1
00:00:07,540 --> 00:00:08,620
(klakson kereta api berbunyi)
2
00:00:08,820 --> 00:00:09,990
BANYAK:
Dulu saat saya menggunakan,
3
00:00:10,190 --> 00:00:11,390
Aku seperti kereta yang melaju.
4
00:00:11,590 --> 00:00:13,560
Setelah saya mulai, saya tidak bisa berhenti.
5
00:00:13,760 --> 00:00:16,930
Apa yang telah saya pelajari
di ruangan ini adalah itu
6
00:00:17,130 --> 00:00:20,430
kita sama sakitnya
sebagai rahasia kami, kamu tahu?
7
00:00:20,630 --> 00:00:23,270
Dan rahasiaku
tidak hanya menyakitiku,
8
00:00:23,470 --> 00:00:26,870
mereka menyakiti putriku
9
00:00:27,070 --> 00:00:29,280
dan teman-temanku.
10
00:00:29,480 --> 00:00:32,500
Tapi saat aku sudah siap
untuk meminta bantuan...
11
00:00:34,030 --> 00:00:36,930
... teman-teman itu
cukup percaya padaku...
12
00:00:39,670 --> 00:00:41,120
...untuk meminjamkanku uang
13
00:00:41,320 --> 00:00:44,960
dan untuk meletakkan atap di atas kepalaku
sementara aku kembali berdiri.
14
00:00:45,160 --> 00:00:46,890
Mereka memperlakukan saya seperti keluarga.
15
00:00:47,090 --> 00:00:50,030
Putra mereka, dia salah satunya
dari petugas pemadam kebakaran narapidana saya.
16
00:00:50,230 --> 00:00:52,800
Datang ke kamp api saya
seorang pria yang hancur,
17
00:00:53,000 --> 00:00:55,430
tapi sekarang dia menemukan sesuatu
untuk hidup karena
18
00:00:55,630 --> 00:00:58,170
dia baru saja mendapatkannya
tanggal sidang pembebasan bersyaratnya.
19
00:00:58,370 --> 00:01:00,320
Dia hampir keluar.
20
00:01:01,120 --> 00:01:03,180
Ini adalah bagaimana aku akan membalasnya
orang tuanya,
21
00:01:03,380 --> 00:01:04,910
dengan memastikan
bahwa putra mereka dibebaskan bersyarat
22
00:01:05,110 --> 00:01:06,310
dan kembali ke rumah
kepada mereka.
23
00:01:06,510 --> 00:01:09,370
Dengan meminimalkan risikonya
di tempat kerja...
24
00:01:10,930 --> 00:01:14,940
...dan tidak memastikan apa pun
menyebabkannya keluar jalur.
25
00:01:20,880 --> 00:01:23,300
Sekarang, teman-temanmu
dan petugas pemadam kebakaran narapidana itu
26
00:01:23,500 --> 00:01:24,950
di bawah sayapmu...
27
00:01:26,220 --> 00:01:30,040
...mereka sungguh beruntung memilikinya
pria sepertimu dalam hidup mereka.
28
00:01:30,240 --> 00:01:31,940
Saya yang beruntung.
29
00:01:32,140 --> 00:01:34,010
Aku Faye.
30
00:01:34,210 --> 00:01:35,170
Saya Manny.
31
00:01:35,370 --> 00:01:36,910
Anda tahu, setiap kali Anda berbagi,
32
00:01:37,110 --> 00:01:38,560
itu melekat pada saya.
33
00:01:40,000 --> 00:01:42,450
(terkekeh pelan,
membersihkan tenggorokan)
34
00:01:42,650 --> 00:01:44,350
Ya, aku hanya, eh...
35
00:01:44,550 --> 00:01:46,140
mencoba memperbaiki kesalahanku,
kamu tahu?
36
00:01:48,040 --> 00:01:49,360
Anda tahu, saya dapat membantu Anda
37
00:01:49,560 --> 00:01:51,570
dengan mengembalikan uangnya
kamu berhutang pada mereka.
38
00:01:52,610 --> 00:01:54,130
Saya bisa melipatgandakan gaji Anda.
39
00:01:54,330 --> 00:01:56,100
Saya pendiri dan CEO
40
00:01:56,300 --> 00:01:57,730
dari nozel
Pemadaman Kebakaran.
41
00:01:57,930 --> 00:02:00,200
Perusahaan pemadam kebakaran pramutamu.
42
00:02:00,400 --> 00:02:01,830
Sebentar di sana,
43
00:02:02,030 --> 00:02:03,770
Saya pikir begitu
menggodaku.
44
00:02:03,970 --> 00:02:05,100
Mm.
45
00:02:05,300 --> 00:02:07,810
Saya suka mencampurkan bisnis
dengan sedikit kesenangan.
46
00:02:08,010 --> 00:02:10,110
(terkekeh)
47
00:02:10,310 --> 00:02:12,750
Ya...
48
00:02:12,950 --> 00:02:16,120
Anda tahu, pemadam kebakaran swasta,
itu bukan kesukaanku.
49
00:02:16,320 --> 00:02:18,650
Saya percaya dalam melindungi kehidupan
dan properti untuk semua orang,
50
00:02:18,850 --> 00:02:19,920
bukan hanya jutawan.
51
00:02:20,120 --> 00:02:23,090
Oke, bersikaplah adil.
Saya juga melindungi miliarder.
52
00:02:23,290 --> 00:02:24,790
(tertawa)
53
00:02:24,990 --> 00:02:27,790
Mesin terbaik, teknologi,
54
00:02:27,990 --> 00:02:30,780
helikopter, dan aku.
55
00:02:32,880 --> 00:02:34,680
Menarik.
56
00:02:36,220 --> 00:02:39,140
Tapi menurutku aku akan tetap bertahan
pada keyakinan saya
57
00:02:39,340 --> 00:02:40,510
dan narapidana saya.
58
00:02:40,710 --> 00:02:43,340
Pikirkan tentang hal ini.
59
00:02:43,540 --> 00:02:46,060
Kedua proposisi saya.
60
00:02:48,860 --> 00:02:50,900
(musik dansa diputar pelan)
61
00:02:52,170 --> 00:02:54,900
Ayo sayang, ini dia!
(rejan)
62
00:02:56,610 --> 00:02:58,190
VINCE:
Ambil gambarnya!
63
00:02:58,390 --> 00:02:59,530
Bagaimana tidak
mengambil gambar itu?
64
00:02:59,730 --> 00:03:01,490
(tertawa) Karena tim saya
terkunci di dalam, sayang.
65
00:03:01,690 --> 00:03:03,000
Sembilan hari.
66
00:03:03,200 --> 00:03:06,570
Bukan, Final Four
dalam, misalnya, beberapa minggu.
67
00:03:06,770 --> 00:03:07,970
Tidak, tidak, tidak, kataku
sudah sembilan hari
68
00:03:08,170 --> 00:03:09,900
sejak aku dituduh
menjadi pelaku pembakaran,
69
00:03:10,100 --> 00:03:11,570
dan kamu bahkan belum melakukannya
meminta maaf padaku.
70
00:03:11,770 --> 00:03:13,070
MALAM: Baiklah,
Aku tidak menuduhmu.
71
00:03:13,270 --> 00:03:15,240
Tidak, dan kamu tidak melakukannya
membelaku juga.
72
00:03:15,440 --> 00:03:17,110
Anda bahkan tidak bertanya
untuk melihat bagaimana keadaanku.
73
00:03:17,310 --> 00:03:19,210
Kapan terakhir kali
kamu bertanya padaku bagaimana kabarku?
74
00:03:19,410 --> 00:03:21,510
Oke, Eve, bagaimana kabarmu?
75
00:03:21,710 --> 00:03:22,920
aku sungguh-sungguh bertanya.
76
00:03:23,120 --> 00:03:25,680
MALAM:
Karena Rebecca, tidak hebat,
tapi aku memulainya
77
00:03:25,880 --> 00:03:27,320
mengikuti perintah Ketua:
78
00:03:27,520 --> 00:03:29,690
"Api. Keluarga. Bir. Ulangi."
79
00:03:29,890 --> 00:03:31,320
Anda harus mencobanya.
80
00:03:31,520 --> 00:03:32,990
Saya pikir kami adalah keluarga juga.
81
00:03:33,190 --> 00:03:34,840
Anda tidak bisa hadir.
82
00:03:38,380 --> 00:03:40,970
SUARA OTOMATIS (melalui telepon):
Anda mendapat telepon dari...
Pertanda Leone.
83
00:03:41,170 --> 00:03:44,100
...seorang narapidana di California
Departemen Pemasyarakatan.
84
00:03:44,300 --> 00:03:46,100
(garis berdering)
85
00:03:46,310 --> 00:03:49,110
(telepon berdering)
Oh, itu cincin Bode.
86
00:03:49,310 --> 00:03:50,810
Uh... mana ponselku?
87
00:03:51,010 --> 00:03:53,750
Mengoper bola. Oper bolanya!
Apakah Anda akan menurunkannya saja?
88
00:03:53,950 --> 00:03:56,200
Karena itu panggilan Bode.
aku akan merindukannya.
89
00:03:58,900 --> 00:04:00,550
(telepon berbunyi bip)
SUARA OTOMATIS:
Untuk menerima, tekan salah satu.
90
00:04:00,750 --> 00:04:02,790
Oh!
(telepon berbunyi bip)
91
00:04:02,990 --> 00:04:04,760
pertanda anak laki-laki,
apakah kamu di sana?
92
00:04:04,960 --> 00:04:06,830
BODE (melalui telepon):
Ya, ya. Hai ibu.
93
00:04:07,030 --> 00:04:09,060
Apakah, uh, apakah Ayah juga ada di sana?
94
00:04:09,260 --> 00:04:12,130
Eh, semuanya ada di sini.
95
00:04:12,330 --> 00:04:14,150
aku, eh...
96
00:04:15,920 --> 00:04:17,900
...mendapat surat
dari dewan pembebasan bersyarat hari ini.
97
00:04:18,100 --> 00:04:19,190
Dan?
98
00:04:21,260 --> 00:04:22,640
Aku mendapat tanggal sidangku.
99
00:04:22,840 --> 00:04:25,440
Ah! Ya, ya, ya! Kapan?
100
00:04:25,640 --> 00:04:28,550
Ini, uh... 60 hari.
101
00:04:28,750 --> 00:04:30,580
(bersorak)
102
00:04:30,780 --> 00:04:32,720
SHARON:
Pertanda!
103
00:04:32,920 --> 00:04:35,350
Itu... itu bagus, Bodie,
itu sangat bagus.
104
00:04:35,550 --> 00:04:36,890
Kamu orang yang lembut.
105
00:04:37,090 --> 00:04:39,760
Dengar, i-i-itu hanya sidang,
kamu tahu, ada...
106
00:04:39,960 --> 00:04:41,230
tidak ada jaminan.
107
00:04:41,430 --> 00:04:43,200
Oh, tidak, tidak, tidak,
ayolah.
108
00:04:43,400 --> 00:04:45,660
Ketika mereka melihat semua kemajuan
yang telah kamu buat,
109
00:04:45,860 --> 00:04:48,100
mereka akan
segera melepaskanmu.
110
00:04:48,300 --> 00:04:51,400
Itu sebabnya kami melakukannya
tarian bahagia saat ini.
111
00:04:51,600 --> 00:04:54,540
(bersorak)
112
00:04:54,740 --> 00:04:56,840
Apa yang kita rayakan?
Ah.
113
00:04:57,040 --> 00:04:59,480
Lilly, eh, Bode paham
sidang pembebasan bersyarat.
114
00:04:59,680 --> 00:05:01,550
Aku bahkan tidak tahu
kamu datang.
115
00:05:01,750 --> 00:05:03,780
Oh, ya, aku juga tidak.
Hei, Bu.
116
00:05:03,980 --> 00:05:04,980
TIDAK.
117
00:05:05,180 --> 00:05:07,020
LILLY: Itu luar biasa
untuk Bode, Sharon,
118
00:05:07,220 --> 00:05:10,660
tapi anakku dituduh melakukan pembakaran,
dan kamu tidak meneleponku?
119
00:05:10,860 --> 00:05:12,890
Saya sangat menyesal.
120
00:05:13,090 --> 00:05:14,560
Yah, aku mendengarkan sekarang.
121
00:05:14,760 --> 00:05:16,230
BODE:
Ya, eh, kedengarannya seperti itu
122
00:05:16,430 --> 00:05:17,830
kalian punya banyak
sedang terjadi di sana.
123
00:05:18,030 --> 00:05:19,770
Jadi, eh,
jadi aku akan menelepon lagi besok.
124
00:05:19,970 --> 00:05:23,350
Tidak, tidak, tidak, tunggu, tunggu,
Tunggu, tunggu.
125
00:05:24,450 --> 00:05:26,690
Aku akan mencuci piring.
126
00:05:30,960 --> 00:05:33,210
SUARA OTOMATIS:
Panggilan ini akan berakhir
dalam tiga menit.
127
00:05:33,410 --> 00:05:36,480
Hei, aku tahu kamu tidak
senang menari di sana
128
00:05:36,680 --> 00:05:38,150
oleh suaramu.
129
00:05:38,350 --> 00:05:40,820
Ini bukan yang pertama bagi saya
sidang pembebasan bersyarat.
130
00:05:41,020 --> 00:05:43,620
Anda tahu,
Aku kehilangan yang terakhir dan...
131
00:05:43,820 --> 00:05:45,490
Aku juga bisa kehilangan yang ini.
132
00:05:45,690 --> 00:05:47,360
Aku hanya tidak mau
untuk membangkitkan harapan.
133
00:05:47,560 --> 00:05:49,180
Bahkan bukan milikku?
134
00:05:51,410 --> 00:05:53,780
Terutama milikmu, Gabriela.
135
00:05:54,980 --> 00:05:57,770
SUARA OTOMATIS:
Panggilan ini akan berakhir
dalam dua menit.
136
00:05:57,970 --> 00:05:59,670
(klakson kereta dibunyikan dari kejauhan)
137
00:05:59,870 --> 00:06:01,410
(mendengus)
138
00:06:01,610 --> 00:06:04,010
(berdeham) Tahukah kamu?
139
00:06:04,210 --> 00:06:07,810
Jika aku, eh, jika aku melakukan pembebasan bersyarat,
aku... (menghela napas)
140
00:06:08,010 --> 00:06:10,550
Anehnya aku gugup
tentang itu juga.
141
00:06:10,750 --> 00:06:12,390
Astaga, ini...
142
00:06:12,590 --> 00:06:15,290
ini segalanya
kami sudah menantikannya.
143
00:06:15,490 --> 00:06:17,290
Kami akhirnya bersama.
144
00:06:17,490 --> 00:06:21,460
Ya, aku tahu, dan aku-aku menginginkannya,
Aku sangat menginginkan hal itu,
145
00:06:21,660 --> 00:06:24,530
tapi api unggun baik untukku,
146
00:06:24,730 --> 00:06:26,970
dan aku agak takut
147
00:06:27,170 --> 00:06:28,530
siapa aku tanpanya.
148
00:06:28,730 --> 00:06:31,190
(klakson kereta dibunyikan dari kejauhan)
149
00:06:33,320 --> 00:06:35,390
(musik dansa diputar)
150
00:06:36,760 --> 00:06:38,310
GADIS:
Mengapa kita tidak bergerak?
151
00:06:38,510 --> 00:06:40,610
ANAK LAKI-LAKI:
Ayo pergi. Kami ada pesta dansa
untuk sampai ke.
152
00:06:40,810 --> 00:06:42,850
(obrolan yang tumpang tindih)
153
00:06:43,050 --> 00:06:45,080
(klakson kereta api berbunyi)
154
00:06:45,280 --> 00:06:47,840
GADIS: Tidak, serius,
kenapa kita tidak bergerak?
155
00:06:48,840 --> 00:06:50,020
Yo, apakah itu kereta api?
156
00:06:50,220 --> 00:06:52,690
Pindahkan busnya! Pergi!
Bergerak!
157
00:06:52,890 --> 00:06:54,560
Ayo ayo.
(klakson kereta api berbunyi)
158
00:06:54,760 --> 00:06:56,260
(rem kereta mendecit)
159
00:06:56,460 --> 00:06:58,160
Jeritan itu
kedengarannya tidak benar.
160
00:06:58,360 --> 00:07:00,570
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
161
00:07:00,770 --> 00:07:02,400
A-aku pikir itu adalah...
Pertanda?
162
00:07:02,600 --> 00:07:04,070
SUARA OTOMATIS:
Panggilan ini akan terjadi sekarang
terputus.
163
00:07:04,270 --> 00:07:06,240
(berdebar, kaca pecah)
164
00:07:06,440 --> 00:07:08,060
Kecelakaan kereta api.
165
00:07:13,400 --> 00:07:15,430
(jeritan teredam)
166
00:07:21,640 --> 00:07:23,870
(menangis)
167
00:07:27,680 --> 00:07:29,910
* *
168
00:07:41,990 --> 00:07:43,830
(dering bernada tinggi)
169
00:07:53,770 --> 00:07:56,250
(gadis menangis)
(anak laki-laki mengerang)
170
00:07:56,450 --> 00:07:58,640
ANAK LAKI-LAKI 2:
Keluar dari sana!
171
00:07:59,780 --> 00:08:00,960
ROBIN:
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
172
00:08:01,160 --> 00:08:02,850
Itu bus yang penuh dengan anak-anak?
173
00:08:05,250 --> 00:08:08,170
Seseorang tolong!
174
00:08:08,370 --> 00:08:09,570
Tolong, seseorang!
175
00:08:09,770 --> 00:08:11,200
(berteriak tumpang tindih)
176
00:08:11,400 --> 00:08:12,890
Tolong!
177
00:08:15,390 --> 00:08:16,640
GADIS 2:
Bantu kami!
178
00:08:16,840 --> 00:08:18,840
BODE: Kecelakaan kereta api, teman-teman.
Ini bisa jadi sangat buruk.
179
00:08:19,040 --> 00:08:20,350
TROY:
Kedengarannya seperti film horor.
180
00:08:20,550 --> 00:08:22,480
GADIS:
Ya Tuhan!
181
00:08:22,680 --> 00:08:25,570
Wah. Astaga.
182
00:08:26,270 --> 00:08:27,390
GADIS 2: Halo?
183
00:08:27,590 --> 00:08:30,360
Bantu kami.
Ayo, ayo, ayo.
184
00:08:30,560 --> 00:08:32,530
ANAK LAKI-LAKI: Tolong!
Kita terjebak di sini. Membantu!
185
00:08:32,730 --> 00:08:34,090
(obrolan tidak jelas)
186
00:08:34,290 --> 00:08:35,960
ANAK 3: Bung, kakiku.
Aku tidak bisa merasakan kakiku!
187
00:08:36,160 --> 00:08:38,930
puncak hijau,
Tiga Kru Batu Empat.
188
00:08:39,130 --> 00:08:41,230
MCI.
189
00:08:41,430 --> 00:08:42,940
Kereta menabrak bus pesta.
190
00:08:43,140 --> 00:08:45,900
Aku berada di bus pesta seperti ini
dengan teman-temanku tahun lalu.
191
00:08:46,100 --> 00:08:48,240
Hai, Bode.
Ya?
192
00:08:48,440 --> 00:08:49,910
Sopir ini, kawan...
193
00:08:50,110 --> 00:08:52,090
Menurutku dia sudah mati, kawan.
194
00:09:03,840 --> 00:09:05,740
(menghela nafas)
195
00:09:07,910 --> 00:09:10,230
Hei, Cashen.
Cashen, ada satu yang meninggal,
196
00:09:10,430 --> 00:09:11,930
sekelompok anak-anak
terlempar dari bus,
197
00:09:12,130 --> 00:09:13,170
dan beberapa masih di dalam.
198
00:09:13,370 --> 00:09:14,870
Kami membutuhkan ambulans,
dan segera.
199
00:09:15,070 --> 00:09:17,540
Kami membutuhkan segalanya.
Hai teman-teman, teman-teman,
200
00:09:17,740 --> 00:09:20,470
ayo beli alat pemadam
pada api itu. Lonnegan,
201
00:09:20,670 --> 00:09:21,870
lihat apakah kamu bisa mendapatkannya
salah satu pintu ini terbuka.
202
00:09:22,070 --> 00:09:24,790
Tidak bisa. Bus itu mendarat
di pintu.
203
00:09:26,700 --> 00:09:29,550
Ya, kita membutuhkan lebih banyak tangan.
204
00:09:29,750 --> 00:09:31,420
ROBIN:
Saya bisa meminjamkannya.
205
00:09:31,620 --> 00:09:33,550
Kereta menginjak remnya
entah dari mana.
206
00:09:33,750 --> 00:09:36,150
Apakah ada
penumpang lain?
207
00:09:36,350 --> 00:09:37,660
Uh, hanya aku dan muatannya.
208
00:09:37,860 --> 00:09:39,420
Ada sekelompok anak-anak pesta prom
di dalam bus.
209
00:09:39,620 --> 00:09:41,230
Menurutku, kamu tidak seperti itu
pergi ke pesta prom.
210
00:09:41,430 --> 00:09:44,130
Pergilah Robin.
Beralamat.
211
00:09:44,330 --> 00:09:48,030
Greencrest, saya ulangi,
ini adalah situasi MCI.
212
00:09:48,230 --> 00:09:49,530
Kami punya banyak
korban di sini.
213
00:09:49,740 --> 00:09:51,340
Kami punya banyak...
PRIA: Aku mencium
daging terbakar.
214
00:09:51,540 --> 00:09:53,310
Kami mendapat banyak darah.
215
00:09:53,510 --> 00:09:56,240
Wah, hei, hei, hei,
oh, oh, ooh. Apa?
216
00:09:56,440 --> 00:09:58,210
Dia pingsan pada kita?
217
00:09:58,410 --> 00:10:00,710
GREENCREST (melalui radio):
Tiga Batu,
ulangi permintaan terakhirmu.
218
00:10:00,910 --> 00:10:03,900
Pesan tidak lengkap.
Tiga Batu?
219
00:10:05,100 --> 00:10:07,250
puncak hijau,
ini narapidana Leone.
220
00:10:07,450 --> 00:10:09,390
CO kita pingsan.
221
00:10:09,590 --> 00:10:11,290
Dan kami mendapat...
222
00:10:11,490 --> 00:10:13,190
ada satu pasien yang meninggal,
223
00:10:13,390 --> 00:10:14,790
sekitar selusin membutuhkan pelepasan.
224
00:10:14,990 --> 00:10:16,530
Bus masih terbakar. eh...
225
00:10:16,730 --> 00:10:17,930
Aku bahkan tidak tahu
di mana untuk memulai.
226
00:10:18,130 --> 00:10:20,230
SHARON: Puncak Hijau,
ini DC Leone.
227
00:10:20,430 --> 00:10:21,900
Pertama, kamu ambil
tarik napas, Bode.
228
00:10:22,100 --> 00:10:24,070
Seseorang dari bus
sudah menelepon.
229
00:10:24,270 --> 00:10:25,340
Kami sedang dalam perjalanan
untukmu.
230
00:10:25,540 --> 00:10:27,270
LONNEGAN:
(terengah-engah) Pertanda.
231
00:10:27,470 --> 00:10:28,970
Api tidak mudah menyerah.
232
00:10:29,170 --> 00:10:30,510
Eh, ya. Hai.
233
00:10:30,710 --> 00:10:33,150
Tolong, tolong cepat.
Aku berada di luar kendaliku.
234
00:10:33,350 --> 00:10:35,780
Anda tahu apa yang harus dilakukan
dengan api: padamkan.
235
00:10:35,980 --> 00:10:37,350
BODE:
Ya, aku-aku sedang mencoba.
236
00:10:37,550 --> 00:10:38,950
Hei teman-teman, kita harus berangkat
237
00:10:39,150 --> 00:10:40,690
lebih banyak alat pemadam.
Matikan api itu.
238
00:10:40,890 --> 00:10:42,120
Menyalin.
SHARON: Lalu,
ketika api padam,
239
00:10:42,320 --> 00:10:44,690
Anda perlu memberi ventilasi pada bus.
Hancurkan jendela.
240
00:10:44,890 --> 00:10:47,290
Leon, kamu bisa
benar-benar melakukan ini.
241
00:10:47,490 --> 00:10:49,430
Ya. Salin, Ketua.
242
00:10:49,630 --> 00:10:51,860
Hei, Freddy, kita harus curhat
hal ini. Berikan aku sebuah alat.
243
00:10:52,060 --> 00:10:53,130
Ini dia.
244
00:10:53,330 --> 00:10:55,100
Hai. Hai! Hei teman-teman, kita perlu
kamu untuk mundur.
245
00:10:55,300 --> 00:10:56,670
Oke? Kembali dari jendela.
FREDDY: Awasi matamu,
perhatikan matamu.
246
00:10:56,870 --> 00:10:58,000
BERALAMAT:
Oke, siap?
Siap.
247
00:10:58,200 --> 00:10:59,270
Satu, dua,
248
00:10:59,470 --> 00:11:00,340
tiga.
249
00:11:00,540 --> 00:11:02,790
(anak-anak berseru)
250
00:11:03,790 --> 00:11:05,540
Jake, kamu bersamaku pada tahun 1568.
251
00:11:05,740 --> 00:11:08,110
Hawa, Perez,
ambil mesin besar.
252
00:11:08,310 --> 00:11:09,950
Saya senang melihatnya
kamu percaya padaku lagi.
253
00:11:10,150 --> 00:11:12,120
Kamu kesal padaku,
saya tahu.
Kesal?
254
00:11:12,320 --> 00:11:15,520
Vince, kamu adalah satu-satunya ayahku
sosok setelah ayahku meninggal,
255
00:11:15,720 --> 00:11:18,060
dan aku tahu kamu mendapatkannya
anak asli kembali sekarang, tapi...
Hei.
256
00:11:18,260 --> 00:11:20,660
Sharon dan aku selalu mencintai
kamu menyukai seorang anak laki-laki, kamu tahu itu.
257
00:11:20,860 --> 00:11:23,600
Saat aku membutuhkanmu,
kamu mengecewakanku.
258
00:11:23,800 --> 00:11:26,050
(mesin menyala)
259
00:11:27,020 --> 00:11:29,570
Ngomong-ngomong, aku bukan orangnya
hanya satu yang membutuhkanmu.
260
00:11:29,770 --> 00:11:30,870
Sarannya
kamu memberi Hawa--
261
00:11:31,070 --> 00:11:32,910
api, keluarga,
bir, ulangi--
262
00:11:33,110 --> 00:11:35,270
sepertinya tidak
untuk bekerja.
263
00:11:35,470 --> 00:11:37,440
Nasihat?
264
00:11:37,640 --> 00:11:39,640
Dia pasti melakukannya
mendengar bagian pertama.
265
00:11:39,850 --> 00:11:42,200
Itu adalah kisah peringatan.
266
00:11:43,670 --> 00:11:46,150
Ayo pergi, ayo pergi,
ayo pergi!
267
00:11:46,350 --> 00:11:47,820
Ayo!
268
00:11:48,020 --> 00:11:50,120
Akhirnya,
ayo pergi.
269
00:11:50,320 --> 00:11:52,320
Hampir meninggalkanmu.
270
00:11:52,520 --> 00:11:53,790
Ayo pergi.
271
00:11:53,990 --> 00:11:55,290
BODE (melalui radio):
Ada 15 anak di sini.
272
00:11:55,490 --> 00:11:56,590
Berbagai luka. Beberapa kritis.
273
00:11:56,800 --> 00:11:59,430
SHARON: Saya sudah mencoba
untuk melindunginya.
274
00:11:59,630 --> 00:12:01,030
Saya ibu Jake.
275
00:12:01,230 --> 00:12:02,500
Jangan lupakan itu.
276
00:12:02,700 --> 00:12:05,590
Kamu-kamu. Kamu hebat
ibu. Saya melangkahi.
277
00:12:06,590 --> 00:12:08,270
Anda tahu, Anda memiliki putra Anda sendiri.
278
00:12:08,470 --> 00:12:09,610
Dan anakku?
279
00:12:09,810 --> 00:12:11,740
Dia tidak terlihat seperti Bode,
280
00:12:11,940 --> 00:12:14,280
dan dia tidak berbagi
hak istimewamu, Sharon,
281
00:12:14,480 --> 00:12:15,550
dan dia harus berurusan
282
00:12:15,750 --> 00:12:17,600
dengan penyelidikan itu.
283
00:12:18,800 --> 00:12:20,590
Oh, kamu benar sekali.
Dia-dia tidak,
284
00:12:20,790 --> 00:12:21,890
dan dia dibersihkan.
285
00:12:22,090 --> 00:12:24,220
Ya, tuduhannya
telah dibuat.
286
00:12:24,420 --> 00:12:26,060
Benar.
Dan Anda tidak bisa melepas bel itu.
287
00:12:26,260 --> 00:12:27,840
Tidak.
288
00:12:28,710 --> 00:12:30,980
Ayo bantu orang.
289
00:12:31,750 --> 00:12:34,070
Oke.
290
00:12:34,270 --> 00:12:36,270
(mesin menyala)
291
00:12:36,470 --> 00:12:38,350
(sirene meraung)
292
00:12:39,320 --> 00:12:41,210
BODE:
Kereta menabrak bus pesta ini
dengan kecepatan hampir penuh,
293
00:12:41,410 --> 00:12:43,280
tapi butuh beberapa saat
seratus kaki lagi untuk berhenti.
294
00:12:43,480 --> 00:12:45,140
Syukurlah, Cap ada di sini.
295
00:12:45,340 --> 00:12:47,210
Mari kita tangkap anak-anak ini
jauh dari api ini.
296
00:12:47,410 --> 00:12:48,750
Hai, Bode.
297
00:12:48,950 --> 00:12:50,280
Saya mendengar panggilan itu dan berlari mendekat.
Dimana kamu berada?
298
00:12:50,480 --> 00:12:52,120
Kami memadamkan api ini,
membantu anak-anak ini di sini,
299
00:12:52,320 --> 00:12:53,720
tapi masih ada lagi
yang terjebak di dalam bus.
300
00:12:53,920 --> 00:12:54,890
Baiklah,
ditangani dengan baik.
301
00:12:55,090 --> 00:12:56,250
Baiklah, Tiga Batu,
mari berkumpul kembali.
302
00:12:56,450 --> 00:12:57,460
Mari kita bersihkan puing-puing ini
303
00:12:57,660 --> 00:12:58,990
untuk D.C. Leone
dan kru. Ayo bergerak.
304
00:12:59,190 --> 00:13:01,530
puncak hijau,
Divisi 1501.
305
00:13:01,730 --> 00:13:04,360
Dengan asumsi Jalan Kabupaten
136 IC.
306
00:13:04,560 --> 00:13:06,900
GREENCREST:
Salin itu, 1501.
307
00:13:07,100 --> 00:13:09,100
Kami punya kode
kereta ini untuk membantu.
308
00:13:09,300 --> 00:13:10,370
Anda akan membantu
anak-anak itu?
309
00:13:10,570 --> 00:13:12,860
Ya, itu semacam pertunjukan.
310
00:13:14,620 --> 00:13:16,170
Dia orang pertama yang turun dari kereta.
311
00:13:16,370 --> 00:13:17,840
Memberi petunjuk kepada kami
kepada siapa yang membutuhkan bantuan.
312
00:13:18,040 --> 00:13:20,980
Lingkungan tinggal Anda yang ramah
gerbong kereta?
313
00:13:21,180 --> 00:13:22,480
Itu dugaanku.
314
00:13:22,680 --> 00:13:23,880
42, dukung bus ini,
315
00:13:24,080 --> 00:13:25,320
dan aku ingin tempat ini padam.
316
00:13:25,520 --> 00:13:28,990
Ketua, aku membutuhkanmu, Edwards,
Crawford di dalam bus.
317
00:13:29,190 --> 00:13:30,160
Ya. Halaman yang sama.
318
00:13:30,360 --> 00:13:31,460
Dr.Crawford,
319
00:13:31,660 --> 00:13:33,560
ayo kita menilai
kondektur kereta ini.
320
00:13:33,760 --> 00:13:35,380
Salin itu.
321
00:13:38,210 --> 00:13:40,220
Cap, hei,
dimana kamu ingin aku?
322
00:13:41,220 --> 00:13:43,340
Anda mendengar saya, membersihkan puing-puing.
323
00:13:43,540 --> 00:13:44,870
Apa, kamu mengesampingkanku?
324
00:13:45,070 --> 00:13:48,340
Bode, aku sudah melihat terlalu banyak pria
dengan waktu tersisa yang singkat
325
00:13:48,540 --> 00:13:50,580
pergi ke selatan untuk menelepon. Bukan kamu.
326
00:13:50,780 --> 00:13:52,710
Tidak di jam tanganku.
327
00:13:52,910 --> 00:13:55,330
Tidak ada risiko.
Tetap sederhana, oke?
328
00:13:59,600 --> 00:14:01,190
VINCE: Baiklah,
busnya berventilasi.
329
00:14:01,390 --> 00:14:03,740
Keluarkan anak-anak itu
dengan rahangnya, Eve.
330
00:14:11,780 --> 00:14:13,800
(mendesis, mendengus) Ambil beberapa.
331
00:14:14,000 --> 00:14:15,230
JAKE:
Wah, wah, wah, hei.
332
00:14:15,430 --> 00:14:16,430
Itu adalah "Dapatkan beberapa, aman."
333
00:14:16,630 --> 00:14:17,840
Seperti yang kamu katakan padaku
dalam pelatihan, ingat,
334
00:14:18,040 --> 00:14:19,500
"Lambat itu mulus
dan halus itu cepat."
335
00:14:19,700 --> 00:14:21,260
Aku lelah berjalan lambat.
336
00:14:24,530 --> 00:14:25,680
(mendengus)
337
00:14:25,880 --> 00:14:27,330
(anak-anak menangis)
338
00:14:29,100 --> 00:14:31,920
Baiklah, anak-anak,
kami akan mengeluarkanmu.
339
00:14:32,120 --> 00:14:34,100
(menangis)
340
00:14:38,540 --> 00:14:40,730
Perez, lebih banyak kantong obat.
Pergi.
341
00:14:40,930 --> 00:14:42,380
Di atasnya, Ketua.
342
00:14:44,680 --> 00:14:45,830
SADI:
Rafa?
343
00:14:46,030 --> 00:14:47,870
Raf-Rafa adalah pacarku.
344
00:14:48,070 --> 00:14:50,840
(menangis): Saya tidak bisa melihat
dia. Apakah dia baik-baik saja?
345
00:14:51,040 --> 00:14:53,640
Sadie, jangan khawatir.
346
00:14:53,840 --> 00:14:57,510
Petugas pemadam kebakaran ini akan mendapatkannya
kita semua keluar dari sini dalam keadaan utuh.
347
00:14:57,710 --> 00:14:58,990
Benar?
348
00:15:08,540 --> 00:15:09,490
VINCE:
Bagus sekali, Hawa.
349
00:15:09,690 --> 00:15:11,760
Tetap stabil.
350
00:15:11,960 --> 00:15:13,360
Baiklah, selanjutnya papan punggung,
percobaan. Pergi.
351
00:15:13,560 --> 00:15:15,790
Salin, Ketua.
Oke, siapa namamu?
352
00:15:15,990 --> 00:15:16,860
Zoey.
353
00:15:17,060 --> 00:15:18,700
Baiklah, Zoey,
bantu aku,
354
00:15:18,900 --> 00:15:20,620
menjaga tekanan
dalam hal ini, ya?
355
00:15:22,580 --> 00:15:24,000
RAFAEL: Hei, itu
tiang terasa panas.
356
00:15:24,200 --> 00:15:26,720
Wah, wah, tahan, tahan.
Gergaji sedang memanaskan tiang.
357
00:15:27,760 --> 00:15:29,270
JAKE: Ayolah,
ini akan membantu.
358
00:15:29,470 --> 00:15:30,740
VINCE:
Anda tahu itu
tidak akan berhasil.
359
00:15:30,940 --> 00:15:32,710
Berhentilah memotong sebentar.
Biarkan dingin.
360
00:15:32,910 --> 00:15:34,110
Yah, aku harus terus berjalan.
361
00:15:34,310 --> 00:15:35,180
Tidak, tidak jika itu terjadi
362
00:15:35,380 --> 00:15:36,250
bakar dia dari dalam ke luar.
363
00:15:36,450 --> 00:15:37,950
Aku bilang, tunggu dulu pekerjaannya, Edwards.
364
00:15:38,150 --> 00:15:40,870
Tiangnya terlalu panas.
365
00:15:42,970 --> 00:15:44,840
Perhatikan langkahmu.
366
00:15:46,310 --> 00:15:48,330
Hei, Cap, aku butuh bantuan ekstra
367
00:15:48,530 --> 00:15:50,480
menaiki pasien.
Bisakah saya mengambil Leone?
368
00:15:53,280 --> 00:15:56,450
Bagus. Laporkan padaku segera setelahnya.
369
00:15:58,350 --> 00:16:01,440
Hai. Kami dulu
terputus. Kamu baik-baik saja?
370
00:16:01,640 --> 00:16:03,480
Aku baik-baik saja.
Terima kasih telah menarikku masuk.
371
00:16:03,680 --> 00:16:06,890
Tidak bisa duduk di tanganku
kapan aku bisa membantu.
372
00:16:07,900 --> 00:16:09,380
(Pertanda mendengus)
373
00:16:09,580 --> 00:16:10,970
Terima kasih.
374
00:16:13,540 --> 00:16:16,090
Hai teman-teman. Hai, saya Bode.
375
00:16:16,290 --> 00:16:18,260
Eh, ini Gabriela.
Hai.
376
00:16:18,460 --> 00:16:20,190
Kami akan membantu
kalian keluar, oke?
377
00:16:20,390 --> 00:16:23,760
(mendengus, tergagap)
Aku-aku Sadie.
378
00:16:23,960 --> 00:16:26,400
Tidak percaya
ini sedang terjadi.
379
00:16:26,600 --> 00:16:28,470
(menangis): Aku-seharusnya
untuk berada di pesta prom sekarang,
380
00:16:28,670 --> 00:16:31,900
mengambil gambar
di bawah lengkungan balon murahan.
381
00:16:32,100 --> 00:16:34,940
Dan sekarang, itu
hanya... itu hilang.
382
00:16:35,140 --> 00:16:37,490
Tidak ada pesta.
383
00:16:38,490 --> 00:16:40,810
Selanjutnya, Rafa dan aku
bekerja keras,
384
00:16:41,010 --> 00:16:43,620
dan kami mendapat beasiswa
ke Stanford bersama-sama.
385
00:16:43,820 --> 00:16:45,350
Tidak bisa hidup untuk masa depan,
baiklah?
386
00:16:45,550 --> 00:16:47,470
Anda harus fokus
tentang apa yang ada di sini dan saat ini.
387
00:16:48,700 --> 00:16:50,810
Apakah Rafa akan baik-baik saja?
388
00:16:52,640 --> 00:16:53,830
Kruku sedang berusaha menangkapnya
389
00:16:54,030 --> 00:16:55,690
keluar dari sana
secepat yang mereka bisa, oke?
390
00:16:55,890 --> 00:16:57,100
(menangis)
391
00:16:57,300 --> 00:16:59,200
Bisakah Anda mengingat apa yang terjadi?
392
00:16:59,400 --> 00:17:01,300
Kami menari, lalu...
393
00:17:01,500 --> 00:17:04,140
Saya kira busnya baru saja macet.
394
00:17:04,340 --> 00:17:07,110
Dan-dan kemudian kereta datang.
395
00:17:07,310 --> 00:17:11,280
Oke, hanya... tetaplah bersama kami
di sini, sekarang, oke?
396
00:17:11,480 --> 00:17:13,480
Hei, kamu dengar ayahku.
397
00:17:13,680 --> 00:17:16,310
Kamu seharusnya kembali
dan membersihkan puing-puing.
398
00:17:16,510 --> 00:17:18,250
Aku belum bebas bersyarat.
399
00:17:18,450 --> 00:17:19,780
Pekerjaan untuk membantu,
jadi aku akan membantu.
400
00:17:19,980 --> 00:17:21,350
SADI:
Terima kasih, Bode.
401
00:17:21,550 --> 00:17:22,900
Ya.
402
00:17:24,670 --> 00:17:26,710
Saya meniup peluitnya.
403
00:17:28,140 --> 00:17:29,160
Mencoba mengerem.
404
00:17:29,360 --> 00:17:32,460
Tidak ada yang menyalahkanmu
untuk ini.
405
00:17:32,660 --> 00:17:35,170
Bus berada di jalurnya,
406
00:17:35,370 --> 00:17:37,090
tidak bergerak.
407
00:17:37,950 --> 00:17:41,170
Memukul orang di rel
adalah mimpi burukku,
408
00:17:41,370 --> 00:17:43,310
dan mereka anak-anak.
409
00:17:43,510 --> 00:17:46,080
Sulit untuk menghentikan angkutan barang
berlatih dalam waktu singkat, Pak.
410
00:17:46,280 --> 00:17:47,700
Jangan salahkan dirimu sendiri.
411
00:17:51,370 --> 00:17:53,590
Tidak selalu
akurat.
412
00:17:53,790 --> 00:17:55,290
Manifes kereta api?
413
00:17:55,490 --> 00:17:58,140
(menghela napas) Anak-anak tidak boleh berada di sini.
414
00:17:59,870 --> 00:18:02,290
(menghela napas) Anda harus memindahkannya.
415
00:18:02,490 --> 00:18:03,660
SHARON:
Pindahkan mereka?
416
00:18:03,860 --> 00:18:06,230
Kita semua harus pergi
dari kargo.
417
00:18:06,430 --> 00:18:08,300
Setiap orang. Silakan.
Hai.
418
00:18:08,500 --> 00:18:11,470
Tidak ada yang menyalahkan Anda
ini, tapi ini serius.
419
00:18:11,670 --> 00:18:14,110
Kami punya pasien di sini
yang perlu kita stabilkan
420
00:18:14,310 --> 00:18:16,840
sebelum kita bisa bergerak.
Apakah kamu mengerti itu?
421
00:18:17,040 --> 00:18:19,080
Tuan, simpan milikmu
tolong tenangkan kepalamu.
422
00:18:19,280 --> 00:18:20,210
Telingaku berdenging.
423
00:18:20,410 --> 00:18:22,410
Ini tidak mencantumkan cukup muatan
424
00:18:22,610 --> 00:18:23,920
untuk kereta sebesar ini.
425
00:18:24,120 --> 00:18:27,120
Itu sebabnya Anda perlu
untuk memindahkan anak-anak itu,
426
00:18:27,320 --> 00:18:28,600
sekarang.
427
00:18:29,700 --> 00:18:31,890
Hai, Bode.
428
00:18:32,090 --> 00:18:34,160
Saya pikir saya sudah menyuruh Anda untuk melapor
kembali padaku setelah bantuanmu.
429
00:18:34,360 --> 00:18:36,190
Melanggar aturan bisa saja terjadi
membahayakan pembebasan bersyaratmu, kawan.
430
00:18:36,390 --> 00:18:39,230
Apa yang lebih penting? Pembebasan bersyarat saya
atau membantu orang yang membutuhkan saya?
431
00:18:39,430 --> 00:18:40,930
Beralamat.
MANNY: Itu adalah perintah,
432
00:18:41,130 --> 00:18:42,670
bukan permintaan.
433
00:18:42,870 --> 00:18:45,440
Jangan lihat aku.
Itu topimu. Anda mendengarnya.
434
00:18:45,640 --> 00:18:47,820
(obrolan radio tidak jelas)
435
00:18:53,430 --> 00:18:55,610
Hai. Jadi apa, kamu hanya-adil saja
pada dasarnya akan menangkapku
436
00:18:55,810 --> 00:18:56,780
selama 60 hari ke depan?
437
00:18:56,980 --> 00:18:58,720
Tidak, itu akan menjadi pekerjaanku.
438
00:18:58,920 --> 00:19:00,120
Kamu asin karena kamu pingsan?
439
00:19:00,320 --> 00:19:01,120
Apa yang kamu katakan?
440
00:19:01,320 --> 00:19:02,890
Menghormati.
441
00:19:03,090 --> 00:19:04,190
Dimengerti, Kap.
442
00:19:04,390 --> 00:19:06,910
Hei, kamu lebih baik
jaga dirimu, Leone.
443
00:19:10,750 --> 00:19:11,800
Kamu baik-baik saja, kawan?
444
00:19:12,000 --> 00:19:13,900
Ya.
Apakah itu luka bakar?
445
00:19:14,100 --> 00:19:15,670
Ya.
446
00:19:15,870 --> 00:19:17,400
BANYAK:
Lihat itu.
447
00:19:17,600 --> 00:19:19,040
Ini adalah pembakaran bahan bakar.
Bagaimana kamu mendapatkannya?
448
00:19:19,240 --> 00:19:21,110
Gerbong kereta
di sebelahku bocor.
449
00:19:21,310 --> 00:19:22,370
Yang mana, yang itu?
450
00:19:22,570 --> 00:19:23,610
Ya, yang di sana.
451
00:19:23,810 --> 00:19:25,760
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
452
00:19:31,700 --> 00:19:32,820
(sirene ups)
453
00:19:33,020 --> 00:19:35,320
Saatnya Robin terbang.
454
00:19:35,520 --> 00:19:36,450
Kamu pulang ke rumah?
455
00:19:36,650 --> 00:19:38,260
Jalan adalah rumahku sekarang.
456
00:19:38,460 --> 00:19:39,770
Saya mengerti.
457
00:19:40,640 --> 00:19:43,660
Hei, tapi aku tidak bisa
bawa ini bersamaku.
458
00:19:43,860 --> 00:19:45,810
Itu akan melacakku kembali
untuk beberapa bisnis.
459
00:19:46,850 --> 00:19:48,720
Semoga berhasil, kawan.
460
00:19:52,450 --> 00:19:53,890
Kambing.
461
00:19:55,660 --> 00:19:57,380
Kambing, maukah kamu, eh...
kamu mengambil itu?
462
00:19:57,580 --> 00:19:58,930
Ya.
463
00:20:03,370 --> 00:20:06,620
D.C. Leone, kita punya
semacam kebocoran bahan bakar
464
00:20:06,820 --> 00:20:08,950
di salah satu gerbong kereta di sini.
465
00:20:09,150 --> 00:20:10,290
Apa yang bocor?
466
00:20:10,490 --> 00:20:12,010
A-aku tidak tahu.
467
00:20:13,580 --> 00:20:14,630
Saya tidak bisa mengatakannya.
468
00:20:14,830 --> 00:20:16,360
Ya? Jika itu bisa membahayakan anak-anak,
469
00:20:16,560 --> 00:20:18,430
kamu ingin memilikinya
pada hati nuranimu?
470
00:20:18,630 --> 00:20:20,630
Ini adalah kargo misteri.
471
00:20:20,830 --> 00:20:22,730
Bos saya membayar saya
untuk melihat ke arah lain dan...
472
00:20:22,930 --> 00:20:24,470
lalu dia memuatnya
bahan peledak, bahan kimia.
473
00:20:24,670 --> 00:20:25,800
Saya tidak pernah tahu.
474
00:20:26,000 --> 00:20:28,160
Tapi itu selalu buruk.
475
00:20:29,920 --> 00:20:32,840
Ada apa dengan telinganya?
476
00:20:33,040 --> 00:20:34,960
LILY:
Dia berdarah.
Menyeka dengan kain kasa.
477
00:20:37,600 --> 00:20:39,380
Ah, itu
tanda halo.
478
00:20:39,580 --> 00:20:41,690
Dia pasti sudah merobeknya
dura ketika kepalanya terbentur.
479
00:20:41,890 --> 00:20:43,460
Kita perlu mendapatkannya
konduktor kami ke rig.
480
00:20:43,660 --> 00:20:45,360
Dia bocor
cairan serebrospinal.
481
00:20:45,560 --> 00:20:47,110
Saya akan menangani kebocoran lainnya.
482
00:20:48,040 --> 00:20:49,830
SHARON (melalui radio):
Saya memberlakukan protokol hazmat.
483
00:20:50,030 --> 00:20:51,730
Keretanya bocor
cairan yang mudah terbakar.
484
00:20:51,930 --> 00:20:53,300
Hei, hei, hei. Hentikan gergajinya.
485
00:20:53,500 --> 00:20:54,800
Hentikan gergajinya.
486
00:20:55,000 --> 00:20:56,900
Percikan apa pun yang terbang
bisa memicu kebocoran itu.
487
00:20:57,100 --> 00:20:59,300
Sebelum kamu mengeluarkanku dari sini?
JAKE:
Hei, tidak, tidak, tidak, tidak.
488
00:20:59,500 --> 00:21:00,770
Dengar, kami akan mengeluarkanmu.
489
00:21:00,970 --> 00:21:02,610
VINCE:
Teman-teman, berhati-hatilah,
490
00:21:02,810 --> 00:21:04,860
karena yang buruk semakin buruk.
491
00:21:05,790 --> 00:21:07,680
Setiap pasien di bus itu
492
00:21:07,880 --> 00:21:10,280
yang bisa diangkut,
pindahkan mereka ke Three Rock,
493
00:21:10,480 --> 00:21:12,680
sedalam yang Anda bisa, sekarang.
494
00:21:12,880 --> 00:21:14,350
Apa isi manifes itu?
495
00:21:14,550 --> 00:21:17,150
Tidak masalah. Apapun yang ada di dalamnya
tidak ada di manifes.
496
00:21:17,360 --> 00:21:19,840
BANYAK:
Baiklah, Bode. Pukul itu.
497
00:21:20,610 --> 00:21:21,590
Bagus.
498
00:21:21,790 --> 00:21:22,830
Mengerti.
499
00:21:23,030 --> 00:21:24,400
Hah.
500
00:21:24,600 --> 00:21:26,150
Tunjukkan padaku nyalimu.
501
00:21:30,490 --> 00:21:32,300
Bahan bakar jet.
502
00:21:32,500 --> 00:21:34,010
Anda pasti bercanda.
503
00:21:34,210 --> 00:21:37,190
Kemungkinan kebakaran di sini terjadi
ini bom waktu, Chief.
504
00:21:49,970 --> 00:21:51,720
Jadilah pemimpin di sana.
Salin, Kap.
505
00:21:51,920 --> 00:21:53,430
Baiklah, aku sudah menyuruh orang-orangku mengambil
pasien ke Three Rock
506
00:21:53,630 --> 00:21:54,830
secepat yang mereka bisa.
507
00:21:55,030 --> 00:21:56,890
Oke, mari kita ubah rutenya
ambulans di sana.
508
00:21:57,090 --> 00:21:59,360
Anda ingin melakukan triase pada anak-anak
di kamp narapidana?
509
00:21:59,560 --> 00:22:01,200
Ya, entah itu
atau di sebelah bahan bakar jet
510
00:22:01,400 --> 00:22:02,830
yang bisa meledak kapan saja.
511
00:22:03,030 --> 00:22:04,440
Kamp narapidana itu.
512
00:22:04,640 --> 00:22:06,000
Apa yang kita punya
tersedia untuk hazmat?
513
00:22:06,200 --> 00:22:08,040
Gunakan masker SCBA.
514
00:22:08,240 --> 00:22:09,570
Teman-teman, setiap orang
515
00:22:09,770 --> 00:22:11,710
perlu pergi
dari kargo ini sekarang.
516
00:22:11,910 --> 00:22:13,710
Hai. Berapa ETA-nya?
pada Rafael?
517
00:22:13,910 --> 00:22:16,380
MALAM (melalui radio):
Kemajuannya lambat
hanya dengan gergaji tangan.
518
00:22:16,580 --> 00:22:18,720
Oke, teruskan.
Tidak ada alat-alat listrik.
519
00:22:18,920 --> 00:22:20,790
Nah, jika kita tidak bisa memindahkan anak itu
jauh dari bahan bakar,
520
00:22:20,990 --> 00:22:22,690
bagaimana kalau kita memindahkan bahan bakarnya
menjauh dari anak itu?
521
00:22:22,890 --> 00:22:26,420
Bukan ide yang buruk, tapi tahukah Anda
berapa ton benda itu?
522
00:22:26,620 --> 00:22:27,760
Mesin sendirian
tidak akan menariknya.
523
00:22:27,960 --> 00:22:29,360
Bagaimana kalau kita saja
memindahkan muatan,
524
00:22:29,560 --> 00:22:31,060
lalu kita membuangnya dengan benar?
525
00:22:31,260 --> 00:22:33,430
Bagaimana dengan helikopternya?
526
00:22:33,630 --> 00:22:35,330
Amankan bahan bakarnya
dan mengangkutnya keluar?
527
00:22:35,530 --> 00:22:38,270
(mendengus) Kapal kita
berkomitmen untuk menyelamatkan,
528
00:22:38,470 --> 00:22:39,500
keluar dari satuan,
dan cadangan kami
529
00:22:39,700 --> 00:22:41,410
tidak memilikinya
kemampuan malam hari.
530
00:22:41,610 --> 00:22:43,810
Saya kenal seseorang yang dapat membantu.
531
00:22:44,010 --> 00:22:45,180
(dering saluran)
532
00:22:45,380 --> 00:22:47,330
(Manny berdeham)
533
00:22:51,370 --> 00:22:53,600
(obrolan pelan)
534
00:23:00,810 --> 00:23:02,990
Ini yang terakhir dari anak-anak.
535
00:23:03,190 --> 00:23:04,780
Terima kasih, petugas pemadam kebakaran.
536
00:23:09,380 --> 00:23:11,100
(menghela nafas)
Ya, semuanya stabil.
537
00:23:11,300 --> 00:23:12,600
Dan menjauh dari
bahayanya.
538
00:23:12,800 --> 00:23:15,670
Lily, aku minta maaf.
539
00:23:15,870 --> 00:23:17,540
Setiap serat keberadaan saya
ingin percaya
540
00:23:17,740 --> 00:23:19,410
yang Jake tidak akan pernah bisa lakukan
menjadi pelaku pembakaran.
541
00:23:19,610 --> 00:23:21,910
Tapi itu-itu biasku sendiri
itu menghalangiku
542
00:23:22,110 --> 00:23:24,820
dari melihat betapa sulitnya
ini untuk putramu
543
00:23:25,020 --> 00:23:27,000
daripada aku atau anakku.
544
00:23:28,470 --> 00:23:30,990
Saya berharap tidak ada
begitu banyak bukti yang memberatkannya.
545
00:23:31,190 --> 00:23:32,560
Bukti apa?
546
00:23:32,760 --> 00:23:34,860
Yah, dia dijebak,
dan aku seharusnya sudah melihat lebih jauh dari itu,
547
00:23:35,060 --> 00:23:37,600
tapi saat dia berbohong
berada di Drake County,
548
00:23:37,800 --> 00:23:40,470
dimana
pembakaran itu, aku...
549
00:23:40,670 --> 00:23:42,470
Aku tidak bisa melihat
naik dari bawah lalu.
550
00:23:42,670 --> 00:23:43,640
Tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu.
551
00:23:43,840 --> 00:23:45,600
Apakah kamu bilang Drake County?
552
00:23:45,800 --> 00:23:47,440
(helikopter berputar)
553
00:23:47,640 --> 00:23:48,740
BODE: Saya tidak melakukannya
menyadari itu
554
00:23:48,940 --> 00:23:50,640
kamu punya teman di dalamnya
tempat-tempat tinggi seperti itu.
555
00:23:50,840 --> 00:23:53,910
Ada banyak hal yang tidak kamu ketahui
tentang aku, Bode.
556
00:23:54,110 --> 00:23:55,430
Seperti apa?
557
00:23:56,700 --> 00:23:57,950
Seperti alasannya
Aku menunggumu dengan sangat keras
558
00:23:58,150 --> 00:24:01,620
untuk tetap aman adalah karena
Aku bersumpah, untuk masa depanmu.
559
00:24:01,820 --> 00:24:05,220
Pastikan kamu sampai di rumah
kepada orang tuamu
560
00:24:05,420 --> 00:24:07,110
dan kepada Gabriela.
561
00:24:09,910 --> 00:24:12,500
Anda tahu, berlari
ke dalam api liar,
562
00:24:12,700 --> 00:24:15,680
bagi saya, itu tidak terlalu menakutkan
daripada mengecewakannya.
563
00:24:18,490 --> 00:24:20,560
Bagaimana jika saya tidak memberikan pembebasan bersyarat?
564
00:24:21,390 --> 00:24:22,710
Atau bagaimana jika aku melakukannya...
565
00:24:22,910 --> 00:24:26,790
(mendengus)...dan aku hancur berantakan
tanpa kamp api?
566
00:24:28,560 --> 00:24:31,170
Maksudku, dia...
dia pantas mendapatkan begitu banyak.
567
00:24:34,600 --> 00:24:36,750
Saat kau di luar sana, Bode,
568
00:24:36,950 --> 00:24:38,860
Aku tidak akan berada di sekitarmu
untuk percaya padamu.
569
00:24:39,060 --> 00:24:41,760
Jadi, kamu harus belajar
untuk percaya pada diri sendiri.
570
00:24:41,960 --> 00:24:44,150
Terutama jika Anda akan menjadi seperti itu
dalam hidup putriku.
571
00:24:46,110 --> 00:24:47,750
Anda akan baik-baik saja dengan itu?
572
00:24:48,620 --> 00:24:49,830
Jika itu yang dia inginkan.
573
00:24:50,030 --> 00:24:52,600
Anda ingin menjadi
pria yang pantas dia dapatkan?
574
00:24:52,800 --> 00:24:55,060
Jadilah pria yang saya lihat.
575
00:24:55,990 --> 00:24:57,440
Pria yang saya kenal
kamu bisa.
576
00:24:57,640 --> 00:24:59,690
Pria yang menyalakan api unggun
dibuat lebih kuat.
577
00:25:00,460 --> 00:25:01,650
Dan biarkan aku menjagamu
578
00:25:01,850 --> 00:25:04,030
dan pastikan kamu lulus
dalam 60 hari.
579
00:25:05,200 --> 00:25:06,930
60 hari, Bode.
580
00:25:12,940 --> 00:25:14,230
Rafael?
581
00:25:14,430 --> 00:25:15,690
kamu bersamaku? Dia memudar!
582
00:25:15,890 --> 00:25:17,660
JAKE:
Dia tidak sadarkan diri.
Berikan aku gergaji resepnya.
583
00:25:17,860 --> 00:25:19,700
Tidak, tidak.
Chief mengatakan tidak ada peralatan listrik.
584
00:25:19,900 --> 00:25:21,270
Percikan api bisa menyala
bahan bakar di luar.
585
00:25:21,470 --> 00:25:23,900
Dengar, dia akan kehabisan darah
sementara saya memotong tiang penari telanjang ini
586
00:25:24,100 --> 00:25:25,070
dengan pisau mentega.
587
00:25:25,270 --> 00:25:26,790
Anda ingin mempertaruhkan nyawanya?
588
00:25:29,760 --> 00:25:31,760
JAKE:
Ayolah Rafael.
Tetaplah bersamaku, sobat.
589
00:25:34,460 --> 00:25:36,380
Kami melanjutkan perintah saya.
590
00:25:36,580 --> 00:25:38,250
Batalkan perintah saya. Menyalin?
591
00:25:38,450 --> 00:25:41,620
FAYE (melalui pengeras suara):
Salin. Nosel senang
untuk membantu Cal Fire.
592
00:25:41,820 --> 00:25:44,270
PRIA:
Menurunkan kerekan muatan.
593
00:25:45,040 --> 00:25:46,620
Terima kasih untuk
bantu, Faye!
594
00:25:46,820 --> 00:25:48,210
FAYE:
Sama-sama.
595
00:25:50,750 --> 00:25:53,030
Mengerti?
Ya.
596
00:25:53,230 --> 00:25:54,850
(melihat berputar)
597
00:25:59,020 --> 00:26:00,840
Mengerti.
Baiklah.
598
00:26:01,040 --> 00:26:01,910
Oke, kita potong
melalui tiang.
599
00:26:02,110 --> 00:26:03,340
Ayo panggil Rafael
keluar dari sini.
600
00:26:03,540 --> 00:26:04,860
GABRIEL:
Kami mendapat api!
601
00:26:06,160 --> 00:26:07,650
Ketua, kami mendapat api,
dan itu menyebar ke luar.
602
00:26:07,850 --> 00:26:09,110
Tahu bahwa kita seharusnya tidak melakukannya
menggunakan gergaji itu.
603
00:26:09,310 --> 00:26:11,420
Ya, tapi itu menyelamatkannya.
Hei, simpanlah.
604
00:26:11,620 --> 00:26:12,680
Kita harus keluar dari sini sekarang.
605
00:26:12,880 --> 00:26:15,540
Baiklah, tiga, dua, satu.
606
00:26:18,210 --> 00:26:19,820
Malam. Apa yang telah terjadi?
607
00:26:20,020 --> 00:26:22,360
Kami mengeluarkan Rafa
dengan gergaji penerima.
608
00:26:22,560 --> 00:26:24,230
Saya menelepon.
609
00:26:24,430 --> 00:26:27,460
Beritahu aku nanti. Pembuatan
panggilan lain sekarang.
610
00:26:27,670 --> 00:26:30,580
(berteriak tidak jelas)
611
00:26:32,590 --> 00:26:34,140
Api sedang bepergian.
612
00:26:34,340 --> 00:26:35,670
Menuju ke arah bom.
613
00:26:35,870 --> 00:26:38,580
Matikan! Matikan!
614
00:26:38,780 --> 00:26:40,380
Menggugurkan. Potong garisnya.
615
00:26:40,580 --> 00:26:42,210
Semuanya, evakuasi sekarang.
616
00:26:42,410 --> 00:26:43,310
Menggugurkan!
617
00:26:43,510 --> 00:26:44,850
Kamu mendengar ayahmu!
618
00:26:45,050 --> 00:26:47,220
Evakuasi!
Ya, Anda juga mendengarnya.
Kita bisa mati.
619
00:26:47,420 --> 00:26:49,750
Kamu tidak sekarat
di arlojiku, Bode. Lihat aku.
620
00:26:49,950 --> 00:26:51,990
Anda akan pulang
dalam 60 hari. Anda mengerti?
621
00:26:52,190 --> 00:26:53,860
Anda ingin membantu
dengan waktu yang tersisa?
622
00:26:54,060 --> 00:26:56,160
Kalau begitu, ambillah putriku
dan semua orang lainnya
623
00:26:56,360 --> 00:26:58,650
pergi dari sini, sekarang!
624
00:27:03,450 --> 00:27:04,850
Ayah!
625
00:27:11,460 --> 00:27:14,230
(mendengus)
626
00:27:16,330 --> 00:27:17,880
Obrolan!
627
00:27:18,080 --> 00:27:20,120
Ayah! Ayah!
Hai. Tidak, tidak, tidak, tidak, Gab, Gab.
628
00:27:20,320 --> 00:27:21,450
Beralamat!
ngomong-ngomong...
629
00:27:21,650 --> 00:27:23,320
Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi!
630
00:27:23,520 --> 00:27:25,760
saya tidak bisa. Aku tidak bisa, oke?
Aku berjanji pada ayahmu.
631
00:27:25,960 --> 00:27:28,710
Silakan! Biarkan aku pergi! Ayah!
632
00:27:35,550 --> 00:27:36,880
GABRIELA (menangis):
Tidak! Silakan!
633
00:27:48,100 --> 00:27:49,700
(mendengus)
634
00:27:53,700 --> 00:27:56,450
Baiklah, dia terhubung. Pergi!
635
00:27:56,650 --> 00:27:58,220
PRIA (melalui radio):
Salin itu.
636
00:27:58,420 --> 00:27:59,610
(mendengus)
637
00:28:15,120 --> 00:28:16,690
(berteriak tidak jelas)
638
00:28:17,860 --> 00:28:19,590
(menangis):
Ayah!
639
00:28:23,230 --> 00:28:25,180
(terengah-engah)
640
00:28:25,380 --> 00:28:28,950
Jangan pernah melakukannya
itu padaku lagi.
641
00:28:29,150 --> 00:28:30,500
(menghembuskan napas)
642
00:28:33,910 --> 00:28:35,780
(menangis)
saya baik-baik saja.
643
00:28:39,610 --> 00:28:40,850
BANYAK:
saya baik-baik saja.
644
00:28:43,380 --> 00:28:45,370
(menghembuskan napas)
645
00:28:45,570 --> 00:28:48,020
(burung bernyanyi)
646
00:28:55,500 --> 00:28:57,850
Itu sulit, ya?
647
00:28:58,050 --> 00:28:59,350
Baja ditempa dalam api.
648
00:28:59,550 --> 00:29:01,820
Anda pikir kami baja?
649
00:29:02,020 --> 00:29:03,700
Kami bukan baja.
650
00:29:04,770 --> 00:29:05,970
Malam.
651
00:29:06,940 --> 00:29:08,660
Aku mengkhawatirkanmu.
652
00:29:08,860 --> 00:29:11,680
Kamu harus mengkhawatirkan Jake.
Kalian berhutang padanya.
653
00:29:12,810 --> 00:29:14,130
Ya, benar.
654
00:29:14,330 --> 00:29:17,770
Aku tidak yakin bagaimana kita akan melakukannya
menebusnya, tapi...
655
00:29:17,970 --> 00:29:19,640
Jake tidak mendatangiku
beberapa minggu yang lalu
656
00:29:19,840 --> 00:29:22,620
meminta cuti.
657
00:29:31,630 --> 00:29:33,350
Tapi kamu bilang padaku bahwa...
658
00:29:33,550 --> 00:29:36,020
Aku memberimu nasihat yang salah.
659
00:29:36,220 --> 00:29:37,760
Oke? Saya minta maaf.
660
00:29:37,960 --> 00:29:39,320
Saya ingin kembali.
661
00:29:39,520 --> 00:29:42,510
Saya ingin menerima permintaan Anda.
aku ingin kamu...
662
00:29:43,380 --> 00:29:45,080
Aku ingin kamu mengambilnya
cuti itu yang Anda perlukan.
663
00:29:47,050 --> 00:29:49,320
Apakah itu perintah?
664
00:29:52,220 --> 00:29:54,040
Itu sebuah permohonan,
665
00:29:54,240 --> 00:29:56,790
dari seseorang
siapa yang mencintaimu.
666
00:29:58,760 --> 00:29:59,790
(menghela nafas)
667
00:30:01,560 --> 00:30:03,330
Terima kasih, Ketua.
668
00:30:06,530 --> 00:30:08,000
Tapi aku baik-baik saja.
669
00:30:14,410 --> 00:30:17,230
FREDDY:
Masih memegang itu
tas gerbong kereta.
670
00:30:17,430 --> 00:30:19,530
Hei, anak emas.
Buka itu.
671
00:30:19,730 --> 00:30:22,130
Anda tidak penasaran?
672
00:30:22,330 --> 00:30:24,520
Agak lupa,
sejujurnya.
673
00:30:25,390 --> 00:30:27,000
Ooh.
674
00:30:27,200 --> 00:30:29,110
menurutku "Robin"
singkatan dari Robin Hood.
675
00:30:29,310 --> 00:30:30,980
Lebih mirip Robbin' Banks.
676
00:30:31,180 --> 00:30:33,390
Yo, ayo simpan ini.
677
00:30:34,530 --> 00:30:36,380
Anda mencoba masuk
masalah sebelum kencanmu?
678
00:30:36,580 --> 00:30:38,900
Tidak. Sebenarnya tidak.
679
00:30:40,230 --> 00:30:41,800
Kami tidak menyimpannya.
680
00:30:42,870 --> 00:30:44,660
Mari kita lihat apakah Manny
dapat membantu kami.
681
00:30:44,860 --> 00:30:45,960
Anda tahu, mungkin kita bisa
berikan pada anak-anak pesta prom itu
682
00:30:46,160 --> 00:30:47,420
dan menyiapkan dana kuliah
atau sesuatu.
683
00:30:47,620 --> 00:30:49,960
Donor anonim.
684
00:30:50,160 --> 00:30:51,300
Hai.
685
00:30:51,500 --> 00:30:53,380
Hai, Freddy.
686
00:30:57,620 --> 00:31:01,040
Um, bisakah kita bicara?
687
00:31:01,240 --> 00:31:03,090
Ya.
688
00:31:06,360 --> 00:31:08,600
(obrolan tidak jelas)
689
00:31:16,270 --> 00:31:18,670
Terima kasih.
(menghela nafas)
690
00:31:24,410 --> 00:31:26,700
Kabupaten Drake.
691
00:31:26,900 --> 00:31:28,570
Itu jauh dari rumah.
692
00:31:28,770 --> 00:31:31,990
Aku bermaksud jahat
untuk berbicara denganmu tentang hal itu.
693
00:31:33,390 --> 00:31:35,440
Intuisi ibu memberitahuku
694
00:31:35,640 --> 00:31:38,460
Saya sudah tahu
apa yang akan kamu katakan.
695
00:31:40,190 --> 00:31:42,280
Kamu-kamu tahu?
696
00:31:42,480 --> 00:31:44,430
Katakan padaku apa yang kamu ketahui.
697
00:31:49,300 --> 00:31:54,210
Bu, Ayah sedang menunggu
bayi lagi, sebelum dia meninggal.
698
00:31:56,510 --> 00:31:58,630
Anda sudah tahu.
699
00:31:58,830 --> 00:32:02,530
Dan saya punya gambaran yang lebih besar,
tapi saat ini, aku...
700
00:32:02,730 --> 00:32:04,870
masih satu langkah di belakangmu.
701
00:32:05,070 --> 00:32:07,940
Katakan padaku bagaimana kabarmu
tahu tentang itu.
702
00:32:08,140 --> 00:32:09,490
(menghela nafas)
703
00:32:11,530 --> 00:32:13,240
Aku mendengar Ayah di telepon.
704
00:32:13,440 --> 00:32:15,950
Ketika saya bertanya kepadanya tentang hal itu,
705
00:32:16,150 --> 00:32:18,750
dia bilang padaku kita akan bicara
tentang itu nanti, bersamamu.
706
00:32:18,950 --> 00:32:20,650
Jadi saya...
707
00:32:20,850 --> 00:32:23,420
merahasiakannya selama ini.
708
00:32:23,620 --> 00:32:26,320
Bu, aku-aku minta maaf.
709
00:32:26,520 --> 00:32:28,430
Maksudku, aku bahkan tidak tahu
710
00:32:28,630 --> 00:32:30,360
bagaimana dia bisa melakukannya
selingkuh darimu, aku hanya...
711
00:32:30,560 --> 00:32:33,980
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak. Dia tidak melakukannya.
712
00:32:36,050 --> 00:32:37,470
(berdehem)
713
00:32:37,670 --> 00:32:41,270
Dia dan aku masih hidup
di bawah satu atap,
714
00:32:41,470 --> 00:32:43,440
tapi kami berpisah.
715
00:32:43,640 --> 00:32:45,780
Pernikahan kita,
itu luar biasa,
716
00:32:45,980 --> 00:32:48,110
tapi itu benar, itu benar
lengkap, sayang.
717
00:32:48,310 --> 00:32:53,480
Jadi kami memutuskan bahwa kami akan mengakhirinya
dengan persyaratan yang layak.
718
00:32:53,680 --> 00:32:56,120
Dia bertemu seseorang terlebih dahulu.
719
00:32:56,320 --> 00:32:57,520
Dan mereka punya bayi.
720
00:32:57,720 --> 00:32:58,890
Ya.
721
00:32:59,090 --> 00:33:01,080
Seorang anak kecil.
722
00:33:03,310 --> 00:33:06,130
Aku dan ibunya...
723
00:33:06,330 --> 00:33:09,830
kami memutuskan itu,
dengan kepergian ayahmu,
724
00:33:10,030 --> 00:33:12,300
tidak ada alasan untuk memberitahumu.
725
00:33:12,500 --> 00:33:15,210
Maksudku...
726
00:33:15,410 --> 00:33:17,410
Apakah ini pilihan yang tepat?
727
00:33:17,610 --> 00:33:19,280
Saya masih belum tahu.
728
00:33:19,480 --> 00:33:22,000
Selama bertahun-tahun...
(mencibir)
729
00:33:24,200 --> 00:33:26,300
...Aku menyimpan rahasianya.
730
00:33:28,040 --> 00:33:30,420
Kenapa dia memintaku melakukan itu?
731
00:33:30,620 --> 00:33:34,580
Kacang kecilku,
dengarkan aku.
732
00:33:35,410 --> 00:33:37,430
Aku kenal ayahmu.
733
00:33:37,630 --> 00:33:41,770
Dia tidak akan pernah bertanya padamu
untuk menjaga rahasia seperti itu.
734
00:33:41,970 --> 00:33:44,240
Ini-- Kamu tadi
hanya seorang anak kecil.
735
00:33:44,440 --> 00:33:47,370
Dan kami akan memberitahu Anda
semua ini, bersama-sama,
736
00:33:47,570 --> 00:33:49,020
tapi kemudian dia...
737
00:33:51,020 --> 00:33:52,960
Dia meninggal.
738
00:33:53,790 --> 00:33:57,010
Ya, sayang. Dia melakukannya.
739
00:33:57,210 --> 00:34:00,080
Dia adalah pria yang baik,
740
00:34:00,280 --> 00:34:01,690
dan dia mencintaimu.
741
00:34:01,890 --> 00:34:05,710
Oh, dia sangat mencintaimu.
742
00:34:06,540 --> 00:34:08,390
Dan dia adalah seorang pahlawan.
743
00:34:08,590 --> 00:34:10,980
Ketahuilah itu.
Hmm.
744
00:34:15,550 --> 00:34:17,050
(pintu terbuka)
745
00:34:28,900 --> 00:34:30,860
Hei.
746
00:34:32,830 --> 00:34:34,550
Terima kasih
untuk penyelamatan di luar sana.
747
00:34:34,750 --> 00:34:38,370
Anda terjun ke bom bahan bakar itu
tanpa berkedip.
748
00:34:39,510 --> 00:34:42,430
Ya, baiklah, itu salahku atau
narapidana yang saya coba bebaskan bersyarat.
749
00:34:42,630 --> 00:34:45,880
Jadi... tidak ada pilihan.
750
00:34:47,110 --> 00:34:49,080
Sudahkah Anda mempertimbangkannya kembali
tawaranku belum?
751
00:34:55,520 --> 00:34:57,090
(berdehem)
752
00:34:59,860 --> 00:35:02,400
Pikiranku belum berubah.
753
00:35:04,370 --> 00:35:06,270
Tentang pekerjaan itu.
754
00:35:08,570 --> 00:35:09,900
Tapi...
755
00:35:11,470 --> 00:35:16,340
...Sepertinya aku ingat
Anda membuat dua penawaran.
756
00:35:23,150 --> 00:35:25,190
* *
757
00:35:39,970 --> 00:35:41,590
GABRIEL:
Ugh, aku benci ini.
758
00:35:41,790 --> 00:35:44,160
Kami memulai percakapan,
terpotong,
759
00:35:44,360 --> 00:35:46,920
dan kemudian kita tidak bisa menyelesaikannya
selama berjam-jam.
760
00:35:47,120 --> 00:35:49,690
Itulah yang saya coba
untuk melindungimu dari.
761
00:35:49,890 --> 00:35:52,030
Ketidakpastian,
kurangnya kontrol.
762
00:35:52,230 --> 00:35:54,300
Apakah kamu baru saja mengatakannya
"melindungi" aku?
763
00:35:54,500 --> 00:35:56,670
Itukah sebabnya kamu menahanku
tadi malam?
764
00:35:56,870 --> 00:35:58,300
Saya tidak membutuhkan perlindungan.
765
00:35:58,500 --> 00:36:01,040
A-aku-- Dengar, aku-aku tahu itu.
Lalu berhenti.
766
00:36:01,240 --> 00:36:04,680
Berhenti menguatkan, berhenti berdiam diri.
Berhentilah membunuh harapanku.
767
00:36:04,880 --> 00:36:06,440
Harapanku untuk kita.
768
00:36:06,640 --> 00:36:08,810
Itu sulit.
Mendengarkan.
769
00:36:09,010 --> 00:36:10,510
Dengarkan aku.
770
00:36:10,710 --> 00:36:13,100
saya mendengarkan.
771
00:36:13,870 --> 00:36:16,240
Kita sudah bicara tentang bagaimana-jika.
772
00:36:18,000 --> 00:36:21,840
Bisakah kita meluangkan waktu sejenak untuk berbicara
tentang kemungkinannya?
773
00:36:23,240 --> 00:36:25,480
Pembebasan bersyarat?
774
00:36:27,310 --> 00:36:30,730
Anda. Aku.
775
00:36:30,930 --> 00:36:33,300
Selasa yang acak.
776
00:36:33,500 --> 00:36:35,460
Saya mengejutkan Anda dengan bawa pulang.
777
00:36:37,920 --> 00:36:40,030
Atau aku memasak untukmu.
778
00:36:41,060 --> 00:36:42,780
sebenarnya aku
juru masak yang luar biasa.
779
00:36:42,980 --> 00:36:44,680
Anda tahu itu?
780
00:36:44,880 --> 00:36:47,300
Beri tahu saya.
781
00:36:48,170 --> 00:36:49,590
Steak yang dibakar terbalik.
782
00:36:49,790 --> 00:36:51,690
Anggur.
783
00:36:51,890 --> 00:36:53,560
Saya memakai gaun.
784
00:36:53,760 --> 00:36:57,390
Aku memakai... bukan ini.
785
00:36:57,590 --> 00:36:58,950
(keduanya terkekeh)
786
00:37:01,110 --> 00:37:04,100
Sampai tak satu pun dari kami
787
00:37:04,300 --> 00:37:06,390
mengenakan apa pun.
788
00:37:11,830 --> 00:37:13,540
pertanda,
789
00:37:13,740 --> 00:37:15,830
seperti inilah rasanya harapan.
790
00:37:18,970 --> 00:37:20,900
Saya akan mencoba membiasakannya.
791
00:37:42,190 --> 00:37:44,930
("Tunggu" oleh Alabama Shakes
bermain)
792
00:37:47,830 --> 00:37:50,580
*Berkatilah hatiku*
793
00:37:50,780 --> 00:37:53,250
*Dan memberkati jiwaku*
794
00:37:53,450 --> 00:37:55,890
*Saya tidak berpikir saya akan berhasil*
795
00:37:56,090 --> 00:37:57,920
*Sampai 22 tahun*
796
00:37:58,120 --> 00:38:00,490
*Kamu harus menahannya*
797
00:38:00,690 --> 00:38:02,840
(volume meningkat)
798
00:38:03,640 --> 00:38:05,480
*Pada...*
799
00:38:12,990 --> 00:38:16,220
Apakah kamu dan Lilly
berdandan, atau...?
800
00:38:18,160 --> 00:38:21,860
Aku berhutang budi padanya sangat mahal
sebotol anggur.
801
00:38:23,730 --> 00:38:24,980
(menghembuskan napas)
802
00:38:25,180 --> 00:38:27,720
(mengerang) Kami dapat yang seperti itu
kabar baik tadi malam,
803
00:38:27,920 --> 00:38:32,460
dan kemudian kita, seperti, menarik napas
jauh dari ledakan
804
00:38:32,660 --> 00:38:35,860
oleh bom bahan bakar jet,
dengan semua anak-anak yang tidak bersalah itu.
805
00:38:36,060 --> 00:38:37,830
Maksudku, kapan kita akan melakukannya
bisa berhenti hidup
806
00:38:38,030 --> 00:38:40,250
seperti yang lain
sepatunya akan jatuh?
807
00:38:41,820 --> 00:38:43,720
Sepertinya kita berdua orang yang lembut.
808
00:38:44,890 --> 00:38:49,410
Aku sangat ingin dia mendapatkan pembebasan bersyarat.
Saat ini, Vin. saya...
809
00:38:49,610 --> 00:38:51,980
Saya tahu kita punya begitu banyak
untuk memilah-milah dengan Jake,
810
00:38:52,180 --> 00:38:54,240
dan kami akan melakukannya, kami
akan melakukan pekerjaan itu.
811
00:38:54,450 --> 00:38:55,610
Tapi kemudian...
812
00:38:55,810 --> 00:38:58,480
semua anak kita--
kita semua, eh...
813
00:38:58,680 --> 00:39:03,490
anak-anak, kita punya kesempatan
untuk membantu-- akan baik-baik saja.
814
00:39:03,690 --> 00:39:04,660
eh...
(menghela nafas)
815
00:39:04,860 --> 00:39:06,190
(menghela nafas)
816
00:39:06,390 --> 00:39:09,540
Tidak semua anak baik-baik saja.
817
00:39:11,980 --> 00:39:14,110
Ada sesuatu yang terjadi dengan Hawa.
818
00:39:15,520 --> 00:39:17,320
(mendengus)
819
00:39:18,220 --> 00:39:20,140
Dia mendatangiku, dan...
820
00:39:20,340 --> 00:39:22,770
Kurasa aku tidak melihatnya.
821
00:39:22,970 --> 00:39:27,510
Tapi menurutku ada sesuatu yang telah terjadi
pembuatan bir untuk waktu yang sangat lama.
822
00:39:27,710 --> 00:39:30,810
Yah, dia kehilangan Rebecca
dia pertama kali
823
00:39:31,010 --> 00:39:32,350
memimpin kru narapidana,
824
00:39:32,550 --> 00:39:34,450
dan dia benar-benar terpukul
dirinya berdiri, tapi kemudian...
825
00:39:34,650 --> 00:39:36,750
dia menjadi sangat pendiam, pikirku
dia sedang melakukan pekerjaannya.
826
00:39:36,950 --> 00:39:39,090
Saya pikir dia lebih baik.
827
00:39:39,290 --> 00:39:40,720
Saya salah
tentang itu juga.
828
00:39:40,920 --> 00:39:43,560
Saya sangat khawatir tentang Bode,
dan kemudian mengkhawatirkan Jake.
829
00:39:43,760 --> 00:39:45,200
Ya.
830
00:39:45,400 --> 00:39:49,680
Kami selalu mengharapkan Eve dan Jake
menjadi oven yang dapat membersihkan dirinya sendiri.
831
00:39:51,250 --> 00:39:53,170
Gabriela mendatangi saya dan berkata
832
00:39:53,370 --> 00:39:58,210
yang telah dipukul Eve
jerujinya cukup keras.
833
00:39:58,410 --> 00:40:00,430
Anda pikir itu kecanduan?
834
00:40:01,630 --> 00:40:06,180
Mengobati diri sendiri, um,
sikap tertutup.
835
00:40:06,380 --> 00:40:11,190
Kedengarannya lebih, lebih dari itu
perjuangan kesehatan mental bagi saya.
836
00:40:11,390 --> 00:40:12,790
Oke.
837
00:40:12,990 --> 00:40:16,610
Jadi, sepatu lainnya
yang akan jatuh adalah Hawa.
838
00:40:17,540 --> 00:40:19,400
* Aku tidak tahu
kemana aku akan pergi *
839
00:40:19,600 --> 00:40:21,160
*Tidak tahu apa yang akan kulakukan*
840
00:40:21,360 --> 00:40:25,770
*Pasti ada seseorang*
841
00:40:25,970 --> 00:40:28,170
*Di atas*
842
00:40:28,370 --> 00:40:30,070
* Mengatakan, "Ayo, Brittany *
843
00:40:30,270 --> 00:40:33,010
*Kamu, kamu harus naik"*
844
00:40:33,210 --> 00:40:38,380
*Kamu harus menahannya*
845
00:40:38,580 --> 00:40:40,020
* Aktif *
846
00:40:40,220 --> 00:40:41,550
(mendengus)
847
00:40:41,750 --> 00:40:43,020
* Wah *
848
00:40:43,220 --> 00:40:48,930
*Ya, kamu harus menahannya*
849
00:40:49,130 --> 00:40:50,960
* Aktif *
850
00:40:51,160 --> 00:40:53,800
(erangan)
851
00:40:54,000 --> 00:40:57,250
*"Ya, kamu harus menunggu"*
852
00:40:58,990 --> 00:41:02,870
*Tapi aku tidak mau menunggu*
853
00:41:03,070 --> 00:41:06,560
*Tidak, aku tidak mau menunggu*
854
00:41:10,100 --> 00:41:13,270
* Dan Anda harus bertahan. *
855
00:41:19,770 --> 00:41:22,430
Teks disponsori oleh
CBS
856
00:41:22,630 --> 00:41:26,010
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org