1
00:01:26,654 --> 00:01:28,924
האוויר שלנו. לְהִזָהֵר.
2
00:01:29,958 --> 00:01:32,828
אז זהו
מדריך הצלילה שלי, ג'קסון.
3
00:01:36,064 --> 00:01:37,698
וואו!
אתה טבעי!
4
00:01:41,837 --> 00:01:45,340
הו, זה נחמד.
אני לא זוכר שזה היה טעים כל כך.
5
00:01:47,408 --> 00:01:50,645
שכחתי שצילמת את כל זה.
אני יודע. כל כך חמוד.
6
00:01:50,778 --> 00:01:52,981
- רואה? אני יכול לרקוד.
כן, כשאתה שיכור.
7
00:01:53,115 --> 00:01:56,018
- לא הייתי כל כך שיכור.
- מממממ.
8
00:01:58,086 --> 00:02:01,823
מממ.
9
00:02:06,560 --> 00:02:08,096
למה אני צריך לעזוב?
10
00:02:08,230 --> 00:02:10,498
אתה לא. פשוט תישאר.
11
00:02:10,631 --> 00:02:12,267
לא. אתה יודע שאני לא יכול.
12
00:02:13,068 --> 00:02:15,070
אתה יודע שגנבתי
כל התחתונים שלך?
13
00:02:15,837 --> 00:02:17,738
אתה לא יכול להופיע ב
קומנדו העבודה החדש והמהודר שלך.
14
00:02:17,873 --> 00:02:20,441
- לקחת את הכל?
- כן, הכל.
15
00:02:20,574 --> 00:02:22,110
אני מרגיש כמו החברה שלי
יעודד את זה.
16
00:02:22,244 --> 00:02:24,745
זה יעזור לעובדים חדשים
להשתחרר או משהו
17
00:02:25,713 --> 00:02:27,249
- זה מתקדם.
- זה פרוגרסיבי.
18
00:02:27,382 --> 00:02:30,218
כלומר, נתנו לי לדחות את זה
הצעה לכל השנה הזו
19
00:02:30,352 --> 00:02:31,386
כדי שאוכל להיות כאן.
20
00:02:31,519 --> 00:02:33,088
הבוס שלי מגעיל.
21
00:02:33,221 --> 00:02:35,290
בבקשה תן לי לתת לך טרמפ
לשדה התעופה.
22
00:02:35,424 --> 00:02:36,825
- לא.
- למה לא?
23
00:02:38,592 --> 00:02:39,727
אני לא אוהב להתראות.
24
00:02:39,861 --> 00:02:41,930
טוב, נהדר, גם אני לא.
בואו לא.
25
00:02:42,064 --> 00:02:44,199
הו, נהדר. אז אתה בא?
26
00:02:44,833 --> 00:02:47,035
הייתי שם,
קיבלתי את חולצת הטי של החברה.
27
00:02:47,169 --> 00:02:48,804
זה לא האווירה שלי.
28
00:02:51,873 --> 00:02:54,508
ברצינות, אני שמח כאן.
רק תסתכל על האוקיינוס.
29
00:02:56,044 --> 00:02:58,246
קיבלתי כל מה שיכולתי
אולי רוצה כאן.
30
00:02:58,380 --> 00:02:59,815
חוץ ממני.
31
00:03:03,584 --> 00:03:06,154
אוי, תסתכל על הפנים שלך.
32
00:03:06,288 --> 00:03:07,956
אתה כל כך חמוד.
33
00:03:08,522 --> 00:03:10,758
אתה כל כך חמוד.
34
00:03:12,260 --> 00:03:13,895
בוא נשתה עוד משקה אחד.
35
00:03:16,630 --> 00:03:18,000
בְּסֵדֶר.
36
00:03:18,499 --> 00:03:19,734
בְּסֵדֶר.
37
00:03:26,241 --> 00:03:28,410
באמת לקחת
משהו מהבגדים שלי?
38
00:03:28,542 --> 00:03:29,744
כמה גרביים מלוכלכות.
39
00:03:29,878 --> 00:03:32,546
אתה כל כך מוזר.
40
00:03:32,680 --> 00:03:34,983
היי, ג'ז. עוד שתי בירות.
41
00:03:39,821 --> 00:03:41,823
תוֹדָה. חזרה בעוד שנייה.
42
00:04:58,666 --> 00:05:01,369
- שלום?
- שרה! אני לא יכול לחכות לראות אותך.
43
00:05:01,503 --> 00:05:04,306
אני יודע.
אני כל כך מתרגש. זה כל כך מהר.
44
00:05:04,439 --> 00:05:07,008
- אני יודע את זה. באיזו שעה נוחתים?
אני חושב אחד עשרה.
45
00:05:07,142 --> 00:05:09,044
אני אוסף אותך משדה התעופה?
46
00:05:09,177 --> 00:05:11,913
לא. פסקל, את הכלה.
לא. אתה לא אוסף אותי.
47
00:05:12,047 --> 00:05:14,916
ובכן, קיוויתי
אתה יכול לעשות כמה שליחויות.
48
00:05:15,050 --> 00:05:17,718
כן, כמובן.
עוזרת כבוד, לשירותך.
49
00:05:18,220 --> 00:05:19,821
- אפשר לשאול את המשאית?
- בה, אוי.
50
00:05:19,955 --> 00:05:21,123
- הכל שלך.
- באמת?
51
00:05:22,557 --> 00:05:25,060
אני כל כך נרגש
כדי שתגיע לכאן.
52
00:06:00,395 --> 00:06:01,930
לא, תודה.
53
00:06:44,139 --> 00:06:45,739
שלום?
54
00:06:46,774 --> 00:06:48,176
שלום?
55
00:06:56,618 --> 00:06:57,652
לְחַרְבֵּן.
56
00:07:09,097 --> 00:07:12,000
ניטרו. בוא הנה, ילד.
57
00:07:12,367 --> 00:07:13,501
היכנס לשם.
58
00:07:15,537 --> 00:07:16,905
שלמה.
59
00:07:17,038 --> 00:07:21,910
שרה. טוֹב.
להתגנב כדי לגנוב את הדברים שלי?
60
00:07:30,452 --> 00:07:31,620
תודה לך.
61
00:07:32,654 --> 00:07:35,657
עכשיו אל תערבב את זה עם קולה.
- ברור שלא.
62
00:07:36,191 --> 00:07:37,892
זה הדברים הטובים.
63
00:07:39,027 --> 00:07:40,395
זה כמו דלק רקטות.
64
00:07:42,063 --> 00:07:44,466
- כבר ראית אותו?
- מה?
65
00:07:44,966 --> 00:07:47,068
מי אתה יכול בכלל
לדבר על?
66
00:07:47,836 --> 00:07:50,338
למרות שהתגעגעתי אליך,
אתה עדיין צריך לשלם.
67
00:07:52,440 --> 00:07:53,441
כַּמוּבָן.
68
00:07:54,442 --> 00:07:56,211
אני אחזור לראות אותך
שוב בקרוב.
69
00:07:56,344 --> 00:07:58,947
בקרוב שלך הרבה,
הרבה יותר ארוך משלי.
70
00:07:59,080 --> 00:08:02,984
כן, אבל הרום שלך הוא
הסיבה היחידה שאחזור לכאן, אז...
71
00:08:03,118 --> 00:08:04,653
כן, נכון.
72
00:08:05,987 --> 00:08:08,423
תודה, סולומון.
- בכל עת.
73
00:08:36,217 --> 00:08:38,053
אתה מטורף.
74
00:08:38,520 --> 00:08:40,388
אתה רוצה לרדת ולשתות משהו?
- כן.
75
00:08:40,522 --> 00:08:42,824
- כן? לְהִתְקַרֵר.
- כן, אז בוא נלך.
76
00:08:44,459 --> 00:08:45,927
- לא.
- החתונה שלי, הכללים שלי.
77
00:08:46,061 --> 00:08:47,262
- לא, ממש לא.
- קדימה.
78
00:08:47,395 --> 00:08:49,731
- אין מצב. אין מצב. אין מצב.
- בשבילי.
79
00:08:49,864 --> 00:08:50,899
הו-הו!
80
00:08:51,032 --> 00:08:54,269
אני מתחתן מחר!
81
00:09:19,527 --> 00:09:21,429
מממ.
82
00:09:24,666 --> 00:09:25,934
אני כל כך אוהב את זה כאן.
83
00:09:26,067 --> 00:09:28,103
תשע פעמים מתוך עשר
84
00:09:28,236 --> 00:09:31,439
כשאני עוצם את עיניי,
זה מה שאני רואה.
85
00:09:31,841 --> 00:09:33,375
אני צריך להתחתן
לעתים קרובות יותר.
86
00:09:33,508 --> 00:09:35,610
ודרך אגב, אני אף פעם לא
ללון שוב במלון.
87
00:09:35,744 --> 00:09:37,011
הו!
88
00:09:37,145 --> 00:09:38,146
אני לא מאמין למקום הזה
89
00:09:38,279 --> 00:09:39,481
שייך לך ולווינסנט.
90
00:09:39,614 --> 00:09:41,817
- זה לא ייאמן.
תודה לך.
91
00:09:41,950 --> 00:09:44,452
- פסקלה, מזל טוב.
- אה.
92
00:09:44,586 --> 00:09:46,254
הייתי צריך לקבל
החתונה כאן.
93
00:09:46,388 --> 00:09:49,290
אבל גם רודריגס יפה.
זה שקט.
94
00:09:50,024 --> 00:09:52,427
- רק כמה שעות בסירה.
- כן.
95
00:09:52,560 --> 00:09:53,561
אין תיירים.
96
00:09:54,162 --> 00:09:55,563
חוץ ממך.
97
00:09:55,697 --> 00:09:57,565
אני לא תייר.
אתה לא יכול לקרוא לי ככה.
98
00:09:57,699 --> 00:09:59,934
היה לי מאוריציוס
רישיון נהיגה
99
00:10:00,068 --> 00:10:02,103
ואני שרדתי
שנה שלמה כאן, בסדר?
100
00:10:02,237 --> 00:10:04,606
זה אומר שאני רשמית
כבר לא תייר.
101
00:10:07,609 --> 00:10:10,245
ואתה לא רוצה להישאר?
לא הפעם?
102
00:10:14,549 --> 00:10:16,551
אתה לא יכול לעשות את העבודה שלך
מכאן?
103
00:10:17,252 --> 00:10:19,087
איך אתה קורא לעצמך?
מותג...
104
00:10:19,220 --> 00:10:20,789
אסטרטג מותג בכיר.
105
00:10:20,922 --> 00:10:21,857
מממ.
106
00:10:21,990 --> 00:10:23,258
אני אדאג שתדע,
107
00:10:23,391 --> 00:10:25,059
זה בעצם
עבודה גדולה וחשובה.
108
00:10:25,193 --> 00:10:27,195
זה מאוד חשוב.
יש לי שלם... יש לי מחשב נייד.
109
00:10:27,328 --> 00:10:29,631
יש לי כרטיסי ביקור.
110
00:10:29,764 --> 00:10:31,166
אני כל כך מתרשם.
111
00:10:31,299 --> 00:10:34,602
אבל ברצינות, זה...
ובכן, זה, אממ...
112
00:10:35,103 --> 00:10:36,404
זה...
113
00:10:37,472 --> 00:10:40,642
הו, אלוהים.
אל תסתובב.
114
00:10:41,676 --> 00:10:44,646
אתה כל כך...
למה שתסתובב?
115
00:10:45,848 --> 00:10:47,182
זה הוא?
116
00:10:47,315 --> 00:10:49,451
- בה, אוי.
- בה, אוי.
117
00:10:49,584 --> 00:10:52,153
- אתה רציני?
יש לו את בית הספר לצלילה ליד.
118
00:10:52,287 --> 00:10:54,255
- לא, הוא לא.
- כן, הוא כן.
119
00:10:54,389 --> 00:10:56,491
ממש כאן? פסקל,
למה לא אמרת לי
120
00:10:56,624 --> 00:10:58,894
לא חשבתי שאני אראה
אותו עד החתונה מחר.
121
00:10:59,027 --> 00:11:00,830
אתה תראה אותו
במסיבה הערב.
122
00:11:00,962 --> 00:11:02,197
- לא.
- כן.
123
00:11:02,330 --> 00:11:03,731
מתי זה היה אמור לעלות?
124
00:11:03,866 --> 00:11:05,133
אמרת לי
לא להגיד לך כלום.
125
00:11:05,266 --> 00:11:07,502
כלומר, הייתי רוצה
אזהרה או...
126
00:11:07,635 --> 00:11:10,205
ומי זה?
עם מי הוא?
127
00:11:10,338 --> 00:11:13,074
אה, זה, אה, חבר הצלילה שלו.
128
00:11:13,208 --> 00:11:16,377
הו, אלוהים. האם יש לו
להיראות ככה?
129
00:11:17,378 --> 00:11:18,513
זה אגרסיבי.
130
00:11:20,014 --> 00:11:21,951
- פסקלה.
- אתה רוצה להתחבא?
131
00:11:22,083 --> 00:11:24,052
כֵּן. אני כן.
132
00:11:59,254 --> 00:12:01,756
- על מה אתה מסתכל?
- אה. נשבר.
133
00:12:01,891 --> 00:12:06,227
שׁוּם דָבָר. אני פשוט...
רק להחליט מתי לעשות את זה.
134
00:12:08,129 --> 00:12:10,933
בְּסֵדֶר. ובכן, תאחלו לי בהצלחה.
135
00:12:14,402 --> 00:12:15,136
אז...
136
00:12:15,270 --> 00:12:16,671
היי.
137
00:12:17,739 --> 00:12:18,740
היי.
138
00:12:21,342 --> 00:12:23,278
מתי הגעת לכאן?
לא ראיתי אותך...
139
00:12:24,279 --> 00:12:25,313
כאילו, חצי שעה.
140
00:12:25,446 --> 00:12:27,215
אה. הייתי מחפש אותך.
141
00:12:27,348 --> 00:12:29,584
אממ, אתה נראה נהדר.
142
00:12:30,518 --> 00:12:32,620
כן, גם אתה.
- הו, תודה.
143
00:12:32,754 --> 00:12:34,957
אני דווקא שמח שאני
לראות אותך כי אני פשוט...
144
00:12:35,089 --> 00:12:37,659
לא רציתי שזה יהיה מביך
בסוף השבוע הזה בחתונה.
145
00:12:37,792 --> 00:12:40,029
לא, לא, לא. למה שזה יהיה?
146
00:12:40,161 --> 00:12:42,730
כֵּן. כן, לגמרי.
147
00:12:52,007 --> 00:12:54,242
אני חייב ללכת מקרוב
כמה ניירת.
148
00:13:01,616 --> 00:13:02,750
אה, שתוק.
149
00:13:08,857 --> 00:13:10,258
היי, רגע.
150
00:13:12,527 --> 00:13:14,562
האם אתה עדיין
בבית החוף?
151
00:13:15,330 --> 00:13:18,232
- כן.
אני אלווה אותך באמצע הדרך.
152
00:13:19,167 --> 00:13:20,468
לא, תודה.
153
00:13:20,936 --> 00:13:23,338
בחייך, זה רק שם למעלה.
היי, סאלופ!
154
00:13:23,471 --> 00:13:28,376
המעבורת יוצאת בשעה 7:30!
אתה מתגעגע לזה, אני אהרוג אותך!
155
00:13:28,509 --> 00:13:29,611
אני יודע!
156
00:13:32,580 --> 00:13:34,883
ובכן, זה משהו
אתה לא מגיע בלונדון.
157
00:13:35,683 --> 00:13:36,651
אז איך זה?
158
00:13:36,784 --> 00:13:38,453
זה טוב.
כלומר, זה מטורף,
159
00:13:38,586 --> 00:13:40,421
אבל זה ממש טוב, כן.
160
00:13:41,222 --> 00:13:42,992
בסדר, אני חושב
זה בערך באמצע הדרך.
161
00:13:43,124 --> 00:13:45,293
לא, זה לא.
זה שליש, אולי יותר.
162
00:13:48,196 --> 00:13:49,731
החברים שלך עוזבים.
163
00:13:52,333 --> 00:13:54,369
אני אתעדה איתם מאוחר יותר.
164
00:13:59,540 --> 00:14:02,811
אני חושב שאתה יודע
כמה אני שונא פרידות.
165
00:14:04,278 --> 00:14:05,713
כן, אני יודע.
166
00:14:20,762 --> 00:14:21,796
מִצטַעֵר.
167
00:14:23,164 --> 00:14:24,399
אה. של שלמה.
168
00:14:27,102 --> 00:14:28,670
- בהצלחה.
- סנטר-סנטר.
169
00:14:36,111 --> 00:14:38,346
כן.
170
00:14:40,281 --> 00:14:42,350
ג'קסון, זה די מדהים
171
00:14:42,483 --> 00:14:44,218
מה שעשית כאן,
בִּיוֹשֶׁר.
172
00:14:44,853 --> 00:14:47,455
נחש קצת מהשאיפה הזו
שלך התחכך.
173
00:14:52,727 --> 00:14:54,930
זו הדרך הלא נכונה
עגול, מטומטם.
174
00:14:55,064 --> 00:14:56,698
האם זה, אבל?
175
00:14:56,832 --> 00:14:58,466
אני לא חושב שכן.
176
00:14:58,834 --> 00:15:02,336
- אני חושב שזה מושלם.
הו, כן, זה נראה נפלא.
177
00:15:02,470 --> 00:15:05,773
כן, החיים שלי נשמרו.
178
00:15:10,278 --> 00:15:11,312
נסה את זה.
179
00:15:12,346 --> 00:15:14,950
- זו הדרך הנכונה.
אני יודע שזה בדרך הנכונה.
180
00:15:15,084 --> 00:15:17,618
- ואם אתה רוצה לנפח אותו...
- מה שאני לא רוצה לעשות.
181
00:15:17,752 --> 00:15:19,988
אולי אני פשוט צריך לעשות...
- ג'קסון!
182
00:15:20,122 --> 00:15:22,124
ג'קסון, לא!
183
00:15:22,256 --> 00:15:23,859
לֹא!
184
00:15:23,992 --> 00:15:26,527
לֹא! זה לא בסדר.
185
00:15:27,096 --> 00:15:28,163
זה מסוכן.
186
00:15:32,266 --> 00:15:33,568
לְהַפְסִיק!
187
00:15:48,316 --> 00:15:49,550
ג'קסון...
188
00:15:56,390 --> 00:15:58,093
מה את רוצה, שרה?
189
00:15:58,827 --> 00:16:01,830
שׁוּם דָבָר. אני... התגעגעתי אליך.
190
00:16:03,297 --> 00:16:04,532
זה הכל.
191
00:16:11,006 --> 00:16:12,174
אני לא...
192
00:16:12,306 --> 00:16:14,143
מה?
193
00:16:14,275 --> 00:16:15,710
זֶה.
194
00:16:16,577 --> 00:16:18,546
מה הטעם,
אם אתה רק הולך לעזוב שוב?
195
00:16:19,148 --> 00:16:23,317
ג'קסון, תמיד התכוונתי לעזוב.
ידעת את זה. הייתי חייב ללכת.
196
00:16:23,451 --> 00:16:24,987
לא היית צריך.
197
00:16:25,120 --> 00:16:26,855
- אתה יכול לגור איפה שאתה רוצה.
כן, אני מניח, טכנית.
198
00:16:26,989 --> 00:16:28,723
- זו בחירה.
- אני יכול לגור איפה שאני רוצה.
199
00:16:28,857 --> 00:16:30,725
- תמיד יש לך ברירה.
- אתה כזה צבוע.
200
00:16:30,859 --> 00:16:32,627
איך זו בחירה
אם הכל בתנאים שלך?
201
00:16:32,760 --> 00:16:34,362
מה אם לא הייתי רוצה את זה?
202
00:16:35,296 --> 00:16:36,531
בְּסֵדֶר.
ובכן, אז הנה.
203
00:16:36,664 --> 00:16:38,233
האם הייתי אמור לעבור לכאן
204
00:16:38,366 --> 00:16:39,968
וכמו, להפוך
העוזרת שלך בחנות?
205
00:16:40,102 --> 00:16:42,303
לא העוזרת שלי בחנות.
אם כל כך אכפת לך ממני,
206
00:16:42,436 --> 00:16:44,807
יכולת להציע לבוא איתי.
זה רחוב דו-סטרי.
207
00:16:44,940 --> 00:16:48,409
ותחנק באיזה קומות
בלונדון? תשכח מזה.
208
00:16:48,911 --> 00:16:50,711
אני מצטער
רציתי יותר מזה.
209
00:16:50,846 --> 00:16:54,983
לא הסתפקתי רק לצוף
סביב שנת פער תמידית.
210
00:16:58,486 --> 00:16:59,687
בְּסֵדֶר.
211
00:17:00,122 --> 00:17:01,455
זה לא הולך לשום מקום.
212
00:17:01,589 --> 00:17:03,624
אוקיי, אתה יודע מה?
213
00:17:03,758 --> 00:17:06,460
בואו נבטיח שלא נצליח
דברים מביכים בחתונה מחר.
214
00:17:06,594 --> 00:17:08,429
אני רוצה את פסקל
שיהיה לך יום נעים.
215
00:17:08,729 --> 00:17:11,033
אתה יודע, זה כנראה טוב יותר
אם רק לא נדבר אז.
216
00:17:11,166 --> 00:17:12,400
זה רעיון מצוין.
217
00:17:12,533 --> 00:17:13,869
- מבריק.
- מושלם.
218
00:17:14,002 --> 00:17:15,037
- מתוק.
נהדר.
219
00:17:15,170 --> 00:17:16,238
- מושלם.
- בסדר.
220
00:17:16,805 --> 00:17:18,506
- מצוין.
- תפסיק לדבר.
221
00:17:18,639 --> 00:17:20,309
- אתה מפסיק לדבר.
- שתוק.
222
00:17:20,441 --> 00:17:21,944
אתה שתוק.
223
00:18:15,730 --> 00:18:17,966
חרא, חרא, חרא, חרא.
224
00:18:35,483 --> 00:18:36,484
היי, כלה לעתיד.
225
00:18:36,617 --> 00:18:38,020
שרה? איפה אתה?
226
00:18:38,153 --> 00:18:39,453
חיכינו לך
למשך חצי שעה.
227
00:18:39,587 --> 00:18:40,621
אני יודע. אני ממש מצטער.
228
00:18:40,755 --> 00:18:42,858
ישנתי קצת,
229
00:18:42,991 --> 00:18:45,760
- אבל זה יהיה בסדר.
- אנחנו לא יכולים לחכות יותר.
230
00:18:45,894 --> 00:18:48,663
- מה קרה? שכבת איתו?
אממ, אולי.
231
00:18:48,796 --> 00:18:50,665
- שרה!
אני יודע. אני יודע, אני יודע.
232
00:18:50,798 --> 00:18:52,700
אה, זה היה, אממ...
233
00:18:53,434 --> 00:18:55,003
- נו?
- זה היה...
234
00:18:55,137 --> 00:18:56,771
- שרה, אמרת...
אני יודע. אני יודע.
235
00:18:56,905 --> 00:18:59,141
אמרת לעצמך
לא היית, שרה.
236
00:18:59,274 --> 00:19:01,977
תראה, איפה אתה?
האם הוא שם איתך עכשיו?
237
00:19:02,110 --> 00:19:03,544
לא, לא, הוא לא.
238
00:19:03,678 --> 00:19:05,646
אתם מבינים
זו המעבורת היחידה
239
00:19:05,780 --> 00:19:07,983
לרודריגס היום, נכון?
240
00:19:08,116 --> 00:19:09,151
חרא.
241
00:19:14,856 --> 00:19:17,159
לאסוף, לאסוף, לאסוף.
242
00:19:21,997 --> 00:19:23,031
ווימן.
243
00:19:23,497 --> 00:19:24,732
פרדי, היי.
244
00:19:24,866 --> 00:19:26,667
אתה טס
לרודריגס היום?
245
00:19:26,802 --> 00:19:28,469
כמובן, לחתונה.
246
00:19:28,602 --> 00:19:30,172
תודה לאל. אני יכול לבוא איתך?
247
00:19:30,305 --> 00:19:32,673
בטח, אבל אני עוזב
בחמש דקות חדות.
248
00:19:32,808 --> 00:19:35,344
אני אהיה שם בעוד עשר.
שלא תעז ללכת בלעדיי.
249
00:19:43,018 --> 00:19:46,121
יוצאים בעוד חמש דקות,
התחת שלי.
250
00:19:47,289 --> 00:19:49,458
מַה? אני לא יכול לשמוע אותך.
251
00:19:49,590 --> 00:19:50,558
כן, כן.
252
00:19:53,462 --> 00:19:56,497
- אתה מאחר.
טוב לראות אותך גם, פרדי ווימן.
253
00:19:56,630 --> 00:19:58,532
ואתה מחפש
קצת...
254
00:20:00,534 --> 00:20:02,871
תחת לבוש,
עבור אורח חתונה.
255
00:20:03,005 --> 00:20:04,505
בניגוד אליך. אגב,
256
00:20:04,638 --> 00:20:05,907
אני ממש שמח
יש לך את משקפי השמש שלך
257
00:20:06,041 --> 00:20:07,708
כי אני משתנה
על המטוס.
258
00:20:07,843 --> 00:20:10,578
היי.
259
00:20:10,711 --> 00:20:13,748
אה.
260
00:20:13,882 --> 00:20:15,951
הו, פרדי.
261
00:20:16,084 --> 00:20:18,854
שום דבר קצת
רום וג'ינג'ר לא יכולים לתקן.
262
00:20:18,987 --> 00:20:20,255
טוֹב.
263
00:20:20,389 --> 00:20:24,092
ובכן, אני רואה שיש לך
דלק הרקטות של שלמה כאן.
264
00:20:24,226 --> 00:20:27,561
- כן.
- אה. הרום הטוב ביותר באי.
265
00:20:27,695 --> 00:20:29,530
כן, אני יודע.
אבל אל תקבל רעיונות.
266
00:20:29,663 --> 00:20:31,466
כל זה עושה את זה
לחתונה, פרדי.
267
00:20:31,599 --> 00:20:32,800
אני יודע שפסקל לא משחקת.
- כן.
268
00:20:32,934 --> 00:20:34,503
תודה שלקחת
כל ההתעללות הזו.
269
00:20:34,635 --> 00:20:37,339
ותודה שנתת לי טרמפ.
אתה מציל חיים.
270
00:20:37,472 --> 00:20:40,976
אל תחשוב שאתה מיוחד.
אתה לא הנוסע היחיד.
271
00:20:41,343 --> 00:20:43,577
אין כאן VIP בטיול הזה.
272
00:20:45,047 --> 00:20:46,381
בְּסֵדֶר.
273
00:20:46,515 --> 00:20:48,283
ווימן, בנאדם,
תיקנת את הצוהר הזה?
274
00:20:48,417 --> 00:20:53,055
ובכן, אתה מוזמן לתקן את זה
בכל זמן שתרצה.
275
00:20:55,490 --> 00:20:57,893
שוב פגע וברח, הא? נֶחְמָד.
276
00:20:59,227 --> 00:21:00,262
זִיוּן.
277
00:21:01,163 --> 00:21:03,597
עדין איתה.
היא ילדה זקנה.
278
00:21:03,731 --> 00:21:05,800
הנה לך.
279
00:21:07,436 --> 00:21:08,870
אהה.
280
00:21:09,004 --> 00:21:10,604
זה הקפטן שלך
מברך אותך בברכה
281
00:21:10,738 --> 00:21:11,873
לטיסה 227 של Wyman Air.
282
00:21:12,007 --> 00:21:13,674
זמן הטיסה המשוער שלנו
283
00:21:13,809 --> 00:21:15,776
עומד להיות 99 דקות.
284
00:21:15,911 --> 00:21:18,080
אינו אלא אוקיינוס
כל הדרך.
285
00:21:18,213 --> 00:21:21,615
עכשיו, זה הולך להיות חזק
כאן למעלה,
286
00:21:21,749 --> 00:21:24,119
אז, אה, שים את האוזניות שלך,
287
00:21:24,252 --> 00:21:26,754
למקרה שתרצה
קצת tête-à-tête.
288
00:21:30,125 --> 00:21:32,194
היי, פרדי,
אחרי החתונה,
289
00:21:32,327 --> 00:21:34,762
אתה רוצה ללכת לבדוק
השונית הזאת מחוץ לרודריגס?
290
00:21:34,896 --> 00:21:36,697
בטח, בנאדם.
- גם אתה צריך ללכת
291
00:21:36,832 --> 00:21:38,867
למקום
שנהגנו לקחת...
292
00:21:39,968 --> 00:21:41,903
מגדל, היכנס.
293
00:21:42,037 --> 00:21:44,940
זה WA227 המבקש
אישור להמראה.
294
00:21:45,073 --> 00:21:47,809
היכנס, 227.
פרדי, מה שלומך?
295
00:21:47,943 --> 00:21:51,779
רק מצפה לכמה
צלעות ברביקיו ופינה קולדה.
296
00:21:51,913 --> 00:21:53,448
האם נראה אותך
בחתונה?
297
00:21:53,582 --> 00:21:55,951
הלוואי שיכולתי, חבר,
אבל החובה קוראת. תהנה.
298
00:21:56,084 --> 00:21:57,986
227, אתה משוחרר
להמראה.
299
00:21:58,120 --> 00:21:59,321
יוצאים לדרך.
300
00:22:23,812 --> 00:22:26,982
כיוון מערבה
מגיע מיד.
301
00:22:37,893 --> 00:22:39,127
שרה.
302
00:22:39,828 --> 00:22:41,062
שרה.
303
00:22:44,765 --> 00:22:46,201
אתה שומע אותי עכשיו?
304
00:22:46,334 --> 00:22:47,335
חזק וברור.
305
00:22:48,904 --> 00:22:52,073
שרה, בואי לכאן ותשבי
איתי במושב טייס המשנה.
306
00:22:52,673 --> 00:22:54,109
למען הזמנים הישנים.
307
00:22:54,242 --> 00:22:56,044
פרדי,
אתה תרצה שאטוס
308
00:22:56,178 --> 00:22:57,846
ואני האנגאובר מדי בשביל לעשות את זה.
309
00:22:57,979 --> 00:22:59,915
קום לכאן.
310
00:23:05,487 --> 00:23:09,257
WA227, אתה עוזב את האזור שלנו.
טיסה טובה.
311
00:23:09,391 --> 00:23:11,092
בסדר.
נתראה מאוחר יותר, סמי.
312
00:23:11,526 --> 00:23:12,760
הַחוּצָה.
313
00:23:19,901 --> 00:23:22,971
אז איך החיים מתייחסים אליך?
314
00:23:24,306 --> 00:23:25,307
יש לך בחור?
315
00:23:25,440 --> 00:23:27,676
אנחנו הולכים לדבר
על זה כבר?
316
00:23:27,809 --> 00:23:29,044
אה, כן.
317
00:23:29,477 --> 00:23:31,446
אה, בסדר.
318
00:23:35,150 --> 00:23:37,519
כן, אני יוצאת.
אבל יש...
319
00:23:38,119 --> 00:23:41,256
- אין כלום, באמת.
- מממממ.
320
00:23:42,557 --> 00:23:44,725
ובכן...
321
00:23:46,461 --> 00:23:49,730
- מה שלומך?
אני מתגעגע אליה כל יום.
322
00:23:50,632 --> 00:23:52,400
השנה הארוכה בחיי.
323
00:23:52,901 --> 00:23:54,436
אני כל כך מצטער.
324
00:23:55,403 --> 00:23:57,405
אני מצטער שלא הייתי שם
כשזה קרה.
325
00:23:57,539 --> 00:23:58,573
אל תהיה.
326
00:23:59,574 --> 00:24:03,345
נוצרתם אחד בשביל השני.
אני לא יכול לדמיין כמה זה היה קשה.
327
00:24:05,180 --> 00:24:07,415
אתה לומד לחיות
עם הכאב.
328
00:24:07,949 --> 00:24:09,750
אהבה זה לא להיות
שנעשו אחד עבור השני.
329
00:24:09,884 --> 00:24:12,254
זה להיות ברצון
לגרום לדברים לעבוד.
330
00:24:13,488 --> 00:24:14,956
אתה חייב לרצות את זה.
331
00:24:15,624 --> 00:24:17,359
זה אף פעם לא היה קל
עם אלינור.
332
00:24:17,492 --> 00:24:18,960
הו, אלוהים, לא.
333
00:24:24,633 --> 00:24:26,301
אז אתה מוכן לנסות?
334
00:24:26,434 --> 00:24:29,070
לא. אני לא מאמין שאתה חושב שאני
אזכור איך עושים את זה.
335
00:24:29,204 --> 00:24:32,140
קדימה. אין כלום אתה
יכול לעשות את זה אני לא יכול לתקן.
336
00:24:33,708 --> 00:24:37,212
תראה, תוודא שה
מד הגובה נשאר מתחת ל-20,000 רגל.
337
00:24:37,345 --> 00:24:39,314
כי אתה יודע מה קורה
בגובה 20,000 רגל.
338
00:24:39,447 --> 00:24:42,150
כן, מחלת גבהים. כן, אני זוכר.
339
00:24:44,986 --> 00:24:46,288
תראי, אמא!
340
00:24:47,956 --> 00:24:49,424
אין כלום
להתנגש כאן למעלה.
341
00:24:49,557 --> 00:24:51,926
אני יודע. אבל, פרדי,
אמרת שתהיה טוב.
342
00:24:52,060 --> 00:24:53,495
תראה, היית טבעי.
343
00:24:53,628 --> 00:24:55,397
אני צריך יורש להון שלי.
344
00:24:56,731 --> 00:24:58,533
אני הולך לכבות
הטייס האוטומטי.
345
00:24:59,934 --> 00:25:02,070
עכשיו, אם לא
לתפוס את העול הזה,
346
00:25:02,203 --> 00:25:06,341
יהיו לך בערך 20 שניות לפני
היא תתחיל לסטות מהמסלול.
347
00:25:07,242 --> 00:25:08,443
פרדי.
תפוס את העול הזה.
348
00:25:08,576 --> 00:25:10,045
- לא.
- ותוודא
349
00:25:10,178 --> 00:25:12,280
כי האופק
נשאר ברמה, ממש כאן.
350
00:25:14,949 --> 00:25:16,551
אל תהיה תבוסתני.
351
00:25:19,054 --> 00:25:21,956
תמיד היית
אחד מבולגן.
352
00:25:25,293 --> 00:25:28,330
אתה בסדר?
353
00:25:29,798 --> 00:25:31,900
אתה בטוח?
- אה-הא.
354
00:25:32,033 --> 00:25:34,002
אני יכול להביא לך משהו?
355
00:25:36,271 --> 00:25:37,305
פרדי?
356
00:25:40,375 --> 00:25:42,143
- אתה בסדר?
- אה-הא.
357
00:25:42,577 --> 00:25:45,046
- איפה הכדורים שלך?
אני צריך... אני צריך מים.
358
00:25:45,180 --> 00:25:46,848
בסדר, מאיפה אני משיג אותך
קצת מים?
359
00:25:47,315 --> 00:25:49,150
- מאחור.
- מאחור? בְּסֵדֶר.
360
00:25:49,484 --> 00:25:50,518
היי, ג'קסון!
361
00:25:52,654 --> 00:25:53,988
בְּסֵדֶר. זה בסדר.
362
00:25:54,656 --> 00:25:57,559
ג'קסון!
הוא עובר התקף לב.
363
00:25:57,692 --> 00:25:59,361
הוא צריך מים לתרופות שלו.
364
00:25:59,494 --> 00:26:00,528
מָהִיר!
365
00:26:02,130 --> 00:26:03,264
כאן, כאן, כאן.
366
00:26:03,398 --> 00:26:05,166
קח את אלה.
קח את אלה. קח את אלה.
367
00:26:05,835 --> 00:26:07,969
זה בסדר.
זה בסדר. זה בסדר.
368
00:26:08,103 --> 00:26:09,637
ג'קסון, מהר!
369
00:26:19,849 --> 00:26:22,050
ג'קסון,
להוריד אותו מהעול!
370
00:26:24,886 --> 00:26:26,955
לְהַשְׁגִיחַ!
371
00:26:30,925 --> 00:26:32,660
תוריד אותו מהעול!
372
00:26:37,899 --> 00:26:39,334
לְחַרְבֵּן!
373
00:26:40,870 --> 00:26:42,704
- הו, אלוהים!
שרה, משכי אותנו למעלה!
374
00:26:42,838 --> 00:26:44,606
אני מנסה!
375
00:26:44,739 --> 00:26:46,541
- קדימה!
אני לא יכול.
376
00:26:46,674 --> 00:26:47,877
תחזיק אותו.
377
00:26:48,009 --> 00:26:49,978
קדימה. תרים אותנו למעלה!
מה אתה עושה?
378
00:26:50,111 --> 00:26:52,447
שרה, את יכולה לעשות את זה.
379
00:26:52,848 --> 00:26:54,516
- הו, אלוהים!
- תרים אותנו למעלה!
380
00:27:18,973 --> 00:27:21,042
- האם הוא נושם?
אני לא יודע.
381
00:27:26,080 --> 00:27:27,415
- בסדר, פרדי.
תעזור לו.
382
00:27:27,549 --> 00:27:30,485
- לעשות החייאה. תעשה משהו.
- אין דופק.
383
00:27:33,721 --> 00:27:35,156
קדימה.
384
00:27:37,525 --> 00:27:39,527
- קדימה.
- קדימה, בבקשה.
385
00:27:41,563 --> 00:27:42,597
קדימה.
386
00:27:43,298 --> 00:27:46,201
ארבע, חמש, שש,
שבע, שמונה, תשע.
387
00:27:46,334 --> 00:27:48,203
- קדימה.
בבקשה. אָנָא.
388
00:27:48,336 --> 00:27:50,906
ארבע, חמש, שש,
שבע, שמונה, תשע, עשר.
389
00:27:51,039 --> 00:27:53,675
- פרדי?
- לא, לא, לא.
390
00:27:56,846 --> 00:27:58,079
קדימה!
391
00:27:59,915 --> 00:28:02,584
חמש, שש, שבע, שמונה,
תשע, עשר.
392
00:28:04,552 --> 00:28:06,187
פרדי, בנאדם.
393
00:28:13,461 --> 00:28:14,596
מִצטַעֵר.
394
00:28:18,633 --> 00:28:20,001
הו, פרדי.
395
00:28:42,624 --> 00:28:44,492
לא. לא.
396
00:29:04,779 --> 00:29:06,180
אתה יכול להטיס את המטוס הזה?
397
00:29:07,850 --> 00:29:09,150
לא.
398
00:29:10,318 --> 00:29:11,854
אבל אתה עושה את זה עכשיו.
399
00:29:11,987 --> 00:29:15,824
כלומר, לקחתי כמה שיעורים,
אבל זה היה לפני שנים, בסדר?
400
00:29:16,524 --> 00:29:18,426
שים את חגורת הבטיחות שלך.
401
00:29:20,863 --> 00:29:23,731
בְּסֵדֶר. האם הכל
עדיין עובד?
402
00:29:26,001 --> 00:29:28,037
ג'קסון, ה-GPS מקולקל.
403
00:29:28,436 --> 00:29:30,371
לטלפונים שלנו יש GPS.
404
00:29:31,840 --> 00:29:35,276
הו, חרא. שלי מת.
תן לי לראות את שלך.
405
00:29:40,214 --> 00:29:41,449
שׁוּם דָבָר.
406
00:29:43,953 --> 00:29:45,921
- הרדיו.
- אה. כֵּן.
407
00:29:46,055 --> 00:29:47,890
שלום. מישהו יכול לשמוע אותי?
408
00:29:48,023 --> 00:29:50,525
בבקשה היכנסו. זהו מקרה חירום.
אין לנו טייס.
409
00:29:50,658 --> 00:29:54,162
זו קריאת מצוקה.
אני חוזר, זו קריאת מצוקה.
410
00:29:54,295 --> 00:29:55,530
נסה תדר אחר.
411
00:29:56,397 --> 00:29:58,299
אם אתה יכול לשמוע אותי,
אם מישהו מקשיב,
412
00:29:58,433 --> 00:30:00,335
בבקשה, זה מקרה חירום.
413
00:30:01,804 --> 00:30:03,771
- מה לגבי גל קצר?
- מה מועיל גל קצר?
414
00:30:03,906 --> 00:30:05,206
פשוט נסה את זה.
415
00:30:05,340 --> 00:30:06,608
שלום. נא להיכנס.
נא להיכנס.
416
00:30:06,741 --> 00:30:08,309
הטייס שלנו
עבר התקף לב.
417
00:30:08,443 --> 00:30:10,012
אנחנו אפילו לא יודעים
לאיזה כיוון אנחנו הולכים.
418
00:30:10,144 --> 00:30:12,747
אין לנו מושג איפה אנחנו נמצאים.
אנחנו באמת יכולים להשתמש בקצת עזרה.
419
00:30:12,881 --> 00:30:16,517
אז בבקשה, בבקשה,
בבקשה היכנס אם אתה שומע אותנו, בבקשה.
420
00:30:18,553 --> 00:30:21,456
זה בסדר. מישהו שמע את זה.
מישהו חייב להיות שם בחוץ.
421
00:30:27,228 --> 00:30:28,463
טייס אוטומטי.
422
00:30:29,130 --> 00:30:30,698
טייס אוטומטי.
423
00:30:30,833 --> 00:30:33,501
פרדי היה צריך לתכנת את זה
להטיס אותנו לרודריגס.
424
00:30:33,635 --> 00:30:35,904
אז נוכל לדאוג
הנחיתה כשנגיע לשם.
425
00:30:57,926 --> 00:30:59,460
לַחֲכוֹת. לא, לא, לא, לא, לא.
426
00:30:59,594 --> 00:31:01,496
זה לא אמור לעשות את זה.
427
00:31:04,133 --> 00:31:07,669
פרדי אמר שזה מתחיל להופיע
לאחר 20 שניות של ידני.
428
00:31:08,837 --> 00:31:11,239
אלוהים, ג'קסון, מה אם
הטייס האוטומטי מקולקל?
429
00:31:15,110 --> 00:31:17,378
כמה דלק יש לנו?
זה ממש שם.
430
00:31:18,513 --> 00:31:21,116
-חצי טנק.
- זה אמור להספיק, נכון?
431
00:31:21,249 --> 00:31:22,684
לא אם אנחנו אבודים.
432
00:31:24,786 --> 00:31:28,289
אז, אין לנו טייס,
ללא טייס אוטומטי, ללא GPS.
433
00:31:29,791 --> 00:31:32,627
ואף אחד מאיתנו
יכול להנחית מטוס.
434
00:31:40,102 --> 00:31:41,402
אני לא רואה שום סימן של אדמה.
435
00:31:41,536 --> 00:31:43,471
המצפן.
המצפן שבור?
436
00:31:44,106 --> 00:31:45,107
לא, אני לא חושב כך.
437
00:31:45,740 --> 00:31:47,675
לאיזה כיוון
האם נכנסנו לפני כן?
438
00:31:47,810 --> 00:31:50,378
אממ מערב. הלכנו מערבה.
439
00:31:50,511 --> 00:31:52,881
- בסדר.
אז אנחנו רק צריכים להסתובב 90 מעלות.
440
00:31:53,949 --> 00:31:56,350
- לא, לא, לא, רגע, חזור אחורה.
- למה?
441
00:31:56,484 --> 00:31:59,721
כי מערב מכאן זה לא אותו דבר
כמערב מהמקום בו היינו קודם.
442
00:31:59,855 --> 00:32:01,990
יכול לקחת אותנו עוד יותר לים.
- חרא, אתה צודק.
443
00:32:02,124 --> 00:32:06,694
אז המראנו בשעה 8:40,
והסתובבנו ב-9:20.
444
00:32:06,995 --> 00:32:10,165
והשעה 9:30 עכשיו.
מה שאומר שטסנו צפונה...
445
00:32:10,298 --> 00:32:11,232
זה עשר דקות.
446
00:32:11,365 --> 00:32:13,102
אז אנחנו יכולים לעשות 180,
447
00:32:13,234 --> 00:32:14,903
ללכת דרומה
לעשר דקות בדיוק.
448
00:32:15,037 --> 00:32:17,672
ואז סע מערבה. וזה
צריך להחזיר אותנו ליבשת.
449
00:32:18,239 --> 00:32:19,373
בְּסֵדֶר.
450
00:32:19,507 --> 00:32:21,342
- אני מגדיר טיימר.
- טוב.
451
00:32:21,476 --> 00:32:22,911
אתה מוכן?
אני הולך להסתובב עכשיו.
452
00:32:23,045 --> 00:32:25,246
כן, דרומה לעשר דקות.
אחר כך נפנה מערבה.
453
00:32:25,379 --> 00:32:27,615
בְּסֵדֶר. לכיוון דרום עכשיו.
454
00:32:55,878 --> 00:32:58,679
חרא. תראה את זה.
455
00:33:04,418 --> 00:33:05,988
אנחנו נטוס מיד על פניו.
456
00:33:09,490 --> 00:33:11,592
עוד כמה זמן?
457
00:33:12,194 --> 00:33:13,728
אנחנו כמעט שם.
458
00:33:14,495 --> 00:33:16,597
נראה שזה זז.
זה בכל מקום.
459
00:33:16,731 --> 00:33:19,400
אנחנו לא יכולים איכשהו לעקוף את זה?
460
00:33:24,973 --> 00:33:27,708
227, היכנס.
461
00:33:27,843 --> 00:33:30,311
- שלום?
- 227, היכנס. פרדי.
462
00:33:30,444 --> 00:33:33,849
- אנחנו כאן. אתה שומע אותי?
- רוג'ר, 227. אנחנו שומעים אותך.
463
00:33:33,982 --> 00:33:35,716
שלום, כן, אנחנו כאן.
464
00:33:35,851 --> 00:33:38,386
האם אתה יכול בבקשה לזהות
המטוס שלך? האם אתה מעתיק?
465
00:33:38,519 --> 00:33:40,155
זה 227.
466
00:33:40,289 --> 00:33:41,857
עם מי אני מדבר?
467
00:33:41,990 --> 00:33:43,992
זו שרה ג'ונסון
וג'קסון דייוויסן.
468
00:33:44,126 --> 00:33:46,360
אנחנו נוסעים בטיסה 227.
469
00:33:46,494 --> 00:33:48,163
פנינו לרודריגס.
470
00:33:48,297 --> 00:33:50,331
יש סערה מולנו.
הטייס שלנו מת.
471
00:33:50,464 --> 00:33:53,101
אנחנו לא יודעים לאן אנחנו הולכים.
אנחנו באמת יכולים להשתמש בעזרתך.
472
00:33:53,235 --> 00:33:54,702
פרדי ווימן מת?
473
00:33:57,206 --> 00:33:58,974
כן, הוא קיבל התקף לב.
474
00:33:59,274 --> 00:34:00,541
זה רק אנחנו כאן למעלה.
475
00:34:02,244 --> 00:34:04,880
שרה, את האחת
להטיס את המטוס?
476
00:34:05,013 --> 00:34:08,851
כן, פרדי לקח אותי איתו
כמה פעמים לפני שנתיים.
477
00:34:08,984 --> 00:34:11,253
אבל זהו.
מעולם לא הייתי כאן סולו.
478
00:34:11,385 --> 00:34:12,720
אתה יכול להשיג אותנו
לצאת מזה, נכון?
479
00:34:12,855 --> 00:34:14,455
עדיין יש לך אותה
באוויר,
480
00:34:14,589 --> 00:34:16,424
אז תמשיך לעשות
מה אתה עושה.
481
00:34:16,557 --> 00:34:18,260
שרה, שמי סמואל,
482
00:34:18,392 --> 00:34:20,829
ואני הולך לנסות
ולעזור לך, בסדר?
483
00:34:20,963 --> 00:34:22,396
כמה דלק יש לך?
484
00:34:22,530 --> 00:34:23,564
כמה דלק?
485
00:34:24,066 --> 00:34:25,800
נותרו שלושים וחמישה אחוז
במיכל הראשי.
486
00:34:25,934 --> 00:34:28,136
נשארו לנו בערך 35 אחוז
במיכל הראשי.
487
00:34:28,270 --> 00:34:30,504
שמואל, אתה נפרד
קצת.
488
00:34:30,638 --> 00:34:33,108
אתה יכול בבקשה לנסות לתת לי
כמה פרטים על המיקום שלך?
489
00:34:33,242 --> 00:34:34,810
לא הבנתי אותך
על המסך שלי כאן.
490
00:34:34,943 --> 00:34:37,145
כן, הסתובבנו.
אנחנו בערך...
491
00:34:38,512 --> 00:34:40,983
חמישים וחמש דקות
מהמקום בו המראנו.
492
00:34:41,116 --> 00:34:43,718
אולי תוכל להשתמש בסערה
אבל כדי לאתר אותנו.
493
00:34:46,255 --> 00:34:49,091
שמואל, בבקשה תיכנס.
494
00:34:49,224 --> 00:34:50,926
לא, לא, סמואל, אל תעשה את זה.
495
00:34:51,059 --> 00:34:53,028
שמואל? שלום!
496
00:34:53,161 --> 00:34:56,664
זה בסדר. הוא יצליח
להבין את המיקום שלנו. זה יהיה בסדר.
497
00:34:57,132 --> 00:34:58,166
שמואל!
498
00:34:59,500 --> 00:35:01,136
אני יכול לראות את הסערה.
499
00:35:01,270 --> 00:35:02,703
אם תמשיך לטוס דרומה,
500
00:35:02,838 --> 00:35:05,207
אתה תסתכן
של נגמר הדלק.
501
00:35:05,340 --> 00:35:09,077
עליך לפנות מערבה כדי להגיע ליבשה.
אתה מבין? העתק.
502
00:35:14,082 --> 00:35:16,417
הרגע אמרת לפנות מערבה
לתוך הסערה?
503
00:35:16,919 --> 00:35:19,154
כן. מערב הוא שלך
המסלול המהיר ביותר לנחיתה.
504
00:35:19,288 --> 00:35:21,890
הסערה גדולה מדי
לעוף מסביב.
505
00:35:22,391 --> 00:35:25,559
שמואל, האם יש דרך
נוכל לנחות על המים?
506
00:35:25,693 --> 00:35:27,762
איך אני אמור לנחות על המים?
אף פעם לא נחתתי אפילו ביבשה.
507
00:35:27,896 --> 00:35:29,463
אני לא יודע. אני רק שואל.
508
00:35:29,597 --> 00:35:31,666
לא, לא, אל תנחת
על המים.
509
00:35:31,799 --> 00:35:33,601
לא, אל תנסה
לנחות על המים.
510
00:35:33,734 --> 00:35:35,203
אתה תתרסק ותשקע.
511
00:35:35,337 --> 00:35:37,272
לא תהיה לנו דרך
של איתורך.
512
00:35:37,406 --> 00:35:40,775
נא להמשיך לטוס מערבה
עד שתגיע לארץ.
513
00:35:40,909 --> 00:35:43,412
אל תדאג.
שמור על גובה המטוס...
514
00:35:43,544 --> 00:35:44,712
שמואל!
515
00:35:46,114 --> 00:35:47,748
הוא יחזור.
זו רק הסערה.
516
00:35:48,083 --> 00:35:50,185
– אמר ללכת מערבה.
- אתה רציני?
517
00:35:51,153 --> 00:35:52,586
מַעֲרָב?
518
00:35:54,222 --> 00:35:55,824
זה מה שהוא אמר.
519
00:36:33,395 --> 00:36:35,663
אני חושב שאתה צריך לשבת
במושב הטייס.
520
00:36:35,796 --> 00:36:37,265
- באמת?
- כן.
521
00:36:37,399 --> 00:36:39,234
אתה צריך לראות את החוגות.
522
00:36:39,368 --> 00:36:40,601
בואו נחליף.
523
00:36:57,252 --> 00:36:58,286
לְחַרְבֵּן.
524
00:37:02,623 --> 00:37:07,062
– אמר שמואל להישאר באותו גובה.
אתה בטח צוחק עליי.
525
00:37:11,099 --> 00:37:12,566
אתה יכול לעשות זאת.
526
00:37:13,601 --> 00:37:15,971
הבעיה היא,
מה אם אני לא יכול?
527
00:37:22,077 --> 00:37:25,313
זה מטורף. אנחנו לא
עף דרך זה.
528
00:37:28,450 --> 00:37:30,919
הו, אלוהים.
529
00:37:34,890 --> 00:37:36,425
שרה, מה את עושה?
530
00:37:36,557 --> 00:37:38,160
אני עובר על זה.
531
00:37:38,827 --> 00:37:40,195
אתה משוגע?
532
00:37:41,695 --> 00:37:44,032
שמואל אמר לעבור את זה.
533
00:37:45,733 --> 00:37:47,601
אתה אפילו לא יודע
מה שמעליו.
534
00:37:47,735 --> 00:37:50,105
אה, שמיים בהירים.
זה מה שאני מקווה.
535
00:37:51,540 --> 00:37:52,941
לא, לא, שרה, אל תעשי את זה.
536
00:37:53,075 --> 00:37:54,876
שרה, בבקשה.
537
00:37:55,010 --> 00:37:56,144
קדימה!
538
00:37:57,012 --> 00:37:58,612
אנחנו הולכים גבוה מדי. שרה!
539
00:37:58,746 --> 00:38:01,349
אני רק רוצה לצאת.
בואו נצא מזה.
540
00:38:06,121 --> 00:38:08,857
אלוהים, זה ענק.
541
00:38:20,202 --> 00:38:21,635
שרה!
542
00:38:47,562 --> 00:38:48,629
אתה גבוה מדי.
543
00:38:50,899 --> 00:38:53,667
וואו. אתה גבוה מדי.
544
00:38:56,338 --> 00:38:58,874
אנחנו מקבלים מחלת גבהים.
אנחנו צריכים לטוס נמוך יותר.
545
00:38:59,007 --> 00:39:02,643
אה, החוגות כן
סוג של תנועה.
546
00:39:04,712 --> 00:39:05,947
אני בסדר.
547
00:39:09,584 --> 00:39:10,819
הו! שרה!
548
00:39:15,723 --> 00:39:17,425
שרה, תתעורר!
549
00:39:18,293 --> 00:39:19,327
קדימה!
550
00:39:32,240 --> 00:39:34,309
- למה אנחנו נופלים?
אני לא יודע.
551
00:39:34,442 --> 00:39:36,344
איבדתי שליטה.
שום דבר לא עובד.
552
00:39:36,478 --> 00:39:38,914
אמרתי לך
היינו צריכים להישאר נמוכים יותר!
553
00:39:39,047 --> 00:39:41,249
יורדת למטה
זו לא הבעיה!
554
00:39:41,749 --> 00:39:45,187
שמואל, היכנס!
מיידיי! מיידיי!
555
00:39:46,388 --> 00:39:47,656
מיידיי! מיידיי!
556
00:39:54,728 --> 00:39:58,967
- אני לא יכול לראות כלום. אני לא יכול...
- אני אהיה חולה!
557
00:40:21,189 --> 00:40:24,259
הו!
558
00:40:31,900 --> 00:40:33,134
שרה, את בסדר?
559
00:40:34,236 --> 00:40:37,239
מה... לאן אנחנו הולכים?
לאיזה כיוון אנחנו הולכים?
560
00:40:39,074 --> 00:40:42,911
אני לא יודע. המצפן מרוסק.
ובכן, זה פשוט נהדר.
561
00:40:44,212 --> 00:40:46,548
אנחנו צריכים ללכת מערבה
או שאנחנו הולכים לעוף במעגלים.
562
00:40:46,681 --> 00:40:48,083
אני מיד אחזור.
563
00:40:49,584 --> 00:40:51,319
מה אתה עושה?
564
00:41:00,962 --> 00:41:03,932
תחזיק מעמד.
- תספר לי מה אתה עושה?
565
00:41:04,065 --> 00:41:06,434
אני חושב שאני זוכר
איך לעשות מצפן.
566
00:41:06,835 --> 00:41:08,236
בֶּאֱמֶת?
567
00:41:20,382 --> 00:41:23,585
אם אתה ממגנט מחט
ומצפים אותו בנוזל,
568
00:41:23,718 --> 00:41:25,220
זה צריך להצביע צפונה.
569
00:41:25,353 --> 00:41:26,787
באמת?
570
00:41:32,327 --> 00:41:34,562
חרא.
זה בעצם עובד.
571
00:41:34,696 --> 00:41:35,864
בֶּאֱמֶת?
572
00:41:38,233 --> 00:41:39,167
לְחַרְבֵּן.
573
00:41:39,301 --> 00:41:41,169
- ראית את זה?
- זה הצפון.
574
00:41:41,303 --> 00:41:43,204
- אתה בטוח?
כן, אני בטוח.
575
00:41:43,338 --> 00:41:45,907
- זה מערב?
- כן.
576
00:41:49,711 --> 00:41:52,547
נשמע כמו המכלול
המנוע מתפרק.
577
00:42:01,356 --> 00:42:03,792
הו, תודה לאל, שרה.
578
00:42:07,295 --> 00:42:10,031
עשית את זה.
579
00:42:21,343 --> 00:42:24,346
מעולם לא הייתי צריך
עלו על המטוס הזה.
580
00:42:25,046 --> 00:42:28,083
אם לא היית,
אני כבר אמות, אז...
581
00:42:29,784 --> 00:42:31,219
תודה.
582
00:42:38,059 --> 00:42:39,961
שמואל, אתה מעתיק?
583
00:42:40,095 --> 00:42:42,564
שמואל.
584
00:42:43,665 --> 00:42:45,800
אם אתה שומע אותנו,
עברנו את הסערה.
585
00:42:45,934 --> 00:42:47,869
אנחנו הולכים מערבה,
מחפש אדמה.
586
00:42:49,805 --> 00:42:51,973
שמואל.
587
00:42:52,808 --> 00:42:54,476
אולי הם יכולים לשמוע אותנו.
588
00:42:55,410 --> 00:42:56,444
אני לא יודע.
589
00:42:58,880 --> 00:43:01,616
פשוט תעוף מערבה, כמו שהוא אמר.
590
00:43:01,750 --> 00:43:03,418
כן, עד שנמצא אדמה.
591
00:43:04,018 --> 00:43:05,520
כן, ואז מה?
592
00:43:32,747 --> 00:43:36,886
הדלק. חמישה אחוז?
ג'קסון, זה היה בגיל 35 לפני הסערה.
593
00:43:37,018 --> 00:43:38,553
חמישה אחוז?
594
00:43:50,098 --> 00:43:52,434
לַחֲכוֹת. אני חושב שאני יכול להחליף
בין הטנקים.
595
00:43:59,040 --> 00:44:00,375
הא!
596
00:44:00,508 --> 00:44:03,378
הו, כל כך פחדתי
לשנייה שם.
597
00:44:04,412 --> 00:44:05,680
וואו.
598
00:44:13,354 --> 00:44:15,356
מד הדלק יורדים. זה...
599
00:44:16,391 --> 00:44:18,828
- לא כל כך מהר.
כן, אבל זה רק...
600
00:44:18,960 --> 00:44:21,729
זה מסתגל מ
את ההעברה. זה יסתדר.
601
00:44:24,232 --> 00:44:25,467
זה יסתדר.
602
00:44:28,570 --> 00:44:29,504
לְחַרְבֵּן.
603
00:44:29,637 --> 00:44:31,539
- חייבת להיות דליפה.
- חרא.
604
00:44:31,673 --> 00:44:33,809
יש שני טנקים, נכון?
איפה הם?
605
00:44:33,943 --> 00:44:35,410
הם שם בחוץ
על הכנפיים.
606
00:44:35,543 --> 00:44:37,947
חייבת להיות דליפה
באחד הטנקים
607
00:44:38,079 --> 00:44:39,047
או קווי הדלק או...
608
00:44:39,180 --> 00:44:40,448
זכור את צליל הצרחה הזה
609
00:44:40,582 --> 00:44:42,050
מתחת למכסה המנוע
בזמן הסערה?
610
00:44:42,183 --> 00:44:43,718
אולי משהו
השתחרר שם
611
00:44:43,853 --> 00:44:45,086
וגרם נזק מסוים.
612
00:44:47,789 --> 00:44:49,390
ג'קסון, מה המראה הזה?
613
00:44:49,892 --> 00:44:52,060
ג'קסון, מה אתה חושב?
אני מכיר את המבט הזה.
614
00:44:52,193 --> 00:44:54,395
אני אצטרך לצאת החוצה.
615
00:44:56,832 --> 00:44:58,666
- מהמטוס?
- כן.
616
00:44:59,835 --> 00:45:02,604
חכה. מַה? אתה רציני?
- בקצב שיורד,
617
00:45:02,737 --> 00:45:05,139
ייגמר לנו הדלק
תוך כ-15 דקות.
618
00:45:05,273 --> 00:45:07,208
ג'קסון,
אנחנו לא יוצאים מחוץ למטוס!
619
00:45:07,342 --> 00:45:09,777
זה כל כך מסוכן. אני לא יכול
תאמין שאתה בכלל מדבר על זה.
620
00:45:09,912 --> 00:45:12,447
תראה, אם ייגמר לנו הדלק,
סיימנו, בסדר?
621
00:45:12,580 --> 00:45:14,482
אתה יכול ליפול,
אתה יכול לבטל את איזון המטוס
622
00:45:14,616 --> 00:45:15,951
ואנחנו יכולים שנינו, אתה יודע...
623
00:45:16,084 --> 00:45:17,585
הרוח עלולה להעיף אותך,
624
00:45:17,719 --> 00:45:19,721
או שאתה יכול לצאת לשם
ואפילו לא יכול לפתוח אותו.
625
00:45:19,855 --> 00:45:22,624
האם אני חייב להמשיך לרשום
הדרכים שבהן זה טיפשי?
626
00:45:22,757 --> 00:45:24,392
שָׁם. לְשַׁפֵּר?
627
00:45:48,951 --> 00:45:50,251
אתה יכול להאט אותנו?
628
00:45:59,962 --> 00:46:01,462
זה כמה שאני יכול לעשות.
629
00:46:56,852 --> 00:46:58,252
הו, אלוהים!
630
00:46:59,855 --> 00:47:01,422
לְהִזָהֵר!
631
00:47:01,556 --> 00:47:02,858
בלי חרא!
632
00:47:17,006 --> 00:47:18,506
ג'קסון!
633
00:47:29,717 --> 00:47:31,820
קדימה, ג'קסון. אתה יכול לעשות את זה.
634
00:47:54,076 --> 00:47:55,811
קדימה. קדימה. קדימה.
635
00:48:00,983 --> 00:48:02,216
קדימה, קדימה.
636
00:48:07,156 --> 00:48:08,389
קדימה.
637
00:48:23,271 --> 00:48:26,574
קדימה. רק תיצמד, רק תיצמד!
638
00:48:26,708 --> 00:48:29,777
ג'קסון, זה עובד!
זה מתארך!
639
00:48:42,390 --> 00:48:43,658
ג'קסון!
640
00:48:47,228 --> 00:48:48,629
שרה!
641
00:48:49,530 --> 00:48:51,133
אני לא יכול להחזיק מעמד!
642
00:48:51,566 --> 00:48:53,801
שרה, זרועי!
643
00:48:54,402 --> 00:48:55,804
- עזור לי!
- ג'קסון!
644
00:48:55,938 --> 00:48:57,405
תחזיק חזק, בסדר?
645
00:48:57,538 --> 00:48:59,141
שימו את הרגל על ההגה.
646
00:48:59,273 --> 00:49:01,676
אני מנסה!
647
00:49:05,881 --> 00:49:08,316
אתה יכול לקפוץ?
648
00:49:10,819 --> 00:49:11,987
לְהֵאָחֵז!
649
00:49:17,525 --> 00:49:19,260
אני מיד אהיה שם!
650
00:49:21,063 --> 00:49:22,563
בסדר, בסדר, בסדר.
651
00:49:26,601 --> 00:49:28,436
ג'קסון!
652
00:49:28,569 --> 00:49:29,872
ג'קסון, קח את ידי!
653
00:49:30,371 --> 00:49:32,573
- אתה יכול לקפוץ?
- החבל כרוך סביב הגלגל.
654
00:49:33,474 --> 00:49:35,543
אנחנו צריכים לחתוך את החבל.
חותכים את החבל.
655
00:49:35,676 --> 00:49:37,946
יש חוט
חותך בחלק האחורי של המטוס.
656
00:49:41,049 --> 00:49:42,283
בְּסֵדֶר.
657
00:49:43,185 --> 00:49:47,256
קדימה, ג'קסון. תסתכל עליי.
אתה יכול לעשות את זה. קדימה.
658
00:49:47,388 --> 00:49:48,957
- קח את ידי.
- בסדר.
659
00:49:51,994 --> 00:49:53,628
בְּסֵדֶר. מוּכָן?
660
00:49:56,131 --> 00:49:59,268
אחת, שתיים, שלוש.
661
00:50:22,891 --> 00:50:24,659
הו, אלוהים.
662
00:50:26,494 --> 00:50:28,629
בְּסֵדֶר.
663
00:50:29,330 --> 00:50:30,731
בְּסֵדֶר.
664
00:50:37,005 --> 00:50:38,040
קדימה.
665
00:50:41,542 --> 00:50:45,446
בְּסֵדֶר. היי, היי, שב. שב.
666
00:50:49,417 --> 00:50:50,986
אתה בסדר?
667
00:50:51,119 --> 00:50:52,221
אתה בסדר?
668
00:50:52,353 --> 00:50:55,123
ג'קסון, תסתכל עליי.
אתה בסדר?
669
00:50:55,623 --> 00:50:58,861
- אר שלי... א-א-זרוע שלי.
- מה זה? מה קרה?
670
00:50:59,161 --> 00:51:00,829
הו, אלוהים! חרא.
671
00:51:00,963 --> 00:51:02,331
אל תסתכל, אל תסתכל,
אל תסתכל.
672
00:51:02,463 --> 00:51:04,599
ג'קס... אוקיי, היי, היי, היי.
673
00:51:04,732 --> 00:51:06,801
היי, תישאר כאן. תישאר איתי.
674
00:51:06,935 --> 00:51:10,839
זה לא כזה נורא.
אני אמצא דרך לנקות את זה, בסדר?
675
00:51:11,472 --> 00:51:12,506
הישאר כאן.
676
00:51:13,275 --> 00:51:16,812
אני אהיה כאן.
- כן, אתה תעשה. בסדר, כן.
677
00:51:40,302 --> 00:51:42,403
אתה משוגע! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
678
00:51:42,536 --> 00:51:44,373
אֵל!
679
00:51:44,505 --> 00:51:47,309
אוקיי, לחלק הבא הזה,
אני חושב שאני אמור להסיח את דעתך.
680
00:51:47,441 --> 00:51:49,912
לא, בבקשה אל, בבקשה אל.
אני רק רוצה להתמקד.
681
00:51:50,045 --> 00:51:52,613
בסדר, אני אתן לך להתמקד.
אני רק רוצה להגיד לך
682
00:51:52,747 --> 00:51:54,415
שאני ממשיך לקבל פלאשבקים
לאתמול בלילה.
683
00:51:54,548 --> 00:51:55,817
מַה? איזה חלק?
684
00:51:59,922 --> 00:52:01,722
הו, אלוהים.
זה בטח כאב כל כך.
685
00:52:01,857 --> 00:52:03,691
אני לא מאמין שעשיתי את זה הרגע.
686
00:52:05,693 --> 00:52:07,996
לְהִזָהֵר.
687
00:52:09,630 --> 00:52:10,598
זהירות, זהירות.
688
00:52:10,731 --> 00:52:12,968
אתה בסדר. אתה בסדר.
689
00:52:16,872 --> 00:52:18,673
זה היה מדהים
מה שעשית הרגע.
690
00:52:20,208 --> 00:52:22,978
כל כך טיפשי, אבל כל כך מדהים.
691
00:52:23,477 --> 00:52:27,149
אני מניח שאתה עדיין מדבר
לגבי אמש.
692
00:52:39,593 --> 00:52:40,929
איך זה מרגיש?
693
00:52:41,629 --> 00:52:43,198
תודה, דוקטור.
694
00:52:47,535 --> 00:52:49,905
זה מאוד לא מקצועי,
דוקטור.
695
00:53:08,857 --> 00:53:10,691
מה אומר המד?
696
00:53:11,994 --> 00:53:14,595
חמישה אחוז והחזקה.
697
00:53:15,063 --> 00:53:16,530
לְפִי שָׁעָה.
698
00:53:17,899 --> 00:53:20,735
נקווה שזה ישמור עלינו
עף עד שנמצא אדמה.
699
00:53:24,605 --> 00:53:26,540
אולי נוכל להקל על המטוס.
700
00:53:26,674 --> 00:53:29,144
קנה לעצמנו קצת זמן,
לשרוף פחות דלק.
701
00:53:30,611 --> 00:53:34,016
- אתה חושב שהמושבים יוצאים?
- זה יכול לעבוד.
702
00:54:08,549 --> 00:54:10,218
הדלת תקועה!
703
00:54:18,827 --> 00:54:21,029
- זה עושה משהו?
- ובכן, זה מחזיק.
704
00:54:22,264 --> 00:54:24,266
ניקית הכל?
705
00:54:24,698 --> 00:54:25,934
אממ...
706
00:54:42,117 --> 00:54:43,717
אני אעשה את זה.
707
00:54:45,153 --> 00:54:47,856
אתה פשוט שומר
המטוס יציב, בסדר?
708
00:55:04,306 --> 00:55:06,341
- ג'קסון!
- סליחה! סליחה, סליחה.
709
00:55:57,526 --> 00:55:59,027
להתראות, פרדי.
710
00:56:34,963 --> 00:56:36,398
היינו חייבים.
711
00:56:37,999 --> 00:56:40,135
זה היה הדבר הנכון לעשות.
712
00:56:45,040 --> 00:56:46,875
מה שלומנו בדלק?
713
00:56:51,046 --> 00:56:52,780
נגמר לנו הזמן.
714
00:56:54,683 --> 00:56:56,784
בסדר, פשוט תמשיך לחפש
עבור אדמה.
715
00:56:58,086 --> 00:57:00,754
אני אפטר מאלה.
חכה.
716
00:57:02,190 --> 00:57:04,359
זה הדלק הרקטי של שלמה,
נכון?
717
00:57:05,694 --> 00:57:07,062
זה אתנול.
718
00:57:07,195 --> 00:57:09,831
זאת אומרת, לא יכולתי
לשמש כדלק מטוסים?
719
00:57:09,965 --> 00:57:11,566
זה יכול לעבוד, לא?
720
00:57:11,700 --> 00:57:13,068
שווה לנסות, נכון?
721
00:57:14,102 --> 00:57:16,004
חרא, שסתום הדלק בחוץ.
722
00:57:16,137 --> 00:57:18,039
זה על גבי הכנף.
723
00:57:20,842 --> 00:57:23,612
בסדר, אני אטפס למעלה,
אתה מעביר לי את הבקבוקים.
724
00:57:23,744 --> 00:57:26,081
- לא.
זה ייתן לנו זמן, שרה.
725
00:57:26,214 --> 00:57:28,250
קדימה, תפוס את העול.
726
00:57:28,383 --> 00:57:30,118
ממש לא.
727
00:57:33,588 --> 00:57:34,623
לא יכולתי לעשות את זה?
728
00:57:34,755 --> 00:57:35,724
לא.
729
00:57:35,857 --> 00:57:37,292
אני חושב שאני יכול לעשות את זה.
730
00:57:37,425 --> 00:57:39,894
זה היה רעיון טיפשי.
זה לא שווה את זה.
731
00:57:42,697 --> 00:57:44,332
אני באמת חושב שזה יכול להיות.
732
00:57:57,946 --> 00:57:59,780
עם זה, יש לנו חמישה.
733
00:58:05,820 --> 00:58:09,291
יש בר בראש הדלת
שתוכל להשתמש כדי לטפס למעלה.
734
00:58:12,894 --> 00:58:14,129
שרה...
735
01:00:53,688 --> 01:00:56,458
ג'קסון! מָהִיר!
736
01:01:00,295 --> 01:01:01,629
יש לך את זה, שרה.
737
01:01:22,784 --> 01:01:25,119
לֹא! לעזאזל!
738
01:01:28,858 --> 01:01:30,158
ג'קסון!
739
01:01:33,495 --> 01:01:35,730
אני צריך עוד בקבוק, מהר.
740
01:01:45,540 --> 01:01:46,674
קדימה.
741
01:02:01,824 --> 01:02:03,057
קדימה.
742
01:02:14,870 --> 01:02:16,671
קדימה!
743
01:02:18,807 --> 01:02:20,041
קדימה.
744
01:02:27,482 --> 01:02:28,750
ג'קסון!
745
01:02:28,884 --> 01:02:30,451
עוד אחד.
746
01:02:48,971 --> 01:02:50,305
קדימה.
747
01:03:02,717 --> 01:03:04,385
קדימה, קדימה.
748
01:03:16,297 --> 01:03:19,068
הו, אלוהים.
שרה, יש אי.
749
01:03:19,500 --> 01:03:21,736
- האם זה אי?
- אני לא שומע אותך!
750
01:03:22,203 --> 01:03:23,939
תן לי עוד בקבוק.
751
01:03:24,073 --> 01:03:25,874
אני לא יכול להחזיק הרבה יותר.
752
01:03:26,608 --> 01:03:29,444
רק קיבלנו
עוד אחד ללכת אחרי זה.
753
01:03:43,191 --> 01:03:44,592
לְחַרְבֵּן!
754
01:03:49,731 --> 01:03:50,966
לְחַרְבֵּן!
755
01:03:51,532 --> 01:03:54,502
זהו, שרה.
נגמרו לנו הבקבוקים.
756
01:03:54,970 --> 01:03:56,671
תיכנס שוב פנימה.
757
01:04:15,858 --> 01:04:19,694
שרה! זה עובד.
זה בעצם עובד.
758
01:04:20,361 --> 01:04:22,430
כֵּן!
759
01:04:23,197 --> 01:04:24,666
זה היה מדהים.
760
01:04:25,800 --> 01:04:27,168
אתה מדהים.
761
01:04:31,439 --> 01:04:32,674
אנחנו רצים על רום.
762
01:04:34,043 --> 01:04:35,710
אתה גאון.
763
01:04:40,481 --> 01:04:43,085
שרה, אני חושב שראיתי אי.
- מה?
764
01:04:43,217 --> 01:04:45,553
- אי.
מה, כמו רודריגס?
765
01:04:45,687 --> 01:04:48,991
לא, זה היה קטן, אבל אני חושב
זה הספיק לנחות עליו.
766
01:04:49,457 --> 01:04:52,961
אתה חושב? כי, ובכן,
אם אתה לא בטוח,
767
01:04:53,095 --> 01:04:55,196
אז אנחנו צריכים באמת
פשוט תמשיך, נכון?
768
01:04:55,329 --> 01:04:56,899
יש לי הרגשה
אנחנו צריכים להסתובב.
769
01:04:57,032 --> 01:04:59,300
אני חושב שזה יכול להיות הסיכוי היחיד שלנו.
- כן?
770
01:04:59,701 --> 01:05:01,269
עדיין אין לנו הרבה דלק.
771
01:05:01,402 --> 01:05:04,505
אז אם נסתובב,
זהו, אין דרך חזרה.
772
01:05:20,155 --> 01:05:21,756
אני חושב שאנחנו צריכים להסתובב.
773
01:05:22,223 --> 01:05:23,524
אני סומך עליך.
774
01:05:38,974 --> 01:05:41,375
כָּאן. אני צריך לסכם את זה
קצת יותר.
775
01:05:53,188 --> 01:05:54,789
תוֹדָה.
776
01:06:03,899 --> 01:06:07,568
שמואל, אנחנו מסתובבים
וטס מזרחה.
777
01:06:07,702 --> 01:06:09,104
אנחנו חוזרים על דרכינו.
778
01:06:09,238 --> 01:06:11,606
ראינו אי
לפני כמה דקות ל...
779
01:06:11,739 --> 01:06:13,108
- באיזה כיוון?
- צפון.
780
01:06:13,242 --> 01:06:14,742
לצפון.
781
01:06:15,376 --> 01:06:16,845
אני מקווה שאתה יכול לשמוע את זה.
782
01:07:45,133 --> 01:07:47,535
זה חמש דקות.
אני לא רואה כלום.
783
01:07:48,237 --> 01:07:51,807
זה חייב להיות כאן. זה כאן.
איפה אתה?
784
01:08:04,920 --> 01:08:06,021
אָנָא.
785
01:08:12,361 --> 01:08:13,628
לא.
786
01:08:14,462 --> 01:08:15,696
לא.
787
01:08:35,083 --> 01:08:36,417
זה לא יכול להיות זה.
788
01:08:36,985 --> 01:08:38,619
זה לא יכול להיות זה.
זה לא יכול להיות זה.
789
01:08:38,753 --> 01:08:41,056
זה לא יכול להיות זה.
אני לא רוצה שזה יהיה זה.
790
01:08:45,294 --> 01:08:47,695
כמה זמן אתה חושב
אנחנו יכולים לגלוש עבור?
791
01:09:03,345 --> 01:09:05,113
ג'קסון, אני כל כך מצטער.
792
01:09:06,982 --> 01:09:08,116
בשביל מה?
793
01:09:10,419 --> 01:09:13,155
לכל דבר. על היציאה.
794
01:09:13,889 --> 01:09:15,824
אם לא הייתי עוזב,
לעולם לא נהיה כאן.
795
01:09:15,958 --> 01:09:18,927
לא, שרה, אל תהיי טיפשה.
כמובן שעזבת.
796
01:09:21,562 --> 01:09:22,998
אני מצטער.
797
01:09:24,299 --> 01:09:25,766
הייתי צריך להקשיב לך.
798
01:09:25,901 --> 01:09:28,736
הייתי צריך פשוט להקשיב
למה שהיית צריך.
799
01:09:29,670 --> 01:09:31,206
הייתי אנוכית.
800
01:09:32,341 --> 01:09:33,842
שנינו היינו.
801
01:09:41,083 --> 01:09:43,751
למה אתה שונא
להיפרד כל כך הרבה?
802
01:09:44,987 --> 01:09:48,223
בכנות, אני חושב
אני מפחדת כי...
803
01:09:50,791 --> 01:09:52,727
אתה גורם לי לרצות להישאר.
804
01:09:58,300 --> 01:09:59,633
חרא.
805
01:10:03,238 --> 01:10:04,373
אה!
806
01:10:04,505 --> 01:10:06,574
צדקת! הו, שלי...
807
01:10:06,875 --> 01:10:08,477
ג'קסון! אה.
808
01:10:08,609 --> 01:10:10,812
אני מצטער. אני כל כך מצטער.
- הו, חרא.
809
01:10:11,246 --> 01:10:13,714
הו, אלוהים. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
810
01:10:14,182 --> 01:10:16,885
עכשיו אני רק צריך להבין
איך להנחית את המטוס.
811
01:10:38,106 --> 01:10:39,174
לְחַרְבֵּן.
812
01:10:39,474 --> 01:10:41,009
בְּסֵדֶר.
813
01:10:41,977 --> 01:10:44,813
זה הולך להיות בסדר.
רק תן לנו לגלוש פנימה.
814
01:10:45,847 --> 01:10:46,948
איך אנחנו עושים את זה?
815
01:10:47,082 --> 01:10:48,749
- זה יהיה בסדר.
- איך?
816
01:10:48,884 --> 01:10:51,019
רק תשאיר אותנו גבוה ככל שתוכל.
- בסדר.
817
01:10:59,727 --> 01:11:01,695
שמואל,
אנחנו מנסים לנחות.
818
01:11:01,830 --> 01:11:03,798
אני חוזר,
אנחנו מנסים לנחות.
819
01:11:04,632 --> 01:11:06,168
לְחַרְבֵּן.
820
01:11:06,902 --> 01:11:08,970
אתה חייב למשוך אותנו למעלה
קצת.
821
01:11:09,104 --> 01:11:10,138
בְּסֵדֶר.
822
01:11:15,310 --> 01:11:17,778
זה לא מגיב.
אני לא יכול להרים את זה.
823
01:11:18,547 --> 01:11:20,215
אני לא יכול לדעת כמה גבוה אנחנו.
824
01:11:22,050 --> 01:11:23,751
- מאתיים רגל.
הו, לא.
825
01:11:23,885 --> 01:11:25,520
זה לא יעבוד.
אני לא מצליח לתפוס...
826
01:11:25,653 --> 01:11:27,022
זה הולך להיות בסדר.
827
01:11:27,155 --> 01:11:29,723
פשוט תשמרי על זה יציב.
נסה לשמור על יציבות.
828
01:11:31,093 --> 01:11:33,661
מאה וחמישים רגל.
829
01:11:39,167 --> 01:11:40,801
מֵאָה.
830
01:11:44,372 --> 01:11:45,606
חמישים רגל.
831
01:11:47,542 --> 01:11:49,444
רק תרים אותנו
ברגע האחרון.
832
01:11:49,578 --> 01:11:50,545
אני מנסה!
833
01:11:50,678 --> 01:11:52,613
לא, אנחנו נמוכים מדי.
834
01:11:52,746 --> 01:11:54,282
תתאפסי, שרה.
835
01:12:35,723 --> 01:12:38,126
ג'קסון!
836
01:12:39,194 --> 01:12:41,630
ג'קסון, תתעורר! ג'קסון!
837
01:12:41,762 --> 01:12:43,265
תתעורר!
838
01:12:43,398 --> 01:12:45,267
ג'קסון!
839
01:13:41,323 --> 01:13:42,490
ג'קסון!
840
01:13:45,227 --> 01:13:46,428
ג'קסון!
841
01:13:52,167 --> 01:13:53,335
ג'קסון!
842
01:15:09,978 --> 01:15:11,313
ג'קסון!
843
01:16:01,329 --> 01:16:03,131
קדימה, ג'קסון. קדימה.
844
01:16:04,065 --> 01:16:05,867
קדימה.
845
01:16:09,070 --> 01:16:10,638
הו, תודה לאל.
846
01:16:25,053 --> 01:16:26,321
היי.
847
01:16:27,155 --> 01:16:29,057
הצלחנו.
848
01:16:34,729 --> 01:16:36,364
הצלחנו.
849
01:16:59,654 --> 01:17:00,890
ג'קסון.
850
01:17:01,456 --> 01:17:04,225
ג'קסון, תתעורר.
המים נכנסים.
851
01:17:05,627 --> 01:17:07,662
אנחנו חייבים לזוז.
הים בא.
852
01:17:10,665 --> 01:17:12,367
זה רק שרטון.
853
01:17:14,335 --> 01:17:16,337
זה ייעלם עם הגאות.
854
01:17:18,573 --> 01:17:19,607
לא.
855
01:17:37,625 --> 01:17:39,027
לעזאזל!
856
01:18:22,270 --> 01:18:24,840
- אני כל כך עייף.
אני יודע.
857
01:18:24,974 --> 01:18:26,541
אני צריך מים.
858
01:18:26,674 --> 01:18:27,775
זה בסדר.
859
01:18:42,624 --> 01:18:45,293
מה אנחנו הולכים לעשות?
מה אנחנו הולכים לעשות?
860
01:18:46,294 --> 01:18:47,629
מה אנחנו הולכים לעשות?
861
01:19:16,157 --> 01:19:18,793
ג'קסון, אנחנו הולכים למות
כאן בחוץ, לא?
862
01:19:34,375 --> 01:19:36,077
אני הולך למות.
863
01:19:43,251 --> 01:19:44,619
אתה תהיה בסדר.
864
01:19:45,320 --> 01:19:48,323
אני רוצה שתקחי את אפוד ההצלה.
- לא.
865
01:19:48,456 --> 01:19:50,491
- קח את אפוד ההצלה ולבש אותו.
- לא, לא, לא.
866
01:19:50,625 --> 01:19:53,695
פשוט שחרר את זה, בבקשה.
- לא. לא. לא.
867
01:19:53,829 --> 01:19:56,664
- לא הזמן להיות עקשן.
אני נשאר כאן.
868
01:19:57,732 --> 01:19:58,766
אנחנו צוות.
869
01:20:02,704 --> 01:20:04,873
מה שלא יקרה,
אני איתך.
870
01:20:23,926 --> 01:20:25,259
אני אוהב אותך.
871
01:20:25,861 --> 01:20:27,161
אני אוהב אותך.
872
01:20:29,965 --> 01:20:31,666
אני אוהב אותך כל כך.
873
01:21:00,495 --> 01:21:02,730
הו, אלוהים.
זו סירה.
874
01:21:02,865 --> 01:21:04,198
עֶזרָה!
875
01:21:16,577 --> 01:21:18,346
כאן!
876
01:21:19,781 --> 01:21:22,084
היי! היי! היי!
877
01:21:44,205 --> 01:21:45,573
תביא אותו קודם. הוא פגוע.
878
01:22:09,263 --> 01:22:10,798
תודה לך. תודה לך.
879
01:22:10,933 --> 01:22:13,634
וואלה.
880
01:22:22,111 --> 01:22:23,377
אין יותר פרידות.
881
01:22:23,511 --> 01:22:26,347
לא. אין יותר פרידות.