, че имам нещо което ти принадлежи. 580 01:12:06,823 --> 01:12:08,574 Това е твое, нали? 581 01:12:10,576 --> 01:12:12,078 Това е твое. 582 01:12:15,331 --> 01:12:16,999 точно така 583 01:12:17,917 --> 01:12:22,421 Аз съм Марк Уайнстийн... Д-р Вайнстийн. 584 01:12:22,505 --> 01:12:25,591 Аз съм от SETI, s-e-t-i... 585 01:12:25,675 --> 01:12:30,346 Търсенето на извънземен разум и... 586 01:12:34,308 --> 01:12:36,727 разбираш ме... 587 01:12:37,228 --> 01:12:39,105 не ти ли 588 01:12:40,022 --> 01:12:41,816 Вие го правите. 589 01:12:45,236 --> 01:12:47,530 Те ме разбират. 590 01:12:48,489 --> 01:12:50,741 виждаш ли 591 01:12:50,825 --> 01:12:53,244 Те ме разбират. 592 01:12:57,373 --> 01:12:59,000 Огън! 593 01:13:47,381 --> 01:13:48,966 добре... 594 01:13:49,634 --> 01:13:51,385 Нека прегледаме тези тунели. 595 01:14:02,521 --> 01:14:04,774 Дейвид, всичко ще бъде наред. 596 01:14:07,109 --> 01:14:09,320 Дейвид, какво има? 597 01:14:14,200 --> 01:14:16,160 Не, Дейвид! 598 01:14:16,827 --> 01:14:20,039 - Дейвид! - Трябва да намеря майка си и баща си! 599 01:14:20,122 --> 01:14:22,875 - Не! Дейвид, спри! - Дейвид! 600 01:14:22,959 --> 01:14:24,710 Дейвид, върни се тук! 601 01:14:24,794 --> 01:14:27,713 - О, не! - Дейвид! 602 01:14:27,797 --> 01:14:30,132 - Татко! - Просто се върни тук! 603 01:14:30,216 --> 01:14:31,860 - Дейвид! - Трябва да намеря майка ми и баща ми... 604 01:14:31,884 --> 01:14:33,094 Линда, спри! 605 01:14:34,512 --> 01:14:36,514 - Мамо! - Не! 606 01:14:37,932 --> 01:14:38,975 Дейвид! 607 01:14:47,191 --> 01:14:49,694 Добре, да влизаме! Задайте таксите! 608 01:14:49,777 --> 01:14:50,987 Нека го направим! 609 01:14:54,115 --> 01:14:57,618 Но като цяло, жената и детето! 610 01:14:58,452 --> 01:15:00,788 Просто ще трябва да рискуваме. 611 01:15:00,871 --> 01:15:02,373 Няма друг начин. 612 01:15:03,332 --> 01:15:06,043 Премести го вътре! Блъскане, блъскане, блъскане! 613 01:15:06,127 --> 01:15:07,962 Покажи го! 614 01:15:21,100 --> 01:15:23,310 хайде де! побързайте! 615 01:15:23,894 --> 01:15:26,522 Побързайте и се махнете оттам! 616 01:15:26,605 --> 01:15:29,483 Махай се оттам! 617 01:15:29,567 --> 01:15:33,070 Махай се оттам! Стартирайте лебедките! 618 01:15:35,364 --> 01:15:38,075 Хайде, хора, можете да ставате! 619 01:15:41,120 --> 01:15:43,039 Дръпни, дръпни, дръпни! 620 01:15:48,711 --> 01:15:51,964 Хайде, мъже! хайде де! Можете да го направите! 621 01:15:55,092 --> 01:15:56,552 хайде де! Махай се! 622 01:16:22,369 --> 01:16:23,829 - Насам! - Продължавай все така! Продължавай така! 623 01:16:23,913 --> 01:16:25,456 да тръгваме! 624 01:16:29,710 --> 01:16:33,422 Трябва да слезем там! Recon! Пригответе се! 625 01:17:57,756 --> 01:17:59,758 Линда... Линда. 626 01:17:59,842 --> 01:18:02,386 Линда! Линда! Линда! 627 01:18:03,470 --> 01:18:05,431 Не го оставяйте да се измъкне. 628 01:18:44,929 --> 01:18:48,265 - Проверете вътре сега. - О, човече, тези неща наистина миришат. 629 01:18:48,349 --> 01:18:51,685 Да, мирише на серен диоксид. 630 01:18:51,769 --> 01:18:53,312 Продължавай да се движиш. 631 01:18:57,316 --> 01:18:59,944 Какво по дяволите правиш ли, човече? 632 01:19:00,027 --> 01:19:01,570 Това е меден оксид. 633 01:19:01,654 --> 01:19:03,906 Няма време за това. Да се ​​движим! хайде де! 634 01:19:03,989 --> 01:19:07,785 - Те топят мед. - Хайде де! движи се! Бъдете внимателни. 635 01:19:24,468 --> 01:19:26,553 ела 636 01:19:32,101 --> 01:19:34,186 Къде е Линда? 637 01:19:35,312 --> 01:19:38,107 Линда е много заета в момента. 638 01:19:38,190 --> 01:19:39,608 Пусни я! 639 01:19:39,692 --> 01:19:42,528 ти си щастливо момче, Дейвид Гарднър. 640 01:19:42,611 --> 01:19:47,533 Не всеки може да се срещне върховният боен интелект. 641 01:19:49,576 --> 01:19:52,329 Мога ли... мога ли да говоря с теб? 642 01:19:52,413 --> 01:19:56,709 Моля те, не наранявай Линда. И ако можеше просто да ми дадеш майка ми... 643 01:19:56,792 --> 01:20:01,130 Вече имаш доста проблеми, Дейвид Гарднър. 644 01:20:03,966 --> 01:20:08,178 Не са ти направили нищо лошо, майка ми, баща ми, Линда, всички останали. 645 01:20:08,262 --> 01:20:11,056 Те са добри хора. Те никога не биха те наранили... 646 01:20:11,140 --> 01:20:15,019 Твърде късно е. Твърде късно е! 647 01:20:15,102 --> 01:20:17,479 млъкни! говоря с него! 648 01:20:17,563 --> 01:20:19,982 - Моля те... - Твърде късно е. 649 01:20:21,900 --> 01:20:24,695 Ще оставам след училище всеки ден до края на живота ми... 650 01:20:24,778 --> 01:20:27,197 Само да млъкнеш! 651 01:20:31,994 --> 01:20:35,372 не разбираш ли Не можете да причинявате това на хората. 652 01:20:35,456 --> 01:20:38,751 Не можете да ги контролирате. грешно е! 653 01:20:38,834 --> 01:20:42,421 - Няма да ти се размине... - 1, 2, 3, 4, 5. 654 01:20:44,340 --> 01:20:48,093 Моля те... не можеш ли да ми дадеш майка ми и баща ми обратно? 655 01:20:48,177 --> 01:20:50,220 А Линда и Хедър? 656 01:20:51,263 --> 01:20:53,766 Ще оставя г-жа Маккелч. 657 01:20:59,188 --> 01:21:03,734 - Сега е твой ред, Дейвид Гарднър. - Няма начин. 658 01:21:04,276 --> 01:21:07,446 Бедният малък човек. 659 01:21:07,946 --> 01:21:11,533 - Горкото малко момче. - Ще те оправя! 660 01:21:12,409 --> 01:21:13,869 Ти, глупав мозък! 661 01:21:16,997 --> 01:21:18,290 Ти лошо момче! 662 01:21:44,733 --> 01:21:46,777 добре! 663 01:21:50,406 --> 01:21:52,366 Линда! 664 01:21:55,536 --> 01:21:57,788 Линда! 665 01:21:57,871 --> 01:21:59,289 Линда! 666 01:22:29,153 --> 01:22:30,904 Върни се! 667 01:22:30,988 --> 01:22:32,614 Риналди! 668 01:22:35,200 --> 01:22:36,326 Спрете. 669 01:22:41,039 --> 01:22:42,499 генерал. 670 01:22:42,583 --> 01:22:45,669 О, Господи, не. Не, Риналди. 671 01:22:46,837 --> 01:22:48,839 Генерале, стой назад! 672 01:22:56,847 --> 01:22:58,849 Не го прави, Риналди! 673 01:23:04,480 --> 01:23:06,273 Застреляй ме. 674 01:23:11,945 --> 01:23:13,780 Огън! 675 01:23:58,784 --> 01:24:00,744 Капитан Къртис! Внимавай! 676 01:24:22,099 --> 01:24:23,892 Капитан Къртис, генерал Уилсън, тук горе! 677 01:24:23,976 --> 01:24:25,686 - Дейвид! - Дейвид, добре ли си? 678 01:24:25,769 --> 01:24:28,313 Те хванаха Линда! Има една огромна метална машина... 679 01:24:28,397 --> 01:24:29,940 Това те използват, за да хванат всички! 680 01:24:30,023 --> 01:24:31,743 Ако не стигнем бързо, ще я хванат. 681 01:24:31,817 --> 01:24:33,819 Всичко е наред, Дейвид! Просто бъди спокоен, момче! 682 01:24:33,902 --> 01:24:35,588 - Капитане, съберете войските си. - Да-да, сър. 683 01:24:35,612 --> 01:24:38,490 Трябва да вземем на кораба, за да я спаси! 684 01:24:38,574 --> 01:24:40,284 Заключете и заредете. 685 01:24:40,367 --> 01:24:42,411 Не бях обучаван за това. 686 01:24:48,875 --> 01:24:51,670 - Линда е там! - Хайде, хайде! 687 01:24:54,089 --> 01:24:56,216 Задайте малко такси! 688 01:25:05,601 --> 01:25:07,060 Дракон! Дракон! 689 01:25:07,144 --> 01:25:08,979 дръж го! Комплект! 690 01:25:11,690 --> 01:25:15,319 Дейвид, ела тук! Остани до мен, момче! Остани до мен! 691 01:26:07,829 --> 01:26:09,623 Готови ли сте за стрелба? 692 01:26:09,706 --> 01:26:12,000 Дракон, огън! 693 01:26:12,084 --> 01:26:15,337 Огън в областта на задния фланг! 694 01:26:22,969 --> 01:26:24,721 капитане! Полет! 695 01:26:24,805 --> 01:26:26,473 Линда! 696 01:26:27,599 --> 01:26:30,894 Хора, вземете останалото от тези такси в. 697 01:26:31,436 --> 01:26:33,480 Хайде, момчета, мърдайте! 698 01:26:41,613 --> 01:26:43,740 Спри, спри! Дейвид, спри! 699 01:26:43,824 --> 01:26:45,867 Линда, добре ли си? 700 01:26:49,413 --> 01:26:51,248 Дейвид! Дейвид! 701 01:26:51,331 --> 01:26:53,166 къде сме 702 01:26:53,959 --> 01:26:55,794 Това е този шум... входа! 703 01:26:55,877 --> 01:26:58,463 - Космическият кораб напуска! - Дейвид е добре! 704 01:26:59,047 --> 01:27:01,091 Но ние имаме веднага да се махна оттук!??? 705 01:27:01,174 --> 01:27:05,262 Дент, заведи я в тунелите! Ще се срещнем там! 706 01:27:06,471 --> 01:27:08,682 Раздвижи се! хайде де! 707 01:27:10,142 --> 01:27:12,686 Обвиненията са внесени, сър. Просто ми дай малко време. 708 01:27:12,769 --> 01:27:15,105 Искам 5 минути да се махна от тук. 709 01:27:15,188 --> 01:27:19,025 Капитан, имаш 5 минути за да измъкнем всяко човешко същество от тук. 710 01:27:19,109 --> 01:27:20,235 Хайде, момче! 711 01:27:24,948 --> 01:27:27,701 побързайте! побързайте! движи се! 712 01:27:34,124 --> 01:27:35,584 движи се! 713 01:27:36,585 --> 01:27:39,504 Продължавай да се движиш, Линда! махай се! Вън! 714 01:27:40,672 --> 01:27:42,424 Заредете! Вън! 715 01:28:13,455 --> 01:28:16,082 Дейвид, ставай! Трябва да се изнесем! 716 01:28:16,166 --> 01:28:18,710 махай се! хайде де! победи го! 717 01:28:18,794 --> 01:28:21,296 хайде де! хайде де! да тръгваме! 718 01:28:21,379 --> 01:28:24,132 Продължавай да се движиш! Продължавай да се движиш! 719 01:28:32,516 --> 01:28:35,519 Негодници! Запечатали са входа. 720 01:28:37,229 --> 01:28:40,857 - Започвай да копаеш! - Не можем да прокопаем пътя си от тук. 721 01:28:40,941 --> 01:28:44,611 - Дори не можем да издухаме пътя си! - Капитан Къртис! 722 01:28:48,740 --> 01:28:50,283 да 723 01:28:51,076 --> 01:28:52,953 Генерал Уилсън! 724 01:28:55,163 --> 01:28:56,832 Имаме един от оръжията им, сър. 725 01:28:56,915 --> 01:28:59,393 - Знам, че звучи налудничаво, но... - Това просто може да свърши работа... 726 01:28:59,417 --> 01:29:01,437 Ако можем просто да разберем как да го накарам да работи навреме. 727 01:29:01,461 --> 01:29:04,881 Генерал Уилсън! гориво! Има нужда от гориво. Мед! 728 01:29:04,965 --> 01:29:07,551 Те използват мед. Видях как го зареждат. 729 01:29:07,634 --> 01:29:11,596 - Е, може би една стотинка ще го направи. - По дяволите, имах цяла торба! 730 01:29:11,680 --> 01:29:13,849 Страхотен Скот, никой ли няма стотинка? 731 01:29:13,932 --> 01:29:15,976 Не носиш ресто в битка, сър. 732 01:29:16,059 --> 01:29:18,478 Сър, минута и 15 секунди. 733 01:29:18,562 --> 01:29:20,313 на татко! 734 01:29:22,941 --> 01:29:25,277 '58 d, перфектно състояние. 735 01:29:30,073 --> 01:29:31,533 Ти се прицелваш, аз ще стрелям. 736 01:29:42,460 --> 01:29:44,838 Помогни й, Къртис! Помогнете й! 737 01:29:47,465 --> 01:29:48,967 - Дейвид! - Продължавайте да се движите, хора. 738 01:29:49,050 --> 01:29:51,887 - Дейвид! - Дейвид, насам, момче! 739 01:29:51,970 --> 01:29:53,555 Дейвид! 740 01:29:54,180 --> 01:29:56,266 идвам! 741 01:30:01,646 --> 01:30:04,274 Продължавайте да се движите, хора! Продължавай да се движиш! 742 01:30:05,108 --> 01:30:08,320 - Дейвид...! - Тук. 743 01:30:08,403 --> 01:30:10,071 тук. 744 01:30:14,784 --> 01:30:16,328 мамо? 745 01:30:16,411 --> 01:30:17,954 татко? 746 01:30:18,580 --> 01:30:20,415 Ела с нас 747 01:30:22,042 --> 01:30:23,710 Побързай, скъпа. 748 01:30:23,793 --> 01:30:26,713 - Ще си тръгнат без нас. - Не, не. моля 749 01:30:26,796 --> 01:30:30,383 Хей, малко момче. 750 01:30:31,384 --> 01:30:34,554 - Не знаеш какво изпускаш. - О, да, разбирам. 751 01:30:34,638 --> 01:30:36,306 Хайде, малко момче. 752 01:30:36,389 --> 01:30:40,101 Мамо, татко, обичам ви. 753 01:30:40,185 --> 01:30:42,938 Моля, разберете, но просто не мога да дойда с теб. 754 01:30:43,021 --> 01:30:45,815 - Дейвид! - Дейвид... 755 01:30:45,899 --> 01:30:47,233 - _ не! - Дейвид! 756 01:30:47,317 --> 01:30:49,444 - Дейвид! Дейвид! - Дейвид! 757 01:30:49,527 --> 01:30:53,323 - Продължавай да се движиш. хайде де! - Къде е Дейвид? Дейвид! 758 01:30:53,406 --> 01:30:55,951 - Дейвид! - Дейвид! 759 01:30:56,952 --> 01:30:59,412 - Дейвид! - Хайде, морски! Изкарайте я оттук! 760 01:30:59,496 --> 01:31:01,039 Дейвид! 761 01:31:01,623 --> 01:31:04,000 - Дейвид! - Бягай! Бягай! хайде де! 762 01:31:04,084 --> 01:31:05,335 Дейвид, ела тук! 763 01:31:10,256 --> 01:31:12,509 Раздвижи се! Мръдни, за бога! 764 01:31:17,764 --> 01:31:19,891 - _ не! - Дейвид! 765 01:31:19,975 --> 01:31:21,601 хайде де! Раздвижи се! 766 01:31:21,685 --> 01:31:23,770 Линда, хайде! 767 01:31:23,853 --> 01:31:26,231 - Дейвид! - Той ще се оправи! 768 01:31:26,314 --> 01:31:28,149 Слизай там! 769 01:31:28,233 --> 01:31:31,361 дръж се! Хайде, Линда, можеш да се справиш! 770 01:31:44,040 --> 01:31:46,543 - _ не! - Дейвид! 771 01:31:46,626 --> 01:31:49,379 хайде де! хайде де! 772 01:32:17,240 --> 01:32:20,326 - Дейвид! - Побързайте тук! побързайте! 773 01:32:23,580 --> 01:32:25,457 - Дейвид! - Побързайте! 774 01:32:27,834 --> 01:32:30,170 мамо! мамо! татко! 775 01:32:30,253 --> 01:32:33,423 - Помощ! татко! - Дейвид, какво има? 776 01:32:33,506 --> 01:32:36,926 - Не, не! остави ме на мира! - Дейвид, всичко е наред. 777 01:32:37,010 --> 01:32:40,513 Всичко е наред, вече си буден. Скъпи! Хей всичко е наред 778 01:32:40,597 --> 01:32:42,015 татко... 779 01:32:42,098 --> 01:32:43,266 О, Дейвид. 780 01:32:43,349 --> 01:32:47,353 Преследваха ме навсякъде, и тогава хванаха теб и татко! 781 01:32:47,437 --> 01:32:50,356 - О, направиха ли? - О, само се успокой, скъпа. 782 01:32:50,440 --> 01:32:54,235 успокой се Сега, кой те преследва? 783 01:32:54,319 --> 01:32:57,238 Татко, дай да видя задната част на врата си. 784 01:32:57,864 --> 01:33:00,992 - Трябва да е било адски сън. - Моля те, дай да видя. 785 01:33:01,076 --> 01:33:02,994 - Добре? - Всичко е наред. 786 01:33:03,078 --> 01:33:05,246 Добре... чакай малко, какво за мен? 787 01:33:05,330 --> 01:33:07,248 Добре си, мамо. 788 01:33:08,500 --> 01:33:09,751 О, скъпа... 789 01:33:09,834 --> 01:33:14,339 Виждате ли, този космически кораб кацна точно в задната част на хълма. 790 01:33:14,422 --> 01:33:16,424 какво? Направи ли го? 791 01:33:16,508 --> 01:33:19,552 И ти започна да ме гониш надолу по хълма. 792 01:33:22,430 --> 01:33:26,142 И тогава всичко избухна в голяма голяма бяла светлина. 793 01:33:26,226 --> 01:33:27,977 Е, това е наистина странно, Дейвид. 794 01:33:28,061 --> 01:33:32,857 Всъщност харесвам нещата за марсианци идват да откраднат медта. 795 01:33:32,941 --> 01:33:35,985 - Но изглеждаше толкова истинско. - Мед за енергия, а? 796 01:33:36,069 --> 01:33:38,404 Е, Дейвид, няма за какво да се притесняваш. 797 01:33:38,488 --> 01:33:41,991 - Вашата колекция от стотинки е все още тук. - Знаеш ли какво ми се струва? 798 01:33:42,075 --> 01:33:45,120 Прилича ми на твоята мечта беше пълно с всякакви неща... 799 01:33:45,203 --> 01:33:49,582 Това се случи с вас днес. Например вашата колекция от стотинки. 800 01:33:51,626 --> 01:33:54,838 Дори "бесното куче" Уилсън идвайки във вашето училище. 801 01:33:56,756 --> 01:33:58,800 Но бях толкова уплашен. 802 01:33:58,883 --> 01:34:01,344 Няма от какво да се страхуваш, Дейвид Гарднър. 803 01:34:01,427 --> 01:34:02,178 мамо! 804 01:34:02,262 --> 01:34:05,431 утре, ще си направим пикник горе на хълма. 805 01:34:05,515 --> 01:34:07,183 - Чувстваш ли се по-добре сега, голямо? - да 806 01:34:07,267 --> 01:34:08,852 окей 807 01:34:08,935 --> 01:34:12,939 Мисля, че е по-добре да поспиш. Утре ще си доста уморен в училище. 808 01:34:13,606 --> 01:34:15,441 - Лека нощ, синко. - Лека нощ, татко. 809 01:34:15,525 --> 01:34:17,360 Лека нощ, скъпа. 810 01:34:28,496 --> 01:34:29,706 мамо...? 811 01:34:34,961 --> 01:34:38,256 Искаш ли ме да оставим това отворено малко? 812 01:34:39,591 --> 01:34:41,092 Не, това е добре. 813 01:34:42,802 --> 01:34:44,512 лека нощ 814 01:35:44,155 --> 01:35:45,740 мамо! татко!