1
00:00:11,970 --> 00:00:12,971
[robbanás]

2
00:00:13,096 --> 00:00:16,308
[világos zene szól]

3
00:00:17,476 --> 00:00:20,521
[hősi zene szól]

4
00:00:24,316 --> 00:00:27,194
[narrátor, japánul]

5
00:00:43,835 --> 00:00:46,171
[japánul]

6
00:01:03,480 --> 00:01:07,192
[narrátor, japánul]

7
00:01:11,071 --> 00:01:13,115
[előre sejtő zene szól]

8
00:01:13,198 --> 00:01:16,118
[széttörő üveg]

9
00:01:16,201 --> 00:01:18,078
[az emberek sikoltoznak]

10
00:01:18,203 --> 00:01:19,621
[fémcsörgés]

11
00:01:19,705 --> 00:01:21,582
[hulladék hullik]

12
00:01:21,707 --> 00:01:24,960
[az emberek sikoltoznak]

13
00:01:25,043 --> 00:01:27,838
[zuhanó víz]

14
00:01:27,920 --> 00:01:32,384
[az emberek sikoltoznak]

15
00:01:34,886 --> 00:01:38,181
[baljóslatú zene szól]

16
00:01:39,057 --> 00:01:40,726
[híradó 1]
Az egyik legnagyobb földrengés

17
00:01:40,851 --> 00:01:42,769
A valaha rögzített felvétel elérte Japánt.

18
00:01:42,894 --> 00:01:43,937
Cunamit váltott ki

19
00:01:44,062 --> 00:01:45,856
hogy természetesen
több mérfölddel beljebb,

20
00:01:45,939 --> 00:01:48,108
elmosni mindent
útjában.

21
00:01:48,233 --> 00:01:50,193
[híradó 2]
Az ottani helyzet...

22
00:01:50,277 --> 00:01:52,154
nem kevesebb
mint apokaliptikus.

23
00:01:52,237 --> 00:01:53,989
[Lester Holt]
De a nagy aggodalom továbbra is fennáll

24
00:01:54,072 --> 00:01:55,449
az az atomerőmű,

25
00:01:55,532 --> 00:01:58,910
a Fukushima Daiichi,
nukleáris erőmű...

26
00:01:59,036 --> 00:02:01,163
[robbanás]

27
00:02:01,246 --> 00:02:03,707
[dübörgés]

28
00:02:03,790 --> 00:02:06,793
[férfi, japánul]

29
00:02:11,632 --> 00:02:15,093
[kormánytisztviselő,
japánul]

30
00:02:21,224 --> 00:02:23,310
[híradó 3] Volt már
újabb nagy robbanás

31
00:02:23,435 --> 00:02:25,812
a fukusimai atomerőműben.

32
00:02:25,937 --> 00:02:26,897
[riasztó bömböl]

33
00:02:26,980 --> 00:02:29,983
[férfi, japánul]

34
00:02:36,740 --> 00:02:38,283
[híradó 4]
Csak 50 bátor alkalmazott

35
00:02:38,408 --> 00:02:39,534
még az üzemben vannak,

36
00:02:39,618 --> 00:02:41,620
próbálva kitérni
teljes összeomlás.

37
00:02:41,745 --> 00:02:44,122
Az életüket kockáztatják
hogy elkerüljük ezt az összeomlást

38
00:02:44,247 --> 00:02:46,249
ez történelmi lehet
és szörnyű

39
00:02:46,333 --> 00:02:47,668
az egész ország számára.

40
00:02:47,793 --> 00:02:50,420
[dübörgés]

41
00:02:50,504 --> 00:02:54,341
[férfi, japánul]

42
00:02:58,011 --> 00:03:01,056
[baljóslatú zene szól]

43
00:03:06,269 --> 00:03:08,313
[a zene elhalkul]

44
00:03:12,943 --> 00:03:15,987
[feszült zene szól]

45
00:03:16,988 --> 00:03:19,116
[híradó narrátor 1] 8:15-kor,

46
00:03:19,199 --> 00:03:21,368
egy meteorológiai repülőgép jelenti
Hirosimából

47
00:03:21,493 --> 00:03:22,994
hogy jók a körülmények.

48
00:03:26,832 --> 00:03:29,876
[nyugtató zene lejátszása]

49
00:03:31,962 --> 00:03:35,757
[híradó narrátor 1]
9:15-kor ledobják a bombát.

50
00:03:42,723 --> 00:03:45,767
[kísérteties zene szól]

51
00:04:14,421 --> 00:04:17,423
[híradó narrátor 2] A
1955. november első napja,

52
00:04:17,548 --> 00:04:20,594
az Egyesült Államok atomjai
a békéért kiállítás

53
00:04:20,719 --> 00:04:22,429
megnyílt a Hibiya Parkban, Tokióban.

54
00:04:23,096 --> 00:04:26,099
Amerika japán nagykövete,
John M. Allison,

55
00:04:26,224 --> 00:04:28,560
üzenetet közvetített
Eisenhower elnöktől.

56
00:04:29,060 --> 00:04:30,937
Hogy a kiállítás áll
mint szimbólum

57
00:04:31,021 --> 00:04:33,482
országaink
kölcsönös elhatározás

58
00:04:33,565 --> 00:04:36,026
hogy a nagyhatalom
az atomot dedikálni kell

59
00:04:36,109 --> 00:04:37,652
a béke művészetéhez.

60
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
Egy üzenet
Hatoyama miniszterelnöktől

61
00:04:41,615 --> 00:04:43,658
dicsérte a nagyságot
az atomtudomány

62
00:04:43,742 --> 00:04:45,243
a jelen században.

63
00:04:51,249 --> 00:04:54,294
[feszült zene szól]

64
00:04:55,545 --> 00:04:58,215
[világos zene szól]

65
00:04:58,298 --> 00:05:01,426
[női narrátor, japánul]

66
00:05:14,606 --> 00:05:17,943
[inspiráló zene szól]

67
00:05:36,628 --> 00:05:38,588
[előre sejtő zene szól]

68
00:05:38,672 --> 00:05:42,175
[kísérteties énekhang]

69
00:05:48,765 --> 00:05:54,312
[Ikuo Izawa, japánul]

70
00:05:59,943 --> 00:06:02,988
[kísérteties énekhang]

71
00:06:07,117 --> 00:06:11,496
[japánul]

72
00:06:19,504 --> 00:06:21,131
[feszült zene szól]

73
00:06:21,214 --> 00:06:24,426
[Izawa, japánul]

74
00:06:54,164 --> 00:06:56,416
[férfi a TEPCO videón] Itt
az atomerőműben,

75
00:06:56,541 --> 00:07:00,211
magasan képzett szakemberek
keményen dolgozzon a biztonság érdekében.

76
00:07:00,712 --> 00:07:02,923
[Izawa, japánul]

77
00:07:03,590 --> 00:07:05,216
[férfi a TEPCO videón]
Ismerve a veszélyeket,

78
00:07:05,342 --> 00:07:07,928
ott van
megkezdődik az operátoroktatás.

79
00:07:08,386 --> 00:07:10,597
[Izawa, japánul]

80
00:07:11,181 --> 00:07:13,141
[férfi a TEPCO videón]
A nap huszonnégy órájában,

81
00:07:13,224 --> 00:07:16,519
generálunk, szállítunk,
és megvédeni.

82
00:07:16,603 --> 00:07:19,147
A biztonság az első számú prioritásunk.

83
00:07:19,230 --> 00:07:21,066
Mi vagyunk a TEPCO.

84
00:07:21,608 --> 00:07:24,736
[Izawa, japánul]

85
00:07:39,918 --> 00:07:41,086
[hangos puffanás]

86
00:07:41,920 --> 00:07:43,088
[riasztó felhangzik]

87
00:07:45,924 --> 00:07:46,967
[hangos puffanás]

88
00:07:51,429 --> 00:07:54,599
[Izawa, japánul]

89
00:08:12,951 --> 00:08:16,162
[nyugtalan zene lejátszása]

90
00:08:18,498 --> 00:08:20,082
[Carl Pillitteri]
Összeszereltem a dolgokat

91
00:08:20,166 --> 00:08:21,376
gyerekkorom óta, tudod?

92
00:08:21,459 --> 00:08:23,253
Ha jönne egy csomag
vagy jönne egy doboz,

93
00:08:23,336 --> 00:08:25,630
apám mindig azt mondta:
– Hadd rakja össze Carl.

94
00:08:25,755 --> 00:08:28,591
És az első dolog, amit tennék
tedd ki a használati utasítást

95
00:08:28,675 --> 00:08:31,553
és közvetlenül az alkatrészlistához jut,
és rakd ki az alkatrészeket,

96
00:08:31,636 --> 00:08:34,179
ügyelve arra, hogy 24 dió legyen
és 24 csavar.

97
00:08:34,304 --> 00:08:35,640
Csak nagyon különleges voltam.

98
00:08:35,765 --> 00:08:38,977
Én csak... Csak
természetes módon, uh...

99
00:08:39,102 --> 00:08:40,311
módja számomra,

100
00:08:40,437 --> 00:08:42,688
és dolgoztam
most az atomenergiában,

101
00:08:42,813 --> 00:08:45,108
alig több mint 40 éve,
az egész világon.

102
00:08:45,191 --> 00:08:47,569
az USA, Spanyolország, Svájc,

103
00:08:47,652 --> 00:08:50,155
Svédország, Tajvan, Japán.

104
00:08:50,697 --> 00:08:53,033
Japánban is szeretett dolgozni.
Egyszerűen imádtam.

105
00:08:54,159 --> 00:08:55,535
Gyönyörű nap volt.

106
00:08:55,660 --> 00:08:58,038
Március. Azt hinnéd, március 11
Japánban hideg lehet,

107
00:08:58,163 --> 00:09:00,081
de sütött a nap,
szép, tiszta.

108
00:09:00,165 --> 00:09:02,917
[előre sejtő zene szól]

109
00:09:03,001 --> 00:09:05,128
[csipog az óra]

110
00:09:05,211 --> 00:09:08,590
[elmosódott rádiócsevegés
japánul]

111
00:09:08,673 --> 00:09:11,551
[zúgó forgalom]

112
00:09:14,012 --> 00:09:18,141
- [autók dudálása]
-[erőszakos remegés]

113
00:09:18,224 --> 00:09:21,603
[autóriasztó bömböl]

114
00:09:21,686 --> 00:09:24,731
[autó dudál]

115
00:09:26,649 --> 00:09:30,445
[hivatalos japánul beszél]

116
00:09:34,991 --> 00:09:37,452
[remeg a fény]

117
00:09:42,207 --> 00:09:44,793
[dübörgés]

118
00:09:44,876 --> 00:09:47,921
[aggódó fecsegés]

119
00:09:48,922 --> 00:09:51,966
[erős remegés]

120
00:09:54,219 --> 00:09:59,224
[őrült fecsegés]

121
00:10:02,393 --> 00:10:04,395
[erőszakos remegés]

122
00:10:07,190 --> 00:10:08,525
[eső tárgyak]

123
00:10:08,608 --> 00:10:10,193
[az emberek sikoltoznak]

124
00:10:10,276 --> 00:10:12,779
[erős remegés]

125
00:10:14,072 --> 00:10:16,407
[az objektumok összeomlik]

126
00:10:18,535 --> 00:10:20,036
[az emberek sikoltoznak]

127
00:10:20,120 --> 00:10:22,831
[széttörő üveg]

128
00:10:30,755 --> 00:10:32,674
[az emberek sikoltoznak]

129
00:10:32,757 --> 00:10:35,009
[férfi] Ó, istenem! Ez furcsa.

130
00:10:35,093 --> 00:10:38,138
soha nem tapasztaltam
így remeg a föld.

131
00:10:46,271 --> 00:10:50,900
[baljóslatú zene szól]

132
00:10:50,984 --> 00:10:53,945
[sirályok rikácsolnak]

133
00:11:02,162 --> 00:11:04,706
[Izawa, japánul]

134
00:11:09,627 --> 00:11:12,672
[baljóslatú zene szól]

135
00:11:13,423 --> 00:11:17,302
[Izawa, japánul]

136
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
Az 1-es egységben voltam
a turbina épületén.

137
00:11:40,617 --> 00:11:43,161
Kijönnek a hangok
a szerkezeti acél...

138
00:11:43,828 --> 00:11:46,247
mint azok a régi japán filmek

139
00:11:46,331 --> 00:11:48,790
ahol Godzilla csinált
az a csikorgó fémhang,

140
00:11:48,875 --> 00:11:51,211
mint ez-az a visítás
készítene.

141
00:11:51,336 --> 00:11:53,546
Így hangzott
nekem, tudod.

142
00:11:53,630 --> 00:11:55,882
És tudom, hogy éreztem
az egész épület műszak

143
00:11:56,007 --> 00:11:57,383
keletre és lefelé.

144
00:11:57,508 --> 00:11:58,551
Nem hüvelyk.

145
00:11:58,676 --> 00:12:01,387
Benne volt... volt...
Lábban volt.

146
00:12:01,512 --> 00:12:04,515
[kísérteties zene szól]

147
00:12:05,725 --> 00:12:11,189
[Wakana Yokoyama, japánul]

148
00:12:26,204 --> 00:12:29,457
[riasztó bömböl]

149
00:12:31,542 --> 00:12:35,213
[Yokoyama, japánul]

150
00:12:37,674 --> 00:12:40,510
[feszült zene szól]

151
00:12:40,593 --> 00:12:43,054
[Yokoyama, japánul]

152
00:13:23,052 --> 00:13:26,097
[férfi a hangszóróban,
japánul]

153
00:13:27,765 --> 00:13:31,144
[hullámok összecsapnak]

154
00:13:31,769 --> 00:13:36,149
[riasztó bömböl]

155
00:13:36,274 --> 00:13:39,694
[feszült zene szól]

156
00:13:43,656 --> 00:13:47,327
[riasztó bömböl]

157
00:13:47,910 --> 00:13:49,787
[japánul beszélő férfi]

158
00:13:49,912 --> 00:13:52,123
[férfi liheg]

159
00:13:52,248 --> 00:13:55,126
[riasztó bömböl]

160
00:13:55,626 --> 00:13:59,964
[homályos bejelentés
hangszórón keresztül]

161
00:14:01,299 --> 00:14:05,345
[férfi a hangszóróban,
japánul]

162
00:14:06,095 --> 00:14:07,055
[férfi liheg]

163
00:14:07,138 --> 00:14:09,390
[riasztó bömböl]

164
00:14:09,474 --> 00:14:11,976
[homályos fecsegés japánul]

165
00:14:12,101 --> 00:14:14,312
[férfi 1, japánul]

166
00:14:15,438 --> 00:14:19,067
[japánul]

167
00:14:19,984 --> 00:14:21,694
[riasztó bömböl]

168
00:14:24,155 --> 00:14:25,198
[man 2, japánul]

169
00:14:25,323 --> 00:14:27,533
[3. férfi, japánul]

170
00:14:27,658 --> 00:14:29,077
[4-es férfi, japánul]

171
00:14:30,453 --> 00:14:31,746
[a férfiak zihálnak]

172
00:14:31,829 --> 00:14:34,332
[5-ös férfi, japánul]

173
00:14:36,834 --> 00:14:38,920
[6-os férfi, japánul]

174
00:14:47,512 --> 00:14:49,597
[az emberek sikoltoznak]

175
00:14:49,680 --> 00:14:55,061
[7-es férfi, japánul]

176
00:14:55,186 --> 00:14:57,438
[dudált kürtök]

177
00:14:57,522 --> 00:15:00,566
[zuhanó víz]

178
00:15:00,691 --> 00:15:03,736
[riasztó bömböl]

179
00:15:15,415 --> 00:15:18,459
[helikopter lebeg]

180
00:15:21,087 --> 00:15:25,758
[helikopter pilóta, japánul]

181
00:16:24,942 --> 00:16:28,821
[komor zene szól]

182
00:16:51,427 --> 00:16:54,472
[a komor zene folytatódik]

183
00:17:07,484 --> 00:17:10,488
[japánul]

184
00:18:20,057 --> 00:18:21,559
[statikus reccsenések]

185
00:18:27,732 --> 00:18:31,485
[nyugtató zene lejátszása]

186
00:18:33,529 --> 00:18:35,323
[Pillitteri] Kiszálltam
az épületről

187
00:18:36,240 --> 00:18:38,618
és néztem
jön a cunami.

188
00:18:40,536 --> 00:18:43,497
A víz egyre magasabbra emelkedett
ahogy átment a partfalon.

189
00:18:47,752 --> 00:18:49,754
Azt gondolnád, hogy hangos
de nem az.

190
00:18:51,047 --> 00:18:52,465
Csak zajt kezdett csapni

191
00:18:52,590 --> 00:18:54,425
amikor elkezdődött
csattanni és ropogtatni,

192
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
és szakítsd meg a dolgokat
amikor földet ért.

193
00:18:56,594 --> 00:18:59,639
[hangos csattanás]

194
00:19:12,943 --> 00:19:14,070
Nem a növényekre gondoltam

195
00:19:14,153 --> 00:19:15,446
amíg nem láttam rohanni
körülöttük.

196
00:19:15,613 --> 00:19:17,948
Néztem, ahogy rohan
a négy épület körül,

197
00:19:18,074 --> 00:19:19,659
mögöttem a hegyvidéken,

198
00:19:19,784 --> 00:19:21,702
mint ezek a nagy feketék
baljóslatú felhők

199
00:19:21,786 --> 00:19:23,913
nagyon alacsonyan gurult.

200
00:19:23,996 --> 00:19:26,290
Szinte úgy éreztem, mintha húzott volna
a légkör ránk,

201
00:19:26,415 --> 00:19:27,958
és még havazni is kezdett.

202
00:19:28,084 --> 00:19:31,504
[zuhan a víz, zuhan]

203
00:19:34,131 --> 00:19:37,134
Úgy érezte
a világ vége.

204
00:19:46,769 --> 00:19:50,147
[Izawa, japánul]

205
00:19:56,529 --> 00:19:59,532
[zuhanó víz]

206
00:20:08,040 --> 00:20:11,085
[zúgás, csipogás]

207
00:20:15,131 --> 00:20:18,718
[gép kikapcsol]

208
00:20:18,843 --> 00:20:22,221
[japánul]

209
00:20:26,809 --> 00:20:28,936
[a gép leáll]

210
00:20:29,019 --> 00:20:31,272
[homályos kiáltások]

211
00:20:31,355 --> 00:20:35,401
[Izawa, japánul]

212
00:21:26,368 --> 00:21:28,788
Az egyik
legerősebb földrengések

213
00:21:28,913 --> 00:21:30,664
valaha felvett sújtotta Japánt.

214
00:21:30,748 --> 00:21:33,459
A szörnyű pusztítás
Japán északkeleti részén.

215
00:21:33,584 --> 00:21:36,504
Az ottani pusztítás,
egyszerűen epikus.

216
00:21:36,587 --> 00:21:39,757
Növekszik a halottak száma,
pontos számok ismeretlenek.

217
00:21:39,882 --> 00:21:42,009
[híradó 5] Helyi televízió
sokkoló képeket mutatott be

218
00:21:42,092 --> 00:21:44,595
egész városokat sodornak el

219
00:21:44,720 --> 00:21:46,972
egy vízfal mellett
kilométer széles

220
00:21:47,097 --> 00:21:48,516
ahogy az emberek az életükért futnak.

221
00:21:48,599 --> 00:21:50,559
[híradó 6]
Attól tart, hogy az esetleges útdíj

222
00:21:50,643 --> 00:21:52,269
lehetne
tízezrekben.

223
00:21:52,394 --> 00:21:53,646
[híradó 7]
A cunami hullámai

224
00:21:53,771 --> 00:21:55,314
ami utána olyan gyorsan ment,

225
00:21:55,439 --> 00:21:57,817
sebességgel
800 kilométer per óra,

226
00:21:57,942 --> 00:22:00,152
hogy azok bizonyultak
egy megállíthatatlan

227
00:22:00,277 --> 00:22:01,529
és pusztító erő.

228
00:22:02,613 --> 00:22:03,823
[Fackler]
Újságíróként dolgoztam

229
00:22:03,948 --> 00:22:04,949
a New York Times számára.

230
00:22:05,658 --> 00:22:07,326
Székhelyem Tokióban volt

231
00:22:07,451 --> 00:22:09,453
ahol éltem
nyolc évig.

232
00:22:10,246 --> 00:22:11,914
A földrengés után,

233
00:22:11,997 --> 00:22:14,542
úgy döntöttünk, hogy észak felé indulunk

234
00:22:14,625 --> 00:22:18,212
oda, ahol a cunami okozta
a legtöbb kárt.

235
00:22:20,965 --> 00:22:22,800
Olyan volt, mint a pokolba jutni.

236
00:22:28,848 --> 00:22:31,642
A cunami
alapvetően eltépték

237
00:22:32,518 --> 00:22:35,354
mindent, ami ott volt.

238
00:22:35,479 --> 00:22:36,856
Szóval ha el tudod képzelni

239
00:22:37,314 --> 00:22:38,941
mint egy mező,

240
00:22:39,024 --> 00:22:40,484
mint egy repülő,

241
00:22:41,527 --> 00:22:43,487
a felszínről
a Holdé.

242
00:22:44,154 --> 00:22:48,075
Sötétszürke sár
mindenre kiterjedő.

243
00:22:48,158 --> 00:22:51,620
Alkalmi darab
egy otthonról vagy épületről,

244
00:22:51,704 --> 00:22:53,497
vagy akár alkalmi otthon

245
00:22:53,622 --> 00:22:55,666
az volt valahogy
véletlenül túlélte.

246
00:22:56,458 --> 00:22:58,586
Ó, nagy víztócsák,

247
00:22:59,336 --> 00:23:00,671
égtek a dolgok,

248
00:23:01,338 --> 00:23:03,674
és törmelékkupacok.

249
00:23:04,174 --> 00:23:05,759
Tudod, épületdarabok,

250
00:23:05,843 --> 00:23:07,344
és halászhajók,

251
00:23:07,469 --> 00:23:10,097
és összetört buszok,
és összeroncsolódott autók.

252
00:23:11,223 --> 00:23:13,017
Ó, voltak döglött állatok,

253
00:23:13,142 --> 00:23:16,103
döglött háziállatok,
és persze halottak.

254
00:23:18,564 --> 00:23:20,441
Senki sem éli túl azt a cunamit.

255
00:23:20,524 --> 00:23:22,943
Vagy félreállsz az útból
vagy meghaltál.

256
00:23:27,573 --> 00:23:30,367
[elmosódott rádiócsevegés
japánul]

257
00:23:32,202 --> 00:23:35,873
[Naoto Kan, japánul]

258
00:24:27,091 --> 00:24:29,760
[komor zene szól]

259
00:24:30,552 --> 00:24:33,889
[Fackler] Kan és a
Japán Demokrata Párt

260
00:24:34,431 --> 00:24:36,600
nagyon tapasztalatlanok voltak
kormány.

261
00:24:37,142 --> 00:24:40,354
Ez volt az első alkalom
1955 óta hivatalban van.

262
00:24:42,439 --> 00:24:43,816
És most meg kellett küzdeniük

263
00:24:43,941 --> 00:24:46,819
rendkívül kihívást jelentő készlet
a körülményektől.

264
00:24:48,070 --> 00:24:49,738
Az ország
teljes káoszban volt.

265
00:24:50,280 --> 00:24:53,075
Több ezer ember
hiányoznak,

266
00:24:53,158 --> 00:24:55,119
és megvannak
ezt a fejlődő helyzetet

267
00:24:55,244 --> 00:24:57,413
Fukusimában
amiben benne volt a lehetőség

268
00:24:57,496 --> 00:25:00,124
hogy sokszor-sokszor rosszabb legyen
mint Csernobil.

269
00:25:01,250 --> 00:25:03,502
Az a katasztrófa
egy reaktort érintett.

270
00:25:04,920 --> 00:25:06,880
Fukushima hat érintett.

271
00:25:09,758 --> 00:25:11,051
[híradó 8]
Japán most mesél

272
00:25:11,135 --> 00:25:13,554
az ENSZ nukleáris felügyelő testülete,
a NAÜ,

273
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
hogy nekik van
fokozott éberségi állapot

274
00:25:15,764 --> 00:25:18,142
hogy bejelentették
atomerőművükben.

275
00:25:18,267 --> 00:25:21,395
Ez a Fukushima,
uh, atomerőmű.

276
00:25:21,478 --> 00:25:23,230
[híradó 9]
A sugárzás szintje emelkedik,

277
00:25:23,313 --> 00:25:25,315
szerint
a Kyodo hírügynökség,

278
00:25:25,441 --> 00:25:27,067
a normál szint nyolcszorosa

279
00:25:27,151 --> 00:25:29,695
egy megfigyelő állomáson
az üzemen kívül,

280
00:25:29,820 --> 00:25:32,281
1000-szerese a normálisnak

281
00:25:32,364 --> 00:25:34,867
egy vezérlőteremben
a növény belsejében.

282
00:25:34,992 --> 00:25:37,995
[komor zene szól]

283
00:25:39,204 --> 00:25:40,748
[Fackler]
A legrosszabb forgatókönyv

284
00:25:40,831 --> 00:25:43,625
kataklizmikus összeomlás lenne
a reaktorok közül

285
00:25:43,709 --> 00:25:45,335
Kína-szindrómának nevezik.

286
00:25:49,381 --> 00:25:53,469
És ez mire utal
a... valami 100 tonna

287
00:25:53,552 --> 00:25:56,513
urán üzemanyag
a reaktorban van.

288
00:25:58,515 --> 00:26:00,184
Kiolvad az ellenőrzés alól.

289
00:26:00,642 --> 00:26:02,436
Leolvad,
ami azt jelenti, hogy összeomlik

290
00:26:02,519 --> 00:26:03,937
a hajó aljára,

291
00:26:04,021 --> 00:26:07,399
mint egy... csak egy csomó
majdnem olyan, mint a láva.

292
00:26:08,984 --> 00:26:10,527
Ha nem tudod lehűteni,

293
00:26:10,652 --> 00:26:12,905
amit nem tudnak
mert nincs áram

294
00:26:13,030 --> 00:26:15,032
vizet pumpálni a reaktorba,

295
00:26:15,532 --> 00:26:17,201
hőmérsékletre emelkedik

296
00:26:17,326 --> 00:26:19,078
valami hasonlóról
2000 fok.

297
00:26:19,203 --> 00:26:21,246
Ég
magán az edényen keresztül.

298
00:26:23,082 --> 00:26:26,001
Át fog olvadni az edényen,
beugrani az épületbe,

299
00:26:26,085 --> 00:26:28,253
szinte járta az utat
a betonon keresztül

300
00:26:28,378 --> 00:26:29,671
a hőség miatt,

301
00:26:29,755 --> 00:26:33,050
a földbe szökik
és nem irányítható.

302
00:26:34,927 --> 00:26:36,720
És ha ez megtörténne,

303
00:26:36,845 --> 00:26:39,973
szakértők a veszteségről beszéltek
Japán északi részének.

304
00:26:42,392 --> 00:26:45,896
Az egész északi fele
Honshu lakhatatlanná válik

305
00:26:46,021 --> 00:26:47,981
ha ez a dolog
kikerül az irányítás alól.

306
00:26:53,570 --> 00:26:56,573
[Katsuaki Hirano, japánul]

307
00:27:01,745 --> 00:27:04,748
[feszült zene szól]

308
00:27:20,430 --> 00:27:22,933
[kísérteties zene szól]

309
00:27:24,143 --> 00:27:27,020
[Hirano, japánul]

310
00:27:54,631 --> 00:27:58,302
Négy TEPCO srácot néztem meg

311
00:27:59,011 --> 00:28:00,387
furgonra húzni, vagy ilyesmi,

312
00:28:00,470 --> 00:28:02,639
és kiszálltak,
és mind felém sétáltak

313
00:28:02,764 --> 00:28:04,725
mert igazam volt
a lépcső tetején.

314
00:28:05,184 --> 00:28:06,768
És mindannyian lesétáltak
az a lépcső,

315
00:28:06,852 --> 00:28:08,812
ők mind voltak
a TEPCO egyenruhájukban,

316
00:28:08,937 --> 00:28:11,148
és mindannyian voltak
úgy 35 éves, azt mondanám.

317
00:28:11,273 --> 00:28:13,567
Mintha mind olyanok voltak,
30-as éveik közepén.

318
00:28:14,318 --> 00:28:16,570
Mindannyian szemkontaktust vettünk
ahogy elmentek mellette.

319
00:28:16,653 --> 00:28:18,322
Lementek azon a lépcsőn,

320
00:28:18,447 --> 00:28:19,573
és valószínűleg részei voltak

321
00:28:19,656 --> 00:28:21,617
a műveleti csoportból
vagy bármi.

322
00:28:21,700 --> 00:28:24,077
És emlékszem arra a négy srácra
lemenni,

323
00:28:24,161 --> 00:28:28,582
valószínűleg maradnia kellett
és dolgozzák azt a rendetlenséget, ami náluk volt.

324
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
Amikor elváltak útjaink
és felmentem arra a dombra,

325
00:28:32,502 --> 00:28:33,962
hogy eljussak a bérelt autómhoz,

326
00:28:34,046 --> 00:28:36,298
tudod, nem tudtam
indultak volna

327
00:28:36,381 --> 00:28:38,175
egy összeomlásra
kevesebb, mint 24 órán belül.

328
00:28:38,300 --> 00:28:39,885
Akkor még nem tudtam

329
00:28:40,010 --> 00:28:41,553
milyen rosszra fordulnak a dolgok.

330
00:28:41,678 --> 00:28:44,389
[gázálarcban lélegzik]

331
00:28:48,810 --> 00:28:51,021
[Hirano, japánul]

332
00:29:08,497 --> 00:29:12,209
[japánul]

333
00:31:03,820 --> 00:31:06,490
[híradó 10] Ez lehet
katasztrófa készülődik,

334
00:31:06,615 --> 00:31:09,159
Japán atomerőművei.

335
00:31:09,284 --> 00:31:11,620
A hatóságok szerint hűtőrendszerek

336
00:31:11,703 --> 00:31:14,039
néhány reaktor meghibásodott

337
00:31:14,164 --> 00:31:16,833
és némi sugárzás kiszivárgott.

338
00:31:17,334 --> 00:31:20,837
A következő 24 óra
döntő fontosságúnak tartják.

339
00:31:21,505 --> 00:31:22,589
Aminek meg kell történnie

340
00:31:22,672 --> 00:31:25,258
egy atom belsejében
erőmű ez.

341
00:31:25,342 --> 00:31:28,053
A reaktorban,
a nukleáris üzemanyag rudak

342
00:31:28,178 --> 00:31:29,721
menj át
a hasadás folyamata.

343
00:31:29,846 --> 00:31:32,391
Az atomok szétválnak
és energia felszabadítása.

344
00:31:32,849 --> 00:31:36,019
Víz be van szivattyúzva
és az üzemanyag körül folyik

345
00:31:36,144 --> 00:31:38,313
ahol felmelegszik
és gőzzé válik.

346
00:31:38,397 --> 00:31:41,733
Ez hajtja a generátorokat
villamos energiát készíteni.

347
00:31:41,858 --> 00:31:45,278
De ha egy reaktor kiszárad,
mint ma,

348
00:31:45,362 --> 00:31:47,864
az üzemanyagrudak túlmelegednek és megolvadnak.

349
00:31:47,989 --> 00:31:51,326
És lehet, hogy ez elkezdődött
három reaktorban.

350
00:31:51,410 --> 00:31:54,413
A nukleáris üzemanyag ekkor elsüllyedhet
a reaktor aljára,

351
00:31:54,538 --> 00:31:56,832
a kezdet
az úgynevezett összeomlásról.

352
00:31:56,915 --> 00:32:00,836
De feltéve, hogy az acélfal
a konténer teszi a dolgát,

353
00:32:00,919 --> 00:32:03,422
nem szabad szivárgásnak lennie.

354
00:32:03,547 --> 00:32:05,590
[Kan, angolul]
Ez volt az első élményem

355
00:32:05,715 --> 00:32:07,926
egy súlyos balesetről
ebből a fajtából.

356
00:32:08,885 --> 00:32:10,679
nem titkolnék el semmit.

357
00:32:10,762 --> 00:32:12,389
De mint miniszterelnök

358
00:32:12,514 --> 00:32:16,476
én sem mondanék semmit
nem lehettem biztos benne.

359
00:32:16,560 --> 00:32:18,103
Ez volt az én politikám.

360
00:32:19,062 --> 00:32:22,232
mondtam a speciális tanácsadónak
Fukushimába mennék.

361
00:32:22,732 --> 00:32:24,568
– Kérem, tegye meg az előkészületeket.

362
00:32:27,529 --> 00:32:29,531
[előre sejtő zene szól]

363
00:32:29,614 --> 00:32:31,908
[helikopter zúgása]

364
00:32:35,078 --> 00:32:36,955
[Kan, angolul] Csatlakoztam
az elnök által

365
00:32:37,080 --> 00:32:39,249
a nukleáris
Biztonsági Bizottság.

366
00:32:39,749 --> 00:32:42,502
Tisztán emlékszem, hogy megkérdeztem:

367
00:32:42,586 --> 00:32:45,046
"Van-e veszély
egy robbanástól?"

368
00:32:45,130 --> 00:32:48,425
Amire az elnök
meggyőződéssel válaszolt,

369
00:32:48,550 --> 00:32:51,428
"Robbanás történt
a kérdésről."

370
00:32:55,223 --> 00:32:58,268
[nyugtató zene lejátszása]

371
00:33:02,564 --> 00:33:04,691
[fax zúg]

372
00:33:07,319 --> 00:33:11,448
[Katsutaka Idogawa, japánul]

373
00:33:13,241 --> 00:33:14,284
[zúgás]

374
00:33:28,673 --> 00:33:29,799
[fax zúg]

375
00:33:33,678 --> 00:33:37,682
[Idogawa, japánul]

376
00:34:17,222 --> 00:34:20,183
[riasztó bömböl]

377
00:34:23,061 --> 00:34:27,065
[Idogawa, japánul]

378
00:34:28,190 --> 00:34:31,235
[gázálarcban lélegzik]

379
00:34:35,072 --> 00:34:39,953
[Izawa, japánul]

380
00:35:24,372 --> 00:35:26,583
[nyugtató zene lejátszása]

381
00:35:26,708 --> 00:35:29,419
[Izawa, japánul]

382
00:35:45,268 --> 00:35:47,604
[statikus reccsenések]

383
00:36:15,507 --> 00:36:18,551
[előre sejtő zene szól]

384
00:36:26,810 --> 00:36:30,480
[Manabu Terata, japánul]

385
00:36:59,884 --> 00:37:02,262
[Kan, angolul]
Háborús övezetbe érkeztünk.

386
00:37:02,345 --> 00:37:04,431
A folyosó
tele volt munkásokkal,

387
00:37:04,514 --> 00:37:07,350
akik közül többen
a padlón feküdtek.

388
00:37:07,475 --> 00:37:09,853
Néhányan takarókba voltak burkolva.

389
00:37:10,353 --> 00:37:13,148
A konferenciateremben,
magyarázták,

390
00:37:13,231 --> 00:37:16,609
„Fontoljuk
kézzel kell-e légteleníteni.

391
00:37:16,693 --> 00:37:18,987
Majd mi döntünk
a következő órában."

392
00:37:19,487 --> 00:37:22,615
azt mondtam,
– Nem tudtunk olyan sokáig várni.

393
00:37:22,699 --> 00:37:24,451
Mire azt válaszolták,

394
00:37:25,160 --> 00:37:28,079
"Alkotni fogunk
öngyilkos osztag."

395
00:37:28,538 --> 00:37:29,914
[a zene elhalkul]

396
00:37:33,042 --> 00:37:36,045
[japánul]

397
00:37:55,690 --> 00:37:58,777
[japánul]

398
00:38:17,212 --> 00:38:20,256
[nyugtató zene lejátszása]

399
00:38:20,799 --> 00:38:25,136
[Terata, japánul]

400
00:38:30,934 --> 00:38:32,477
[Kan, angolul]
Ez a nukleáris baleset

401
00:38:32,560 --> 00:38:36,272
a létezést helyezte el
hazánk veszélyben van.

402
00:38:36,397 --> 00:38:38,691
A válság elkerülésének képessége

403
00:38:38,775 --> 00:38:41,986
szellőztetéstől függött
ezek a reaktorok.

404
00:38:42,946 --> 00:38:45,657
[feszült zene szól]

405
00:39:00,129 --> 00:39:03,299
[Hirano, japánul]

406
00:39:40,003 --> 00:39:41,921
[gázálarcban lélegzik]

407
00:39:42,005 --> 00:39:44,048
[fojtott csevegés]

408
00:39:47,176 --> 00:39:50,763
[Izawa, japánul]

409
00:39:59,188 --> 00:40:02,442
[Hirano, japánul]

410
00:41:13,930 --> 00:41:15,139
[robbanás]

411
00:41:21,729 --> 00:41:24,774
[nyugtató zene lejátszása]

412
00:41:36,619 --> 00:41:39,664
[riasztó bömböl]

413
00:41:43,418 --> 00:41:47,213
[a riasztó tovább bömböl]

414
00:41:48,006 --> 00:41:53,177
[Hirano, japánul]

415
00:41:59,809 --> 00:42:02,812
[Idogawa, japánul]

416
00:42:58,242 --> 00:43:00,536
[robbanás]

417
00:43:03,539 --> 00:43:09,629
[Terata, japánul]

418
00:43:19,722 --> 00:43:21,724
[japánul]

419
00:43:26,395 --> 00:43:29,315
[Kan, angolul] Amikor láttam
robbanás a tévében,

420
00:43:29,398 --> 00:43:32,443
több mint egy óra volt
miután megtörtént.

421
00:43:32,568 --> 00:43:35,154
És nem kaptam
egy szó a TEPCO-tól.

422
00:43:35,238 --> 00:43:36,280
[robbanás]

423
00:43:36,364 --> 00:43:38,908
rendeltem
ügyvezető titkárom,

424
00:43:39,033 --> 00:43:40,952
"Vegyél fel
gyorsan néhány információt."

425
00:43:41,452 --> 00:43:44,038
Mindenki az országban,
a világban,

426
00:43:44,122 --> 00:43:45,581
tudott a robbanásról,

427
00:43:45,706 --> 00:43:49,502
de nem volt információnk
vagy magyarázatot.

428
00:43:50,211 --> 00:43:51,671
[híradó 11]
A robbanást látták

429
00:43:51,754 --> 00:43:53,422
és kilométereken át hallotta.

430
00:43:53,548 --> 00:43:58,261
1. reaktor a japán Fukushimában
Felrobban az atomerőmű,

431
00:43:58,386 --> 00:44:01,973
radioaktív gázt küld
az ég felé okádva.

432
00:44:03,432 --> 00:44:04,767
[kísérteties zene szól]

433
00:44:05,810 --> 00:44:09,897
[Izawa, japánul]

434
00:44:09,981 --> 00:44:13,276
[csipog]

435
00:44:35,590 --> 00:44:38,968
[riasztó bömböl]

436
00:44:42,638 --> 00:44:47,560
Az emberek 2011-ről beszélnek
mint egy hármas katasztrófa.

437
00:44:48,186 --> 00:44:49,770
De tényleg az volt
két külön dolog.

438
00:44:49,854 --> 00:44:52,398
Ott volt a cunami
és a földrengés

439
00:44:52,481 --> 00:44:56,152
amelyek a természet cselekedetei voltak
amely tízezreket ölt meg.

440
00:44:57,653 --> 00:44:59,488
Aztán volt
az atombaleset

441
00:45:00,323 --> 00:45:02,909
ami valójában valami volt
teljesen más.

442
00:45:03,659 --> 00:45:07,496
Az atombaleset az volt
teljesen ember okozta katasztrófa.

443
00:45:08,456 --> 00:45:10,333
Amikor elkezdtük
belenézni,

444
00:45:10,458 --> 00:45:12,084
még azokban az első napokban,

445
00:45:12,168 --> 00:45:14,337
A TEPCO hibázott.

446
00:45:16,672 --> 00:45:17,965
Most egy nagy szakadék volt

447
00:45:18,049 --> 00:45:21,719
a növény között
és székhelye Tokióban.

448
00:45:22,345 --> 00:45:23,930
A növény többször is megkérdezte:

449
00:45:24,013 --> 00:45:25,348
"Küldhetnél elemeket

450
00:45:25,473 --> 00:45:27,767
hogy újraindíthassuk
a hűtőrendszereinket?"

451
00:45:27,850 --> 00:45:31,270
"Küldhetnél generátorokat?
teherautókon?"

452
00:45:33,189 --> 00:45:35,942
De a TEPCO vezetősége
olyan káoszban volt

453
00:45:36,025 --> 00:45:39,111
hogy csak folyamatosan küldték
rossz elemeket.

454
00:45:39,195 --> 00:45:41,239
Ez olyan
rossz méretű akkumulátorok.

455
00:45:41,322 --> 00:45:45,576
Vagy olyan cucc, amire nincs szükséged,
tudod. Ez-ez...

456
00:45:45,660 --> 00:45:49,247
Van... Valamikor
van egy halom kihasználatlan,

457
00:45:49,372 --> 00:45:51,249
szükségtelen tárgyakat

458
00:45:51,374 --> 00:45:53,292
hogy csak felhalmozódik
a parkolóban.

459
00:45:55,211 --> 00:45:58,923
A sofőrök is
ezekből a teherautókból

460
00:45:59,048 --> 00:46:00,591
amelyeket Tokióból küldenek

461
00:46:00,716 --> 00:46:02,426
nem volt hajlandó elmenni az üzembe.

462
00:46:02,551 --> 00:46:03,886
Megtagadták
közel menni az üzemhez,

463
00:46:04,011 --> 00:46:05,096
túl veszélyes.

464
00:46:05,221 --> 00:46:09,016
Szóval megállnak
ebben a TEPCO hajógyárban

465
00:46:09,100 --> 00:46:12,228
ez két óra
délre a növénytől,

466
00:46:12,353 --> 00:46:14,397
és leadják ott a cuccaikat.

467
00:46:15,064 --> 00:46:17,275
Aztán a TEPCO dolgozói
az üzemben

468
00:46:17,775 --> 00:46:19,652
azt mondják, hogy hajtsanak le
és kapd meg.

469
00:46:19,735 --> 00:46:21,696
Szóval senki
jön, hogy segítsen nekik.

470
00:46:21,779 --> 00:46:24,407
[maszkban lélegzik]

471
00:46:25,199 --> 00:46:28,536
[Fackler] Mindezeken felül
A 3-as reaktorból kifogyott a víz

472
00:46:28,619 --> 00:46:31,330
és elkezdődött
hidrogén tömegeinek előállítására.

473
00:46:37,211 --> 00:46:39,463
[japánul]

474
00:48:11,389 --> 00:48:13,182
[komor zene szól]

475
00:49:41,395 --> 00:49:43,105
[híradó 12]
Az aggodalmak most hangzottak el

476
00:49:43,230 --> 00:49:45,566
több mint három külön
atomreaktorok Fukusimában

477
00:49:45,649 --> 00:49:48,027
egy robbanást követően
tegnap egykor.

478
00:49:48,110 --> 00:49:50,446
Vannak gondok
hogy a reaktorok túlmelegedhetnek

479
00:49:50,571 --> 00:49:51,739
összeomláshoz vezet.

480
00:49:51,822 --> 00:49:53,115
Vannak biztonsági problémák is

481
00:49:53,240 --> 00:49:55,326
két másik nukleáris telephelyen.

482
00:49:55,451 --> 00:49:56,911
Az illetékesek megnyugtatnak
a nyilvánosság

483
00:49:56,994 --> 00:49:58,829
hogy van
nincs közvetlen veszély,

484
00:49:58,913 --> 00:50:01,749
hanem egy kizárási zóna
Fukusima környékén

485
00:50:01,832 --> 00:50:03,125
meghosszabbították.

486
00:50:03,250 --> 00:50:04,877
Az emberek evakuálása
a területről

487
00:50:04,960 --> 00:50:07,254
most több százra rúg
ezrek közül.

488
00:50:07,338 --> 00:50:08,881
[híradó 13]
Erős utórengések

489
00:50:08,964 --> 00:50:11,258
még mindig érezhetőek
országszerte,

490
00:50:11,342 --> 00:50:13,969
növelve a kockázatokat
szembesülnek a mentők.

491
00:50:14,512 --> 00:50:16,347
A problémákat
az atomerőművekben

492
00:50:16,472 --> 00:50:19,433
rossz helyzetet teremtenek
még rosszabb.

493
00:50:19,517 --> 00:50:21,310
Az ország hatalmas területei

494
00:50:21,435 --> 00:50:24,230
még mindig van
nincs áramellátás.

495
00:50:26,482 --> 00:50:29,026
Itt a televízióban,
megnyugvást keresnek

496
00:50:29,151 --> 00:50:30,236
a szakértőktől.

497
00:50:30,319 --> 00:50:32,071
De nehéz
a japán közönség számára

498
00:50:32,154 --> 00:50:35,533
hogy biztos legyek a szinten
kockázatot, amellyel szembesülnek.

499
00:50:35,658 --> 00:50:37,409
Agresszíven dolgozunk

500
00:50:37,493 --> 00:50:39,411
hogy támogassa japán szövetségesünket

501
00:50:39,495 --> 00:50:41,830
ebben az időben
rendkívüli kihívás.

502
00:50:42,331 --> 00:50:44,708
Kutató-mentő csapatok
a földön vannak Japánban

503
00:50:44,833 --> 00:50:46,544
hogy segítse a helyreállítási erőfeszítést.

504
00:50:47,503 --> 00:50:49,672
Katasztrófavédelem
és válaszcsapat

505
00:50:49,797 --> 00:50:51,840
dolgozik
hogy szembenézzen a következményekkel

506
00:50:51,966 --> 00:50:53,801
a földrengéstől és a cunamitól.

507
00:50:54,343 --> 00:50:56,804
Ahogy mondtam Kan miniszterelnök úrnak
tegnap este,

508
00:50:56,887 --> 00:50:58,806
a japán nép
nincsenek egyedül

509
00:50:58,889 --> 00:51:02,059
a nagy próba idejében
és bánat.

510
00:51:02,643 --> 00:51:04,478
Az amerikai hadsereg,
ami segített...

511
00:51:04,562 --> 00:51:06,021
[Charles Casto] Őszintén,

512
00:51:06,146 --> 00:51:07,523
azt hiszem
a japán kormány

513
00:51:07,648 --> 00:51:09,608
aggódik egy amerikaiért
túlságosan belekeveredni

514
00:51:09,692 --> 00:51:11,277
az atomkatasztrófával.

515
00:51:12,861 --> 00:51:14,572
Azt hiszem, volt egy felfogás

516
00:51:14,697 --> 00:51:16,448
Kan miniszterelnök fejében

517
00:51:16,532 --> 00:51:18,951
hogy átvennénk
ha kudarcot vallottak.

518
00:51:20,369 --> 00:51:22,621
Tehát tudni akarták
hogy maguk javítsák meg.

519
00:51:24,540 --> 00:51:27,042
De ezek a reaktorok
amerikai tervezésűek voltak.

520
00:51:28,085 --> 00:51:29,378
Szóval csak idő kérdése volt

521
00:51:29,503 --> 00:51:31,589
az amerikai kormány előtt
küldött valakit.

522
00:51:32,840 --> 00:51:34,925
Mi is bevetettük
néhány vezető szakértőnk

523
00:51:35,050 --> 00:51:38,470
hogy segítsen megfékezni a kárt
Japán atomreaktoraiban.

524
00:51:39,263 --> 00:51:40,889
[Casto]
És az a valaki én voltam.

525
00:51:42,266 --> 00:51:43,434
Charles Casto vagyok.

526
00:51:43,559 --> 00:51:45,644
nukleáris vagyok
biztonsági tanácsadó.

527
00:51:45,728 --> 00:51:49,607
Dolgoztam az atomenergiában
több mint 45 éve.

528
00:51:50,190 --> 00:51:51,191
Soha nem jártam Japánban.

529
00:51:51,275 --> 00:51:52,693
nagyon keveset tudtam
az országról.

530
00:51:52,776 --> 00:51:54,194
Szóval le voltam döbbenve

531
00:51:54,278 --> 00:51:57,114
közepén egy...
nemzetközi katasztrófa

532
00:51:57,239 --> 00:52:00,075
igazából megértés nélkül
a kultúráról,

533
00:52:00,200 --> 00:52:02,328
a nyelv, az emberek.

534
00:52:02,411 --> 00:52:04,204
Bár tudtam
a létesítmény,

535
00:52:04,288 --> 00:52:05,914
az atomerőmű nagyon jól,

536
00:52:06,040 --> 00:52:08,208
hm, mert egy üzemben dolgoztam

537
00:52:08,292 --> 00:52:11,295
majdnem azonos
hogy Fukushima Daiichi.

538
00:52:11,378 --> 00:52:13,797
Szóval operátor voltam
és oktató az üzemben.

539
00:52:13,922 --> 00:52:16,050
Részben ez az oka
hogy engem választottak

540
00:52:16,133 --> 00:52:17,426
hogy vezesse azt az erőfeszítést.

541
00:52:17,551 --> 00:52:19,887
[repülőmotor dübörgés]

542
00:52:19,970 --> 00:52:22,306
[Casto] Amikor leszálltam,
rohantunk a nagykövetségre,

543
00:52:22,431 --> 00:52:25,392
és lököttem
biztonságos videokonferencián

544
00:52:25,476 --> 00:52:27,978
az amerikai kormánnyal
és az amerikai hadsereg

545
00:52:28,103 --> 00:52:30,105
megbeszélni a következő lépéseket.

546
00:52:30,648 --> 00:52:33,150
Az USA-nak nagy
katonai jelenlét Japánban.

547
00:52:33,651 --> 00:52:35,736
Több mint 80.000 ember.

548
00:52:35,819 --> 00:52:37,446
Szóval voltak aggályaink.

549
00:52:37,905 --> 00:52:41,408
Nem sok információ,
sok spekuláció.

550
00:52:41,492 --> 00:52:43,077
Tehát az egyik...

551
00:52:43,160 --> 00:52:45,954
Tudod, az egyik célom
megpróbálta csökkenteni ezt a káoszt.

552
00:52:46,997 --> 00:52:48,040
De hm...

553
00:52:48,749 --> 00:52:51,335
napok voltak
mielőtt jól éreztük magunkat

554
00:52:51,460 --> 00:52:53,170
kaptunk
jó információ.

555
00:52:53,295 --> 00:52:54,672
Sok nap.

556
00:52:55,798 --> 00:52:57,716
[híradó 14]
Úgy tűnik, a tegnapi robbanás

557
00:52:57,800 --> 00:52:59,385
az erőmű 1. blokk reaktorában

558
00:52:59,468 --> 00:53:01,428
felhalmozódás okozta
hidrogén gázból

559
00:53:01,512 --> 00:53:02,930
az épületen belül.

560
00:53:03,013 --> 00:53:05,683
Lerombolta a falait,
hanem a visszatartó kamra

561
00:53:05,808 --> 00:53:08,977
az atommagot körülvevő
sértetlen maradt,

562
00:53:09,103 --> 00:53:12,481
megakadályozza a potenciálisan
katasztrofális sugárszivárgás.

563
00:53:13,023 --> 00:53:15,317
De ez most elgondolkodott
hogy részleges összeomlás

564
00:53:15,442 --> 00:53:17,486
egy második reaktorban
az üzemben, 3. blokk,

565
00:53:17,611 --> 00:53:19,113
nagyon lehetséges.

566
00:53:19,196 --> 00:53:21,740
Teljes összeomlás
uránt bocsáthat ki

567
00:53:21,824 --> 00:53:24,743
és veszélyes melléktermékek
a környezetbe.

568
00:53:32,126 --> 00:53:35,170
[drámai zene szól]

569
00:53:43,011 --> 00:53:45,013
[Fackler] Tehát 14-én,
a csapat az üzemben

570
00:53:45,139 --> 00:53:46,807
egy kis tűzoltóautót használtak

571
00:53:46,890 --> 00:53:49,059
vizet pumpálni a 3-as reaktorba.

572
00:53:51,645 --> 00:53:55,065
És hát ez... ez a kislemez
tűzoltóautó ezekkel a tömlőkkel

573
00:53:55,190 --> 00:53:56,734
az egyetlen dolog
a reaktor hűtése.

574
00:53:58,402 --> 00:54:00,946
És most használniuk kell
tengervíz ehhez,

575
00:54:01,029 --> 00:54:03,365
ami valami
A TEPCO azt mondta nekik, hogy ne tegyék

576
00:54:03,490 --> 00:54:07,369
mert a tengervíz tönkretenné
a reaktor élettartama.

577
00:54:07,870 --> 00:54:09,913
De ezen a ponton
megmenteni a reaktort

578
00:54:10,038 --> 00:54:11,415
szóba sem jöhet.

579
00:54:12,666 --> 00:54:14,793
Csak kell nekik
hogy bármit megtehessenek

580
00:54:14,877 --> 00:54:16,211
hogy ennek a tetejére kerüljön.

581
00:54:16,336 --> 00:54:18,213
De ők csak
nincsenek meg az eszközök

582
00:54:18,338 --> 00:54:19,715
hogy megállítsák a hidrogén felhalmozódását.

583
00:54:19,840 --> 00:54:23,594
[drámai zenei épület]

584
00:54:23,719 --> 00:54:25,763
[robbanás]

585
00:54:38,609 --> 00:54:41,653
[nyugtató zene lejátszása]

586
00:54:43,864 --> 00:54:47,659
[japánul]

587
00:55:04,885 --> 00:55:06,762
Japán nukleáris válsága
ma rosszabbodott

588
00:55:06,887 --> 00:55:09,223
amikor egy második reaktorépület
felrobbant.

589
00:55:09,306 --> 00:55:12,392
A feltételezett hidrogénrobbanás
elengedéséhez vezetett

590
00:55:12,476 --> 00:55:14,645
néhány radioaktív anyag
a levegőbe.

591
00:55:14,770 --> 00:55:16,688
A tisztviselők voltak
biztosítékokat adva

592
00:55:16,772 --> 00:55:19,566
a konténment szerkezeteket
hogy a ház nukleáris anyagot

593
00:55:19,650 --> 00:55:20,984
érintetlen maradjon.

594
00:55:21,068 --> 00:55:23,570
De kezd világossá válni
hogy azok a biztosítékok

595
00:55:23,654 --> 00:55:25,405
nem alapulnak semmiféle bizonyosságon

596
00:55:25,489 --> 00:55:27,741
arról, hogy mi történik
a reaktorok belsejében.

597
00:55:27,825 --> 00:55:29,743
Nem sokkal ezelőtt,
az üzem tulajdonosa,

598
00:55:29,827 --> 00:55:31,912
a Tokyo Electric
Erőmű,

599
00:55:31,995 --> 00:55:34,456
bejelentette, hogy a vízállás
a 2-es számú reaktorban

600
00:55:34,581 --> 00:55:35,791
veszélyesen alacsonyak,

601
00:55:35,916 --> 00:55:38,377
a kísértet felemelése
egy nukleáris összeomlásról.

602
00:55:40,170 --> 00:55:41,797
[Fackler]
Amint a 3. egység elveszik,

603
00:55:41,922 --> 00:55:44,800
A 2. egység elkezd lefelé menni.

604
00:55:46,093 --> 00:55:48,428
És különféle okok miatt,
A 2. egység rosszabb

605
00:55:48,512 --> 00:55:49,888
mint az 1. vagy 3. egység.

606
00:55:49,972 --> 00:55:52,224
A nyomások
sokkal magasabbak.

607
00:55:52,933 --> 00:55:55,435
És hát a nagy félelem
az volt a reaktor

608
00:55:55,519 --> 00:55:58,605
valóban felrobbanna,
mint egy kipattanó lufi,

609
00:55:59,314 --> 00:56:03,819
csernobili stílusú szakadásban
magáról a reaktorról.

610
00:56:07,823 --> 00:56:09,867
És ekkor
elkezdenek beszélni...

611
00:56:10,659 --> 00:56:12,619
tudod, mi is tudunk
irányítani a növényt?

612
00:56:12,703 --> 00:56:15,122
Tudod,
miért is maradunk?

613
00:56:15,205 --> 00:56:17,624
[nyugtató zene lejátszása]

614
00:56:17,708 --> 00:56:19,918
[Fackler] TEPCO menedzsment
majd felhívja a kormányt

615
00:56:20,002 --> 00:56:23,005
azt mondani: „Nem gondoljuk
tudunk ezzel foglalkozni.

616
00:56:23,130 --> 00:56:24,882
Lehet, hogy evakuálnunk kell."

617
00:56:27,342 --> 00:56:29,386
[Kan, angolul]
szóhoz sem jutottam.

618
00:56:29,511 --> 00:56:31,179
Ha most visszavonulnak,

619
00:56:31,305 --> 00:56:33,098
maga a létezés
ennek az országnak

620
00:56:33,181 --> 00:56:34,975
veszélyben lenne.

621
00:56:35,058 --> 00:56:37,019
Meg kellett fékeznünk a balesetet.

622
00:56:37,519 --> 00:56:39,479
És fel kellett készülnünk

623
00:56:39,563 --> 00:56:41,899
hogy közben életet veszítsen.

624
00:56:42,482 --> 00:56:43,483
Mondtam nekik,

625
00:56:43,567 --> 00:56:45,444
"Megyek
a TEPCO központjába.

626
00:56:45,527 --> 00:56:47,029
Tedd meg az előkészületeket."

627
00:56:50,032 --> 00:56:51,533
[Casto] Benézek
kívülről,

628
00:56:51,658 --> 00:56:55,037
a helyzet teljesen az volt
diszfunkcionális és szétkapcsolt.

629
00:56:55,871 --> 00:56:58,206
Az első találkozás az volt,
„Nézze meg a teljesítményünket.

630
00:56:58,332 --> 00:57:00,876
Például milyen jó...
milyen erős volt."

631
00:57:01,835 --> 00:57:04,046
Hát ennek vége, tudod.
[nevet]

632
00:57:04,171 --> 00:57:05,631
Ez volt a gondolatom.

633
00:57:07,507 --> 00:57:09,801
A TEPCO nem tudta elérni
a helyzet tartása.

634
00:57:09,885 --> 00:57:13,055
És a kormány is úgy tűnt
hogy teljesen rosszul tájékozott.

635
00:57:13,597 --> 00:57:15,307
Kan miniszterelnöknek voltak szakértői

636
00:57:15,390 --> 00:57:17,059
akire hallgatna.

637
00:57:17,768 --> 00:57:20,228
Feljöttek
ezzel a popcorn forgatókönyvvel.

638
00:57:20,354 --> 00:57:21,605
Mint egy láncreakció.

639
00:57:21,730 --> 00:57:23,273
Egy reaktor
elindulna egy másik,

640
00:57:23,398 --> 00:57:25,067
aztán még egyet, aztán még egyet.

641
00:57:25,692 --> 00:57:28,570
Csak rosszabb lehet,
és még rosszabb, és még rosszabb odakint.

642
00:57:29,863 --> 00:57:32,908
[japánul]

643
00:57:49,716 --> 00:57:51,510
[Casto] Így volt
hatalmas nyomás nehezedik rá.

644
00:57:51,593 --> 00:57:53,428
Mindent akart,
ahogy elképzelnéd,

645
00:57:53,553 --> 00:57:55,764
mindent gyorsabban akart,
erősebb, nagyobb.

646
00:57:58,225 --> 00:57:59,601
Oda küldtek segíteni.

647
00:58:00,268 --> 00:58:02,104
Nem akartak hallgatni
egy amerikainak,

648
00:58:02,604 --> 00:58:05,107
ami érthető
történelmünk alapján.

649
00:58:11,488 --> 00:58:14,992
[Akira Kawano, japánul]

650
00:58:27,838 --> 00:58:31,967
[japánul]

651
00:59:03,165 --> 00:59:05,584
[Kan, angolul]
Megérkeztem a TEPCO főhadiszállására

652
00:59:05,667 --> 00:59:08,545
valamivel 5:30 után.

653
00:59:08,628 --> 00:59:10,756
Számos monitor
sorba álltak

654
00:59:10,839 --> 00:59:12,340
a műtőben.

655
00:59:12,841 --> 00:59:15,635
Egyikük össze volt kötve
hogy Fukushima Daiichi.

656
00:59:16,136 --> 00:59:17,846
Mindenkit megszólítottam.

657
00:59:18,346 --> 00:59:22,934
[japánul]

658
00:59:55,717 --> 00:59:58,303
[japánul]

659
01:00:51,606 --> 01:00:54,818
[robbanás, statikus zaj]

660
01:00:59,739 --> 01:01:04,452
[híradó 15,
németül]

661
01:01:13,503 --> 01:01:19,551
[nő, franciául]

662
01:01:31,479 --> 01:01:33,773
[híradó 16] Jó estét.
A helyzet Japánban

663
01:01:33,857 --> 01:01:36,985
Fukusima atomerőmű
rosszabb lett.

664
01:01:39,112 --> 01:01:42,240
Míg a Tokyo Electric tisztviselője
– hangzott el egy sajtótájékoztatón

665
01:01:42,324 --> 01:01:43,909
hogy nem hiszi el

666
01:01:43,992 --> 01:01:45,577
kritikus esemény közeleg,

667
01:01:45,660 --> 01:01:47,662
egy idősebb
nukleáris ipar vezetője

668
01:01:47,787 --> 01:01:49,039
– mondta a New York Timesnak

669
01:01:49,164 --> 01:01:52,417
hogy a japán nukleáris menedzserek
vannak, idézet,

670
01:01:53,043 --> 01:01:55,337
"Alapvetően
teljes pánikban."

671
01:01:58,465 --> 01:02:00,675
[Fackler]
A 4-es blokk robbanása után

672
01:02:00,800 --> 01:02:03,011
A TEPCO kiürítette az üzemet.

673
01:02:05,388 --> 01:02:08,266
Kan beleegyezett az evakuálásba

674
01:02:08,350 --> 01:02:10,352
a legtöbb ember az üzemből

675
01:02:10,894 --> 01:02:12,812
ha kevés maradna

676
01:02:12,896 --> 01:02:15,023
to-to... alapvetően
hogy megvezesse a tűzoltóautókat.

677
01:02:15,148 --> 01:02:16,233
Három tűzoltóautójuk volt

678
01:02:16,358 --> 01:02:18,068
amelyek vizet pumpáltak
a reaktorokba.

679
01:02:18,193 --> 01:02:20,195
Ennyi volt. Ez volt a
teljes válasz azon a ponton,

680
01:02:20,320 --> 01:02:21,738
három tűzoltóautó volt.

681
01:02:22,697 --> 01:02:24,366
Kan elég embert akart
maradni

682
01:02:24,491 --> 01:02:26,159
hogy megvezesse azokat a tűzoltóautókat

683
01:02:26,243 --> 01:02:28,745
és figyelni a reaktorokat,

684
01:02:30,080 --> 01:02:32,707
és összesen
69 főből maradt.

685
01:02:32,832 --> 01:02:34,292
Ismertek
mint a Fukushima Fifty,

686
01:02:34,376 --> 01:02:36,211
de voltak
valójában 69-et.

687
01:02:36,336 --> 01:02:39,172
Maradtak
hogy a többiek távozhassanak.

688
01:02:39,256 --> 01:02:41,883
Uh, és... tudták

689
01:02:42,008 --> 01:02:43,718
hogy ne térjenek vissza.

690
01:02:45,929 --> 01:02:48,598
[Izawa, japánul]

691
01:02:57,399 --> 01:03:01,736
[japánul]

692
01:05:17,705 --> 01:05:20,750
[komor zene szól]

693
01:06:48,296 --> 01:06:51,341
[a komor zene folytatódik]

694
01:06:57,180 --> 01:06:58,681
[híradó 17]
Japán mérnökök

695
01:06:58,806 --> 01:07:01,100
mindent rendezett
ma megmaradt eszközeiket

696
01:07:01,184 --> 01:07:02,560
az egyhetes küzdelemben

697
01:07:02,644 --> 01:07:05,146
megelőzésére
egy teljes körű nukleáris katasztrófa.

698
01:07:06,105 --> 01:07:07,482
[híradó 18]
Pont tegnap forgatták

699
01:07:07,607 --> 01:07:09,150
katonai helikopterről,

700
01:07:09,275 --> 01:07:12,070
ezt a remegő felvételt
az eddigi legjobb képünk

701
01:07:12,153 --> 01:07:14,572
a nyomorékoké
Fukusima atomerőmű.

702
01:07:14,656 --> 01:07:16,574
Kint nem láthatók munkások.

703
01:07:16,658 --> 01:07:18,826
Kisugárzással
ilyen magas szinten,

704
01:07:18,952 --> 01:07:20,995
egyszerűen túl veszélyes.

705
01:07:21,454 --> 01:07:23,581
A sűrű gőz
úgy vélik, hogy emelkedik

706
01:07:23,665 --> 01:07:27,418
tároló medence birtokból
100 tonna nukleáris üzemanyag.

707
01:07:28,169 --> 01:07:32,549
És riasztó módon még két medence
a közelben szintén melegednek.

708
01:07:34,008 --> 01:07:36,928
Általában legalább öt méter
hűtővízből

709
01:07:37,011 --> 01:07:39,305
takarja le a rudakat,
megakadályozza őket a túlmelegedéstől

710
01:07:39,389 --> 01:07:42,267
és a munkavállalók védelme
halálos sugárzástól.

711
01:07:42,892 --> 01:07:44,269
De a jelentések most azt mutatják

712
01:07:44,352 --> 01:07:46,521
a medence
teljesen kiszáradt,

713
01:07:46,646 --> 01:07:49,357
a potenciálisan
katasztrofális fejlődés.

714
01:07:49,857 --> 01:07:52,652
A sugárzási szintek ott vannak
halálosnak tartják.

715
01:07:52,735 --> 01:07:54,362
Senki sem mehet a közelébe.

716
01:07:55,363 --> 01:07:57,490
Hét napja ebben a válságban,

717
01:07:57,574 --> 01:07:58,783
senki sem tisztább

718
01:07:58,866 --> 01:08:01,286
hogy ez a nukleáris veszélyhelyzet
vége lesz.

719
01:08:01,369 --> 01:08:03,121
[homályos fecsegés]

720
01:08:07,542 --> 01:08:10,587
[drámai zene szól]

721
01:08:16,050 --> 01:08:18,219
[munkás, japánul]

722
01:08:33,109 --> 01:08:35,069
[munkás japánul beszél]

723
01:08:36,237 --> 01:08:38,740
[Izawa, japánul]

724
01:08:51,294 --> 01:08:54,464
Ebben a pillanatban 70 bátor lélek
még mindig dolgoznak

725
01:08:54,546 --> 01:08:57,341
a sújtottaknál
Fukusimai üzem Japánban.

726
01:08:57,425 --> 01:08:59,844
Megpróbálják megakadályozni
nukleáris összeomlás

727
01:08:59,926 --> 01:09:01,970
és láthatóan szenved
nagy sugárzás.

728
01:09:02,095 --> 01:09:03,473
Kaptunk egy nyilatkozatot

729
01:09:03,598 --> 01:09:06,350
az Internacionálétól
Atomenergia Ügynökség, Péter,

730
01:09:06,434 --> 01:09:09,020
ez mondja a szinteket
az üzemben,

731
01:09:09,103 --> 01:09:10,772
és azt akarom
hogy ez nagyon világos legyen,

732
01:09:10,897 --> 01:09:12,649
magában az üzemben,

733
01:09:12,774 --> 01:09:14,609
elég egy ember megöléséhez

734
01:09:14,734 --> 01:09:16,569
öt órán belül.

735
01:09:16,653 --> 01:09:18,904
[gázálarcban lélegzik]

736
01:09:18,988 --> 01:09:23,533
[Hirano, japánul]

737
01:09:34,295 --> 01:09:37,881
[japánul]

738
01:10:12,959 --> 01:10:15,002
[nyugtató zene lejátszása]

739
01:10:33,229 --> 01:10:37,275
[kiált a csapatvezető
japánul]

740
01:10:38,818 --> 01:10:44,866
[az osztag tagjai kiabálnak
fúrási parancsok]

741
01:10:51,539 --> 01:10:57,044
[Toyohiko Tomioka, japánul]

742
01:11:47,470 --> 01:11:49,597
[cseng a telefon]

743
01:12:07,114 --> 01:12:09,951
[riasztó bömböl]

744
01:12:11,452 --> 01:12:14,789
[sziréna siránkozás]

745
01:12:15,623 --> 01:12:18,876
[gázálarcban lélegzik]

746
01:12:18,960 --> 01:12:20,920
[az osztag tagjai csevegnek
japánul]

747
01:12:21,003 --> 01:12:23,464
[1. mentőosztag tagja,
japánul]

748
01:12:28,135 --> 01:12:33,224
[Tomioka, japánul]

749
01:12:39,522 --> 01:12:42,358
[2. mentőosztag tagja,
japánul]

750
01:12:43,442 --> 01:12:45,903
[Tomioka, japánul]

751
01:13:04,297 --> 01:13:06,591
[mentőcsapat tagja
japánul beszél]

752
01:13:06,674 --> 01:13:09,635
[gép sípol]

753
01:13:09,719 --> 01:13:14,181
[3. mentőosztag tagja,
japánul]

754
01:13:19,478 --> 01:13:23,065
[Tomioka, japánul]

755
01:13:25,026 --> 01:13:26,193
[riasztó bömböl]

756
01:13:26,319 --> 01:13:28,779
[feszült zene szól]

757
01:13:30,156 --> 01:13:33,284
[kiáltás japánul]

758
01:13:35,369 --> 01:13:38,372
[a csapattag japánul beszél]

759
01:13:41,876 --> 01:13:45,129
[a osztag 4. tagja, japánul]

760
01:13:56,891 --> 01:14:00,645
[osztagtag 5, japánul]

761
01:14:05,566 --> 01:14:07,693
[kiáltok japánul]

762
01:14:07,777 --> 01:14:10,446
[gázálarcban lélegzik]

763
01:14:11,906 --> 01:14:14,408
[Tomioka japánul]

764
01:14:21,582 --> 01:14:26,504
[homályos fecsegés japánul]

765
01:14:33,427 --> 01:14:36,806
[Tomioka, japánul]

766
01:14:47,608 --> 01:14:49,986
[gázálarcban lélegzik]

767
01:14:50,111 --> 01:14:51,445
[riasztó felhangzik]

768
01:14:51,570 --> 01:14:54,615
[feszült zene szól]

769
01:14:58,786 --> 01:15:01,122
[japánul]

770
01:15:22,768 --> 01:15:24,228
[gép sípol]

771
01:15:24,311 --> 01:15:26,022
[gázálarcban lélegzik]

772
01:15:30,317 --> 01:15:33,154
[a csipogás folytatódik]

773
01:15:34,363 --> 01:15:37,575
[Tomioka, japánul]

774
01:15:49,712 --> 01:15:51,589
[gázálarcban lélegzik]

775
01:15:51,672 --> 01:15:53,841
[a csipogás folytatódik]

776
01:15:55,509 --> 01:15:58,512
[komor zene szól]

777
01:16:05,686 --> 01:16:09,940
[Tomioka, japánul]

778
01:16:26,707 --> 01:16:29,251
[japánul]

779
01:16:38,886 --> 01:16:41,472
[gázálarcban lélegzik]

780
01:16:41,555 --> 01:16:43,933
[Hirano, japánul]

781
01:16:47,895 --> 01:16:50,689
[reménykedő zene szól]

782
01:16:50,773 --> 01:16:54,819
[japánul]

783
01:18:05,639 --> 01:18:06,849
[a zene elhalkul]

784
01:18:11,270 --> 01:18:12,813
[híradó 19]
Néhány tucat munkás

785
01:18:12,938 --> 01:18:14,648
a fukusimai atomerőműben

786
01:18:14,773 --> 01:18:18,360
végre újra tudták indítani
a reaktor hűtőrendszerei.

787
01:18:18,485 --> 01:18:20,487
[híradó 20] A dolgozóknak van
belépett egy reaktorépületbe

788
01:18:20,613 --> 01:18:22,406
a japán Fukushimában
atomerőmű

789
01:18:22,489 --> 01:18:24,491
először
mivel megsérült

790
01:18:24,617 --> 01:18:26,535
márciusi földrengésre
és cunami.

791
01:18:29,997 --> 01:18:31,749
[Fackler] Miután a
Megjött a Hyper Rescue Team,

792
01:18:31,832 --> 01:18:33,876
egyre többen
érkezett segíteni.

793
01:18:34,627 --> 01:18:36,962
És végre elkezdenek kapni
a katasztrófa fogantyúja.

794
01:18:37,046 --> 01:18:40,466
[kísérteties zene szól]

795
01:18:40,549 --> 01:18:43,719
Ami ezután következik
polgári perek, nyomozások,

796
01:18:43,844 --> 01:18:47,139
és a TEPCO vezetői
nyilvános bocsánatkérés.

797
01:18:47,223 --> 01:18:48,849
[kattognak a kamerák]

798
01:18:49,391 --> 01:18:53,562
[TEPCO ügyvezető, japánul]

799
01:19:04,073 --> 01:19:07,201
[Fackler] Ez is kiderült
hogy a TEPCO bejelentést kapott

800
01:19:07,326 --> 01:19:09,703
cunamira figyelmeztetve
15 méteres

801
01:19:09,828 --> 01:19:12,248
lehetséges volt
a fukusimai üzemben.

802
01:19:15,084 --> 01:19:16,877
De ahelyett, hogy cselekedne,

803
01:19:17,002 --> 01:19:18,879
A TEPCO részt vett a jelentésben

804
01:19:19,004 --> 01:19:21,048
és csak azt adta
a nukleáris hatóságoknak

805
01:19:21,173 --> 01:19:23,259
2011. március 7-én,

806
01:19:23,759 --> 01:19:26,011
négy nap
mielőtt a katasztrófa bekövetkezett.

807
01:19:26,095 --> 01:19:29,139
[kísérteties zene szól]

808
01:19:31,433 --> 01:19:35,062
Japán az a nemzet
feltalálta a "cunami" szót.

809
01:19:35,729 --> 01:19:37,439
Szóval az ötlet
hogy egy japán növény

810
01:19:37,523 --> 01:19:40,401
nem lenne kész
mert a cunami nevetségesen néz ki.

811
01:19:40,943 --> 01:19:42,111
És mégsem voltak azok.

812
01:19:42,569 --> 01:19:44,154
Mikor-amikor csapnak a hullámok,

813
01:19:44,697 --> 01:19:47,491
a növényt szó szerint elkapták
lehúzott nadrággal.

814
01:19:47,574 --> 01:19:49,868
Még csak nem is...
még hullámfal is kell.

815
01:19:49,952 --> 01:19:52,538
Minden amire szüksége van
egy vízálló elektromos rendszer.

816
01:19:52,621 --> 01:19:54,915
Mint egy hajóban,
vagy egy tengeralattjáró, vagy valami.

817
01:19:55,040 --> 01:19:56,750
Nem kellett volna
egy csomó.

818
01:19:57,251 --> 01:19:58,585
És egyszerűen nem tették meg

819
01:19:58,711 --> 01:20:01,380
mert növelni a kockázatot
a cunamitól,

820
01:20:01,463 --> 01:20:04,133
hogy növelje valaminek a kockázatát
így történik,

821
01:20:04,216 --> 01:20:08,637
szembemenne az ortodoxiával
a "biztonsági mítoszról".

822
01:20:08,721 --> 01:20:10,681
Ha megkérdezted
az üzem biztonsága,

823
01:20:10,764 --> 01:20:12,182
akár valami ilyesmit: "Hé,

824
01:20:12,266 --> 01:20:14,310
legyen még néhány
biztonsági mentési rendszerek"

825
01:20:15,060 --> 01:20:17,187
esetleg lehetne
a karrieredbe kerül.

826
01:20:17,938 --> 01:20:19,231
És ezért az emberek nem tették.

827
01:20:19,315 --> 01:20:21,442
Ők-ők...
Be kellett lépniük a vonalba.

828
01:20:21,984 --> 01:20:25,112
És a növény... volt...
sebezhetővé vált

829
01:20:25,237 --> 01:20:27,114
valamire, ami
Japánban őszintén,

830
01:20:27,239 --> 01:20:30,159
előreláthatónak kellett volna lennie.

831
01:20:32,661 --> 01:20:36,623
[japánul]

832
01:21:42,981 --> 01:21:46,026
[komor zene szól]

833
01:21:47,361 --> 01:21:49,071
[Fackler] Az utóhatás
a balesetről

834
01:21:49,196 --> 01:21:50,739
még ma is tart.

835
01:21:52,074 --> 01:21:56,203
És még mindig évtizedek vagyunk
a takarítástól

836
01:21:56,328 --> 01:21:59,289
a radioaktív anyagot
a reaktorokban.

837
01:21:59,915 --> 01:22:03,752
Uh, az unokáim lesznek
akik azt látják megtisztítva.

838
01:22:04,670 --> 01:22:06,046
És több évnyi molybaj után

839
01:22:06,171 --> 01:22:08,424
a japán nukleáris program,

840
01:22:08,549 --> 01:22:10,634
szilárdan visszajött
napirendre.

841
01:22:11,718 --> 01:22:14,054
14 reaktort indítottak újra,

842
01:22:14,179 --> 01:22:16,723
és vannak tervek
hogy sok-sok többet építsenek.

843
01:22:18,725 --> 01:22:20,269
Ez nem csak Japán.

844
01:22:20,394 --> 01:22:22,563
A világ nagy része,
szembesülni a klímaváltozással

845
01:22:22,688 --> 01:22:24,773
és energiabizonytalanság,

846
01:22:24,898 --> 01:22:27,067
most visszafordul
az atomenergiára.

847
01:22:27,192 --> 01:22:28,610
[sirályok rikácsolnak]

848
01:22:30,195 --> 01:22:32,030
Ha... Tudod,
ha nagy lecke lenne

849
01:22:32,114 --> 01:22:33,449
a balesetből,

850
01:22:34,241 --> 01:22:36,034
szükség lenne rá

851
01:22:36,118 --> 01:22:38,579
az átláthatóság
és-és jön...

852
01:22:38,704 --> 01:22:39,997
őszinte lenni az emberekkel, igaz?

853
01:22:41,540 --> 01:22:43,709
Reménykednél
ez a leckét levonták.

854
01:22:44,418 --> 01:22:46,587
De a kormánynak van
soha nem volt teljesen átlátszó

855
01:22:46,712 --> 01:22:49,006
a történtekről
Fukusimában.

856
01:22:49,715 --> 01:22:51,967
A TEPCO soha nem árulta el
teljesen mi történt.

857
01:22:52,593 --> 01:22:55,596
Nagyon kevés lemezünk van
az elhangzottakról

858
01:22:55,721 --> 01:22:57,264
vagy abban az időben készült.

859
01:22:58,098 --> 01:22:59,558
Úgy érzi
bármilyen kockázati kérdés,

860
01:22:59,641 --> 01:23:02,144
bármi kérdés miről
tévedhet, eltűnt,

861
01:23:02,269 --> 01:23:04,813
és az emberek egyszerűen nem akarják
arról beszélni.

862
01:23:06,148 --> 01:23:08,192
Visszatértünk, tudod,
"Ne törődj vele,

863
01:23:08,275 --> 01:23:10,194
mi gondoskodunk róla,
minden rendben."

864
01:23:10,277 --> 01:23:11,862
[vidám zene szól]

865
01:23:12,905 --> 01:23:15,949
[rajzfilm narrátor, japánul]

866
01:23:24,124 --> 01:23:26,585
[Fackler] És az üzeneteik
elgondolkodtat bennünket,

867
01:23:26,668 --> 01:23:28,712
tényleg változott valami?

868
01:23:29,421 --> 01:23:32,466
[rajzfilm narrátor, japánul]

869
01:23:38,096 --> 01:23:41,141
[szelíd zene szól]

870
01:23:51,485 --> 01:23:53,028
[Izawa, japánul]

871
01:24:41,702 --> 01:24:43,453
...a bátor mentősök

872
01:24:43,537 --> 01:24:46,456
akik sétálnak
a sugárzás falába.

873
01:24:47,499 --> 01:24:50,877
[Izawa, japánul]

874
01:25:14,026 --> 01:25:17,029
[kísérteties zene szól]

875
01:25:17,112 --> 01:25:20,574
[Casto] Az ottani operátorok igen
nem tekintik magukat hősnek.

876
01:25:20,699 --> 01:25:22,367
Tudod,
bűnösnek érezték magukat

877
01:25:22,451 --> 01:25:23,785
több mint hősök,

878
01:25:23,869 --> 01:25:26,163
hogy ők okozták a balesetet,
amit nem tettek.

879
01:25:26,246 --> 01:25:29,625
Néhányan azt mondták, tudod,
vietnami veteránoknak érezzük magunkat.

880
01:25:30,083 --> 01:25:32,085
Tudod,
hogy Amerikában, ahol...

881
01:25:32,544 --> 01:25:34,379
Tudod, úgy gondoljuk
nemes csatát vívtunk

882
01:25:34,463 --> 01:25:37,174
de embereink nem gondolják
ez egy nemes háború.

883
01:25:37,924 --> 01:25:39,760
Szóval nem vagyunk hősök.

884
01:25:39,885 --> 01:25:42,220
[kísérteties zene szól]

885
01:25:42,304 --> 01:25:44,222
[Casto] De nekem
ellentétben a katonasággal,

886
01:25:44,306 --> 01:25:46,266
egyik sem
aki hátramaradt annál az üzemnél

887
01:25:46,391 --> 01:25:48,560
várhatóan megtették volna
hogy feladják az életüket.

888
01:25:49,561 --> 01:25:51,980
Ők, mint bárki más
kilenctől ötig tartó munkával,

889
01:25:52,105 --> 01:25:54,149
11-én jelent meg
az ebédlődobozaikkal

890
01:25:54,274 --> 01:25:55,442
hogy dolgozzák a műszakukat.

891
01:25:56,151 --> 01:25:57,986
Aztán szembekerültek
mindezzel.

892
01:25:59,112 --> 01:26:00,614
És úgy döntöttek, hogy maradnak.

893
01:26:02,616 --> 01:26:04,451
És azt hiszem, ezt megértve,

894
01:26:05,285 --> 01:26:07,037
bárkinek egyet kell értenie

895
01:26:07,621 --> 01:26:09,665
hogy azok
teljesen hősies.

896
01:26:16,338 --> 01:26:18,674
[komor zene szól]

897
01:26:18,799 --> 01:26:22,719
[japánul]

898
01:26:58,380 --> 01:27:01,425
[töprengő zene szól]

899
01:27:07,681 --> 01:27:09,349
[madarak rikoltozása]

900
01:27:14,980 --> 01:27:18,024
[komor zene szól]

901
01:28:00,233 --> 01:28:03,278
[panaszos zene szól]