1 00:01:47,357 --> 00:01:48,692 Никаких форм жизни... 2 00:01:50,694 --> 00:01:51,862 и не много воды. 3 00:01:52,446 --> 00:01:55,199 Странное место для строительства Второго Фонда. 4 00:01:55,199 --> 00:01:56,658 Ну, вы бы так сказали. 5 00:01:58,118 --> 00:01:59,119 Падение планеты через четыре. 6 00:02:00,037 --> 00:02:01,872 Итак, вы говорите, что у нас есть четыре минуты 7 00:02:01,872 --> 00:02:04,208 говорить о о чем мы не говорили? 8 00:02:04,208 --> 00:02:05,918 Пристегнитесь. Это будет ухабистая EDL. 9 00:02:05,918 --> 00:02:07,085 Сальвор. 10 00:02:07,085 --> 00:02:09,086 Ты сказал мне, ладно? Вы сказали это. 11 00:02:09,086 --> 00:02:11,673 Каждый плохой сон, который у тебя когда-либо был сбылось. 12 00:02:11,673 --> 00:02:14,843 Это не значит, что этот будет. Я должен верить, что мы можем это изменить. 13 00:02:15,344 --> 00:02:16,428 Но вы этого не делаете. 14 00:02:17,304 --> 00:02:18,514 Вы не верите этому. 15 00:02:20,557 --> 00:02:25,521 Через 150 лет я умру на поле битвы. пытаясь спасти человечество. 16 00:02:25,521 --> 00:02:28,190 - Это лучше, чем больничная койка. - Ты не можешь просто отмахнуться от этого. 17 00:02:28,190 --> 00:02:30,234 И я думаю, это означает Я не умру раньше, верно? 18 00:02:30,234 --> 00:02:33,153 - Я никогда не чувствовал себя таким живым. - Вы можете попасть в криокапсулу. 19 00:02:33,153 --> 00:02:34,947 Прямо сейчас возвращайтесь на Терминус. 20 00:02:34,947 --> 00:02:38,450 И все равно окажусь на поле боя в наш далекий переломный момент. 21 00:02:39,117 --> 00:02:44,206 Ведь способов может быть бесконечное множество. прийти к неизбежному. 22 00:02:44,206 --> 00:02:47,084 Внимание, поверхность планеты тонкая. 23 00:02:47,084 --> 00:02:48,669 Посадочная площадка нестабильна. 24 00:02:48,669 --> 00:02:50,337 Что ж, у нас нет выбора, Нищий. 25 00:02:52,631 --> 00:02:56,593 - Ты рулишь? - Да. У меня есть контроль. Приготовьтесь. 26 00:02:57,511 --> 00:02:58,720 Я посажу нас. 27 00:03:33,714 --> 00:03:35,174 Это Игнис? 28 00:03:35,174 --> 00:03:36,341 Заброшенные шахты? 29 00:03:39,386 --> 00:03:40,762 Мы не на Игнисе. 30 00:03:43,557 --> 00:03:45,392 Ну и где мы, черт возьми? 31 00:03:45,392 --> 00:03:47,895 Мир Уны, имперский горнодобывающий комплекс. 32 00:03:47,895 --> 00:03:51,064 пока его полезные ископаемые не были исчерпаны 3000 лет назад. 33 00:03:51,064 --> 00:03:52,941 В настоящее время необитаем. 34 00:03:52,941 --> 00:03:57,237 Хари, ты согласен, что Игнис имел решающее значение. для Второго Фонда. 35 00:03:57,237 --> 00:03:59,406 Это. Так и это. 36 00:03:59,406 --> 00:04:00,532 С каких это пор? 37 00:04:01,200 --> 00:04:02,910 Поскольку этого требовал Сияющий. 38 00:04:02,910 --> 00:04:04,703 Я знаю, как работает математика. 39 00:04:04,703 --> 00:04:06,747 Он не разрабатывает маршруты путешествий. 40 00:04:06,747 --> 00:04:07,915 Это происходит сейчас. 41 00:04:08,624 --> 00:04:11,793 В этих горах есть место, примерно в 500 метрах отсюда, 42 00:04:11,793 --> 00:04:13,462 который требует от меня посещения. 43 00:04:13,462 --> 00:04:18,091 Хари, модель адаптивная, не всеведущий. 44 00:04:18,091 --> 00:04:20,928 Ты хочешь пойти туда, ты, черт возьми, можешь сделать это один! 45 00:04:20,928 --> 00:04:24,932 Я проекция, Гаал, привязан к ближайшей сети. 46 00:04:24,932 --> 00:04:27,267 Я могу перенести себя обратно в Сияющий, 47 00:04:27,267 --> 00:04:29,603 но мне нужен один из вас, чтобы понести его для меня. 48 00:04:29,603 --> 00:04:32,856 Я не буду доверять тебе о чем-то, что я не могу проверить. 49 00:04:32,856 --> 00:04:35,692 И я не отказываюсь от контроля Нищего, пока это не будет сделано. 50 00:04:35,692 --> 00:04:37,361 Просто иди с ним, Гаал. 51 00:04:37,361 --> 00:04:41,782 Нет. Ты хочешь, чтобы я носил тебя с собой. как крыса в сумочке. 52 00:04:41,782 --> 00:04:43,575 - Я не буду этого делать, Хари. Это... - Эй! 53 00:04:48,747 --> 00:04:49,748 Сделай это, Гал. 54 00:04:49,748 --> 00:04:52,626 Возьми его с собой, чтобы мы могли убраться отсюда. 55 00:04:54,419 --> 00:04:56,505 Их называли Памятники промышленности. 56 00:04:57,172 --> 00:04:59,216 Мы получим редкий вид крупным планом. 57 00:05:00,425 --> 00:05:04,263 - Будь начеку, пока нас нет. - Почему? Планета необитаема. 58 00:05:04,263 --> 00:05:06,557 Необитаемость не означает, что мы одиноки. 59 00:05:23,240 --> 00:05:25,784 Сжечь начальника тюрьмы немыслимо. 60 00:05:26,535 --> 00:05:28,745 - Это варварство. - Возможно, ошибка какая-то. 61 00:05:29,580 --> 00:05:31,373 В конце концов, Хранилище — это устройство. 62 00:05:31,373 --> 00:05:32,457 Нет. 63 00:05:33,166 --> 00:05:37,129 Убежище – это мужчина, и это буквально сделанный из Хари Селдона. 64 00:05:37,129 --> 00:05:39,756 Я говорил тебе, что он не одобрит что ты здесь сделал. 65 00:05:39,756 --> 00:05:42,217 Ты думаешь, это божественный суд, Кларик? 66 00:05:42,217 --> 00:05:44,595 Нет, но это был приговор. 67 00:05:46,096 --> 00:05:47,306 Как бы то ни было, 68 00:05:47,306 --> 00:05:49,933 у нас нет времени плакать и возьмем наши иконы. 69 00:05:51,018 --> 00:05:56,148 Как могла математика Селдона предвидеть кто-то конкретный, например, Хобер Мэллоу, 70 00:05:56,148 --> 00:05:59,818 кто мог бы вообще родиться, тем более просить о его присутствии? 71 00:05:59,818 --> 00:06:02,237 Мы на самом деле не знаем Хранилище делало запрос. 72 00:06:02,237 --> 00:06:04,239 - Это может быть предупреждением. - Верно. 73 00:06:04,239 --> 00:06:06,950 Последнее, что мы должны сделать позвольте этому кровожадному сукиному сыну 74 00:06:06,950 --> 00:06:09,161 - где-нибудь рядом с Убежищем. - Не смеши. 75 00:06:09,161 --> 00:06:10,829 Конечно, мы находим Хобера Мэллоу. 76 00:06:10,829 --> 00:06:12,456 И мы ведем его в это Убежище. 77 00:06:12,456 --> 00:06:15,083 Психоистория - это не детерминизм, Поли. 78 00:06:15,083 --> 00:06:18,545 Это не единый путь, но это пейзаж, который иногда сужается 79 00:06:18,545 --> 00:06:21,632 в опасный горный перевал этого нельзя избежать. 80 00:06:21,632 --> 00:06:24,218 Вот почему мы называем это кризисом. 81 00:06:24,218 --> 00:06:29,806 Селдон знал, что в свой первый кризис этот успех потребует действий. 82 00:06:29,806 --> 00:06:33,018 И действия, которые мы предприняли в то время имело имя. 83 00:06:33,018 --> 00:06:34,144 {\an8}Сэлвор Хардин. 84 00:06:34,144 --> 00:06:37,773 {\an8}А если бы Хари Селдон выгравировал это имя Сэлвор Хардин где-то в то время 85 00:06:37,773 --> 00:06:39,024 у вас есть точка зрения. 86 00:06:40,067 --> 00:06:41,068 Поли? 87 00:06:42,945 --> 00:06:43,946 Нет. 88 00:06:44,696 --> 00:06:47,491 Итак, думаешь, Хобер Мэллоу - наш новый боевик? 89 00:06:47,491 --> 00:06:48,909 Слушай, я не знаю почему. 90 00:06:49,576 --> 00:06:53,163 Но его имя есть на единственном воплощении прямо сейчас у нас есть планы Селдона. 91 00:06:53,163 --> 00:06:54,456 Ты даже не верующий. 92 00:06:54,456 --> 00:06:56,124 Я верю в психоисторию. 93 00:06:56,124 --> 00:06:58,669 Я считаю что Империя падет. 94 00:06:58,669 --> 00:07:02,172 И если мы умны, мы те, кто его разрушит. 95 00:07:03,298 --> 00:07:07,010 Люди будут валяться как звери в течение очень долгого времени, 96 00:07:07,010 --> 00:07:09,388 если мы не воспользуемся тем, что дал нам Селдон 97 00:07:09,388 --> 00:07:11,765 и пройти через этот проклятый горный перевал 98 00:07:11,765 --> 00:07:14,601 с этим чертовым придурком Хобером Мэллоу. 99 00:07:16,019 --> 00:07:17,271 Отлично. 100 00:07:17,896 --> 00:07:19,022 Хобер Мэллоу? 101 00:07:19,815 --> 00:07:23,026 Никогда раньше не слышал этого имени. Я даже не был уверен, что это человек. 102 00:07:23,026 --> 00:07:26,780 Спроси меня, Мэллоу могла бы быть область пространства или вид ореха. 103 00:07:26,780 --> 00:07:29,116 Возможно, он является разновидностью ореха. 104 00:07:29,116 --> 00:07:30,659 Он готовился к священству, 105 00:07:30,659 --> 00:07:32,911 но он был слишком большим для преподобных отцов. 106 00:07:32,911 --> 00:07:37,708 Вместо этого он преследовал моего товарища миссионеры, как венерическая болезнь, 107 00:07:37,708 --> 00:07:41,378 продажа религиозной атрибутики и поддельные реликвии. 108 00:07:41,378 --> 00:07:45,132 Он продал 38 костей пальцев Селдона. 109 00:07:45,132 --> 00:07:47,968 до основания отозвал у него торговую лицензию. 110 00:07:47,968 --> 00:07:49,887 Почему Пророк спросил для такого человека? 111 00:07:49,887 --> 00:07:52,264 Селдон всегда ценил хорошую шутку. 112 00:07:52,264 --> 00:07:54,099 Он тоже был человеком, понимаешь? 113 00:07:54,725 --> 00:07:57,895 Титул Пророка был чем-то которое мы даровали ему после. 114 00:07:57,895 --> 00:08:02,107 - Итак, куда мы направляемся? - Согласно моим контактам, Корелл. 115 00:08:02,107 --> 00:08:03,859 В Вассалианском разломе? 116 00:08:04,860 --> 00:08:06,153 Трейдеров туда даже не пускают. 117 00:08:06,153 --> 00:08:10,324 Вы говорите о человеке, который смотрит любой запрет как личный вызов. 118 00:08:10,324 --> 00:08:13,493 Если это запрещено, Хобер торгует этим. 119 00:08:54,785 --> 00:08:55,786 Кто они такие? 120 00:08:56,578 --> 00:08:58,247 Автономные горные машины. 121 00:08:59,289 --> 00:09:01,458 Они высосали Палладий из пор планеты. 122 00:09:01,458 --> 00:09:03,418 И затем, когда не осталось ничего ценного, 123 00:09:03,418 --> 00:09:05,379 их отпустили на население. 124 00:09:07,422 --> 00:09:11,093 Императоры - пустые люди которые опустошают свои миры. 125 00:09:12,052 --> 00:09:13,345 Откуда ты все это знаешь? 126 00:09:13,345 --> 00:09:14,888 Зачем тебе все это знать? 127 00:09:14,888 --> 00:09:17,307 Это называется психоистория, Гаал. 128 00:09:17,307 --> 00:09:20,394 Хари, я могу тебе помочь. Тебе просто нужно впустить меня. 129 00:09:20,394 --> 00:09:23,730 Я единственный человек в галактике кто умеет читать Сияющий. 130 00:09:23,730 --> 00:09:25,858 Да, но ты мешаешь. 131 00:09:26,775 --> 00:09:28,360 Мы ходим вокруг и вокруг. 132 00:09:29,111 --> 00:09:31,446 Мы здесь по приказу Сияющего. 133 00:09:32,281 --> 00:09:35,200 Это не какой-то обходной путь, который удерживает тебя от того, что вы хотите. 134 00:09:35,701 --> 00:09:37,327 Чего я хочу, так это дать тебе пощечину. 135 00:09:38,036 --> 00:09:39,371 Вы это уже пробовали. 136 00:09:39,371 --> 00:09:41,248 Я говорю о Сальворе. 137 00:09:42,457 --> 00:09:44,376 Вы упускаете из виду перспективы надежды. 138 00:09:45,294 --> 00:09:46,295 Это ошибка. 139 00:09:46,879 --> 00:09:49,631 Будущее, которое вы видели вполне может быть неизменным. 140 00:09:50,132 --> 00:09:53,010 Вы были рады получить слово «Игнис» из моего видения и действовать в соответствии с ним. 141 00:09:53,010 --> 00:09:54,595 Итак, если я это сделаю, это неправильно? 142 00:09:54,595 --> 00:09:56,847 Вот разница, что вы уже должны усвоить. 143 00:09:56,847 --> 00:10:01,310 Мой План вносит небольшие изменения в настоящее для корректировки крупных мероприятий в будущем. 144 00:10:01,310 --> 00:10:04,271 Вы хотите наблюдать одно очень маленькое событие в будущем, 145 00:10:04,271 --> 00:10:06,565 смерть конкретного человека, 146 00:10:06,565 --> 00:10:09,401 и применить огромные силы в настоящем чтобы предотвратить это. 147 00:10:09,401 --> 00:10:12,321 - Сальвор разрешил ваш первый кризис. - Ей помогли. 148 00:10:12,905 --> 00:10:14,781 Каждое историческое состояние был на ее стороне. 149 00:10:14,781 --> 00:10:16,950 Если бы это была не она, это был бы кто-то другой. 150 00:10:16,950 --> 00:10:18,035 Условия? 151 00:10:18,035 --> 00:10:21,121 Никаких психоисториков вы не поставили на Терминусе. 152 00:10:21,121 --> 00:10:24,333 - И если бы не ее способности... - Я имел в виду одного психоисторика 153 00:10:24,333 --> 00:10:25,626 быть на Терминусе! 154 00:10:26,335 --> 00:10:27,336 Верно? 155 00:10:29,338 --> 00:10:30,506 В другой жизни, 156 00:10:31,298 --> 00:10:34,009 ты мог бы учить свою дочь все о моем Убежище. 157 00:10:35,511 --> 00:10:38,055 Вы, кажется, думаете ты очень незаменим. 158 00:10:38,055 --> 00:10:40,349 Что ж, Гаал, это мой План. 159 00:10:41,475 --> 00:10:45,145 Но нет, в достаточном масштабе, Я ничтожен. 160 00:11:05,374 --> 00:11:07,125 Мы не всегда были в этом одиноки. 161 00:11:08,502 --> 00:11:09,878 - Что? - Ты сказал ранее 162 00:11:09,878 --> 00:11:12,965 что ты был единственным человеком кто мог читать Сияющий. 163 00:11:12,965 --> 00:11:14,716 Так было не всегда. 164 00:11:16,218 --> 00:11:18,762 У меня была спутница жизни Янна. 165 00:11:18,762 --> 00:11:21,306 Она помогла мне родить психоисторию. 166 00:11:21,306 --> 00:11:24,017 Можно сказать, что это был единственный ребенок мы были вместе. 167 00:11:24,017 --> 00:11:26,019 Единственный, кто все равно выжил. 168 00:11:29,439 --> 00:11:31,149 Я бы пока не закончил это. 169 00:11:31,817 --> 00:11:33,569 Нам еще предстоит пройти долгий путь. 170 00:11:34,486 --> 00:11:35,904 Вы сказали 500 метров. 171 00:11:36,738 --> 00:11:38,031 Горизонтально. 172 00:11:43,662 --> 00:11:46,081 Клянусь, Хари, лучше бы это того стоило. 173 00:11:46,081 --> 00:11:47,457 Это будет. 174 00:11:48,667 --> 00:11:50,169 Мы собираемся встретиться со старым другом. 175 00:11:50,169 --> 00:11:51,253 Старый друг? 176 00:12:48,602 --> 00:12:50,771 442, на ноги! 177 00:12:53,941 --> 00:12:55,067 Переместите это! 178 00:13:07,538 --> 00:13:08,539 Нет. 179 00:13:09,164 --> 00:13:12,209 713, руки прочь от Заключенного 429. 180 00:13:12,209 --> 00:13:15,045 Просто дай ему минутку. Он сделает день лучше. 181 00:13:21,885 --> 00:13:23,595 Он не действовал умышленно. 182 00:13:24,596 --> 00:13:26,849 У него осталось еще много работы. 183 00:14:02,926 --> 00:14:03,927 Бель Риозе. 184 00:14:04,595 --> 00:14:05,888 Леди Демерзель. 185 00:14:06,722 --> 00:14:08,056 Я здесь с предложением. 186 00:14:08,056 --> 00:14:10,726 Империи нужен Герой 20-го Флота. 187 00:14:10,726 --> 00:14:12,227 Есть сражения, которые нужно вести. 188 00:14:14,605 --> 00:14:16,565 - Где? - Периферия. 189 00:14:16,565 --> 00:14:19,193 Вы начнете с Сивенны, в Норманнском секторе. 190 00:14:19,193 --> 00:14:20,944 Появился новый враг. 191 00:14:20,944 --> 00:14:22,863 Сивенна - захолустная свалка. 192 00:14:23,530 --> 00:14:25,365 Это говорит кто-то, кто здесь живет. 193 00:14:26,158 --> 00:14:28,118 Завершите миссию и выйдите на свободу. 194 00:14:30,078 --> 00:14:31,580 Почему так щедро? 195 00:14:31,580 --> 00:14:35,083 - Дэй предполагал, что ты можешь отказаться. - Ага. Он не ошибается. 196 00:14:35,709 --> 00:14:38,587 Его руководство капризно и неразумно. 197 00:14:38,587 --> 00:14:41,965 Это ставит вас в положение тогда силы, не так ли? 198 00:14:43,383 --> 00:14:44,635 Их свобода тоже. 199 00:14:46,011 --> 00:14:50,015 И чтобы внести ясность, это не моя цена за то, чтобы пойти с тобой. 200 00:14:51,183 --> 00:14:54,061 Это моя цена за вход в разговор об этом. 201 00:14:54,061 --> 00:14:58,023 Тебя отправили в Лепсис, потому что ты настаивал на более безопасном пути для ваших моряков. 202 00:14:58,774 --> 00:15:01,193 Ты хочешь остаться здесь? за аналогичную ошибку? 203 00:15:01,193 --> 00:15:03,779 Свобода для них. 204 00:15:03,779 --> 00:15:05,113 Не свобода. 205 00:15:08,242 --> 00:15:11,912 Более длительные перерывы. Лучшее оборудование. Медицинская помощь. 206 00:15:18,168 --> 00:15:19,169 Отлично. 207 00:15:20,170 --> 00:15:23,966 И теперь мы договариваемся, вернусь я или нет. 208 00:15:26,593 --> 00:15:27,886 Мне нужна свобода действий. 209 00:15:28,554 --> 00:15:30,806 Никакой отмены приказа со стороны Империи. 210 00:15:30,806 --> 00:15:32,641 Это уже был план. 211 00:15:33,225 --> 00:15:34,393 Подписывайтесь на меня. 212 00:15:34,393 --> 00:15:40,065 Скажи Империи, что он может пойти на хуй. в своем огромном синем платье. 213 00:15:42,651 --> 00:15:45,112 У меня есть приказ выполнить если ты скажешь нет. 214 00:15:46,572 --> 00:15:48,198 Я не боюсь умереть. 215 00:15:49,116 --> 00:15:50,450 Вот почему мы хотим, чтобы вы. 216 00:15:52,828 --> 00:15:55,414 И у меня есть способ сделать это стоящим сказать да. 217 00:15:57,374 --> 00:15:58,834 Главен Карр. 218 00:16:05,632 --> 00:16:12,347 Империя казнила моего мужа шесть лет назад. 219 00:16:12,973 --> 00:16:14,933 Вам сказали, что его казнили. 220 00:16:14,933 --> 00:16:16,727 Это было частью наказания. 221 00:16:21,064 --> 00:16:22,524 Я тебе не верю. 222 00:16:23,609 --> 00:16:24,985 Империя проинформирует вас. 223 00:16:24,985 --> 00:16:27,613 Если все пойдет хорошо, ты увидишь своего мужа. 224 00:16:36,288 --> 00:16:37,873 Я знаю, что надежда причиняет боль. 225 00:16:39,124 --> 00:16:40,250 Вам не нужно надеяться. 226 00:16:41,043 --> 00:16:42,211 Просто пойдём со мной. 227 00:17:24,086 --> 00:17:26,839 Наш пункт назначения должен быть по ту сторону этой двери. 228 00:17:28,674 --> 00:17:31,760 Традиционно двери имеют петли. и, возможно, ручка. 229 00:17:32,636 --> 00:17:33,971 Это стена. 230 00:17:33,971 --> 00:17:36,306 Откройте стену, она станет дверью. 231 00:18:55,844 --> 00:18:58,388 Я очень надеюсь, что поход по песку 232 00:18:58,388 --> 00:19:01,016 было не сложнее, чем ты был готов терпеть. 233 00:19:01,016 --> 00:19:02,809 Я знаю твое лицо. 234 00:19:02,809 --> 00:19:05,812 Я видел изображения и я знаю этот метр. 235 00:19:07,981 --> 00:19:09,024 Ты Калле, но... 236 00:19:10,359 --> 00:19:12,694 Ты умер много веков назад. Как ты жив? 237 00:19:12,694 --> 00:19:15,531 Вы можете спросить, что это значит когда мы встретимся снова. 238 00:19:17,032 --> 00:19:20,202 Если будущее позволит нам встретиться снова. 239 00:19:20,953 --> 00:19:22,120 Тебе следует вернуться. 240 00:19:22,996 --> 00:19:23,997 Я не понимаю. 241 00:19:23,997 --> 00:19:26,124 Ты сказал, что не можешь рискнуть далеко от Лучистого. 242 00:19:26,124 --> 00:19:29,253 У меня есть средства для поддержания чистая цифровая форма. 243 00:19:29,878 --> 00:19:32,756 - Он будет упорствовать. - Сопротивляться? Что? 244 00:19:32,756 --> 00:19:37,135 Я не знаю, что произойдет дальше. Так что, возможно, нам стоит попрощаться. 245 00:19:37,135 --> 00:19:41,390 Если ты не услышишь от меня в течение шести часов уйти. 246 00:19:41,390 --> 00:19:44,309 Я уже передал управление Нищего обратно в Салвор. 247 00:19:44,309 --> 00:19:45,936 Подожди, не уходи! 248 00:19:48,105 --> 00:19:49,106 Ебать! 249 00:20:15,174 --> 00:20:17,217 Предлагается к рассмотрению. 250 00:20:18,177 --> 00:20:20,429 Мастер-трейдер Поньетс готов. когда вы будете, сэр. 251 00:20:25,893 --> 00:20:28,103 Открытое общение. 252 00:20:37,946 --> 00:20:42,075 Комдор Арго, честь вам. 253 00:20:42,075 --> 00:20:43,243 И спасибо. 254 00:20:43,243 --> 00:20:45,329 Спасибо, что встретились со мной. 255 00:20:45,329 --> 00:20:48,498 Пониетс, нас предупреждали о таких, как вы. 256 00:20:49,249 --> 00:20:53,837 Мои люди не пойдут на торговлю, которая несет с собой обязательную религию. 257 00:20:53,837 --> 00:20:57,341 Нет, я мастер-трейдер. Деньги - моя религия и... 258 00:20:59,176 --> 00:21:00,344 Коммандор? 259 00:21:00,844 --> 00:21:01,929 Один момент. 260 00:21:03,639 --> 00:21:05,265 Это не Трейдер Пониетс. 261 00:21:05,265 --> 00:21:08,727 Это Хобер Мэллоу, известный самоуверенный человек. 262 00:21:10,395 --> 00:21:14,566 Форсер, я знаю, что он пытается продать мне бесполезное устройство. 263 00:21:15,567 --> 00:21:17,277 Несомненно, за половину нашей казны. 264 00:21:17,277 --> 00:21:20,280 Я собираюсь заманить его и разоблачить его как мошенника. 265 00:21:21,031 --> 00:21:22,366 Я знаю, что делаю. 266 00:21:23,784 --> 00:21:25,619 Ваш Форсер сказал, что я мошенник? 267 00:21:26,453 --> 00:21:29,039 <Я> Да, она права. Все трейдеры — мошенники. 268 00:21:29,039 --> 00:21:33,877 Но, Ваше Уважение, даже обман можно наткнуться на чудо. 269 00:21:33,877 --> 00:21:36,129 Ты смел как бронза, Пониетс. 270 00:21:37,005 --> 00:21:37,923 Очень хорошо. 271 00:21:37,923 --> 00:21:40,175 Продемонстрируйте свое чудо. 272 00:21:40,175 --> 00:21:43,220 Это называется рокировочным устройством. 273 00:21:43,220 --> 00:21:48,976 И я уверен, что он заслужит свое место рядом с Оком Корелла в вашем сердце. 274 00:21:53,647 --> 00:21:54,940 Выглядит довольно обычно. 275 00:21:55,440 --> 00:21:57,442 Мы никогда не слышали о «рокировке». 276 00:21:57,442 --> 00:21:59,111 Кроме шахмат, конечно. 277 00:21:59,820 --> 00:22:01,071 Очень проницательный. 278 00:22:01,071 --> 00:22:06,618 Да, он назван в честь шахматного маневра. в котором король и ладья меняются местами. 279 00:22:06,618 --> 00:22:09,621 Ученый работаю в квантовой запутанности 280 00:22:09,621 --> 00:22:11,206 наткнулся на механизм 281 00:22:11,206 --> 00:22:15,169 который может передвигать живое существо на большом расстоянии, 282 00:22:15,169 --> 00:22:17,880 пока есть тело примерно равной массы 283 00:22:17,880 --> 00:22:19,381 совершить ответный путь. 284 00:22:19,381 --> 00:22:23,135 И как ты обрел это? 285 00:22:23,135 --> 00:22:27,347 Ученый отказался передать планы Империи. 286 00:22:27,347 --> 00:22:29,433 Она боялась того, что с этим сделают. 287 00:22:30,475 --> 00:22:34,229 Знаешь, переброска смертоносных войск в гражданские районы. 288 00:22:34,229 --> 00:22:37,941 Вшивание бомб в заключенных а затем транспортировать их 289 00:22:37,941 --> 00:22:39,693 в разгар демонстрации. 290 00:22:41,403 --> 00:22:43,071 - Это очень плохо. - Точно. 291 00:22:43,071 --> 00:22:45,699 Я доверяю принципиальному правителю, 292 00:22:45,699 --> 00:22:47,701 такой как ты, использовал бы его более справедливо. 293 00:22:47,701 --> 00:22:48,994 Но безопасно ли это? 294 00:22:48,994 --> 00:22:51,955 Видишь ли, на Корелле, мы слышали ужасные истории 295 00:22:51,955 --> 00:22:55,083 мужчин, портирующихся по планетам рушатся в агонии. 296 00:22:55,083 --> 00:22:58,212 <Я> Нет. Не беспокойтесь, комдор, ладно? 297 00:22:58,212 --> 00:23:03,884 Все, что есть в биоэлектрическом поле тела, 298 00:23:04,468 --> 00:23:05,511 путешествует. 299 00:23:05,511 --> 00:23:08,722 Так что это просто вещи вне тела это осталось позади. 300 00:23:09,431 --> 00:23:10,974 Одежда и все такое. 301 00:23:11,892 --> 00:23:13,227 Ты имеешь в виду приходить голым? 302 00:23:13,227 --> 00:23:15,604 Нет, не голый. 303 00:23:15,604 --> 00:23:21,401 Каслер прыгает в одежду другого человека. 304 00:23:21,944 --> 00:23:22,986 Я понимаю. 305 00:23:22,986 --> 00:23:26,782 Естественно, у меня есть браслет управления. 306 00:23:27,449 --> 00:23:30,410 и помощник на прогулке возле моего корабля 307 00:23:30,410 --> 00:23:31,828 у него такой же браслет, как у тебя. 308 00:23:31,828 --> 00:23:33,872 Это могло быть подделкой. 309 00:23:33,872 --> 00:23:34,957 Да. 310 00:23:34,957 --> 00:23:37,835 Все можно подделать, если только это не случится с тобой. 311 00:23:37,835 --> 00:23:41,755 Ну ты удосужился отправить браслет, так что используйте его. 312 00:23:42,631 --> 00:23:43,465 Извините, что? Я... 313 00:23:43,465 --> 00:23:45,759 Вы заверили нас в его безопасности... 314 00:23:48,053 --> 00:23:50,222 - так замкни меня. - Нет... Но нет. Я не могу. 315 00:23:50,222 --> 00:23:53,934 Есть правила против королевской власти и простолюдины смешиваются. 316 00:23:53,934 --> 00:23:58,480 Поэтому я освобождаю вас от них. Сделай это, или я надену твою голову на пику. 317 00:23:58,480 --> 00:23:59,690 Если вы настаиваете. 318 00:24:09,283 --> 00:24:12,411 Граждане Корелла, это честь. 319 00:24:18,458 --> 00:24:19,585 Сколько вы хотите за это? 320 00:24:19,585 --> 00:24:21,712 Да, уже слишком поздно. Я передумал. 321 00:24:23,255 --> 00:24:24,131 Форсер. 322 00:24:25,674 --> 00:24:27,134 У него есть Глаз Корелла! 323 00:24:35,517 --> 00:24:37,060 Вот дерьмо. 324 00:24:43,525 --> 00:24:46,069 Хобер Мэллоу, вы арестованы. 325 00:24:56,663 --> 00:24:58,290 В тебе есть бриллианты, Мэллоу. 326 00:24:58,790 --> 00:25:00,876 Ага. Быть в моем биоэлектрическом поле. 327 00:25:01,877 --> 00:25:03,879 Привет. Осторожнее с этим. 328 00:25:03,879 --> 00:25:05,297 Это редкий винтаж. 329 00:25:05,297 --> 00:25:06,381 Уберите от него устройство. 330 00:25:07,466 --> 00:25:08,342 Позвольте мне. 331 00:25:14,598 --> 00:25:16,433 Я хочу вернуть это вино после суда. 332 00:25:17,017 --> 00:25:18,227 Никакого суда. 333 00:25:19,228 --> 00:25:21,563 Комдор Арго уже заказал ваше исполнение. 334 00:25:41,416 --> 00:25:44,753 Я провожу тебя в Империю когда вы чувствуете, что вы презентабельны. 335 00:25:55,556 --> 00:25:56,682 Нет. 336 00:26:02,020 --> 00:26:04,398 Я хочу встретить Дэй вот так. 337 00:26:05,107 --> 00:26:06,733 Вот таким человеком он меня сделал. 338 00:26:12,781 --> 00:26:15,450 Спасибо, Империя. 339 00:26:16,243 --> 00:26:19,037 Я благодарен, что больше не нахожусь на Лепсисе. 340 00:26:19,037 --> 00:26:21,248 Да, я чувствую запах благодарности. 341 00:26:23,083 --> 00:26:25,460 Вы здесь по милости леди Демерзель, не мой. 342 00:26:25,460 --> 00:26:29,298 Транспорт, который привез вас сюда может так же легко вернуть тебя обратно. 343 00:26:30,799 --> 00:26:33,260 Леди Демерзель сказала что Главен все еще жива. 344 00:26:33,260 --> 00:26:36,054 - Главен... - Не играй в игры. 345 00:26:36,054 --> 00:26:37,890 Он ждет за этой дверью. 346 00:26:37,890 --> 00:26:40,058 Ты увидишься с ним после того, как мы поговорим. 347 00:26:40,058 --> 00:26:42,477 Если наш разговор пройдет хорошо, ты найдешь его живым. 348 00:26:43,562 --> 00:26:45,480 - Какая миссия? - Разведка. 349 00:26:45,480 --> 00:26:48,317 - У нас есть информатор о Сивенне. - Это шпионская работа. 350 00:26:48,317 --> 00:26:50,068 Сивенна не представляет военной угрозы. 351 00:26:51,236 --> 00:26:53,405 Нет, если только они не используют кактусы в качестве оружия. 352 00:26:53,405 --> 00:26:55,532 Итак, кто вас на самом деле беспокоит? 353 00:26:55,532 --> 00:26:59,161 Более ста лет назад, Хари Селдон стоял там, где вы сейчас. 354 00:27:00,078 --> 00:27:02,664 Он заявил, что может создать Фонд 355 00:27:02,664 --> 00:27:06,126 читать будущее и сокращать грядущая эпоха тьмы. 356 00:27:06,126 --> 00:27:10,881 Теперь я считаю, что это была просто уловка чтобы купить своему народу время и расстояние. 357 00:27:10,881 --> 00:27:13,383 В настоящее время его последователи поклоняются его памяти 358 00:27:13,383 --> 00:27:16,428 и набираем участников с окраин Империи. 359 00:27:17,179 --> 00:27:21,600 Я хочу, чтобы ты узнал если Фонд представляет для меня угрозу. 360 00:27:25,145 --> 00:27:26,355 Могут ли они читать будущее? 361 00:27:26,355 --> 00:27:29,983 Это подпадало бы под заголовок из «Вещи, которые вам следует выяснить». 362 00:27:30,859 --> 00:27:32,778 Принудительный труд унизил его. 363 00:27:33,904 --> 00:27:35,155 Уберите его. 364 00:27:35,155 --> 00:27:36,782 Убить мужа. 365 00:27:39,201 --> 00:27:41,578 Могу я говорить откровенно, Империя? 366 00:27:43,413 --> 00:27:44,748 И в частном порядке. 367 00:27:45,916 --> 00:27:47,084 Только мы вдвоем? 368 00:27:50,754 --> 00:27:52,214 Предоставленный. 369 00:28:02,349 --> 00:28:03,684 Братья. 370 00:28:13,360 --> 00:28:15,529 - Говорить. - Ты высокомерный хулиган. 371 00:28:17,990 --> 00:28:22,703 Если бы ты привел меня сюда только для того, чтобы убить меня, тогда ты тоже идиот. 372 00:28:22,703 --> 00:28:26,415 Когда ты бросил вызов моим приказам в бою, ты меня смутил. 373 00:28:27,624 --> 00:28:30,043 Человек может это выдержать, но не империя. 374 00:28:31,086 --> 00:28:35,591 Империя дышит уважением. Это необходимо для его жизни. 375 00:28:37,593 --> 00:28:40,262 Для этого также необходимы планетные системы. 376 00:28:41,889 --> 00:28:45,017 И если этот Фонд их отбирает, 377 00:28:45,767 --> 00:28:49,438 тогда тебе нужен флот с самым высоким показателем эффективности. 378 00:28:49,438 --> 00:28:51,607 20-й флот больше не ваш. 379 00:28:53,483 --> 00:28:54,693 Черт, если это не так. 380 00:28:55,819 --> 00:28:58,155 И дело не в уважении за кровавую Империю. 381 00:28:59,781 --> 00:29:01,742 Я заставил тебя выглядеть глупо, не так ли? 382 00:29:02,784 --> 00:29:03,785 Ты. 383 00:29:03,785 --> 00:29:07,873 Единственный человек в этом кожаном костюме 384 00:29:07,873 --> 00:29:10,542 это никогда не приходило в голову световой год битвы. 385 00:29:10,542 --> 00:29:12,836 - Ты думаешь меня ударить? - Ударить тебя? 386 00:29:13,629 --> 00:29:15,380 Я бы хотел оторвать тебе чертову голову. 387 00:29:16,757 --> 00:29:20,177 - Вперед, продолжать! - Я дал клятву, ты мой Император. 388 00:29:22,429 --> 00:29:23,847 - Ударь меня. - Нет. 389 00:29:23,847 --> 00:29:26,642 - Ударь меня, или я убью твоего мужа. - Еще одна игра? 390 00:29:26,642 --> 00:29:29,102 Какой ответ я ищу? Хочу ли я, чтобы ты ударил меня? 391 00:29:29,102 --> 00:29:31,772 поэтому я знаю, что могу контролировать тебя угрожая своему мужу, 392 00:29:31,772 --> 00:29:36,193 или я хочу, чтобы ты воздержался, чтобы показать что ты защитишь Империю любой ценой? 393 00:29:36,193 --> 00:29:38,987 Один из этих вариантов купит вам все. 394 00:29:39,571 --> 00:29:42,491 Один отправляет вас обратно на рудники вдовцом. 395 00:29:42,491 --> 00:29:43,909 Я принял присягу. 396 00:29:45,827 --> 00:29:47,746 Я не ударю своего Императора. 397 00:29:48,997 --> 00:29:50,666 Даже ради жизни Главен? 398 00:29:52,668 --> 00:29:55,337 у меня умер муж за последние шесть лет. 399 00:30:32,833 --> 00:30:34,168 Главен? 400 00:30:34,710 --> 00:30:35,711 Да? 401 00:30:41,508 --> 00:30:42,885 Это я. 402 00:30:55,856 --> 00:30:57,024 Бел? 403 00:31:00,485 --> 00:31:01,695 Они привезли меня сюда... 404 00:31:04,114 --> 00:31:05,199 Я думал, это значит, что ты умер. 405 00:31:05,782 --> 00:31:06,992 Они сказали мне... 406 00:31:09,661 --> 00:31:11,371 Мне сказали, что ты умер. 407 00:31:12,748 --> 00:31:15,459 - Шесть лет назад. - Бел, я пытался передать тебе сообщение. 408 00:31:15,459 --> 00:31:18,587 - Они сказали, что убьют тебя, если я попытаюсь. - Все в порядке. 409 00:31:18,587 --> 00:31:20,506 Все в порядке, Глэй. 410 00:31:20,506 --> 00:31:22,341 Эти чертовски жестокие ублюдки. 411 00:31:23,884 --> 00:31:25,135 Следите за своими словами. 412 00:31:26,720 --> 00:31:28,430 Теперь мы снова к ним на службу. 413 00:31:29,890 --> 00:31:31,767 Не говоря уже об их дворце. 414 00:31:31,767 --> 00:31:32,976 На службе? 415 00:31:36,480 --> 00:31:38,106 Эти волосы не регулируются. 416 00:31:54,915 --> 00:31:56,041 Нет, я... 417 00:31:57,709 --> 00:32:00,796 У меня все еще 713. 418 00:32:02,631 --> 00:32:03,674 Я грязный. 419 00:32:04,675 --> 00:32:06,009 Мои зубы... 420 00:32:09,638 --> 00:32:10,764 У меня вши. 421 00:32:54,725 --> 00:32:55,726 Все нормально. 422 00:33:14,786 --> 00:33:15,954 Привет. 423 00:33:26,340 --> 00:33:27,799 Мне очень жаль. 424 00:33:45,901 --> 00:33:46,902 Вот и вы. 425 00:33:48,570 --> 00:33:49,571 Ага. 426 00:33:51,657 --> 00:33:52,658 Это я. 427 00:34:02,668 --> 00:34:04,711 Так это был правильный ответ? 428 00:34:05,295 --> 00:34:06,421 Я не знаю. 429 00:34:08,090 --> 00:34:11,592 Я посмотрел ему в глаза, и он казался сильным человеком. 430 00:34:14,929 --> 00:34:16,889 Вот и все. 431 00:34:16,889 --> 00:34:19,476 Тебе нужен был кто-то, кто не будет колебаться. 432 00:34:20,268 --> 00:34:25,107 Тот, кто сделает выбор и утверждать это. Это хорошая политика. 433 00:34:25,690 --> 00:34:31,071 Я отпустил хорошую политику или генетическая память о хорошей политике. 434 00:34:35,242 --> 00:34:37,286 Знаешь, как нам повезло, что ты у нас есть? 435 00:34:38,078 --> 00:34:39,204 Ты в порядке. 436 00:34:40,873 --> 00:34:42,331 У тебя все хорошо. 437 00:34:44,376 --> 00:34:45,960 Вы Империя. 438 00:34:47,920 --> 00:34:48,922 Продолжать идти. 439 00:35:17,868 --> 00:35:20,078 Говорю вам, она чувствовала себя живой. 440 00:35:22,039 --> 00:35:25,167 Но Калле, настоящий умер много веков назад. 441 00:35:26,627 --> 00:35:28,837 понятия не имею что с ним в той пещере. 442 00:35:29,796 --> 00:35:30,964 Что-то не так. 443 00:35:31,965 --> 00:35:33,300 Вся эта планета неправильная. 444 00:35:34,468 --> 00:35:36,053 Шесть часов почти истекли. 445 00:35:36,803 --> 00:35:38,055 Тогда мы оставим его позади. 446 00:35:38,555 --> 00:35:39,765 У нас есть для этого все основания. 447 00:35:41,558 --> 00:35:42,559 Я знаю, что да. 448 00:35:44,520 --> 00:35:47,940 Он не Хари. Он цифровой симулякр. 449 00:35:48,607 --> 00:35:50,567 И он оказался в ловушке уже более ста лет. 450 00:35:50,567 --> 00:35:53,153 Даже он сказал, что такая изоляция может свести кого-то с ума. 451 00:35:53,153 --> 00:35:55,697 Это не меня нужно убеждать. 452 00:35:57,741 --> 00:36:01,370 Слушай, какая бы это ни была версия Хари... 453 00:36:03,789 --> 00:36:04,998 он меня пугает. 454 00:36:07,543 --> 00:36:08,961 И вы двое вместе... 455 00:36:11,296 --> 00:36:15,467 Гаал, он тебя чуть не задушил. 456 00:36:15,467 --> 00:36:17,553 И вы это поощряли. 457 00:36:19,304 --> 00:36:23,934 Итак, если вы скажете: «Увезите нас отсюда», Я отвезу нас прямо вверх. 458 00:36:26,270 --> 00:36:27,271 Но? 459 00:36:28,105 --> 00:36:30,566 Но я не думаю, что ты этого хочешь. 460 00:36:37,114 --> 00:36:39,074 У вас с ним есть свой язык. 461 00:36:42,077 --> 00:36:43,161 Я не говорю на этом. 462 00:36:48,500 --> 00:36:50,043 Слушай, все, что я говорю... 463 00:36:52,421 --> 00:36:54,464 ты больше похож на него чем вы хотите признать. 464 00:36:56,967 --> 00:36:58,177 Возможно, ты прав. 465 00:37:00,304 --> 00:37:01,722 Он был моим кумиром. 466 00:37:03,182 --> 00:37:05,642 Фигура отца, я убедил себя, что он мне нужен. 467 00:37:06,977 --> 00:37:08,979 Да, вот в чем дело с родителями, не так ли? 468 00:37:08,979 --> 00:37:11,106 Никогда не совсем такими, какими вы их создаете. 469 00:37:17,112 --> 00:37:18,405 Мой отец говорил... 470 00:37:20,532 --> 00:37:24,578 «Никогда не позволяй своему чувству морали мешают тебе делать то, что правильно». 471 00:37:25,871 --> 00:37:27,456 Так что просто спроси себя, Гаал, 472 00:37:28,081 --> 00:37:32,002 если бы ситуация была обратной, что бы теперь сделал Хари? 473 00:37:40,093 --> 00:37:41,303 Он бы, черт возьми, ушел. 474 00:38:03,909 --> 00:38:06,328 Интересно, что происходит? Какой-то праздник? 475 00:38:06,328 --> 00:38:12,125 Первая смерть заключенного от укола Титана. 476 00:38:12,668 --> 00:38:14,711 Идти! 477 00:38:16,672 --> 00:38:20,467 Ага! 478 00:38:23,887 --> 00:38:25,514 Принеси следующий! 479 00:38:25,514 --> 00:38:27,015 Второй заключенный. 480 00:38:29,810 --> 00:38:30,811 - Хобер Мэллоу. - Бу! 481 00:38:30,811 --> 00:38:32,354 - Бу! - Бля, нет! 482 00:38:32,354 --> 00:38:35,065 Смерть от укола Титана! 483 00:38:35,649 --> 00:38:37,192 Хобер Мэллоу! 484 00:38:39,278 --> 00:38:41,029 - Хобер! - Привет. 485 00:38:41,029 --> 00:38:42,614 Ага! 486 00:38:42,614 --> 00:38:44,032 Я сейчас довольно занят. 487 00:38:44,032 --> 00:38:49,162 Заткнись, задница. Мы пришли освободить вас. Вы нужны Фонду. 488 00:38:49,162 --> 00:38:52,583 Хранилище открылось вчера, оно требовало вашего присутствия. 489 00:38:52,583 --> 00:38:55,669 Поли Верисоф, Я никогда не встречал человека с худшим расчетом времени! 490 00:38:59,298 --> 00:39:00,299 Форсёр Уоллик. 491 00:39:01,425 --> 00:39:04,094 Ненавижу ослаблять твой энтузиазм, но, видимо, 492 00:39:04,094 --> 00:39:06,180 что-то произошло и Фонд нуждается во мне. 493 00:39:06,180 --> 00:39:08,599 Итак, если бы ты мог просто не казнить меня? 494 00:39:10,559 --> 00:39:11,685 Не слушаю, Поли. 495 00:39:12,853 --> 00:39:15,606 Ты с Клариком? Веселый, не так ли? 496 00:39:16,356 --> 00:39:19,610 Истории, которые я мог бы рассказать вам если бы моя столица не была бы наказана. 497 00:39:24,323 --> 00:39:25,908 Форсёр Уоллик, это твой дизайн? 498 00:39:26,491 --> 00:39:28,577 Очень эффективно. Уютный. 499 00:39:32,998 --> 00:39:33,999 Ваше Уважение, 500 00:39:34,666 --> 00:39:38,837 Я прошу тебя позволить мне встретиться с Хобером наедине, 501 00:39:39,379 --> 00:39:43,133 прежде чем он столкнется с перспективой идти неподготовленным 502 00:39:43,133 --> 00:39:45,969 в лоно великий Галактический Дух. 503 00:39:46,720 --> 00:39:50,140 Вы нежная душа? 504 00:39:50,140 --> 00:39:52,559 Один из так называемых Клариков Фонда? 505 00:39:52,559 --> 00:39:54,937 Я был так обучен. 506 00:39:56,939 --> 00:40:02,236 Каждый человек должен подготовить свою душу перед путешествие к духам предков. 507 00:40:02,236 --> 00:40:07,866 Увы, у вас будет подготовить Хобера посмертно. 508 00:40:07,866 --> 00:40:10,702 - Смерть от укола Титана! - Нет, нет! 509 00:40:14,831 --> 00:40:17,000 Прекрати это немедленно, черт возьми! 510 00:40:17,000 --> 00:40:19,545 Во имя Галактического Духа, мы подчиняемся себе. 511 00:40:23,423 --> 00:40:28,178 Ваше Уважение, смерть так безвозвратна. явление. Конечно... 512 00:40:28,929 --> 00:40:31,056 Да ладно, должна же быть альтернатива? 513 00:40:31,056 --> 00:40:33,350 Увы, нет. 514 00:40:37,980 --> 00:40:41,733 Но спасибо за прощальные подарки, Мастер Трейдер. 515 00:40:43,652 --> 00:40:45,904 Сегодня вечером я насладюсь вином. 516 00:40:45,904 --> 00:40:47,698 Скажи свои последние слова, дурак. 517 00:40:48,282 --> 00:40:49,867 Граждане Корелла, 518 00:40:51,410 --> 00:40:58,125 Я родился в скромной семье, и я столкнулся со многими препятствиями в своей жизни. 519 00:40:59,334 --> 00:41:05,090 Я полагаю, это не прошлое, мне следует Продолжай, но будущее мне будет отказано. 520 00:41:06,258 --> 00:41:08,844 Благотворительности я никогда не совершу. 521 00:41:10,345 --> 00:41:11,513 Незнакомцы... 522 00:41:13,932 --> 00:41:15,184 Я никогда не встречусь. 523 00:41:15,184 --> 00:41:19,646 Враги, которых я мог бы превратить в друзей. 524 00:41:21,148 --> 00:41:23,942 Но этого не произойдет. 525 00:41:24,526 --> 00:41:28,322 Я играл в свою игру слишком смело и я вижу это сейчас. 526 00:41:30,699 --> 00:41:36,038 И вот я здесь, у меня нет хода это не поставит меня под контроль. 527 00:41:36,038 --> 00:41:37,080 - Достаточно! - И я... 528 00:41:37,080 --> 00:41:39,082 Брось ему укол! 529 00:41:39,583 --> 00:41:41,877 Ну, вообще-то, я не закончил. 530 00:41:42,377 --> 00:41:44,213 Я не закончил! Я только что... 531 00:41:56,099 --> 00:41:59,019 Эй! Бля происходит? 532 00:41:59,019 --> 00:42:02,356 Блядь, вытащи меня отсюда. Я не Хобер Мэллоу. 533 00:42:02,356 --> 00:42:04,858 Это Комдор! Останови укол! 534 00:42:06,443 --> 00:42:08,612 Хобер Мэллоу, ты ублюдок! 535 00:42:13,825 --> 00:42:15,953 Ловкость рук, Ваше Уважение. 536 00:42:15,953 --> 00:42:19,540 Именно этот узел, а не браслет, это и привело к переключению. 537 00:42:19,540 --> 00:42:22,626 - Поли, всегда приятно. - Ну, останови его! 538 00:42:27,089 --> 00:42:29,132 Ух ты. Он очень уверен в себе. 539 00:42:29,925 --> 00:42:31,176 Он ужасен. 540 00:42:31,885 --> 00:42:34,429 - Как далеко он сможет добраться на воздушной яхте? - Предупредите космопорты! 541 00:42:34,429 --> 00:42:37,474 Он знает, что у нас есть десантный корабль. Он возьмет это! 542 00:42:38,350 --> 00:42:40,102 Он заберет Дух! 543 00:42:56,827 --> 00:42:59,329 Давай, вверх! Вверх! 544 00:43:00,163 --> 00:43:01,415 Постоянный! 545 00:43:21,101 --> 00:43:24,146 Добро пожаловать. Захватывающе, не так ли? Мне понадобятся ваши персональные коды доступа. 546 00:43:24,146 --> 00:43:27,149 Мы ни к чему не прыгаем зона беззакония, координаты которой вы установили. 547 00:43:27,149 --> 00:43:29,401 Что? Вы бы предпочли, чтобы они нас сбили? Лучше прыгни... 548 00:43:30,402 --> 00:43:31,612 Держи его подальше от меня. 549 00:43:33,739 --> 00:43:34,740 Привет. 550 00:43:34,740 --> 00:43:36,241 Высадите меня на ближайшем астероиде. 551 00:43:36,241 --> 00:43:38,911 - Ты нужен нам на Терминусе. - Я не поеду на Терминус. 552 00:43:40,370 --> 00:43:43,457 Ты бы заставил ее молчать? Я пытаюсь пилотировать. 553 00:43:50,547 --> 00:43:51,882 Ты не возьмешь спасательную капсулу. 554 00:43:51,882 --> 00:43:54,426 Слушай, если ты думаешь, что я не причиню тебе вреда потому что ты женщина, я... 555 00:43:55,135 --> 00:43:57,179 Что это такое? Ты наносишь мне удар, это предполагается... 556 00:44:00,015 --> 00:44:01,475 Что было... 557 00:44:03,310 --> 00:44:04,311 Вот и все. 558 00:44:05,854 --> 00:44:07,022 Вытащите все это. 559 00:44:24,039 --> 00:44:25,749 Ты получил все, что хотел. 560 00:44:28,752 --> 00:44:30,045 Мы могли исчезнуть. 561 00:44:34,049 --> 00:44:36,343 Империя была для тебя чудовищной, Бел. 562 00:44:37,719 --> 00:44:39,096 Он был для меня чудовищен. 563 00:44:39,096 --> 00:44:40,973 Вот почему мы не можем просто бежать. 564 00:44:40,973 --> 00:44:44,434 Слабому императору нужен сильный генерал. 565 00:44:44,434 --> 00:44:46,144 И он будет бояться этого генерала. 566 00:44:47,062 --> 00:44:48,814 Он всегда будет воображать переворот. 567 00:44:48,814 --> 00:44:52,025 Он не заключал тебя в тюрьму из-за какого-то приказа, который ты не подчинился, 568 00:44:52,025 --> 00:44:53,902 он сделал это, потому что тебя любят. 569 00:44:53,902 --> 00:44:55,028 Это несущественно. 570 00:44:56,071 --> 00:45:01,034 Я не революционер, Главен. не более, чем я дезертир. 571 00:45:03,620 --> 00:45:06,707 Подданные Императора, все эти триллионы людей, они просто... 572 00:45:07,916 --> 00:45:09,543 они для него одноразовые. 573 00:45:11,753 --> 00:45:16,008 Итак, как единственный человек, который не таков, мой долг защищать их, Глэй. 574 00:45:17,217 --> 00:45:18,844 - Все они. - Прямо сейчас? 575 00:45:20,262 --> 00:45:22,181 Бел, тебе нужно время, чтобы прийти в себя. 576 00:45:22,681 --> 00:45:26,727 И нам нужно время, чтобы снова найти друг друга. 577 00:45:28,228 --> 00:45:30,230 Я буду рядом с тобой, несмотря ни на что. 578 00:45:30,230 --> 00:45:31,356 Но я говорю вам, 579 00:45:32,774 --> 00:45:37,029 пребывание под пятой Империи оставляет след. 580 00:45:38,030 --> 00:45:39,948 И это не уходит когда пятка поднята. 581 00:45:39,948 --> 00:45:42,326 Итак, ты будешь на моей стороне каждую минуту, ты? 582 00:45:42,910 --> 00:45:44,620 Ищу следы на моем лице. 583 00:45:46,288 --> 00:45:47,664 Их нет на твоем лице. 584 00:45:54,713 --> 00:45:57,883 Приближаясь к судьбе. Подготовьте каюту к стыковке. 585 00:46:00,636 --> 00:46:01,637 Суть остается. 586 00:46:03,430 --> 00:46:05,390 Под руководством этого Дня, 587 00:46:06,433 --> 00:46:08,143 ради всех этих людей, 588 00:46:09,770 --> 00:46:12,105 у меня нет такой роскоши сведения счетов. 589 00:46:13,941 --> 00:46:20,155 Я был готов к тому, что ты это скажешь, вот почему я сохранил это для тебя. 590 00:46:25,077 --> 00:46:26,245 Общий. 591 00:47:22,968 --> 00:47:23,969 Легко. 592 00:47:28,390 --> 00:47:30,058 Добро пожаловать домой, генерал Риозе. 593 00:47:30,058 --> 00:47:32,186 Хорошо вернуться, Она-Изгибающая-Свет. 594 00:47:37,107 --> 00:47:39,109 Я надеюсь, в годы, проведенные под сапогом гравитации, 595 00:47:39,109 --> 00:47:40,986 вы не забыли, как складывать пространство. 596 00:47:42,237 --> 00:47:44,907 Мы не паковали больничные сумки для этого путешествия. 597 00:47:47,284 --> 00:47:50,204 - Соскучилась по твоему юмору, Изгибы. - И я вам улыбнусь, генерал. 598 00:47:51,205 --> 00:47:52,873 Все эти годы добыча опалеска, 599 00:47:52,873 --> 00:47:55,918 и ты все еще только привел меня остатки под ногтями. 600 00:47:57,252 --> 00:47:58,837 Я дразню, генерал. 601 00:47:59,463 --> 00:48:02,466 Империя не могла контролировать мой вид если бы они не держали его мертвой хваткой. 602 00:48:03,634 --> 00:48:05,427 Установите курс на Внешние пределы. 603 00:48:13,727 --> 00:48:15,395 Еще не поздно это застраховать. 604 00:48:16,355 --> 00:48:17,773 Прыжок заблокирован. 605 00:48:18,524 --> 00:48:19,608 Теперь слишком поздно. 606 00:48:20,484 --> 00:48:22,236 Все руки прыгают в ясли. 607 00:48:46,426 --> 00:48:49,471 Отлично. Мы построим Второй Фонд без Хари. 608 00:48:51,765 --> 00:48:53,183 Взлет может оказаться немного резким. 609 00:49:05,946 --> 00:49:07,990 <Я> Предупреждение. Поверхность планеты тонкая. 610 00:49:07,990 --> 00:49:09,449 - С тобой все в порядке? - Ага. 611 00:49:09,449 --> 00:49:11,910 - Место посадки нестабильно. - Да, спасибо. 612 00:49:11,910 --> 00:49:13,161 Все в порядке. Мы просто... 613 00:49:17,541 --> 00:49:19,042 Ох, черт. 614 00:49:20,794 --> 00:49:22,629 Необитаемый – не значит одинокий. 615 00:49:32,055 --> 00:49:34,933 - Вытащите нас отсюда! Летите нас! - Да, я стараюсь, стараюсь! 616 00:49:46,195 --> 00:49:47,738 Осторожно! 617 00:49:52,868 --> 00:49:54,369 Ну давай же. 618 00:49:54,369 --> 00:49:55,954 Почти там. 619 00:50:10,052 --> 00:50:11,762 Что это были за черти? 620 00:50:12,888 --> 00:50:13,889 Мы их потеряли? 621 00:50:13,889 --> 00:50:17,768 Нет. Они просто обернулись. Это как они почувствовали запах чего-то другого. 622 00:50:19,561 --> 00:50:22,022 Это невозможно. На этой скале нет ничего живого, кроме нас. 623 00:50:30,364 --> 00:50:31,365 Ждать. 624 00:50:33,534 --> 00:50:36,620 Зонды набирают активность в этих памятниках. 625 00:50:36,620 --> 00:50:37,704 Что? 626 00:50:38,288 --> 00:50:39,289 Форма жизни. 627 00:50:39,790 --> 00:50:41,834 Возможно, этот Калле был жив. 628 00:50:42,417 --> 00:50:44,086 Там что-то дышит. 629 00:50:48,131 --> 00:50:49,383 Это Хари. 630 00:50:49,383 --> 00:50:50,843 Что? Нет, это не может быть Хари. 631 00:50:50,843 --> 00:50:53,595 Говорю тебе, это он. Это Хари. 632 00:50:55,848 --> 00:50:56,932 Повернуть. 633 00:50:56,932 --> 00:50:58,225 Приземляться некуда. 634 00:50:58,225 --> 00:50:59,977 Опустите нас на руку. 635 00:51:25,711 --> 00:51:27,087 Откройте воздушный шлюз. 636 00:51:49,651 --> 00:51:51,278 Надо подлететь ближе! 637 00:52:02,164 --> 00:52:03,665 У меня есть пульс, Сальвор. 638 00:52:03,665 --> 00:52:04,875 <Я> Он настоящий. Он жив. 639 00:52:09,296 --> 00:52:10,672 Что ты? 640 00:52:24,353 --> 00:52:27,356 Гал, поторопись. Эти вещи собираются снести всю гору. 641 00:52:36,573 --> 00:52:38,075 Тебе придется проснуться. 642 00:52:42,663 --> 00:52:44,957 Сальвор, подтяни нас! 643 00:52:44,957 --> 00:52:46,625 Подожди! 644 00:53:00,973 --> 00:53:03,225 Хари, просыпайся. Ну давай же. 645 00:53:03,225 --> 00:53:04,309 Проснуться. 646 00:53:08,730 --> 00:53:12,067 Как у тебя есть тело? Как это возможно? 647 00:53:14,278 --> 00:53:15,279 Я не знаю.