1 00:00:13,281 --> 00:00:16,250 (grzmot uderza) 2 00:00:16,284 --> 00:00:18,018 (statyczne brzęczenie) 3 00:00:25,293 --> 00:00:27,295 Człowiek TATUŚ? 4 00:00:27,328 --> 00:00:30,164 Człowiek TO KONIEC, KURT. 5 00:00:30,198 --> 00:00:31,665 TO KONIEC. 6 00:00:31,699 --> 00:00:35,303 - Kurt: ZROBIŁEŚ MI TO! (krzyczy) - (wystrzał) 7 00:00:39,207 --> 00:00:41,509 (statyczne brzęczenie) 8 00:00:41,542 --> 00:00:43,444 (brzęczenie) 9 00:00:45,879 --> 00:00:49,617 - (dzieci bawią się) - Mężczyzna: Rozumiesz? 10 00:00:51,219 --> 00:00:53,687 Kobieta: Co jest dzisiaj? 11 00:00:53,721 --> 00:00:55,556 - Moje urodziny. - To jest?! 12 00:00:55,589 --> 00:00:58,392 - Ile masz dzisiaj lat? - Pięć. 13 00:00:58,426 --> 00:01:01,262 - Jesteś podekscytowany? - Tak. 14 00:01:01,295 --> 00:01:02,563 (przewija) 15 00:01:05,433 --> 00:01:07,701 Ach, zaczynamy. Dla ciebie. 16 00:01:07,735 --> 00:01:11,139 Człowiek: Hej, Pat, wyglądasz nieźle. 17 00:01:15,209 --> 00:01:17,445 - Cofnij się, cofnij się. - Kobieta: Uderz! 18 00:01:17,478 --> 00:01:19,347 - (wiwatowanie) - Mężczyzna: To wszystko, dzieciaku. 19 00:01:19,380 --> 00:01:21,582 OK, Saro? 20 00:01:21,615 --> 00:01:24,352 ( dzięki ) No cóż, dobra robota. 21 00:01:28,756 --> 00:01:29,790 Mężczyzna: Idź po cukierki. 22 00:01:29,823 --> 00:01:32,860 Kobieta: Kurt, wystarczy. 23 00:01:32,893 --> 00:01:34,462 Poklepać! 24 00:01:39,200 --> 00:01:41,602 Jakie piękne pozytywka. 25 00:01:41,635 --> 00:01:43,737 (gra melodia) 26 00:01:45,773 --> 00:01:48,642 Kurt, kochanie, chodź. Oddaj to Sarze. 27 00:01:48,676 --> 00:01:51,645 - Kurta! - (trącenie rogu) 28 00:01:55,916 --> 00:01:58,919 - (brawa) swoje świece i zdmuchnij je 29 00:01:58,952 --> 00:02:00,888 (uderzenia) 30 00:02:00,921 --> 00:02:02,890 Kobieta: To było podłe! 31 00:02:02,923 --> 00:02:04,792 (dziecko się śmieje) 32 00:02:05,793 --> 00:02:07,328 - (wołają goście) - Kurta! 33 00:02:07,361 --> 00:02:10,664 - (Kurt się śmieje) - OK, to jest to! 34 00:02:12,800 --> 00:02:15,569 (śmiech trwa) 35 00:02:24,712 --> 00:02:27,114 Mężczyzna: Saro, wszystko w porządku. 36 00:02:30,984 --> 00:02:33,487 Kobieta: Wszystkiego najlepszego, kochanie. 37 00:02:41,695 --> 00:02:44,332 (świst) 38 00:02:44,365 --> 00:02:47,335 Kurta? Kurta? 39 00:02:47,368 --> 00:02:49,670 Kurta! 40 00:02:54,742 --> 00:02:56,810 (przekazywanie taśmy) 41 00:02:59,847 --> 00:03:01,415 (drzwi otwierają się) 42 00:03:02,650 --> 00:03:05,185 - (gra pozytywka) - Kurta? 43 00:03:07,855 --> 00:03:09,590 Wiem, że prawdopodobnie tak zły na mamę, 44 00:03:09,623 --> 00:03:11,959 ale wiesz dlaczego to zrobiłem żeby cię tu sprowadzić, prawda? 45 00:03:14,328 --> 00:03:16,764 Nie było to zbyt miłe, co zrobiłeś Sarze. 46 00:03:16,797 --> 00:03:19,567 I będziesz mieć powiedzieć, że ci przykro. 47 00:03:19,600 --> 00:03:22,303 Kochanie, wszystko w porządku? 48 00:03:22,336 --> 00:03:25,439 Kurt, spójrz na mnie. 49 00:03:26,974 --> 00:03:28,809 Kurt, co się stało? 50 00:03:31,779 --> 00:03:34,315 - (dudnienie) - (krzyczy) 51 00:03:34,348 --> 00:03:36,684 (wzdycha, jęczy) 52 00:03:39,687 --> 00:03:42,456 - Kochanie, co robisz? - (płacze) 53 00:03:42,490 --> 00:03:44,224 (krzyczy, dysząc) 54 00:03:47,761 --> 00:03:49,897 (dławienie się, kaszel) 55 00:03:52,766 --> 00:03:55,503 - (cały czas płacze) przez cały czas) grania 56 00:04:03,744 --> 00:04:05,979 (dudnienie trwa przez cały czas) 57 00:04:27,535 --> 00:04:30,270 (statyczne brzęczenie) 58 00:04:34,074 --> 00:04:37,511 Kobieta: 911, jaki jest twój nagły wypadek? 59 00:04:37,545 --> 00:04:40,681 Sara: Moja mama jest na górze i jest naprawdę bardzo zraniona. 60 00:04:40,714 --> 00:04:42,516 Czy ona nie śpi? 61 00:04:42,550 --> 00:04:44,685 Czy ona może z tobą porozmawiać? 62 00:04:44,718 --> 00:04:48,956 Ona jest na podłodze. Jest dużo krwi. 63 00:04:48,989 --> 00:04:52,526 - Jak masz na imię? - Sara. 64 00:04:52,560 --> 00:04:55,796 - Ile masz lat, Saro? - Pięć. 65 00:04:55,829 --> 00:04:58,399 To moje urodziny. 66 00:04:58,432 --> 00:05:00,934 Saro, zaczynamy pomóż swojej mamie. 67 00:05:00,968 --> 00:05:03,103 Muszę się dowiedzieć co jest z nią nie tak. 68 00:05:03,136 --> 00:05:05,839 Możesz mi powiedzieć, co jest? sprawa z twoją mamą? 69 00:05:05,873 --> 00:05:08,542 Nie wiem. Ona strasznie krwawi. 70 00:05:08,576 --> 00:05:11,679 OK, kochanie. ze mną na linii 71 00:05:11,712 --> 00:05:14,448 Oficer tam będzie tak szybko, jak to możliwe. 72 00:05:14,482 --> 00:05:16,784 Nie rozłączaj się, Saro. ze mną, OK? Nie 73 00:05:16,817 --> 00:05:19,553 OK. 74 00:05:19,587 --> 00:05:22,690 Sara, jest twoja tata w domu? 75 00:05:22,723 --> 00:05:25,759 - On jest policjantem. - Czy on tam jest? 76 00:05:25,793 --> 00:05:29,630 - Nie ma go w domu. w domu z tobą? 77 00:05:29,663 --> 00:05:32,099 Mój brat. 78 00:05:32,132 --> 00:05:35,102 - Jak on się nazywa? - Kurta. 79 00:05:35,135 --> 00:05:37,805 Był dzisiaj zły. 80 00:06:03,531 --> 00:06:05,466 Pat: DLACZEGO TO ZROBIŁ? 81 00:06:05,499 --> 00:06:07,935 Kobieta: TO SKOMPLIKOWANE. 82 00:06:07,968 --> 00:06:12,139 UMYSŁ KURTA UPADŁ W GŁĘBOKĄ PSYCHOZĘ, 83 00:06:12,172 --> 00:06:15,175 KTÓRY JEST USZKODZONY JEGO MÓZG. 84 00:06:15,208 --> 00:06:18,846 BYŁY JEGO WSPOMNIENIA SUROWO REPREZENTOWANY. 85 00:06:18,879 --> 00:06:21,982 TO SPOSÓB KURTA Radzenia sobie z-- 86 00:06:22,015 --> 00:06:24,718 Z TEGO CO ZROBIŁ DO JEGO MATKI. 87 00:06:24,752 --> 00:06:28,622 Dlaczego zabiłeś twoja matka, Kurt? 88 00:06:28,656 --> 00:06:33,160 WIĘC NIE PAMIĘTAJ O WSZYSTKIM O CO SIĘ STAŁO? 89 00:06:33,193 --> 00:06:36,730 NIE. POJAWIŁ SIĘ TWÓJ SYN BYĆ CIERPIONYM 90 00:06:36,764 --> 00:06:40,601 Z RZADKIEJ FORMY Dysocjacji ZABURZENIA OSOBOWOŚCI. 91 00:06:40,634 --> 00:06:43,804 Kurt jest zdezorientowany. 92 00:06:43,837 --> 00:06:46,507 POCHOWAŁ DUŻO JEGO PRZESZŁOŚCI 93 00:06:46,540 --> 00:06:50,143 ŻE PRZEGRAŁ JEGO WŁASNY ZMYSŁ TOŻSAMOŚCI. 94 00:06:50,177 --> 00:06:52,646 ON NIE WIE KIM ON JUŻ JEST. 95 00:06:52,680 --> 00:06:56,950 JEGO POCZUCIE RZECZYWISTOŚCI JEST CAŁKOWICIE ZNIEKSZTAŁCONY. 96 00:06:56,984 --> 00:07:00,554 ON NIE ROZUMI GDZIE KOŃCZY SIĘ JEGO ŻYCIE 97 00:07:00,588 --> 00:07:02,756 I GDZIE RESZTA ZACZYNA SIĘ ŚWIAT. 98 00:07:02,790 --> 00:07:05,893 JEST TAK JAK JEGO UMYSŁ BYŁ... 99 00:07:05,926 --> 00:07:08,195 ZOSTAŁY Uwięzione W INNYM MIEJSCU. 100 00:07:09,830 --> 00:07:11,799 MOŻESZ MU POMÓC? 101 00:07:11,832 --> 00:07:14,001 MOŻESZ POMÓC PRZYWRÓCIĆ GO? 102 00:07:15,503 --> 00:07:17,471 NIE WIEM. 103 00:07:42,129 --> 00:07:44,097 NIE MA NIC WIĘCEJ MOŻEMY ZROBIĆ TUTAJ. 104 00:07:46,734 --> 00:07:49,269 FAIRVIEW TO DUŻO LEPSZY OBIEKT. 105 00:07:49,302 --> 00:07:52,806 TO PEŁNA USŁUGA SZPITAL O MAKSYMALNYM BEZPIECZEŃSTWIE. 106 00:07:52,840 --> 00:07:56,076 TYLKO NIE JESTEŚMY WYPOSAŻONY DLA... 107 00:07:57,645 --> 00:07:59,780 ZA CO MOŻE BĄDŹ Zdolny. 108 00:08:00,948 --> 00:08:03,483 DOSTAJE NAJLEPSZE MOŻLIWE LECZENIE TAM. 109 00:08:05,218 --> 00:08:07,888 JA WIEM. 110 00:08:07,921 --> 00:08:10,791 TYLKO POMYŚLAŁEM BYŁA MOŻLIWOŚĆ MOŻE SIĘ LEPIEJ. 111 00:08:10,824 --> 00:08:12,960 PRÓBOWALIŚMY WSZYSTKIEGO. 112 00:08:12,993 --> 00:08:15,863 NIE ODPOWIEDZIAŁ DO KAŻDEGO ZABIEGU. 113 00:08:15,896 --> 00:08:20,033 JEGO NIEMOŻLIWOŚĆ KOMUNIKACJA SIĘ UDAŁA BARDZO TRUDNE. 114 00:08:20,067 --> 00:08:23,503 - WIĘC NADAL NIE MA MÓWIONE OD-- - Ani słowa. 115 00:08:41,054 --> 00:08:43,691 SĄ NIEKTÓRE DOKUMENTY TRANSFEROWE 116 00:08:43,724 --> 00:08:46,159 W MOIM BIURZE ZROBIĘ MUSISZ PODPISAĆ. 117 00:08:46,193 --> 00:08:48,295 - (brzęk zamków) - OK. 118 00:09:28,869 --> 00:09:31,071 (trzask gałązki) 119 00:10:05,438 --> 00:10:07,741 (szelest) 120 00:11:17,510 --> 00:11:19,312 (drzwi otwierają się) 121 00:11:20,480 --> 00:11:22,149 - Cześć, kochanie. - CZEŚĆ. 122 00:11:26,219 --> 00:11:27,988 JAK POSZŁO? 123 00:11:28,021 --> 00:11:29,890 Ach, mniej więcej tak, jak się spodziewałem. 124 00:11:29,923 --> 00:11:33,827 Hm, czuli, że tak będzie BĄDŹ BARDZIEJ ODPOWIEDNI-- 125 00:11:35,495 --> 00:11:38,932 PRZENOSZĄ KURTA DO FAIRVIEW DZIŚ W NOCY. 126 00:11:38,966 --> 00:11:41,334 PRZEPRASZAM. 127 00:11:42,535 --> 00:11:44,772 TYLKO ZMIENIĘ SIĘ. 128 00:11:44,805 --> 00:11:46,907 GDZIE JEST SARA? 129 00:11:46,940 --> 00:11:48,842 GDZIE MYŚLISZ? 130 00:11:48,876 --> 00:11:51,278 * Och, po prostu CHCĘ BYĆ 131 00:11:51,311 --> 00:11:53,981 * GDZIE ZNAJDUJĄ SIĘ WSZYSCY INNI 132 00:11:54,014 --> 00:11:55,482 *HOA, NA MIEJSCU 133 00:11:55,515 --> 00:11:57,985 *Och, NA MIEJSCU* 134 00:11:58,018 --> 00:11:59,853 * MIEJSCE, Och, chcę tylko iść... * 135 00:12:02,122 --> 00:12:03,924 TAKŻE JEST MATERIAŁ KEMPINGOWY GOTOWY? 136 00:12:03,957 --> 00:12:05,793 TAK, JEST W GARAŻU. 137 00:12:05,826 --> 00:12:08,095 JAKI JEST PLAN? 138 00:12:08,128 --> 00:12:10,097 Spotykamy się CHŁOPAKI O 8:00, 139 00:12:10,130 --> 00:12:13,801 PIĆ DO 8:10, ROZKŁADANIE OBÓZU DO 8:20 140 00:12:13,834 --> 00:12:16,870 - I ZACZYNAMY O 8:30. - (chichocze) 141 00:12:18,138 --> 00:12:20,473 - V, WYŁĄCZ TO. - CO? 142 00:12:20,507 --> 00:12:22,375 - CO za opór? - NIE, NIE, PRZYJDŹ. 143 00:12:22,409 --> 00:12:24,778 JOLENE NA DOLE. TYLKO NIE W DOMU. 144 00:12:24,812 --> 00:12:26,479 Och, znam cię CHCĘ JEDNEGO. 145 00:12:28,048 --> 00:12:30,050 Cóż, WIEM, że to zrobisz CHCĘ JEDNEGO O 8:35, 146 00:12:30,083 --> 00:12:32,820 WŁAŚNIE W CZASIE PAUL SKOŃCZY CIĘ NAPEŁNIAĆ. 147 00:12:32,853 --> 00:12:35,155 MÓJ BOŻE, JESTEŚ CHORY. 148 00:12:35,188 --> 00:12:38,225 - (puka) - Jolene: JESTEŚCIE DZIEWCZYNAMI PRAWIE SKOŃCZONE TAM? 149 00:12:38,258 --> 00:12:40,527 - DOM TWOJEGO OJCA. - TAK, JESTEŚMY TYLKO-- 150 00:12:40,560 --> 00:12:42,362 Och, zaraz wyjdziemy. 151 00:12:42,395 --> 00:12:44,064 (kaszle) 152 00:12:46,299 --> 00:12:48,501 CO DOKŁADNIE ZROBIŁEŚ POWIEDZ JĄ, ŻE ROBIMY, 153 00:12:48,535 --> 00:12:50,403 TAK MOGĘ ZARABIAĆ MOJA NOMINACJA DO OSCARA? 154 00:12:50,437 --> 00:12:53,140 IDZIEMY DO FILMU WTEDY SIĘ ROZBIJAMY W TWOIM DOMU. 155 00:12:53,173 --> 00:12:55,575 WSPANIALE, KOCHANI. 156 00:12:55,608 --> 00:12:58,178 - A JEŚLI ONA SPRÓBUJE ZADZWONIĆ? - WYmyśl coś. 157 00:12:58,211 --> 00:13:00,247 LUB JESZCZE LEPIEJ, TYLKO NIE ODPOWIADAJ. 158 00:13:00,280 --> 00:13:01,882 DOBRA. 159 00:13:03,583 --> 00:13:06,553 - PODAJ MI MOJE UBRANIA. - TAK, kochanie, od razu. 160 00:13:06,586 --> 00:13:08,555 OK, DZIĘKUJĘ. 161 00:13:34,915 --> 00:13:36,483 (śmiech) 162 00:13:39,652 --> 00:13:42,089 (chłopak gada) 163 00:13:42,122 --> 00:13:43,857 Idź w lewo. 164 00:13:45,993 --> 00:13:48,328 ZACZYNAMY. 165 00:13:48,361 --> 00:13:50,830 - Och, PFF! - (śmiech) 166 00:13:56,904 --> 00:13:58,438 PAT? 167 00:14:00,440 --> 00:14:02,009 POKLEPAĆ? 168 00:14:14,387 --> 00:14:15,388 POKLEPAĆ. 169 00:14:39,346 --> 00:14:41,048 (drzwi zamykają się) 170 00:14:43,683 --> 00:14:46,386 Cóż, najwyższy czas. ZACZYNAŁAM MARTWIĆ SIĘ. 171 00:14:46,419 --> 00:14:48,888 BARDZO ŚMIESZNE. 172 00:14:50,290 --> 00:14:52,993 Hej, Weronika, MOGĘ CI POMÓC ZNAJDŹ COŚ? 173 00:14:53,026 --> 00:14:54,661 NIE, NIE, JESTEM DOBRY. 174 00:14:54,694 --> 00:14:58,031 WIECIE, JEŚLI CHŁOPAKI SĄ GŁODNI, MOGĘ ZROBIĆ TY coś do jedzenia. 175 00:15:02,102 --> 00:15:03,436 O której godzinie jest film? 176 00:15:03,470 --> 00:15:05,438 - 8:00. - 8:30. 177 00:15:06,639 --> 00:15:09,276 FILM ROZPOCZYNA SIĘ O 8:00, 178 00:15:09,309 --> 00:15:11,411 ALE PRAWDOPODOBNIE MAMY WYJŚĆ O 7:00. 179 00:15:11,444 --> 00:15:14,447 ALE NIE MARTW SIĘ O TO. COŚ DOSTAJEMY GDY NIE MAMY. 180 00:15:14,481 --> 00:15:18,285 WIESZ, NAPRAWDĘ WOLĘ JADŁEŚ TUTAJ ZAMIAST ŚMIECI W TEATRZE. 181 00:15:18,318 --> 00:15:21,288 JOLENE, damy sobie radę. BO NIE MAMY W każdym razie CZAS. 182 00:15:33,100 --> 00:15:36,103 * Ooch, bardzo dobrze i seksowny* 183 00:15:36,136 --> 00:15:40,040 * Dobrze wyglądasz w skórze i koronce... * 184 00:15:40,073 --> 00:15:42,942 (wokalizuje) 185 00:15:53,320 --> 00:15:54,621 (radio wyłącza się) 186 00:16:08,768 --> 00:16:10,703 - (dudnienie) - Och. 187 00:16:14,807 --> 00:16:17,210 O KURWA. 188 00:16:22,115 --> 00:16:24,451 (dysząc) 189 00:16:26,319 --> 00:16:28,655 O KURWA. 190 00:16:42,502 --> 00:16:44,404 DO CHOLERY BOŻEJ. 191 00:17:15,768 --> 00:17:17,770 CZEŚĆ? 192 00:17:36,456 --> 00:17:38,258 JEZUS! 193 00:17:38,291 --> 00:17:41,161 (chrząkanie) 194 00:17:46,733 --> 00:17:48,635 O MÓJ BOŻE. Uch... 195 00:17:48,668 --> 00:17:51,604 PRZEPRASZAM. 196 00:17:53,373 --> 00:17:55,442 GARY, SŁYSZYSZ MNIE? 197 00:17:55,475 --> 00:17:58,145 OK, SŁUCHAJ, 198 00:17:58,178 --> 00:18:00,280 MASZ BARDZO ŹLE CIĘCIE GŁOWY. 199 00:18:00,313 --> 00:18:03,150 DOBĘ CIĘ POMOCY, OK? 200 00:18:17,364 --> 00:18:19,299 GÓWNO. 201 00:18:29,776 --> 00:18:32,845 OK, DOSTAJĘ POMÓŻ TY, OK, GARY? 202 00:18:34,481 --> 00:18:36,616 GARY? NIE NIE NIE NIE. 203 00:18:36,649 --> 00:18:39,419 PRZYJDŹ, CZŁOWIEKU. Chodź, zostań ze mną, człowieku. 204 00:18:41,321 --> 00:18:42,755 GARY? 205 00:19:00,707 --> 00:19:02,709 (trzeszczy) 206 00:19:09,349 --> 00:19:11,284 (wzdycha) 207 00:20:01,468 --> 00:20:02,935 CO ROBISZ? 208 00:20:02,969 --> 00:20:04,804 PRZEstraszyłeś się cholery WYJDŹ MNIE. 209 00:20:06,473 --> 00:20:08,541 JAKA BYŁA Ugoda Z BRATEM? 210 00:20:08,575 --> 00:20:10,843 V, odłóż to. NIE MUSISZ BYĆ PATRZĘ NA TO. 211 00:20:10,877 --> 00:20:12,845 Boże, Sara, NIE WIEDZIAŁEM. 212 00:20:12,879 --> 00:20:15,014 NIE WIEDZIAŁEM JAK SPIEPRZONY BYŁ TWÓJ BRAT. 213 00:20:15,047 --> 00:20:17,984 TAK, TAK, BYŁ SPIEPRZONY. TERAZ ODŁOŻ TO PRZED MOIM... 214 00:20:18,017 --> 00:20:19,719 - (drzwi otwierają się) - TATA. 215 00:20:24,391 --> 00:20:27,327 - PRZEPRASZAM. - PO prostu nie mogłeś pomóc SIEBIE, CO, WERONIKA? 216 00:20:27,360 --> 00:20:29,696 - JOLENA. - ONA NIE MOŻE WEJDŹ TUTAJ 217 00:20:29,729 --> 00:20:31,864 - I ZACZNIJ PATRZEĆ NA NASZE-- - JOLENA. 218 00:20:31,898 --> 00:20:34,501 JEST W PORZĄDKU. 219 00:20:35,668 --> 00:20:37,670 GDZIE JESTEŚCIE DZIEWCZYNY IDZIESZ DZIŚ? 220 00:20:37,704 --> 00:20:40,307 Och, nigdzie szczególnego. 221 00:20:40,340 --> 00:20:43,343 TYLKO BĘDĘ UDERZAĆ NIEKTÓRE BARY, 222 00:20:43,376 --> 00:20:45,912 SPOTKAJ SIĘ Z NIEKTÓRYMI CHŁOPCAMI, ZOBACZ GDZIE NOC ZABIERA NAS. 223 00:20:45,945 --> 00:20:48,415 MOŻE NIE. 224 00:20:48,448 --> 00:20:52,285 IDZIEMY DO FILMU, WTEDY SIĘ UDERZĘ U V'S. 225 00:20:52,319 --> 00:20:55,355 Zgadza się. MUSZĘ ODBIERAĆ TOREBKĘ. Chodź, spóźnimy się. 226 00:20:55,388 --> 00:20:58,024 POMOGĘ CI. NIE CHCĘ CIĘ ABY ZAPOMNIĆ O SWOICH JAMMIES. 227 00:20:59,559 --> 00:21:01,328 DLACZEGO IM POZWALASZ WYŁĄCZONE TAK ŁATWO? 228 00:21:01,361 --> 00:21:03,396 Och, kochanie, daj spokój. NIE STARTUJ, PROSZĘ. 229 00:21:03,430 --> 00:21:06,566 JESTEM POWAŻNY. MUSISZ ZROBIĆ COŚ O TYM. 230 00:21:06,599 --> 00:21:09,869 - JEŚLI NIE POWIEDZ COŚ, ZROBIĘ. - JOLENE, poradzę sobie. 231 00:21:09,902 --> 00:21:11,838 W porządku, NIE MAMY TUTAJ. DO WIDZENIA. 232 00:21:11,871 --> 00:21:13,773 DO WIDZENIA. BAW SIĘ. BĄDŹ BEZPIECZNY. 233 00:21:13,806 --> 00:21:15,542 Obydwa: BĘDZIEMY. 234 00:21:16,876 --> 00:21:19,045 - SARA. - TAK? 235 00:21:19,078 --> 00:21:20,980 MASZ TWÓJ TELEFON KOMÓRKOWY, PRAWDA? 236 00:21:21,013 --> 00:21:23,616 TAK. DO ZOBACZENIA JUTRO. KOCHAM CIĘ. 237 00:21:23,650 --> 00:21:25,685 - TEŻ CIĘ KOCHAM. - (drzwi zamykają się) 238 00:21:33,860 --> 00:21:36,429 (śmiech) 239 00:21:38,498 --> 00:21:40,333 UDAŁO nam się. 240 00:21:40,367 --> 00:21:42,402 ON BYŁ JAK SARA... 241 00:21:42,435 --> 00:21:44,371 Idź, idź. 242 00:22:14,801 --> 00:22:16,469 O KURWA. 243 00:22:26,012 --> 00:22:28,748 MYŚLAŁEM, DZIEWCZYNY MOŻE TEGO POTRZEBA. 244 00:22:34,020 --> 00:22:36,489 BĄDŹ BEZPIECZNY, KOCHANIU. 245 00:22:39,559 --> 00:22:41,127 BAW SIĘ. 246 00:22:48,067 --> 00:22:49,869 (wydycha) 247 00:22:53,640 --> 00:22:55,007 (śmiech) Och, WOW. 248 00:22:55,041 --> 00:22:57,677 TWÓJ TATA JEST WSPANIAŁY, DLA COPIA. 249 00:22:57,710 --> 00:22:59,779 - ZAMKNĄĆ SIĘ. - (śmiech) 250 00:23:10,690 --> 00:23:13,760 (pacjenci jęczą) 251 00:23:13,793 --> 00:23:15,662 Człowiek na PA: Doktor Caoili do laboratorium, proszę. 252 00:23:15,695 --> 00:23:17,063 Doktor Caoili do laboratorium. 253 00:23:39,686 --> 00:23:41,954 - (krzyczy) - (gwiżdżąc) 254 00:23:45,658 --> 00:23:47,860 Jolene: DLACZEGO ZAWSZE IM POZWALASZ UNIKNĄĆ WSZYSTKIEGO? 255 00:23:47,894 --> 00:23:49,996 Kochanie, zrób to KAŻDY RAZ. 256 00:23:50,029 --> 00:23:52,665 ZAWSZE ROBISZ WYMÓWKI DLA NIEJ. 257 00:23:52,699 --> 00:23:54,066 CZYM JESTEŚ O czym rozmawiać? 258 00:23:54,100 --> 00:23:56,669 TO JAKBYŚ SIĘ BOI BYCIA DLA NIEJ ZBYT OSTRA. 259 00:23:56,703 --> 00:23:58,204 Kochanie, ona potrzebuje DYSCYPLINA. 260 00:23:58,237 --> 00:23:59,672 TAK, DOBRZE ONA ROZUMIE Mnóstwo tego. 261 00:23:59,706 --> 00:24:01,207 ALE TYLKO ONA SŁUCHAJ CIĘ. 262 00:24:01,240 --> 00:24:03,643 ONA NIGDY POSŁUCHAJ MNIE. 263 00:24:03,676 --> 00:24:05,545 ONA MNIE NIE SZANUJE. 264 00:24:05,578 --> 00:24:07,814 I CZASAMI Zastanawiam się, czy tak jest. 265 00:24:07,847 --> 00:24:09,849 Och, daj spokój. NAPRAWDĘ W TO WIERZYSZ? 266 00:24:09,882 --> 00:24:12,685 - TAK, PONIEWAŻ MYŚLĘ, ŻE SIĘ BOISZ. - BOI SIĘ CZEGO? 267 00:24:12,719 --> 00:24:15,555 BOJĘ SIĘ, ŻE MOGĘ RZECZYWIŚCIE WYKONAJ LEPSZĄ PRACĘ NIŻ JEJ PRAWDZIWA MATKA. 268 00:24:21,861 --> 00:24:23,162 TYLKO DOSTAJĘ TAK Sfrustrowany. 269 00:24:23,195 --> 00:24:25,598 Dyspozytor: Wszystkie jednostki jakie posiadamy 318 w toku 270 00:24:25,632 --> 00:24:27,700 w szpitalu Yellow Glen. 271 00:24:27,734 --> 00:24:29,936 EMT jest w drodze i prosi o pomoc. 272 00:24:29,969 --> 00:24:32,104 Podejrzany może być uzbrojony i niebezpieczne. 273 00:24:32,138 --> 00:24:33,973 Proszę wszystkie jednostki o odpowiedź. 274 00:24:42,048 --> 00:24:44,050 Doktor Engle: COŚ JEST W NIM 275 00:24:44,083 --> 00:24:45,985 TO CHCE WYJŚĆ. 276 00:24:48,320 --> 00:24:50,156 JEST COŚ WEWNĄTRZ NIEGO. 277 00:25:18,985 --> 00:25:21,120 DZIĘKI BOGU. 278 00:25:21,153 --> 00:25:23,522 MYŚLAŁEM, ŻE CIĘ STRACIŁEM TAM NA MINUTĘ. 279 00:25:25,692 --> 00:25:29,128 JESTEM SAMEM. JESTEŚ W MOIM SAMOCHODZIE. 280 00:25:30,329 --> 00:25:33,065 PROWADZĘ CIĘ DO SZPITALA. 281 00:25:33,099 --> 00:25:35,534 MUszę wrócić do domu. 282 00:25:40,072 --> 00:25:42,041 WKRÓTCE ODprowadzę Cię do domu, 283 00:25:42,074 --> 00:25:46,012 ALE PIERWSZE MUSZĘ CIĘ DOSTAĆ DO SZPITALA. 284 00:26:58,384 --> 00:27:00,252 DYM? 285 00:27:03,422 --> 00:27:05,024 NIE, DZIĘKUJĘ. 286 00:27:11,163 --> 00:27:14,133 HEJ. 287 00:27:14,166 --> 00:27:17,103 JAK MNIE ZNALAZŁEŚ Z POWROTEM? 288 00:27:17,136 --> 00:27:19,271 No cóż... 289 00:27:19,305 --> 00:27:21,340 BYŁEŚ TYLKO, UH-- 290 00:27:21,373 --> 00:27:23,876 TYLKO TAM BYŁEŚ NA BOKU DROGY. 291 00:27:23,910 --> 00:27:26,946 MASZ SZCZĘŚCIE NIE PRZEBIŁEM CIĘ. 292 00:27:26,979 --> 00:27:29,381 CO ROBIŁEŚ JEDNAK TAM POWRÓT? 293 00:27:34,086 --> 00:27:36,756 MYŚLAŁAM, ŻE BYŁAM... 294 00:27:38,290 --> 00:27:40,292 MYŚLAŁEM, ŻE Umarłem. 295 00:27:40,326 --> 00:27:42,194 TAK, cóż, PRAWIE BYŁEŚ. 296 00:27:42,228 --> 00:27:45,197 BYŁO BLIŻEJ Z POWROTEM TAM. 297 00:27:48,134 --> 00:27:50,737 TAK, BYŁO. 298 00:27:53,239 --> 00:27:55,207 PRAWIE MNIE ZROBIŁ. 299 00:27:59,178 --> 00:28:01,347 KTO? 300 00:28:09,956 --> 00:28:12,825 NIE WIDZIAŁEŚ GO? 301 00:28:14,093 --> 00:28:16,262 CO? 302 00:28:21,000 --> 00:28:23,502 TAK. 303 00:28:23,535 --> 00:28:25,404 GONIŁ MNIE. 304 00:28:27,073 --> 00:28:29,075 NIE. 305 00:28:29,108 --> 00:28:31,844 Goniłem go. 306 00:28:34,213 --> 00:28:35,982 Potem mnie popchnął. 307 00:28:42,955 --> 00:28:44,490 NIE NIE. 308 00:28:44,523 --> 00:28:46,859 NIE, BYŁO NIKT TAM. 309 00:28:48,294 --> 00:28:50,329 NIE WIDZIAŁEM NIKOGO. 310 00:28:52,999 --> 00:28:55,267 BYŁEŚ SAM. 311 00:29:00,940 --> 00:29:02,975 PROSZĘ, PROSZĘ ZABRAĆ MNIE DO DOMU. 312 00:29:05,978 --> 00:29:08,014 OK, uh... 313 00:29:09,448 --> 00:29:12,284 - GDZIE TY-- - (ciężki oddech) 314 00:29:14,153 --> 00:29:16,122 (krzyczy) 315 00:29:16,155 --> 00:29:18,157 (bulgotanie) 316 00:29:49,922 --> 00:29:52,892 (skrzypienie koła) 317 00:29:58,597 --> 00:30:00,799 (piszczy) 318 00:30:06,873 --> 00:30:09,208 (jęk, dyszenie) 319 00:30:22,621 --> 00:30:24,924 (wzdycha) 320 00:30:24,957 --> 00:30:26,825 O BOŻE. 321 00:30:34,200 --> 00:30:36,402 (chrząkanie) 322 00:30:39,638 --> 00:30:42,208 (ciężki oddech) 323 00:30:49,949 --> 00:30:52,051 ( kwilenie ) 324 00:31:03,462 --> 00:31:05,965 KURWA! JEZUS PIEPRZONY CHRYSTUS! 325 00:31:05,998 --> 00:31:08,100 POSPIESZ SIĘ! PIERDOLIĆ! 326 00:31:13,139 --> 00:31:16,475 - ( warcząc ) - (brzęk drzwi) 327 00:31:16,508 --> 00:31:18,177 O BOŻE. 328 00:31:38,965 --> 00:31:41,533 (dysząc) 329 00:32:06,325 --> 00:32:09,061 (zbliża się ciężarówka) 330 00:32:13,065 --> 00:32:15,367 HEJ! HEJ, ZATRZYMAJ SIĘ! 331 00:32:15,401 --> 00:32:17,436 RATUNKU! HEJ! 332 00:32:18,704 --> 00:32:20,206 HEJ! 333 00:32:25,477 --> 00:32:28,347 (wycie klaksonu) 334 00:32:32,084 --> 00:32:34,286 (Gary dyszy) 335 00:32:45,231 --> 00:32:48,500 (ciężki oddech) 336 00:33:16,095 --> 00:33:18,630 GDZIE ONI SĄ? MÓWILI, ŻE BĘDĄ TUTAJ DO 8:00. 337 00:33:18,664 --> 00:33:21,167 OD KIEDY ONI MAJĄ BYŁEŚ KIEDYKOLWIEK NA CZASIE? 338 00:33:27,139 --> 00:33:28,674 SPRAWDŹ SWOJĄ KIESZONKĘ. 339 00:33:32,444 --> 00:33:34,646 JESTEM TAKIM NERDEM. 340 00:33:36,415 --> 00:33:38,050 O HEJ, ZAŚWIEĆ MNIE TEŻ JEDNEGO. 341 00:33:39,618 --> 00:33:41,520 DZIĘKI, kochanie. 342 00:33:48,094 --> 00:33:49,795 FIGURKI. 343 00:33:49,828 --> 00:33:51,330 WSTRZĄŚNIJ. 344 00:33:57,803 --> 00:33:59,505 (krzyczy) 345 00:33:59,538 --> 00:34:00,839 (śmiech) 346 00:34:00,872 --> 00:34:02,674 TY DUPKU. CHYBA SIĘ PRZEstraszyłeś POZA MNIE. 347 00:34:02,708 --> 00:34:05,177 - CO SIĘ dzieje, kochanie? - Cześć, kochanie. 348 00:34:06,778 --> 00:34:09,281 - CHODZIMY. - O CZASIE. 349 00:34:09,315 --> 00:34:11,150 (śmiech) 350 00:34:11,183 --> 00:34:13,719 PRZEPRASZAM, KOCHANIU. TYLKO ZABAWA. 351 00:34:13,752 --> 00:34:16,655 - Greg: Gówno na kempingu. - Veronica: CO MASZ JESZCZE? 352 00:34:19,725 --> 00:34:22,128 I JEDEN ZA TEN CZŁOWIEK TUTAJ. 353 00:34:22,161 --> 00:34:24,330 - (śmiech) - (klaszcze) 354 00:34:26,465 --> 00:34:29,201 - MUSIMY SIĘ TYM PODZIELIĆ. - MIŁO, DZIĘKI. 355 00:34:32,471 --> 00:34:34,440 - ( beka ) - Weronika: MIŁO. 356 00:34:34,473 --> 00:34:36,842 (śmiech) 357 00:34:40,212 --> 00:34:42,348 PRZYJDZIESZ? 358 00:34:42,381 --> 00:34:45,551 (wzdycha) CO jest nie tak? NADAL JESTEŚ NA MNIE ZŁY? 359 00:34:45,584 --> 00:34:48,320 NIE. JA TYLKO-- 360 00:34:48,354 --> 00:34:50,456 JESTEM TYLKO MAŁO WYstraszony. 361 00:34:51,823 --> 00:34:53,659 TYLKO MIAŁAM DZIWNE PRZECZUCIE O TYM MIEJSCU. 362 00:34:53,692 --> 00:34:55,661 JESTEŚMY TAK BLISKO DO MOJEGO DOMU. 363 00:34:55,694 --> 00:34:58,230 - JA TYLKO-- - PRZYJDŹ TUTAJ. 364 00:35:06,672 --> 00:35:08,740 PRZYJDŹ TUTAJ. 365 00:35:15,614 --> 00:35:19,185 Nie martw się, twoja piękna MAŁA GŁÓWKA O RZECZY. 366 00:35:19,218 --> 00:35:22,388 WIESZ, ŻE NIE NIECH WSZYSTKO SIĘ Z TYM STANIE PIĘKNE CIAŁO, PRAWDA? 367 00:35:22,421 --> 00:35:24,256 - PAUL, mówię poważnie. - (wzdycha) 368 00:35:24,290 --> 00:35:26,458 W porządku, CO SIĘ STAŁO? 369 00:35:26,492 --> 00:35:29,161 CO JEST NAPRAWDĘ Dręczy Cię? 370 00:35:29,195 --> 00:35:31,297 TO KURT. 371 00:35:31,330 --> 00:35:33,465 - TWÓJ BRAT? - TAK. 372 00:35:35,267 --> 00:35:38,570 TO TYLKO TAKIE RZECZY BYŁO NAPRAWDĘ DZIWNE Ostatnio w domu... 373 00:35:39,805 --> 00:35:41,807 SZCZEGÓLNIE Z TATĄ. 374 00:35:41,840 --> 00:35:45,244 JAK BYŁ DZIŚ W NOCY NALEŻY PODPISAĆ PRZELEW ARTYKUŁY DLA KURTA. 375 00:35:45,277 --> 00:35:48,780 A potem WERONIKA PRZEGLĄDAŁEM PLIK I WTEDY JOLENE WŚCIEKŁA. 376 00:35:48,814 --> 00:35:50,482 SARA, SARA. 377 00:35:50,516 --> 00:35:52,784 MUSISZ ODPUŚCIĆ. 378 00:35:52,818 --> 00:35:54,720 WIEM, ŻE TO TWOJ BRAT, 379 00:35:54,753 --> 00:35:57,155 ALE TO NIE TWOJ PROBLEM. 380 00:36:00,592 --> 00:36:03,262 PO prostu NIENAWIDZĘ OGLĄDAĆ WSZYSTKO SIĘ ZROBIŁEŚ. 381 00:36:04,730 --> 00:36:06,598 JA WIEM. 382 00:36:06,632 --> 00:36:09,568 MYŚLĘ, ŻE JESTEM NAPRAWDĘ TROCHĘ NERWOWY O... 383 00:36:09,601 --> 00:36:12,671 WIESZ, DZIŚ. 384 00:36:12,704 --> 00:36:14,773 DOBRA. 385 00:36:14,806 --> 00:36:18,176 SŁUCHAJ, NIE CHCĘ MARTWISZ SIĘ O TO. 386 00:36:20,312 --> 00:36:22,648 NIE MUSIMY TEGO ROBIĆ JEŚLI NIE JESTEŚ GOTOWY. 387 00:36:22,681 --> 00:36:25,884 PO PROSTU BAW SIĘ, OK? 388 00:36:25,917 --> 00:36:27,586 DOBRA. 389 00:36:27,619 --> 00:36:30,522 CZY MOJA SARA POTRZEBUJE TROCHĘ PŁYNU ODWAGI? 390 00:36:30,556 --> 00:36:33,259 FAKTEM, ONA TAK. 391 00:36:35,561 --> 00:36:37,629 (brzęczenie) 392 00:36:37,663 --> 00:36:40,299 Nie martwcie się, chłopaki. MAMY TO. 393 00:36:40,332 --> 00:36:42,568 OH! (śmiech) 394 00:36:46,638 --> 00:36:47,906 PRZYJDŹ. 395 00:36:49,741 --> 00:36:51,843 Doktor Engle: Stracił rozsądek. 396 00:36:51,877 --> 00:36:53,745 Denton: TO KURT. 397 00:36:55,447 --> 00:36:57,449 (wycie syreny) 398 00:37:03,822 --> 00:37:06,325 (rozmowy radiowe) 399 00:37:19,405 --> 00:37:20,839 GDZIE JEST OCHRONA? 400 00:37:20,872 --> 00:37:23,008 WRACA PRZY TYLNYM WEJŚCIU TYLKO PROSTO W DÓŁ KOLEJU. 401 00:37:23,041 --> 00:37:25,411 - ZABIERZ LEKÓW. - TĘDY, CHŁOPAKI. 402 00:37:28,880 --> 00:37:30,549 (brzęczenie drzwi) 403 00:37:30,582 --> 00:37:32,718 (rozmowy radiowe) 404 00:37:34,920 --> 00:37:36,588 OK, POWIEDZ MI CO SIĘ STAŁO. 405 00:37:36,622 --> 00:37:38,390 Cóż, NIE JESTEM NAPRAWDĘ PEWNIE. 406 00:37:38,424 --> 00:37:40,659 KURT BYŁ PLANOWANY DO PRZENIESIENIA. 407 00:37:40,692 --> 00:37:42,894 BYŁ PRZEZNACZONY NA LEKACH W POKOJU WIĘZIENNICZYM. 408 00:37:42,928 --> 00:37:44,630 BYŁO DWÓCH Uzbrojonych strażników KTO POMAGAŁ... 409 00:37:44,663 --> 00:37:46,064 CZEKAJ, CZEKAJ, ZWOLNIJ. KIEROWCO ZWOLNIJ. 410 00:37:46,097 --> 00:37:48,367 - KURT? - JEST PACJENTEM. 411 00:37:48,400 --> 00:37:50,502 - NIE KURT BAKER? - TAK. 412 00:37:50,536 --> 00:37:52,571 O KURWA. 413 00:37:52,604 --> 00:37:54,506 WIĘC WIESZ O CO SIĘ STAŁO? 414 00:37:54,540 --> 00:37:57,609 W pewnym momencie MUSI MIEĆ ATAKOWAŁ STRAŻNIKÓW. 415 00:37:57,643 --> 00:37:59,345 BYŁY DWA OCHRONA? 416 00:37:59,378 --> 00:38:01,447 TAK, JEDEN JEST W DÓŁ, BRAK DRUGIEGO. 417 00:38:01,480 --> 00:38:02,781 NIE ODPOWIADA JEGO RADIO. 418 00:38:02,814 --> 00:38:04,750 CZY TO MOŻLIWE, ŻE MOŻE POSZEDŁEŚ ZA NIM? 419 00:38:04,783 --> 00:38:06,618 TO ZDECYDOWANIE MOŻLIWOŚĆ. 420 00:38:06,652 --> 00:38:09,054 PIELĘGNIARKO, MOŻESZ ZABIERZ TYCH PACJENTÓW PROSZĘ DO ICH POKOJÓW? 421 00:38:09,087 --> 00:38:10,556 PRÓBUJĘ, LINDO. 422 00:38:10,589 --> 00:38:12,324 Chodźcie, chłopaki. chodźmy. 423 00:38:16,795 --> 00:38:19,398 WYSYŁKA, MAMY SYTUACJĘ W YELLOW GLEN. 424 00:38:19,431 --> 00:38:22,534 JEDEN OCHRONA NIE DZIAŁA, BRAKUJE DRUGIEGO. 425 00:38:22,568 --> 00:38:26,037 MOŻE BYĆ W POSZUKUJ, ALE NIE MA KONTAKT W TYM TERMINIE. 426 00:38:26,071 --> 00:38:27,806 Dyspozytor: Potwierdzam, 1540. 427 00:38:27,839 --> 00:38:30,075 Mamy raporty wypadku, w którym doszło do przewrócenia się jednego samochodu 428 00:38:30,108 --> 00:38:32,444 na autostradzie 10 na wschód od słupka milowego 13. 429 00:38:32,478 --> 00:38:34,513 Dostępne jednostki proszę odpowiedzieć. 430 00:38:34,546 --> 00:38:37,749 - PARSONS, ROZUMIESZ TO? - Tak. 431 00:38:37,783 --> 00:38:39,718 DZIĘKI. 432 00:38:41,119 --> 00:38:43,822 OCHRONA NIE MARTWI. 433 00:38:43,855 --> 00:38:45,557 O MÓJ BOŻE. 434 00:38:45,591 --> 00:38:48,594 OK, ZABLOKUJ TEN OBSZAR. CHCĘ WSZYSTKICH Z TEGO PIĘTRA. 435 00:38:48,627 --> 00:38:50,462 DOBRA. 436 00:38:50,496 --> 00:38:52,731 MOORE, MOŻESZ POMÓC ONE TAM? 437 00:38:52,764 --> 00:38:54,332 TAK. 438 00:38:58,404 --> 00:39:00,138 Hej, PAT. 439 00:39:00,171 --> 00:39:02,708 Mamy tu Morderstwo. 440 00:39:02,741 --> 00:39:04,810 OK, bierzmy się NASZA JEDNOSTKA K9 TAM NA GÓRZE 441 00:39:04,843 --> 00:39:06,945 I CHCĘ OBWÓD DWÓCH MIL WOKÓŁ SZPITALA. 442 00:39:06,978 --> 00:39:09,615 - WSZYSCY NA TO. - 10-4. 443 00:39:11,149 --> 00:39:12,918 Hej, PAT. 444 00:39:12,951 --> 00:39:15,487 ZACZĄĆ ROBIĆ. 445 00:39:17,556 --> 00:39:19,391 TO KURT. 446 00:39:21,760 --> 00:39:23,595 (statyczny) 447 00:39:23,629 --> 00:39:26,364 SKOPIOWAŁEŚ TO? 448 00:39:28,033 --> 00:39:29,901 TAK. 449 00:39:29,935 --> 00:39:31,737 KOPIUJĘ. 450 00:39:34,573 --> 00:39:36,608 PAT, jestem-- 451 00:39:36,642 --> 00:39:38,444 PRZEPRASZAM. 452 00:39:38,477 --> 00:39:40,512 ZNAJDZIEMY GO. 453 00:39:42,047 --> 00:39:44,115 JA WIEM. BĘDĘ TAM. 454 00:39:59,498 --> 00:40:01,099 (ćwierkanie świerszczy) 455 00:40:28,159 --> 00:40:30,696 POWINNAM WIEDZIEĆ. POWINNAM WIEDZIEĆ 456 00:40:30,729 --> 00:40:32,130 COŚ TAKIEGO MOŻE SIĘ ZDARZYĆ. 457 00:40:32,163 --> 00:40:34,866 PRZEPRASZAM, LINDA. ŻONA Gary'ego rozmawia przez telefon. 458 00:40:34,900 --> 00:40:36,868 CO MAM JEJ POWIEDZIEĆ? 459 00:40:38,103 --> 00:40:40,105 - CZY TO GARY? - NIE. 460 00:40:40,138 --> 00:40:42,073 GARY JEST TEN JEDYNY KOGO BRAKUJE. 461 00:40:42,107 --> 00:40:43,709 Zajmę się tym. 462 00:40:43,742 --> 00:40:45,911 - MOORE. - TAK? 463 00:40:45,944 --> 00:40:47,846 CHCĘ, żebyś ZROBIŁ ZAMIATANIE TERENU. 464 00:40:47,879 --> 00:40:49,781 UPEWNIJ SIĘ, ŻE WSZYSCY GDZIE MUSZĄ BYĆ. 465 00:40:49,815 --> 00:40:52,751 SZUKAJ WSKAZÓWEK-- WSZYSTKO, CO MOŻESZ ZNALEŹĆ. 466 00:41:34,025 --> 00:41:36,194 (trzeszczenie kroków) 467 00:42:17,769 --> 00:42:19,905 (dysząc) 468 00:42:43,929 --> 00:42:45,563 Doktor Engle: TO JEST TO. 469 00:43:12,724 --> 00:43:14,359 POKLEPAĆ. 470 00:43:14,392 --> 00:43:16,962 JESTEM... BARDZO PRZEPRASZAM. 471 00:43:16,995 --> 00:43:18,697 WSZYSTKO W porządku. 472 00:43:18,730 --> 00:43:22,100 LANE, CHCĘ ZACHOWAJ TĘ SPOKOJNOŚĆ. 473 00:43:22,133 --> 00:43:24,335 NIE CHCĘ NIC NA ZEWNĄTRZ WYDZIAŁY W TYM 474 00:43:24,369 --> 00:43:25,971 I CHCĘ BEZPIECZEŃSTWO WŁĄCZONE, OK? 475 00:43:26,004 --> 00:43:28,039 PRAWDA, szefie. 476 00:43:40,185 --> 00:43:42,253 MOGĘ MIEĆ CHWILA SAMODZIELNA? 477 00:43:42,287 --> 00:43:43,655 PROSZĘ? 478 00:43:43,689 --> 00:43:45,757 OCZYWIŚCIE. 479 00:43:53,198 --> 00:43:55,400 (drzwi się zamykają) 480 00:46:34,993 --> 00:46:36,561 - (miga radio) - JEZUS! 481 00:46:36,594 --> 00:46:38,796 Baker, to jest Parsons. Wejdź. 482 00:46:43,034 --> 00:46:45,103 (wzdycha) 483 00:46:45,136 --> 00:46:46,905 DALEJ. 484 00:46:46,938 --> 00:46:48,506 JESTEM TUTAJ PRZY WYPADKU SAMOCHODOWYM. 485 00:46:48,539 --> 00:46:50,208 KIEROWCA Zginął. 486 00:46:50,241 --> 00:46:51,910 Pat: Czy możesz się tym zająć? 487 00:46:51,943 --> 00:46:54,445 SZERYFIE, MYŚLĘ, ŻE JESTEŚ CHCĘ TO ZOBACZYĆ. 488 00:46:54,479 --> 00:46:56,915 CO TO JEST? 489 00:46:56,948 --> 00:46:59,184 Cóż, znaleźliśmy TABLICZKA NA NAZWISKO W SAMOCHODZIE 490 00:46:59,217 --> 00:47:01,486 Z NAZWĄ GARY JORDAN. 491 00:47:01,519 --> 00:47:03,354 O JEZUS. 492 00:47:09,961 --> 00:47:12,297 (dysząc) 493 00:47:32,483 --> 00:47:34,920 (drzwi skrzypią) 494 00:47:36,254 --> 00:47:38,389 CZEŚĆ? 495 00:47:41,192 --> 00:47:43,261 CZY KTOŚ TU JEST? 496 00:47:44,996 --> 00:47:46,264 (trzaskanie drzwiami) 497 00:47:55,040 --> 00:47:57,308 (brzęk butelki) 498 00:48:23,034 --> 00:48:24,569 HALO? 499 00:49:21,459 --> 00:49:23,194 POSPIESZ SIĘ. 500 00:49:23,228 --> 00:49:25,363 PRZYJDŹ, PIERŚCIEŃ, DO CHOLERY. 501 00:49:25,396 --> 00:49:27,265 (brzęczenie węża serwisowego) 502 00:49:27,298 --> 00:49:29,534 (dzwoni telefon) 503 00:49:31,502 --> 00:49:33,338 911, jaka jest natura twojej sytuacji awaryjnej? 504 00:49:33,371 --> 00:49:37,308 - (brzęczenie węża serwisowego) - Witam? Cześć? 505 00:49:53,791 --> 00:49:56,061 BOŻE. 506 00:50:28,859 --> 00:50:31,028 (słabo) DLACZEGO? 507 00:50:38,736 --> 00:50:41,139 (chrząka) 508 00:50:53,818 --> 00:50:56,221 (jęk) 509 00:51:04,229 --> 00:51:06,331 Ach! 510 00:51:12,370 --> 00:51:14,272 (napinanie się) 511 00:51:28,753 --> 00:51:30,555 O BOŻE. GÓWNO. 512 00:51:32,457 --> 00:51:34,325 (jęczy) 513 00:51:41,799 --> 00:51:44,235 (jęczy) 514 00:51:55,380 --> 00:51:57,648 (dysząc) 515 00:52:16,967 --> 00:52:18,803 (Kurt się śmieje) 516 00:52:23,974 --> 00:52:25,476 (śmiech) 517 00:52:25,510 --> 00:52:26,744 NIE MOGĘ W TO UWIERZYĆ. 518 00:52:26,777 --> 00:52:28,446 CZY JEGO DZIEWCZYNA WIE ŻE ON TO ZROBIŁ? 519 00:52:28,479 --> 00:52:31,349 TYLKO TO MÓWIĘ JAKBYM TO WIDZIŁ. 520 00:52:31,382 --> 00:52:33,218 Och, myślę POWIEM JĄ. 521 00:52:33,251 --> 00:52:34,919 ZMRAŻAM. 522 00:52:34,952 --> 00:52:38,256 HEJ, ZNAM SPOSÓB ABY WAS ROZGRZEWAĆ. 523 00:52:38,289 --> 00:52:39,790 Sara: TAK, ZAłożę się, że tak. 524 00:52:39,824 --> 00:52:42,960 ZA KAŻDYM RAZEM PIERDĘ, WSZYSCY PIJĄ. 525 00:52:42,993 --> 00:52:45,263 - JESTEŚ GOTOWY? - A ile mamy lat? 526 00:52:45,296 --> 00:52:47,265 NIE MOGĘ UWIERZYĆ Właściwie to z tobą śpię. 527 00:52:47,298 --> 00:52:49,967 - (pierdzi) - (jęczy) 528 00:52:50,000 --> 00:52:52,570 WSZYSCY PIJĄ. ooo! 529 00:52:59,344 --> 00:53:01,379 TO BARDZO ŹLE. 530 00:53:02,380 --> 00:53:04,282 RYK. 531 00:53:04,315 --> 00:53:05,616 O MÓJ BOŻE, TO MI PRZYPOMINA. 532 00:53:05,650 --> 00:53:07,352 MUSZĘ POWIEDZIEĆ WY TO LUDZIE. 533 00:53:07,385 --> 00:53:08,819 W OSTATNIM TYGODNIU POSZEDŁEM ZA MÓJ ROZmaz PAP. 534 00:53:08,853 --> 00:53:11,789 TAK, bo to jest coś WSZYSCY MUSIMY SŁUCHAĆ. 535 00:53:11,822 --> 00:53:14,425 NIE, NIE, SŁUCHAJ. WCHODZĘ, 536 00:53:14,459 --> 00:53:16,927 PIELĘGNIARKA MI MÓWI ZDJĄĆ WSZYSTKIE MOJE UBRANIA I ZAŁOŻ TĘ SUKNIĘ. 537 00:53:16,961 --> 00:53:20,565 Więc siedzę na stole, Mój goły tyłeczek się wychyla 538 00:53:20,598 --> 00:53:22,333 I WCHODZI DOKTOR. 539 00:53:22,367 --> 00:53:24,869 MÓWI MI, ŻEBYM SIĘ POŁOŻYŁ I PODSTAW MOJE STOPY W STROPACH. 540 00:53:24,902 --> 00:53:27,838 Więc się położyłem, ROZSTAW MOJE NOGI, 541 00:53:27,872 --> 00:53:30,641 PODPORZYJ MOJE STOPY W GÓRĘ W STROPACH 542 00:53:30,675 --> 00:53:32,009 I ON JEST TAM. 543 00:53:32,042 --> 00:53:33,844 WIESZ, ON JEST TAM. 544 00:53:33,878 --> 00:53:36,514 GŁOWA JEST Opuszczona TAM I ON ODCHODZI, 545 00:53:36,547 --> 00:53:39,584 „O MÓJ. MUSZĘ SIĘ ZMIERZĆ JESTEŚ ZGODNY Z TYM.” 546 00:53:39,617 --> 00:53:42,820 MYŚLĘ, „O MÓJ BOŻE. ZNUROWAĆ MNIE? 547 00:53:42,853 --> 00:53:45,423 NIGDY NIE MIAŁAM ZROBIĆ TO PRZED. CO DO CHOLERY SIĘ DZIEJE?” 548 00:53:45,456 --> 00:53:47,725 TAK MI MÓWI ABY WZIĄĆ GŁĘBOKI ODDYCH 549 00:53:47,758 --> 00:53:49,727 I WSZYSTKO SIĘ SKOŃCZY ZANIM SIĘ DOWIEM. 550 00:53:49,760 --> 00:53:53,464 biorę więc głęboki oddech, WKŁADA TAM GŁOWĘ 551 00:53:53,498 --> 00:53:55,566 I ODCHODZI, „NUMB NUM NUM NUM.” 552 00:53:55,600 --> 00:53:58,503 (śmiech) 553 00:54:00,037 --> 00:54:01,939 TO JEST TO CO BĘDĘ ZROBIĘ TO PÓŹNIEJ. 554 00:54:01,972 --> 00:54:04,409 - Och, wiesz o tym, kochanie. - (śmiech) 555 00:54:04,442 --> 00:54:06,043 NIE MOGĘ ZNALEŹĆ MOJEGO-- 556 00:54:06,076 --> 00:54:08,012 Greg: Chodźmy już teraz. 557 00:54:08,045 --> 00:54:10,515 Weronika: OK. 558 00:54:14,519 --> 00:54:16,854 Hej, chłopaki. 559 00:54:16,887 --> 00:54:18,756 Mam biegacza NA POKŁADZIE. 560 00:54:18,789 --> 00:54:20,491 - NIE. NIE. - O NIE. 561 00:54:20,525 --> 00:54:22,393 - NIE NIE NIE NIE. - NIE NIE NIE, CZEKAJ. 562 00:54:22,427 --> 00:54:24,529 - (pierdzi) - (śmiech) 563 00:54:24,562 --> 00:54:26,531 (jęczy) 564 00:54:26,564 --> 00:54:28,633 NIE MOGĘ CI UWIERZYĆ ZROBIŁEM TO PONOWNIE. 565 00:54:28,666 --> 00:54:30,935 (dmuchanie) 566 00:54:30,968 --> 00:54:34,505 Och, to takie obrzydliwe. 567 00:54:34,539 --> 00:54:36,407 DRINK. 568 00:54:36,441 --> 00:54:39,009 Kochanie, jeszcze jeden Z TYCH I JEDZIESZ SIEDZIĆ SAMODZIELNIE. 569 00:54:40,878 --> 00:54:43,581 (śmiech) 570 00:54:51,889 --> 00:54:54,291 (dzwoni telefon) 571 00:55:00,398 --> 00:55:02,400 HEJ. 572 00:55:02,433 --> 00:55:04,802 - MASZ chwilkę? - Tak. 573 00:55:04,835 --> 00:55:08,072 Cóż, nie mam SŁYSZAŁEM OD CIEBIE, CO SIĘ DZIEJE? 574 00:55:08,105 --> 00:55:10,508 Uciekł. 575 00:55:10,541 --> 00:55:11,642 CO? 576 00:55:11,676 --> 00:55:14,879 Słuchaj, nie mam czasu ABY ZACZĄĆ W TO TERAZ. 577 00:55:14,912 --> 00:55:17,982 PO prostu coś poszło nie tak PODCZAS TRANSFERU. 578 00:55:18,015 --> 00:55:20,017 Co wy jesteście zamierzasz zrobić? 579 00:55:20,050 --> 00:55:21,986 TERAZ GO ŚLEDZEMY. ZŁAPMY GO. 580 00:55:22,019 --> 00:55:24,455 NIE MYŚLISZ, ŻE ON TO ZROBI SPRÓBUJ TU PRZYJŚĆ, CO? 581 00:55:24,489 --> 00:55:26,557 Nie, nie, nie sądzę. 582 00:55:26,591 --> 00:55:28,826 JEZUS, MIÓD. 583 00:55:28,859 --> 00:55:30,695 (klik blokuje) 584 00:55:30,728 --> 00:55:33,398 NIE MARTW SIĘ. ZNAJDZIEMY GO. 585 00:55:33,431 --> 00:55:36,634 MUszę iść, OK? ZADZWOŃĘ PÓŹNIEJ. 586 00:55:36,667 --> 00:55:39,970 DOBRA. KOCHAM CIĘ. 587 00:55:40,004 --> 00:55:41,706 TAK, JA TEŻ CIĘ KOCHAM. 588 00:55:41,739 --> 00:55:45,009 - MIÓD. - TAK? 589 00:55:45,042 --> 00:55:47,878 O WCZEŚNIEJ... 590 00:55:49,146 --> 00:55:50,848 NIE CHCIAŁEM TEGO ABY WYJŚĆ W TAKI SPOSÓB. 591 00:55:50,881 --> 00:55:53,083 JA WIEM. 592 00:55:56,487 --> 00:55:58,723 ZADZWOŃĘ DO CIĘ W MAŁYM KROKU. 593 00:55:58,756 --> 00:56:00,357 Do widzenia. 594 00:56:20,911 --> 00:56:22,880 (rozmowy radiowe) 595 00:56:22,913 --> 00:56:24,482 CO MAMY? 596 00:56:24,515 --> 00:56:28,018 NADAL PRÓBUJEMY ZOBACZ JAKIE BEZPIECZEŃSTWO Strażnik tu robił. 597 00:56:28,052 --> 00:56:30,187 WSZELKIE POMYSŁY CO DO PRZYCZYNY TEGO? 598 00:56:30,220 --> 00:56:32,723 TO TYLKO TO-- NIE MYŚLĘ O TYM BYŁ WYPADK. 599 00:56:32,757 --> 00:56:33,891 CZYM JESTEŚ O czym rozmawiać? 600 00:56:33,924 --> 00:56:36,727 ZNACZĘ, SĄDZENIE OD RAN SZYI NA KIEROWCY, 601 00:56:36,761 --> 00:56:39,163 ZOSTAŁ PORAŻONY I ZAMORDOWANY ZANIM SAMOCHÓD SIĘ ROZBIŁ. 602 00:56:39,196 --> 00:56:40,998 PO prostu się nie sumuje. 603 00:56:41,031 --> 00:56:42,867 WIĘC MUSIMY ZAŁOŻYĆ TO NASZ PODEJRZANY 604 00:56:42,900 --> 00:56:45,770 I OCHRONA OBY BYLI W SAMOCHODZIE KIEDY TEN WYPADK ZDARZYŁ SIĘ. 605 00:56:45,803 --> 00:56:48,172 CO więc mówisz? POŁĄCZYLI SIĘ NA PODRÓŻ LUB COŚ? 606 00:56:48,205 --> 00:56:51,208 SZERYF, JEDNOSTKA K9 WŁAŚNIE ZDOBYŁEM ZAPACH 607 00:56:51,241 --> 00:56:52,943 TUŻ PONIŻEJ LINII DRZEW. 608 00:56:52,977 --> 00:56:54,512 KTOŚ ŻYJE TAM. 609 00:56:54,545 --> 00:56:56,080 DOWIEDZMY SIĘ KTO TO JEST. 610 00:56:56,113 --> 00:56:57,982 DONNY. DONNY, chodź tutaj. 611 00:56:58,015 --> 00:56:59,884 TAK? 612 00:56:59,917 --> 00:57:02,720 - POTRZEBUJĘ CIĘ Wyświadcz mi przysługę. - JASNE. 613 00:57:02,753 --> 00:57:05,656 - WIESZ KTO SZUKAMY, prawda? - TAK. 614 00:57:05,690 --> 00:57:07,992 Chcę, żebyś poszedł DO MOJEGO DOMU. 615 00:57:08,025 --> 00:57:10,661 ALE NIE rób tego MYŚLĘ, ŻE POWINNAM POMÓC Z Grupą Poszukiwawczą? 616 00:57:10,695 --> 00:57:12,797 JA WIEM. CHCĘ TYLKO BYĆ BEZPIECZNY. 617 00:57:12,830 --> 00:57:14,699 DOBRA. 618 00:57:14,732 --> 00:57:18,068 - MYŚLISZ, ŻE MOŻE-- - NIE JESTEM PEWIEN. 619 00:57:18,102 --> 00:57:20,204 CHCĘ TYLKO CIĘ TAM ABY MIEĆ OKO O RZECZACH, OK? 620 00:57:20,237 --> 00:57:22,573 - W PORZĄDKU. - W PORZĄDKU. 621 00:57:22,607 --> 00:57:25,476 HEJ, DONNY. ZACHOWAJ DYSTANS. 622 00:57:25,510 --> 00:57:27,712 - NIE CHCĘ ZNIEKSZTAŁĆ MOJĄ ŻONĘ. - OH OKEJ. 623 00:57:27,745 --> 00:57:29,146 TYLKO SPOTKAJ SIĘ DO KOŃCA PODJAZDU. 624 00:57:29,179 --> 00:57:30,815 - PROWADZĘ TAM TERAZ. - DZIĘKI, DON. 625 00:57:30,848 --> 00:57:32,116 JASNE. 626 00:57:33,584 --> 00:57:35,452 (szczekanie psa) 627 00:57:39,590 --> 00:57:44,061 * Proszę, bądź mój 628 00:57:44,094 --> 00:57:47,565 * Bądź mój 629 00:57:47,598 --> 00:57:50,635 * Proszę, bądź mój tym razem * 630 00:57:50,668 --> 00:57:52,570 * Tym razem... 631 00:57:52,603 --> 00:57:54,271 (dzwoni telefon) 632 00:57:54,304 --> 00:57:58,843 * Proszę, bądź mój 633 00:57:58,876 --> 00:58:01,812 * Proszę, proszę bądź mój * 634 00:58:01,846 --> 00:58:05,149 * Proszę, bądź mój na zawsze* 635 00:58:05,182 --> 00:58:07,752 * Na zawsze 636 00:58:09,086 --> 00:58:11,689 * Jest tego mnóstwo 637 00:58:11,722 --> 00:58:16,594 *Chcę ci powiedzieć... 638 00:58:19,163 --> 00:58:21,632 Dyspozytor: Wszystkie jednostki, mamy raporty niezidentyfikowanego 639 00:58:21,666 --> 00:58:23,267 Połączenie pod numer 911 w garażu Simpsona, 640 00:58:23,300 --> 00:58:25,570 4212 Autostrada 10, kod 3. 641 00:58:25,603 --> 00:58:27,504 Dostępne jednostki, proszę odpowiedzieć. 642 00:58:46,090 --> 00:58:48,559 (trzask gałęzi) 643 00:58:52,697 --> 00:58:54,965 ( kroki ) 644 00:58:56,934 --> 00:58:58,769 O, PANIE. 645 00:59:45,382 --> 00:59:46,984 OH. 646 01:00:11,742 --> 01:00:13,043 (trzask gałązki) 647 01:00:44,341 --> 01:00:45,976 O NIE. 648 01:00:54,418 --> 01:00:57,421 - (pipie) - (odtwarza cicha muzyka) 649 01:01:09,266 --> 01:01:11,168 SARA, ZAMKNIJ SIĘ TO WYŁĄCZONE? 650 01:01:11,201 --> 01:01:16,473 * Raz w życiu... 651 01:01:16,506 --> 01:01:19,043 (sygnał dźwiękowy trwa) 652 01:01:19,076 --> 01:01:24,448 *Wierzę, bez wątpienia * 653 01:01:24,481 --> 01:01:28,118 * Że moglibyśmy 654 01:01:28,152 --> 01:01:31,488 * Po prostu odkryj 655 01:01:31,521 --> 01:01:35,793 * Cóż za prawdziwa miłość 656 01:01:35,826 --> 01:01:39,463 * Naprawdę chodzi 657 01:01:39,496 --> 01:01:43,333 * Raz po raz, dziewczyno... * 658 01:01:43,367 --> 01:01:46,470 - TO MÓJ TATA. - (sygnał dźwiękowy) 659 01:01:46,503 --> 01:01:49,940 * Więc kiedykolwiek potrzebujesz mnie * 660 01:01:49,974 --> 01:01:54,812 *Będę... 661 01:01:54,845 --> 01:01:57,815 - (sygnał dźwiękowy) - *Będę Twój 662 01:01:57,848 --> 01:02:00,785 - * Co do reszty mojego życia...* - Pat: Hej, Sara... 663 01:02:00,818 --> 01:02:03,320 HEJ! HEJ. 664 01:02:03,353 --> 01:02:07,091 *Zawsze będę... 665 01:02:07,124 --> 01:02:09,960 Pat: Mamy sytuację policyjną. Nie wiem gdzie jesteś, 666 01:02:09,994 --> 01:02:11,962 ale potrzebuję cię spakować się i wyjechać stamtąd od razu. 667 01:02:11,996 --> 01:02:14,431 Wracaj do domu albo wróć do Veroniki. 668 01:02:14,464 --> 01:02:16,834 Zadzwoń do mnie jak najszybciej rozumiesz to, dobrze? 669 01:02:16,867 --> 01:02:18,435 Kocham cię. 670 01:02:18,468 --> 01:02:24,108 * Pamiętaj Będę przy tobie* 671 01:02:24,141 --> 01:02:27,511 *Na razie ja 672 01:02:27,544 --> 01:02:31,115 * Złóż tę obietnicę 673 01:02:31,148 --> 01:02:34,852 * Na dobre i złe 674 01:02:34,885 --> 01:02:38,022 *Będę prawdziwy 675 01:02:38,055 --> 01:02:42,226 * Jest tylko 676 01:02:42,259 --> 01:02:45,329 * Jeden powód, aby żyć 677 01:02:46,563 --> 01:02:50,134 *I tylko to 678 01:02:50,167 --> 01:02:53,403 * Powodem jesteś ty 679 01:02:53,437 --> 01:02:56,540 * Moje serce i dusza 680 01:02:56,573 --> 01:02:59,977 * Należę do ciebie, dziewczyno 681 01:03:00,010 --> 01:03:03,547 * Możesz na mnie liczyć 682 01:03:03,580 --> 01:03:08,285 *Dam moje życie dla ciebie * 683 01:03:08,318 --> 01:03:11,822 *Będę Twój 684 01:03:11,856 --> 01:03:14,024 * Dla reszty mojego życia * 685 01:03:14,058 --> 01:03:16,026 *Reszta mojego życia 686 01:03:16,060 --> 01:03:19,163 * Na zawsze 687 01:03:19,196 --> 01:03:22,366 * Będę przy tobie 688 01:03:22,399 --> 01:03:25,069 *Będę... 689 01:03:38,215 --> 01:03:40,217 (rozmowa radiowa policji) 690 01:04:15,485 --> 01:04:18,122 CZY JESTEŚ PEWIEN CHCESZ TO ZROBIĆ? 691 01:04:18,155 --> 01:04:19,890 (chichocze) 692 01:04:57,427 --> 01:04:59,063 - Gary: HEJ! - CO TO BYŁO? 693 01:04:59,096 --> 01:05:00,464 CO? 694 01:05:01,498 --> 01:05:03,667 Chodź, Saro, PRAWDOPODOBNIE BYŁO TYLKO... 695 01:05:03,700 --> 01:05:06,503 - Gary: HEJ! - CO KURWA? 696 01:05:09,739 --> 01:05:11,641 - Greg: PAUL? - TAK? 697 01:05:11,675 --> 01:05:13,510 Greg: SŁYSZAŁEŚ TO? 698 01:05:13,543 --> 01:05:15,579 JESTEŚCIE CHŁOPCAMI? PIEPRZĘ SIĘ? 699 01:05:15,612 --> 01:05:18,148 - Greg: NIE, KTOŚ... - Gary: HEJ! 700 01:05:18,182 --> 01:05:21,085 GÓWNO. ZOSTAŃ TUTAJ. 701 01:05:22,686 --> 01:05:25,189 TO LEPIEJ BYĆ PIEPRZONY ŻART. 702 01:05:30,060 --> 01:05:31,996 GDZIE JEST LATARKA? 703 01:05:32,029 --> 01:05:34,498 - WERONIKA? - Weronika: TUTAJ. 704 01:05:36,133 --> 01:05:38,268 Greg: MYŚLĘ, ŻE TO KONIEC W TEJ TOREBIE. 705 01:05:41,305 --> 01:05:43,607 Paweł: HEJ, KTO TAM JEST? 706 01:05:43,640 --> 01:05:46,043 Greg: TUTAJ. PAWEŁ, ŚWIEĆ ŚWIATŁO TUTAJ. 707 01:05:47,344 --> 01:05:49,313 Paweł: ŚWIĘTA KURWA, GREG. Spójrz na tego gościa. 708 01:05:49,346 --> 01:05:51,348 CO KURWA ZDARZYŁO SIĘ TOBIE? 709 01:05:51,381 --> 01:05:53,583 Gary: WY chłopaki-- MACIE TO ABY WYJŚĆ STĄD. 710 01:05:53,617 --> 01:05:55,252 - ON PRZYJDZIE. - O MÓJ BOŻE! 711 01:05:55,285 --> 01:05:57,321 PRZYJDŹ, TO PRAWDOPODOBNIE KTO TYLKO GRAŁEM ŻART. 712 01:05:57,354 --> 01:05:58,588 - NIE. CO SIĘ DZIEJE? - Paweł: Trzymaj się. 713 01:05:58,622 --> 01:06:00,390 CO? KTO PRZYJDZIE? 714 01:06:00,424 --> 01:06:02,292 Gary: NIE MA CZASU WYJAŚNIĆ. 715 01:06:02,326 --> 01:06:04,361 ON JEST TUŻ ZA MNĄ. 716 01:06:04,394 --> 01:06:07,597 - MASZ SAMOCHÓD? - Greg: HEJ, ZWOLNIJ. 717 01:06:07,631 --> 01:06:10,267 CO KURWA DZIAŁA? 718 01:06:10,300 --> 01:06:13,037 Paweł: NIE JEDZIEMY GDZIEKOLWIEK, AŻ NAM POWIESZ CO SIĘ KURWA DZIEJE. 719 01:06:13,070 --> 01:06:15,605 Gary: Słuchaj, musimy... ZA TOBĄ! 720 01:06:15,639 --> 01:06:17,341 (Greg krzyczy) 721 01:06:17,374 --> 01:06:19,309 Paweł: GREG! O-- O KURWA! 722 01:06:19,343 --> 01:06:20,777 - NIE! CO ROBISZ? - (płacze) 723 01:06:20,810 --> 01:06:22,679 - O MÓJ BOŻE! (krzyczy) - Ciii, Ciii, Ciii. 724 01:06:30,387 --> 01:06:32,156 ODEJDŹ. 725 01:06:39,496 --> 01:06:41,531 (krzyczy) 726 01:06:44,434 --> 01:06:46,170 Chodź, chodźmy. 727 01:06:46,203 --> 01:06:48,238 NIE BĘDĘ CIĘ ZRANIĆ. 728 01:06:48,272 --> 01:06:50,207 MUSIMY JUŻ TERAZ. 729 01:06:54,278 --> 01:06:55,512 POSPIESZ SIĘ. 730 01:06:57,381 --> 01:07:00,084 POSPIESZ SIĘ. URUCHOMIĆ. URUCHOMIĆ. 731 01:07:00,117 --> 01:07:01,785 - POSPIESZ SIĘ! - PROSZĘ! NIE! 732 01:07:10,860 --> 01:07:13,497 - NIE MAM KLUCZY! - DAJ, DAJ! 733 01:07:18,635 --> 01:07:20,370 SPRAWDŹ POD SIEDZENIEM! 734 01:07:22,306 --> 01:07:24,541 chodźmy! ON PRZYJDZIE! 735 01:07:24,574 --> 01:07:26,810 O MÓJ BOŻE! NIE MOGĘ ZNALEŹĆ KLUCZY! 736 01:07:26,843 --> 01:07:28,712 GDZIE KURWA SĄ KLUCZAMI? 737 01:07:34,418 --> 01:07:36,186 ZWIJAĆ SIĘ! 738 01:07:37,487 --> 01:07:39,156 - O KURWA. - DAJ, DAJ, PRZYJDŹ! 739 01:07:39,189 --> 01:07:40,657 Sara: OK OK. 740 01:07:42,459 --> 01:07:45,795 - (silnik uruchamia się) - TERAZ! 741 01:07:58,275 --> 01:08:00,344 KIEROWCO ZWOLNIJ! KIEROWCO ZWOLNIJ! 742 01:08:08,185 --> 01:08:10,454 - (jęczy) - (hiperwentylacja) 743 01:08:17,627 --> 01:08:19,363 (obroty silnika) 744 01:08:24,234 --> 01:08:25,835 (koła się kręcą) 745 01:08:38,615 --> 01:08:41,785 - SPRÓBUJ... SPRÓBUJ KOCHAĆ! - PRÓBUJĘ! 746 01:08:49,226 --> 01:08:52,162 BOŻE. BOŻE! OH! Ach! 747 01:09:05,275 --> 01:09:07,411 PRZYJDŹ, TY KURWA GÓWNA. 748 01:09:47,617 --> 01:09:49,986 Oficer: SZERYF, TUTAJ. 749 01:09:50,019 --> 01:09:53,323 - CHŁOPAKI. chodźmy. - (kliknięcie strzelby) 750 01:09:57,527 --> 01:10:00,364 (płacze) O MÓJ BOŻE. O MÓJ BOŻE. 751 01:10:00,397 --> 01:10:02,699 O MÓJ BOŻE. O MÓJ BOŻE. CO SIĘ STAŁO?! 752 01:10:02,732 --> 01:10:04,301 NIE WIEM. 753 01:10:40,504 --> 01:10:43,907 Dyspozytor: 7835, kod 6, 105 Aleja Północna 52. 754 01:10:45,742 --> 01:10:47,744 (rozmowy radiowe) 755 01:10:57,521 --> 01:10:59,489 - SARA? - Weronika: O MÓJ BOŻE! 756 01:10:59,523 --> 01:11:01,991 - (dziewczyny płaczą) - POMÓŻ NAM! 757 01:11:02,025 --> 01:11:04,361 - O, DONNY! DONNY! - SARA. 758 01:11:04,394 --> 01:11:06,463 ONI NIE MARTWĄ! OBAJ NIE ŻYJĄ! 759 01:11:06,496 --> 01:11:08,332 KIEROWCO ZWOLNIJ. DZIEWCZYNY, CZY W OK? 760 01:11:08,365 --> 01:11:10,700 - ZABIŁ PAULA I GREGA! - CO? CZYM JESTEŚ O czym rozmawiać? 761 01:11:10,734 --> 01:11:13,036 TEN CZŁOWIEK, PRZYSZEDŁ KRZYCZ Z Lasu. 762 01:11:13,069 --> 01:11:15,071 PAWEŁ I GREG POSZLI BĘDĘ MU POMÓC! 763 01:11:15,104 --> 01:11:16,740 - CO? - O MÓJ BOŻE! 764 01:11:16,773 --> 01:11:19,676 O MÓJ BOŻE. PODNIEŚ RĘCE DO GÓRY! 765 01:11:19,709 --> 01:11:21,945 - NIE NIE NIE! NIE! NIE NIE NIE! - WSTAWAJ ICH! 766 01:11:21,978 --> 01:11:24,581 NIE, JEST OK. POMÓGŁ NAM. 767 01:11:24,614 --> 01:11:25,915 O MÓJ BOŻE. 768 01:11:25,949 --> 01:11:28,552 WIESZ, DUŻO LUDZI SZUKAŁO DLA CIEBIE DZIŚ, GARY. 769 01:11:29,719 --> 01:11:31,855 GDZIE JEST KURT? 770 01:11:31,888 --> 01:11:34,290 CO SIĘ Z NIM STAŁO? 771 01:11:35,425 --> 01:11:37,927 - KURT? - Ja... NIE WIEM. 772 01:11:37,961 --> 01:11:41,465 MY... Straciliśmy go. 773 01:11:41,498 --> 01:11:43,299 KURT? 774 01:11:45,569 --> 01:11:47,837 Baker, to jest Parsons. PROSZĘ WEJŚĆ. 775 01:11:47,871 --> 01:11:50,974 - (trzeszczenie radia) - TO JEST PIEKARNIK. ZACZĄĆ ROBIĆ. 776 01:11:51,007 --> 01:11:53,377 NIE BĘDZIESZ UWIERZ W TO. 777 01:12:00,984 --> 01:12:02,886 CO...? 778 01:12:07,090 --> 01:12:09,726 SZERYF, ICH-- ICH CHŁOPAKOWIE NIE MARTWĄ. 779 01:12:11,828 --> 01:12:14,030 O NIE. 780 01:12:14,063 --> 01:12:16,833 - CZY Z DZIEWCZYNAMI wszystko w porządku? - Tak. 781 01:12:16,866 --> 01:12:18,402 A CO Z GARYM? 782 01:12:19,736 --> 01:12:23,607 Jest całkiem pobity, ALE ON ŻYJE. 783 01:12:24,808 --> 01:12:26,676 Cóż, porozmawiaj z nim I DOWIEDZ SIĘ, CO ON WIE. 784 01:12:26,710 --> 01:12:28,812 MASZ TO. 785 01:12:28,845 --> 01:12:31,648 - CZY TO KURT? - Wyślij dziewczyny na górę od razu do domu. 786 01:12:31,681 --> 01:12:33,583 A w międzyczasie miej oczy otwarte. 787 01:12:33,617 --> 01:12:35,719 - CZY TO MÓJ BRAT? - Dobra robota, Parsons. 788 01:12:35,752 --> 01:12:37,654 CZY TO MÓJ BRAT?! 789 01:12:37,687 --> 01:12:39,789 Idź do domu I ZAMKNIJ DRZWI. 790 01:12:39,823 --> 01:12:42,358 - (płacze) CZY TO MÓJ BRAT? - IŚĆ. TERAZ! 791 01:12:43,627 --> 01:12:46,596 - JOLENA! - O MÓJ BOŻE! 792 01:12:46,630 --> 01:12:49,566 CO SIĘ DZIEJE? CO SIĘ STAŁO? 793 01:12:49,599 --> 01:12:51,134 JOLENA, ZABIERZ DZIEWCZYNY DO ŚRODKA. 794 01:12:51,167 --> 01:12:53,503 - (dziewczyny płaczą) - POSPIESZ SIĘ. DAJCIE DZIEWCZYNY. 795 01:12:56,172 --> 01:12:59,609 W PORZĄDKU. MAMY STANOWISKO W SPRAWIE KURTA. 796 01:12:59,643 --> 01:13:00,910 Ruszajmy się. 797 01:13:13,490 --> 01:13:15,692 OK, PRZYJDŹ. 798 01:13:15,725 --> 01:13:18,995 Chcę, żebyś usiadł I UTRZYMAJ SIĘ CIEPŁO. 799 01:13:21,197 --> 01:13:24,601 - POSPIESZ SIĘ. - (dzwoni telefon) 800 01:13:25,935 --> 01:13:28,037 TO TWÓJ OJCIEC. 801 01:13:28,071 --> 01:13:31,741 - Pat! - Hej, kochanie. CZY DZIEWCZYNY SĄ Z TOBĄ? 802 01:13:31,775 --> 01:13:35,044 DZIĘKUJĘ BOGU, PAT. Są w porządku. 803 01:13:35,078 --> 01:13:38,548 - NIE JEST MI OK! PAUL I GREG NIE MARTWĄ! - Ciii, Ciii, Ciii. 804 01:13:39,816 --> 01:13:41,518 Jolene: Co się dzieje? 805 01:13:41,551 --> 01:13:43,520 PRZEDE WSZYSTKIM NIE MARTW SIĘ. WSZYSTKO BĘDZIE DOBRZE. 806 01:13:43,553 --> 01:13:46,189 ( szepcze ) NIE MÓW MI WSZYSTKIEGO BĘDZIE DOBRZE. 807 01:13:46,222 --> 01:13:48,925 KURT TAM JEST. LUDZIE SĄ MARTWI. 808 01:13:48,958 --> 01:13:50,193 PRAWIE ZABIŁ SARĘ. 809 01:13:50,226 --> 01:13:52,662 ZNAJDZIEMY GO. TYLKO TRZYMAJ DZIEWCZYNY SPOKÓJ. 810 01:13:52,696 --> 01:13:54,664 WIEMY GDZIE JEST KURT I ruszamy... 811 01:13:54,698 --> 01:13:56,700 (trzeszczenie statyczne) 812 01:13:57,834 --> 01:14:00,103 MIÓD? POKLEPAĆ? 813 01:14:00,136 --> 01:14:02,038 PIERDOLIĆ. JOLENA? 814 01:14:02,071 --> 01:14:04,808 MIÓD? JO-- JEZUS. 815 01:14:06,075 --> 01:14:08,111 PRZYJDŹ, PRZYJDŹ. 816 01:14:09,713 --> 01:14:12,716 (wzdycha) TUTAJ, DZIEWCZYNY. 817 01:14:12,749 --> 01:14:14,651 WYPIJ TO. 818 01:14:18,755 --> 01:14:20,557 TO KURT, PRAWDA? 819 01:14:20,590 --> 01:14:22,025 Jolene: CO? 820 01:14:23,259 --> 01:14:24,961 SŁYSZAŁEM DONNY'EGO. 821 01:14:24,994 --> 01:14:27,230 POWIEDZIAŁ KURTA TEN, CO TO ROBI. 822 01:14:27,263 --> 01:14:29,132 TO PRAWDA, CZYŻ NIE? 823 01:14:30,700 --> 01:14:33,202 TAK, TO PRAWDA. 824 01:14:33,236 --> 01:14:34,938 ZABIŁ ICH. 825 01:14:34,971 --> 01:14:37,641 Mój pierdolony PSYCHO BRAT ZABIŁ PAWŁA. 826 01:14:37,674 --> 01:14:39,843 OCH, JAK MOŻNA Tata pozwolił, żeby to się wydarzyło? 827 01:14:39,876 --> 01:14:41,845 TATA ROBI WSZYSTKO, CO MOŻE. 828 01:14:41,878 --> 01:14:44,080 TO NIE JEST JEGO WINA. 829 01:14:44,113 --> 01:14:46,850 JAKI BYŁEŚ ROBIĘ W TYCH LASACH NA PIERWSZYM MIEJSCU? 830 01:14:46,883 --> 01:14:49,252 NIC. BYLIŚMY-- BYLIŚMY TYLKO-- 831 01:14:49,285 --> 01:14:52,221 TYLKO CO? POWIEDZIAŁEŚ, ŻE JESTEŚ WYJDŹ DO FILMU. 832 01:14:52,255 --> 01:14:55,525 JOLENE, NIE CHCĘ POrozmawiać TO TERAZ. 833 01:14:55,559 --> 01:14:57,927 - Okłamałeś mnie! - TO... TO NIE JEST DUŻA sprawa. 834 01:14:57,961 --> 01:14:59,629 TY PRAWIE ZOSTAŁEM ZABITY DZIŚ W NOCY. 835 01:14:59,663 --> 01:15:01,531 NAZYWASZ TO BEZ DUŻEJ OFERTY? 836 01:15:01,565 --> 01:15:02,966 NIE ROZUMIESZ. TO NIE MOJA WINA! 837 01:15:02,999 --> 01:15:04,968 NIE JESTEM TYM KTO WYpuścił KURTA. 838 01:15:05,001 --> 01:15:06,736 W PORZĄDKU. ZNOWU. 839 01:15:06,770 --> 01:15:11,007 JESTEM TAK ZMĘCZONY TWOICH KŁAMSTW I TWOJE WYMÓWKI. 840 01:15:11,040 --> 01:15:13,543 WSZYSTKO JEST WINA KOGOŚ INNEGO. 841 01:15:13,577 --> 01:15:16,279 - NIGDY NIC NIE JEST TWOJĄ WINĄ. - DAJ MI SPOKOJ! JEZUS! 842 01:15:16,312 --> 01:15:18,281 PRZERWA? 843 01:15:18,314 --> 01:15:20,283 OCH, PRZEPRASZAM. CZY NIE MIAŁEŚ DOŚĆ PRZERW? 844 01:15:20,316 --> 01:15:22,619 NIE Z TOBĄ WOKÓŁ. 845 01:15:26,923 --> 01:15:29,292 NIEWAŻNE CO MÓWIĘ... 846 01:15:29,325 --> 01:15:32,829 NIGDY MNIE NIE SŁUCHASZ. 847 01:15:32,862 --> 01:15:34,931 WYPUŚĆ WERONIKĘ 848 01:15:34,964 --> 01:15:37,967 NAMÓW, ŻEBY WYJŚĆ DO LASU 849 01:15:38,001 --> 01:15:40,637 Z TYMI CHŁOPCAMI ROBIĘ KTO WIE CO. 850 01:15:40,670 --> 01:15:42,872 - A TERAZ ZOBACZ CO SIĘ STAŁO. - TO JEST... TO NIE JEST SPRAWIEDLIWE! 851 01:15:42,906 --> 01:15:44,941 - PRZESTAŃ! PRZESTAŃ! - (puka do drzwi) 852 01:15:51,948 --> 01:15:54,083 - KTO TO JEST? - JOLENA? 853 01:15:55,351 --> 01:15:57,053 Gary: TO JA. 854 01:15:57,086 --> 01:15:59,656 TO JEST GARY, CZŁOWIEK, KTÓRY NAM POMÓGŁ. 855 01:15:59,689 --> 01:16:02,125 - JESTEŚ PEWIEN? - TAK, WPUŚĆ GO. 856 01:16:02,158 --> 01:16:04,260 PROSZĘ. 857 01:16:04,293 --> 01:16:06,062 - (drzwi otwierają się) - Jolene: O, JEZUS. 858 01:16:06,095 --> 01:16:09,565 - (chrząka) - CO SIĘ STAŁO? 859 01:16:16,840 --> 01:16:19,776 - Sara, zabierz mnie NIEKTÓRE MOKRE RĘCZNIKI. - TAK? 860 01:16:19,809 --> 01:16:21,945 - Sara: OK. - Zdobądź apteczkę Z ŁAZIENKI TEŻ. 861 01:16:21,978 --> 01:16:23,980 Sara: Jasne. 862 01:16:25,248 --> 01:16:26,816 DOBRA. 863 01:16:28,818 --> 01:16:31,187 TAK CHCĘ CIĘ ABY WYŁOŻYĆ NIEKTÓRY NACISK. 864 01:16:31,220 --> 01:16:33,657 - TO POWINNO POMÓC ZATRZYMAJ KRWAWIENIE. - W PORZĄDKU. 865 01:16:33,690 --> 01:16:35,058 - MASZ TO? - TAK. 866 01:16:35,091 --> 01:16:36,793 - (jęczy) - PRZEPRASZAM. 867 01:16:36,826 --> 01:16:38,928 SPRÓBUJĘ DOTRZEĆ ZNOWU TWÓJ OJCIEC. 868 01:16:50,006 --> 01:16:52,008 Mężczyzna przez radio: Biuro południowo-wschodnie. 869 01:16:55,745 --> 01:16:57,280 Dyspozytor: 0770. 870 01:17:01,951 --> 01:17:03,953 (szelest krzaków) 871 01:17:24,007 --> 01:17:25,842 (trzeszczy) 872 01:17:38,722 --> 01:17:40,356 DZIĘKUJĘ. 873 01:17:40,389 --> 01:17:42,325 NIE MA ZA CO. 874 01:17:44,460 --> 01:17:47,063 MYŚLĘ, ŻE POWINNAM BYĆ TEN, KTÓRY DZIĘKUJE. 875 01:17:48,765 --> 01:17:51,300 NIE WIEM CO ZROBILIŚMY JEŚLI NAM NIE POMOŻESZ. 876 01:17:55,905 --> 01:17:57,874 TUTAJ. 877 01:18:04,047 --> 01:18:06,082 ON JEST MOIM BRATEM, WIESZ. 878 01:18:08,818 --> 01:18:10,720 JA WIEM. 879 01:18:10,754 --> 01:18:12,321 PRZEPRASZAM. 880 01:18:12,355 --> 01:18:14,323 JEST W PORZĄDKU. 881 01:18:14,357 --> 01:18:16,926 TO TYLKO RODZAJ STRASZNY, WIESZ? 882 01:18:18,494 --> 01:18:20,629 BARDZO NAWET GO PAMIĘTAM. 883 01:18:24,500 --> 01:18:26,702 JEDEN DZIEŃ TO PO PROSTU SIĘ ZDARZYŁO. 884 01:18:30,006 --> 01:18:31,841 BYŁO MOJE PIĄTE URODZINY. 885 01:18:34,978 --> 01:18:37,781 ZABRALI GO I OD TEGO NIE WIDZIAŁEM GO. 886 01:18:42,385 --> 01:18:44,387 PRAWDOPODOBNIE GO ZNASZ LEPIEJ NIŻ JA. 887 01:18:46,122 --> 01:18:49,125 TAK. TROCHĘ. 888 01:18:54,530 --> 01:18:57,300 Dorastałem, słuchając HISTORIE O NIM. 889 01:18:58,567 --> 01:19:01,070 DOSTAJĘ DUŻO SZUMU. 890 01:19:01,104 --> 01:19:04,107 „SIOSTRA TEGO PSYCHOLOGA KTO ZABIŁ SWOJĄ MAMĘ.” 891 01:19:11,147 --> 01:19:13,549 PO CZASIE LUDZIE ŻYCZĄ ZAPOMNIAŁEM O NIM. 892 01:19:13,582 --> 01:19:16,019 Ja też. 893 01:19:19,588 --> 01:19:22,025 WIEDZIAŁAM, ŻE NIGDY ZOBACZ GO PONOWNIE. 894 01:19:23,226 --> 01:19:25,428 PRZYNAJMNIEJ MIAŁAM, ŻE NIE. 895 01:19:26,896 --> 01:19:28,998 (odgłosy wody) 896 01:19:36,405 --> 01:19:38,942 JAK ON WYJDŁ? 897 01:19:46,615 --> 01:19:48,451 GARY? 898 01:19:54,090 --> 01:19:55,424 WSZYSCY SPADAJCIE. ON JEST NA ZEWNĄTRZ. 899 01:19:55,458 --> 01:19:57,560 ( kwilenie ) 900 01:19:58,995 --> 01:20:00,329 JOLENA! 901 01:20:09,505 --> 01:20:11,908 Nie, a co z Donnym? 902 01:20:11,941 --> 01:20:15,211 - NIE WIDZĘ GO. - ODEJDŹ OD OKNO. 903 01:20:15,244 --> 01:20:17,146 ZA TOBĄ! 904 01:20:19,883 --> 01:20:21,851 (krzyczy) 905 01:20:21,885 --> 01:20:23,519 PRZYJDŹ! POSPIESZ SIĘ! 906 01:20:25,388 --> 01:20:27,891 - GDZIE ON POSZEDŁ? - Gary: NIE WIEM. 907 01:20:29,358 --> 01:20:31,294 PRZYJDŹ, PRZYJDŹ, PRZYJDŹ. 908 01:20:52,415 --> 01:20:54,117 NIE. 909 01:20:56,052 --> 01:20:58,154 -ZOSTAW NAS W SPOKOJU! - Gary: CICHY. 910 01:20:58,187 --> 01:21:00,223 SŁUCHAĆ. 911 01:21:00,256 --> 01:21:02,325 (dudniące kroki) 912 01:21:08,264 --> 01:21:09,565 Sara: NIE. 913 01:21:21,310 --> 01:21:23,146 (brzęk drzwi) 914 01:21:26,482 --> 01:21:28,484 (dudnienie ciała) 915 01:21:37,093 --> 01:21:38,427 Sara: NIE. 916 01:21:47,436 --> 01:21:49,538 - NIE OPUSZCZAJ NAS! - (szepcze) CICHO. TYLKO... 917 01:21:49,572 --> 01:21:51,407 CZEKAJ. 918 01:22:11,594 --> 01:22:13,929 JOLENA. 919 01:22:26,509 --> 01:22:28,211 (dziewczyny krzyczą) 920 01:22:29,678 --> 01:22:31,714 ZAMKNIJ DRZWI! ON NADAL TAM JEST! 921 01:22:33,116 --> 01:22:34,617 (chrząka) 922 01:22:46,129 --> 01:22:47,530 ZABLOKUJ. 923 01:22:52,635 --> 01:22:54,203 Gary: CZEKAJ CZEKAJ CZEKAJ. 924 01:23:08,684 --> 01:23:10,553 (wzdycha) 925 01:23:10,586 --> 01:23:12,388 NIE MA. 926 01:23:14,157 --> 01:23:16,425 DZIEWCZYNY, WEJDŹ PO SCHODACH, 927 01:23:16,459 --> 01:23:18,661 WEJDŹ DO ŁAZIENKI I ZAMKNIJ DRZWI. 928 01:23:18,694 --> 01:23:21,630 - JOLENA? - ZRÓB CO ON MÓWI. 929 01:23:23,399 --> 01:23:25,101 PRZYJDŹ, PRZYJDŹ, PRZYJDŹ. 930 01:23:25,134 --> 01:23:27,002 POSPIESZ SIĘ. 931 01:23:28,671 --> 01:23:30,673 (płacze) 932 01:23:47,190 --> 01:23:48,591 DLACZEGO? 933 01:23:49,658 --> 01:23:51,394 DLACZEGO?! 934 01:23:51,427 --> 01:23:53,362 NIE WIEM. 935 01:23:53,396 --> 01:23:55,798 BĘDZIE OK. BĘDZIE OK. 936 01:23:55,831 --> 01:23:59,468 ON NAS ZABIJE. Umrzemy. 937 01:23:59,502 --> 01:24:01,537 - UMIERAMY. - Ciii, Ciii, Ciii. 938 01:24:01,570 --> 01:24:04,540 NIE, BĘDZIE OK. NIE, WSZYSTKO BĘDZIE W porządku. 939 01:24:04,573 --> 01:24:08,211 WSZYSCY UMRZEMY. NIE CHCĘ UMRZEĆ. 940 01:24:08,244 --> 01:24:10,346 SZCH SZCH. V., spójrz na mnie. 941 01:24:10,379 --> 01:24:12,781 PATRZEĆ. PATRZEĆ. 942 01:24:12,815 --> 01:24:15,384 PATRZEĆ. MUSIMY BĄDŹ SILNY, OK? 943 01:24:15,418 --> 01:24:18,387 DOBRA? POTRZEBUJĘ CIĘ ABY BYĆ SILNYM DLA MNIE. 944 01:24:18,421 --> 01:24:22,158 - DOBRA? DOBRA? - NIE MOGĘ. 945 01:24:23,326 --> 01:24:25,461 KURWA NIE MOGĘ! 946 01:24:27,396 --> 01:24:29,632 - WERONIKA. - (płacze) 947 01:24:29,665 --> 01:24:31,734 WERONIKA, POSŁUCHAJ MNIE. 948 01:24:33,369 --> 01:24:36,339 BĘDZIE OK. DOSTAJEMY SIĘ PRZEZ TO. 949 01:24:36,372 --> 01:24:38,641 BĘDZIEMY PRZEJDŹ TO. 950 01:24:41,244 --> 01:24:43,346 BĘDZIE BĄDŹ WSZYSTKO W porządku. 951 01:24:50,553 --> 01:24:52,555 (szczekanie psa) 952 01:24:53,556 --> 01:24:55,090 (rozmowy radiowe) 953 01:25:12,775 --> 01:25:15,411 OK, TO WSZYSCY. MIEJ OCZY OTWARTE. 954 01:25:15,444 --> 01:25:17,446 (skamlenie psa) 955 01:25:31,727 --> 01:25:34,430 - ( szczekanie psa ) - Oficer: SZERYF, TUTAJ! 956 01:25:35,864 --> 01:25:38,867 Zabierz stąd psa. WYPRASZAJ PSA. 957 01:25:38,901 --> 01:25:40,536 OH. 958 01:25:42,805 --> 01:25:44,740 O JEZUS. 959 01:25:44,773 --> 01:25:46,809 Denton: PAT, jest jeszcze jeden JEDEN TUTAJ. 960 01:25:52,681 --> 01:25:55,751 - JEZUS! JEZUS CHRYSTUS! - (dławiąc się) 961 01:25:55,784 --> 01:25:57,686 DENTON, SKORZYSTAJ Z MEDYKA TUTAJ TERAZ! 962 01:25:59,588 --> 01:26:01,457 (dławienie się) 963 01:26:01,490 --> 01:26:03,559 O KURCIE, CO ZROBIŁEŚ? 964 01:26:17,673 --> 01:26:21,176 (rozmowy radiowe) 965 01:26:37,493 --> 01:26:39,562 Pójdę sprawdzić Z tyłu. 966 01:26:39,595 --> 01:26:40,963 CZY MASZ KOLEJNA PISTOLET? 967 01:26:40,996 --> 01:26:42,331 NIE. 968 01:26:45,301 --> 01:26:47,703 PRZYJDŹ, PRZYJDŹ. 969 01:26:47,736 --> 01:26:49,438 OK, CHCĘ CIĘ ZŁAPAĆ PSA, 970 01:26:49,472 --> 01:26:51,307 - Przeszukaj ten obszar TAM. - PAT. 971 01:26:51,340 --> 01:26:53,309 - TAK, CO TO JEST? - Znaleźli kolejne ciało W YELLOW GLEN 972 01:26:53,342 --> 01:26:55,344 - TYLKO NA ZEWNĄTRZ GŁÓWNE PODSTAWY. - DRUGIE CIAŁO? 973 01:26:55,378 --> 01:26:57,313 W SZPITALU? MYŚLAŁAM, ŻE WSZYSCY BYŁO ROZLICZONE. 974 01:26:57,346 --> 01:26:59,315 - BYŁO DRUGI OCHRONNIK. - INNY OCHRONA? 975 01:26:59,348 --> 01:27:00,983 - ALE BYŁ TYLKO... - (dzwoni telefon komórkowy) 976 01:27:01,016 --> 01:27:03,552 O MÓJ BOŻE. 977 01:27:04,987 --> 01:27:06,489 (sygnał dźwiękowy) 978 01:27:06,522 --> 01:27:08,791 - JOLENA-- - MIÓD? 979 01:27:08,824 --> 01:27:11,427 JOLENE, POSŁUCHAJ MNIE. 980 01:27:11,460 --> 01:27:12,861 WYJDŹ Z-- 981 01:27:12,895 --> 01:27:15,431 - (statyczne syczenie) - PATA? 982 01:27:15,464 --> 01:27:18,367 CZEŚĆ? NIE SŁUCHAM CIĘ. 983 01:27:18,401 --> 01:27:21,637 JOLENE, WYJDŹ DOMU! 984 01:27:21,670 --> 01:27:23,939 CO? 985 01:27:23,972 --> 01:27:25,641 (krzyczy) 986 01:27:25,674 --> 01:27:27,543 (strzały) 987 01:27:29,812 --> 01:27:31,514 JOLENA! 988 01:27:34,717 --> 01:27:36,719 (kapiąc głośno) 989 01:27:43,559 --> 01:27:45,661 O MÓJ BOŻE. JOLENA. 990 01:27:48,931 --> 01:27:50,866 NIE NIE NIE NIE NIE. 991 01:27:50,899 --> 01:27:54,002 - NIE NIE NIE. - Zaraz wracam. 992 01:27:54,036 --> 01:27:56,539 SHH. Zaraz wracam. 993 01:27:56,572 --> 01:27:58,841 NIE. NIE. 994 01:27:58,874 --> 01:28:02,845 NIE. NIE Idź. 995 01:28:26,635 --> 01:28:28,303 JOLENA? 996 01:28:41,950 --> 01:28:43,886 JOLENA. 997 01:28:52,928 --> 01:28:54,597 MAMA? 998 01:29:06,609 --> 01:29:08,844 GARY? 999 01:29:08,877 --> 01:29:10,679 MAMA? 1000 01:29:12,815 --> 01:29:14,483 (dudnienie) 1001 01:29:19,988 --> 01:29:22,491 V. V, WPUŚĆ MNIE. TO JA. 1002 01:29:23,859 --> 01:29:27,763 POSPIESZ SIĘ. WERONIKA, MAMY ABY WYJŚĆ STĄD. 1003 01:29:29,632 --> 01:29:31,534 POSPIESZ SIĘ. OTWÓRZ DRZWI. 1004 01:29:32,535 --> 01:29:34,002 WERONIKA. 1005 01:29:38,140 --> 01:29:40,375 (dudnienie) 1006 01:29:44,513 --> 01:29:46,515 (dysząc) 1007 01:30:17,045 --> 01:30:19,047 (chrząka) 1008 01:30:57,953 --> 01:30:59,955 (kliknięcie) 1009 01:31:00,989 --> 01:31:03,025 (brzęk pistoletu) 1010 01:31:15,237 --> 01:31:17,239 (Gary krzyczy) 1011 01:31:19,675 --> 01:31:21,810 (zbliżają się kroki) 1012 01:32:00,649 --> 01:32:02,651 (drzwi otwierają się z hukiem) 1013 01:32:06,354 --> 01:32:08,557 (Kurt oddycha ciężko) 1014 01:32:22,671 --> 01:32:25,073 - (Weronika krzyczy) - (Kurt chrząka) 1015 01:32:32,214 --> 01:32:34,216 (Weronika się dławi) 1016 01:32:38,721 --> 01:32:40,723 (cisza) 1017 01:32:52,200 --> 01:32:54,169 (drzwi otwierają się) 1018 01:32:54,202 --> 01:32:57,072 (zbliżają się kroki) 1019 01:32:57,105 --> 01:32:59,141 - (Kurt chrząka) - (drzwi otwierają się z hukiem) 1020 01:33:15,858 --> 01:33:17,592 (brzęczy) 1021 01:33:31,273 --> 01:33:33,275 (zbliżają się kroki) 1022 01:33:42,751 --> 01:33:44,753 (Kurt oddycha ciężko) 1023 01:34:06,308 --> 01:34:08,310 (odchodzą kroki) 1024 01:34:09,945 --> 01:34:12,915 - (drzwi zamykają się) - (wzdycha) 1025 01:34:15,450 --> 01:34:17,652 (krzyczy) 1026 01:34:23,325 --> 01:34:25,327 (płacze) 1027 01:34:47,349 --> 01:34:49,351 GARY! 1028 01:35:15,944 --> 01:35:17,980 - (chrząkanie) - (krzyczy) 1029 01:35:21,383 --> 01:35:23,986 (jęk) 1030 01:36:00,455 --> 01:36:02,457 (gra pozytywka) 1031 01:36:18,841 --> 01:36:21,209 PAMIĘTASZ TO, NIE TY? 1032 01:36:23,445 --> 01:36:25,447 Z MOJEGO PRZYJĘCIA URODZINOWEGO? 1033 01:36:29,617 --> 01:36:31,353 KURT, spójrz na mnie. 1034 01:36:38,293 --> 01:36:40,395 TAK, TO JA, SARA. 1035 01:36:41,463 --> 01:36:43,866 TWOJA MAŁA SIOSTRA. 1036 01:36:44,933 --> 01:36:46,935 JEST W PORZĄDKU. 1037 01:36:51,206 --> 01:36:53,341 NIE PAMIĘTASZ? 1038 01:36:55,143 --> 01:36:58,847 PAMIĘTAJ O WSZYSTKICH ZABAWACH KIEDYŚ MIELIŚMY 1039 01:36:58,881 --> 01:37:01,183 GRA NA HASŁAWACH NA PODWÓDKU? 1040 01:37:24,572 --> 01:37:26,474 SARA? 1041 01:37:27,609 --> 01:37:31,079 TAK, TO JA. JEST W PORZĄDKU. 1042 01:37:36,051 --> 01:37:38,620 PRZEPRASZAM. 1043 01:37:40,255 --> 01:37:42,925 - NIE MIAŁAM TEGO. - NIE, NIE, WIEM. 1044 01:37:42,958 --> 01:37:46,094 TO NIE TWOJA WINA. NIE JEST. 1045 01:37:53,601 --> 01:37:55,938 WIEM CO ZDARZYŁO SIĘ TOBIE. 1046 01:37:57,672 --> 01:37:59,507 WIEM CO STAŁO SIĘ NAPRAWDĘ. 1047 01:37:59,541 --> 01:38:01,543 (muzyka przestaje działać) 1048 01:38:12,487 --> 01:38:14,289 NIE. 1049 01:38:16,424 --> 01:38:18,426 KURT, WIEM CO SIĘ STAŁO. 1050 01:38:20,028 --> 01:38:23,365 Kurt, WIEM CO ZDARZYŁO SIĘ TOBIE. 1051 01:38:24,466 --> 01:38:27,069 - NIE! - TO NIE TWOJA WINA. 1052 01:38:27,102 --> 01:38:28,336 ZAMKNĄĆ SIĘ! 1053 01:38:29,504 --> 01:38:32,007 ZAMKNIJ SIĘ! 1054 01:38:33,976 --> 01:38:36,044 (krzyczy) NIE! 1055 01:38:36,078 --> 01:38:39,114 - KURT? - ZAMKNĄĆ SIĘ! 1056 01:38:44,719 --> 01:38:47,022 KURT! NIE! 1057 01:38:47,055 --> 01:38:48,323 (odgłos nożyczek) 1058 01:39:43,678 --> 01:39:45,647 - (jęczy) - (Sara krzyczy) 1059 01:40:13,641 --> 01:40:15,343 TATA? 1060 01:40:16,611 --> 01:40:18,313 TO KONIEC, KURT. 1061 01:40:18,346 --> 01:40:20,548 TO KONIEC. 1062 01:40:22,617 --> 01:40:25,187 TY MI TO ZROBIŁEŚ! 1063 01:40:30,125 --> 01:40:32,127 (chrząka) 1064 01:40:38,566 --> 01:40:40,668 Głos Pata: JEST OK. 1065 01:40:40,702 --> 01:40:43,371 JEST W PORZĄDKU. 1066 01:40:43,405 --> 01:40:46,608 JEST W PORZĄDKU. JEST W PORZĄDKU. 1067 01:40:46,641 --> 01:40:48,443 JEST W PORZĄDKU. 1068 01:40:48,476 --> 01:40:51,446 JEST W PORZĄDKU. JEST W PORZĄDKU. 1069 01:41:00,888 --> 01:41:04,526 - JEST W PORZĄDKU. JEST W PORZĄDKU. - (Kurt dyszy) 1070 01:41:04,559 --> 01:41:06,294 JEST OK. 1071 01:41:13,635 --> 01:41:17,305 (dysząc) 1072 01:41:17,339 --> 01:41:19,307 TERAZ PAMIĘTAJ, KURT, 1073 01:41:19,341 --> 01:41:22,477 NIE MÓW KTOŚ O TYM. 1074 01:41:24,412 --> 01:41:26,481 TO JEST NASZ MAŁY SEKRET. 1075 01:41:27,749 --> 01:41:29,784 Ani słowa. 1076 01:41:29,817 --> 01:41:33,121 Matka: LEPIEJ NADAL BĘDĘ W SWOIM POKOJU KIEDY TAM WSTAJĘ. 1077 01:41:34,556 --> 01:41:36,224 KURT? 1078 01:41:37,592 --> 01:41:39,327 Pat: LEPIEJ CIĄGNIJ PODNIEŚ SPODNIE. 1079 01:41:39,361 --> 01:41:42,430 SIEDŹ TAM I BĄDŹ DOBRYM CHŁOPCEM. 1080 01:41:59,781 --> 01:42:01,449 KURT? 1081 01:42:03,218 --> 01:42:05,353 WIEM, ŻE JESTEŚ PRAWDOPODOBNIE WŚCIEKŁY NA MAMĘ. 1082 01:42:05,387 --> 01:42:07,589 ALE WIESZ DLACZEGO MUSIAŁAM CIĘ PRZYNIEŚĆ TUTAJ, PRAWDA? 1083 01:42:09,324 --> 01:42:12,227 NIE BYŁO MIŁO, CO ZROBIŁEŚ SARZE. 1084 01:42:12,260 --> 01:42:14,629 I BĘDZIESZ MUSZĘ POWIEDZIEĆ, ŻE PRZEPRASZAM. 1085 01:42:16,198 --> 01:42:18,166 MIÓD, Czy wszystko w porządku? 1086 01:42:18,200 --> 01:42:20,568 KURT, spójrz na mnie. 1087 01:42:22,404 --> 01:42:24,272 Kurt, co jest nie tak? 1088 01:42:26,408 --> 01:42:27,909 (odgłos nietoperza) 1089 01:42:27,942 --> 01:42:31,279 Pat: O KURCIE, CO ZROBIŁEŚ? 1090 01:42:36,451 --> 01:42:38,253 TATUŚ. 1091 01:42:38,286 --> 01:42:39,821 CO... 1092 01:42:53,968 --> 01:42:55,737 (wycie syreny) 1093 01:43:01,609 --> 01:43:04,479 Pat: WIĘC NIE PAMIĘTA NIC O TYM, CO SIĘ STAŁO? 1094 01:43:06,481 --> 01:43:08,850 Doktor Engle: W pewnym momencie MUSI ATAKOWAŁ STRAŻNIKÓW. 1095 01:43:10,852 --> 01:43:12,720 Pat: TO KURT, UCIEKŁ. 1096 01:43:14,756 --> 01:43:16,358 Doktor Engle: Kurt jest zdezorientowany. 1097 01:43:18,593 --> 01:43:21,629 JEGO POCZUCIE RZECZYWISTOŚCI JEST CAŁKOWICIE ZNIEKSZTAŁCONY. 1098 01:43:23,798 --> 01:43:25,600 ON NIE WIE KIM ON JUŻ JEST. 1099 01:43:26,668 --> 01:43:28,636 ON NIE ROZUMI 1100 01:43:28,670 --> 01:43:30,305 GDZIE JEGO WŁASNE ŻYCIE ZATRZYMA SIĘ 1101 01:43:30,338 --> 01:43:32,574 I GDZIE RESZTA ZACZYNA SIĘ ŚWIAT. 1102 01:43:32,607 --> 01:43:34,842 Lekarski CO TU MAMY? 1103 01:43:34,876 --> 01:43:37,011 - (sygnał dźwiękowy monitora pracy serca) - Medyk 1104 01:43:37,044 --> 01:43:39,347 (chrząka) 1105 01:43:41,349 --> 01:43:43,418 - Medyk CZY ON MA PULS? - Medyk 1106 01:43:43,451 --> 01:43:46,254 Lekarski ŻADNYCH OZNAKÓW RYTMU SINUSOWEGO. ZACZYNAMY KOMPRESJĘ. 1107 01:43:50,925 --> 01:43:52,760 - TATUŚ? - (płaska podszewka) 1108 01:43:52,794 --> 01:43:54,962 - Medyk - Medyk 1109 01:43:54,996 --> 01:43:57,265 - Medyk - (iskry defibrylatora) 1110 01:43:57,299 --> 01:43:59,334 TO KONIEC, KURT. 1111 01:43:59,367 --> 01:44:01,336 TO KONIEC. 1112 01:44:01,369 --> 01:44:03,771 ZROBIŁEŚ MI TO. (krzyczy) 1113 01:44:03,805 --> 01:44:05,873 - (wystrzał) - (płaska podszewka) 1114 01:44:05,907 --> 01:44:07,475 Lekarski OK, bierzmy się 200 EPI-- 1115 01:44:07,509 --> 01:44:08,876 Lekarski ON NIE ODDYCHA. 1116 01:44:08,910 --> 01:44:10,144 Lekarski W porządku, NAŁADUJ 300. 1117 01:44:10,177 --> 01:44:12,780 - Medyk - Medyk 1118 01:44:12,814 --> 01:44:14,816 - JASNE! - (iskry defibrylatora) 1119 01:44:16,384 --> 01:44:18,386 (płaska podszewka) 1120 01:45:17,379 --> 01:45:19,381 Doktor Anioł: POJAWIŁ SIĘ TWÓJ SYN BYĆ CIERPIONYM 1121 01:45:19,414 --> 01:45:23,518 Z RZADKIEJ FORMY Dysocjacji ZABURZENIA OSOBOWOŚCI. 1122 01:45:25,453 --> 01:45:28,790 Kurt jest zdezorientowany. 1123 01:45:28,823 --> 01:45:31,526 Stracił swoje POCZUCIE TOŻSAMOŚCI. 1124 01:45:32,894 --> 01:45:35,597 ON NIE WIE KIM ON JUŻ JEST. 1125 01:45:37,399 --> 01:45:40,535 JEGO POCZUCIE RZECZYWISTOŚCI JEST CAŁKOWICIE ZNIEKSZTAŁCONE. 1126 01:45:42,470 --> 01:45:46,541 ON NIE ROZUMI GDZIE KOŃCZY SIĘ JEGO ŻYCIE 1127 01:45:46,574 --> 01:45:48,543 I GDZIE RESZTA ZACZYNA SIĘ ŚWIAT. 1128 01:45:50,478 --> 01:45:52,714 JEST TAK JAK JEGO UMYSŁ BYŁ... 1129 01:45:52,747 --> 01:45:54,982 ZOSTAŁY Uwięzione W INNYM MIEJSCU-- 1130 01:45:55,016 --> 01:45:57,452 ZOSTAŁY Uwięzione W INNYM MIEJSCU-- 1131 01:45:57,485 --> 01:45:59,387 Uwięziony W INNYM MIEJSCU. 1132 01:46:03,157 --> 01:46:05,126 Weronika: JAKA BYŁA Ugoda Z BRATEM? 1133 01:46:05,159 --> 01:46:08,430 Jolene: KURT TAM JEST. LUDZIE SĄ MARTWI. 1134 01:46:08,463 --> 01:46:11,633 Denton: KURT? NIE KURT BAKER? 1135 01:46:11,666 --> 01:46:14,135 Paweł: WIEM, ŻE TO TWOJ BRAT, 1136 01:46:14,168 --> 01:46:16,370 ALE TO NIE TWOJ PROBLEM. 1137 01:46:17,639 --> 01:46:19,407 Sam: NIE WIDZIAŁEM NIKOGO. 1138 01:46:19,441 --> 01:46:21,443 BYŁEŚ SAM. 1139 01:46:21,476 --> 01:46:23,778 Sara: WIEM CO ZDARZYŁO SIĘ TOBIE. 1140 01:46:26,648 --> 01:46:28,650 WIEM CO STAŁO SIĘ NAPRAWDĘ. 1141 01:46:29,717 --> 01:46:32,119 TO NIE TWOJA WINA. 1142 01:46:32,153 --> 01:46:34,922 NIE JEST TWOJA WINA. 1143 01:47:23,638 --> 01:47:25,673 - HEJ, JESTEM W DOMU. - Cześć, kochanie. 1144 01:47:25,707 --> 01:47:27,208 Hej, kochanie. Hej, Sara. 1145 01:47:27,241 --> 01:47:29,043 Cześć, tato. 1146 01:47:31,613 --> 01:47:33,648 - CZY JEST NA GÓRĘ? - MM-HMM. 1147 01:48:16,157 --> 01:48:18,192 (gra muzyka instrumentalna)