1
00:00:00,000 --> 00:00:02,520
Кад рат почне...

2
00:00:02,560 --> 00:00:06,160
све ће нас бацити
период великих промена.

3
00:00:06,200 --> 00:00:08,600
Захтевам изгласавање неповерења
у председнику.

4
00:00:08,640 --> 00:00:13,080
Ја категорички одбијам да будем
подвргнут овом понижењу.

5
00:00:13,120 --> 00:00:18,360
И овим... понудим моју хитну
оставку.

6
00:00:18,400 --> 00:00:21,440
Ствар у рату је да морате
одлучите на чијој сте страни.

7
00:00:22,440 --> 00:00:25,680
И сви те желимо на нашој страни,
Мрс Сцотлоцк.

8
00:00:25,720 --> 00:00:27,720
Веома.

9
00:00:29,040 --> 00:00:31,400
<фонт цолор="
И кад ти кажем,

10
00:00:31,440 --> 00:00:35,040
купујете само храну
Кажем ти да купиш! Да?  Да!

11
00:00:35,080 --> 00:00:37,120
Као мртва тежина око мог врата.

12
00:00:37,160 --> 00:00:40,120
Желите да се придружите.
То је место где верујем да је моја дужност.

13
00:00:40,160 --> 00:00:44,040
Зашто то мораш бити ти?
Зато што заиста верујем да јесте
<фонт цолор="

14
00:00:44,080 --> 00:00:45,880
А шта Бог хоће, Бог и добије (!)

15
00:00:45,920 --> 00:00:48,640
Хоћеш да се бориш?

16
00:00:48,680 --> 00:00:52,920
Иди. Боље да се вратиш
у једном комаду или ћу те убити.

17
00:00:55,080 --> 00:00:57,800
Зашто ме једног дана не изведеш?
Шта кажеш на сутра?

18
00:00:59,680 --> 00:01:02,640
Спенцер је једини момак овде
који не смрди на стајњак.

19
00:01:02,680 --> 00:01:06,320
<фонт цолор="

20
00:01:06,920 --> 00:01:09,360
Донео сам одлуку, мама.
Па, не можете се пријавити.

21
00:01:09,400 --> 00:01:11,120
Не можеш ме зауставити када имам 17 година.

22
00:01:11,160 --> 00:01:15,720
Не знам како ћу се снаћи
у радњи без тебе.  ти ћеш.
Твоје је кад се вратиш, сине.

23
00:01:19,680 --> 00:01:22,520
Када се ово заврши,
<фонт цолор="

24
00:01:23,560 --> 00:01:25,560
А ми ћемо те чекати.

25
00:01:25,600 --> 00:01:29,400
Да ли сте се икада запитали шта би могло бити
постигнуто ако бисмо се удружили.

26
00:01:29,440 --> 00:01:32,760
Били бисмо сјајан тим.
Незаустављиво, гђо Барден?

27
00:01:32,800 --> 00:01:34,840
Незамисливо, гђо Камерон.

28
00:01:34,880 --> 00:01:36,880
Не пристајем.

29
00:01:36,920 --> 00:01:39,560
Хух. Проблем
без укључивања...

30
00:01:39,600 --> 00:01:42,840
је да пре изгледа
<фонт цолор="

31
00:01:43,760 --> 00:01:45,640
(КАШАЉ И ПОВРАЧЕЊА)

32
00:01:47,560 --> 00:01:49,480
Имам рак плућа, Ерика.

33
00:01:49,520 --> 00:01:51,280
Изгледи нису сјајни.

34
00:01:51,320 --> 00:01:55,320
И намеравам да будем овде
докле год је то људски могуће.

35
00:01:55,360 --> 00:01:57,160
госпођо Бриндсли?
Да.

36
00:01:57,200 --> 00:01:59,680
„Дубоко жалимо што вас обавештавамо...

37
00:01:59,720 --> 00:02:01,720
Дејвид Бриндсли...

38
00:02:01,760 --> 00:02:05,000
је пријављен као нестао.'
Нестали?

39
00:02:05,040 --> 00:02:07,880
<фонт цолор="

40
00:02:07,920 --> 00:02:09,840
Имате посетиоца.
Здраво, Тереза.

41
00:02:09,880 --> 00:02:13,680
Одлучио сам се.
Одлазак у Америку је ваш избор.
Остати овде је мој.

42
00:02:17,000 --> 00:02:20,880
Шта је за тебе била Цонние?
Били смо љубавници.

43
00:02:22,240 --> 00:02:25,960
Ти си изузетан...
лепа млада жена, Лаура.

44
00:02:28,920 --> 00:02:31,200
Он је ожењен. Да ли сте знали?

45
00:02:31,240 --> 00:02:33,400
Шарлот је поднела захтев за развод.

46
00:02:33,440 --> 00:02:37,320
ста?  Она те је цитирала
као сатуженик.

47
00:02:39,080 --> 00:02:42,520
Хајде да се не претварамо да Боб нема
ударио те.  Да ли то мислите?

48
00:02:42,560 --> 00:02:44,800
Па, не само ја.
ко други?

49
00:02:44,840 --> 00:02:47,360
упитала је Франсис
и нисам хтео да је изневерим.

50
00:02:49,600 --> 00:02:52,960
(НЕЈАСНО)
<фонт цолор="

51
00:02:55,480 --> 00:02:58,280
Спенцер! Спенцер!
(СИРЕНА ЗА ВАЗДУШНИ РАИД)

52
00:02:58,320 --> 00:03:00,880
Дођи у склониште.
Бићемо добро овде.

53
00:03:00,920 --> 00:03:03,160
Иди назад.
Не!

54
00:03:03,200 --> 00:03:05,200
Желим да будем са тобом.

55
00:03:05,240 --> 00:03:09,240
Зашто ми не дозволиш да те кувам
вечера?  Ниједан човек се никада није понудио
да ми раније скува вечеру.

56
00:03:09,280 --> 00:03:11,440
Идете на путовање?

57
00:03:14,040 --> 00:03:16,560
Мислио сам да можда осећаш -
Могла бих.

58
00:03:16,600 --> 00:03:18,440
Али не могу.

59
00:03:18,480 --> 00:03:20,200
(ЧОВЕК ВИЧЕ)

60
00:03:21,200 --> 00:03:25,400
(ВИКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)
Начин на који се понашаш према мени...

61
00:03:25,440 --> 00:03:27,200
није прошло незапажено!

62
00:03:28,840 --> 00:03:31,440
(СМЕЈЕ СЕ)
Идеш негде?

63
00:03:33,200 --> 00:03:37,040
Без мене, ти престајеш да постојиш
<фонт цолор="

64
00:03:37,080 --> 00:03:39,360
Чујем да ће Боб бити
ратни дописник.

65
00:03:44,280 --> 00:03:48,400
Сада ћеш бити сигуран.
Свима си нам много недостајао.

66
00:03:48,440 --> 00:03:52,000
Учинили сте их јачим, мадам
Председник. То је добро
вођство чини.

67
00:03:52,040 --> 00:03:55,440
Изгледаш као да трчиш
добро подмазан злочиначки подухват.

68
00:03:55,480 --> 00:03:59,160
Вероватно ћу се извући са шамаром
зглоб. Али они ће бацити књигу
код тебе.

69
00:03:59,200 --> 00:04:02,920
<фонт цолор="
Нисам овде да тражим од тебе да урадиш моје
књиге, гђо Сцотлоцк.

70
00:04:02,960 --> 00:04:06,520
Овде сам да вас ухапсим под сумњом
лажног рачуноводства.

71
00:04:06,560 --> 00:04:09,880
(ОН ЈОЈ ЧИТА ЊЕНА ПРАВА)

72
00:04:28,120 --> 00:04:30,120
титлови од Делуке

73
00:04:30,160 --> 00:04:33,320
Заједно ћемо издржати све
будућност ће нас бацити.

74
00:04:33,360 --> 00:04:36,920
Јер нико не разуме праву цену
рата боље од жена.

75
00:04:36,960 --> 00:04:39,960
Остали смо само ми
да преброји трошак.