1
00:01:51,821 --> 00:01:54,657
เพียงแค่รอในสาย
ฉันจะอยู่ที่นั่น!
2
00:04:21,136 --> 00:04:23,430
เฮ้ มีบางอย่างกำลังไหม้อยู่
3
00:04:24,014 --> 00:04:26,725
ประณามมัน
4
00:04:26,851 --> 00:04:28,519
คุณรู้ไหมว่าวันเกิดของฉัน
ไม่ใช่อีกสองเดือน
5
00:04:28,644 --> 00:04:29,812
ฉันรู้ว่า.
6
00:04:29,937 --> 00:04:32,606
ฉันสามารถทำแพนเค้กให้คุณได้
ถ้าฉันต้องการ
7
00:04:32,731 --> 00:04:34,608
ฉันสบายดี.
8
00:04:35,568 --> 00:04:37,403
กรุณาอย่าทำอย่างนั้น.
9
00:04:46,078 --> 00:04:47,997
นั่นใครน่ะ?
10
00:04:48,122 --> 00:04:52,543
คุณเคยเห็นแก้วของฉันไหม?
อันที่มีดอกทานตะวันอยู่บนนั้น
11
00:04:56,380 --> 00:04:58,215
คุณต้องการเงินสำหรับโรงเรียนหรือไม่?
12
00:05:10,019 --> 00:05:11,520
ฉันจะมาสาย
13
00:05:21,530 --> 00:05:23,365
คุณควรจะไปแล้ว
สำหรับแพนเค้ก
14
00:05:23,490 --> 00:05:26,410
และทำให้เธอพึงพอใจ?
15
00:05:28,704 --> 00:05:31,707
แล้วคุณเริ่มนอนเมื่อไหร่.
บนโซฟา?
16
00:05:31,832 --> 00:05:36,754
ไม่ ฉันแค่... ฉันสลบไปเรื่อยๆ
หน้าทีวี
17
00:05:36,879 --> 00:05:39,882
ฉันหมายถึงไม่ใช่ว่าฉันตำหนิคุณ
18
00:05:41,592 --> 00:05:43,302
โคตรจะแย่เลย
สิ่งที่เธอทำ
19
00:05:43,427 --> 00:05:45,763
เฮ้ เฮ้... ไม่มีอะไรเลย
20
00:05:52,102 --> 00:05:54,271
แล้วอะไรล่ะ
ตอนนี้คุณทะเลาะกันเหรอ?
21
00:05:54,396 --> 00:05:55,981
พวกเขากำลังเป็นรูตูด
22
00:05:56,106 --> 00:05:57,775
นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว
23
00:05:58,984 --> 00:06:00,486
ดูสิ...
24
00:06:01,320 --> 00:06:03,364
ฉันรู้สิ่งต่างๆ
ระหว่างแม่ของคุณและฉัน...
25
00:06:03,489 --> 00:06:05,491
มันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
26
00:06:11,288 --> 00:06:13,374
แล้วเด็กอีกคนดูเป็นยังไงบ้าง?
27
00:06:13,499 --> 00:06:15,584
เด็กอีกสองคน.
28
00:06:17,503 --> 00:06:19,338
หนึ่งในนั้นร้องไห้
29
00:07:26,321 --> 00:07:27,740
ใช่?
30
00:07:27,865 --> 00:07:31,285
'เฮ้ ฉันเอง'
ฉันไม่อยากปลุกคุณให้เร็วขึ้น
31
00:07:31,410 --> 00:07:33,912
- 'มีแพนเค้กถ้าคุณ...'
- นั่นคือเหตุผลที่คุณโทรมาเหรอ?
32
00:07:34,038 --> 00:07:36,874
“ฉันก็อยากคุยเหมือนกัน”
- ฉันกินแล้ว ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง
33
00:07:36,999 --> 00:07:38,167
"เกร็ก...
34
00:07:47,926 --> 00:07:50,596
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
35
00:08:13,327 --> 00:08:15,579
พระเยซูคริสต์, คอนเนอร์.
36
00:08:31,220 --> 00:08:34,473
ดร. ฮาร์เปอร์
เก้าโมงของคุณอยู่ที่นี่ !
37
00:08:41,855 --> 00:08:44,191
จัสติน วิตเตอร์,
อายุสิบปี
38
00:08:44,316 --> 00:08:47,027
หายไปจากการปั่นจักรยาน
เมื่อคืนใกล้กับสวนสาธารณะ Troubadour
39
00:08:47,152 --> 00:08:49,404
เจ้าหน้าที่อุทยานพบจักรยานยนต์แล้ว
ไม่มีเด็กชาย
40
00:08:50,405 --> 00:08:51,824
เหมือนไมเคิล คิงเลยเหรอ?
41
00:08:51,949 --> 00:08:54,034
ไม่ เราไม่รู้
ถ้าทั้งสองเชื่อมต่อกัน
42
00:08:54,159 --> 00:08:56,912
ไมเคิล คิง ถูกลักพาตัว
ปั่นจักรยานไปร้านหัวมุมในเมือง
43
00:08:57,037 --> 00:09:00,457
จัสติน วิตเตอร์ เด็กท้องถิ่น
บ้านที่ดี ครอบครัวที่เคารพนับถือ
44
00:09:00,582 --> 00:09:01,917
เขาหายตัวไปในแนวเขต
45
00:09:02,042 --> 00:09:06,630
แต่เมื่อเก้าโมงเช้าของวันนี้
คดีนี้ตกเป็นของเรา
46
00:09:06,755 --> 00:09:08,715
สปิตซ์รู้เรื่องนี้หรือเปล่า?
47
00:09:08,841 --> 00:09:11,260
มันขึ้นอยู่กับเขา
ถ้าเขาต้องการมีส่วนร่วม
48
00:09:12,302 --> 00:09:14,388
เขาจะอยากมีส่วนร่วม
49
00:09:15,013 --> 00:09:17,224
ฉันจะให้คุณจัดการสถานการณ์
ตามที่คุณเห็นสมควร
50
00:09:17,641 --> 00:09:19,351
คุณเป็นผู้นำในเรื่องนี้
51
00:09:19,476 --> 00:09:21,311
เข้าใจแล้ว.
52
00:10:27,961 --> 00:10:29,463
คอนเนอร์?
53
00:10:34,509 --> 00:10:35,844
คอนเนอร์?
54
00:10:38,347 --> 00:10:40,766
ว้าว! ว้าว.
55
00:10:40,891 --> 00:10:42,226
ฉันเป็นแค่ช่างซ่อมหน้าต่าง
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
56
00:10:42,351 --> 00:10:43,435
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
57
00:10:43,560 --> 00:10:44,978
สามีของคุณโทรมา
เกี่ยวกับหน้าต่างที่แตก
58
00:10:45,103 --> 00:10:47,064
เพิ่งใส่เสร็จ.
อันใหม่สำหรับคุณ
59
00:10:48,190 --> 00:10:49,691
พระเจ้าของฉัน
60
00:10:50,776 --> 00:10:53,612
โอเค-dokey เพียงแค่ให้ฉันกริ๊ง
หากคุณมีปัญหาใดๆกับมัน
61
00:10:53,737 --> 00:10:55,322
และมีวันที่ดี
62
00:10:55,447 --> 00:10:56,531
ขอบคุณ
63
00:10:56,657 --> 00:10:58,492
ฉันขอโทษ ใครปล่อยให้คุณเข้ามา?
64
00:10:58,617 --> 00:11:00,118
เด็กคนนั้นของคุณ
สุภาพมาก.
65
00:11:00,244 --> 00:11:01,745
คุณฝึกฝนเธอมาอย่างดี
66
00:11:02,955 --> 00:11:06,291
- WHO?
- ใช่แล้ว จอห์น ไม่
67
00:11:09,670 --> 00:11:14,508
และความจริงก็คือสิ่งที่คุณพบ
อาจมีความสำคัญ
68
00:11:14,633 --> 00:11:19,554
เห็นจัสตินสวมครั้งสุดท้าย
เสื้อฟุตบอลสีเขียวและถือ...
69
00:11:19,680 --> 00:11:21,723
คงจะอยากได้คำตอบ
และรวดเร็ว
70
00:11:21,848 --> 00:11:25,519
ดังนั้นเด็กจึงขี่จักรยาน
อยู่คนเดียวในป่า
71
00:11:25,644 --> 00:11:26,645
พ่อแม่โอเคกับเรื่องนั้นไหม?
72
00:11:27,688 --> 00:11:30,857
เขาอายุสิบขวบ
สมมุติว่าเขาอายุมากพอ
73
00:11:30,983 --> 00:11:33,402
ชีวิตที่บ้านเป็นยังไงบ้าง?
คุณรู้ไหมจริงๆ
74
00:11:33,527 --> 00:11:36,863
คุณพ่อ คุณแม่ ลูกๆ สองคนที่มีความสุข
ครอบครัวอเมริกันที่สมบูรณ์แบบ
75
00:11:38,365 --> 00:11:41,368
ใช่. ไม่ใช่ทั้งหมดเหรอ?
76
00:11:42,202 --> 00:11:45,205
ฉันกับลิซ่าก็ผ่านเรื่องนั้นไป
แพทช์หยาบนั้นเมื่อปีที่แล้ว
77
00:11:45,330 --> 00:11:47,332
เอาน่า สปิตซ์
78
00:11:47,457 --> 00:11:50,627
ดูสิ ฉันไม่ได้พูด
ฉันรู้อะไรสักอย่าง
79
00:11:50,752 --> 00:11:53,755
- แค่มีที่ปรึกษาคนนี้...
- แจ็กกี้เป็นที่ปรึกษา
80
00:11:55,007 --> 00:11:56,675
- ใช่.
- เราจะสบายดี.
81
00:11:56,800 --> 00:12:00,345
มีบางอย่างอยู่ตรงนี้!
82
00:12:02,514 --> 00:12:05,934
เอาล่ะ ถอยออกไป
คุณได้อะไร?
83
00:12:11,148 --> 00:12:12,816
พระเยซูคริสต์
84
00:12:13,900 --> 00:12:15,944
ท่าน,
เราควรเอามันเข้าไปไหม?
85
00:12:16,862 --> 00:12:18,864
- ใช่.
- ใช่ คุณสามารถ...
86
00:12:19,698 --> 00:12:21,700
ใส่ถุงได้เลย
87
00:12:21,825 --> 00:12:23,577
ขอบคุณเคย์ล่า
88
00:12:26,413 --> 00:12:27,831
สปิตซ์
89
00:12:29,249 --> 00:12:31,168
คุณโอเคไหม?
90
00:12:31,293 --> 00:12:33,712
คุณจำโคล กอร์ดอนได้ไหม?
มันมาก่อนเวลาของคุณ
91
00:12:33,837 --> 00:12:36,840
แน่นอนฉันจำได้
มีดสีเขียว.
92
00:12:37,924 --> 00:12:39,760
เด็กชายหกคน
93
00:12:39,885 --> 00:12:41,553
พบทั้งหมดถูกฝังไว้
ด้วยมีดเหล่านั้น
94
00:12:41,678 --> 00:12:43,180
ใช่ฉันรู้
95
00:12:44,348 --> 00:12:45,349
แต่กอร์ดอน เขา...
96
00:12:45,474 --> 00:12:48,477
ใช่ ใช่ ฉันช่วยพาเขาไปที่นั่น
และเขาจะไม่ออก
97
00:12:48,602 --> 00:12:50,604
แล้วคุณกำลังคิดอะไรอยู่?
98
00:13:10,999 --> 00:13:12,834
คุณสามารถผ่านการแต่งกายได้หรือไม่?
99
00:13:19,883 --> 00:13:21,301
ขอบคุณ
100
00:13:22,969 --> 00:13:27,057
เฮ้ วันนี้คุณให้ช่างซ่อมเข้ามาไหม
ตอนที่ฉันไม่อยู่ที่นี่?
101
00:13:27,182 --> 00:13:30,435
พระเยซูแม่
นั่นคือใคร?
102
00:13:30,560 --> 00:13:33,105
คุณทำช่างซ่อมหรือเปล่า?
103
00:13:37,150 --> 00:13:39,569
ตกลง.
104
00:13:39,694 --> 00:13:40,695
โอเค คุณโกรธแล้ว
105
00:13:40,821 --> 00:13:42,823
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
106
00:13:44,116 --> 00:13:46,535
ทำแบบนั้นกับพ่อได้ยังไง?
107
00:13:51,373 --> 00:13:52,874
มันคือใคร?
108
00:13:54,543 --> 00:13:56,378
แค่ใครสักคนที่รัก...
109
00:13:56,503 --> 00:13:58,505
คุณไม่สามารถเรียกฉันแบบนั้นได้
110
00:13:58,630 --> 00:14:01,466
คุณไม่เคย
จะได้เรียกฉันแบบนั้นอีกครั้ง
111
00:14:01,591 --> 00:14:02,884
ฉันเห็นว่าคุณโกรธแค่ไหน
112
00:14:03,009 --> 00:14:04,761
คุณไม่ต้องลงมือทำ
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น!
113
00:14:04,886 --> 00:14:07,305
คุณคิดว่าแพนเค้กและอาหารเย็นสุดหรู
จะชดเชยเหรอ?
114
00:14:07,431 --> 00:14:08,432
ไม่ ฉันไม่...
115
00:14:08,557 --> 00:14:10,892
คุณทำลายครอบครัวของเรา
และคุณควรจะจ่ายเงินเพื่อมัน!
116
00:14:28,076 --> 00:14:29,828
'...ถึงที่เกิดเหตุ'
ในสวนสาธารณะทรูบาดอร์ เชอริล?
117
00:14:29,953 --> 00:14:33,248
'วิทเทอร์เป็นเด็กชายคนที่สอง
รายงานว่าสูญหายเมื่อเดือนที่แล้ว
118
00:14:33,373 --> 00:14:36,084
'ตอนนี้ถ้าคุณจำได้
ไมเคิล คิง วัยเก้าขวบ
119
00:14:36,209 --> 00:14:38,879
'หายไปเพียง..
120
00:14:42,883 --> 00:14:46,720
...จากบ้านของเขา ขณะนี้เจ้าหน้าที่
บอกผู้ปกครองของเด็กเล็ก
121
00:14:46,845 --> 00:14:49,848
'เพื่อให้พวกเขาใกล้ชิด
และดูแลอย่างดีตลอดเวลา
122
00:14:49,973 --> 00:14:51,391
'ก่อนหน้านี้ในการแถลงข่าว
123
00:14:51,516 --> 00:14:54,019
'ผบ.ตร.บอกมั่นใจ.
ว่าผู้ที่รับผิดชอบ...
124
00:14:54,811 --> 00:14:58,648
ฉันไม่ได้ยินคุณดึงเข้ามา
125
00:15:00,817 --> 00:15:03,904
ฉันพยายามโทรหาคุณเป็นกลุ่ม
126
00:15:04,029 --> 00:15:06,364
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
127
00:15:08,742 --> 00:15:10,911
คุณทำหน้าต่างแตกเหรอ?
128
00:15:15,582 --> 00:15:18,585
ผมโทรไปรายงานแล้ว
ช่างซ่อมที่พวกเขาส่งออกไป
129
00:15:18,710 --> 00:15:21,588
- ฉันคิดว่าเขาขโมยจากเรา
- คุณอะไร?
130
00:15:21,713 --> 00:15:24,966
เครื่องเงินของเราหมดเกลี้ยงเลย
ดูในลิ้นชัก.
131
00:15:25,091 --> 00:15:28,011
เขาพูดอะไรแปลกๆ
เกี่ยวกับเด็กผู้หญิงคนหนึ่งที่ช่วย...
132
00:15:28,136 --> 00:15:29,888
เขาจะรับทำไม.
เครื่องเงินห่วยๆ ของเราเหรอ?
133
00:15:30,013 --> 00:15:31,598
ฉันไม่รู้ เกร็ก
แต่มันไม่ได้อยู่ที่นั่น
134
00:15:31,723 --> 00:15:33,141
เจ้านายของเขาจะตรวจสอบเรื่องนี้
135
00:15:33,266 --> 00:15:35,101
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
136
00:15:35,227 --> 00:15:37,479
'ดังนั้นช่วยบอกเราหน่อยเถอะ
เกี่ยวกับลูกชายของคุณ คุณวิทเตอร์
137
00:15:37,604 --> 00:15:40,232
“เขาชื่อจัสติน”
จัสติน วิตเตอร์.
138
00:15:40,857 --> 00:15:42,526
'เขาอายุสิบปีแล้ว.
139
00:15:42,651 --> 00:15:46,780
'เอ่อ... เขาตื่นเต้นมาก
เกี่ยวกับการเริ่มชั้นประถมศึกษาปีที่ห้า
140
00:15:46,905 --> 00:15:49,991
'เขาขี่จักรยานของเขา
ทั่วบริเวณนี้ตลอดมา
141
00:15:50,116 --> 00:15:52,536
“มันเป็นเรื่องปกติสำหรับเขาจริงๆ
เพื่อขี่จักรยานกลับบ้านจากโรงเรียน
142
00:15:52,661 --> 00:15:54,496
'ทุกคนที่อยู่แถวนั้น.
รู้จักเขา
143
00:15:54,621 --> 00:15:56,790
'เขาเป็นเด็กที่ยอดเยี่ยมจริงๆ'
144
00:16:25,777 --> 00:16:28,780
เฮ้! คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?
145
00:16:32,200 --> 00:16:33,702
มานี่..
146
00:16:39,583 --> 00:16:41,751
คุณกำลังจะไปไหน
147
00:16:47,465 --> 00:16:48,466
มาเร็ว.
148
00:16:51,720 --> 00:16:55,599
ใช่แล้ว นี่คือห้องของคุณ
แต่... ไม่ ไม่อยู่ในนั้น
149
00:16:58,351 --> 00:17:00,020
เฮ้ มาเลย
150
00:17:03,064 --> 00:17:04,482
มาเร็ว.
151
00:17:04,941 --> 00:17:06,192
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
152
00:17:06,318 --> 00:17:08,820
คอนเนอร์?
153
00:17:13,491 --> 00:17:15,327
คอนเนอร์ เอาน่า
154
00:17:19,998 --> 00:17:22,667
คุณเป็นคนเฮฮา
แต่ปล่อยฉันออกไปเดี๋ยวนี้
155
00:17:27,255 --> 00:17:28,673
คอนเนอร์?
156
00:17:30,925 --> 00:17:32,927
คอนเนอร์ เปิดประตู!
157
00:17:35,013 --> 00:17:37,849
เปิดประตู ฉันจริงจัง!
158
00:17:39,851 --> 00:17:42,103
คอนเนอร์ เปิดประตูนี้!
159
00:17:43,772 --> 00:17:45,357
คอนเนอร์!
160
00:17:48,443 --> 00:17:49,694
คุณกำลังทำอะไร?
161
00:17:49,819 --> 00:17:51,905
คุณกำลังทำอะไร?
162
00:17:52,030 --> 00:17:53,698
ฉันได้ยินเสียงทุบ,
ฉันก็เลยขึ้นบันไดมา...
163
00:17:53,823 --> 00:17:56,534
- คอนเนอร์อยู่ไหน?
- เขาออกไปแล้ว
164
00:17:57,285 --> 00:17:58,703
อะไร
165
00:18:15,970 --> 00:18:16,971
อะไรก็ตาม?
166
00:18:20,475 --> 00:18:21,810
ไม่
167
00:18:22,936 --> 00:18:25,313
คุณอยากจะโทรหาสถานีไหม?
168
00:18:27,357 --> 00:18:29,776
คุณรู้ไหมบางทีฉันอาจจะแค่เหนื่อย
169
00:18:33,321 --> 00:18:36,408
คืนนี้ทำไมไม่นอนชั้นบนล่ะ?
170
00:18:36,533 --> 00:18:39,285
ใช่ ฉันจะย้ายบางสิ่ง
เข้าไปในห้องรับแขก
171
00:18:42,622 --> 00:18:46,626
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถยกโทษให้ฉันได้
172
00:18:46,751 --> 00:18:49,421
ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณ
ฉันทำไม่ได้จริงๆ
173
00:18:49,546 --> 00:18:52,298
แต่ฉันอยากให้คุณรู้
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้...
174
00:18:52,424 --> 00:18:54,509
คุณอยากแต่งงานไหม?
175
00:18:56,386 --> 00:18:58,430
อะไร
คุณหมายความว่าอย่างไร?
176
00:18:58,555 --> 00:19:02,142
ตำรวจห่วยๆ จ่ายเงินห่วยๆ
คนนอกเมืองคนนี้ที่พ่อแม่ของคุณเกลียด
177
00:19:02,267 --> 00:19:03,810
- พ่อแม่ของฉันไม่ได้เกลียดคุณ
- พ่อของคุณเกลียดฉัน
178
00:19:03,935 --> 00:19:05,937
เพราะเขารู้ว่าฉันจะไม่ให้
สำหรับคุณเหมือนที่เขาทำ
179
00:19:06,062 --> 00:19:07,272
เหมือนที่เขาทำ
กับบ้านโคตรๆหลังนี้
180
00:19:07,397 --> 00:19:09,858
ฉันไม่เคยต้องการให้คุณจัดหาให้ฉัน
ฉันไม่เคยต้องการสิ่งนั้น
181
00:19:09,983 --> 00:19:11,568
ฉันต้องการสิ่งนั้น
182
00:19:15,447 --> 00:19:18,074
คุณคิดว่าเราจะยังอยู่ด้วยกันจริงๆ
ถ้าคุณไม่ได้ท้อง?
183
00:19:19,743 --> 00:19:22,620
ฉันดีใจที่ทุกอย่างคลี่คลาย
แบบที่พวกเขาทำ
184
00:19:24,748 --> 00:19:27,000
ฉันกำลังพยายามอยู่ เกร็ก
185
00:20:13,296 --> 00:20:15,048
'ฉันกำลังมา.
186
00:20:18,760 --> 00:20:22,597
- 'เอาทหารมาอยู่ข้างๆ!
- 'ไม่ ไม่ ไม่ เข้าไปตรงนั้น '
187
00:20:24,224 --> 00:20:25,225
'เปิดไว้'
188
00:20:25,934 --> 00:20:27,435
"รอ รอ รอ
เรามีบางอย่างกำลังมา
189
00:20:27,560 --> 00:20:28,895
'มีคนกำลังมา'
190
00:20:29,020 --> 00:20:31,189
“คุณเห็นอะไรบางอย่าง?
191
00:20:33,483 --> 00:20:36,319
'โอเค งั้นก็กลับไปซะ
อยู่ข้างหลัง
192
00:20:41,282 --> 00:20:43,284
- 'แล้วคนข้างบนล่ะ?'
- 'ดูมัน. ข้างบนนั้น.
193
00:20:43,409 --> 00:20:44,661
- 'สิบเอ็ดโมง'
- 'ปกปิด'
194
00:20:44,786 --> 00:20:46,120
"เอาล่ะ
อย่ายิงฉันที่หน้า!
195
00:20:46,246 --> 00:20:47,705
'ฉันรู้เพื่อน
ฉันกำลังปกปิดคุณ!
196
00:20:47,831 --> 00:20:49,332
'ตรงนั้น...
ตรงนั้นเพื่อน'
197
00:21:05,765 --> 00:21:07,767
คุณกำลังทำอะไร?
198
00:21:09,936 --> 00:21:12,689
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันกระหายน้ำ
199
00:21:14,691 --> 00:21:18,528
มันสายไปหน่อย
ที่จะเล่นวิดีโอเกมใช่ไหม?
200
00:21:20,321 --> 00:21:21,865
พรุ่งนี้ฉันจะพาคุณไปโรงเรียน
201
00:21:21,990 --> 00:21:24,409
- อะไร? ทำไม
- ไม่สำคัญ ฉันแค่พาคุณไป
202
00:21:24,534 --> 00:21:26,369
ฉันจะไม่โดนลักพาตัวนะแม่
203
00:21:26,494 --> 00:21:29,914
พระเจ้าของฉัน
ฉันไม่ได้เจอเขามาโดยตลอด
204
00:21:30,039 --> 00:21:33,126
ฮิปปี้. จำเขาได้ไหม?
205
00:21:33,251 --> 00:21:34,669
ไม่
206
00:21:50,643 --> 00:21:52,145
แม่.
207
00:21:55,607 --> 00:21:57,108
ราตรีสวัสดิ์.
208
00:22:44,113 --> 00:22:45,198
สวัสดี
209
00:22:45,323 --> 00:22:47,158
'เดวิสต้องการพบเรา ตอนนี้.'
210
00:22:47,283 --> 00:22:49,702
ใช่แล้ว
ฉันจะอยู่ที่นั่น
211
00:23:14,811 --> 00:23:16,229
ขอโทษ.
212
00:23:16,354 --> 00:23:18,106
ฉันพลาดอะไรไป?
213
00:23:19,941 --> 00:23:21,359
โคล กอร์ดอน.
214
00:23:21,484 --> 00:23:23,569
คดีปิด.
ฉันถูกดึงออกจากเตียงเพื่อสิ่งนี้
215
00:23:23,695 --> 00:23:24,904
คุณรู้ไหม
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ สปิทซ์
216
00:23:25,029 --> 00:23:27,281
MO นั้นตรงกันทุกประการ
ของการลักพาตัวเด็กต่อเนื่อง
217
00:23:27,407 --> 00:23:29,158
คุณทิ้งไปเมื่อ 15 ปีที่แล้ว
218
00:23:29,283 --> 00:23:32,870
ฉันคุยโทรศัพท์กับแฟนเก่าของคุณ
ขณะที่คุณถูกซุกไว้ทั้งหมด
219
00:23:32,996 --> 00:23:35,498
พวกเขาส่ง
สิ่งที่พวกเขายังมีอยู่ในมือ
220
00:23:35,623 --> 00:23:37,709
พระเยซูคริสต์
เอาไอ้นั่นออกไป
221
00:23:39,168 --> 00:23:42,338
ทนายฝ่ายจำเลยของกอร์ดอนกำลังพยายามอยู่
เพื่อใช้สร้างคดีความผิด
222
00:23:42,463 --> 00:23:43,548
พวกเขาไม่เสียเวลาเลย
223
00:23:43,673 --> 00:23:45,425
ฉันขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง
ทนายความไอ้โง่
224
00:23:45,550 --> 00:23:49,137
แต่กอร์ดอนเป็นเฒ่าหัวงูที่ถูกตัดสินว่ามีความผิด
มีมีดเล่มหนึ่งเต็มหีบ
225
00:23:49,262 --> 00:23:52,265
ไม่ต้องพูดถึงเสื้อผ้าจากครึ่งโหล
ของเหยื่อที่เราพบที่บ้านของเขา
226
00:23:52,390 --> 00:23:54,017
ใช่แล้ว
มันอาจจะลอกเลียนแบบ
227
00:23:54,142 --> 00:23:55,560
แต่เราจำเป็นต้องได้รับ
ข้างหน้าสิ่งนี้
228
00:23:55,685 --> 00:23:59,188
ฉันส่งลาร์สันไปตามหาเด็กสองคนนี้
ที่หนีไปได้ เบราน์และทราเวอร์ส
229
00:23:59,313 --> 00:24:00,815
พระเยซูคริสต์
230
00:24:00,940 --> 00:24:03,192
ใช่ มันผ่านมา 15 ปีแล้ว
แต่ตอนนี้พวกเขาอาจจะจำรายละเอียดได้
231
00:24:03,317 --> 00:24:04,986
นั่นสามารถช่วยได้
ขัดขวางการป้องกันของกอร์ดอน
232
00:24:05,111 --> 00:24:06,279
ฉันไม่ผิด
233
00:24:06,404 --> 00:24:09,907
ฉันสัมภาษณ์เด็กชายทั้งสองคน
อย่างกว้างขวางเมื่อมันเกิดขึ้น
234
00:24:10,033 --> 00:24:12,660
ไม่ต้องสงสัยเลย
ไม่ต้องสงสัยเลย
235
00:24:12,785 --> 00:24:14,954
แล้วทำไมคุณถึง
จบกับเราเรย์เหรอ?
236
00:24:18,374 --> 00:24:20,084
รับที่อยู่ของเขา
237
00:24:32,055 --> 00:24:34,223
แต่เขาเข้าคุก
เขาถูกล็อคออกไป
238
00:24:34,348 --> 00:24:36,350
ตามความรู้ที่ดีที่สุดของเรา
เขาคือคุณเบราน์
239
00:24:36,476 --> 00:24:39,645
แต่เราอยากจะคุยกับลูกชายของคุณ
ถ้าเป็นไปได้
240
00:24:39,771 --> 00:24:41,606
เขาออกไปข้างนอกแล้ว
241
00:24:54,702 --> 00:24:56,120
ทอมมี่.
242
00:24:56,913 --> 00:24:57,914
ทอมมี่?
243
00:24:58,873 --> 00:25:00,917
ผู้ชายดีๆก็มีนะ
ที่นี่เพื่อพบคุณ
244
00:25:04,337 --> 00:25:06,297
ทอมมี่?
245
00:25:06,422 --> 00:25:08,257
จำฉันได้ไหม?
246
00:25:12,095 --> 00:25:14,097
เจ้าหน้าที่สปิตสกี้
247
00:25:15,264 --> 00:25:17,433
หายไปนานนะทอมมี่ แต่...
248
00:25:17,558 --> 00:25:20,895
ฉันยังมีบรอนตอเสาร์ตัวนั้นอยู่
คุณให้ฉัน
249
00:25:24,315 --> 00:25:25,733
ทอมมี่?
250
00:25:34,033 --> 00:25:37,078
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
251
00:25:37,203 --> 00:25:39,288
เลขที่! เลขที่! เลขที่!
252
00:25:39,413 --> 00:25:41,415
เลขที่! เลขที่!
253
00:25:41,541 --> 00:25:42,542
เลขที่!
254
00:25:46,879 --> 00:25:50,049
'เฮ้ ทอมมี่' ทอมมี่?
255
00:25:50,174 --> 00:25:53,010
'เริ่มได้เลย.
ในตอนแรกสำหรับฉันเหรอ?
256
00:25:53,136 --> 00:25:55,304
'ฉันต้องการให้คุณตอบ
คำถามของฉัน โอเคไหม?
257
00:25:55,429 --> 00:25:57,098
'ฉันรู้ว่าคุณกลัว'
258
00:25:57,223 --> 00:25:59,225
'มีผู้ชายคนหนึ่ง'
259
00:25:59,350 --> 00:26:02,937
'ผู้ชายเหรอ?
คนที่คุณรู้จัก?
260
00:26:03,062 --> 00:26:05,565
'ไม่
แต่เขาบอกว่าเขารู้จักเรา
261
00:26:05,690 --> 00:26:08,025
'คุณเห็นเขาที่ไหน'
262
00:26:08,151 --> 00:26:09,652
"กำลังดูเราอยู่
บนแทร็ก
263
00:26:10,653 --> 00:26:13,322
'เขาทำอย่างนั้น
ต่อหน้าคุณทอมมี่?
264
00:26:13,447 --> 00:26:15,199
'ฉัน... ฉันทำเพื่อตัวเอง
265
00:26:15,908 --> 00:26:18,828
'หลังบ้านหลังเล็ก
บนต้นไม้'
266
00:26:18,953 --> 00:26:20,454
'นั่นคือที่ที่เขาพาคุณไปเหรอ?
267
00:26:20,580 --> 00:26:22,331
'คุณคิดว่าคุณจะจำได้ไหม
มันอยู่ที่ไหน?
268
00:26:22,456 --> 00:26:24,375
'มันไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป'
269
00:26:24,500 --> 00:26:27,670
'มันเป็นบ้านเวทย์มนตร์
มันจะหายไป'
270
00:26:27,795 --> 00:26:28,880
'นั่นหมายความว่าอย่างไร?'
271
00:26:29,005 --> 00:26:32,550
'มันหมายถึง...
คุณจะไม่มีวันพบเขา"
272
00:27:04,999 --> 00:27:06,000
เฮ้.
273
00:27:06,125 --> 00:27:09,295
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันนั่งรถบัสออกไปเมื่อเช้านี้
274
00:27:09,420 --> 00:27:10,755
ฉันพักอยู่กับเพื่อนมหาลัย
ในแบรกซ์ฟิลด์
275
00:27:10,880 --> 00:27:12,590
คุณไม่ได้รับข้อความของฉันใช่ไหม
276
00:27:12,715 --> 00:27:14,592
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
ลูกชายของฉันอยู่ที่นี่
277
00:27:14,717 --> 00:27:17,386
เอาล่ะไปที่ไหนสักแห่งกันเถอะ
หยุดงานไปวันๆ
278
00:27:17,511 --> 00:27:19,722
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
279
00:27:19,847 --> 00:27:21,682
คุณไม่ได้รับข้อความของฉันใช่ไหม
280
00:27:22,475 --> 00:27:26,020
ที่รัก ฉันทำให้คุณตกใจหรือเปล่า
โดยสิ่งที่ฉันพูดครั้งที่แล้ว?
281
00:27:26,145 --> 00:27:28,814
เพราะนั่นแตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง...
เพราะฉันหลงรักคุณ!
282
00:27:28,940 --> 00:27:30,274
ฉันหลงรักคุณนะแจ็กกี้
283
00:27:32,193 --> 00:27:33,694
ฉันไม่สามารถ...
284
00:27:35,529 --> 00:27:37,698
ฉันไม่อยากอยู่กับคุณ
285
00:27:38,324 --> 00:27:40,201
แจ็กกี้ ฟังนะ
ฉันรู้ว่าคุณกลัว
286
00:27:40,326 --> 00:27:41,661
- ทอดด์ หยุด!
- ฉันก็กลัวเหมือนกัน
287
00:27:41,786 --> 00:27:43,621
แต่สิ่งที่เรามี
คุณรู้ไหมว่า...
288
00:27:43,746 --> 00:27:45,248
พระเจ้าของฉัน
289
00:27:45,373 --> 00:27:47,750
อะไรวะ?
พระเยซู
290
00:27:47,875 --> 00:27:50,628
- ให้ฉันดู.
- ไม่ ไม่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี
291
00:27:51,003 --> 00:27:52,838
ฉันสบายดี.
...ฉันต้องนั่งลง
292
00:27:52,964 --> 00:27:54,715
ไม่ ไม่ มากับฉัน
มากับฉัน.
293
00:27:54,840 --> 00:27:57,385
ตกลง. เอาล่ะที่รัก
ฉันสบายดี.
294
00:27:57,510 --> 00:27:59,679
พระเจ้าของฉัน
295
00:28:00,972 --> 00:28:02,807
อะไรวะ?
296
00:28:12,233 --> 00:28:15,069
- พระเยซู แจ็กกี้.
- ระมัดระวัง.
297
00:28:15,194 --> 00:28:18,030
มันทำให้ฉันนึกถึงสมัยมัธยม
จดจำ?
298
00:28:18,155 --> 00:28:21,075
แอบเข้าไปในห้องใต้ดินของพ่อแม่คุณ
ทุกครั้งเหล่านั้น
299
00:28:21,200 --> 00:28:22,451
ระวังหัวของคุณ
รอ รอ รอ รอ
300
00:28:22,576 --> 00:28:25,037
ว้าว. ตกลง.
301
00:28:25,162 --> 00:28:29,292
- ว้าว. ว้าว! นี่เป็นเหมือน...
- มานี่สิ.
302
00:28:29,417 --> 00:28:31,419
- มันก็จะเจ็บๆหน่อย.
- มานี่สิ.
303
00:28:31,544 --> 00:28:35,339
ดี.
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก ใช่.
304
00:28:37,842 --> 00:28:39,427
ระวัง.
305
00:28:54,900 --> 00:28:56,402
แม่?
306
00:28:57,945 --> 00:29:01,782
ที่รัก คุณจะเป็นพยาบาลที่น่าทึ่งได้
307
00:29:01,907 --> 00:29:04,493
เชี่ยเอ้ย
308
00:29:06,704 --> 00:29:08,539
ทันทีที่คอนเนอร์
ไปโรงเรียน
309
00:29:08,664 --> 00:29:11,167
ฉันคิดว่าฉันควรพาคุณไป
ไปโรงพยาบาล
310
00:29:38,027 --> 00:29:40,780
ใช่ว่าฟังดูดีมาก
311
00:29:40,905 --> 00:29:42,740
คุณกำลังโทรหาฉัน.
312
00:29:43,282 --> 00:29:44,867
- โทรศัพท์ของคุณอยู่ที่ไหน?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
313
00:29:44,992 --> 00:29:46,994
โทรศัพท์ของคุณอยู่ที่ไหน?
314
00:29:49,038 --> 00:29:50,539
สวัสดี?
315
00:29:51,916 --> 00:29:53,417
สวัสดี?
316
00:29:53,542 --> 00:29:55,795
คุณออกไปแล้ว
โทรศัพท์ของคุณอยู่ที่ไหนสักแห่ง?
317
00:29:55,920 --> 00:29:57,421
โทรศัพท์ของฉัน
318
00:29:57,546 --> 00:30:02,593
มาร์ค มอร์แวน และเบน จาร์รี่ส์
"ผู้ชายที่ชายแดน" กำลังเล่น)
319
00:30:21,070 --> 00:30:23,197
คุณเปิดสิ่งนี้แล้วหรือยัง?
320
00:30:23,322 --> 00:30:24,573
ไม่
321
00:30:24,698 --> 00:30:26,867
คุณเพิ่งอยู่บนหลังคาเหรอ?
322
00:30:26,992 --> 00:30:28,744
อะไร
ไม่ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
323
00:30:28,869 --> 00:30:30,204
คุณบอกว่าคุณเป็น
กำลังพาฉันไปโรงเรียน
324
00:30:30,329 --> 00:30:31,664
ฉัน.
325
00:30:33,749 --> 00:30:35,084
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
326
00:30:36,377 --> 00:30:39,547
เข้าไปในรถ.
ฉันจะอยู่ที่นั่น
327
00:30:47,012 --> 00:30:50,099
คอนเนอร์ ถ้าคุณทำอะไรสักอย่าง
ถ้าคุณเสียใจ...
328
00:30:50,224 --> 00:30:51,517
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
329
00:30:51,642 --> 00:30:53,477
คุณจะบอกฉันก็ได้ฉันจะไม่โกรธ
ฉันแค่อยาก...
330
00:30:53,602 --> 00:30:55,104
แม่!
331
00:31:00,776 --> 00:31:02,027
ขอโทษที่รบกวนคุณ คุณนายฮาร์เปอร์
332
00:31:02,153 --> 00:31:04,196
ไม่ครับ คุณวิทเตอร์
ฉันเสียใจกับลูกชายของคุณมาก ...
333
00:31:04,321 --> 00:31:07,158
เขาได้ยินอะไรไหม?
สามีของคุณ?
334
00:31:07,283 --> 00:31:09,285
ฉัน-ฉัน... ฉันไม่แน่ใจ
335
00:31:09,410 --> 00:31:12,079
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังทำ
ทุกสิ่งที่พวกเขาทำได้
336
00:31:13,122 --> 00:31:17,460
ลูกชายของฉันอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง
337
00:31:17,585 --> 00:31:20,004
พวกเขาจะตามหาเขา
338
00:31:21,213 --> 00:31:23,799
เกร็กกำลังจะไปหาเขา
339
00:31:25,092 --> 00:31:26,510
ใช่.
340
00:31:28,554 --> 00:31:30,055
ขอบคุณ.
341
00:33:01,647 --> 00:33:03,065
คุณคิดว่าเขารู้จักเขาเหรอ?
342
00:33:03,899 --> 00:33:06,735
- อะไร?
- จัสติน วิตเตอร์
343
00:33:07,736 --> 00:33:10,573
เป็นไปได้ว่าเขารู้จักคนลักพาตัว
344
00:33:10,698 --> 00:33:12,449
อาจจะ.
345
00:33:14,618 --> 00:33:16,453
ไม่ ลองคิดดูสิ
346
00:33:17,997 --> 00:33:20,207
เด็กอยู่บนจักรยานของเขา
347
00:33:20,332 --> 00:33:23,586
เห็นความเลวร้าย
พวกเขารู้จักกัน
348
00:33:23,711 --> 00:33:25,129
เด็กจึงหยุด
349
00:33:26,171 --> 00:33:28,299
เขาจับเขา
350
00:33:28,424 --> 00:33:31,594
ทิ้งมีดเล่มหนึ่งลง
ที่จะเหวี่ยงเราออกไป
351
00:33:32,344 --> 00:33:34,930
- สปิตซ์?
- อาจจะ.
352
00:33:38,142 --> 00:33:39,560
หรือ...
353
00:33:41,979 --> 00:33:43,981
...เขาหยุดเด็ก
354
00:34:04,335 --> 00:34:06,503
ขออภัยที่ใช้เวลานานมาก ฉันไม่ได้...
355
00:34:35,783 --> 00:34:37,534
ช่วยฉันด้วย
356
00:34:38,535 --> 00:34:40,954
พระเยซูคริสต์, แจ็กกี้.
เล่าให้ฉันฟังถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
357
00:34:41,080 --> 00:34:43,540
- ทุกอย่าง.
- เรากำลังคุยกันอยู่
358
00:34:43,666 --> 00:34:44,833
แค่พูดเหรอ?
359
00:34:44,958 --> 00:34:47,795
ใช่ เรากำลังคุยกันอยู่
ข้างบ้าน
360
00:34:47,920 --> 00:34:53,926
ฉันอธิบายว่าเราจบแล้ว
และมันก็ล้มลงทันที
361
00:34:54,051 --> 00:34:56,470
มันมีเลือดออก
แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น
362
00:34:56,595 --> 00:34:58,764
- ทำไมคุณไม่เรียกรถพยาบาล?
- มีใครโทรหาได้ไหม?
363
00:34:58,889 --> 00:35:01,475
- ทำไมคุณไม่เรียกรถพยาบาล?
- มันคือคอนเนอร์
364
00:35:03,852 --> 00:35:05,688
อะไร
365
00:35:05,813 --> 00:35:07,314
เขาอยู่ชั้นบน
366
00:35:08,607 --> 00:35:12,361
- เขาโกรธมาก.
- โกรธมากเหรอ?
367
00:35:12,486 --> 00:35:14,154
เขาโกรธมากจึงพยายาม
ที่จะฆ่าใครสักคน?
368
00:35:14,279 --> 00:35:17,282
- อาจจะเป็นอุบัติเหตุเหรอ?
- พระเยซูคริสต์, แจ็กกี้.
369
00:35:17,408 --> 00:35:18,992
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น...
370
00:35:19,118 --> 00:35:22,454
ไม่ ไม่!
คุณจะไม่สูญเสียมันไปตอนนี้!
371
00:35:22,579 --> 00:35:23,580
ฟังฉันนะ
372
00:35:24,748 --> 00:35:28,460
รู้ไหม...
จะเกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของเรา?
373
00:35:32,756 --> 00:35:34,758
ฉันคงปกป้องเขาไม่ได้
374
00:35:49,690 --> 00:35:51,942
ไปเปลี่ยนชุดพวกนั้นซะ
375
00:37:28,956 --> 00:37:30,290
ตกลง.
376
00:38:47,993 --> 00:38:49,745
ฉันเสียใจ.
377
00:38:51,246 --> 00:38:52,831
ฉันเสียใจ.
378
00:38:52,956 --> 00:38:55,167
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
379
00:38:55,292 --> 00:38:57,586
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
380
00:38:57,711 --> 00:39:01,381
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ
381
00:39:01,506 --> 00:39:03,926
ฉันขอโทษฉันขอโทษ
382
00:41:02,919 --> 00:41:05,589
แจ็กกี้!
383
00:41:27,944 --> 00:41:29,529
ขับตรงไปโรงพยาบาล
อย่าหยุดเพื่อสิ่งใด
384
00:41:29,654 --> 00:41:31,782
ฉันจะโทรหาคุณ
เมื่อฉันกำลังเดินทาง
385
00:41:31,907 --> 00:41:35,494
ขับรถนะแจ็กกี้! ฉันต้องหา
ไอ้สารเลวที่ทำสิ่งนี้ ขับ.
386
00:41:47,047 --> 00:41:49,549
สปิตซ์ 911 จัดส่ง
เพิ่งได้รับโทรศัพท์จากใครบางคน
387
00:41:49,674 --> 00:41:51,176
อ้างว่าได้เห็น
ผู้ลักพาตัวของเรา
388
00:41:51,843 --> 00:41:54,596
- ไม่มีอึ ที่ไหน?
- พวกเขากำลังติดตามสัญญาณ GPS ตอนนี้
389
00:41:54,721 --> 00:41:56,640
และฮาร์เปอร์ไม่รับสายในห้องขังของเขา
390
00:41:56,765 --> 00:41:58,100
ฉันสามารถไปรับเขาได้
391
00:44:39,177 --> 00:44:41,680
- คุณได้รับสิ่งนั้นจากกล้องหรือเปล่า?
- ใช่.
392
00:44:41,805 --> 00:44:44,307
ฉันคิดว่ามันจะไม่เกิดขึ้น
ฉันอยู่ใกล้มาก
393
00:44:44,432 --> 00:44:45,433
นรกใช่แล้ว!
394
00:44:45,558 --> 00:44:47,727
อึศักดิ์สิทธิ์
395
00:44:47,852 --> 00:44:49,854
คุณเห็นวิวนี้ไหม?
396
00:44:49,980 --> 00:44:52,816
- ว้าว.
- อะไร?
397
00:44:52,941 --> 00:44:54,943
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยเห็น
วิวดีๆแบบนี้มาก่อน
398
00:44:55,068 --> 00:44:57,529
ไม่มีใครสมควรได้รับสิ่งนี้
399
00:44:59,572 --> 00:45:02,575
นั่นตู้เย็นเหรอ?
อะไรวะ?
400
00:45:04,995 --> 00:45:08,999
- เฮ้ อย่าทำลายอะไรนะ
- ฉันไม่ได้วางแผนเกี่ยวกับมัน
401
00:45:10,375 --> 00:45:13,295
พระเจ้าของฉัน!
พวกเขามี "แบทเทิลสตาร์" เหรอ?
402
00:45:13,420 --> 00:45:17,382
ดูไวน์นั่นสิ
พนันได้เลยว่าพวกเขาติดแอลกอฮอล์
403
00:45:18,008 --> 00:45:19,509
พระเยซู
404
00:45:20,593 --> 00:45:23,179
พวกเขาถ่ายรูปมากมาย
405
00:45:24,848 --> 00:45:26,349
น่าร้ากแม่.
406
00:45:28,101 --> 00:45:31,354
มันแค่ดำเนินต่อไปและดำเนินต่อไป
407
00:45:31,479 --> 00:45:34,065
มันมีปีกเหมือนจริง
408
00:45:38,945 --> 00:45:41,448
พวกเขาจับคุณขังไว้
409
00:45:47,203 --> 00:45:50,206
อเล็กซ์! เฮ้ ลองดูสิ
ฉันเจอห้องของเราแล้ว!
410
00:45:57,422 --> 00:45:59,591
ห้องพักนะที่รัก
411
00:46:02,385 --> 00:46:04,220
นี่คือชีวิต
412
00:46:05,680 --> 00:46:06,848
อะไร...
413
00:46:06,973 --> 00:46:10,477
แผ่นเหล่านี้ถูกปกคลุม
เหมือนเป็นชั้นฝุ่น
414
00:46:10,602 --> 00:46:13,271
นี่มันพายุทรายชัดๆ พระเยซู
415
00:46:13,396 --> 00:46:15,065
คนพวกนี้ไม่มีเพื่อนเหรอ?
416
00:46:15,190 --> 00:46:18,276
คุณไม่ได้บอกว่าเราต้องนอน
ที่ไหนสักแห่งที่อยู่นอกสายตา?
417
00:46:18,401 --> 00:46:20,153
ฉันทำ.
418
00:46:20,278 --> 00:46:23,531
ให้ฉันพาคุณไป
สู่ห้องนอนของเรา
419
00:46:23,656 --> 00:46:29,496
และตอนกลางคืน...
เราจะนอนที่นี่
420
00:46:34,793 --> 00:46:36,461
ทาดา.
421
00:46:36,586 --> 00:46:38,838
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
422
00:46:38,963 --> 00:46:40,465
ฉันไม่ได้.
423
00:46:44,677 --> 00:46:46,179
ตกลง.
424
00:46:49,057 --> 00:46:50,558
ตกลง.
425
00:46:50,683 --> 00:46:56,439
ดังนั้น... ฉันควรจะบอกคุณ
เล็กน้อยเกี่ยวกับสิ่งที่เรากำลังทำ
426
00:46:56,564 --> 00:47:00,068
เอ่อ... นี่คือสารคดีครับ
427
00:47:00,193 --> 00:47:03,279
ใช่แล้ว เอ่อ...
มันเพื่อให้คุณทุกคนได้ดู
428
00:47:03,405 --> 00:47:07,700
อย่างมืออาชีพยังไงล่ะ
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ phroging
429
00:47:07,826 --> 00:47:09,577
พวกเขาเรียกเราว่าพร็อกด้วยค่า P-H
430
00:47:09,702 --> 00:47:12,789
เพราะเรากระโดด
จากเบาะหนึ่งไปอีกเบาะหนึ่ง
431
00:47:12,914 --> 00:47:15,708
ไม่ถูกตรวจพบโดยประชาชน
ซึ่งอาศัยอยู่ในบ้านจริงๆ
432
00:47:15,834 --> 00:47:19,170
ปกติแล้วฉันจะพยายามอยู่ในสถานที่แห่งหนึ่ง
ไม่เกินสี่หรือห้าวัน
433
00:47:19,295 --> 00:47:20,964
เพราะมันทำให้มันยากขึ้น
ที่จะถูกค้นพบ
434
00:47:21,089 --> 00:47:23,967
ส่วนใหญ่ฉันพยายามขัดขวางจริงๆ
ชีวิตของพวกเขาให้น้อยที่สุด
435
00:47:24,092 --> 00:47:27,178
และมันเป็นสิ่งที่ดี
ว่าคนเหล่านี้มีห้องรับแขก
436
00:47:27,303 --> 00:47:28,638
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการมองหา
437
00:47:28,763 --> 00:47:33,017
ห้องที่ครอบครัวไม่ค่อยได้ใช้
ที่คุณสามารถตั้งสำนักงานใหญ่ได้
438
00:47:33,143 --> 00:47:36,646
อย่างที่คุณเห็น
ฉันกำลังกินอาหารของพวกเขาอยู่
439
00:47:36,771 --> 00:47:41,776
เอ่อ... สิ่งนี้ได้รับอนุญาตเพราะว่า คุณรู้ไหม
เอ่อ... สาวๆต้องได้กิน
440
00:47:41,901 --> 00:47:44,070
เราแค่พยายามที่จะไม่รับ
สิ่งหนึ่งมากเกินไป
441
00:47:46,072 --> 00:47:49,242
ไอ้สารเลว! อเล็กซ์!
442
00:47:49,367 --> 00:47:55,123
สิ่งมีชีวิตที่น่ารำคาญนี้
เป็นตากล้องของฉันนะอเล็ก
443
00:47:55,248 --> 00:47:57,083
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณพามา
สิ่งที่น่าขนลุกนี้กับคุณ
444
00:47:57,208 --> 00:47:58,710
อะไร มันเหมาะสมแล้ว
พวกเราเป็นพวกพร็อกซี่
445
00:47:58,835 --> 00:48:00,420
- มันคือกบ
- คุณมันประหลาดมาก
446
00:48:00,545 --> 00:48:03,882
เขาไม่เคยทำเช่นนี้มาก่อน
ฉันก็เลยให้เขาดูเชือก
447
00:48:04,007 --> 00:48:07,010
ในขณะที่เขาเอกสาร
ด้วยกล้องสุดเก๋ของเขา
448
00:48:07,135 --> 00:48:08,636
ฉันยังปล่อยให้เขา
เลือกบ้านหลังนี้
449
00:48:08,761 --> 00:48:10,263
และฉันรู้แน่นอน
จะเลือกพวกมันยังไง?
450
00:48:10,388 --> 00:48:12,056
จนถึงตอนนี้ดีมาก
451
00:48:12,182 --> 00:48:13,516
นี่คือส่วนที่ดีที่สุดของวัน
452
00:48:13,641 --> 00:48:15,727
เราถึงจะดังได้
และเรามีบ้านเป็นของตัวเอง
453
00:48:15,852 --> 00:48:17,187
และเราสามารถเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ
454
00:48:17,312 --> 00:48:18,813
แต่เมื่อพวกเขากลับมาถึงบ้าน
455
00:48:18,938 --> 00:48:22,192
เราต้องยึดติดกับที่ซ่อนของเรา
และเงียบไว้
456
00:48:22,317 --> 00:48:25,487
- และส่วนนั้นจะห่วย
- ใช่.
457
00:48:32,285 --> 00:48:33,703
ดังนั้น...
458
00:48:34,787 --> 00:48:39,709
...อีกสิบนาทีหลังจากตีสอง
459
00:48:39,834 --> 00:48:41,336
ฉันกับอเล็กหลับไป
460
00:48:41,461 --> 00:48:46,299
และครอบครัวคงจะกลับบ้านแล้ว
ขณะที่เราหมดสติไป
461
00:48:48,176 --> 00:48:50,011
อเล็ก คุณตื่นแล้วเหรอ?
462
00:48:51,679 --> 00:48:54,432
อเล็กซ์? อเล็กซ์?
463
00:49:03,942 --> 00:49:06,027
อเล็กซ์?
464
00:49:06,152 --> 00:49:08,321
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
465
00:49:09,239 --> 00:49:11,241
ฉันรู้สึกเบื่อ
466
00:49:12,575 --> 00:49:16,663
คุณไม่สามารถออกไปข้างนอกได้
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ
467
00:49:16,788 --> 00:49:18,456
เขาเพิ่งกลับถึงบ้าน
468
00:49:18,581 --> 00:49:20,083
WHO?
469
00:49:21,167 --> 00:49:23,169
สามี.
470
00:49:23,294 --> 00:49:25,880
เขาเห็นคุณหรือเปล่า?
471
00:49:26,005 --> 00:49:27,757
ใช่ มินดี้ เขาเห็นฉัน
เขาโบกมือ
472
00:49:27,882 --> 00:49:29,634
โอเค ตลกมาก
เอาล่ะ กลับเข้าไปข้างในกันเถอะ
473
00:49:47,610 --> 00:49:49,779
ฝันดี.
474
00:49:54,284 --> 00:49:56,119
และที่นี่เราไป
475
00:51:27,752 --> 00:51:30,004
ฉันจะมาสาย
476
00:51:40,348 --> 00:51:42,850
คุณควรจะไปแล้ว
สำหรับแพนเค้ก
477
00:51:42,975 --> 00:51:45,144
และทำให้เธอพึงพอใจ?
478
00:51:46,396 --> 00:51:49,148
เฮ้ คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
คุณกำลังพยายามปิดเครื่องเตือนควันใช่ไหม?
479
00:51:50,400 --> 00:51:52,902
- ใช่.
- อยู่ห่างจากหน้าต่าง
480
00:51:53,027 --> 00:51:56,197
พระเจ้าผู้ทรงทราบเรื่องไร้สาระนี้
จะทำให้คุณติดก้นของคุณเหรอ?
481
00:51:56,322 --> 00:51:58,324
จุ๊! เสียงเงียบ.
482
00:51:58,449 --> 00:51:59,951
ขอโทษ.
483
00:52:04,914 --> 00:52:07,417
เพื่อนฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
นี่มันอันตรายแค่ไหน
484
00:52:07,542 --> 00:52:10,795
เราอาจจะเข้าคุกก็ได้ เรากำลังแตกหัก
กฎหมายมากมายเพียงแค่มาที่นี่
485
00:52:10,920 --> 00:52:13,506
ฉันเข้าใจ.
486
00:52:13,631 --> 00:52:15,633
แต่นั่นไม่ใช่ส่วนหนึ่งของความสนุกหรอก
เกือบโดนจับเหรอ?
487
00:52:15,758 --> 00:52:18,261
ไม่ ความสนุกคือการไม่เข้าใกล้
ที่จะถูกจับได้
488
00:52:30,189 --> 00:52:32,442
อยากเล่นเกมคำศัพท์ไหม?
489
00:52:34,485 --> 00:52:36,320
มันคืออะไรกับคุณ
และเกมคำศัพท์นั้นเหรอ?
490
00:52:36,446 --> 00:52:38,197
มีบางอย่างที่ต้องทำ
491
00:52:38,322 --> 00:52:41,159
ตกลง คุณคือคนที่ไปแล้ว
คอยไล่ตามฉันให้มาด้วย
492
00:52:41,284 --> 00:52:42,952
ฉันมีความสุขอย่างสมบูรณ์
ทำสิ่งนี้คนเดียว
493
00:52:45,079 --> 00:52:47,081
ฉันรู้.
494
00:52:47,206 --> 00:52:48,541
ฉันดีใจที่ได้
495
00:52:48,666 --> 00:52:54,297
ฉันแค่คิดว่ามันจะเป็น
อีกหน่อย...อึน้อยลง
496
00:52:58,468 --> 00:53:03,973
มันดีกว่ารถไฟใต้ดิน
และม้านั่งในสวนสาธารณะ
497
00:53:08,269 --> 00:53:10,271
แค่ประมาณ.
498
00:53:19,489 --> 00:53:20,907
ตกลง.
499
00:53:22,700 --> 00:53:25,119
ฉันกำลังคิดถึง...
500
00:53:26,078 --> 00:53:29,415
...คำเจ็ดตัวอักษร
มันเริ่มต้นด้วย B.
501
00:54:17,880 --> 00:54:19,882
พระเยซูคริสต์, คอนเนอร์.
502
00:54:20,007 --> 00:54:21,509
ไอ้สารเลว
503
00:54:21,634 --> 00:54:23,386
อะไร
504
00:54:23,511 --> 00:54:26,097
คำเจ็ดตัวอักษร
เริ่มต้นด้วยบี
505
00:54:55,960 --> 00:54:58,546
ภารกิจสำเร็จแล้ว
506
00:55:00,673 --> 00:55:04,427
มีสถานที่มากมาย
เพื่อซ่อนอึไว้ที่นั่น
507
00:55:04,552 --> 00:55:07,221
หากเราต้องการหลบหนีอย่างรวดเร็ว
นั่นคือเส้นทางของเรา
508
00:55:10,099 --> 00:55:11,684
ตรวจสอบออก
509
00:55:13,519 --> 00:55:15,855
- คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
- ดาวน์โหลดแอปแล้ว
510
00:55:15,980 --> 00:55:18,900
พวกเขาเก็บรหัสผ่าน Wi-Fi ไว้
ถัดจากแผนภูมิงานบ้าน
511
00:55:20,818 --> 00:55:22,904
คุณเป็นคนประหลาดมาก
512
00:55:27,366 --> 00:55:30,786
มันจะไม่ตลกไปหน่อยเหรอ.
ไปยุ่งกับพวกเขาเหรอ?
513
00:55:30,912 --> 00:55:33,748
เอาเรื่องไร้สาระมาบ้าง
ทำให้พวกเขาคิดว่าพวกเขากำลังจะบ้าเหรอ?
514
00:55:33,873 --> 00:55:37,460
ไม่ มันจะไม่
515
00:55:37,585 --> 00:55:41,005
หยุดสัมผัสสิ่งของได้แล้ว โอเคไหม?
516
00:55:42,924 --> 00:55:45,760
คุณสามารถเชื่อ
คนพวกนี้มีภาระหนักแค่ไหน?
517
00:55:45,885 --> 00:55:49,722
ฉันหมายความว่าพวกเขามีเงินมาก
และนี่คือสิ่งที่พวกเขาตัดสินใจซื้อ?
518
00:55:49,847 --> 00:55:53,351
ฉันคิดว่าภรรยาเป็นหมอประเภทหนึ่ง
ฉันเห็นมันในจดหมายของเธอ
519
00:55:53,476 --> 00:55:55,561
ภรรยา ดร.สเต็ปฟอร์ด
520
00:55:55,686 --> 00:55:57,188
อึ.
521
00:55:58,898 --> 00:56:00,733
สวัสดี?
522
00:56:00,858 --> 00:56:03,277
- มีคนโทรมาเรื่องหน้าต่างแตกเหรอ?
- แค่วินาทีเดียว!
523
00:56:03,402 --> 00:56:06,739
แค่ปล่อยให้เขาเข้ามา
เขาไม่รู้ว่าคุณไม่ได้อยู่ที่นี่
524
00:56:16,123 --> 00:56:18,626
สวัสดี. ฉันได้รับสาย
เกี่ยวกับหน้าต่างที่แตก
525
00:56:18,751 --> 00:56:21,045
ใช่แล้ว นั่นคือพ่อของฉัน
526
00:56:21,170 --> 00:56:22,338
เอ่อ... อยู่ทางนี้ครับ
527
00:57:12,304 --> 00:57:14,640
อเล็กซ์! มาเร็ว!
528
00:57:14,765 --> 00:57:16,267
ตอนนี้!
529
00:57:19,478 --> 00:57:20,980
ฉันเป็นแค่ช่างซ่อมหน้าต่าง
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
530
00:57:21,105 --> 00:57:22,064
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
531
00:57:22,189 --> 00:57:24,358
สามีของคุณโทรมา
เกี่ยวกับหน้าต่างที่แตก
532
00:57:24,483 --> 00:57:26,902
เพิ่งใส่เสร็จ.
อันใหม่สำหรับคุณ
533
00:57:27,028 --> 00:57:28,904
ไม่ต้องลงไปชั้นล่างอีกต่อไป
534
00:57:39,457 --> 00:57:41,792
ฮ่าฮ่า ระดับ 59
535
00:57:41,917 --> 00:57:43,335
ดูดมันไอ้ตูด
536
00:57:43,461 --> 00:57:45,463
นี่มันยุ่งมาก
537
00:57:46,589 --> 00:57:49,592
เด็กอีกคนถูกปัด
538
00:57:49,717 --> 00:57:51,343
ที่นี่ในเมืองนี้
539
00:57:51,469 --> 00:57:56,474
จัสติน วิตเตอร์.
อายุสิบปี.
540
00:57:56,599 --> 00:57:58,100
ใช่จัสติน
541
00:57:59,477 --> 00:58:00,561
คุณรู้จักเขาเหรอ?
542
00:58:00,686 --> 00:58:02,772
ไม่ มินดี้ ฉันหยุดแล้ว
ไปเที่ยวกับเด็กสิบขวบ
543
00:58:02,897 --> 00:58:04,065
ตอนที่ฉันอายุสิบขวบ
544
00:58:04,190 --> 00:58:07,026
ตกลงใช่
โคตรตีโพยตีพาย
545
00:58:07,151 --> 00:58:08,986
เพื่อนนี่มันเศร้านะ
546
00:58:09,111 --> 00:58:11,614
“เห็นครั้งสุดท้าย
สวมเสื้อฟุตบอลสีเขียว
547
00:58:11,739 --> 00:58:15,159
“หายตัวไปในสวนทรูบาดอร์”
548
00:58:15,284 --> 00:58:17,244
แย่มากสำหรับเขา
549
00:58:17,953 --> 00:58:19,789
ใช่แล้ว
550
00:58:21,791 --> 00:58:23,793
นี่คือขวดของคุณ
551
00:58:24,627 --> 00:58:27,838
ตกลง. ขอบคุณ.
552
00:58:27,963 --> 00:58:29,799
ต้องคงความชุ่มชื้นไว้
553
00:58:29,924 --> 00:58:31,926
ขอบคุณพ่อ
554
00:58:45,773 --> 00:58:47,358
'...ถึงที่เกิดเหตุ'
ในสวนสาธารณะทรูบาดอร์ เชอริล?
555
00:58:47,483 --> 00:58:51,570
'วิทเทอร์เป็นเด็กชายคนที่สอง
แจ้งความหายตัวไปเมื่อเดือนที่แล้ว'
556
00:58:52,780 --> 00:58:55,449
'เขาก็แค่
เป็นเด็กที่ยอดเยี่ยมจริงๆ'
557
00:59:26,063 --> 00:59:28,065
มาเร็ว.
558
00:59:28,190 --> 00:59:32,027
ใช่แล้ว นี่คือห้องของคุณ
แต่... ไม่ ไม่อยู่ในนั้น
559
00:59:34,780 --> 00:59:36,365
เฮ้ มาเลย
560
00:59:37,199 --> 00:59:39,952
เฮ้ มาเลย
561
00:59:43,581 --> 00:59:45,082
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
562
00:59:46,208 --> 00:59:47,877
คอนเนอร์?
563
00:59:50,296 --> 00:59:52,298
คอนเนอร์ เอาน่า
564
00:59:57,845 --> 01:00:00,097
เอาล่ะ คุณเป็นคนตลก
แต่ปล่อยฉันออกไปเดี๋ยวนี้
565
01:00:04,560 --> 01:00:07,563
คอนเนอร์ ฉันจริงจัง
เปิดประตู
566
01:00:07,688 --> 01:00:09,940
คอนเนอร์ เปิดประตู!
567
01:00:10,065 --> 01:00:12,902
เปิดประตู!
ฉันจริงจัง.
568
01:00:14,945 --> 01:00:16,906
- คอนเนอร์ เปิดประตูนี้!
- เกร็ก?
569
01:00:21,410 --> 01:00:23,245
คอนเนอร์!
570
01:00:25,831 --> 01:00:27,333
คุณกำลังทำอะไร?
571
01:00:27,458 --> 01:00:29,126
คุณกำลังทำอะไร?
572
01:00:29,251 --> 01:00:30,920
ฉันได้ยินเสียงทุบ,
ฉันก็เลยขึ้นบันไดมา...
573
01:00:31,045 --> 01:00:34,381
- คอนเนอร์อยู่ไหน?
- เขาออกไปแล้ว
574
01:00:34,506 --> 01:00:36,258
อะไร
575
01:02:13,731 --> 01:02:15,399
อเล็กซ์!
576
01:02:15,524 --> 01:02:18,360
อเล็กซ์!
กลับเข้าไปข้างในเดี๋ยวนี้!
577
01:02:18,485 --> 01:02:20,904
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนเห็นคุณ?
578
01:02:22,781 --> 01:02:24,783
เกิดอะไรขึ้นกับเตียง?
579
01:02:25,743 --> 01:02:28,162
สามีก็โกรธตัวเอง
580
01:02:29,163 --> 01:02:31,832
- หรืออย่างที่เขาคิด
- อะไร?
581
01:02:31,957 --> 01:02:33,792
อเล็กซ์.
582
01:02:34,877 --> 01:02:36,879
มาเร็ว. คุณสัญญา.
583
01:02:37,004 --> 01:02:39,923
คุณพูดอย่างนั้น
คุณจะเท่ห์
584
01:02:40,049 --> 01:02:42,384
ฉันยังเล่นไม่จบเลย
585
01:02:43,510 --> 01:02:45,346
เล่นกับอะไร?
586
01:02:46,180 --> 01:02:49,850
ไม่ ไม่
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานนี้
587
01:02:49,975 --> 01:02:52,644
ตกลง? เราไม่ยุ่งกับคนพวกนี้
588
01:02:52,770 --> 01:02:54,688
เราไม่ข่มขู่พวกเขา
เราอยู่ร่วมกัน
589
01:02:54,813 --> 01:02:57,566
แล้วประเด็นคืออะไร?
590
01:02:57,691 --> 01:03:01,820
จะมีประโยชน์อะไรถ้าเราไม่สร้างมันขึ้นมา
สงสัยเรื่องสุขภาพจิตของพวกเขาสักหน่อยไหม?
591
01:03:01,945 --> 01:03:06,116
ที่รัก ฉันทำให้คุณตกใจหรือเปล่า
โดยสิ่งที่ฉันพูดครั้งที่แล้ว?
592
01:03:06,241 --> 01:03:08,077
ฉันหมายถึงมัน
593
01:03:10,245 --> 01:03:12,081
มาเลย ได้โปรด
594
01:03:14,375 --> 01:03:16,710
ฉันไม่อยากอยู่กับคุณ
595
01:03:18,462 --> 01:03:20,214
โอเค-dokey
596
01:03:22,591 --> 01:03:24,301
อะไร...?
597
01:03:25,344 --> 01:03:27,096
- ... อะไรวะ?
- ให้ฉันดู.
598
01:03:27,221 --> 01:03:29,473
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี ฉันสบายดี
599
01:03:30,474 --> 01:03:31,475
...ฉันต้องนั่งลง
600
01:03:31,600 --> 01:03:34,853
ไม่ ไม่ มากับฉัน
มากับฉัน.
601
01:03:37,731 --> 01:03:40,651
- คุณเพิ่งทำอะไรบ้า?
- ผ่อนคลาย. มีรอยนิดหน่อย.
602
01:03:40,776 --> 01:03:42,820
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- ไม่มีอะไรผิดปกติกับฉัน
603
01:03:42,945 --> 01:03:44,613
คุณรู้ไหม
ว่าพวกเขาจะโทรหาตำรวจเหรอ?
604
01:03:44,738 --> 01:03:46,240
- ไม่พวกเขาไม่ได้
- เราต้องออกไปจากที่นี่
605
01:03:46,365 --> 01:03:47,533
ใช่คุณทำ
606
01:03:48,450 --> 01:03:49,910
อะไร
607
01:03:50,035 --> 01:03:51,787
เกิดอะไรขึ้น?
608
01:03:51,912 --> 01:03:53,747
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้อเล็ก?
609
01:03:53,872 --> 01:03:57,042
โอเค ฉันพาคุณมาที่นี่
เพราะฉันเชื่อใจคุณ
610
01:03:57,167 --> 01:03:59,002
ฉันรู้.
611
01:03:59,586 --> 01:04:01,422
และฉันขอโทษ
612
01:04:06,969 --> 01:04:09,221
แต่ฉันกำลังสนุก
613
01:04:11,098 --> 01:04:13,100
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
614
01:04:13,225 --> 01:04:15,436
เกิดอะไรขึ้น?
อเล็ก ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
615
01:04:15,561 --> 01:04:18,313
จุ๊!
616
01:05:07,237 --> 01:05:08,655
แค่นั้นแหละ.
617
01:05:09,281 --> 01:05:10,866
เรากำลังออกเดินทางตอนนี้
618
01:05:14,036 --> 01:05:15,454
ตกลง.
619
01:05:18,040 --> 01:05:19,458
ตกลง.
620
01:05:21,793 --> 01:05:23,212
อึ.
621
01:05:24,630 --> 01:05:27,049
ของของเราอยู่ในห้องใต้ดิน
622
01:05:28,592 --> 01:05:31,136
- แผนเยี่ยมมาก
- ก็คงจะเป็นเช่นนั้น
623
01:05:35,098 --> 01:05:37,643
เราต้องคิดหาทาง
เพื่อพาพวกเขาออกจากบ้าน
624
01:05:37,768 --> 01:05:40,604
หรือเพียงแค่กวนใจพวกเขา
หรืออะไรบางอย่าง
625
01:05:40,729 --> 01:05:42,481
เขาทำโทรศัพท์หล่น
626
01:06:18,809 --> 01:06:21,144
คุณเปิดสิ่งนี้แล้วหรือยัง?
627
01:06:21,270 --> 01:06:22,354
ไม่
628
01:06:22,479 --> 01:06:24,523
ที่คุณเพิ่งขึ้น
บนหลังคาเหรอ?
629
01:06:24,648 --> 01:06:26,066
อะไร
ไม่ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
630
01:06:26,191 --> 01:06:27,609
คุณบอกว่าคุณเป็น
กำลังพาฉันไปโรงเรียน
631
01:06:27,734 --> 01:06:31,029
ฉัน. เข้าไปในรถ.
ฉันจะอยู่ที่นั่น
632
01:08:03,497 --> 01:08:06,667
- รู้ว่ามันอยู่ในนั้น
- คนดี.
633
01:08:23,517 --> 01:08:25,185
อึศักดิ์สิทธิ์
634
01:09:14,359 --> 01:09:16,862
ขออภัยที่ใช้เวลานานมาก
ฉันไม่ได้...
635
01:09:23,827 --> 01:09:26,246
- ทำไมคุณไม่เรียกรถพยาบาล?
- มีใครโทรหาได้ไหม?
636
01:09:26,371 --> 01:09:29,374
- ทำไมคุณไม่เรียกรถพยาบาล?
- มันคือคอนเนอร์
637
01:09:29,499 --> 01:09:31,793
- อะไร?
- เขาอยู่ชั้นบน.
638
01:09:31,918 --> 01:09:34,171
เขาโกรธมาก
639
01:09:34,296 --> 01:09:35,797
เขาโกรธมากจึงพยายาม
ที่จะฆ่าใครสักคน?
640
01:09:35,922 --> 01:09:37,674
บางทีมันอาจจะเป็นอุบัติเหตุ?
641
01:09:37,799 --> 01:09:39,634
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น...
642
01:09:39,760 --> 01:09:42,846
ไม่ ไม่!
คุณจะไม่สูญเสียมันไปตอนนี้!
643
01:09:42,971 --> 01:09:44,973
ฟังฉันนะ
644
01:09:45,098 --> 01:09:49,686
รู้ไหม...
จะเกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของเรา?
645
01:09:53,064 --> 01:09:55,233
ฉันคงปกป้องเขาไม่ได้
646
01:10:32,270 --> 01:10:33,772
อเล็กซ์?
647
01:10:59,923 --> 01:11:01,174
ออกไป.
648
01:11:04,594 --> 01:11:06,638
อย่ามองฉันแบบนั้น
649
01:11:07,764 --> 01:11:09,599
คุณมันบ้า.
650
01:11:14,646 --> 01:11:16,314
- โปรด.
- ฉันกำลังเรียกตำรวจ
651
01:11:16,439 --> 01:11:17,941
ไม่ ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
ทำลายสิ่งนี้เพื่อฉัน
652
01:11:18,066 --> 01:11:19,484
ออกไปจากฉัน!
653
01:11:22,279 --> 01:11:23,697
มินดี้?
654
01:11:28,577 --> 01:11:29,995
มินดี้?
655
01:12:11,161 --> 01:12:12,746
มาเร็ว!
656
01:12:12,871 --> 01:12:14,456
มาเร็ว!
657
01:12:30,138 --> 01:12:33,141
แจ็กกี้!
658
01:12:35,435 --> 01:12:37,187
ฉันจะโทรหาคุณ
เมื่อฉันกำลังเดินทาง
659
01:12:37,312 --> 01:12:40,273
ขับรถนะแจ็กกี้! ฉันต้องหา
ไอ้สารเลวที่ทำสิ่งนี้ ขับ.
660
01:15:11,466 --> 01:15:13,676
กรุณาทำงาน,
กรุณาทำงาน กรุณาทำงาน
661
01:15:15,512 --> 01:15:19,599
- '911 คุณมีเรื่องฉุกเฉินอะไรเหรอ?'
- สวัสดี. ใช่ ฉันต้องการความช่วยเหลือ
662
01:15:19,724 --> 01:15:23,561
ฉันคิดว่าฉันอยู่กับคนลักพาตัว...
ของเด็กชายเหล่านั้น
663
01:15:23,686 --> 01:15:25,021
ฉันเพิ่งตื่นในรถของเขา
664
01:15:25,146 --> 01:15:28,316
- 'คุณผู้หญิง สถานที่ไหน'
- ฉันไม่รู้.
665
01:15:28,441 --> 01:15:31,528
- 'สวัสดี?'
- เราอยู่ในป่าที่ไหนสักแห่ง
666
01:15:31,653 --> 01:15:33,196
'อยู่ในสาย.
เราจะติดตามคุณบน GPS"
667
01:15:33,321 --> 01:15:35,323
ไม่ ไม่ สวัสดี?
สวัสดี คุณได้ยินฉันไหม
668
01:15:35,448 --> 01:15:38,701
- 'สวัสดี? สวัสดี?
- สวัสดี? ไม่ เหี้ย!
669
01:15:38,827 --> 01:15:42,831
'อย่าวางสาย
670
01:17:25,934 --> 01:17:28,770
- ช่วยเราด้วย!
- โปรดช่วยเราด้วย!
671
01:17:28,895 --> 01:17:30,730
เขาบอกว่าเขาจะฆ่าเรา!
672
01:17:30,855 --> 01:17:32,148
เร็วเข้า! เร็วเข้า!
673
01:17:32,273 --> 01:17:34,609
- ได้โปรดรีบหน่อย!
- ตกลง
674
01:17:34,734 --> 01:17:37,779
- เขากำลังขุดหลุม!
- ใช่. ใช่.
675
01:17:37,904 --> 01:17:39,572
ได้โปรด!
676
01:17:39,697 --> 01:17:41,741
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป
677
01:17:41,866 --> 01:17:43,785
เร็วเข้า.
เร็วเข้า เขาอยู่ข้างนอกนั่นแล้ว!
678
01:17:43,910 --> 01:17:45,995
- ช่วยเราด้วย!
- ตกลง ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่
679
01:17:46,120 --> 01:17:47,622
ไม่ ไม่
680
01:17:49,082 --> 01:17:51,084
มันจะโอเค
681
01:17:53,336 --> 01:17:54,504
เขากลับมาแล้ว
682
01:18:35,586 --> 01:18:38,756
'คุณไม่ได้บอกว่าเราต้องนอน'
ที่ไหนสักแห่งที่อยู่นอกสายตา?'
683
01:18:38,881 --> 01:18:40,300
'ฉันทำ.
684
01:18:40,425 --> 01:18:43,094
"ให้ฉันพาคุณไป
สู่ห้องนอนของเรา
685
01:18:44,178 --> 01:18:45,930
'และในเวลากลางคืน..
686
01:18:46,806 --> 01:18:49,142
ไอ้เลว.
687
01:18:59,902 --> 01:19:02,155
สปิตซ์
เจ้าหน้าที่ 911 เพิ่งได้รับโทรศัพท์
688
01:19:02,280 --> 01:19:04,866
จากผู้อ้างว่า
ที่ได้เห็นคนลักพาตัวของเรา
689
01:19:04,991 --> 01:19:06,492
ไม่มีอึ ที่ไหน?
690
01:19:55,666 --> 01:19:57,085
ตื่นได้แล้ว.
691
01:19:57,668 --> 01:19:59,003
ตื่นได้แล้ว.
692
01:19:59,128 --> 01:20:01,881
ฉัน - ชู่!
693
01:20:02,924 --> 01:20:05,593
ชู่...
694
01:20:05,718 --> 01:20:07,220
ฟังนะ ฟังฉันนะ
695
01:20:10,598 --> 01:20:13,559
ฟังฉันนะ
696
01:20:13,684 --> 01:20:18,523
ทั้งหมดที่ฉันต้องการให้คุณทำ
กำลังยืนขึ้น
697
01:20:18,648 --> 01:20:20,149
โอเค?
698
01:20:20,608 --> 01:20:22,026
ชู่...
699
01:20:30,618 --> 01:20:32,370
ชู่...
700
01:20:32,495 --> 01:20:34,163
ยืนขึ้น.
701
01:20:35,289 --> 01:20:37,375
โอเค? จุ๊ๆ
702
01:20:37,500 --> 01:20:39,502
ชู่...
703
01:20:48,136 --> 01:20:50,221
เพียงแค่ยืนขึ้น
704
01:21:04,402 --> 01:21:06,821
ยืนขึ้น.
705
01:21:13,953 --> 01:21:15,788
ได้โปรด.
706
01:21:20,376 --> 01:21:21,961
ได้โปรด...
707
01:21:23,045 --> 01:21:25,047
...คุณไม่จำเป็นต้อง...
708
01:21:25,756 --> 01:21:27,842
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
709
01:21:27,967 --> 01:21:30,136
ไปแล้ว.
710
01:25:18,656 --> 01:25:20,658
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
711
01:25:23,119 --> 01:25:24,954
แล้วคุณล่ะ?
712
01:25:25,079 --> 01:25:26,747
ผู้พิทักษ์บางชนิดเหรอ?
713
01:25:27,623 --> 01:25:29,917
ฉันรู้ว่าคุณพาเด็กพวกนั้นไป
714
01:25:32,002 --> 01:25:34,672
ไม่ คุณเอาเด็กพวกนั้นไป
715
01:25:34,797 --> 01:25:37,967
คุณและเพื่อนของคุณ
ลักพาตัวเด็กเหล่านั้น
716
01:25:38,092 --> 01:25:40,761
แล้วคุณมาที่นี่เพื่อข่มขู่
หัวหน้านักสืบในคดีนี้
717
01:25:40,886 --> 01:25:42,638
คุณมัดลูกชายของเขาไว้
718
01:25:42,763 --> 01:25:45,266
เขาคงเป็นรายต่อไป
ฉันหยุดคุณทันเวลาพอดี
719
01:25:48,686 --> 01:25:51,355
คุณยิงฉัน
คุณกำลังยิงตำรวจ
720
01:25:51,480 --> 01:25:54,316
คุณมีความคิดใด ๆ
อะไรจะเกิดขึ้นกับคุณ?
721
01:26:11,417 --> 01:26:12,918
รอ.
722
01:26:13,711 --> 01:26:15,212
ได้โปรด...
723
01:26:17,089 --> 01:26:18,924
คุณไม่เข้าใจ.
724
01:26:20,009 --> 01:26:22,052
- เมื่อครั้งยังเป็นเด็กน้อย...
- ฉันไม่สนหรอก
725
01:27:16,607 --> 01:27:19,443
นักสืบสปิตสกี้?
726
01:31:01,665 --> 01:31:07,421
“วิบัติมีย์”