1
00:00:17,840 --> 00:00:19,760
[ofegante]

2
00:00:23,320 --> 00:00:25,120
Correndo.

3
00:00:25,120 --> 00:00:26,960
♪♪

4
00:00:29,440 --> 00:00:30,600
eu fiz um peido
outro dia

5
00:00:30,600 --> 00:00:32,880
isso foi exatamente
como o da mamãe.

6
00:00:32,880 --> 00:00:35,200
Uma porta se abrindo
ou pato suspeito?

7
00:00:35,200 --> 00:00:36,920
Uma porta se abrindo.

8
00:00:36,920 --> 00:00:38,200
Isso significa que você está recebendo
Vagabundo da mamãe.

9
00:00:38,200 --> 00:00:40,280
[risos]
Deus. Eu teria sorte.

10
00:00:40,280 --> 00:00:41,760
Meu traseiro caiu
há séculos.

11
00:00:41,760 --> 00:00:43,240
Meus peidos
costumava ser como--

12
00:00:43,240 --> 00:00:44,520
Pah!

13
00:00:44,520 --> 00:00:45,520
Agora eles estão
apenas uma espécie de

14
00:00:45,520 --> 00:00:47,800
lutando para sair.

15
00:00:47,800 --> 00:00:49,720
eu não peidei
em cerca de três anos.

16
00:00:55,480 --> 00:00:57,840
Feliz aniversário.

17
00:00:57,840 --> 00:00:59,160
Ela não vai comer.

18
00:00:59,160 --> 00:01:00,240
Obrigado.

19
00:01:03,760 --> 00:01:07,520
Então, são 19h.
chegada esta noite

20
00:01:07,520 --> 00:01:09,920
para umas 7:30
surpresa, ok?

21
00:01:09,920 --> 00:01:11,320
Sim,
Recebi seu e-mail.

22
00:01:11,320 --> 00:01:13,000
É realmente um negócio
coisa de aniversário.

23
00:01:13,000 --> 00:01:16,480
Não será muito divertido,
então não espere
uma festa.

24
00:01:16,480 --> 00:01:17,800
Eu não vou.

25
00:01:17,800 --> 00:01:21,600
E talvez
basta usar calças.

26
00:01:21,600 --> 00:01:23,040
E não beba muito.

27
00:01:23,040 --> 00:01:25,120
Tem essa grande promoção
na Finlândia.

28
00:01:25,120 --> 00:01:27,600
Então esta festa
é muito sério -

29
00:01:27,600 --> 00:01:29,480
Quero dizer, é basicamente
uma reunião de negócios.

30
00:01:29,480 --> 00:01:31,440
Parece uma explosão.

31
00:01:31,440 --> 00:01:32,640
Posso trazer um acompanhante?

32
00:01:32,640 --> 00:01:34,560
-Harry?
- Não.

33
00:01:34,560 --> 00:01:36,000
Quem?

34
00:01:36,000 --> 00:01:37,600
Ah, ainda não sei.

35
00:01:40,400 --> 00:01:44,520
É realmente inapropriado
correr em torno de um cemitério.

36
00:01:44,520 --> 00:01:45,880
Por que?

37
00:01:45,880 --> 00:01:48,080
Exibindo sua vida.

38
00:01:49,960 --> 00:01:52,600
[suspira]

39
00:01:52,600 --> 00:01:55,640
Deus, mal posso esperar
ser velho.

40
00:01:55,640 --> 00:01:58,960
Se servir de consolo,
você parece mais velho do que é.

41
00:01:58,960 --> 00:02:00,880
[celular toca]

42
00:02:04,640 --> 00:02:07,040
Desculpe. Desculpe.

43
00:02:07,040 --> 00:02:08,040
Olá,
Clara falando.

44
00:02:08,040 --> 00:02:09,560
Mamãe morreu há três anos.

45
00:02:09,560 --> 00:02:11,720
Ela fez uma mastectomia dupla
mas nunca realmente se recuperou.

46
00:02:11,720 --> 00:02:12,800
Foi
particularmente difícil,

47
00:02:12,800 --> 00:02:16,000
porque ela tinha
peitos incríveis.

48
00:02:16,000 --> 00:02:17,320
Ela costumava me dizer
Eu tive sorte,

49
00:02:17,320 --> 00:02:20,080
porque o meu nunca iria
atrapalhar.

50
00:02:20,080 --> 00:02:22,120
Minha irmã tem mentiras.

51
00:02:22,120 --> 00:02:25,200
Mas ela conseguiu tudo
As coisas boas da mamãe.

52
00:02:25,200 --> 00:02:26,520
O que é Martinho
te dando?

53
00:02:26,520 --> 00:02:28,960
Uau. Curso superficial
seria legal.

54
00:02:28,960 --> 00:02:30,520
O que? Sem bang-bang?

55
00:02:30,520 --> 00:02:34,400
[suspira] Ele diz que está
ainda tenho aquela coisa
em seu--

56
00:02:35,560 --> 00:02:36,160
O quê?

57
00:02:36,160 --> 00:02:38,840
No dele--

58
00:02:38,840 --> 00:02:40,120
Vamos,
você pode fazer isso.

59
00:02:40,120 --> 00:02:41,800
- Eu não preciso dizer--
- Sim, você quer.

60
00:02:41,800 --> 00:02:42,800
- Não, aqui não.
- Vamos. Pequenino.

61
00:02:42,800 --> 00:02:44,080
- Por favor.
- Não.

62
00:02:44,080 --> 00:02:45,480
- Pênis.
- Obrigado.

63
00:02:45,480 --> 00:02:47,680
[risos]

64
00:02:47,680 --> 00:02:49,640
Ele diz que ainda...

65
00:02:49,640 --> 00:02:52,080
tem aquela coisa
em seu pênis. Desculpe.

66
00:02:55,600 --> 00:02:57,200
Cristo.

67
00:02:57,200 --> 00:02:58,720
Olhe para aquele homem.
Trágico.

68
00:02:58,720 --> 00:03:00,040
[soluçando]

69
00:03:00,040 --> 00:03:01,400
Não, ele é um vigarista.

70
00:03:01,400 --> 00:03:04,920
Você não pode ligar para alguém
que está de luto por um golpe.

71
00:03:04,920 --> 00:03:06,680
Isso é uma merda de luto.

72
00:03:06,680 --> 00:03:08,000
- Olhe para ele. Ele é--
- Ninguém sofre assim

73
00:03:08,000 --> 00:03:09,360
a menos que estejam em um filme
ou da Itália.

74
00:03:09,360 --> 00:03:10,920
Quem é você
para julgar
em sua dor?

75
00:03:10,920 --> 00:03:13,000
Confie em mim, ele está em um
sepultura diferente todos os dias.

76
00:03:13,000 --> 00:03:14,520
Ele não consegue
chega disso.

77
00:03:18,120 --> 00:03:19,360
O que?

78
00:03:19,360 --> 00:03:21,080
Você vem aqui todos os dias?

79
00:03:26,920 --> 00:03:29,440
Não fique nervoso
coisa surpresa,

80
00:03:29,440 --> 00:03:31,160
e não cante
"Feliz Aniversário,"

81
00:03:31,160 --> 00:03:33,320
Eu não aguentei.

82
00:03:33,320 --> 00:03:35,840
Eu estou, hum--

83
00:03:35,840 --> 00:03:37,680
na verdade estou
ansioso por isso.

84
00:03:40,160 --> 00:03:42,000
Olá, Harry,
sou eu, hum,

85
00:03:42,000 --> 00:03:43,560
ouça,
Eu sei que estamos separados,

86
00:03:43,560 --> 00:03:45,040
mas é-- é da Claire
aniversário hoje à noite,

87
00:03:45,040 --> 00:03:45,960
e eu pensei que, hum--

88
00:03:49,520 --> 00:03:51,800
Uh, eu pensei que
talvez, hum,

89
00:03:51,800 --> 00:03:54,840
você gostaria de
venha até ela...

90
00:03:54,840 --> 00:03:56,480
festa de aniversário.

91
00:03:56,480 --> 00:03:58,320
Hum, de qualquer maneira,
me ligue,

92
00:03:58,320 --> 00:04:00,200
e, hum,
espero que você esteja bem. Tchau.

93
00:04:08,520 --> 00:04:09,600
Não posso sair com cachorro.

94
00:04:16,520 --> 00:04:18,440
[obturador da câmera clicando]

95
00:04:22,440 --> 00:04:24,120
Meu namorado antes de Harry

96
00:04:24,120 --> 00:04:25,840
costumava me fazer mandá-lo
fotos da minha vagina

97
00:04:25,840 --> 00:04:27,280
onde quer que eu estivesse.

98
00:04:27,280 --> 00:04:28,960
Dez ou 11 vezes por dia.

99
00:04:28,960 --> 00:04:30,120
Um dia,
quando eu era temporário,

100
00:04:30,120 --> 00:04:31,160
ele me pediu para--

101
00:04:31,160 --> 00:04:32,120
[celular toca]

102
00:04:37,440 --> 00:04:38,400
[celular toca]

103
00:04:44,120 --> 00:04:46,640
[obturador da câmera clicando]

104
00:04:46,640 --> 00:04:47,600
[celular toca]

105
00:04:52,320 --> 00:04:53,400
[obturador da câmera clicando]

106
00:04:53,400 --> 00:04:54,360
[celular toca]

107
00:05:00,320 --> 00:05:02,160
[obturador da câmera clicando]

108
00:05:02,160 --> 00:05:03,080
[suspira]

109
00:05:06,800 --> 00:05:08,120
Hora de jogar a rede fora.

110
00:05:11,560 --> 00:05:14,120
- [sino toca]
- Ei! eu estou dentro
tanto em apuros.

111
00:05:14,120 --> 00:05:15,440
Jesus Cristo!

112
00:05:15,440 --> 00:05:16,720
O que eu vou
pega Claire?

113
00:05:16,720 --> 00:05:18,440
Eu estou destinado a pegá-la
o presente perfeito.

114
00:05:18,440 --> 00:05:19,720
Eu não estou bêbado.

115
00:05:19,720 --> 00:05:20,920
Sempre bêbado.

116
00:05:20,920 --> 00:05:22,400
- Eu não estou bêbado!
- [barulho]

117
00:05:22,400 --> 00:05:25,120
Ah, o que é estranho,
porque Claire é tão heterossexual.

118
00:05:25,120 --> 00:05:27,040
Dê-me um tapa na cara.
Muito difícil.

119
00:05:27,040 --> 00:05:28,880
- Realmente?
- Sim.

120
00:05:28,880 --> 00:05:29,880
- [grunhindo]
- [sino toca]

121
00:05:29,880 --> 00:05:31,000
Ah, tudo bem.

122
00:05:33,400 --> 00:05:34,600
Porra.

123
00:05:34,600 --> 00:05:35,880
Eu acho que você
me deu uma semi.

124
00:05:35,880 --> 00:05:37,320
[risos]

125
00:05:37,320 --> 00:05:40,720
Posso comer uma água ou
um sanduíche ou algo assim?

126
00:05:40,720 --> 00:05:42,520
Quero dizer,
o homem tem um problema.

127
00:05:42,520 --> 00:05:44,960
Fale comigo.
Fale comigo.

128
00:05:44,960 --> 00:05:46,560
Mas ninguém quer admitir
há um problema,

129
00:05:46,560 --> 00:05:48,240
porque então eles
não consigo ter
noites loucas fora

130
00:05:48,240 --> 00:05:49,360
com o divertido e bêbado Martin.

131
00:05:49,360 --> 00:05:51,600
Frango.
Você é frango? Não.

132
00:05:51,600 --> 00:05:53,720
Ele é um daqueles homens
quem é explosivamente

133
00:05:53,720 --> 00:05:55,720
sexualmente inapropriado
com todos,

134
00:05:55,720 --> 00:05:57,680
mas faz você se sentir mal
se você se ofender,

135
00:05:57,680 --> 00:06:00,000
porque ele era
apenas sendo divertido.

136
00:06:00,000 --> 00:06:01,960
Honestamente, você poderia dizer a ele
você vai ao banheiro,

137
00:06:01,960 --> 00:06:02,960
e ele dirá--

138
00:06:02,960 --> 00:06:05,040
Sim, você vai ao banheiro.

139
00:06:05,040 --> 00:06:07,760
Abaixe sua calcinha
e então eu entrarei

140
00:06:07,760 --> 00:06:10,680
e foda-se você.
[risos]

141
00:06:14,440 --> 00:06:16,080
Quero dizer, este lugar
é ridículo.

142
00:06:16,080 --> 00:06:17,920
[risos] Alguém
já entrou aqui?

143
00:06:17,920 --> 00:06:20,440
Quero dizer,
é assustador pra caralho.

144
00:06:20,440 --> 00:06:21,640
Por que você não
arranjar uma cobaia para ela?

145
00:06:21,640 --> 00:06:23,160
Foi
um sucesso surpresa aqui.

146
00:06:23,160 --> 00:06:25,280
O que? Você pensa
ela gostaria de um porco?

147
00:06:25,280 --> 00:06:26,320
Posso pegar este?

148
00:06:26,320 --> 00:06:27,240
Não, esse não!

149
00:06:28,680 --> 00:06:31,120
Cristo, mulher.
Algo errado
com aquele.

150
00:06:31,120 --> 00:06:32,200
Tem morte nos olhos.

151
00:06:32,200 --> 00:06:33,280
[guinchando]

152
00:06:33,280 --> 00:06:35,240
Sim. Veterinário diz
ela está deprimida.

153
00:06:35,240 --> 00:06:36,720
Oh.

154
00:06:36,720 --> 00:06:39,080
Não somos todos,
garota?

155
00:06:39,080 --> 00:06:42,400
Você sabe, porquinhos-da-índia
pode morrer de solidão.

156
00:06:42,400 --> 00:06:44,360
Eles podem?

157
00:06:44,360 --> 00:06:45,880
- Segure ela.
- Não.

158
00:06:45,880 --> 00:06:48,000
- Ela precisa disso.
- Não.

159
00:06:48,000 --> 00:06:50,040
Shh.

160
00:06:50,040 --> 00:06:51,320
Eu tenho uma ideia.

161
00:06:51,320 --> 00:06:52,400
Uh. Ele é sexualmente
inapropriado,

162
00:06:52,400 --> 00:06:53,880
e ele come
salsichas cruas,

163
00:06:53,880 --> 00:06:55,960
mas ninguém a fez rir
como ele faz,

164
00:06:55,960 --> 00:06:57,600
então acho que tenho que
dê isso a ele.

165
00:06:57,600 --> 00:06:59,000
Tudo bem,
basta colocar o seu--

166
00:06:59,000 --> 00:07:00,360
Espere.
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?

167
00:07:00,360 --> 00:07:01,520
- Não.
- Pare com isso.

168
00:07:01,520 --> 00:07:03,560
- Não, não, não. Lá.
- [risos]

169
00:07:03,560 --> 00:07:05,960
Lá vamos nós.
[risos]

170
00:07:05,960 --> 00:07:08,440
Sou um homem inocente.

171
00:07:08,440 --> 00:07:10,960
Eu comprei um colar para ela
com o nome dela,

172
00:07:10,960 --> 00:07:12,800
mas ela encontrou e
me disse para não comprar.

173
00:07:12,800 --> 00:07:14,560
- OK.
- Eu comprei um livro para ela--

174
00:07:14,560 --> 00:07:16,320
Isso ela já tem.

175
00:07:16,320 --> 00:07:18,960
E ela diz para não
compre qualquer roupa para ela,

176
00:07:18,960 --> 00:07:20,520
porque ela provavelmente
não vou usá-los.

177
00:07:20,520 --> 00:07:23,560
Ela me assusta!

178
00:07:23,560 --> 00:07:25,640
Ah, esse sanduíche
é tão bom.

179
00:07:25,640 --> 00:07:27,400
Olha, aqui é Londres.

180
00:07:27,400 --> 00:07:30,200
Apenas vá se foder e
compre algo estranho
e caro.

181
00:07:30,200 --> 00:07:31,760
Não, não.
Tem que ser bom,
tudo bem?

182
00:07:31,760 --> 00:07:32,920
Me ajude!

183
00:07:32,920 --> 00:07:34,000
Pague-me e eu te ajudo.

184
00:07:34,000 --> 00:07:35,360
Foda-se!

185
00:07:35,360 --> 00:07:36,680
Quanto?

186
00:07:36,680 --> 00:07:37,680
60 libras.

187
00:07:37,680 --> 00:07:38,800
- 70.
- Feito.

188
00:07:38,800 --> 00:07:39,720
- Sim!
- [risos]

189
00:07:44,840 --> 00:07:47,840
eu não sei
quem ela é.

190
00:07:47,840 --> 00:07:49,760
Ela é...?

191
00:07:49,760 --> 00:07:52,600
Não.

192
00:07:52,600 --> 00:07:54,240
E quanto a...?

193
00:07:54,240 --> 00:07:55,720
Não.

194
00:07:55,720 --> 00:07:57,480
[suspira]

195
00:07:57,480 --> 00:08:01,160
Apenas pegue
quem quer que você seja.

196
00:08:01,160 --> 00:08:03,720
Quem é você?

197
00:08:03,720 --> 00:08:04,880
Eu não sei, eu--

198
00:08:04,880 --> 00:08:07,600
Eu quero ser essa pessoa.

199
00:08:07,600 --> 00:08:09,360
eu estive
aquela pessoa.

200
00:08:09,360 --> 00:08:11,240
- Quente.
- [zomba]

201
00:08:11,240 --> 00:08:12,880
Uh, mas na maioria das vezes
Eu sou essa pessoa.

202
00:08:12,880 --> 00:08:14,560
Como todo mundo.

203
00:08:14,560 --> 00:08:16,040
Eles são bons,
certo?

204
00:08:16,040 --> 00:08:18,080
- Chique?
- Chique significa chato.

205
00:08:18,080 --> 00:08:19,280
Não conte aos franceses.

206
00:08:19,280 --> 00:08:20,680
E estes?

207
00:08:20,680 --> 00:08:23,560
Não. Deus.

208
00:08:23,560 --> 00:08:25,400
Não. Pare de verificar.

209
00:08:25,400 --> 00:08:26,960
Tudo bem?
Ninguém te ama.

210
00:08:26,960 --> 00:08:29,560
Ajude-me aqui.

211
00:08:30,440 --> 00:08:33,000
Quem é essa pessoa?

212
00:08:33,000 --> 00:08:36,280
[zomba]
Porra, não.

213
00:08:36,280 --> 00:08:37,960
Isso é perfeito.

214
00:08:37,960 --> 00:08:40,040
Pegue algo para ela
ela nunca conseguiria.

215
00:08:40,040 --> 00:08:41,160
Surpreenda-a.

216
00:08:41,160 --> 00:08:42,720
Ela vai pensar
Eu enlouqueci.

217
00:08:42,720 --> 00:08:45,400
Não. Ela vai pensar
você a vê como essa pessoa.

218
00:08:45,400 --> 00:08:47,600
E todos
quer ser essa pessoa.

219
00:08:47,600 --> 00:08:48,720
Não sei.

220
00:08:48,720 --> 00:08:51,440
Eu-- Não são estes
para crianças?

221
00:08:51,440 --> 00:08:52,880
Não.

222
00:08:52,880 --> 00:08:55,120
[suspira]
Vamos continuar.

223
00:08:55,120 --> 00:08:58,520
Eu vi mais algumas coisas
ela vai odiar lá.

224
00:08:58,520 --> 00:09:01,920
Mulher: [rindo]
Isso é ótimo.

225
00:09:01,920 --> 00:09:03,840
[risos]

226
00:09:06,000 --> 00:09:08,040
Boo: Meu vizinho...

227
00:09:08,040 --> 00:09:10,000
está realmente em forma.

228
00:09:10,000 --> 00:09:11,480
- Qual deles?
- O adequado.

229
00:09:11,480 --> 00:09:13,320
Aquele com
a barriga grande e sexy?

230
00:09:13,320 --> 00:09:15,000
Não, não,
ele é o outro vizinho.

231
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
Ele é tipo-- ele é tipo--
Ok.

232
00:09:18,000 --> 00:09:20,840
eu vou
segure o rosto dele na minha cabeça
para que você possa vê-lo.

233
00:09:20,840 --> 00:09:21,960
OK.

234
00:09:26,880 --> 00:09:28,960
Eu não estou conseguindo nada.

235
00:09:28,960 --> 00:09:30,880
- Faça do seu rosto o rosto dele.
- Sim, ok.

236
00:09:34,880 --> 00:09:36,720
Ele é mestiço?
Estou ficando confuso--

237
00:09:36,720 --> 00:09:37,800
- [suspira] Sim.
- [risos]

238
00:09:37,800 --> 00:09:39,280
[porta bate]

239
00:09:39,280 --> 00:09:41,440
- É ele.
- Prossiga.

240
00:09:41,440 --> 00:09:42,720
- Não.
- Vá, sim.

241
00:09:42,720 --> 00:09:43,640
OK. OK.

242
00:09:49,440 --> 00:09:50,920
Jesus.

243
00:09:50,920 --> 00:09:53,440
Eu realmente sinto muito,
estamos muito chapados.

244
00:09:53,440 --> 00:09:55,680
Só queria muito saber
como você é.

245
00:09:55,680 --> 00:09:57,400
[risos]

246
00:09:57,400 --> 00:09:59,600
Ela acha você adorável.

247
00:10:02,040 --> 00:10:04,360
[rindo]

248
00:10:08,720 --> 00:10:12,840
Ah, meu Deus,
olhe meus pés elegantes.

249
00:10:18,960 --> 00:10:22,560
Ei! Ei, ei, ei.
Olá.

250
00:10:22,560 --> 00:10:25,600
Ei. Ei!

251
00:10:25,600 --> 00:10:27,360
Qual é o seu problema?
Quem foi?

252
00:10:27,360 --> 00:10:30,320
Uh-- Oh, ninguém.
Foi, uh--

253
00:10:30,320 --> 00:10:31,320
Uh, o que?

254
00:10:31,320 --> 00:10:32,840
Não, não.
Eu só preciso--

255
00:10:32,840 --> 00:10:35,720
para ir tomar uma bebida,
ou algo assim.

256
00:10:35,720 --> 00:10:36,840
OK.

257
00:10:36,840 --> 00:10:39,480
Excelente.

258
00:10:39,480 --> 00:10:40,760
Posso ir buscar meus sapatos?

259
00:10:40,760 --> 00:10:43,080
Ah, sim.
OK.

260
00:10:51,240 --> 00:10:53,800
Uau.
Calma, tigre.

261
00:10:53,800 --> 00:10:56,560
[risos]

262
00:10:56,560 --> 00:10:59,440
Vindo de você?

263
00:10:59,440 --> 00:11:02,160
Então, vamos lá.
Quem foi aquele
destruidor de corações? Hum?

264
00:11:04,280 --> 00:11:06,760
Ele costumava sair com Boo.

265
00:11:06,760 --> 00:11:08,040
E então ele dormiu com
outra pessoa,

266
00:11:08,040 --> 00:11:09,120
e então ela--

267
00:11:10,560 --> 00:11:13,200
Sim, sim, eu sei.
OK?

268
00:11:13,200 --> 00:11:15,480
Porra.

269
00:11:15,480 --> 00:11:18,280
Eu realmente nunca disse
como eu estava arrependido.

270
00:11:18,280 --> 00:11:20,800
Você deveria conseguir
os treinadores.

271
00:11:20,800 --> 00:11:21,960
Ela dirá
Eu não a conheço.

272
00:11:21,960 --> 00:11:23,080
Você não.

273
00:11:23,080 --> 00:11:25,080
Você é tão ruim quanto.

274
00:11:25,080 --> 00:11:26,360
Nunca está claro
o que ela quer.

275
00:11:26,360 --> 00:11:28,640
Eu deveria apenas
compre um perfume para ela.

276
00:11:28,640 --> 00:11:31,720
Jesus.
Apenas foda-se ela.

277
00:11:31,720 --> 00:11:33,760
Por favor.
Pelo amor de
uma boa mulher.

278
00:11:33,760 --> 00:11:36,080
Apenas embrulhe seu willy
em uma reverência e apenas transar com ela.

279
00:11:36,080 --> 00:11:37,360
Ela está ficando louca.

280
00:11:41,200 --> 00:11:43,800
O que é?

281
00:11:43,800 --> 00:11:44,960
Você está tendo um caso?

282
00:11:44,960 --> 00:11:46,000
[zomba]

283
00:11:49,400 --> 00:11:52,120
Pense que você é um inteligente
gatinha, não é?

284
00:11:52,120 --> 00:11:53,480
[risos]

285
00:11:53,480 --> 00:11:55,200
Pequena cutucada conjugal
não vai te matar.

286
00:11:55,200 --> 00:11:57,640
Isso a mataria
me levar para jantar?

287
00:11:57,640 --> 00:11:59,400
Vocês, meninas. Jesus.

288
00:11:59,400 --> 00:12:01,080
Qualquer um disse isso a ela,
eles seriam enforcados.

289
00:12:01,080 --> 00:12:03,000
Se eles fossem pendurados,
ela provavelmente não estaria
reclamando.

290
00:12:03,000 --> 00:12:04,520
[risos]

291
00:12:15,400 --> 00:12:17,520
Pequeno conselho de
um homem casado.

292
00:12:17,520 --> 00:12:19,280
Oh.

293
00:12:19,280 --> 00:12:23,400
Você provavelmente deveria
vá lá fora,
querido.

294
00:12:23,400 --> 00:12:25,840
Você é apenas
derrubando seu auge.

295
00:12:30,040 --> 00:12:31,680
[suspira]

296
00:12:31,680 --> 00:12:33,000
Outra bebida? Hum?

297
00:12:33,000 --> 00:12:35,880
- [celular toca]
-Bingo.

298
00:12:35,880 --> 00:12:39,200
Com licença.
Eu tenho um encontro.

299
00:12:39,200 --> 00:12:41,440
Obtenha os treinadores.
A loja fecha em uma hora.

300
00:12:44,040 --> 00:12:46,280
[risos] Oh, Deus.

301
00:12:46,280 --> 00:12:47,400
eu não estava esperando
para ver você novamente.

302
00:12:47,400 --> 00:12:49,080
[risos] Cale a boca.

303
00:12:49,080 --> 00:12:50,920
Quero dizer,
não me entenda mal,
Estou chocado com minhas botas,

304
00:12:50,920 --> 00:12:53,200
mas, hum... Sim.
Ah, e obrigado
para o texto.

305
00:12:53,200 --> 00:12:55,320
Atrevido. [risos]
Ah, e desculpe, estou atrasado.

306
00:12:55,320 --> 00:12:57,280
Ah, não, está tudo bem,
foi de última hora.

307
00:12:57,280 --> 00:12:58,960
- É muito legal
para ver você.
- Não, não, não, eu--

308
00:12:58,960 --> 00:13:01,320
Eu sou uma caixa de ferramentas.
Você sabe, eu gostaria de dizer

309
00:13:01,320 --> 00:13:03,200
Eu estava tentando salvar
um cachorrinho ou algo assim,

310
00:13:03,200 --> 00:13:05,360
mas acabei de pegar meu casaco
pego no casaco de outra pessoa
fora do tubo.

311
00:13:05,360 --> 00:13:06,680
Você sabe, tivemos que
nos separarmos,

312
00:13:06,680 --> 00:13:07,720
foi muito intenso.

313
00:13:07,720 --> 00:13:08,800
eu tive que dar a ele
meu casaco.

314
00:13:08,800 --> 00:13:10,720
[rindo]
O que estamos fazendo?

315
00:13:10,720 --> 00:13:12,320
Ah, bem, é da minha irmã
festa surpresa de aniversário.

316
00:13:12,320 --> 00:13:13,880
Oh, meu Deus, adoro surpresas.
Prossiga.

317
00:13:13,880 --> 00:13:15,120
Ah, sim,
mas eu apenas pensei...

318
00:13:15,120 --> 00:13:16,560
Eu preciso pegá-la
um presente primeiro.

319
00:13:16,560 --> 00:13:17,600
Ah, meu Deus,
o que você vai comprar para ela?

320
00:13:17,600 --> 00:13:19,560
eu sei disso
linda saboneteira.

321
00:13:19,560 --> 00:13:23,000
Quero dizer,
essas coisas só te pegam
direto no banho.

322
00:13:23,000 --> 00:13:24,840
Ah, eu estava pensando
mais como--

323
00:13:24,840 --> 00:13:25,760
Sim?

324
00:13:28,120 --> 00:13:29,600
Oh sim.
[gagueja]

325
00:13:29,600 --> 00:13:33,280
Esses lugares o tempo todo,
então, sim.

326
00:13:33,280 --> 00:13:34,480
[risada nervosa]

327
00:13:34,480 --> 00:13:36,360
- Você está bem?
- S-- Sim.

328
00:13:36,360 --> 00:13:37,800
- [risos]
- Desculpe.

329
00:13:37,800 --> 00:13:39,520
- Não vou demorar.
- Oh. [gagueja]

330
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
Olá.

331
00:13:44,200 --> 00:13:45,200
- Oi.
- Oi.

332
00:13:45,200 --> 00:13:46,960
- Oi.
- Ei.

333
00:13:46,960 --> 00:13:48,320
O que você está desejando?

334
00:13:48,320 --> 00:13:50,640
Oh, apenas um realmente,
emoção realmente barata.

335
00:13:50,640 --> 00:13:52,200
Para você?

336
00:13:52,200 --> 00:13:53,800
Oh. Olá.

337
00:13:53,800 --> 00:13:55,640
Não, é para
sua irmã.

338
00:13:55,640 --> 00:13:58,080
Sim, é para mim
irmã sexualmente frustrada.

339
00:13:58,080 --> 00:13:59,680
Apenas um coelho básico
seria ótimo.

340
00:13:59,680 --> 00:14:01,680
Ok, bem,
vou ver o que
Eu posso desenterrar,

341
00:14:01,680 --> 00:14:02,920
e você vai navegar.

342
00:14:03,880 --> 00:14:04,960
Obrigado.

343
00:14:11,600 --> 00:14:14,720
- [zumbido]
- Ah. [risos]

344
00:14:14,720 --> 00:14:16,680
Ah, eu acho que você só...
mexeu no fundo.

345
00:14:16,680 --> 00:14:21,160
- [zumbido]
- [rindo]

346
00:14:21,160 --> 00:14:24,000
[risos]
Sempre há uma reviravolta.

347
00:14:26,320 --> 00:14:29,000
Ah, sim. [risos]

348
00:14:29,000 --> 00:14:30,760
[rindo]

349
00:14:30,760 --> 00:14:32,680
- Quente.
- Eu sei.

350
00:14:32,680 --> 00:14:34,920
Sim. Você deveria totalmente
pegue um desses.

351
00:14:34,920 --> 00:14:36,320
- Uma vagina?
- Sim.

352
00:14:36,320 --> 00:14:37,760
Ah, eu já tenho um.

353
00:14:37,760 --> 00:14:41,600
Realmente. [gagueja]
Você tem um.

354
00:14:41,600 --> 00:14:43,080
eu aceito
comigo em todos os lugares.

355
00:14:43,080 --> 00:14:44,960
Não, você mente.

356
00:14:44,960 --> 00:14:46,520
Você não tem um
em você agora.

357
00:14:46,520 --> 00:14:48,280
Sim.
Nunca vou conseguir.

358
00:14:48,280 --> 00:14:49,520
Onde?

359
00:14:49,520 --> 00:14:50,720
- Onde está minha vagina?
- Sim.

360
00:14:50,720 --> 00:14:54,040
- Onde está minha vagina?
- Sim.

361
00:14:54,040 --> 00:14:56,080
Ha! Você me pegou.

362
00:14:56,080 --> 00:14:58,680
Eu não carrego vagina
por perto comigo.

363
00:14:58,680 --> 00:15:01,520
[risos] Isso seria
muito provocativo.

364
00:15:01,520 --> 00:15:02,560
[rindo]

365
00:15:02,560 --> 00:15:04,160
Não entendi.

366
00:15:04,160 --> 00:15:06,720
Ok, então este é
realmente ótimo.

367
00:15:06,720 --> 00:15:09,560
É metade do preço porque
é bastante implacável.

368
00:15:09,560 --> 00:15:11,320
Chama-se
o Burador.

369
00:15:11,320 --> 00:15:14,600
Basicamente,
isso não para
até você chegar.

370
00:15:14,600 --> 00:15:16,840
Com licença.

371
00:15:16,840 --> 00:15:18,480
Ah, não se preocupe
sobre ele.

372
00:15:18,480 --> 00:15:19,600
Ele vai ficar bem
em um minuto.

373
00:15:19,600 --> 00:15:23,120
Ah, meu Deus,
Adoro festas surpresa.

374
00:15:23,120 --> 00:15:24,600
Eu os amo,
Eu os amo,
Eu amo, amo, amo.

375
00:15:24,600 --> 00:15:26,320
[risos]
Seus pais estarão lá?

376
00:15:26,320 --> 00:15:29,440
- Meu pai pode estar, sim.
- Ah, intenso.

377
00:15:29,440 --> 00:15:30,880
Os pais me adoram.

378
00:15:30,880 --> 00:15:34,040
Hum, eu quero que você seja
totalmente apaixonado por mim

379
00:15:34,040 --> 00:15:35,120
até o final da noite.

380
00:15:35,120 --> 00:15:36,600
- [risos]
- Ok?

381
00:15:36,600 --> 00:15:38,320
[buzina tocando]

382
00:15:38,320 --> 00:15:39,240
Quem é esse?

383
00:15:41,040 --> 00:15:43,240
- Ah, é minha irmã.
- O que... Oh, não, não.

384
00:15:43,240 --> 00:15:44,560
Nós vamos arruinar
a surpresa.

385
00:15:44,560 --> 00:15:46,080
- Não, não, nós... Ahh.
- Ah, não, não, não.

386
00:15:46,080 --> 00:15:47,400
- Não, sério--
- Abaixe-se.

387
00:15:47,400 --> 00:15:49,560
- Vai ser f--
- Todos: Surpresa!

388
00:15:49,560 --> 00:15:52,440
Oh meu Deus.
Muito obrigado.

389
00:15:52,440 --> 00:15:53,880
Estou tão surpreso.

390
00:15:53,880 --> 00:15:55,560
Ela é muito boa.

391
00:15:55,560 --> 00:15:57,640
Que divino.
Que marido adorável
você tem.

392
00:15:57,640 --> 00:15:58,640
[rindo]

393
00:15:58,640 --> 00:15:59,920
E onde ele está,
então?

394
00:16:01,440 --> 00:16:03,840
Ah. Ocupado.

395
00:16:03,840 --> 00:16:05,320
Estou impressionado.

396
00:16:05,320 --> 00:16:08,440
Eu não tinha absolutamente nenhuma ideia.

397
00:16:08,440 --> 00:16:09,960
Ah, Hildegarda,
eu poderia apenas

398
00:16:09,960 --> 00:16:11,680
agarrar você por um segundo?

399
00:16:11,680 --> 00:16:14,400
- Olá.
- Olá.

400
00:16:14,400 --> 00:16:18,240
Ah, pai. Oi.
[risos]

401
00:16:18,240 --> 00:16:19,640
Obrigado por perguntar.
Sim.

402
00:16:19,640 --> 00:16:21,840
Uh, estou essencialmente
um documentarista.

403
00:16:21,840 --> 00:16:24,400
- Documentos.
- [risos]

404
00:16:24,400 --> 00:16:26,960
Ah, é mesmo?
Qual é o seu
projeto mais recente?

405
00:16:26,960 --> 00:16:30,440
Bem, senhor, uh,
Estou interessado na vida,

406
00:16:30,440 --> 00:16:33,320
ah, e como isso afeta
muitas pessoas

407
00:16:33,320 --> 00:16:35,920
em todos os tipos de
maneiras diferentes.

408
00:16:35,920 --> 00:16:37,800
Sim, é incrível.

409
00:16:37,800 --> 00:16:39,800
- [risos]
- Como vocês dois se conheceram?

410
00:16:39,800 --> 00:16:41,280
Ah, eu a conheci em um ônibus.

411
00:16:41,280 --> 00:16:43,200
[risos] Tão fácil de
pegar garotas hoje em dia.

412
00:16:43,200 --> 00:16:45,240
Eu estava tipo, "Oi",
e ela fica tipo,
"Ah, pegue meu número."

413
00:16:45,240 --> 00:16:46,240
[rindo]

414
00:16:46,240 --> 00:16:48,160
Eu estava tipo, “Sim”.

415
00:16:48,160 --> 00:16:50,240
Só vou ver se
existem quaisquer outros
vinhos para experimentar,

416
00:16:50,240 --> 00:16:52,320
e é... é adorável.
Vou ver se há
alguns outros.

417
00:16:54,960 --> 00:16:56,320
Com licença.

418
00:16:56,320 --> 00:16:57,240
Não consigo resistir.

419
00:17:01,240 --> 00:17:02,880
Você achou algo mais legal?

420
00:17:02,880 --> 00:17:06,880
Ah, eu estava tão arrependido
para ouvir sobre Harry.

421
00:17:06,880 --> 00:17:08,440
Adorável Harry.

422
00:17:08,440 --> 00:17:10,320
Amo Harry.

423
00:17:10,320 --> 00:17:13,600
Notícias emocionantes
sobre seu novo emprego.

424
00:17:13,600 --> 00:17:15,440
Sim. Muito emocionante.

425
00:17:15,440 --> 00:17:18,280
Fiquei tão satisfeito que
você encontrou outra pessoa
tão rápido.

426
00:17:18,280 --> 00:17:20,440
Hum.

427
00:17:20,440 --> 00:17:24,240
Eu simplesmente não consigo parar
evocando uma imagem sua
sentado naquele café

428
00:17:24,240 --> 00:17:28,000
sozinho,
sentindo-me tão terrivelmente solitário.

429
00:17:28,000 --> 00:17:30,800
Simplesmente não consigo parar
imaginando isso.

430
00:17:30,800 --> 00:17:34,440
[risos]
Eu não acho que você tem que ser
sozinho para ficar sozinho.

431
00:17:34,440 --> 00:17:35,720
Papai sempre me ensinou isso.

432
00:17:37,560 --> 00:17:40,200
Seu pai te contou
essa uma das minhas peças
desapareceu?

433
00:17:40,200 --> 00:17:43,360
Ele fez. É horrível,
Sinto muito.

434
00:17:43,360 --> 00:17:45,920
Tão gentil da sua parte.

435
00:17:45,920 --> 00:17:47,200
Muito doce.

436
00:17:47,200 --> 00:17:49,120
Posso interromper?

437
00:17:49,120 --> 00:17:50,640
Sim claro.

438
00:17:50,640 --> 00:17:54,400
Você sabe,
você é o mais
par perfeito.

439
00:17:56,960 --> 00:17:59,000
Uma gangue tão boa.

440
00:17:59,000 --> 00:18:00,800
Você quer
alguma comida normal?

441
00:18:00,800 --> 00:18:02,440
Não. Não.

442
00:18:02,440 --> 00:18:05,520
Hum, o que eu realmente
quero fazer...

443
00:18:05,520 --> 00:18:06,680
é isso.

444
00:18:06,680 --> 00:18:08,120
- [suspiro]
- [quebra de vidro]

445
00:18:08,120 --> 00:18:10,720
Não. Desculpe,
nada aconteceu.

446
00:18:10,720 --> 00:18:12,200
Eu estava tentando ser sexy.

447
00:18:12,200 --> 00:18:13,240
Então... Não, foi,
foi muito sexy.

448
00:18:13,240 --> 00:18:14,600
Foi?

449
00:18:14,600 --> 00:18:16,080
O que quebrou?
O que quebrou?
Mostre-me.

450
00:18:16,080 --> 00:18:17,480
Ah, nada,
Eu simplesmente escorreguei.

451
00:18:17,480 --> 00:18:20,440
- Claire, esta é minha amiga--
- Sim. Sim.

452
00:18:20,440 --> 00:18:23,680
- Já nos conhecemos.
-Martinho: Minha esposa.

453
00:18:23,680 --> 00:18:27,960
Minha esposa.
Minha esposa.

454
00:18:27,960 --> 00:18:33,120
Todos os seus desejos
estão embrulhados aqui.

455
00:18:33,120 --> 00:18:34,640
OK.

456
00:18:34,640 --> 00:18:35,600
Abra.

457
00:18:39,600 --> 00:18:43,920
Bem, o ouro sempre...

458
00:18:46,640 --> 00:18:49,880
Uau. Uh--
[risos]

459
00:18:49,880 --> 00:18:52,400
Isso é realmente
bastante maravilhoso.

460
00:18:52,400 --> 00:18:54,000
Obrigado.
O que é?

461
00:18:54,000 --> 00:18:55,880
É um peso de papel ou...

462
00:18:55,880 --> 00:18:59,520
É um santuário
para o seu corpo.

463
00:18:59,520 --> 00:19:00,800
Porque eu amo seu corpo.

464
00:19:00,800 --> 00:19:02,440
[rindo]

465
00:19:02,440 --> 00:19:03,440
Obrigado.

466
00:19:03,440 --> 00:19:07,040
Uau. Uau.
Isso é realmente--

467
00:19:07,040 --> 00:19:09,480
Eu poderia--
Eu poderia ver isso?
É realmente bastante--

468
00:19:09,480 --> 00:19:12,360
Alguma coisa.
Uau, acho que é realmente--

469
00:19:12,360 --> 00:19:14,840
Talvez um pouco inapropriado
para seus convidados verem.

470
00:19:14,840 --> 00:19:16,680
Seu corpo e isso.

471
00:19:16,680 --> 00:19:18,400
Eu só vou pastoreá-lo
algum lugar seguro.

472
00:19:18,400 --> 00:19:20,280
OK?
[risos]

473
00:19:34,840 --> 00:19:36,640
[limpa a garganta]

474
00:19:36,640 --> 00:19:39,520
[risos]

475
00:19:39,520 --> 00:19:40,920
Suave.

476
00:19:40,920 --> 00:19:43,520
Bem, eu te disse
Eu encontraria um comprador para você.

477
00:19:47,800 --> 00:19:52,200
Seu garoto,
ele é hilário,
inteligente, engraçado.

478
00:19:52,200 --> 00:19:54,880
Vá se foder.

479
00:19:54,880 --> 00:19:57,200
Você foderia qualquer coisa,
não é?

480
00:19:57,200 --> 00:19:58,800
[risos]

481
00:19:58,800 --> 00:20:01,440
Só não conte a ela
você pegou a estátua
de mim, ok?

482
00:20:01,440 --> 00:20:04,040
Oh. Quanto
você quer por isso?

483
00:20:04,040 --> 00:20:06,560
Dedo na bunda?
Cócegas nos mamilos?

484
00:20:06,560 --> 00:20:09,520
[risos]

485
00:20:09,520 --> 00:20:11,720
Vamos.
Ilumine-se.

486
00:20:14,920 --> 00:20:16,600
Ela vai
te deixar um dia.

487
00:20:21,200 --> 00:20:23,120
Você está ansioso
para isso?

488
00:20:41,200 --> 00:20:42,400
Você é um idiota.

489
00:20:52,720 --> 00:20:53,840
[porta se abre]

490
00:20:57,760 --> 00:20:58,720
Ei!

491
00:21:01,720 --> 00:21:02,640
Ei.

492
00:21:08,120 --> 00:21:10,480
[suspira]
Acho que você pegou meu casaco.

493
00:21:10,480 --> 00:21:12,400
- Oh.
- Desculpe.

494
00:21:12,400 --> 00:21:13,480
Esse é o meu casaco.

495
00:21:13,480 --> 00:21:14,600
Ah, desculpe.

496
00:21:15,920 --> 00:21:18,280
Por que você está indo embora
tão cedo?

497
00:21:18,280 --> 00:21:20,600
Oh, eu tenho que dar a Hillary
algum Earl Grey.

498
00:21:20,600 --> 00:21:22,840
Ela não está se sentindo bem, então...

499
00:21:22,840 --> 00:21:24,720
Ah. Peguei isso para você.

500
00:21:24,720 --> 00:21:27,440
Oh. eu não estava
esperando nada.

501
00:21:27,440 --> 00:21:29,560
[farfalhar de papel]

502
00:21:32,160 --> 00:21:33,600
É chamado de Burrower.

503
00:21:33,600 --> 00:21:36,000
Basicamente não vai parar
até você chegar.

504
00:21:36,000 --> 00:21:37,920
Parece horrível.

505
00:21:37,920 --> 00:21:40,240
Obrigado.

506
00:21:40,240 --> 00:21:41,960
Bom, ah,
negócio de aniversário?

507
00:21:41,960 --> 00:21:44,560
Ah, enorme.

508
00:21:44,560 --> 00:21:47,040
Você sabe, eu não quero
azarar qualquer coisa, mas...

509
00:21:47,040 --> 00:21:48,000
enorme.

510
00:21:48,000 --> 00:21:50,560
Poderia ser uma mudança de vida.

511
00:21:50,560 --> 00:21:52,840
Ótimo.

512
00:21:52,840 --> 00:21:53,960
Ok, feliz aniversário.

513
00:21:53,960 --> 00:21:55,400
Obrigado.

514
00:21:56,960 --> 00:21:58,800
Você está bem?

515
00:21:58,800 --> 00:22:00,720
Sim.

516
00:22:00,720 --> 00:22:01,920
Diga a verdade.

517
00:22:04,240 --> 00:22:06,640
Vamos embora?

518
00:22:06,640 --> 00:22:07,640
Sim.

519
00:22:07,640 --> 00:22:10,360
Aniversariante.
Oh.

520
00:22:10,360 --> 00:22:11,480
Festa incrível.
Muito obrigado.

521
00:22:11,480 --> 00:22:12,480
Nós tivemos tal
uma ótima noite.

522
00:22:12,480 --> 00:22:14,120
Oh! Uau.
[risos]

523
00:22:14,120 --> 00:22:15,120
Ah. [risos]
O que é isso?

524
00:22:15,120 --> 00:22:16,120
Oh.

525
00:22:18,080 --> 00:22:19,360
Boa noite.

526
00:22:19,360 --> 00:22:20,520
- Boa noite.
- Noite.

527
00:22:30,080 --> 00:22:31,520
Devemos nós?

528
00:22:34,120 --> 00:22:37,240
[grunhido]

529
00:22:37,240 --> 00:22:39,480
Surpreendentemente ossudo.

530
00:22:39,480 --> 00:22:40,880
Estou quase terminando.

531
00:22:40,880 --> 00:22:42,160
Estou quase terminando.

532
00:22:42,160 --> 00:22:44,080
É como fazer sexo
com um transferidor.

533
00:22:44,080 --> 00:22:45,440
Estou terminando.

534
00:22:45,440 --> 00:22:46,480
Estou terminando.

535
00:22:46,480 --> 00:22:47,760
Eu... terminei!

536
00:22:47,760 --> 00:22:49,000
Terminei.

537
00:22:49,000 --> 00:22:50,560
[geme]
Eu terminei.

538
00:22:50,560 --> 00:22:53,120
- Oh. OK.
- Oh.

539
00:22:53,120 --> 00:22:55,360
Oh! Sim.
[risos]

540
00:22:55,360 --> 00:22:56,440
Você terminou?

541
00:22:56,440 --> 00:22:57,680
Oh sim.

542
00:22:57,680 --> 00:22:58,720
- OK.
- Sim.

543
00:22:58,720 --> 00:23:00,640
Incrível.
Isso foi incrível.

544
00:23:00,640 --> 00:23:01,640
- Sim.
- Foi incrível.

545
00:23:01,640 --> 00:23:03,080
Sim.

546
00:23:03,080 --> 00:23:04,720
Sim.

547
00:23:04,720 --> 00:23:06,800
- Isso foi incrível.
- Sim.

548
00:23:06,800 --> 00:23:07,920
Sim.

549
00:23:11,400 --> 00:23:13,080
Pelo amor de Deus.

550
00:23:13,080 --> 00:23:15,360
O que?

551
00:23:15,360 --> 00:23:18,080
Ok,
você não passa pela vida
com dentes como estes,

552
00:23:18,080 --> 00:23:19,760
e-- e não...

553
00:23:19,760 --> 00:23:21,120
sabe quando
alguém está fingindo.

554
00:23:21,120 --> 00:23:23,000
[risos]

555
00:23:25,080 --> 00:23:26,320
[risos]

556
00:23:26,320 --> 00:23:27,600
Que porra é essa?

557
00:23:27,600 --> 00:23:28,720
Eu vou chutar!
Eu vou chutar!

558
00:23:28,720 --> 00:23:29,920
Não! Não!

559
00:23:29,920 --> 00:23:32,960
Eu... eu vou chutar.
O que--

560
00:23:32,960 --> 00:23:35,840
Uh-- Nós entendemos isso
ou isso é seu?

561
00:23:35,840 --> 00:23:37,800
- Isso é um rato.
- É uma cobaia.

562
00:23:37,800 --> 00:23:39,440
Isso é um rato.

563
00:23:39,440 --> 00:23:41,360
[guinchando]

564
00:23:59,200 --> 00:24:01,120
[guinchando]

565
00:24:46,320 --> 00:24:48,600
[ofegante]

566
00:24:59,440 --> 00:25:02,960
♪♪