1
00:00:03,220 --> 00:00:04,569
Χα, παράξενο.

2
00:00:04,613 --> 00:00:06,354
Τι;

3
00:00:06,397 --> 00:00:08,921
Λοιπόν, αυτό το άρθρο λέει να βάλουμε
λαχανόφυλλα στο σουτιέν σας

4
00:00:08,965 --> 00:00:10,836
όταν είσαι έτοιμος
να σταματήσει το θηλασμό.

5
00:00:10,880 --> 00:00:12,055
Γιατί θα το έκανες αυτό;

6
00:00:12,099 --> 00:00:13,491
Για να βοηθήσει να στεγνώσει το γάλα σας.

7
00:00:13,535 --> 00:00:16,233
Χ-Τι συμβαίνει
στα λαχανόφυλλα;

8
00:00:16,277 --> 00:00:18,279
Αυτή είναι η ερώτησή σας;

9
00:00:19,454 --> 00:00:20,977
Καλά νέα, επιτέλους το mail μου

10
00:00:21,021 --> 00:00:22,631
έρχονται σε αυτή τη διεύθυνση.

11
00:00:22,674 --> 00:00:24,285
Ω, χαρά.

12
00:00:25,547 --> 00:00:27,853
Ελέγξτε το. Τι είναι αυτό;

13
00:00:27,897 --> 00:00:30,073
Η πρώτη μου πιστωτική κάρτα.

14
00:00:30,117 --> 00:00:31,727
Δεν είχατε ποτέ ένα πριν;

15
00:00:31,770 --> 00:00:33,859
Οχι. Κάρτα Blockbuster,
Κάρτα μετρό.

16
00:00:33,903 --> 00:00:35,339
Αυτό είναι όλο.

17
00:00:35,383 --> 00:00:36,949
Ούτε κάρτα βιβλιοθήκης;

18
00:00:36,993 --> 00:00:38,429
[γέλια] Καλό.

19
00:00:38,473 --> 00:00:40,040
Συγχαρητήρια γιε μου.

20
00:00:40,083 --> 00:00:43,260
Αυτό συμβαίνει αμέσως μετά
στην άδεια οδήγησής μου.

21
00:00:45,219 --> 00:00:47,699
Ίσως είναι καιρός
να αποσύρει το Velcro.

22
00:00:47,743 --> 00:00:50,137
Γιατί; Λειτουργεί ακόμα.

23
00:00:51,138 --> 00:00:52,443
ΤΖΙΜ: Τώρα απλά πρόσεχε.

24
00:00:52,487 --> 00:00:54,184
Αυτές οι κάρτες μπορούν
σε βάζουν σε μπελάδες.

25
00:00:54,228 --> 00:00:56,447
Μμ, η Αμάντα ξέρει
ένα ή δύο πράγματα για αυτό.

26
00:00:56,491 --> 00:00:57,840
Όχι, Αμάντα;

27
00:00:57,883 --> 00:00:59,450
Α, ναι;

28
00:01:00,625 --> 00:01:03,063
Λοιπόν, όταν ήμουν νεότερος
Εγώ-παρασύρθηκα λίγο,

29
00:01:03,106 --> 00:01:05,282
αλλά έμαθα το μάθημά μου.

30
00:01:05,325 --> 00:01:06,936
Νεότερος σαν την ηλικία μου;

31
00:01:06,979 --> 00:01:08,372
Ναί.

32
00:01:08,416 --> 00:01:09,895
Πριν από πολύ καιρό λοιπόν.

33
00:01:09,939 --> 00:01:11,593
Ναί.

34
00:01:13,769 --> 00:01:18,640
Ανακωδικοποιήθηκε από τον Dr.XJ | PSA
www.PSarips.com

35
00:01:34,703 --> 00:01:36,096
[CeeCee coos]

36
00:01:40,491 --> 00:01:42,537
Geez, CeeCee.

37
00:01:42,580 --> 00:01:44,408
Πώς πήρες φαγητό στα μαλλιά σου;

38
00:01:44,452 --> 00:01:46,366
Ναι, μου λείπει όταν ήταν φαλακρή.

39
00:01:46,410 --> 00:01:48,456
Ήταν το θέμα μας.

40
00:01:49,674 --> 00:01:51,502
Γεια, θα σε πείραζε να της δώσεις
ένα μπάνιο ενώ καθαρίζω;

41
00:01:51,545 --> 00:01:54,418
Πλάκα κάνεις; Η ώρα του Tubby
το καλύτερο κομμάτι της μέρας μου.

42
00:01:54,462 --> 00:01:56,072
Έλα βρωμερό κορίτσι.

43
00:01:59,554 --> 00:02:01,033
Αντίο.

44
00:02:01,077 --> 00:02:03,340
Εντάξει, όχι άλλη πιστωτική κάρτα
μιλήστε γύρω από την Τζόρτζι.

45
00:02:03,384 --> 00:02:05,125
Υπέθεσα ότι του το είπες.

46
00:02:05,168 --> 00:02:06,648
Λοιπόν, υποθέσατε λάθος.

47
00:02:06,691 --> 00:02:08,476
Μη νομίζεις ότι έχει
δικαίωμα να ξέρεις;

48
00:02:08,519 --> 00:02:09,955
Φυσικά και το κάνει.

49
00:02:09,999 --> 00:02:11,000
Ποια είναι λοιπόν η αναμονή;

50
00:02:11,043 --> 00:02:12,436
Νομίζει ότι είμαι τέλειος.

51
00:02:12,480 --> 00:02:14,264
Γιατί θα έπαιρνα
ότι μακριά του;

52
00:02:14,308 --> 00:02:16,266
Αμάντα,

53
00:02:16,310 --> 00:02:18,050
Τα μυστικά είναι άσχημα για έναν γάμο.

54
00:02:18,094 --> 00:02:19,400
Ναι, ναι.

55
00:02:19,443 --> 00:02:20,879
Τι κρατάμε κρυφό;

56
00:02:20,923 --> 00:02:22,968
Αυτή είναι μια ιδιωτική συνομιλία,
μέλι.

57
00:02:23,012 --> 00:02:24,274
Έχω ένα δικό μου μυστικό.

58
00:02:24,318 --> 00:02:25,623
Α, μπράβο σου.

59
00:02:25,667 --> 00:02:27,364
Θα θέλατε να το ακούσετε;

60
00:02:28,322 --> 00:02:29,453
Όχι πραγματικά.

61
00:02:29,497 --> 00:02:30,672
Έχω κάνει αντιστοιχία

62
00:02:30,715 --> 00:02:32,369
με τον παρουσιαστή του Tonight Show, Jay Leno.

63
00:02:35,198 --> 00:02:36,852
Σοβαρά;

64
00:02:36,895 --> 00:02:38,245
Μοιραζόμαστε γενέθλια.

65
00:02:38,288 --> 00:02:40,160
Του έστειλα μια κάρτα, μου απάντησε,

66
00:02:40,203 --> 00:02:41,900
γεννήθηκε μια απίθανη φιλία.

67
00:02:42,901 --> 00:02:44,338
Ω, παρακαλώ, γιατί να το κάνει
να γίνουμε φίλοι μαζί σου;

68
00:02:44,381 --> 00:02:46,817
Απλός.
Είναι άνθρωπος του λαού,

69
00:02:46,862 --> 00:02:49,125
και είμαι άνθρωποι.

70
00:02:54,174 --> 00:02:56,176
Μοιράζομαι γενέθλια
με τον Μπράιαντ Γκάμπελ.

71
00:02:58,874 --> 00:03:01,398
Ω, έλα, αυτό είναι ωραίο.

72
00:03:09,754 --> 00:03:11,321
Δεν το έχω κάνει εδώ και καιρό.

73
00:03:11,365 --> 00:03:13,541
Πρέπει να πάρω τη νέα πιστωτική κάρτα
έξω για μια περιστροφή.

74
00:03:13,584 --> 00:03:15,499
Λοιπόν, μην τρελαθούμε.

75
00:03:15,543 --> 00:03:17,153
Μην ανησυχείς. Μετά από απόψε,

76
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
είναι πίσω στο μενού του δολαρίου
στο Taco Bell.

77
00:03:19,242 --> 00:03:21,244
Γεια, τυχαίνει να αγαπώ
το μενού του δολαρίου.

78
00:03:21,288 --> 00:03:24,334
Κορίτσι, καλύτερα να το σώσεις
σέξι κουβέντα όταν επιστρέφουμε σπίτι.

79
00:03:24,378 --> 00:03:26,031
[γέλια]

80
00:03:26,075 --> 00:03:28,338
Και ξέρω πώς αυτά
εργάζονται οι εταιρείες πιστωτικών καρτών.

81
00:03:28,382 --> 00:03:30,035
Βάλτε τους ανθρώπους να κάνουν έναν λογαριασμό,
περάσουν το υπόλοιπο της ζωής τους

82
00:03:30,079 --> 00:03:31,776
εξόφληση των τόκων
σαν τσαμπουκά.

83
00:03:31,820 --> 00:03:33,474
Λοιπόν...

84
00:03:33,517 --> 00:03:36,085
Δεν ξέρω
αν τους έλεγα «τσαμπουκάκια».

85
00:03:36,128 --> 00:03:37,869
Καλά που έμαθες
το μάθημά σου.

86
00:03:37,913 --> 00:03:39,567
Μμ-χμμ.

87
00:03:40,785 --> 00:03:42,047
Είσαι καλά;

88
00:03:42,091 --> 00:03:43,223
Φαίνεσαι λίγο ιδρωμένος.

89
00:03:43,266 --> 00:03:44,876
Α, είναι, ε... είναι η σάλσα.

90
00:03:44,920 --> 00:03:46,661
Είναι κάπως ζεστό.

91
00:03:46,704 --> 00:03:49,707
Ο πατέρας μου με δίδαξε πολύ νωρίς:
ποτέ δεν είναι δανειστής ή δανειολήπτης.

92
00:03:49,751 --> 00:03:50,752
Αυτό είναι στη Βίβλο.

93
00:03:50,795 --> 00:03:52,710
Αυτός είναι στην πραγματικότητα ο Σαίξπηρ.

94
00:03:52,754 --> 00:03:54,930
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
όπου το άκουσε ο μπαμπάς μου.

95
00:03:56,148 --> 00:03:57,759
Λοιπόν, τι άλλο έκανε
ο μπαμπάς σου σε διδάσκει;

96
00:03:57,802 --> 00:03:59,369
Χμ, ας σκεφτούμε.

97
00:03:59,413 --> 00:04:01,284
Α, θα σου αρέσει αυτό.

98
00:04:01,328 --> 00:04:03,068
Το μυστικό για να το ανακαλύψεις
πώς θα είναι η γυναίκα σου

99
00:04:03,112 --> 00:04:05,288
όταν είναι μεγαλύτερη
είναι να τσεκάρει τη μητέρα της.

100
00:04:05,332 --> 00:04:06,594
Ω, ρε.

101
00:04:06,637 --> 00:04:07,986
Τι; Η μαμά σου είναι αλεπού.

102
00:04:08,030 --> 00:04:09,249
Αυτό λειτουργεί υπέρ σου.

103
00:04:09,292 --> 00:04:10,685
Ω, έρχεται ξανά.

104
00:04:10,728 --> 00:04:11,990
Ω, ρε.

105
00:04:16,952 --> 00:04:18,997
Dang.

106
00:04:20,781 --> 00:04:23,132
Πίσω σε εσένα, καουμπόι.

107
00:04:23,175 --> 00:04:25,656
Θα κοιμηθώ καλά απόψε.

108
00:04:27,354 --> 00:04:28,572
Είσαι λοιπόν χαρούμενος;

109
00:04:28,616 --> 00:04:30,182
Η πιο ευτυχισμένη.

110
00:04:30,226 --> 00:04:32,359
Ωραίο, υπάρχει κάτι
πρέπει να μιλήσουμε για.

111
00:04:33,360 --> 00:04:34,926
Συγγνώμη που φώναξα τη μαμά σου καυτή.

112
00:04:34,970 --> 00:04:36,276
Μπορούμε απλά να το ρίξουμε;

113
00:04:36,319 --> 00:04:37,929
Όχι, δεν είναι αυτό.

114
00:04:37,973 --> 00:04:39,801
Χμ, θυμήσου αυτό το πρόβλημα

115
00:04:39,844 --> 00:04:42,282
Σου είπα όταν ήμουν
νεότερος με τις πιστωτικές κάρτες;

116
00:04:42,325 --> 00:04:43,935
Ναι.

117
00:04:43,979 --> 00:04:46,416
Και σου είπα
Έμαθα το μάθημά μου;

118
00:04:46,460 --> 00:04:47,852
Α-χα.

119
00:04:49,332 --> 00:04:51,247
Είναι περισσότερο ένα συνεχές μάθημα.

120
00:04:52,204 --> 00:04:53,423
Τι εννοείς;

121
00:04:53,467 --> 00:04:54,772
Λοιπόν, σημαίνει ότι έχω ακόμα

122
00:04:54,816 --> 00:04:55,991
λίγο από
χρέος πιστωτικής κάρτας.

123
00:04:56,034 --> 00:04:57,471
Πόσο μιλάμε;

124
00:04:57,514 --> 00:04:59,037
Λοιπόν...

125
00:04:59,081 --> 00:05:01,301
ΓΙΩΡΓΙΟΣ: 12.000 $;!

126
00:05:03,738 --> 00:05:05,217
Μάλλον του είπε.

127
00:05:06,218 --> 00:05:07,698
Ησυχία, θα το κάνεις
ξυπνήστε το μωρό.

128
00:05:07,742 --> 00:05:08,743
Πώς δεν μου το είπες;

129
00:05:08,786 --> 00:05:10,222
Γιατί είναι δικό μου πρόβλημα.

130
00:05:10,266 --> 00:05:11,311
Είμαστε παντρεμένοι τώρα.

131
00:05:11,354 --> 00:05:12,834
Αυτό το κάνει πρόβλημά μας.

132
00:05:12,877 --> 00:05:14,705
[λαχανίσματα] Έκανες σεξ μόνο μαζί μου

133
00:05:14,749 --> 00:05:16,359
να με βουτυρώσει!

134
00:05:16,403 --> 00:05:18,840
Λοιπόν, σκεφτείτε πόσο τρελός
θα ήσουν αν δεν το έκανα.

135
00:05:18,883 --> 00:05:21,321
Έπρεπε να μου το είχες πει
πριν παντρευτούμε.

136
00:05:21,364 --> 00:05:23,148
Ναι, καλά, ήμουν
φροντίζοντας το.

137
00:05:23,192 --> 00:05:24,454
Πως;

138
00:05:24,498 --> 00:05:26,282
Απλώς, στέλνεις
Τους 20 δολάρια το μήνα

139
00:05:26,326 --> 00:05:27,805
ανά κάρτα και είναι είδος
να σε αφήσω ήσυχο.

140
00:05:27,849 --> 00:05:29,372
Πόσες κάρτες υπάρχουν;

141
00:05:29,416 --> 00:05:30,808
Ένα ζευγάρι.

142
00:05:30,852 --> 00:05:32,027
Δύο λοιπόν; Μερικά.

143
00:05:32,070 --> 00:05:33,637
Τρεις λοιπόν; Μερικοί.

144
00:05:34,899 --> 00:05:36,640
Μιλούσαμε για μετακόμιση
να βγούμε και να πάμε στη θέση μας.

145
00:05:36,683 --> 00:05:37,989
Πώς θα γίνει αυτό;

146
00:05:38,033 --> 00:05:39,469
Δεν ξέρω, αλλά
θα το καταλάβουμε.

147
00:05:39,513 --> 00:05:41,558
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

148
00:05:41,602 --> 00:05:43,517
λυπάμαι πολύ.

149
00:05:43,560 --> 00:05:45,432
Θα έπρεπε να είσαι.

150
00:05:45,475 --> 00:05:47,390
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας το φτιάξω.

151
00:05:47,433 --> 00:05:49,392
Όχι, κόψτε το!

152
00:05:49,436 --> 00:05:51,525
Το κατάστημα της Τζόρτζι είναι κλειστό.

153
00:05:53,048 --> 00:05:56,486
Ναι, ποτέ δεν πίστευα ότι θα έκανε η Mandy
να είσαι αυτός που θα το ανατινάξει.

154
00:05:56,530 --> 00:05:58,009
Ούτε εγώ.

155
00:05:58,053 --> 00:06:00,751
Αλλά θα το πάρω.

156
00:06:04,146 --> 00:06:05,626
Πρωί.

157
00:06:05,669 --> 00:06:07,802
Γεια σου.

158
00:06:07,845 --> 00:06:10,761
Σίγουρα έχει υγρασία εκεί έξω.

159
00:06:10,805 --> 00:06:12,633
Θα κάνω τα μαλλιά μου να φριζάρουν.

160
00:06:15,070 --> 00:06:16,201
Θα προσποιηθείς
όπως δεν το έκανες

161
00:06:16,245 --> 00:06:17,377
μας ακούς να πολεμάμε χθες το βράδυ;

162
00:06:17,420 --> 00:06:19,944
Αυτό ήταν το σχέδιό μου, ναι.

163
00:06:21,076 --> 00:06:23,383
Γνωρίζατε για
τις πιστωτικές κάρτες;

164
00:06:23,426 --> 00:06:24,775
Ε...

165
00:06:24,819 --> 00:06:26,168
ναι.

166
00:06:26,211 --> 00:06:28,039
Δεν το σκέφτηκα
να μου δώσεις ένα heads-up;

167
00:06:28,082 --> 00:06:30,085
Α, σκέφτηκα...

168
00:06:30,128 --> 00:06:32,609
Ωχ, κανέλα. Yum.

169
00:06:33,654 --> 00:06:35,699
Γεια σου Ρούμπεν,
να σου κάνω μια ερώτηση.

170
00:06:35,743 --> 00:06:37,266
Αν ήξερες ένα μυστικό
που επηρέασε ένα μέλος της οικογένειας,

171
00:06:37,308 --> 00:06:38,485
θα του έλεγες, σωστά;

172
00:06:38,528 --> 00:06:39,964
Τι τραβάς
τον σε αυτό για;

173
00:06:40,008 --> 00:06:41,401
Θα ήθελα μια νέα προοπτική.

174
00:06:41,444 --> 00:06:42,532
Λοιπόν;

175
00:06:42,576 --> 00:06:43,533
Λοιπόν, τι είδους μυστικό;

176
00:06:43,577 --> 00:06:44,926
Ένα μικρό άσπρο ψέμα,

177
00:06:44,969 --> 00:06:47,145
ή της αδερφής σου
αλήθεια η μαμά σου;

178
00:06:48,277 --> 00:06:49,757
Αυτό είναι ένα πράγμα;

179
00:06:49,800 --> 00:06:51,802
Όταν είσαι 16,
έγκυος και καθολικός, ναι.

180
00:06:52,803 --> 00:06:54,152
Λοιπόν, η κόρη του χρωστάει
ένας τόνος χρημάτων

181
00:06:54,196 --> 00:06:55,415
και δεν μου το είπε.

182
00:06:55,457 --> 00:06:56,590
Ωχ, ζουμερό.

183
00:06:56,633 --> 00:06:57,591
Πόσα;

184
00:06:57,634 --> 00:06:58,722
Εντάξει, φτάνει.

185
00:06:58,766 --> 00:07:00,158
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά.

186
00:07:00,202 --> 00:07:01,246
Όχι, θα ήθελα να ακούσω
τι έχει να πει.

187
00:07:01,290 --> 00:07:02,465
Τζόρτζι!

188
00:07:02,509 --> 00:07:04,075
Πρόστιμο.

189
00:07:05,599 --> 00:07:07,165
Αυτό το μωρό ακόμα και το δικό του;

190
00:07:08,123 --> 00:07:09,472
Είσαι σε λεπτό πάγο, φίλε.

191
00:07:09,516 --> 00:07:10,908
Ω, έλα,
Σου είπα για τη μαμά μου.

192
00:07:10,952 --> 00:07:12,693
Πάω.

193
00:07:13,694 --> 00:07:15,478
ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ: πάρτε το δικό σας
φόρους με τη σειρά και στο ταχυδρομείο.

194
00:07:15,522 --> 00:07:18,002
SPORTSCASTER: The Flyers
έσπασε τα τέσσερα Sabres για να...

195
00:07:18,046 --> 00:07:19,613
ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ:
Μην βολεύεσαι λοιπόν...

196
00:07:19,656 --> 00:07:20,614
SPORTSCASTER: Στον αθλητισμό...

197
00:07:20,657 --> 00:07:22,137
Έχετε ένα λεπτό; Γιατί;

198
00:07:22,180 --> 00:07:23,268
Θα με φιλήσεις και θα μου πεις

199
00:07:23,312 --> 00:07:25,314
η μητέρα σου είναι η αδερφή σου;

200
00:07:25,357 --> 00:07:26,489
Τι;

201
00:07:26,533 --> 00:07:28,404
Δεν πειράζει.

202
00:07:29,405 --> 00:07:30,711
Εδώ.

203
00:07:30,754 --> 00:07:32,234
Τι είναι αυτό;

204
00:07:32,277 --> 00:07:34,323
Είναι όλοι οι λογαριασμοί της πιστωτικής μου κάρτας,
τα πάντα.

205
00:07:34,366 --> 00:07:36,281
Mastercard, American Express,

206
00:07:36,325 --> 00:07:38,545
Visa, Discover.

207
00:07:38,588 --> 00:07:40,155
Υπάρχουν κάποια που δεν έχετε;

208
00:07:40,198 --> 00:07:41,983
Ήρθαν σε μένα,
Δεν τους πήγα.

209
00:07:42,984 --> 00:07:45,203
Ουά, σε τι χρεώνεται αυτή η χρέωση;

210
00:07:46,161 --> 00:07:47,467
Χμ, ένα πορτοφόλι.

211
00:07:47,510 --> 00:07:48,772
Μόνο ένα;

212
00:07:48,816 --> 00:07:51,383
Ένα πραγματικά ωραίο.

213
00:07:51,427 --> 00:07:53,473
Το υποθέτω
δεν είχε Velcro.

214
00:07:54,648 --> 00:07:55,909
Τι γίνεται με αυτό;

215
00:07:55,953 --> 00:07:57,302
Θα ήταν παπούτσια.

216
00:07:57,346 --> 00:07:58,608
Και αυτό;

217
00:07:58,652 --> 00:07:59,957
Παπούτσια.

218
00:08:00,001 --> 00:08:01,611
Τι είναι το Plaza;

219
00:08:01,655 --> 00:08:03,352
Αυτό είναι ξενοδοχείο
στη Νέα Υόρκη...

220
00:08:03,395 --> 00:08:05,876
απέναντι
από ένα πραγματικά υπέροχο κατάστημα υποδημάτων.

221
00:08:05,920 --> 00:08:08,183
Πήγες στη Νέα Υόρκη
να αγοράσω παπούτσια;

222
00:08:08,226 --> 00:08:10,098
Λοιπόν, είδα και μια ταινία
του Saturday Night Live,

223
00:08:10,141 --> 00:08:11,273
που ήταν δωρεάν.

224
00:08:13,231 --> 00:08:14,972
Τι είναι αυτό το St. Joseph
Ιατρικό Κέντρο;

225
00:08:15,016 --> 00:08:16,974
Α, αυτό...

226
00:08:17,018 --> 00:08:18,846
αυτό ήταν
επίσκεψη στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης.

227
00:08:18,889 --> 00:08:20,325
Τι έπαθες;

228
00:08:20,369 --> 00:08:22,066
Δεν ήμουν εγώ,
ήταν ένας φίλος μου.

229
00:08:22,110 --> 00:08:23,328
Τι της συνέβη;

230
00:08:23,372 --> 00:08:26,070
Ήταν αυτός,
και είχε ένα ατύχημα.

231
00:08:26,114 --> 00:08:29,117
Εντάξει, αλλά γιατί
πληρώνεις τον λογαριασμό;

232
00:08:29,160 --> 00:08:31,423
Επειδή ήταν ο φίλος μου,
και δεν είχε λεφτά.

233
00:08:31,467 --> 00:08:33,207
Δεν είχες χρήματα.

234
00:08:33,251 --> 00:08:35,123
Ναι, αλλά είχα την πιστωτική κάρτα.

235
00:08:36,124 --> 00:08:38,692
Λοιπόν, σε πλήρωσε; Όχι.

236
00:08:38,735 --> 00:08:40,215
Λοιπόν, θα το κάνει.
Που μένει;

237
00:08:40,258 --> 00:08:42,217
Δεν ξέρω,
ήταν πριν από πολύ καιρό.

238
00:08:42,260 --> 00:08:44,480
Πώς τον λένε; Κοιτάξτε, απλά πέστε το, εντάξει;

239
00:08:44,524 --> 00:08:45,699
Αυτό είναι το πρόβλημά μου.

240
00:08:45,742 --> 00:08:47,527
Για άλλη μια φορά, είναι δικό μας πρόβλημα!

241
00:08:47,570 --> 00:08:48,745
Μη μου φωνάζεις!

242
00:08:48,789 --> 00:08:50,573
δεν φωνάζω,
Τρελαίνομαι!

243
00:08:55,447 --> 00:08:58,320
SPORTSCASTER: The Flyers
έσκισε τους Σάμπερς με 14-3.

244
00:08:58,363 --> 00:09:00,888
Οι Καναδοί ξεπέρασαν
οι Φλόγες 7-6.

245
00:09:00,931 --> 00:09:02,542
Ο Ντένφιλντ σκόραρε τρεις φορές,

246
00:09:02,585 --> 00:09:04,021
βοηθώντας τους πιγκουίνους
πέρα από τα Jets...

247
00:09:04,065 --> 00:09:06,023
Θέλετε μια αγκαλιά;

248
00:09:07,198 --> 00:09:08,243
Σίγουρος.

249
00:09:13,248 --> 00:09:15,119
♪

250
00:09:16,468 --> 00:09:17,731
Εντάξει.

251
00:09:18,775 --> 00:09:20,385
Σκέφτηκες έναν τρόπο
θα μπορούσε να μου το κάνει.

252
00:09:20,429 --> 00:09:24,128
Τζόρτζι, όταν το έμαθα
χτύπησες την κόρη μου,

253
00:09:24,172 --> 00:09:26,000
Θα σε πυροβολούσα.

254
00:09:26,043 --> 00:09:27,654
Δεν το έκανα.

255
00:09:27,697 --> 00:09:29,046
Είμαστε τετράγωνοι.

256
00:09:30,047 --> 00:09:31,222
Η Μάντι πλήρωσε
τους ιατρικούς λογαριασμούς κάποιου άντρα.

257
00:09:31,266 --> 00:09:32,659
Πώς τον λένε;

258
00:09:32,702 --> 00:09:34,574
[γέλια]
Δεν θα τα παρατήσεις, ε;

259
00:09:34,617 --> 00:09:38,142
Ιατρικό Κέντρο St. Joseph.

260
00:09:39,230 --> 00:09:40,536
Ω, αυτό είναι ένα κομμάτι αλλαγής.

261
00:09:40,580 --> 00:09:42,712
Και θα το πάρω.
Πώς τον λένε;

262
00:09:42,756 --> 00:09:44,105
Γιατί δεν ρωτάς τη Μάντι;

263
00:09:44,148 --> 00:09:45,672
το έκανα. Δεν θα μου πει.

264
00:09:47,717 --> 00:09:49,284
Κοίτα, αν σου πω,

265
00:09:49,327 --> 00:09:50,938
πρέπει να μείνει μυστικό.

266
00:09:50,981 --> 00:09:54,506
Σταύρωσε την καρδιά μου, ελπίζω να πεθάνω,
βάλε μια βελόνα στο μάτι μου.

267
00:09:54,550 --> 00:09:57,597
Δεν είμαστε στα μαϊμού μπαρ,
απλά πες ότι υπόσχεσαι.

268
00:09:57,640 --> 00:09:59,294
Υπόσχεση.

269
00:10:01,078 --> 00:10:02,863
Σας ευχαριστώ.

270
00:10:04,647 --> 00:10:05,735
Τζόρτζι.

271
00:10:07,694 --> 00:10:09,217
Είσαι καλός άνθρωπος.

272
00:10:10,218 --> 00:10:11,828
Προσπαθώ, κύριε.

273
00:10:15,658 --> 00:10:17,529
Χαίρομαι που δεν τον πυροβόλησα.

274
00:10:19,401 --> 00:10:21,403
♪

275
00:10:27,452 --> 00:10:28,802
Μπορώ να σε βοηθήσω;

276
00:10:28,845 --> 00:10:30,760
Ξέρεις ένα κορίτσι
το όνομα της Mandy McAllister;

277
00:10:30,804 --> 00:10:32,457
Το συνήθιζα, γιατί;

278
00:10:32,501 --> 00:10:34,938
Της χρωστάς ένα σωρό λεφτά.

279
00:10:34,982 --> 00:10:36,636
Ποιος είσαι;

280
00:10:36,679 --> 00:10:37,941
Είμαι ο άντρας της.

281
00:10:37,985 --> 00:10:39,682
Ω, διάολε, παντρεύτηκε;

282
00:10:40,901 --> 00:10:43,860
Πάντα σκεφτόμουν κάποια μέρα
θα είχαμε μια συμφιλίωση.

283
00:10:43,904 --> 00:10:46,210
Ναι, καλά, αναβολή,
χάνεις.

284
00:10:46,254 --> 00:10:48,299
Είσαι λίγο νέος, έτσι δεν είναι;

285
00:10:48,343 --> 00:10:50,693
Ζω έναν υγιεινό τρόπο ζωής,
Μένω μακριά από τον ήλιο.

286
00:10:50,737 --> 00:10:52,129
Τι θα κάνουμε για αυτό;

287
00:10:52,173 --> 00:10:54,479
Ω, ναι, το εννοούσα
να της το ανταποδώσει.

288
00:10:54,523 --> 00:10:56,220
Λοιπόν, τώρα είναι η ευκαιρία σας.

289
00:10:57,352 --> 00:10:58,396
Έλα μέσα.

290
00:11:01,008 --> 00:11:02,313
Βλέπεις πολύ τη μαμά της;

291
00:11:02,357 --> 00:11:03,575
Γιατί;

292
00:11:03,619 --> 00:11:05,577
Πάντα σκεφτόμουν
ήταν κάπως καυτή.

293
00:11:05,621 --> 00:11:08,232
Ω, ρε.

294
00:11:14,195 --> 00:11:15,152
Σίγουρα δεν θέλεις μπύρα;

295
00:11:15,196 --> 00:11:16,850
Όχι, ευχαριστώ.

296
00:11:16,893 --> 00:11:18,765
Τώρα, πώς θα χειριστούμε
αυτή η κατάσταση των χρημάτων;

297
00:11:19,809 --> 00:11:22,290
Απλός.
Θα σου γράψω μια επιταγή.

298
00:11:23,421 --> 00:11:24,727
Εντάξει, λοιπόν.

299
00:11:24,771 --> 00:11:26,598
σε εκτιμώ
να είσαι ψύχραιμος για αυτό.

300
00:11:26,642 --> 00:11:29,863
Λοιπόν, η επανόρθωση είναι ένα
από τα βήματα του να είσαι νηφάλιος.

301
00:11:31,255 --> 00:11:33,518
Δεν πίνει
σαν το βήμα νούμερο ένα;

302
00:11:33,562 --> 00:11:37,087
Α, ναι, αλλά αυτό είναι
μπύρα, αυτό δεν μετράει.

303
00:11:39,742 --> 00:11:41,613
Ξέρεις, η Μάντι είχε δίκιο
να με χωρίσεις.

304
00:11:41,657 --> 00:11:43,615
Δεν ήμουν σε καλό μέρος.

305
00:11:46,575 --> 00:11:48,795
Χειρότερο από τώρα; Πολύ χειρότερα.

306
00:11:48,838 --> 00:11:50,710
Το βράδυ που με πέταξε,
Έπεσα από μια σκάλα.

307
00:11:50,753 --> 00:11:52,581
Ωχ. Ευτυχώς που ήμουν μεθυσμένος.

308
00:11:52,624 --> 00:11:54,714
Έσπασε μόνο έναν καρπό.

309
00:11:54,757 --> 00:11:56,672
Αυτό είναι αυτό
ιατρικό λογαριασμό ήταν.

310
00:11:56,716 --> 00:11:58,152
Ακόμα κλικ.

311
00:11:58,195 --> 00:11:59,544
Το ακούς;

312
00:11:59,588 --> 00:12:00,545
[κάνοντας κλικ]Ω, ναι.

313
00:12:00,589 --> 00:12:01,938
Σαν στυλό Bic.

314
00:12:03,244 --> 00:12:06,377
Λοιπόν, τέλος πάντων, ορίστε.

315
00:12:06,421 --> 00:12:07,639
Σας ευχαριστώ.

316
00:12:09,598 --> 00:12:11,426
Θα κάνετε όλοι παιδιά;

317
00:12:11,469 --> 00:12:13,602
Έχουμε ένα κοριτσάκι.

318
00:12:13,645 --> 00:12:15,735
Λοιπόν, ίσως μπορέσω να έρθω
να τη γνωρίσεις κάποια στιγμή.

319
00:12:15,778 --> 00:12:17,084
υποθέτω.

320
00:12:17,127 --> 00:12:18,346
Που μένεις;

321
00:12:19,347 --> 00:12:21,305
Αλαμπάμα.

322
00:12:21,349 --> 00:12:24,918
Λοιπόν, πυροβολήστε, φεύγοντας από το κράτος
θα ήταν παράβαση της αποφυλάκισης.

323
00:12:24,961 --> 00:12:26,920
Λοιπόν, είναι κρίμα.
Καλή σου τύχη.

324
00:12:33,100 --> 00:12:35,755
Λυπάμαι, κύριε,
αυτός ο έλεγχος δεν είναι καλός.

325
00:12:35,798 --> 00:12:39,193
Ναι, είχα ένα συναίσθημα.
Σας ευχαριστώ.

326
00:12:41,108 --> 00:12:42,065
Γεια σου.

327
00:12:42,109 --> 00:12:43,588
Γεια σου. Τι στο διάολο;

328
00:12:43,632 --> 00:12:44,894
Μου έδωσες κακή επιταγή.

329
00:12:44,938 --> 00:12:48,158
Ναι, συγγνώμη. Περίμενε εδώ,
Θα σου πάρω μετρητά.

330
00:12:53,120 --> 00:12:55,165
♪

331
00:12:58,081 --> 00:12:59,343
[αναστεναγμοί]

332
00:13:00,344 --> 00:13:02,433
Είσαι τρομερή ησυχία.
Είστε εντάξει;

333
00:13:02,477 --> 00:13:04,174
Απλά κουρασμένος.

334
00:13:04,218 --> 00:13:05,610
Πολυάσχολη μέρα;

335
00:13:05,654 --> 00:13:07,743
Απασχολημένος, απασχολημένος.

336
00:13:09,353 --> 00:13:10,485
Κόνορ, γιατί δεν είσαι
μέλος αυτής της οικογένειας

337
00:13:10,528 --> 00:13:12,443
και μπείτε μαζί μας για μια φορά;

338
00:13:12,487 --> 00:13:13,705
Είμαι καλός.

339
00:13:14,663 --> 00:13:16,491
Λοιπόν, δεν είμαι.

340
00:13:16,534 --> 00:13:18,623
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;

341
00:13:18,667 --> 00:13:20,364
Όχι.

342
00:13:20,408 --> 00:13:22,584
Απλά να ξέρεις,
είσαι πάντα ευπρόσδεκτος.

343
00:13:24,281 --> 00:13:25,848
Για να ξέρεις,

344
00:13:25,892 --> 00:13:27,371
Θα δουλέψω τρία
νύχτες την εβδομάδα στο δείπνο,

345
00:13:27,415 --> 00:13:29,112
αρχίστε να ξεκολλάτε
σε αυτές τις πιστωτικές κάρτες.

346
00:13:29,156 --> 00:13:30,592
Τι γίνεται με το CeeCee;

347
00:13:30,635 --> 00:13:32,681
Η Αμάντα κι εγώ έχουμε
το έχει ήδη συζητήσει.

348
00:13:32,724 --> 00:13:33,987
Η γιαγιά είναι στη δουλειά.

349
00:13:34,030 --> 00:13:35,379
Λοιπόν, αν είμαι κοντά, μπορώ...

350
00:13:35,423 --> 00:13:36,903
Το έχει η γιαγιά!

351
00:13:38,513 --> 00:13:40,558
Γεια σας, κύριε ΜακΆλιστερ,
αν είσαι ανοιχτός σε αυτό,

352
00:13:40,602 --> 00:13:41,995
Έχω μερικές ιδέες για το πώς

353
00:13:42,038 --> 00:13:43,213
Μπορώ να βγάλω περισσότερα χρήματα
στο κατάστημα.

354
00:13:43,257 --> 00:13:44,301
Τι σκέφτεσαι;

355
00:13:44,345 --> 00:13:45,825
Λοιπόν, πήραμε ένα ρυμουλκούμενο

356
00:13:45,868 --> 00:13:47,565
που συνήθως κάθεται εκεί.

357
00:13:47,609 --> 00:13:49,654
Γιατί δεν είμαστε εκεί έξω για να σώσουμε
παιδιά με σκασμένα λάστιχα;

358
00:13:49,698 --> 00:13:52,179
Γιατί η αστυνομία πάντα καλεί
Fagenbacher's Texaco

359
00:13:52,222 --> 00:13:53,658
όταν κάποιος χρειάζεται ρυμούλκηση.

360
00:13:53,702 --> 00:13:55,356
Το καταλαβαίνω, αλλά τι γίνεται αν
Έπρεπε να σου πω

361
00:13:55,399 --> 00:13:58,359
Ο Meemaw μου έχει μερικούς φίλους αστυνομικούς
ως αποτέλεσμα της...

362
00:13:58,402 --> 00:14:00,187
προηγούμενες προσπάθειες;

363
00:14:00,230 --> 00:14:01,579
AUDREY: Προσπάθειες;

364
00:14:01,623 --> 00:14:03,973
Εννοείς παράνομο
αίθουσα τζόγου;

365
00:14:04,017 --> 00:14:07,020
Είχαμε και μια απολύτως νόμιμη
κατάστημα βίντεο για να καθαρίσετε τα χρήματα.

366
00:14:08,282 --> 00:14:09,979
Τζόρτζι που είσαι
πάμε με αυτό;

367
00:14:10,023 --> 00:14:12,503
Μην ανησυχείς, όλα
θα είναι από πάνω.

368
00:14:12,547 --> 00:14:14,505
Μπορούμε να χορηγήσουμε
η ομάδα σόφτμπολ της αστυνομίας,

369
00:14:14,549 --> 00:14:16,159
κάνουν δωρεές
στα φιλανθρωπικά τους ταμεία.

370
00:14:16,203 --> 00:14:17,508
Με τι λεφτά;

371
00:14:17,552 --> 00:14:18,945
Πήρα μια πιστωτική κάρτα.

372
00:14:21,295 --> 00:14:23,993
Ξέρεις, είναι στην πραγματικότητα
δεν είναι τρομερή ιδέα.

373
00:14:24,037 --> 00:14:26,082
Ορίστε.
Τα μεγάλα μυαλά σκέφτονται το ίδιο.

374
00:14:27,344 --> 00:14:29,520
Αρκεί να μην έχω
να οδηγήσω αυτό το φορτηγό τη νύχτα...

375
00:14:29,564 --> 00:14:30,521
είμαι μέσα.

376
00:14:30,565 --> 00:14:32,567
Όχι, κύριε, θα το κάνω.

377
00:14:32,610 --> 00:14:34,874
Θα πάρω ένα τηλεειδοποιητή,
να είναι σε ετοιμότητα 24/7.

378
00:14:34,917 --> 00:14:37,354
Τι κι αν ήταν κάποιος
σε "τυχαία"

379
00:14:37,398 --> 00:14:40,227
ρίξτε ένα κουτί με καρφιά
πάνω στην κεντρική οδό;

380
00:14:41,445 --> 00:14:42,794
μαμά.

381
00:14:42,838 --> 00:14:44,274
Προσπαθώ να ξεπληρώσω
την πιστωτική σας κάρτα,

382
00:14:44,318 --> 00:14:45,841
οπισθοχωρήστε λοιπόν!

383
00:14:47,451 --> 00:14:48,975
Μου αρέσει. Συνέχισε να σκέφτεσαι.

384
00:14:50,411 --> 00:14:52,021
Μπορεί κάποιος να περάσει το αλάτι;

385
00:14:53,414 --> 00:14:54,589
Σας ευχαριστώ.

386
00:14:55,851 --> 00:14:57,897
♪

387
00:14:58,941 --> 00:15:01,770
Συνειδητοποιείς με τη δουλειά σου
νύχτες και εγώ σε ένα ρυμουλκούμενο,

388
00:15:01,813 --> 00:15:03,772
μπορεί να μην βλέπουμε
πολλά μεταξύ τους.

389
00:15:03,815 --> 00:15:05,078
ξέρω.

390
00:15:05,121 --> 00:15:06,601
Ή πολλά CeeCee.

391
00:15:06,644 --> 00:15:08,342
Λοιπόν, θα έχουμε
μια οικογενειακή επανένωση

392
00:15:08,385 --> 00:15:09,909
όταν βγαίνουμε έξω
της τρύπας που έσκαψα.

393
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
Ακούγεται σαν σχέδιο.

394
00:15:13,608 --> 00:15:15,653
Είσαι πραγματικά υπέροχος,
Τζόρτζι Κούπερ.

395
00:15:15,697 --> 00:15:16,828
ξέρω.

396
00:15:16,872 --> 00:15:19,135
Είμαι αυτό που λέτε «πιάσιμο».

397
00:15:20,136 --> 00:15:21,964
Εντάξει, μην παρασυρθείς
μακριά με τον εαυτό σου.

398
00:15:22,008 --> 00:15:23,705
Απλώς λέω,
για πολλή ώρα σκέφτηκα

399
00:15:23,748 --> 00:15:25,750
Ήμουν ο τυχερός
σε αυτή τη σχέση,

400
00:15:25,794 --> 00:15:27,274
αλλά ίσως είσαι εσύ.

401
00:15:28,275 --> 00:15:30,451
Ή ίσως είμαστε και οι δύο τυχεροί.

402
00:15:30,494 --> 00:15:32,801
Όχι, είμαι σίγουρος ότι είσαι εσύ.

403
00:15:32,844 --> 00:15:34,411
ρε τράνταγμα.

404
00:15:38,981 --> 00:15:40,722
Γεια, αν είναι πραγματικά
σημαντικό για σένα,

405
00:15:40,765 --> 00:15:43,333
Θα απευθυνθώ στον πρώην μου
και προσπαθήστε να πάρετε τα χρήματα πίσω.

406
00:15:43,377 --> 00:15:44,769
Ω, όχι, όχι, όχι,
δεν το θέλεις.

407
00:15:44,813 --> 00:15:46,684
Καλύτερα να το αφήσετε στο παρελθόν.

408
00:15:47,816 --> 00:15:48,904
Καλά.

409
00:15:48,948 --> 00:15:51,951
Απλά υπόσχεσέ μου,
όχι άλλα μυστικά.

410
00:15:51,994 --> 00:15:53,082
υπόσχομαι.

411
00:15:53,126 --> 00:15:54,736
Είσαι σίγουρος;

412
00:15:54,779 --> 00:15:57,304
Αν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε
να μου πεις, τώρα είναι η ώρα.

413
00:15:59,219 --> 00:16:00,394
Τίποτα.

414
00:16:01,308 --> 00:16:02,265
Τι γίνεται με εσάς;

415
00:16:02,309 --> 00:16:03,614
Τίποτα.

416
00:16:03,658 --> 00:16:04,964
Αυτό που βλέπετε είναι αυτό που παίρνετε.

417
00:16:05,007 --> 00:16:06,835
«Κέι. Σε αγαπώ.

418
00:16:06,878 --> 00:16:07,923
Αγαπώ κι εσένα.

419
00:16:20,022 --> 00:16:22,546
♪

420
00:16:25,985 --> 00:16:28,639
Λοιπόν, αυτό είναι ένα θλιβερό θέαμα.

421
00:16:28,683 --> 00:16:30,119
Τι πήρε τόσο καιρό;

422
00:16:30,163 --> 00:16:32,339
Συγνώμη. Έπρεπε να διορθωθεί
μερικά διαμερίσματα στο Main.

423
00:16:32,382 --> 00:16:33,470
Ποιο είναι το πρόβλημα;

424
00:16:33,514 --> 00:16:35,124
Δεν ξέρω. Απλώς τσάκωσε.

425
00:16:35,168 --> 00:16:37,779
Λοιπόν, αγοράζετε ένα ξένο αυτοκίνητο,
παίρνεις τις πιθανότητες σου.

426
00:16:37,822 --> 00:16:39,433
Είναι βρετανικό.

427
00:16:39,476 --> 00:16:42,044
[Βρετανική προφορά]: Λέμε
το ίδιο πράγμα, gov'nah.

428
00:16:44,525 --> 00:16:45,961
Γεια σου Τζόρτζι.

429
00:16:46,005 --> 00:16:47,876
Ω, γεια, Λίζα.

430
00:16:47,919 --> 00:16:49,138
Ευχαριστώ για την κλήση.

431
00:16:49,182 --> 00:16:51,445
Ευχαριστώ για το
στολές σόφτμπολ.

432
00:16:53,099 --> 00:16:54,839
[σειρήνα ουπ]

433
00:16:54,883 --> 00:16:56,754
♪

434
00:16:56,798 --> 00:17:00,062
Ω, τι χαριτωμένο μωρό.

435
00:17:00,106 --> 00:17:01,107
Ευχαριστώ.

436
00:17:01,150 --> 00:17:02,673
Πόσο χρονών είναι αυτός ο μικρός;

437
00:17:02,717 --> 00:17:04,066
Μόλις έκλεισε το ένα.

438
00:17:04,109 --> 00:17:06,242
Α, απέκτησα μια κόρη
περίπου εκείνη την ηλικία.

439
00:17:06,286 --> 00:17:07,548
Είναι στο σπίτι με τη μαμά μου.

440
00:17:07,590 --> 00:17:09,593
Μάλλον βάζοντάς την
για ύπνο σύντομα.

441
00:17:10,594 --> 00:17:12,596
Έχει περάσει καιρός από τότε
Μου έλειψε η ώρα της ιστορίας.

442
00:17:13,902 --> 00:17:16,078
[σπάσιμο φωνής]: Εντάξει,
επιτρέψτε μου να σας πω τα ειδικά.

443
00:17:16,122 --> 00:17:18,689
Η σούπα της ημέρας είναι η ντομάτα

444
00:17:18,733 --> 00:17:20,430
και, ε, έχουμε επίσης
μια μπριζόλα τηγανητή κοτόπουλο

445
00:17:20,473 --> 00:17:22,214
με μια πλευρά πουρέ πατάτας.

446
00:17:22,258 --> 00:17:25,261
Δεν θέλετε να χάσετε
πάνω στην πίτα με πεκάν.

447
00:17:26,828 --> 00:17:29,048
[λυγμός]

448
00:17:33,574 --> 00:17:36,272
ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ:
Έχετε ένα νέο μήνυμα.

449
00:17:36,316 --> 00:17:37,795
[μπιπ]

450
00:17:37,839 --> 00:17:39,406
JAY LENO:
Γεια, Κόνορ. Jay Leno εδώ.

451
00:17:41,103 --> 00:17:43,236
Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ
για το πακέτο φροντίδας.

452
00:17:43,279 --> 00:17:45,977
Ξέρεις, δεν θα μπορούσες ποτέ να...
έχουν πάρα πολλές κάλτσες.

453
00:17:46,021 --> 00:17:48,284
Τέλος πάντων, άκου, γεια,
αν βρεθείτε ποτέ στο L.A.,

454
00:17:48,328 --> 00:17:50,547
αν θέλετε να έρθετε και να μαζέψετε
με το The Tonight Showband,

455
00:17:50,591 --> 00:17:52,375
τα παιδιά θα το λατρέψουν. Τα λέμε.

456
00:17:52,419 --> 00:17:53,681
[μπιπ της μηχανής]

457
00:17:56,814 --> 00:17:58,164
AUDREY: Connor;

458
00:18:02,690 --> 00:18:05,649
Υπότιτλοι με χορηγία του CBS.

459
00:18:05,693 --> 00:18:08,652
WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

460
00:18:08,696 --> 00:18:11,655
και TOYOTA.

461
00:18:11,699 --> 00:18:14,702
Με λεζάντα από την Access Media
Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org