1
00:01:06,480 --> 00:01:08,820
Você vai ficar nervoso ao dirigir
assim.

2
00:01:09,580 --> 00:01:11,600
Ah, me desculpe. É ser policial.

3
00:01:11,820 --> 00:01:13,280
Você está sempre com pressa e nós estamos
tarde.

4
00:01:14,420 --> 00:01:16,840
Você não está um pouco velho para correr
por aí em carros velozes?

5
00:01:17,820 --> 00:01:20,380
Bem, elas são mulheres bonitas para dirigir
ao redor dentro deles.

6
00:01:22,220 --> 00:01:24,120
Você não conseguiu algo mais
sua própria idade?

7
00:01:24,600 --> 00:01:25,800
Vamos, eles começaram.

8
00:01:26,560 --> 00:01:27,720
Onde está minha caixa de maquiagem?

9
00:01:28,020 --> 00:01:29,020
Aqui.

10
00:01:31,860 --> 00:01:33,880
Ei, não se preocupe, Beryl. É apenas legal.

11
00:01:34,780 --> 00:01:36,480
Você se sente ótimo quando está fantasiado.

12
00:01:44,820 --> 00:01:45,820
Bem, espere por mim.

13
00:02:12,260 --> 00:02:13,260
Olha,

14
00:02:21,220 --> 00:02:24,420
Sinto muito. Eu realmente não gosto de ser
com medo. Realmente.

15
00:02:25,780 --> 00:02:27,800
Dirija devagar, não uma promessa.

16
00:02:28,420 --> 00:02:29,660
É que estávamos atrasados.

17
00:02:29,880 --> 00:02:33,800
Obrigado. Sandra mora muito perto de mim. É
não fora do caminho dela. Não está fora da minha

18
00:02:33,800 --> 00:02:35,040
caminho também. De jeito nenhum.

19
00:02:35,560 --> 00:02:36,560
Desculpe.

20
00:02:37,020 --> 00:02:38,080
Você é muito atencioso.

21
00:02:40,140 --> 00:02:42,420
Já estou farto de homens para o
momento, ok?

22
00:02:42,800 --> 00:02:47,380
Mais tarde. Posso por favor ter uma casinha
lá fora? Estamos tentando trabalhar.

23
00:02:48,240 --> 00:02:49,400
Você precisa.

24
00:02:50,920 --> 00:02:54,420
Você entende, não é?

25
00:03:18,830 --> 00:03:19,830
Obrigado.

26
00:04:09,130 --> 00:04:10,310
Suba, Kenners.

27
00:04:10,610 --> 00:04:11,610
Abra espaço.

28
00:04:11,730 --> 00:04:12,850
Achei que você gostou.

29
00:04:13,230 --> 00:04:16,130
Você? É que isso é tão sério
isso.

30
00:04:16,570 --> 00:04:18,450
Não estou pronto para tudo isso de novo,
Sandra.

31
00:04:18,670 --> 00:04:21,829
Sim. Suba! Não, não é um tambor.

32
00:04:22,170 --> 00:04:23,250
Não é um rugger, cara.

33
00:04:49,040 --> 00:04:50,040
Certo.

34
00:04:51,260 --> 00:04:54,100
Existe uma Sra. Newsome? Uma Sra.

35
00:04:54,760 --> 00:04:56,620
Beryl Newsome? Sim.

36
00:04:57,560 --> 00:04:58,560
Telefonema.

37
00:05:00,540 --> 00:05:03,580
Sinto muito, Simon. eu não sabia
alguém sabia que eu estava aqui.

38
00:05:04,020 --> 00:05:05,020
Você se importa?

39
00:05:05,040 --> 00:05:05,959
Não, não.

40
00:05:05,960 --> 00:05:11,140
Mas tente não ser muito feminino,
Berilo. Quero dizer, guarde sua voz para o

41
00:05:11,140 --> 00:05:13,860
desempenho. Sua chance é fraca, Beryl.

42
00:05:14,220 --> 00:05:17,440
Pamina está com dor de garganta e eles querem
você continue em vez disso.

43
00:05:22,540 --> 00:05:25,020
Não devemos tomar privacidade
chamadas.

44
00:05:25,220 --> 00:05:26,220
Na verdade.

45
00:05:26,320 --> 00:05:27,320
Desculpe.

46
00:05:28,380 --> 00:05:31,400
Ótimo. Ah, isso não é ruim.

47
00:05:31,820 --> 00:05:34,340
Na verdade, acho que é um pequeno milagre.

48
00:05:34,660 --> 00:05:39,020
Ruim, bom, bom, bom, bom. Sim,
sempre há um.

49
00:05:39,480 --> 00:05:40,480
Você.

50
00:05:41,220 --> 00:05:42,220
Onde está sua insígnia?

51
00:05:42,680 --> 00:05:46,980
O que? Você deveria estar usando um
medalhão como os outros.

52
00:05:47,220 --> 00:05:48,960
Olhar. Vou mudar para civil
defesa.

53
00:05:49,240 --> 00:05:51,940
Nunca há ninguém lá. Segundo
porta à direita.

54
00:05:52,180 --> 00:05:54,600
Obrigado. Não conte ao executivo-chefe,
isso é tudo.

55
00:05:57,320 --> 00:06:00,460
Vocês, vocês nunca olham.

56
00:06:01,820 --> 00:06:03,500
Caixa, embaixo da janela.

57
00:06:04,060 --> 00:06:05,060
Se apresse.

58
00:06:05,360 --> 00:06:06,360
Não pode esperar?

59
00:06:06,840 --> 00:06:08,980
É o ensaio final, senhor.

60
00:06:09,700 --> 00:06:10,700
Tudo bem.

61
00:06:14,480 --> 00:06:19,920
Bem, enquanto esperamos, vamos
mais uma tentativa na metade superior, certo?

62
00:06:21,260 --> 00:06:23,300
Dois, três, quatro, um.

63
00:06:25,960 --> 00:06:26,960
Olá?

64
00:07:05,680 --> 00:07:06,820
Ah, vamos lá, tem alguém aí?

65
00:08:22,280 --> 00:08:27,600
Você já ouviu falar de um chefe
inspetor, CID, cometendo assassinato?

66
00:08:27,600 --> 00:08:28,319
comigo, senhor.

67
00:08:28,320 --> 00:08:31,700
Eu terei sua coragem para Deus, e eu irei
estar lá fora para descobrir quem fez...

68
00:08:31,700 --> 00:08:32,840
Já era hora.

69
00:08:33,419 --> 00:08:37,919
Senhor, por favor, diga a este oficioso
policial... Acalme-se, Morse.

70
00:08:40,960 --> 00:08:42,600
Tudo bem, policial, muito obrigado
muito.

71
00:08:47,960 --> 00:08:50,300
Eu entendo que ela era namorada de
seu.

72
00:08:53,140 --> 00:08:54,140
Não exatamente.

73
00:08:55,280 --> 00:08:56,280
Bem, é...

74
00:08:56,720 --> 00:09:00,000
Dadas as circunstâncias, decidi
coloque Jack Bottomley no comando.

75
00:09:03,100 --> 00:09:04,100
Mas estou aqui.

76
00:09:05,480 --> 00:09:07,600
Eu estava no local. Eu a conhecia. Sim.

77
00:09:08,380 --> 00:09:12,300
E você foi encontrado ao lado dela com um
faca na mão e sangue por toda parte

78
00:09:13,800 --> 00:09:15,520
O que diabos é isso que você está vestindo?

79
00:09:16,640 --> 00:09:17,660
Você não pensa.

80
00:09:18,880 --> 00:09:21,000
Você não pode pensar. Eu não acho nada.

81
00:09:21,320 --> 00:09:22,840
Só sei que tenho que suspender você.

82
00:09:24,780 --> 00:09:25,920
Sinto muito, Morse.

83
00:09:26,140 --> 00:09:30,200
Realmente? Bem, tenho certeza que Morse e eu podemos
lidar com isso de uma forma perfeitamente amigável e

84
00:09:30,200 --> 00:09:31,260
maneira profissional, senhor.

85
00:09:37,340 --> 00:09:38,340
O que ele está fazendo aqui?

86
00:09:40,020 --> 00:09:43,920
O sargento de Jack está de férias, então eu
deu a ele um Lewis.

87
00:09:44,760 --> 00:09:46,040
Bem, você não vai precisar dele por um
enquanto.

88
00:09:49,260 --> 00:09:51,440
É melhor começar a enrolar as calças
perna, Lewis.

89
00:09:52,400 --> 00:09:53,400
Senhor?

90
00:09:53,740 --> 00:09:58,640
Você encontrará o Inspetor Chefe Bottomley um
grande mestre, muito mais grandioso que eu.

91
00:09:59,340 --> 00:10:00,820
Como um jogo de xadrez, você acha?

92
00:10:01,800 --> 00:10:03,960
Vou fazer uma mudança nas palavras cruzadas
para você. Tudo bem.

93
00:10:04,480 --> 00:10:05,480
Vamos começar.

94
00:10:07,960 --> 00:10:09,140
Lewis, venha comigo.

95
00:10:11,620 --> 00:10:12,720
Matt, sente-se, sente-se.

96
00:10:13,840 --> 00:10:16,280
Vai ser um pouco estranho para você,
Luís. Eu acho que você pode administrar.

97
00:10:16,960 --> 00:10:18,560
Farei o meu melhor então. Bom rapaz.

98
00:10:19,510 --> 00:10:22,530
Agora, o que diabos eu vou dizer
esse coro então não está em todos os jornais

99
00:10:22,530 --> 00:10:25,590
amanhã de manhã que um chefe sênior
o inspetor fica louco em fantasias?

100
00:10:26,050 --> 00:10:27,450
Então, há quanto tempo você sabia?

101
00:10:28,310 --> 00:10:29,890
Poderia ter sido qualquer um, não poderia?

102
00:10:31,430 --> 00:10:34,070
Quero dizer, qualquer um de nós. Ele é um louco.

103
00:10:34,370 --> 00:10:36,210
Bem, não sabemos se ele era um louco
ainda.

104
00:10:36,670 --> 00:10:39,750
Quer dizer que alguém queria matar Beryl?

105
00:10:40,350 --> 00:10:42,830
Por que? Isto é o que vamos tentar e
descubra.

106
00:10:43,430 --> 00:10:46,330
Agora, por que você acha que ela lhe pediu
este elevador para casa?

107
00:10:46,850 --> 00:10:47,870
Ela não...

108
00:10:48,929 --> 00:10:50,710
Ela não tinha carro.

109
00:10:50,970 --> 00:10:56,950
Ela entrou há apenas alguns meses.
Eu só estava tentando fazê-la sentir, você

110
00:10:56,950 --> 00:10:58,150
sabe, parte do grupo.

111
00:10:58,350 --> 00:11:03,970
Falando em grupos, Moss, meu folga
atividades são inteiramente da minha conta,

112
00:11:04,010 --> 00:11:06,750
se você não se importa. Eu não sei como você
venha conhecê-los.

113
00:11:07,010 --> 00:11:08,070
Eles dificilmente são um segredo.

114
00:11:08,630 --> 00:11:11,410
Descemos o alojamento todas as quintas-feiras com
metade da estação.

115
00:11:11,670 --> 00:11:14,010
E você gosta tanto de Mozart. Ele era um
pedreiro.

116
00:11:14,770 --> 00:11:18,390
E a Flauta Mágica, é maçônica
ópera, não é? Bem, quero dizer, olhe

117
00:11:18,780 --> 00:11:21,240
Sim, bem, até certo ponto.

118
00:11:21,580 --> 00:11:23,320
Então não entendo sua hostilidade.

119
00:11:23,880 --> 00:11:26,380
A menos que seja para mim, pessoalmente.

120
00:11:26,900 --> 00:11:27,900
Claro que não.

121
00:11:29,960 --> 00:11:31,020
Vamos esquecer isso, então.

122
00:11:32,380 --> 00:11:34,720
Agora, Beryl Newsome, ela usou um vestido de casamento
anel.

123
00:11:35,140 --> 00:11:36,540
Ela não era casada, no entanto.

124
00:11:38,580 --> 00:11:39,980
Divorciado. Duas vezes.

125
00:11:41,520 --> 00:11:43,580
Ela estava longe dos homens, ela disse.

126
00:11:44,620 --> 00:11:47,160
Acho que algo deve ter acontecido
o caminho.

127
00:11:48,720 --> 00:11:50,660
Que difícil, não me lembro exatamente.

128
00:11:52,420 --> 00:11:53,420
Lembra do quê?

129
00:11:53,720 --> 00:11:55,160
A impressão.

130
00:11:55,900 --> 00:11:58,020
Ah, eu não sei.

131
00:11:59,160 --> 00:12:03,960
Eles provavelmente tiveram uma pequena briga, você
sabe, no caminho.

132
00:12:05,480 --> 00:12:10,880
Olhe, Sra. Newsome, se ela fosse realmente
desligado, então... eu não sabia disso, sabia,

133
00:12:10,940 --> 00:12:11,980
até que ela me contou.

134
00:12:12,320 --> 00:12:13,400
Ah, esta noite.

135
00:12:16,400 --> 00:12:19,810
Então, quais eram seus... sentimentos por ela?

136
00:12:23,850 --> 00:12:26,150
Achei-a uma mulher muito atraente.

137
00:12:26,390 --> 00:12:29,450
Eu acho que ele estava mais interessado nela do que ela
estava nele.

138
00:12:30,770 --> 00:12:34,010
Beryl, me pedindo uma carona.

139
00:12:34,870 --> 00:12:36,390
Ele não gostou.

140
00:12:37,030 --> 00:12:38,290
Eu pude ver isso.

141
00:12:38,750 --> 00:12:40,810
Ele não gostou nada disso.

142
00:12:50,960 --> 00:12:51,960
Boa noite, Brenda.

143
00:12:53,280 --> 00:12:55,820
Boa noite, senhoras.

144
00:12:57,320 --> 00:12:59,300
Boa noite, queridas senhoras.

145
00:13:03,300 --> 00:13:04,300
Olá, Sr.

146
00:13:04,880 --> 00:13:09,220
Você está indo para o laboratório?

147
00:13:10,480 --> 00:13:11,399
Isso mesmo, senhor.

148
00:13:11,400 --> 00:13:12,440
Tem aquela faca aí?

149
00:13:12,880 --> 00:13:16,600
Sim, senhor, mas não posso... É tudo
certo, querido. Eu não vou mexer com o seu

150
00:13:16,600 --> 00:13:17,600
selo.

151
00:13:29,480 --> 00:13:32,580
Isso é uma adaga que vejo diante de mim?

152
00:13:35,960 --> 00:13:37,920
Apenas uma faca de cozinha comum, eu acho,
senhor.

153
00:13:40,700 --> 00:13:41,740
Novíssimo também.

154
00:13:42,140 --> 00:13:45,800
Comprado para esse propósito, eu diria. Mas
qual o propósito, Jim?

155
00:13:46,740 --> 00:13:48,060
Qual propósito?

156
00:13:49,460 --> 00:13:50,460
Muito obrigado.

157
00:13:51,680 --> 00:13:57,400
Eu espero, uh... Bem, você sabe, eu espero
tudo dá certo para você,

158
00:13:57,420 --> 00:13:58,420
senhor.

159
00:13:58,510 --> 00:14:00,150
Ah, isso é muito gentil da sua parte, obrigado.

160
00:14:00,990 --> 00:14:01,990
Você viu Lewis?

161
00:14:02,250 --> 00:14:03,590
Com o Inspetor Bottomley, senhor.

162
00:14:08,810 --> 00:14:15,610
Olha, Lewis, qual é o dele, hum... mais ou menos
vida sexual tem sido todos esses anos? Qualquer

163
00:14:15,610 --> 00:14:16,930
ideia? Na verdade.

164
00:14:18,150 --> 00:14:19,550
Não muito, eu não acho.

165
00:14:20,290 --> 00:14:21,290
Não.

166
00:14:21,890 --> 00:14:27,230
E as pessoas fazem isso às vezes, de repente, se
eles são...

167
00:14:27,610 --> 00:14:30,910
ou desapontado ou humilhado, talvez.

168
00:14:35,730 --> 00:14:37,070
Ele bebe muito, não é?

169
00:14:37,630 --> 00:14:38,790
Não quando ele está dirigindo, senhor.

170
00:14:39,490 --> 00:14:42,250
Olha, eu sei que Morse não
cuidar de mim.

171
00:14:42,510 --> 00:14:43,790
Ele não se importa muito com ninguém, senhor.

172
00:14:44,110 --> 00:14:48,650
Não, mas ele vai fazer o seu melhor
para resolver esse caso sozinho, não é? eu

173
00:14:48,650 --> 00:14:52,770
não deixaria isso passar por ele. Ele não fez
isso, tenho certeza disso, então deixei ele

174
00:14:53,330 --> 00:14:55,290
Mas quero que você fique de olho nele.

175
00:14:56,090 --> 00:15:00,490
Isto é um inquérito de homicídio, Lewis, e não
até o seu inspetor-chefe pode estar acima

176
00:15:00,490 --> 00:15:01,850
suspeita. O que devo dizer a ele, senhor?

177
00:15:02,210 --> 00:15:03,250
Qualquer coisa que você quiser.

178
00:15:04,110 --> 00:15:07,170
Dado o seu relacionamento, espero que você
diga a verdade a ele, certo?

179
00:15:07,910 --> 00:15:08,910
Maldito idiota!

180
00:15:09,170 --> 00:15:10,270
É a faca, senhor.

181
00:15:10,870 --> 00:15:12,270
Por que ele pegou a faca?

182
00:15:12,590 --> 00:15:14,690
Se eu tivesse feito isso, ele teria me dado um
besteira certa.

183
00:15:15,050 --> 00:15:16,890
Vamos ver McNutt.

184
00:15:17,310 --> 00:15:22,200
Quem? Inspetor Chefe McNutt. Ele era meu
inspetor-chefe quando eu era um ignorante

185
00:15:22,200 --> 00:15:26,780
jovem sargento como você. Demorou cedo
aposentadoria, clérigo. eu morava em

186
00:15:28,040 --> 00:15:30,400
Preciso falar com Sir Astro.

187
00:15:31,620 --> 00:15:33,260
É melhor verificar se ele está aqui, suponho.

188
00:15:58,670 --> 00:16:01,170
Sarastro é a fonte de toda sabedoria.

189
00:16:02,990 --> 00:16:04,250
Na ópera.

190
00:16:04,830 --> 00:16:07,950
Ele é uma versão de Zoroastro, o persa
filósofo.

191
00:16:08,770 --> 00:16:09,530
eu

192
00:16:09,530 --> 00:16:21,290
aprendi

193
00:16:21,290 --> 00:16:23,110
tudo de Jasmine McNutt.

194
00:16:23,350 --> 00:16:26,170
Você pode olhar dentro da mente de César.

195
00:16:29,590 --> 00:16:31,590
Foi por isso que ele se tornou vigário?

196
00:16:33,110 --> 00:16:34,590
Não, essa era a esposa dele.

197
00:16:35,930 --> 00:16:37,190
Muito religiosa, não é?

198
00:16:38,950 --> 00:16:40,670
Ela o traiu.

199
00:16:41,450 --> 00:16:44,810
Com... Com quem, Lewis?

200
00:16:45,270 --> 00:16:48,090
E a resposta é Deus. Ela morreu.

201
00:16:49,530 --> 00:16:50,530
O que aconteceu com você?

202
00:16:51,130 --> 00:16:54,410
Minha tia em Middlesbrough, ela fez tudo
religiosa quando sua filha morreu.

203
00:16:54,710 --> 00:16:56,170
Tive que afastá-la um pouco.

204
00:16:57,790 --> 00:17:01,750
da sua história familiar nunca deixa de
me surpreenda, Lewis.

205
00:17:02,070 --> 00:17:04,710
E quando ela saiu, ela queria estar
uma freira.

206
00:17:05,390 --> 00:17:06,710
Só que ela não era católica.

207
00:17:07,210 --> 00:17:08,390
Você não precisa ser.

208
00:17:14,630 --> 00:17:15,630
Diga tudo isso de novo.

209
00:17:16,530 --> 00:17:20,550
Eu deveria pegar a faca. É
a alça estava voltada para minha mão.

210
00:17:20,750 --> 00:17:23,670
Você pode deixar de fora o literário
floresce, Morse. Eles sempre foram um

211
00:17:24,050 --> 00:17:26,730
Estendi a mão para pegá-lo. eu
sabia.

212
00:17:27,339 --> 00:17:28,920
Bem, eu tive uma intuição.

213
00:17:29,180 --> 00:17:32,920
Eu sabia que não era a faca com
qual ele foi assassinado.

214
00:17:34,060 --> 00:17:39,900
Claro, tudo aconteceu num piscar de olhos,
mas... estava muito limpo, suponho.

215
00:17:42,200 --> 00:17:46,480
Aposto o que você quiser em ciência forense
descobrir que não há um pedaço de fibra ou

216
00:17:46,480 --> 00:17:47,480
carne sobre ele.

217
00:17:48,460 --> 00:17:49,460
O jogo não vai ajudar.

218
00:17:51,820 --> 00:17:54,300
Isso explica por que você pegou o
faca.

219
00:17:55,010 --> 00:17:57,910
Não por que alguém iria querer implicar
você no assassinato? Senhor.

220
00:17:58,530 --> 00:17:59,530
Com licença, Lewis.

221
00:18:00,050 --> 00:18:01,050
Sim, Lewis.

222
00:18:02,110 --> 00:18:06,110
Não vejo por que alguém mataria a Sra.
Newsome se eles quisessem ser Inspetor

223
00:18:06,110 --> 00:18:10,490
Morse. Por que não simplesmente matá-lo? Porque
eles queriam fazê-lo sofrer

224
00:18:10,490 --> 00:18:11,490
do que a morte.

225
00:18:11,710 --> 00:18:13,390
Presumo que essa seja a sua teoria, Morse.

226
00:18:13,910 --> 00:18:15,070
Eu acho que deve ser.

227
00:18:15,810 --> 00:18:18,270
Isso pressupõe que você está apaixonado por
Sra.

228
00:18:18,790 --> 00:18:19,790
Você estava?

229
00:18:20,830 --> 00:18:21,830
Eu gostei dela.

230
00:18:22,270 --> 00:18:23,530
Achei que ela gostava de mim.

231
00:18:24,880 --> 00:18:27,720
Suponho que esperava que algo pudesse acontecer
disso.

232
00:18:28,200 --> 00:18:33,180
Se alguém a matou para prender você, ele
ou ela devia saber de suas esperanças.

233
00:18:33,460 --> 00:18:35,160
Não escondi meu gosto.

234
00:18:35,760 --> 00:18:36,760
Eu não sabia.

235
00:18:37,660 --> 00:18:40,180
Então você poderá respirar novamente, Lewis. Nós
pode descartar você.

236
00:18:40,980 --> 00:18:41,980
Alguém do coral?

237
00:18:42,960 --> 00:18:44,800
Não consigo imaginar, senhor. Tentar.

238
00:18:46,920 --> 00:18:50,420
Uma amiga, senhorita Machen, ela pensou que você
teve uma briga.

239
00:18:50,900 --> 00:18:51,900
Você tinha?

240
00:18:52,120 --> 00:18:53,120
Não.

241
00:18:53,530 --> 00:18:56,930
De jeito nenhum. Ela estava um pouco nervosa,
isso é tudo.

242
00:18:57,170 --> 00:18:58,450
Talvez a senhorita Machen estivesse com ciúmes.

243
00:18:59,430 --> 00:19:00,430
Sandra.

244
00:19:01,090 --> 00:19:02,170
Bem, onde está o motivo?

245
00:19:03,990 --> 00:19:04,990
Não sei.

246
00:19:06,130 --> 00:19:08,590
Tome outra cerveja. Pode ajudá-lo a
pense.

247
00:19:09,150 --> 00:19:10,150
Não, obrigado.

248
00:19:11,290 --> 00:19:12,290
Você está em choque.

249
00:19:13,630 --> 00:19:15,470
Acho que estou mais em perigo.

250
00:19:16,010 --> 00:19:17,010
De quem?

251
00:19:23,280 --> 00:19:25,560
Eu coloquei algumas pessoas longe do
anos.

252
00:19:26,720 --> 00:19:27,720
Simão Albright.

253
00:19:29,320 --> 00:19:30,340
Psicopata brilhante.

254
00:19:30,800 --> 00:19:32,040
Que é o que estaríamos procurando.

255
00:19:32,660 --> 00:19:35,400
Alfa mais mente, gama menos moral.

256
00:19:35,900 --> 00:19:39,360
Envenenou seis colegas de trabalho sem motivo
uma boa razão, exceto que isso o divertiu.

257
00:19:39,740 --> 00:19:41,080
Mas horrorizado com sangue.

258
00:19:41,700 --> 00:19:43,120
Desmaiou quando cortou a barba.

259
00:19:45,000 --> 00:19:46,460
Ele ainda está em Broadmoor.

260
00:19:46,660 --> 00:19:47,660
Tem certeza que?

261
00:19:47,900 --> 00:19:48,900
Bem, podemos verificar.

262
00:19:49,860 --> 00:19:50,940
Hugo de Vries.

263
00:19:51,850 --> 00:19:53,110
Um gênio, Lewis.

264
00:19:53,430 --> 00:19:54,830
Gênio pervertido, é claro.

265
00:19:55,230 --> 00:19:57,070
Um dos maiores vigaristas da época.

266
00:19:57,290 --> 00:19:58,530
Ele certamente me enganou.

267
00:19:59,170 --> 00:20:03,030
Mas não Morse. Não é Morse. De Vries nunca
morto.

268
00:20:03,710 --> 00:20:04,890
Ele fez isso na Suécia.

269
00:20:05,170 --> 00:20:06,170
Construa um oficial de prisão.

270
00:20:06,410 --> 00:20:07,530
Eu nunca soube disso.

271
00:20:07,810 --> 00:20:09,030
Não. Bem, ele fez.

272
00:20:09,670 --> 00:20:10,670
Eles estão na prisão.

273
00:20:10,790 --> 00:20:11,790
Deve ser.

274
00:20:12,410 --> 00:20:13,410
Melhor verificar.

275
00:20:34,380 --> 00:20:35,460
Não pode estar bem.

276
00:20:35,900 --> 00:20:38,140
Não estou interessado em álcool, McNutt.

277
00:20:39,120 --> 00:20:40,660
É uma falha grave.

278
00:20:41,000 --> 00:20:42,460
Eles estão cheios, não é? Sim, senhor.

279
00:20:42,800 --> 00:20:44,100
Não há espaço nenhum, senhor.

280
00:20:45,640 --> 00:20:46,920
Tudo bem. Espere um momento.

281
00:20:47,220 --> 00:20:48,220
Veja o que posso fazer.

282
00:20:54,980 --> 00:20:57,760
Na verdade, quanto mais rico este país fica,
quanto mais pessoas houver no

283
00:20:57,820 --> 00:21:00,000
Eu simplesmente não entendo isso. eu realmente
não.

284
00:21:00,240 --> 00:21:01,560
O governo disse...

285
00:21:01,790 --> 00:21:04,630
Fechando esses lugares. Isso, Lewis,
é o que eu não entendo.

286
00:21:05,190 --> 00:21:06,930
Essas pessoas não têm para onde ir.

287
00:21:07,730 --> 00:21:09,410
Desculpe, Morse. As primeiras coisas primeiro.

288
00:21:09,690 --> 00:21:10,930
Este é alguém com sérios problemas.

289
00:21:13,450 --> 00:21:15,030
Você deveria ouvir mais Lewis.

290
00:21:15,370 --> 00:21:19,790
Alguém que não gostou da Sra. Newsome é
uma pessoa muito mais propensa a matar

291
00:21:19,790 --> 00:21:22,710
feito. Há um lugar que eu conheço que vai
geralmente cabe alguém.

292
00:21:22,990 --> 00:21:25,790
Talvez este senhor queira
contribua para o alojamento da sua noite.

293
00:21:27,470 --> 00:21:29,830
Obrigado, senhor. Obrigado. Deus abençoe
você, senhor.

294
00:21:31,180 --> 00:21:33,640
Aqui, compre uma bebida. Musgo,
por favor.

295
00:21:34,780 --> 00:21:36,780
Você entra.

296
00:21:39,700 --> 00:21:40,700
Boa noite.

297
00:21:40,900 --> 00:21:42,300
Boa noite. Boa noite, senhor.

298
00:21:49,900 --> 00:21:50,920
Grande homem.

299
00:21:51,760 --> 00:21:54,280
Dando sua vida a pessoas assim.

300
00:21:59,950 --> 00:22:00,950
O que?

301
00:22:05,930 --> 00:22:06,930
Inveja, Marcos?

302
00:22:07,730 --> 00:22:09,230
Não inveja. Marcos, olhe!

303
00:22:10,330 --> 00:22:11,830
São os malditos maçons!

304
00:22:19,830 --> 00:22:21,210
Ah, meu Deus, Rute.

305
00:22:22,690 --> 00:22:23,930
O que está acontecendo?

306
00:22:45,110 --> 00:22:46,110
Julgamento? O que?

307
00:22:47,750 --> 00:22:48,970
Uma provação.

308
00:22:49,410 --> 00:22:53,070
O herói tem que passar por vários testes
antes que ele possa ser iniciado.

309
00:22:54,130 --> 00:22:58,410
Pressionando bússolas em seu peito nu e
isso. Ah, não, é coisa séria.

310
00:22:59,290 --> 00:23:01,310
Prova de fogo e água.

311
00:23:01,950 --> 00:23:06,190
Você vê, para mim, porém, o herói... O que
que diabos?

312
00:23:28,080 --> 00:23:29,080
O que você quer, Butterworth?

313
00:23:30,080 --> 00:23:31,660
Com licença, senhor, mas este carro é seu?

314
00:23:32,260 --> 00:23:34,480
Não sei muito bem se é. O que são
você está jogando?

315
00:23:34,980 --> 00:23:35,980
Sinto muito, senhor.

316
00:23:36,360 --> 00:23:37,860
Por acaso você tem sua licença em
você?

317
00:23:41,160 --> 00:23:45,440
O que está acontecendo, Mike? Um membro do
o público relatou que este carro o cortou

318
00:23:45,440 --> 00:23:46,440
fora de Maidenhead.

319
00:23:46,980 --> 00:23:49,380
Dirigindo muito errático, diz ele, indo
acima de 90.

320
00:23:49,740 --> 00:23:51,600
Não houve ninguém por perto
Donzela. Não.

321
00:23:53,220 --> 00:23:55,040
Oh, você tem o número da licença
certo e tudo?

322
00:23:56,280 --> 00:23:58,980
Sinto muito, senhor. Disseram-me para parar e
bafômetro o motorista.

323
00:24:00,520 --> 00:24:01,520
Tudo bem.

324
00:24:01,660 --> 00:24:02,660
Quem sou eu?

325
00:24:04,520 --> 00:24:06,760
Inspetor Chefe Morseford. Certo, que assim seja
sua idade.

326
00:24:07,340 --> 00:24:08,660
Alguém está atrás de mim. Olhe para o carro.

327
00:24:12,260 --> 00:24:16,360
Ah, a pousada. Tenho tido algum tipo de
um comício, senhor? Não, não, não. Claro que não.

328
00:24:16,500 --> 00:24:17,700
Desculpe, não devo perguntar.

329
00:24:20,240 --> 00:24:21,240
Ah,

330
00:24:21,420 --> 00:24:22,640
você também não.

331
00:24:23,470 --> 00:24:26,490
Você realmente acha que eu bebo e dirijo?

332
00:24:27,450 --> 00:24:32,010
Sinto muito, senhor. Disseram-me para parar o
carro. Vamos, Mike, pelo amor de Deus. Não,

333
00:24:32,450 --> 00:24:33,169
não, Luís.

334
00:24:33,170 --> 00:24:35,030
Não, Butterworth tem seu pedido.

335
00:24:38,490 --> 00:24:41,430
Do Grão Mestre Bottomley, ouso dizer.

336
00:24:41,650 --> 00:24:46,030
Eles têm que fazer o que lhes mandam, você
sabem, ou eles terão a garganta cortada

337
00:24:46,030 --> 00:24:50,510
suas línguas são cortadas e então eles são
enterrado na marca d'água baixa à meia-noite.

338
00:24:50,850 --> 00:24:52,450
Não é verdade, Butterworth?

339
00:24:52,760 --> 00:24:54,300
Se eu pudesse ver sua licença, senhor.

340
00:25:02,560 --> 00:25:04,480
Obrigado, senhor. Está tudo em ordem.

341
00:25:07,960 --> 00:25:11,540
Agora, se você não se importa... Sim, todos
certo, tudo bem.

342
00:25:11,740 --> 00:25:13,360
Eu sei como funciona.

343
00:25:18,920 --> 00:25:22,020
Se essa coisa ficar vermelha, saberei que estou
vendo coisas.

344
00:25:24,590 --> 00:25:28,870
Obrigado, senhor. Você vê, você teve um
beber. Sim, eu sei o que bebi. Agora,

345
00:25:28,950 --> 00:25:31,030
posso voltar para Oxford?

346
00:25:31,270 --> 00:25:35,170
Sim, senhor. Obrigado, senhor. estou muito
desculpe. Está tudo bem. Você só está fazendo

347
00:25:35,170 --> 00:25:36,170
dever, não é?

348
00:25:36,870 --> 00:25:37,970
Sem ressentimentos.

349
00:25:40,230 --> 00:25:47,090
Bem, você é um... Se vocês
pense seriamente em suas mãos infantis...

350
00:25:47,090 --> 00:25:49,470
Eu não colocaria nenhum de vocês na segurança.

351
00:25:56,220 --> 00:25:57,220
Oh sim.

352
00:25:57,580 --> 00:25:58,580
O que é tudo isso?

353
00:25:59,120 --> 00:26:00,120
Não me pergunte.

354
00:26:00,300 --> 00:26:01,300
Boa noite, Mike.

355
00:26:06,160 --> 00:26:09,300
Ainda bem que o Sr. McNutt está aqui.

356
00:26:10,480 --> 00:26:14,180
Sim. Essa é a única coisa que meu inimigo
errou até agora.

357
00:26:17,500 --> 00:26:18,720
A fita está toda colocada de volta?

358
00:26:20,180 --> 00:26:21,180
Não no momento.

359
00:26:25,290 --> 00:26:27,250
Estou feliz que você esteve comigo isso
boa noite, Lewis.

360
00:26:28,010 --> 00:26:29,010
Por que isso, então?

361
00:26:29,550 --> 00:26:31,050
Bottomley nunca teria acreditado nisso.

362
00:26:32,010 --> 00:26:33,910
Eu mesmo mal posso acreditar.

363
00:27:15,500 --> 00:27:16,500
Ainda aqui, Lewis?

364
00:27:19,600 --> 00:27:20,600
Parece que sim, senhor.

365
00:27:21,660 --> 00:27:22,660
O que você está fazendo?

366
00:27:23,640 --> 00:27:25,580
Enviando uma noite para a Suécia, senhor.

367
00:27:26,880 --> 00:27:27,880
Suécia?

368
00:27:29,220 --> 00:27:33,720
O inspetor Morse tem uma ideia sobre um homem
na prisão lá. Um vigarista chamado De

369
00:27:33,720 --> 00:27:35,500
Vries. Como ele pode nos ajudar?

370
00:27:36,240 --> 00:27:37,260
Eu não sei, senhor.

371
00:27:42,060 --> 00:27:45,260
Morse está maluco?

372
00:27:47,500 --> 00:27:49,380
Eu não saberia dizer, senhor. Bem, estou perguntando
você dizer.

373
00:27:52,840 --> 00:27:56,180
Bem, parece que De Vries tomou
contra ele por mandá-lo para baixo.

374
00:27:57,080 --> 00:27:58,080
Alegou que ele era inocente.

375
00:27:58,440 --> 00:28:02,020
Ameaças do cais, o de sempre.
Onde a Suécia entrou nisso? Bem,

376
00:28:02,020 --> 00:28:05,400
depois que terminamos com ele, eles
queria ele lá, onde ele matou um

377
00:28:05,400 --> 00:28:06,400
agente penitenciário.

378
00:28:07,580 --> 00:28:08,720
Trabalho desagradável, então.

379
00:28:10,160 --> 00:28:12,380
Ainda não vejo como... Verificando, senhor,
isso é tudo.

380
00:28:24,610 --> 00:28:25,990
Não fique acordado até tarde, Lewis.

381
00:28:26,990 --> 00:28:28,310
Haverá muito o que fazer pela manhã.

382
00:29:46,100 --> 00:29:49,220
Isso está realmente acontecendo. Certamente
parece ser.

383
00:29:49,500 --> 00:29:53,360
Não, não, não parece. Uma vez que nós
começar a parecer, estaremos perdidos.

384
00:29:54,300 --> 00:29:55,300
Esta é a realidade.

385
00:29:55,680 --> 00:29:57,060
Temos que segurar firme.

386
00:30:01,640 --> 00:30:03,080
O que tudo isso significa?

387
00:30:03,680 --> 00:30:04,680
Não me pergunte.

388
00:30:08,260 --> 00:30:10,120
Ontem à noite, passei pela minha carreira.

389
00:30:12,100 --> 00:30:13,960
Sou um homem justo, não sou, Lewis?

390
00:30:14,330 --> 00:30:16,370
Eu nunca afastei ninguém que não fosse
culpado, nunca.

391
00:30:17,730 --> 00:30:19,210
Incline-se para o outro lado às vezes.

392
00:30:21,970 --> 00:30:23,210
Você não diria que fui justo?

393
00:30:24,430 --> 00:30:26,090
Às vezes, é mais justo com as mulheres do que com os homens.

394
00:30:27,470 --> 00:30:28,810
Bem, eles são os justos afundamentos.

395
00:30:32,290 --> 00:30:35,330
Eu verifiquei que Simon Albright
Sr. McNutt estava falando.

396
00:30:35,590 --> 00:30:36,610
Ele ainda está em Broadmoor.

397
00:30:37,430 --> 00:30:38,810
De Vries foi o outro.

398
00:30:39,190 --> 00:30:40,410
Ainda não ouvi falar da Suécia.

399
00:30:42,760 --> 00:30:45,680
Ele enganou toda a Universidade de Oxford
por seis meses.

400
00:30:45,960 --> 00:30:47,700
Levou-o por quase um milhão de libras.

401
00:30:48,080 --> 00:30:49,580
Nunca admitiu que era culpado.

402
00:30:50,700 --> 00:30:52,240
Aqui, vamos tirar essa coisa.

403
00:30:59,940 --> 00:31:04,760
Você sabe, há uma conexão entre
De Vries e Beryl Newsome.

404
00:31:07,200 --> 00:31:09,360
Marion Brooke estava envolvida com ambos
eles.

405
00:31:09,780 --> 00:31:10,780
Quem, ela?

406
00:31:11,510 --> 00:31:14,270
Arrecadação de fundos para Amnox agora. Costumava trabalhar
para a universidade.

407
00:31:15,310 --> 00:31:17,570
Ela foi quem mais congelou.

408
00:31:19,710 --> 00:31:20,710
O que é Amnox?

409
00:31:21,130 --> 00:31:22,150
Uma instituição de caridade.

410
00:31:22,530 --> 00:31:25,630
Eles arrecadam dinheiro para pessoas na prisão
ao redor do mundo.

411
00:31:26,230 --> 00:31:27,690
Não apenas políticos.

412
00:31:28,070 --> 00:31:29,070
Qualquer um.

413
00:31:32,570 --> 00:31:34,650
Vamos. Siga-me até a garagem.

414
00:31:36,070 --> 00:31:37,750
Vou fazer uma nova pulverização.

415
00:31:39,690 --> 00:31:41,230
E então falaremos com Marion.

416
00:33:09,450 --> 00:33:11,710
Ele tinha tanto charme, De Vries.

417
00:33:11,990 --> 00:33:15,170
As mulheres tiraram os sapatos no momento
ele entrou na sala.

418
00:33:16,030 --> 00:33:17,990
E os homens sacaram seus talões de cheques.

419
00:33:18,250 --> 00:33:22,670
O engraçado é que ele não precisava do
dinheiro. Ele claramente estava ligado.

420
00:33:23,490 --> 00:33:26,270
Ele parecia gostar do jogo por si só
amor.

421
00:33:26,610 --> 00:33:28,390
Parece um desses grandes
empresários.

422
00:33:28,750 --> 00:33:30,990
Eles acham que levam toda a empresa
só por diversão.

423
00:33:31,250 --> 00:33:35,530
Sim, bem, ele teria sido um ótimo
sucesso na cidade, mas alguma coisa...

424
00:33:35,810 --> 00:33:37,270
você acredita no mal?

425
00:33:38,640 --> 00:33:42,680
Bem, não, não, não adianta, não é,
culpando o diabo ou Deus?

426
00:33:44,500 --> 00:33:49,100
Mas algumas pessoas parecem ser más
por causa disso.

427
00:33:50,420 --> 00:33:53,880
Pode não haver um demônio, mas há
diabrura, tudo bem.

428
00:33:54,600 --> 00:33:57,120
E o padre, o que ele realmente fez?

429
00:33:58,500 --> 00:34:03,740
Ah, ele disse que era o herdeiro de um sueco
fabricante de armamentos com um

430
00:34:03,740 --> 00:34:04,740
consciência culpada.

431
00:34:05,320 --> 00:34:06,420
Quero dizer, pense nisso.

432
00:34:06,810 --> 00:34:08,590
Um homem sem consciência alguma.

433
00:34:08,929 --> 00:34:12,110
Ele lhes disse que iria lhes dar
um instituto de estudos para a paz.

434
00:34:13,130 --> 00:34:17,870
Um homem lutando uma guerra contra a sociedade.
Qual melhor cobertura? Ele era inteligente.

435
00:34:18,170 --> 00:34:19,089
Você vê?

436
00:34:19,090 --> 00:34:21,870
Ele deu uma olhada e conheceu sua fraqueza
imediatamente.

437
00:34:23,530 --> 00:34:25,790
Então preste atenção no que você está dizendo, Lewis.

438
00:34:26,730 --> 00:34:28,969
Ele era um pouco sensível em relação a De Vries.

439
00:34:30,010 --> 00:34:31,710
Ele acabou com o casamento dela.

440
00:34:33,070 --> 00:34:34,670
Além de tudo mais.

441
00:34:35,340 --> 00:34:37,120
Mas ele está morto, você não sabia?

442
00:34:37,460 --> 00:34:39,120
Ele se matou na prisão.

443
00:34:39,719 --> 00:34:41,600
Você sabe como são esses lugares?

444
00:34:43,179 --> 00:34:44,199
Mesmo na Suécia?

445
00:34:44,840 --> 00:34:50,600
Hugo poderia entrar e sair
a maioria das coisas, mas a Depressão... Quando

446
00:34:50,600 --> 00:34:51,679
foi isso? Como você ouviu?

447
00:34:52,260 --> 00:34:56,800
A mãe dele escreveu e me contou. Deve
foram há dois anos. Não, três.

448
00:34:57,540 --> 00:34:58,840
Ele tinha uma mãe verdadeira?

449
00:34:59,240 --> 00:35:00,300
Claro que sim.

450
00:35:00,780 --> 00:35:04,220
Altamente respeitável. Nós nos tornamos ótimos
amigos. Ele não era pedreiro, era?

451
00:35:05,710 --> 00:35:10,130
Não sei quando ele escolheu, ouso dizer.
Ele era todo o resto.

452
00:35:11,710 --> 00:35:15,550
Quem é esse homem de fundo que quer
me perguntar sobre Cawdor?

453
00:35:15,790 --> 00:35:17,830
Oh, estamos na frente dele, não é? Bom.

454
00:35:18,330 --> 00:35:19,330
Quem é ele?

455
00:35:19,810 --> 00:35:21,750
Ele é o homem que pensa que eu a matei.

456
00:35:22,550 --> 00:35:23,550
Não veremos isso.

457
00:35:24,190 --> 00:35:25,710
Eu a encontrei, você vê.

458
00:35:26,550 --> 00:35:30,050
Eu mesmo, sempre trabalho com base no princípio
que a última pessoa a ver alguém

459
00:35:30,050 --> 00:35:31,050
é o assassino.

460
00:35:31,210 --> 00:35:33,810
Ele acha que é a primeira pessoa a ver
eles mortos.

461
00:35:34,700 --> 00:35:35,700
Isso é ridículo.

462
00:35:36,000 --> 00:35:37,540
Bem, ele descobrirá isso com o tempo.

463
00:35:37,800 --> 00:35:40,280
Enquanto isso, você está conversando com seu líder
suspeito.

464
00:35:42,260 --> 00:35:44,420
Você a conhecia bem, Marion?

465
00:35:44,860 --> 00:35:47,320
Ela alguma vez falou com você sobre o homem
na vida dela?

466
00:35:47,980 --> 00:35:49,140
Ela mencionou você.

467
00:35:52,860 --> 00:35:56,080
Você não vai me perguntar sobre ela
trabalhar aqui?

468
00:35:57,120 --> 00:35:58,120
Perguntar o quê?

469
00:35:58,820 --> 00:36:00,100
Não tenho certeza.

470
00:36:01,280 --> 00:36:02,540
A questão é...

471
00:36:02,810 --> 00:36:07,630
Mas ela era a única pessoa em nosso
seção que poderia operar o novo

472
00:36:08,130 --> 00:36:13,590
E eu não sei o que ela estava fazendo,
mesmo que ela estivesse tramando alguma coisa, mas

473
00:36:13,590 --> 00:36:19,030
grandes somas de dinheiro costumavam
desaparecer, ou parecer desaparecer, e

474
00:36:19,030 --> 00:36:20,030
de novo.

475
00:36:20,450 --> 00:36:21,930
Na verdade, nada desapareceu.

476
00:36:22,330 --> 00:36:23,410
Eu sei um pouco sobre computadores.

477
00:36:24,430 --> 00:36:25,430
Você?

478
00:36:26,350 --> 00:36:27,850
Talvez você possa explicar, então.

479
00:36:29,910 --> 00:36:31,670
Ah, esse é um desses. Eu gosto disso.

480
00:36:32,350 --> 00:36:34,350
Você sabe como trabalhar um livro? Oh sim.

481
00:36:36,770 --> 00:36:39,270
Qual era o nome da conta que você
estava tendo problemas?

482
00:36:40,210 --> 00:36:41,370
General Pund B.

483
00:36:44,490 --> 00:36:46,470
Certo. Vou precisar de uma senha.

484
00:36:47,350 --> 00:36:49,690
Pamina. P -A -M -I -N -A.

485
00:36:50,010 --> 00:36:51,010
Não me pergunte por quê.

486
00:36:51,890 --> 00:36:55,790
Pamina. Heroína da Flauta Mágica. O
peça que estávamos fazendo com o coral.

487
00:36:58,610 --> 00:36:59,610
Aqui estamos.

488
00:37:00,130 --> 00:37:01,130
Oh sim.

489
00:37:01,320 --> 00:37:04,920
Muito dinheiro. Bem, não somos a Oxfam,
claro, mas o público é muito

490
00:37:04,920 --> 00:37:07,280
generoso. Ela poderia controlar tudo isso.

491
00:37:07,520 --> 00:37:08,840
Até 100.000.

492
00:37:09,180 --> 00:37:13,120
Não controlá-lo exatamente, mas movê-lo
por aí, procurando o melhor interesse

493
00:37:13,120 --> 00:37:14,120
ligado. Ah, aqui vamos nós.

494
00:37:14,920 --> 00:37:15,920
Onde?

495
00:37:16,300 --> 00:37:18,060
Michael Baker. O que isso significa?

496
00:37:18,340 --> 00:37:20,380
Famoso vigarista dos anos 40.

497
00:37:21,060 --> 00:37:25,820
Brincou com o fato de que a maioria das pessoas,
mesmo nas altas finanças, dependem da confiança

498
00:37:25,820 --> 00:37:26,820
hábito.

499
00:37:27,120 --> 00:37:31,360
Então ele colocou dinheiro dentro e fora das contas
por um ano ou mais até que os bancos chegassem

500
00:37:31,360 --> 00:37:32,360
não pense nada sobre isso.

501
00:37:33,000 --> 00:37:38,300
Emprestou somas cada vez maiores, sempre
por 24 horas, sempre em dinheiro, sempre

502
00:37:38,300 --> 00:37:39,760
pago de volta no dia seguinte.

503
00:37:40,060 --> 00:37:41,480
Acho que posso adivinhar o resto.

504
00:37:41,980 --> 00:37:42,980
Certo.

505
00:37:43,160 --> 00:37:48,280
Os bancos se acostumaram. E então um
dia, o bom e velho Michael Baker pegou

506
00:37:48,280 --> 00:37:51,900
tudo de todas as contas e
desapareceu com algo em torno de dois milhões

507
00:37:51,900 --> 00:37:56,240
libras. Ele está pagando em diferentes
contas, cerca de 20.000 por vez.

508
00:37:56,800 --> 00:37:57,800
Quais nomes?

509
00:37:58,080 --> 00:38:00,540
Diversos. Sra. Brooks entre eles.

510
00:38:00,840 --> 00:38:01,840
Meu?

511
00:38:05,940 --> 00:38:08,040
Ontem de manhã ela pagou tudo
um.

512
00:38:10,040 --> 00:38:12,380
Você deposita no Wessex Savings Bank,
não é?

513
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Sim.

514
00:38:18,060 --> 00:38:19,100
E é tudo seu.

515
00:38:19,920 --> 00:38:22,840
£ 99.999,99.

516
00:38:33,359 --> 00:38:35,180
Bem, o dinheiro está aí, tudo bem.

517
00:38:35,400 --> 00:38:37,240
Mas você não achou que havia algo
estranho?

518
00:38:37,760 --> 00:38:39,720
Uma quantia enorme assim na minha conta.

519
00:38:40,300 --> 00:38:42,960
Bem, eu te conheço há muito tempo e
você é um policial.

520
00:38:43,980 --> 00:38:46,320
A transferência está perfeitamente em ordem.

521
00:38:47,620 --> 00:38:50,860
Na verdade, eu ia perguntar
você se não preferir colocá-lo

522
00:38:50,860 --> 00:38:51,860
depósito.

523
00:38:53,740 --> 00:38:57,780
Agora suponho que você queira que eu transfira
de volta para Amnox.

524
00:38:58,100 --> 00:38:59,100
Com interesse.

525
00:38:59,700 --> 00:39:02,260
Não, não, realmente não... Obrigado, Sr.
Homem bonito.

526
00:39:02,710 --> 00:39:05,430
Da próxima vez que eu ficar rico rapidamente, vou deixar
você sabe.

527
00:39:06,210 --> 00:39:07,210
Tudo bem.

528
00:39:11,290 --> 00:39:17,490
Se Morse fez isso, ele deve ter tido um
cúmplice para fazer a ligação.

529
00:39:18,830 --> 00:39:21,190
Mas, claro, isso poderia ter sido
alguém completamente inocente.

530
00:39:21,810 --> 00:39:23,930
Um amigo pediu para fazer isso por brincadeira.

531
00:39:25,270 --> 00:39:26,690
Não é um tipo de piada muito engraçada.

532
00:39:27,850 --> 00:39:29,410
Poderia ter dito a ele que era o aniversário dela.

533
00:39:30,700 --> 00:39:33,880
Queria que ela saísse da sala por alguns
minutos enquanto preparavam uma surpresa.

534
00:39:34,240 --> 00:39:35,460
Bem, ela certamente tem isso.

535
00:39:37,620 --> 00:39:38,620
Sente-se.

536
00:39:43,500 --> 00:39:44,620
E o marido dela?

537
00:39:45,800 --> 00:39:46,960
O primeiro um cientista.

538
00:39:47,220 --> 00:39:49,660
Levou a fuga de cérebros para a América sete
anos atrás.

539
00:39:50,100 --> 00:39:53,120
Nós o examinamos com a polícia em
Paulo Alto.

540
00:39:53,920 --> 00:39:55,480
Não volto aqui há três anos.

541
00:39:56,580 --> 00:39:57,580
O segundo?

542
00:39:58,200 --> 00:39:59,560
Derek Newham.

543
00:40:00,080 --> 00:40:02,280
consultor financeiro em Aylesbury.

544
00:40:03,680 --> 00:40:04,680
Ah.

545
00:40:05,240 --> 00:40:06,260
É mais assim.

546
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Sim, senhor.

547
00:40:08,240 --> 00:40:11,600
Exceto que ele teve uma segunda lua de mel dez
dias atrás e não voltou.

548
00:40:12,360 --> 00:40:13,380
Tem certeza?

549
00:40:13,720 --> 00:40:16,180
Ah, tenho certeza, senhor. Falei com ele eu mesmo
em Istambul.

550
00:40:18,700 --> 00:40:21,180
Bem, nada disso nos leva a lugar nenhum,
não é?

551
00:40:22,600 --> 00:40:26,260
Ele os remove da lista de
possíveis suspeitos.

552
00:40:30,370 --> 00:40:33,150
Olha, casado duas vezes, há um bom
é provável que haja outros homens.

553
00:40:33,770 --> 00:40:34,990
Bem, sim, de fato, senhor.

554
00:40:36,210 --> 00:40:38,210
Incluindo... Sim, sim, mas outros,
Bottomley.

555
00:40:40,050 --> 00:40:41,670
O que você descobriu sobre ela
vida privada?

556
00:40:41,930 --> 00:40:43,850
Acabei de dar uma boa olhada em volta dela
plano, senhor.

557
00:40:45,290 --> 00:40:46,290
Bem,

558
00:40:49,050 --> 00:40:50,750
Espero em Deus que você não encontre nada.

559
00:40:52,210 --> 00:40:53,210
Bem, você sabe.

560
00:40:53,670 --> 00:40:54,670
Sim.

561
00:41:06,120 --> 00:41:09,460
Se eu não soubesse que ele estava morto, eu juraria
este era Hugo de Vries.

562
00:41:09,920 --> 00:41:11,860
Ele tem impressões digitais por todo lado.

563
00:41:12,500 --> 00:41:14,020
Como o seu naquela faca.

564
00:41:15,320 --> 00:41:18,180
Um homem como De Vries, você tem que verificar
dentro do caixão.

565
00:41:20,060 --> 00:41:22,320
Vou apenas ver se tivemos uma resposta
da Suécia ainda.

566
00:41:26,500 --> 00:41:27,920
Sinto muito por isso.

567
00:41:29,160 --> 00:41:31,420
Bem, pelo menos recuperamos o dinheiro.

568
00:41:32,440 --> 00:41:35,140
Então, por que diabos Beryl iria querer fazer
algo assim?

569
00:41:36,340 --> 00:41:37,780
Talvez ela tivesse um namorado.

570
00:41:38,980 --> 00:41:40,940
As mulheres às vezes fazem isso, eu acredito.

571
00:41:46,180 --> 00:41:47,180
Você?

572
00:41:48,120 --> 00:41:49,460
Queimei meus dedos.

573
00:41:51,400 --> 00:41:52,860
Já faz muito tempo, Maria.

574
00:41:54,300 --> 00:41:55,460
Eu o amava.

575
00:41:57,080 --> 00:41:58,080
Eu sei.

576
00:42:03,340 --> 00:42:04,920
Você quer almoçar um dia?

577
00:42:06,930 --> 00:42:07,930
Eu adoraria.

578
00:42:10,110 --> 00:42:12,110
Poderíamos compartilhar nossa mútua
decepção.

579
00:42:12,890 --> 00:42:14,690
Espero que seja mais divertido do que isso.

580
00:42:17,230 --> 00:42:18,610
Estou precisando de um estímulo.

581
00:42:20,130 --> 00:42:22,010
Acho que vou comprar um novo
vestido.

582
00:42:24,290 --> 00:42:25,790
Esse é muito bonito que você está usando.

583
00:42:27,530 --> 00:42:29,930
Você seria um bom vigarista
você mesmo, você sabe.

584
00:42:31,050 --> 00:42:32,050
Tchau.

585
00:42:46,480 --> 00:42:47,480
Muito obrigado.

586
00:42:50,320 --> 00:42:51,320
É verdade.

587
00:42:52,260 --> 00:42:53,260
O que é?

588
00:42:53,700 --> 00:42:54,740
Sobre De Vries.

589
00:42:55,020 --> 00:42:57,100
Arquivos de computador suecos dizem que ele está morto.

590
00:43:00,340 --> 00:43:02,540
Seu espírito vive em toda a terra.

591
00:43:03,760 --> 00:43:04,760
Infelizmente.

592
00:43:05,220 --> 00:43:07,720
Além disso, Bottomley nos quer no
Estrada Cowley.

593
00:43:08,260 --> 00:43:09,720
Este é o apartamento de Newsome.

594
00:43:09,960 --> 00:43:11,680
Diz que encontrou algo importante.

595
00:43:30,320 --> 00:43:36,960
vir tão rapidamente, morse, qualquer coisa para
agradeço profundamente antes de entrarmos

596
00:43:36,960 --> 00:43:43,720
que horas você a pegou ontem
Cinco e meia ela deixa você esperando 20

597
00:43:43,720 --> 00:43:50,120
minutos ou mais, é por isso que estávamos atrasados
você entra ou o que ficou aqui eu vejo

598
00:43:50,120 --> 00:43:53,440
vamos entrar lá

599
00:44:03,660 --> 00:44:04,660
Você já esteve aqui antes?

600
00:44:05,480 --> 00:44:07,280
Eu a deixei uma vez, só isso.

601
00:44:08,140 --> 00:44:09,540
Nós perguntamos a você naquela época.

602
00:44:13,060 --> 00:44:15,320
Então você nunca esteve no passado?

603
00:44:15,920 --> 00:44:16,920
Certo.

604
00:44:17,360 --> 00:44:18,360
Sabe disso?

605
00:44:19,580 --> 00:44:20,580
Sim.

606
00:44:21,180 --> 00:44:22,180
Bom.

607
00:44:27,280 --> 00:44:29,240
Definitivamente ela ainda resta um pouco
pressa.

608
00:44:30,220 --> 00:44:32,840
Agora você diz que não a conhecia tanto assim
bem.

609
00:44:33,520 --> 00:44:34,520
Isso mesmo.

610
00:44:36,080 --> 00:44:37,420
Mas você deu a ela sua foto.

611
00:44:38,400 --> 00:44:39,400
Não.

612
00:44:43,500 --> 00:44:44,500
Este é você?

613
00:44:46,860 --> 00:44:48,700
Onde diabos ela conseguiu isso?

614
00:44:49,940 --> 00:44:51,560
Eu esperava que você pudesse me contar.

615
00:44:53,580 --> 00:44:54,640
Estes são seus?

616
00:44:57,280 --> 00:45:00,080
Claro que não. Eu nunca estive aqui, eu
te disse.

617
00:45:06,160 --> 00:45:07,500
Esta é a sua caixa de roupa suja.

618
00:45:11,040 --> 00:45:12,260
Tem que ser a sua hora.

619
00:45:14,580 --> 00:45:16,100
É a sua letra nas palavras cruzadas.

620
00:45:17,180 --> 00:45:18,660
E esse é o seu templo, eu acho.

621
00:45:28,380 --> 00:45:29,940
Bem, como você explica isso?

622
00:45:52,590 --> 00:45:53,590
Ela está sempre atrasada.

623
00:45:54,510 --> 00:45:56,850
Isso foi tudo que eu quis dizer. Ela estava atrasada
noite.

624
00:46:00,270 --> 00:46:01,270
É verdade.

625
00:46:02,050 --> 00:46:06,510
Morse, todas as evidências são de que você teve
relação sexual com Beryl Newsome

626
00:46:06,510 --> 00:46:08,810
antes de você levá-la para o corredor. Eu fiz
não.

627
00:46:10,070 --> 00:46:12,610
Eu nunca estive nesta sala antes, eu
jurar.

628
00:46:14,010 --> 00:46:20,130
E eu nunca, infelizmente, fiz amor com
Beryl Newsome. Você tentou e falhou? Foi

629
00:46:20,130 --> 00:46:21,130
esse é o problema?

630
00:46:23,720 --> 00:46:24,920
Eu nunca tive a chance.

631
00:46:25,320 --> 00:46:29,700
Então por que você a matou? Isso é
chega, Bottomley. Eu não a matei.

632
00:46:29,700 --> 00:46:33,120
alguém, não sei quem e não
sei porquê, está tentando me incriminar.

633
00:46:33,760 --> 00:46:36,720
Sinto muito, Morse, mas não acho
você está nos contando toda a verdade.

634
00:46:39,180 --> 00:46:40,300
É melhor você vir para a estação.

635
00:46:41,900 --> 00:46:43,200
Estou prendendo você.

636
00:46:44,700 --> 00:46:45,760
Mas vamos lá, vamos.

637
00:46:58,220 --> 00:47:00,280
Alguém deve ter visto o assassino,
Luís.

638
00:47:01,380 --> 00:47:04,460
Todos foram questionados adequadamente? eu
não confie em Bottomley.

639
00:47:04,920 --> 00:47:07,880
E a cômoda? Ele estava dentro e
fora. O que ele disse?

640
00:47:08,280 --> 00:47:10,780
Cômoda? O cara certificando-se de que todos nós
parecia certo.

641
00:47:11,460 --> 00:47:12,439
Vou verificar.

642
00:47:12,440 --> 00:47:13,399
Qual o nome dele?

643
00:47:13,400 --> 00:47:14,400
Não faço ideia.

644
00:47:18,780 --> 00:47:23,100
O inspetor Bottomley quer que eu vá
pela sua casa com ele.

645
00:47:23,800 --> 00:47:25,720
Suas impressões digitais estavam naquela cerveja
garrafa.

646
00:47:28,270 --> 00:47:31,110
E espero que você encontre muito
mais provas incriminatórias.

647
00:47:32,250 --> 00:47:35,890
Porque quem roubou minha cerveja deve ter
vasculhei minhas gavetas para encontrar isso

648
00:47:35,890 --> 00:47:36,890
fotografia.

649
00:47:38,250 --> 00:47:39,890
Deus sabe onde mais ele esteve.

650
00:47:40,830 --> 00:47:43,070
Só não acredite em tudo que você vê.

651
00:47:45,410 --> 00:47:47,010
Alguma coisa que você gostaria que eu trouxesse para você?

652
00:47:49,110 --> 00:47:51,390
Eu gostaria de um libreto da Flauta Mágica.

653
00:47:52,190 --> 00:47:53,870
Está em um dos conjuntos de ópera em caixa.

654
00:47:54,190 --> 00:47:55,190
O que é um libreto?

655
00:47:56,430 --> 00:47:57,490
Um pequeno livro, Lewis.

656
00:47:58,430 --> 00:48:00,810
Um livro de palavras. O texto.

657
00:48:01,410 --> 00:48:03,850
Ah. Pensei que você soubesse isso de cor.

658
00:48:04,370 --> 00:48:06,010
Talvez eu tenha perdido alguma coisa.

659
00:48:06,850 --> 00:48:08,090
Sobre a iniciação.

660
00:48:10,110 --> 00:48:11,110
Iniciação?

661
00:48:12,390 --> 00:48:13,710
Nos mistérios.

662
00:48:15,890 --> 00:48:18,330
Não há clima de luz ou escuridão.

663
00:48:21,270 --> 00:48:22,970
E quanto a roupas e coisas?

664
00:48:24,810 --> 00:48:26,250
Bem, quanto tempo você acha que eles vão continuar
eu aqui?

665
00:48:30,430 --> 00:48:32,510
É melhor você trazer algumas camisas e
coisas.

666
00:48:32,990 --> 00:48:34,930
Está tudo no armário de ventilação do
banheiro.

667
00:48:36,490 --> 00:48:37,490
Certo.

668
00:48:39,070 --> 00:48:40,070
Estou a caminho.

669
00:48:40,310 --> 00:48:41,310
Obrigado, Lewis.

670
00:48:55,120 --> 00:48:57,680
Ele quer saber sobre a cômoda, senhor.
no concerto.

671
00:48:57,920 --> 00:48:59,440
Ah, não importa isso. Você leu.

672
00:49:00,440 --> 00:49:01,740
Arquivo pessoal de Morse.

673
00:49:01,940 --> 00:49:03,840
Leitura bastante sensacional, o início
parte.

674
00:49:04,120 --> 00:49:08,580
Eu sabia que ele era um filho favorito de antigamente
McNutt's, mas nunca ouvi nada disso.

675
00:49:09,180 --> 00:49:11,000
Bem, não é algo que ele não saberá,
é isso?

676
00:49:11,620 --> 00:49:14,100
Bater em uma mulher que estava farta
ele?

677
00:49:14,520 --> 00:49:15,519
Bem, você verá.

678
00:49:15,520 --> 00:49:18,600
Foi apenas McNutt que evitou uma acusação de
agressão criminosa.

679
00:49:19,660 --> 00:49:22,340
Você disse que Morse não era capaz de matar,
Luís.

680
00:49:23,120 --> 00:49:24,120
Ainda tem certeza?

681
00:49:26,730 --> 00:49:27,730
Vamos.

682
00:50:22,920 --> 00:50:27,040
Saímos daqui às nove e meia da manhã. O
as janelas estavam fechadas e não havia música tocando.

683
00:50:27,960 --> 00:50:30,860
E ele não estava fora da minha vista novamente
até que você o levou para a estação.

684
00:50:35,020 --> 00:50:36,020
Veja isso.

685
00:50:36,640 --> 00:50:38,340
É uma fita contínua. O que?

686
00:50:39,480 --> 00:50:41,380
Então continuaria jogando e
redondo.

687
00:50:42,600 --> 00:50:45,780
Morse não poderia fazer isso. Ele mal sabia
como ligar essa coisa.

688
00:50:46,620 --> 00:50:48,520
Bem, sabemos que ele tem um cúmplice,
Luís.

689
00:50:48,740 --> 00:50:50,320
O homem que fez a ligação.

690
00:50:51,340 --> 00:50:53,120
Por que você iria querer irritar o
vizinhos, afinal?

691
00:50:53,640 --> 00:50:56,940
Dê crédito à sua história de
perseguição, é claro.

692
00:51:01,000 --> 00:51:02,760
Agora, alguma coisa incomum aqui?

693
00:51:03,640 --> 00:51:05,020
Eu não sei se eu saberia.

694
00:51:06,700 --> 00:51:08,120
Eu gostaria que você o tivesse trazido junto.

695
00:51:08,480 --> 00:51:10,340
Para que ele pudesse turvar as evidências?

696
00:51:11,620 --> 00:51:12,620
Prepare-se, Lewis!

697
00:51:24,900 --> 00:51:25,900
Luís?

698
00:51:27,300 --> 00:51:28,300
O que é isso que você tem?

699
00:51:29,440 --> 00:51:30,680
Um livrinho que ele queria.

700
00:51:31,180 --> 00:51:33,440
Espero que você não esteja esquecendo quem você é
trabalhando para.

701
00:51:33,880 --> 00:51:35,260
É só um libreto, viu?

702
00:51:35,940 --> 00:51:37,100
Para que ele quer isso?

703
00:51:37,840 --> 00:51:40,700
Bem, esta ópera tem tudo a ver com
os maçons, viu?

704
00:51:41,700 --> 00:51:43,920
Ele acha que o caso tem a ver com o
Maçons também.

705
00:51:46,240 --> 00:51:47,240
Bem, vamos em frente.

706
00:51:53,740 --> 00:51:55,420
Você tenta o banheiro e eu entro
aqui.

707
00:51:59,260 --> 00:52:01,860
Ele disse que iríamos buscar um pouco limpo para ele
roupas.

708
00:52:06,340 --> 00:52:07,340
Tudo bem, então.

709
00:52:12,840 --> 00:52:15,120
Não sei por que ele tem uma casa assim
tamanho.

710
00:52:15,540 --> 00:52:16,960
Nunca tem ninguém para ficar.

711
00:52:20,200 --> 00:52:21,200
Ah, Deus.

712
00:52:24,010 --> 00:52:25,730
Lá atrás, onde ele quer que estejamos
pense nisso.

713
00:52:33,930 --> 00:52:38,270
Eu aviso o chefe de polícia, não há
chance de manter isso fora da imprensa

714
00:52:38,270 --> 00:52:39,270
além desta noite.

715
00:52:41,030 --> 00:52:42,670
É uma força muito ruim.

716
00:52:44,450 --> 00:52:45,730
Não é tão bom para McNutt.

717
00:52:47,810 --> 00:52:48,810
Você já o conheceu?

718
00:52:49,250 --> 00:52:50,250
Somente pela reputação.

719
00:52:50,650 --> 00:52:51,670
Muito bom cara.

720
00:52:54,230 --> 00:52:59,090
Bem, parece que ele usou influência indevida
para proteger Horth daquela vez. Eu não sou tão

721
00:52:59,090 --> 00:53:03,370
claro. Eu estive perguntando por aí, e
ninguém parece se lembrar de nada

722
00:53:03,990 --> 00:53:06,530
Nunca houve um sussurro na época, eu
você sabe disso.

723
00:53:07,910 --> 00:53:09,990
Bem, você não era tão experiente naquela época.

724
00:53:12,430 --> 00:53:13,430
Não.

725
00:53:15,190 --> 00:53:16,270
Bem, o que você quer fazer?

726
00:53:16,590 --> 00:53:18,370
Eu não posso mantê-lo sob acusação de detenção
para sempre.

727
00:53:18,970 --> 00:53:20,010
É melhor você ir com calma.

728
00:53:20,560 --> 00:53:22,180
O forense diz que ele está certo sobre o
faca.

729
00:53:23,000 --> 00:53:25,320
Definitivamente não era a arma do crime.

730
00:53:26,480 --> 00:53:28,860
Mas é claro que ele sabia disso. É tudo
parte da trama.

731
00:53:30,100 --> 00:53:31,800
Quem, o chamador malicioso?

732
00:53:32,300 --> 00:53:33,320
O cúmplice.

733
00:53:35,740 --> 00:53:39,100
Bem, Morse só teve um
cúmplice que eu saiba, e isso é

734
00:53:41,060 --> 00:53:43,800
Bem, Lewis é muito leal, senhor, sim.

735
00:53:45,080 --> 00:53:48,920
Na verdade, ele é a única pessoa que confirma
muito do que Morse disse.

736
00:53:50,960 --> 00:53:53,680
Que eles não estavam em Maidenhead, por
instância.

737
00:53:55,200 --> 00:53:57,780
Que ele não voltou aqui isso
manhã.

738
00:53:59,500 --> 00:54:05,880
Na verdade, temos apenas a palavra de Lewis de que
eles deixaram McNutt vivo e bem por último

739
00:54:06,900 --> 00:54:09,700
Não há vestígios do suposto
abandonado.

740
00:54:12,980 --> 00:54:15,120
E havia espaço no albergue.

741
00:54:16,960 --> 00:54:17,980
Onde está Lewis?

742
00:54:36,650 --> 00:54:38,190
Estamos em apuros aqui, Lewis.

743
00:54:39,910 --> 00:54:41,350
Eu só quero te perguntar uma coisa.

744
00:54:43,190 --> 00:54:44,190
Agora, não tenha pressa.

745
00:54:46,270 --> 00:54:49,670
Você acha que Morse também matou
Sra. Newsome ou Sr. McNutt?

746
00:54:50,630 --> 00:54:51,630
Não, senhor.

747
00:54:52,850 --> 00:54:53,850
Por que não?

748
00:54:56,050 --> 00:54:58,430
A pessoa que fez isso é mais inteligente
do que ele.

749
00:54:58,910 --> 00:54:59,910
Ele tem que ser.

750
00:55:00,010 --> 00:55:01,010
Por que?

751
00:55:01,350 --> 00:55:04,530
Bem, ele é inteligente, Morse. Tinha
palavras cruzadas naquele livro.

752
00:55:05,680 --> 00:55:07,120
Ele não poderia ter feito aquela fita.

753
00:55:07,980 --> 00:55:11,080
E ele não poderia ter feito o computador
fraude, nem em um milhão de anos. O que

754
00:55:11,080 --> 00:55:12,260
fraude informática?

755
00:55:16,460 --> 00:55:19,060
Tudo bem, Lewis, conte-nos o pior.

756
00:55:39,120 --> 00:55:44,640
Ah, você realmente não acha... eu pensei
isso foi algum tipo de piada. Quero dizer,

757
00:55:44,640 --> 00:55:49,300
Morse... Parece que ele
e a Sra. Newsome estavam conspirando

758
00:55:49,300 --> 00:55:50,300
juntos, senhora.

759
00:55:50,980 --> 00:55:56,420
Por que ele então se voltou contra ela... Você
o conheço há vários anos, creio.

760
00:55:56,840 --> 00:55:59,620
Dez ou onze, desde o caso De Vries.

761
00:55:59,900 --> 00:56:02,180
Doze, como fato histórico,
senhora.

762
00:56:02,600 --> 00:56:06,940
Agora, de acordo com nossos registros, Morse estava
envolvido naquela época com um

763
00:56:06,940 --> 00:56:08,700
mulher chamada Elizabeth Beckett.

764
00:56:09,020 --> 00:56:12,820
Trabalhou no Xadrez Universitário. Eu me pergunto
se por acaso você se lembrar dela.

765
00:56:13,400 --> 00:56:14,700
Liz Beckett, claro.

766
00:56:14,940 --> 00:56:19,560
Ela era a Xadrez Universitária. Mas eu
não conhecia ela e Morse.

767
00:56:19,760 --> 00:56:20,920
Ah, sim, senhora.

768
00:56:21,460 --> 00:56:22,460
Bem, bem.

769
00:56:23,940 --> 00:56:28,480
Por que? Ah, não diga ela. Nós estamos apenas
tentando localizá-la, senhora. Você não faria

770
00:56:28,480 --> 00:56:29,480
acontecer de saber onde ela mora.

771
00:56:29,860 --> 00:56:30,860
Receio que não.

772
00:56:32,080 --> 00:56:37,240
Ela... Minha própria vida era bastante confusa
naquela época.

773
00:56:37,870 --> 00:56:40,910
Quando as coisas voltaram ao normal, Liz teve
desapareceu.

774
00:56:42,530 --> 00:56:46,230
Oh, não quero dizer... Ela deixou o emprego,
é isso que quero dizer.

775
00:56:46,990 --> 00:56:48,050
Alguma ideia do porquê?

776
00:56:49,250 --> 00:56:51,630
Acho que ela tinha problemas domésticos.

777
00:56:52,310 --> 00:56:54,150
Não que eu soubesse disso com Morse.

778
00:56:54,710 --> 00:56:55,730
Tem certeza?

779
00:56:55,990 --> 00:56:56,990
Com certeza.

780
00:56:57,470 --> 00:56:58,470
Ah, Senhor.

781
00:56:59,330 --> 00:57:01,230
Houve violência, não houve?

782
00:57:02,170 --> 00:57:03,170
Sim.

783
00:57:05,580 --> 00:57:07,500
Ela veio trabalhar com um olho roxo uma vez.

784
00:57:07,920 --> 00:57:09,320
Algumas costelas quebradas.

785
00:57:10,180 --> 00:57:11,820
E três dentes perdidos também.

786
00:57:12,040 --> 00:57:13,060
Bom Deus.

787
00:57:14,260 --> 00:57:15,260
Morse.

788
00:57:17,060 --> 00:57:19,460
Ele me convidou para sair ontem.

789
00:57:21,480 --> 00:57:24,020
Eu deveria tomar outras providências se
você era.

790
00:57:29,240 --> 00:57:34,420
Se eu dirigi morto, quem é Monastatos?

791
00:57:37,420 --> 00:57:38,720
O bem e o mal.

792
00:57:38,960 --> 00:57:40,820
É com isso que estamos lidando aqui.

793
00:57:42,480 --> 00:57:43,820
O bem e o mal.

794
00:57:44,940 --> 00:57:46,300
Escuridão e luz.

795
00:57:48,400 --> 00:57:50,780
MacNutt era uma força contra as trevas.

796
00:57:52,560 --> 00:57:54,240
E agora por minha causa.

797
00:57:55,280 --> 00:57:57,180
É por minha causa.

798
00:57:57,480 --> 00:57:58,480
Deve ser.

799
00:57:59,320 --> 00:58:00,320
Mas quem?

800
00:58:01,520 --> 00:58:03,660
Alguém que não quer minha morte.

801
00:58:08,010 --> 00:58:11,590
Eu desonro todo o meu público
humilhação.

802
00:58:15,450 --> 00:58:17,230
Você verificou a cômoda?

803
00:58:18,030 --> 00:58:19,030
Ainda não.

804
00:58:20,690 --> 00:58:22,650
Bottomley retirou seu arquivo pessoal.

805
00:58:23,590 --> 00:58:25,310
Não vou encontrar muita coisa lá.

806
00:58:26,110 --> 00:58:28,870
Eu descobri sobre um dos seus antigos
namoradas.

807
00:58:29,390 --> 00:58:30,390
Oh?

808
00:58:31,470 --> 00:58:32,650
Elizabeth Beckett.

809
00:58:33,450 --> 00:58:36,870
Quem? Dez ou doze anos atrás, Elizabeth
Beckett.

810
00:58:39,610 --> 00:58:41,430
Ah, Liz Beckett.

811
00:58:41,850 --> 00:58:43,250
Ela não era minha namorada.

812
00:58:44,810 --> 00:58:48,970
Ela era uma jovem triste, mas bem dotada
senhora de Hinckley.

813
00:58:49,310 --> 00:58:53,030
Envolvi-me com um batedor de painel que
uma noite a confundiu com um painel.

814
00:58:53,910 --> 00:58:56,650
Bem, isso o prendeu, tudo bem, mas
não poderia ser ele.

815
00:58:58,050 --> 00:58:59,350
Grosso como duas tábuas.

816
00:59:03,890 --> 00:59:06,390
O que faz você pensar que Liz Beckett era minha
namorada?

817
00:59:07,530 --> 00:59:10,430
E o arquivo dizia que você bateu nela muito
mal.

818
00:59:11,170 --> 00:59:16,850
O que? Foi só McNutt que te tirou
com uma severa reprimenda. Isso está completo

819
00:59:16,850 --> 00:59:18,190
arte, McNutt!

820
00:59:35,880 --> 00:59:37,880
Estou achando isso muito difícil de segurar
para.

821
00:59:41,680 --> 00:59:42,680
Eu também.

822
00:59:46,800 --> 00:59:48,000
Ah, espere um minuto, espere um minuto.

823
00:59:50,160 --> 00:59:55,800
Se alguém está colocando coisas assim
meu arquivo, então deve ser alguém aqui.

824
00:59:56,240 --> 00:59:57,640
Alguém dentro da força.

825
01:00:00,040 --> 01:00:01,040
Não necessariamente.

826
01:00:01,280 --> 01:00:02,560
Deve ser. Pode ser um hacker.

827
01:00:02,980 --> 01:00:04,800
Um o quê? Um hacker de computador.

828
01:00:05,759 --> 01:00:07,700
entrando em nossos arquivos, reescrevendo-os.

829
01:00:08,140 --> 01:00:10,260
E a conta Amnox, ele poderia ser
reescrevendo tudo.

830
01:00:11,740 --> 01:00:13,360
Você está me dizendo que não estamos seguros?

831
01:00:14,420 --> 01:00:16,280
Eu não sei, senhor. Não parece
isso.

832
01:00:16,800 --> 01:00:17,800
Deus.

833
01:00:17,960 --> 01:00:20,760
Eu pensei que esses livros deveriam
seja infalível.

834
01:00:21,580 --> 01:00:25,020
Infalível contra tolos, sim, senhor, mas
não contra um vigarista muito inteligente.

835
01:00:25,820 --> 01:00:28,180
O que diabos eu vou dizer ao
Chefe de polícia?

836
01:00:28,840 --> 01:00:31,400
Eles são todos os casos nos últimos cinco
anos. Quero dizer, tudo poderia ser

837
01:00:31,400 --> 01:00:33,580
derrubado. Quero dizer, ah, não, isso é...

838
01:00:34,730 --> 01:00:35,770
Mas como ele entrou?

839
01:00:36,130 --> 01:00:40,310
Como ele fez isso? Quero dizer, há...
existem senhas, não existem?

840
01:00:40,730 --> 01:00:41,930
Não odiei contar a ele.

841
01:00:43,290 --> 01:00:44,570
Pode ser alguém aqui.

842
01:00:45,910 --> 01:00:46,910
Ah, Deus.

843
01:00:47,230 --> 01:00:50,730
Mas principalmente essas pessoas apenas tentam
combinações.

844
01:00:51,450 --> 01:00:55,510
Como com um cofre, eles continuam jogando
por aí até encontrarem aquele que

845
01:00:55,510 --> 01:00:56,510
lhes dá entrada.

846
01:00:57,390 --> 01:00:59,390
Bem, eles devem ter bastante tempo
suas mãos.

847
01:00:59,710 --> 01:01:00,790
Ah, sim, eles...

848
01:01:06,320 --> 01:01:07,480
Como alguém na prisão.

849
01:01:09,720 --> 01:01:13,000
Sim. E é poder sobre a vida e
morte, não é, senhor?

850
01:01:13,660 --> 01:01:18,740
Quero dizer, aqui, no arquivo, ele pode
fazer alguém viver ou morrer, incluindo

851
01:01:18,740 --> 01:01:19,740
ele mesmo.

852
01:01:20,800 --> 01:01:22,480
Não se empolgue, Lewis.

853
01:01:22,880 --> 01:01:24,260
Temos que manter a cabeça fria.

854
01:01:24,500 --> 01:01:25,500
Mas ele pode, senhor.

855
01:01:25,620 --> 01:01:30,640
E o tempo todo, esses detritos que nós
pensei que estava morto, bem, talvez ele esteja

856
01:01:30,800 --> 01:01:31,800
De jeito nenhum.

857
01:01:32,360 --> 01:01:35,400
Não verificamos a versão de Morse de
a história de Elizabeth Beckett ainda.

858
01:01:37,390 --> 01:01:39,630
E aquele bastardo poderia ter alterado
tudo.

859
01:01:43,130 --> 01:01:47,510
A única coisa que ele não pode ter alterado,
senhor, o Oxford Mail.

860
01:02:22,320 --> 01:02:25,560
Parece que lhe devo um pedido de desculpas.

861
01:02:28,540 --> 01:02:29,540
De jeito nenhum.

862
01:02:30,320 --> 01:02:32,160
Farei o mesmo por você um dia.

863
01:02:34,000 --> 01:02:37,840
Bem, aí está. O que isso significa sobre
nossos registros.

864
01:02:38,260 --> 01:02:39,980
Nunca gostei de computadores.

865
01:02:40,460 --> 01:02:43,040
Só pessoas como Lewis entendem
eles.

866
01:02:43,280 --> 01:02:46,940
O que eu gosto é bom, antiquado
provas escritas.

867
01:02:47,540 --> 01:02:51,000
É por isso que eu quero que alguém vá
através das declarações que você fez no

868
01:02:51,950 --> 01:02:54,350
Não acredito que ninguém tenha visto Beryl
assassino.

869
01:02:54,570 --> 01:02:56,710
Não é possível. Havia muitos
pessoas sobre.

870
01:02:57,770 --> 01:03:01,350
Tem certeza de que falou com a cômoda?
Ele estava em todo lugar.

871
01:03:01,990 --> 01:03:03,050
Qual era o nome dele?

872
01:03:03,290 --> 01:03:04,290
Não sei.

873
01:03:04,430 --> 01:03:05,430
Você pode.

874
01:03:05,450 --> 01:03:07,710
Ele tinha uma caixa cheia de trajes maçônicos.

875
01:03:09,190 --> 01:03:10,570
Bem, vou verificar para você.

876
01:03:12,350 --> 01:03:15,510
Então, o que você vai fazer agora?

877
01:03:16,330 --> 01:03:17,630
Vou ao bar.

878
01:03:18,350 --> 01:03:22,530
Vou mostrar minha gratidão a Lewis
da maneira consagrada pelo tempo, tão logo

879
01:03:22,530 --> 01:03:23,530
como eles estão abertos.

880
01:03:23,550 --> 01:03:24,950
Aberto o dia todo agora, senhor.

881
01:03:34,010 --> 01:03:37,670
É muito interessante ser caçado
pela primeira vez em vez do caçador.

882
01:03:38,910 --> 01:03:40,070
Você deveria tentar.

883
01:03:40,670 --> 01:03:43,150
Fornece informações sobre o criminoso
mente.

884
01:03:44,590 --> 01:03:47,330
Você dá uma olhada lá e certifique-se
ele não vai te matar.

885
01:03:48,560 --> 01:03:49,560
Eu não acho.

886
01:03:50,180 --> 01:03:52,220
Acho que ainda não sofri o suficiente.

887
01:03:52,880 --> 01:03:54,040
Bem, você ficou preso.

888
01:03:54,680 --> 01:03:56,840
Isso foi inconveniente, não sofrimento.

889
01:03:58,980 --> 01:04:01,960
Boas camas duras nessas celas, pelo
caminho. Você deveria tentar.

890
01:04:02,580 --> 01:04:03,580
Bom para a coluna.

891
01:04:07,100 --> 01:04:10,600
E isso é bom para o cérebro, então beba
para cima, Lewis.

892
01:04:11,360 --> 01:04:14,520
Tivemos algumas boas ideias hoje,
mas precisaremos de mais de você amanhã.

893
01:04:28,940 --> 01:04:30,220
Fico feliz em ver que eles estão cuidando de você,
senhor.

894
01:04:30,460 --> 01:04:32,540
Eles devem me valorizar bastante depois
tudo.

895
01:04:33,140 --> 01:04:34,140
Obrigado, Lewis.

896
01:04:34,340 --> 01:04:36,160
Dê meus cumprimentos a Papageno.

897
01:04:36,680 --> 01:04:37,680
Quem é?

898
01:04:37,900 --> 01:04:38,900
Sua esposa.

899
01:04:39,000 --> 01:04:40,000
Boa noite.

900
01:04:45,640 --> 01:04:47,220
Noite. Boa noite, senhor.

901
01:04:47,820 --> 01:04:48,820
Você sozinho?

902
01:04:49,160 --> 01:04:50,440
Oh, você está bem comigo, senhor?

903
01:04:50,760 --> 01:04:52,460
Espero que sim. Você mantém os olhos abertos.

904
01:04:52,920 --> 01:04:53,920
Sim, senhor.

905
01:08:39,560 --> 01:08:40,560
Tudo bem, não se preocupe.

906
01:08:48,319 --> 01:08:49,319
O que há nessa coisa?

907
01:08:49,700 --> 01:08:53,220
Oxigênio. Você inalou alguma coisa desagradável
lá dentro. Eu não quero oxigênio.

908
01:08:53,600 --> 01:08:55,540
Vá com calma. Sente-se. Vamos, vamos
ligado.

909
01:08:56,760 --> 01:08:57,760
O que aconteceu?

910
01:08:58,359 --> 01:09:01,160
O que diabos está acontecendo? Há mais
fogo em sua sala de estar. Nada para

911
01:09:01,160 --> 01:09:02,160
se preocupe.

912
01:09:02,620 --> 01:09:03,620
Por que?

913
01:09:05,660 --> 01:09:07,399
Eu lidarei com fogo e água.

914
01:09:09,580 --> 01:09:10,580
Claro, a flauta.

915
01:09:11,380 --> 01:09:18,120
Eu deveria ter... Oh, Deus, sim, ele é
então... Ele é tão

916
01:09:18,120 --> 01:09:19,120
inteligente.

917
01:09:21,120 --> 01:09:27,439
Sente-se novamente. vou querer mais um pouco
isso. Melhor levá-lo ao hospital.

918
01:09:27,640 --> 01:09:28,819
Ele não vai me levar para o hospital.

919
01:09:29,279 --> 01:09:31,040
Você não pode confiar em ninguém, sabe.

920
01:09:32,520 --> 01:09:33,520
Você não percebe?

921
01:09:34,000 --> 01:09:36,840
Ele pode estar... Veja, ele está em todo lugar
e em lugar nenhum.

922
01:09:40,270 --> 01:09:41,270
Você é pedreiro?

923
01:09:42,550 --> 01:09:43,550
Você é?

924
01:09:45,830 --> 01:09:47,189
Vocês estão juntos nisso, não estão?

925
01:09:48,710 --> 01:09:49,710
Meu Deus, sim.

926
01:09:51,029 --> 01:09:52,029
Os pedreiros.

927
01:09:52,790 --> 01:09:55,590
Sim, você sempre quis me pegar
desde que você se juntou ao Thames Valley.

928
01:09:57,270 --> 01:10:01,630
Primeiro você entrou na polícia e depois
você entrou no computador e então você

929
01:10:01,630 --> 01:10:05,310
matou Beryl e McNutt, e agora você
quer me matar.

930
01:10:06,170 --> 01:10:09,110
Você não pode dar algo a ele? Vá embora
de mim, eu disse a vocês, vocês dois.

931
01:10:10,760 --> 01:10:11,760
São as Matronas.

932
01:10:11,940 --> 01:10:14,280
Eles querem me matar. Eles estão tentando
mate-me.

933
01:10:14,860 --> 01:10:16,720
Malcolm Lee é decretado disfarçado.

934
01:10:17,080 --> 01:10:19,020
Morse, pelo amor de Deus, controle-se
juntos.

935
01:10:23,720 --> 01:10:24,720
Desculpe.

936
01:10:30,140 --> 01:10:31,580
É o Malcolm. Desculpe, pensei.

937
01:10:37,440 --> 01:10:38,800
Onde está Lewis? Eu quero Lewis.

938
01:10:53,520 --> 01:10:56,400
Você sabe, Lewis, Morse é um ótimo
cobre.

939
01:10:58,640 --> 01:11:00,860
Mas às vezes ele é mais problemático do que
ele vale.

940
01:11:02,220 --> 01:11:03,280
Ele está bem agora?

941
01:11:03,600 --> 01:11:08,800
Bem, ele deveria estar no hospital,
sério, mas... Por que você não vai e vê

942
01:11:08,800 --> 01:11:09,800
você acha?

943
01:11:14,700 --> 01:11:21,440
Qualquer declaração ainda,

944
01:11:21,500 --> 01:11:22,500
senhor?

945
01:11:24,160 --> 01:11:25,760
Laker. Laker.

946
01:11:32,440 --> 01:11:33,760
Bom dia, senhor.

947
01:11:34,340 --> 01:11:36,160
É uma manhã terrível.

948
01:11:38,080 --> 01:11:41,620
Passei 25 anos construindo isso
coleção.

949
01:11:42,920 --> 01:11:44,320
25 anos.

950
01:11:46,480 --> 01:11:49,220
Alguns desses 78s, eles são
insubstituível.

951
01:11:51,790 --> 01:11:53,990
Deixa uma massa velha de fogo, não
isso?

952
01:11:56,310 --> 01:12:01,590
A vida, é isso que deixa a bagunça.
Há pessoas loucas em todos os lugares.

953
01:12:05,050 --> 01:12:08,950
vou ter que me desculpar
Bottomley. Disseram-me que o acusei de

954
01:12:08,950 --> 01:12:09,950
Vries.

955
01:12:10,330 --> 01:12:11,330
Não é engraçado.

956
01:12:11,550 --> 01:12:17,430
Eu vou ter que... dois... Coloque-o
com uma espátula?

957
01:12:18,850 --> 01:12:19,850
Quão baixo?

958
01:12:22,630 --> 01:12:23,930
Sim. Veja como ele fez isso.

959
01:12:25,170 --> 01:12:26,170
Nojento.

960
01:12:26,430 --> 01:12:31,390
O tipo de coisa que as pessoas deixam
lojas. Você sabe, tipo de gente animal

961
01:12:31,390 --> 01:12:32,369
isso.

962
01:12:32,370 --> 01:12:34,990
Ele deve ter saqueado quando jogou
aquele truque com um loop.

963
01:12:35,510 --> 01:12:36,750
Quem diabos ele é.

964
01:12:37,370 --> 01:12:39,750
Há algo legível nesse rótulo,
Querido?

965
01:12:41,810 --> 01:12:45,810
Sim, o magnífico... Não.

966
01:12:47,570 --> 01:12:49,050
Magnífico... Mágico.

967
01:12:50,570 --> 01:12:51,890
conduzido pelo art.

968
01:12:53,310 --> 01:12:58,630
Toscanini? Arturo Toscanini? Fale sobre
adicionando insulto à injúria.

969
01:12:58,910 --> 01:13:02,330
Essa é a pior gravação do Magic
Flauta já feita.

970
01:13:02,670 --> 01:13:04,630
Eu não permitiria isso em casa.

971
01:13:07,650 --> 01:13:08,650
Certo.

972
01:13:10,590 --> 01:13:11,590
Certo.

973
01:13:17,210 --> 01:13:19,350
Sim. Certo.

974
01:13:24,400 --> 01:13:25,760
Suécia. Sim.

975
01:13:30,600 --> 01:13:32,000
Muito obrigado.

976
01:13:33,020 --> 01:13:34,020
Aderência.

977
01:13:36,160 --> 01:13:39,800
Hugo de Vries estragou o sueco
gravar também.

978
01:13:40,660 --> 01:13:42,100
Ele não está morto.

979
01:13:43,060 --> 01:13:46,580
Ele se convenceu a ser libertado em liberdade condicional
há seis meses.

980
01:13:47,480 --> 01:13:51,380
E enquanto ele estava na prisão, ele tomou um
licenciatura em ciência da computação.

981
01:13:51,790 --> 01:13:53,590
através do seu equivalente do Open
Universidade.

982
01:13:53,990 --> 01:13:55,510
Honras de primeira classe, é claro.

983
01:13:55,790 --> 01:13:57,590
Ele até ganhou algum prêmio nacional.

984
01:13:58,090 --> 01:14:00,570
Mas se ele estiver em liberdade condicional, haverá alguns
tipo de ver como ele está.

985
01:14:01,110 --> 01:14:03,670
Ninguém o viu desde a manhã em que ele
saiu da prisão.

986
01:14:04,850 --> 01:14:05,850
Marion Brooke.

987
01:14:06,770 --> 01:14:08,050
Ela ajudou a guardá-lo.

988
01:14:09,510 --> 01:14:11,650
Ele fez com que sua mãe lhe dissesse que ele estava
morto.

989
01:14:12,790 --> 01:14:15,870
Deus sabe há quanto tempo ele está planejando
isso, mas se ele estava atrás de mim, ele estará

990
01:14:15,870 --> 01:14:16,870
atrás dela também.

991
01:14:17,650 --> 01:14:18,890
Ainda estou suspenso?

992
01:14:19,630 --> 01:14:22,270
Bem, ele provavelmente deveria estar, mas no nosso
caminho, Lewis.

993
01:14:23,910 --> 01:14:24,910
Ah, mais.

994
01:14:25,530 --> 01:14:29,750
Esse Drepper que você fica perguntando, não
-parece saber alguma coisa sobre ele.

995
01:14:30,250 --> 01:14:32,470
Agora você o vê, agora não.

996
01:14:33,270 --> 01:14:34,570
Vamos descongelar, tudo bem.

997
01:14:57,520 --> 01:14:58,680
Ela não vem hoje.

998
01:14:59,160 --> 01:15:03,440
Ela ligou para dizer que não estava se sentindo
muito bem. Ela trabalhou até tarde ontem à noite.

999
01:15:03,520 --> 01:15:04,520
Por que isso aconteceu?

1000
01:15:04,580 --> 01:15:05,900
Ela muitas vezes trabalhava até tarde.

1001
01:15:06,400 --> 01:15:10,580
Claro, ela se distraiu com isso
negócio terrível sobre Beryl Newsome.

1002
01:15:11,380 --> 01:15:13,660
Ela ainda estava nisso quando saí às 7 horas.
'relógio.

1003
01:15:14,560 --> 01:15:17,180
É realmente inacreditável o que aconteceu com Beryl.

1004
01:15:17,780 --> 01:15:20,060
Eu sempre pensei que ela era completamente
confiável.

1005
01:15:21,560 --> 01:15:22,840
Muito ideia...

1006
01:15:29,550 --> 01:15:30,550
Tensão para todos.

1007
01:15:31,570 --> 01:15:32,570
Particularmente.

1008
01:15:33,410 --> 01:15:35,590
Ela e Beryl trabalham muito próximas.

1009
01:15:37,490 --> 01:15:39,170
O que há aí?

1010
01:15:39,690 --> 01:15:40,710
Uma mão na luva.

1011
01:15:42,770 --> 01:15:45,990
Eu me pergunto se deveríamos ter outro
olhe essas contas enquanto estamos aqui,

1012
01:15:46,070 --> 01:15:47,550
Luís. Quais contas?

1013
01:15:48,050 --> 01:15:51,330
Aqui está o dinheiro saindo do seu banco
conta novamente em breve, voltando para onde

1014
01:15:51,330 --> 01:15:53,070
pertence. Graças a Deus por isso.

1015
01:15:54,850 --> 01:15:56,490
Não. O que é isso?

1016
01:15:57,130 --> 01:15:58,130
Acabou de novo.

1017
01:15:58,540 --> 01:15:59,540
Onde?

1018
01:16:00,700 --> 01:16:03,380
Uh, bem, é preciso um pouco de compreensão,
isso.

1019
01:16:06,160 --> 01:16:07,600
Pelo amor de Deus.

1020
01:16:08,460 --> 01:16:10,300
Vírus de computador, estou brincando.

1021
01:16:10,580 --> 01:16:11,680
O que diabos isso significa?

1022
01:16:12,880 --> 01:16:15,420
Isso significa que este programa acabou por um total
fardo.

1023
01:16:21,080 --> 01:16:22,080
O dinheiro.

1024
01:16:23,020 --> 01:16:25,280
99.900. Deus sabe.

1025
01:16:29,070 --> 01:16:30,070
Eu também sei.

1026
01:16:31,350 --> 01:16:32,390
Eu acho que sei.

1027
01:16:47,410 --> 01:16:48,410
Está explodindo o galinheiro.

1028
01:16:49,150 --> 01:16:50,150
Parece que sim.

1029
01:16:51,970 --> 01:16:54,950
Bem, você é o caçador de pássaros, Lewis.
É seu trabalho descobrir isso.

1030
01:16:55,750 --> 01:16:56,728
Como é isso, senhor?

1031
01:16:56,730 --> 01:16:57,730
Encontre isso.

1032
01:16:57,760 --> 01:17:00,680
Apanhador e gaiola. Como Papageno.

1033
01:17:01,060 --> 01:17:02,060
Quem?

1034
01:17:03,620 --> 01:17:07,820
Já era hora de você ver a flauta mágica,
Luís. Descubra do que estou falando.

1035
01:17:09,400 --> 01:17:10,540
Você tem suas chaves?

1036
01:17:13,980 --> 01:17:14,980
Vá embora.

1037
01:17:16,440 --> 01:17:17,440
Sim?

1038
01:17:18,980 --> 01:17:20,800
Ah, bom dia.

1039
01:17:22,060 --> 01:17:25,480
Sra. Brook em Thames Valley, CID.

1040
01:17:25,820 --> 01:17:26,809
Há algo errado.

1041
01:17:26,810 --> 01:17:27,810
Não, não.

1042
01:17:27,850 --> 01:17:29,630
Você sabe onde ela está?

1043
01:17:29,910 --> 01:17:31,590
No trabalho, eu espero. Qual é o problema?

1044
01:17:32,050 --> 01:17:33,550
Ela relatou um ladrão.

1045
01:17:33,770 --> 01:17:34,770
Ela fez isso?

1046
01:17:34,910 --> 01:17:38,070
Então você se importa em pegá-lo. Há também
muitos deles sobre.

1047
01:17:38,310 --> 01:17:40,470
Oxford não é mais segura. Não para
mulheres.

1048
01:17:41,470 --> 01:17:46,030
Não, não. Bem, hum... Ela disse que estaria em
esta manhã.

1049
01:17:46,410 --> 01:17:47,410
Bem, ela não é.

1050
01:17:47,430 --> 01:17:49,750
Ela nunca é de manhã. Ela tem um
trabalho adequado.

1051
01:17:50,930 --> 01:17:52,190
Mas ela foi ao banco.

1052
01:17:52,630 --> 01:17:55,330
Não deveria pensar assim. Ela me deixou meu
dinheiro, como sempre.

1053
01:17:56,490 --> 01:18:01,930
Bem, uh, agora estamos aqui, hum... Ela disse
ela o viu do banheiro. Todos

1054
01:18:01,930 --> 01:18:02,930
certo, se você entrar e tomar um
olha.

1055
01:18:03,410 --> 01:18:05,510
Bem, eu não sei.

1056
01:18:09,410 --> 01:18:10,670
Suponho que sim.

1057
01:18:11,630 --> 01:18:13,050
Muito obrigado. Certo.

1058
01:18:15,070 --> 01:18:16,070
Certo.

1059
01:18:20,170 --> 01:18:21,370
Este é o banheiro.

1060
01:18:23,750 --> 01:18:24,750
É engraçado.

1061
01:18:24,880 --> 01:18:26,320
Ela não poderia ter visto ninguém daqui.

1062
01:18:26,960 --> 01:18:28,120
Deve ter significado o quarto.

1063
01:18:28,400 --> 01:18:29,400
Deve ter.

1064
01:18:31,520 --> 01:18:32,520
Eu fiz a cama.

1065
01:18:36,880 --> 01:18:38,980
Sim, ela deve ter querido dizer isso.

1066
01:18:40,040 --> 01:18:41,660
Ela poderia ter visto daqui.

1067
01:18:41,900 --> 01:18:43,860
Existe algum outro lugar que poderia ter
tem olhado para lá?

1068
01:18:44,360 --> 01:18:46,220
Tem um quarto vago, mas não sei
por que você...

1069
01:19:16,240 --> 01:19:17,240
Então você realmente?

1070
01:19:18,660 --> 01:19:21,800
Você se importa se dermos uma olhada no
jardim? Veja como ele pode ter entrado.

1071
01:19:29,480 --> 01:19:30,840
Está trancado. Você precisará da chave.

1072
01:19:38,200 --> 01:19:39,200
Bom vinho.

1073
01:19:40,060 --> 01:19:41,060
Sim.

1074
01:19:42,060 --> 01:19:43,140
Muito bom mesmo.

1075
01:19:43,950 --> 01:19:47,230
Muito obrigado. Eu não preciso ver
afinal, o jardim. O que?

1076
01:19:47,670 --> 01:19:50,070
Acabei de lembrar que recebi uma ligação no meu
comerciante de vinhos.

1077
01:19:51,090 --> 01:19:52,610
O que você acha que está fazendo?

1078
01:19:53,510 --> 01:19:54,510
Aqui.

1079
01:19:54,770 --> 01:19:55,850
Vou chamar a polícia.

1080
01:19:56,250 --> 01:19:58,050
Certifique-se de não colocar o Inspetor Chefe
Pottingley.

1081
01:19:59,030 --> 01:20:01,250
Ele bebe clarete do mesmo jeito que eu bebo cerveja.

1082
01:20:02,190 --> 01:20:03,450
Muito disso, você quer dizer.

1083
01:20:03,770 --> 01:20:08,150
Ele busca qualidade, não quantidade.
Castelo Petrus, Cheval Blanc.

1084
01:20:08,930 --> 01:20:12,550
O primeiro crescimento, o grande Pomerol,
Saint-Emilion.

1085
01:20:14,150 --> 01:20:16,150
Várias centenas de libras por garrafa, algumas delas
eles.

1086
01:20:17,310 --> 01:20:21,450
Isso foi em 1970, ela chegou lá. Um todo
caso disso. Vale um pouco.

1087
01:20:21,770 --> 01:20:23,090
Mil libras ou mais.

1088
01:20:24,090 --> 01:20:25,990
Só há um lugar onde ele compraria isso
aqui.

1089
01:20:41,710 --> 01:20:42,710
Bom dia, senhor.

1090
01:20:43,050 --> 01:20:46,230
Posso tomar seu copo de Australiano
Chardonnay? Boas notas. eu gostaria

1091
01:20:46,230 --> 01:20:47,870
consulte o gerente imediatamente.

1092
01:20:48,670 --> 01:20:49,670
Eu sou o gerente.

1093
01:20:50,590 --> 01:20:54,610
Alguém está comprando Petrus e Cheval Blanc
de você? Pelo caso?

1094
01:20:55,690 --> 01:20:56,850
Sim, ele é.

1095
01:20:57,090 --> 01:20:59,370
Por que? É uma investigação de assassinato, senhor.

1096
01:20:59,890 --> 01:21:00,890
eu digo.

1097
01:21:01,130 --> 01:21:02,130
Realmente?

1098
01:21:02,370 --> 01:21:04,010
Quem é? É urgente.

1099
01:21:05,310 --> 01:21:09,050
Dr. Neozelandês, eu
pense. Membro visitante de Wadham.

1100
01:21:09,780 --> 01:21:13,380
Fiquei um pouco surpreso, o Novo
Zelândia. Claro, existem alguns

1101
01:21:13,380 --> 01:21:14,640
uns. Onde ele morava, na faculdade?

1102
01:21:15,220 --> 01:21:16,220
Um momento.

1103
01:21:17,520 --> 01:21:19,180
Ele nos deu as melhores referências.

1104
01:21:19,860 --> 01:21:20,860
Ele teria feito isso.

1105
01:21:21,600 --> 01:21:24,740
Enviamos a ele algumas caixas de Chateau
Ozônio, apenas na semana passada.

1106
01:21:24,960 --> 01:21:26,920
Aqui estamos, quatro Chippenham Close.

1107
01:21:27,260 --> 01:21:28,260
Obrigado.

1108
01:21:28,500 --> 01:21:29,880
Tem certeza que não vai experimentar o Chardonnay?

1109
01:21:31,060 --> 01:21:32,500
Ele está usando o nome Wilton.

1110
01:21:32,940 --> 01:21:34,640
Dr. James Wilton.

1111
01:21:35,230 --> 01:21:37,030
Informe todos os portos e aeroportos.

1112
01:21:37,350 --> 01:21:39,550
Provavelmente viajando com a Sra. Marion
Brooke.

1113
01:21:40,110 --> 01:21:41,930
Provavelmente não com esse nome.

1114
01:21:42,450 --> 01:21:46,730
E diga a Bottomley e ao Superintendente
Estranho, estamos indo para Fort Chippenham

1115
01:21:46,730 --> 01:21:48,170
Fechar. Agora.

1116
01:21:48,790 --> 01:21:49,790
Obrigado.

1117
01:22:07,120 --> 01:22:08,460
Lixo, esses novos modelos.

1118
01:22:09,320 --> 01:22:10,820
Nenhuma aula.

1119
01:22:13,400 --> 01:22:14,400
É ele?

1120
01:22:16,100 --> 01:22:17,100
É ele.

1121
01:22:20,140 --> 01:22:21,780
Parece que chegamos bem a tempo.

1122
01:22:24,640 --> 01:22:25,640
Onde ela está?

1123
01:22:26,960 --> 01:22:28,440
Fui para o beliche, como eu disse.

1124
01:22:29,060 --> 01:22:30,060
Espero que sim.

1125
01:22:33,680 --> 01:22:35,620
Ela está nisso com ele ou não?

1126
01:22:36,420 --> 01:22:37,420
Essa é a questão.

1127
01:22:37,720 --> 01:22:38,920
Deve ser, certamente.

1128
01:22:39,860 --> 01:22:40,860
Não se ele estiver morto.

1129
01:22:42,060 --> 01:22:43,060
Aqui está ele de novo.

1130
01:22:46,700 --> 01:22:48,500
Por que você quer que ela seja inocente, senhor?

1131
01:22:51,400 --> 01:22:52,400
Eu sou antiquado.

1132
01:22:54,520 --> 01:22:57,720
Tudo bem, você fica aqui. Eu não estou fora
cinco minutos.

1133
01:22:57,940 --> 01:22:59,880
Ah, não, não, não, nada disso. eu estou indo
com você.

1134
01:23:00,220 --> 01:23:02,280
Sou eu que ele quer. Sou eu que ele vai
conseguir.

1135
01:23:03,640 --> 01:23:05,660
Ou melhor, sou eu quem vai conseguir
ele.

1136
01:23:07,240 --> 01:23:09,160
Ligue para Bottomley se algo parecer errado.

1137
01:23:09,880 --> 01:23:13,020
Não deveria ser eu quem vou conseguir
ele, senhor?

1138
01:23:18,700 --> 01:23:19,700
Bloqueie a unidade.

1139
01:23:32,170 --> 01:23:33,170
Olá, Hugo.

1140
01:23:34,730 --> 01:23:36,410
Morse, você conseguiu.

1141
01:23:36,790 --> 01:23:37,790
Bom trabalho.

1142
01:23:38,010 --> 01:23:39,690
Você chegou um pouco mais cedo do que eu esperava.

1143
01:23:40,690 --> 01:23:44,390
E você deveria estar atrasado. O atrasado
Hugo de Vries.

1144
01:23:44,770 --> 01:23:45,950
Eu gosto de estar morto.

1145
01:23:46,250 --> 01:23:47,770
Tira o estresse da vida.

1146
01:23:48,450 --> 01:23:51,070
Mas todas as coisas boas devem chegar ao fim.

1147
01:23:53,790 --> 01:23:54,830
Está frio aqui.

1148
01:23:55,290 --> 01:23:56,430
Vamos entrar?

1149
01:24:19,040 --> 01:24:21,980
Fazendo as malas. Dr. Wilson está de folga
viaja, sim.

1150
01:24:22,720 --> 01:24:23,720
Pesquise, você sabe.

1151
01:24:25,360 --> 01:24:26,360
Em quê?

1152
01:24:26,960 --> 01:24:27,960
O desconhecido.

1153
01:25:08,080 --> 01:25:09,960
Você gostou da dancinha que eu
levou você?

1154
01:25:10,320 --> 01:25:12,720
Eu espero que sim. Eu coloquei muito nisso.

1155
01:25:13,500 --> 01:25:16,920
Diga-me, o que finalmente o trouxe aqui?

1156
01:25:18,600 --> 01:25:20,520
O clarete da Sra. Brooks.

1157
01:25:20,920 --> 01:25:21,920
Ah.

1158
01:25:22,480 --> 01:25:23,780
Desperdiçado com ela, é claro.

1159
01:25:24,060 --> 01:25:25,140
Sem paleta, Marion.

1160
01:25:25,360 --> 01:25:26,360
Nenhum.

1161
01:25:26,640 --> 01:25:28,460
Mas que lealdade, Moss.

1162
01:25:28,940 --> 01:25:30,140
Que lealdade.

1163
01:25:30,940 --> 01:25:31,940
Sente-se.

1164
01:25:33,340 --> 01:25:38,200
Batendo no sangue. Isso é um bom velho
Expressão em inglês para dar a alguém um

1165
01:25:38,200 --> 01:25:39,200
nariz sangrando.

1166
01:25:39,740 --> 01:25:41,740
Como está seu nariz? Fora de sintonia.

1167
01:25:42,440 --> 01:25:43,700
Posso oferecer-lhe uma bebida?

1168
01:25:44,140 --> 01:25:45,140
Não, obrigado.

1169
01:25:45,180 --> 01:25:46,660
Sim, é um pouco cedo.

1170
01:25:47,720 --> 01:25:49,380
Vamos ter nossa música?

1171
01:25:51,320 --> 01:25:53,640
Você não desistiu de beber, não é?
Não.

1172
01:25:54,400 --> 01:25:58,160
Eu me perguntei. Eu tinha tanta certeza que você terminaria
o limite. Você sempre esteve no velho

1173
01:25:58,160 --> 01:25:59,620
dias. Eu estava?

1174
01:26:04,970 --> 01:26:08,450
E você vê, eu queria tanto que você soubesse
como era.

1175
01:26:10,150 --> 01:26:14,950
Como foi? Ser pego, ser
punido, para ser feito de tolo.

1176
01:26:15,790 --> 01:26:20,890
Pessoas como você e McNutt, você considera
é como seu dever, seu dever obrigatório,

1177
01:26:20,890 --> 01:26:21,889
essa é a frase?

1178
01:26:21,890 --> 01:26:23,450
Privar as pessoas de sua liberdade.

1179
01:26:24,110 --> 01:26:26,130
Mas é roubo, como qualquer outro.

1180
01:26:27,190 --> 01:26:31,530
Como pode alguém ser ele mesmo numa prisão,
afastado da luz?

1181
01:26:31,750 --> 01:26:33,850
Você deveria ter pensado nisso antes
você começou.

1182
01:26:34,300 --> 01:26:35,199
Começou o quê?

1183
01:26:35,200 --> 01:26:36,520
Minha vida de crime?

1184
01:26:37,100 --> 01:26:41,260
Mas isso foi tudo uma piada, Morse. Isso foi
tudo divertido.

1185
01:26:41,940 --> 01:26:43,800
Nunca fiz mal a uma alma em minha vida.

1186
01:26:44,160 --> 01:26:48,860
Você mais do que prejudicou Beryl Newsome. Não
de forma alguma. Você foi o responsável final,

1187
01:26:49,300 --> 01:26:55,540
claro, você e Mac Nutt. Mas o
pessoa que fez a ação real, isso foi

1188
01:26:55,540 --> 01:26:56,540
Marion.

1189
01:26:57,060 --> 01:27:01,740
Eu era apenas a cômoda, a assistente
para a estrela.

1190
01:27:03,080 --> 01:27:04,280
Não tenho nenhuma maldade com você.

1191
01:27:04,600 --> 01:27:06,800
Eu te perdoei anos atrás por me colocar
ausente.

1192
01:27:07,620 --> 01:27:13,960
Não é isso que os homens fazem na sua Bíblia
quando eles cruzam com suas esposas? Colocar

1193
01:27:13,960 --> 01:27:14,960
embora.

1194
01:27:15,640 --> 01:27:16,860
Eu acredito que sim.

1195
01:27:17,060 --> 01:27:18,620
Que linguagem fascinante.

1196
01:27:19,220 --> 01:27:21,600
Mas Marian não conseguia perdoar.

1197
01:27:22,240 --> 01:27:24,060
Ela me ama, você vê.

1198
01:27:25,900 --> 01:27:26,900
Vamos.

1199
01:27:27,240 --> 01:27:31,980
Você está me contando? Ah, eu era ela
cúmplice. Eu admito. Só para o inferno

1200
01:27:32,570 --> 01:27:37,450
Deixei a faca, que você tanto
gentilmente recolhidos, e aqueles pequenos

1201
01:27:37,450 --> 01:27:44,150
irritações, o fogo e a água, eles
foram minhas humildes contribuições, mas o

1202
01:27:44,150 --> 01:27:46,830
plano mestre era dela.

1203
01:27:48,130 --> 01:27:50,730
Por que Mariam iria querer matar Beryl?

1204
01:27:51,070 --> 01:27:53,570
Beryl estava prestes a descobrir.

1205
01:27:54,030 --> 01:27:57,350
Essas manipulações financeiras...

1206
01:27:58,190 --> 01:28:02,210
Você certamente ainda não está tão apaixonado
com aquela mulher estúpida para acreditar nela

1207
01:28:02,210 --> 01:28:03,230
capaz disso.

1208
01:28:03,650 --> 01:28:04,650
Não, não.

1209
01:28:04,930 --> 01:28:07,190
Marion e eu, Morse.

1210
01:28:07,610 --> 01:28:09,010
Depois do expediente, é claro.

1211
01:28:10,590 --> 01:28:11,590
Como está o carro?

1212
01:28:13,110 --> 01:28:16,730
Está sendo repintado. Agora, isso foi
malicioso, eu admito. eu não pude resistir

1213
01:28:17,590 --> 01:28:20,550
Não que você tenha entendido, eu acho.

1214
01:28:21,870 --> 01:28:25,270
Você cometeu um erro elementar, entende.

1215
01:28:26,380 --> 01:28:27,820
Você pensou que era o herói.

1216
01:28:28,440 --> 01:28:32,640
Você deveria pensar isso. Você estava
pretendia pensar que suas frustrações eram

1217
01:28:32,640 --> 01:28:37,840
provações. Mas o vilão sofre
frustrações também.

1218
01:28:38,660 --> 01:28:44,280
Até que ele e sua amante estejam
dominado pela verdade.

1219
01:28:45,680 --> 01:28:51,300
Eu sou o sumo sacerdote, Morse. Você é o
espírito maligno.

1220
01:28:51,980 --> 01:28:54,100
Eu sou Zoratro.

1221
01:28:54,750 --> 01:28:56,610
Você é Monastatos.

1222
01:28:57,210 --> 01:29:02,150
E agora a terra está prestes a engolir
você está acordado.

1223
01:29:04,090 --> 01:29:05,670
Agora olha, Hugo.

1224
01:29:06,810 --> 01:29:09,870
Não me lembro de ter convidado você para usar meu
Nome cristão.

1225
01:29:10,550 --> 01:29:12,910
Claro, você não tem um, não é?

1226
01:29:13,570 --> 01:29:15,970
De joelhos, Morse.

1227
01:29:16,290 --> 01:29:20,530
O que? Eu quero você rastejando em seu
joelhos.

1228
01:29:33,550 --> 01:29:34,550
Eu vou matar você.

1229
01:29:35,710 --> 01:29:36,710
Ou eu sou?

1230
01:29:36,870 --> 01:29:38,290
Você nunca sabe comigo, não é?

1231
01:29:38,990 --> 01:29:43,510
Pode valer a pena implorar
por misericórdia, mas, novamente, pode não ser.

1232
01:29:44,410 --> 01:29:49,490
Posso matá-lo de forma limpa com um único
baleado, como um cavalheiro inglês, mas

1233
01:29:49,490 --> 01:29:55,890
novamente, eu não sou um cavalheiro inglês, então
depende realmente de você quão bem você implora.

1234
01:30:02,730 --> 01:30:04,810
O que você quer que eu diga? Que você
estavam errados.

1235
01:30:05,290 --> 01:30:07,090
Que eu sempre fui inocente.

1236
01:30:07,850 --> 01:30:09,870
Como de fato eu estava.

1237
01:30:10,990 --> 01:30:12,330
Você não era inocente.

1238
01:30:12,650 --> 01:30:13,529
Você tem certeza.

1239
01:30:13,530 --> 01:30:16,050
Você está suando, Morse. É um
visão desagradável.

1240
01:30:17,430 --> 01:30:19,210
Não se deve ter medo da morte.

1241
01:30:19,950 --> 01:30:21,090
Não é o fim.

1242
01:30:21,910 --> 01:30:24,630
Me interessei por Pitágoras em
prisão.

1243
01:30:24,990 --> 01:30:29,970
Eu aprendi que não havia noite, nem dia, não
vida, sem morte.

1244
01:30:31,730 --> 01:30:34,310
Metempsicose, Morse. Oh sim.

1245
01:30:34,570 --> 01:30:38,690
A alma nunca morre. Está transmutado.
Ele migra.

1246
01:30:39,450 --> 01:30:41,330
Barris são peixes agora.

1247
01:30:42,170 --> 01:30:43,390
Ou um pássaro.

1248
01:30:43,970 --> 01:30:46,970
Sim. Acho que um pássaro.

1249
01:30:47,630 --> 01:30:51,710
Muito possivelmente em uma gaiola.

1250
01:30:52,590 --> 01:30:54,910
E McNutt? Uma bala.

1251
01:30:55,910 --> 01:30:57,650
Quanto a você...

1252
01:30:59,310 --> 01:31:00,510
Um besouro de esterco.

1253
01:31:00,750 --> 01:31:01,750
Quem é aquele?

1254
01:31:04,030 --> 01:31:05,250
Meu sargento.

1255
01:31:05,530 --> 01:31:09,030
Por que os policiais sempre andam por aí
pares como comediantes baixos? Você está

1256
01:31:09,030 --> 01:31:10,610
permanentemente com medo, ou o quê?

1257
01:31:12,470 --> 01:31:13,690
Tenho medo de você.

1258
01:31:18,290 --> 01:31:20,550
Sempre considerei você um verdadeiro gênio.

1259
01:31:21,590 --> 01:31:26,710
Mas se você honestamente pensou que eu viria
aqui sozinho... Tão impaciente.

1260
01:31:30,700 --> 01:31:31,840
Vá até lá, por favor.

1261
01:31:33,140 --> 01:31:34,140
Prossiga.

1262
01:31:45,900 --> 01:31:47,000
Afaste-se agora.

1263
01:31:55,620 --> 01:31:58,740
Vida e morte, escuridão e luz.

1264
01:32:00,040 --> 01:32:01,040
Nada disso importa.

1265
01:32:05,800 --> 01:32:06,800
Adeus.

1266
01:32:48,540 --> 01:32:49,820
Metempsicose, Morse.

1267
01:32:50,320 --> 01:32:54,960
O mar se transforma em algo rico e
estranho.

1268
01:32:57,280 --> 01:33:00,040
Senhor! Ele está chegando à porta, senhor!

1269
01:33:04,540 --> 01:33:06,440
Pensei que ele tivesse se matado.

1270
01:33:06,760 --> 01:33:07,760
Ah, Deus.

1271
01:33:09,160 --> 01:33:10,760
Ele estava lá. Ele estava deitado lá.

1272
01:33:11,920 --> 01:33:13,460
Oh meu Deus.

1273
01:33:14,440 --> 01:33:16,180
Essa coisa toda, essa coisa toda...

1274
01:33:33,100 --> 01:33:36,600
Seu idiota. Você deixou suas chaves
a ignição. Deus todo-poderoso.

1275
01:33:40,260 --> 01:33:41,800
Ele me enganou novamente.

1276
01:34:03,300 --> 01:34:05,380
Teremos que usar seu carro, Mariam.
Qual...

1277
01:34:05,380 --> 01:34:12,380
Desculpa

1278
01:34:12,380 --> 01:34:14,220
eu, senhora, mas posso ver você dirigindo
licença?

1279
01:34:16,340 --> 01:34:17,340
Espere um minuto.

1280
01:34:46,830 --> 01:34:50,890
Se não fosse por você, ele não poderia
suportar a ideia de mais prisão.

1281
01:34:51,550 --> 01:34:55,030
Ele me disse que se fôssemos pegos, ele seria
vai atirar em mim primeiro e depois

1282
01:34:55,670 --> 01:34:58,870
Se não fosse por essa estupidez,
policial interferente.

1283
01:34:59,870 --> 01:35:03,890
Você estava pronto para morrer por ele. eu não
quero ir para a prisão.

1284
01:35:04,630 --> 01:35:05,930
Você deveria tentar.

1285
01:35:07,110 --> 01:35:11,270
E você pode descobrir como é
para um homem brilhante como Hugo ser

1286
01:35:11,270 --> 01:35:13,870
acordado dia e noite durante anos e anos.

1287
01:35:14,890 --> 01:35:20,110
E o mundo lá fora, o estúpido,
mundo idiota e comum.

1288
01:35:20,430 --> 01:35:23,770
Você acha como foi para Beryl
Newsome ou McNutt?

1289
01:35:23,990 --> 01:35:25,130
Ele incriminou Hugo.

1290
01:35:25,450 --> 01:35:30,750
Você deu a evidência conclusiva contra
O próprio Hugo. Você me confundiu.

1291
01:35:31,490 --> 01:35:34,690
Marion. Hugo era completamente inocente.

1292
01:35:38,070 --> 01:35:40,670
Ele disse que você matou Beryl.

1293
01:35:41,230 --> 01:35:42,950
E você acreditou nele.

1294
01:35:44,499 --> 01:35:45,620
Que maravilha.

1295
01:35:53,060 --> 01:35:54,920
O que você ia fazer com
dinheiro?

1296
01:35:56,800 --> 01:35:57,800
Perseguir você.

1297
01:35:58,600 --> 01:35:59,600
Tudo isso.

1298
01:36:01,060 --> 01:36:04,080
Assassinato, roubo e assassinato novamente.

1299
01:36:05,560 --> 01:36:07,220
Tudo isso só para me pegar.

1300
01:36:07,880 --> 01:36:09,760
E nós iremos, no final.

1301
01:36:10,380 --> 01:36:11,460
Nós vamos pegar você.

1302
01:36:36,330 --> 01:36:37,890
Ele me convenceu, você sabe.

1303
01:36:39,730 --> 01:36:43,770
Enquanto eu estava com ele, ele realmente
me convenceu de que ela cometeu os assassinatos.

1304
01:36:48,510 --> 01:36:53,670
Quando ele disse que não era um assassino, eu... eu
não sei.

1305
01:36:55,330 --> 01:36:57,350
Você acha que estou perdendo meu julgamento?

1306
01:36:58,430 --> 01:36:59,630
Que julgamento é esse?

1307
01:37:01,790 --> 01:37:03,550
Perdi meu senso de realidade.

1308
01:37:05,550 --> 01:37:07,970
Quero dizer, ele está realmente lá ou não?

1309
01:37:08,350 --> 01:37:09,750
Ah, ele está lá, tudo bem.

1310
01:37:11,630 --> 01:37:13,250
Você nunca sabe com DeFries.

1311
01:37:34,030 --> 01:37:40,850
Grande parte do nosso trabalho é intuição e
ele... ele

1312
01:37:40,850 --> 01:37:44,330
não apenas entrou em computadores, ele conseguiu
dentro da minha cabeça.

1313
01:37:45,370 --> 01:37:47,330
Como se ele tivesse entrado na casa de Marion.

1314
01:37:49,170 --> 01:37:50,650
Você acha que ele teria ficado com ela?

1315
01:37:51,910 --> 01:37:53,330
Ele ficará com ela para sempre.

1316
01:37:56,710 --> 01:37:59,090
Você se importaria de fazer algo por mim,
Luís?

1317
01:37:59,730 --> 01:38:00,728
O que é isso?

1318
01:38:00,730 --> 01:38:02,310
O coral, eles são...

1319
01:38:02,540 --> 01:38:06,680
Tendo uma espécie de performance memorial
para Val. A pista mágica.

1320
01:38:07,060 --> 01:38:08,060
Belo gesto.

1321
01:38:08,900 --> 01:38:15,620
Eu não vou sozinho. eu não sinto...
Olha, você se importaria

1322
01:38:15,620 --> 01:38:17,780
me representando, mais ou menos?

1323
01:38:20,180 --> 01:38:21,300
Leve sua esposa.

1324
01:38:23,440 --> 01:38:24,760
Você vai gostar, honestamente.

1325
01:38:25,020 --> 01:38:26,020
É muito divertido.

1326
01:38:26,780 --> 01:38:27,940
É como uma pantera.

1327
01:38:29,740 --> 01:38:30,760
Tem um dragão.

1328
01:38:31,470 --> 01:38:32,470
E quando é isso?

1329
01:38:32,750 --> 01:38:34,570
Essa noite. Ah, não posso esta noite.

1330
01:38:34,830 --> 01:38:35,830
É EastEnders.

1331
01:38:36,030 --> 01:38:39,590
A esposa não vai perder nenhum episódio de
EastEnders. Podemos gravar EastEnders.

1332
01:38:39,870 --> 01:38:43,150
Bem, mas... Por favor.

1333
01:39:17,290 --> 01:39:18,290
Aí está.

1334
01:40:04,970 --> 01:40:05,970
Ah, mariposa.

1335
01:40:10,210 --> 01:40:11,770
Vi seu carro no estacionamento.

1336
01:40:14,110 --> 01:40:16,210
Você fez um bom trabalho, não
aí? Você dificilmente saberia.

1337
01:40:17,710 --> 01:40:18,710
Eu saberei.

1338
01:40:20,170 --> 01:40:21,170
Alguma novidade?

1339
01:40:22,830 --> 01:40:24,870
Bem, contamos o dinheiro. É tudo
isso.

1340
01:40:26,030 --> 01:40:28,010
Você vai querer lavar as mãos, então.

1341
01:40:28,950 --> 01:40:29,950
Coisas sujas.

1342
01:40:30,210 --> 01:40:31,450
Vai fazer um bom trabalho.

1343
01:40:32,910 --> 01:40:33,910
Eu suponho.

1344
01:40:35,180 --> 01:40:36,880
Eu mesmo doo para a Oxfam.

1345
01:40:37,360 --> 01:40:38,360
Você?

1346
01:40:38,980 --> 01:40:39,980
Ah.

1347
01:40:41,920 --> 01:40:47,860
Bem, falando em atividades de caridade,
Eu me pergunto... Bem, eu sei que você tem

1348
01:40:47,860 --> 01:40:54,780
fortes sentimentos sobre a Maçonaria, mas
se você visse por si mesmo o

1349
01:40:54,780 --> 01:41:01,220
hospedar no trabalho, eu ficaria muito feliz em...
para te propor.

1350
01:41:06,700 --> 01:41:10,220
Tentando estabelecer uma verdadeira concordância entre
nós.

1351
01:41:12,160 --> 01:41:14,700
Parece tolice discutirmos.

1352
01:41:16,500 --> 01:41:23,220
Obrigado. Muito obrigado. Mas eu não participo
coisas. Estou até pensando em deixar o

1353
01:41:23,220 --> 01:41:24,220
coro.

1354
01:41:45,980 --> 01:41:47,020
O que ele pensa?

1355
01:41:47,380 --> 01:41:50,380
Eu ainda não conseguia entender um maldito
palavra.

1356
01:41:54,100 --> 01:41:56,140
Vamos tomar uma bebida, pelo amor de Deus.