1
00:00:05,056 --> 00:00:07,956
اتلریدا: گزارش تاریخ من،
توسط اتلریدا پرل اسموتنی.
2
00:00:08,059 --> 00:00:09,324
(در باز می شود)
3
00:00:12,329 --> 00:00:13,629
(درب بسته می شود)
4
00:00:13,731 --> 00:00:16,765
فردریک داگلاس یک بار صدا کرد،
5
00:00:16,867 --> 00:00:19,568
"من در مقابل شما ایستاده ام
به عنوان یک دزد و یک دزد.
6
00:00:19,670 --> 00:00:21,804
"من این سر، این اندام را دزدیدم،
7
00:00:21,906 --> 00:00:26,008
این بدن از ارباب من،
و من با آنها فرار کردم."
8
00:00:27,078 --> 00:00:29,678
این بار چیکار کردی
9
00:00:29,780 --> 00:00:31,714
من مورد بدگویی قرار گرفتم
10
00:00:33,217 --> 00:00:35,150
اتلریدا: منظور من این است که
11
00:00:35,252 --> 00:00:37,519
لحظه ای که پاهای ما
خاک آمریکا را لمس کرد،
12
00:00:37,621 --> 00:00:41,123
ما قبلا مجرم بودیم
13
00:00:47,798 --> 00:00:49,231
بعدی
14
00:01:02,379 --> 00:01:04,680
اتلریدا: اما این گزارش
مربوط به تاریخ من نیست
15
00:01:04,782 --> 00:01:06,615
این مربوط به تاریخ ماست.
16
00:01:06,717 --> 00:01:08,851
راننده: هیا! هیا!
17
00:01:08,953 --> 00:01:11,453
اتلریدا:
شهر کانزاس، میسوری
18
00:01:14,291 --> 00:01:16,325
در آغاز
عبرانیان بودند،
19
00:01:16,427 --> 00:01:18,627
و دنیای زیرین را اداره کردند.
20
00:01:22,099 --> 00:01:25,100
(پچ پچ نامشخص)
21
00:01:31,008 --> 00:01:33,609
سپس ایرلندی آمد.
22
00:02:08,979 --> 00:02:10,612
( تف)
23
00:02:11,382 --> 00:02:12,648
( تف)
24
00:02:13,784 --> 00:02:15,784
(پاهای مهر زدن)
25
00:02:43,214 --> 00:02:45,814
(CLUCKS TONGUE)
26
00:02:47,418 --> 00:02:49,985
برای حفظ صلح،
رئیس هر خانواده
27
00:02:50,087 --> 00:02:52,654
پیشنهاد کوچکترین پسرش را داد
در تجارت
28
00:02:52,756 --> 00:02:54,756
راحت باش پسر
29
00:03:00,831 --> 00:03:02,431
اتلریدا: فکر این بود،
30
00:03:02,533 --> 00:03:04,900
با بالا بردن
فرزندان دشمن تو،
31
00:03:05,002 --> 00:03:06,635
یک تفاهم
قابل دستیابی بود.
32
00:03:06,737 --> 00:03:08,971
- اونجا
- و صلح حفظ شد.
33
00:03:09,073 --> 00:03:12,674
- مقداری مو روی غلاف های خود بگذارید.
- (همه خندیدن)
34
00:03:14,411 --> 00:03:15,477
(تشویق)
35
00:03:15,579 --> 00:03:19,281
(در حال کف زدن)
36
00:03:22,086 --> 00:03:24,086
(زنگ مدرسه)
37
00:03:24,922 --> 00:03:26,488
(آه می کشد)
38
00:03:26,590 --> 00:03:29,858
ببین مشکل این نبود
که من بی آبرو بودم
39
00:03:29,960 --> 00:03:32,361
این بار چیکار کردی؟
40
00:03:33,731 --> 00:03:35,530
منگنه دولورس دیفارمر
با چشم من
41
00:03:35,633 --> 00:03:37,366
البته
42
00:03:37,468 --> 00:03:40,435
من در واقع یک دانشجو بودم
از فضیلت استثنایی
43
00:03:40,537 --> 00:03:41,870
و دستاورد بالا
44
00:03:46,210 --> 00:03:48,210
مشکل این بود
45
00:03:48,312 --> 00:03:50,679
تنها چیز بدتر
از یک سیاهپوست بدنام
46
00:03:50,781 --> 00:03:52,781
برجسته بود
47
00:03:58,622 --> 00:04:00,622
من آن را دریافت کردم.
48
00:04:04,328 --> 00:04:06,461
و بنابراین من تحمل کردم
فلش ها و فلش ها
49
00:04:06,563 --> 00:04:09,965
از مردم کوچک فکری که
در اندیشه های تنگ خود،
50
00:04:10,067 --> 00:04:13,602
تصور می کردند که می توانند
به من درس بده
51
00:04:16,240 --> 00:04:19,875
(بوق های بوق ماشین)
52
00:04:19,977 --> 00:04:21,977
- (پخش موسیقی)
- (مکالمات نامشخص)
53
00:04:47,972 --> 00:04:49,338
- هی!
- (مردها فریاد می زنند)
54
00:04:49,440 --> 00:04:51,373
زن (در حال جیغ):
اوه خدای من! اوه!
55
00:04:51,475 --> 00:04:53,442
(فریاد زدن)
56
00:05:09,460 --> 00:05:11,460
آفرین پسر
57
00:05:12,830 --> 00:05:14,830
پسر را بیاور
58
00:05:16,000 --> 00:05:17,165
(غرغر)
59
00:05:19,403 --> 00:05:21,837
و حالا... پسرم.
60
00:05:23,807 --> 00:05:27,309
آشنا هستی
با افسانه طلایی؟
61
00:05:27,411 --> 00:05:29,211
کسی...
62
00:05:29,313 --> 00:05:31,613
روی صندلی شما نشسته است
63
00:05:31,715 --> 00:05:34,983
و کسی در حال خوردن است
از کاسه شما
64
00:05:35,085 --> 00:05:38,086
و کسی خوابیده است
در رختخواب شما
65
00:05:39,089 --> 00:05:40,756
وقتشه...
66
00:05:42,326 --> 00:05:43,959
برای خرس ها
67
00:05:44,061 --> 00:05:46,061
خرس بودن
68
00:05:52,870 --> 00:05:54,770
(خنده می زند)
69
00:05:54,872 --> 00:05:55,872
بله
70
00:06:00,077 --> 00:06:02,010
(گریه می کند)
71
00:06:02,112 --> 00:06:03,945
(ناله کردن)
72
00:06:05,516 --> 00:06:07,516
او را بجوید
73
00:06:19,563 --> 00:06:22,464
اتلریدا: منطق حکم می کند
که در هر دعوا،
74
00:06:22,566 --> 00:06:25,967
یک برنده و یک بازنده وجود دارد.
75
00:06:26,070 --> 00:06:29,137
اما این یک گزارش تاریخی است.
76
00:06:29,239 --> 00:06:31,239
و تاریخ به ما چه می گوید؟
77
00:06:33,277 --> 00:06:35,277
صلح برای مدت طولانی دوام نمی آورد
78
00:06:43,554 --> 00:06:46,121
(HORN HONKS)
79
00:06:46,223 --> 00:06:48,156
ایتالیایی ها در مرحله بعدی قرار گرفتند.
80
00:06:48,258 --> 00:06:49,391
اینطوری کار کرد.
81
00:06:49,493 --> 00:06:51,393
آخرین کسی که از قایق پیاده شد،
82
00:06:51,495 --> 00:06:54,362
پیدا کردن درها
سرمایه صادق بسته شد
83
00:06:54,465 --> 00:06:57,132
آستین ها را بالا زدند
و دست به کار شدم
84
00:06:57,234 --> 00:06:59,768
ثروتمند شدن
به روش قدیمی
85
00:07:02,573 --> 00:07:04,806
(YIDDLES SPITS)
86
00:07:04,908 --> 00:07:06,108
( تف)
87
00:07:08,579 --> 00:07:10,579
(پاهای مهر زدن)
88
00:08:03,834 --> 00:08:05,133
(بوسه)
89
00:08:32,763 --> 00:08:36,264
اتلریدا: وبستر
"همگون سازی" را به عنوان ...
90
00:08:36,366 --> 00:08:39,167
"فرآیند تبدیل شدن
شبیه به چیزی."
91
00:08:57,621 --> 00:08:59,187
در صورت تمایل می توانید آن را بررسی کنید
92
00:08:59,289 --> 00:09:02,224
اما واقعی است
93
00:09:04,027 --> 00:09:07,095
اما با خوردن این کلمات،
خواننده عزیز
94
00:09:07,197 --> 00:09:08,830
مجبوریم بپرسیم
95
00:09:08,932 --> 00:09:10,932
شبیه به چی
96
00:09:17,474 --> 00:09:18,773
معلم: بنشین، اتلریدا.
97
00:09:22,546 --> 00:09:24,713
اتلریدا: اگر آمریکا باشد
ملتی از مهاجران،
98
00:09:24,815 --> 00:09:28,917
سپس چگونه یکی
آمریکایی شدن؟
99
00:09:36,660 --> 00:09:39,060
منظورت را می گیرم
و نیت شما را تحسین کنید،
100
00:09:39,162 --> 00:09:41,663
اما اگر همه چیز یکسان باشد،
101
00:09:41,765 --> 00:09:43,765
من باور دارم که می خواهم
برو جلو و بایست
102
00:09:45,068 --> 00:09:48,136
♪ حالم چطوره، هی، هی... ♪
103
00:09:48,238 --> 00:09:51,139
- (پچ پچ نامشخص)
- و، می دانید، او خیلی دروغ گفت،
104
00:09:51,241 --> 00:09:54,042
آنها تماس گرفتند
پسر یک عوضی "دو رخ".
105
00:09:54,144 --> 00:09:56,144
اما شما نمی توانید خیلی مراقب باشید.
106
00:09:56,246 --> 00:09:58,513
بنابراین، بعد از اینکه بین او شلیک کردم
چشمان او را چرخاندم
107
00:09:58,615 --> 00:10:02,183
و از طرف دیگر به او شلیک کرد
فقط برای اطمینان
108
00:10:02,286 --> 00:10:04,653
- (خنده)
- بگذار هرگز گفته نشود ...
109
00:10:09,993 --> 00:10:11,993
(کوبیدن به در)
110
00:10:16,967 --> 00:10:18,500
این صلیب دوگانه است.
111
00:10:18,602 --> 00:10:20,402
اجازه بده داخل،
باید با بابام صحبت کنم
112
00:10:20,504 --> 00:10:22,785
(برامز «واروم ایست لیچت
GEGEBEN DEN MUHSELIGEN" PLAYING)
113
00:11:14,191 --> 00:11:16,257
ای خوک های لعنتی
114
00:11:16,360 --> 00:11:19,694
شما پسران فاحشه
115
00:11:21,565 --> 00:11:23,431
من بسیاری از شما را به قتل خواهم رساند!
116
00:11:23,533 --> 00:11:25,533
(خس خس سینه)
117
00:11:34,611 --> 00:11:36,111
یدلز: لعنت بر تو...
118
00:11:51,762 --> 00:11:53,461
اتلریدا:
وینستون چرچیل گفت:
119
00:11:53,563 --> 00:11:55,797
"تاریخ نوشته شده است
توسط پیروزمندان."
120
00:11:55,899 --> 00:11:58,633
این یک کلمه فانتزی برای برنده است.
121
00:12:15,218 --> 00:12:17,118
مردم من یک سیستم دارند.
122
00:12:17,220 --> 00:12:19,220
پدر تشییع جنازه سفید را انجام می دهد.
123
00:12:19,322 --> 00:12:21,456
تسلیت.
124
00:12:22,459 --> 00:12:24,025
تسلیت.
125
00:12:24,127 --> 00:12:26,861
مامان به رنگین پوستان خدمت می کند.
126
00:12:26,963 --> 00:12:28,930
(ارگان نوازی)
127
00:12:35,172 --> 00:12:36,871
این چیه
128
00:12:36,973 --> 00:12:38,540
این کار شهری است،
یادت هست؟
129
00:12:38,642 --> 00:12:40,475
آیا باید به عقب برگردم؟
130
00:12:45,449 --> 00:12:47,315
بابا؟
131
00:12:47,417 --> 00:12:49,150
اوه، نه، نه فقط...
132
00:12:49,252 --> 00:12:51,519
داره به پایان میرسه،
به آشپزخانه بروید
133
00:12:54,491 --> 00:12:56,658
(پچ پچ نامشخص)
134
00:13:05,502 --> 00:13:07,702
(دمیدن بینی)
135
00:13:07,804 --> 00:13:09,604
اوه، اوه، معذرت خواهی
136
00:13:09,706 --> 00:13:13,074
چی؟
137
00:13:13,176 --> 00:13:15,376
آه، من... من ساده بودم
بهانه گیری خودم
138
00:13:15,479 --> 00:13:17,412
من عادی نیستم
این از نوع
139
00:13:17,514 --> 00:13:18,524
اتلریدا: این مراسم تشییع جنازه است.
140
00:13:18,548 --> 00:13:20,849
مردم در تشییع جنازه گریه می کنند.
141
00:13:20,951 --> 00:13:22,817
آه، آمین
142
00:13:23,820 --> 00:13:24,953
این سخنان حکیمانه است
143
00:13:25,055 --> 00:13:28,256
برای یک فرد با چهره شما
144
00:13:28,358 --> 00:13:30,458
اما، بعد متوجه شدم
مردم شما
145
00:13:30,560 --> 00:13:32,280
اغلب بیشتر در تماس هستند
با معنوی آنها
146
00:13:32,362 --> 00:13:34,429
و جنبه عاطفی
147
00:13:34,531 --> 00:13:36,130
مردم من؟
148
00:13:36,233 --> 00:13:37,398
(به سختی بو می کشد)
149
00:13:37,501 --> 00:13:39,300
سیاه پوست
150
00:13:39,402 --> 00:13:41,681
این یک شور باپتیست است، من می خواهم
شرط بندی، چه چیزی باعث می شود که آنها را هوت کنند
151
00:13:41,705 --> 00:13:42,971
و به زمین بیفتی،
152
00:13:43,073 --> 00:13:45,073
مملو از روح القدس
153
00:13:48,812 --> 00:13:51,379
خانم می فلاور،
می بینم که با دخترم آشنا شده ای،
154
00:13:51,481 --> 00:13:52,814
اتلریدا
155
00:13:52,916 --> 00:13:54,048
دخترت؟
156
00:13:54,150 --> 00:13:55,383
تورمن: یگانه و تنها.
157
00:13:55,485 --> 00:13:56,951
اتلریدا،
این خانم می فلاور است.
158
00:13:57,053 --> 00:14:00,054
او یک پرستار است
در خیابان بارتولومی.
159
00:14:10,934 --> 00:14:13,468
اوه، آره
160
00:14:13,570 --> 00:14:15,670
خخخ
161
00:14:15,772 --> 00:14:18,239
بله الان دیدمش
162
00:14:18,341 --> 00:14:20,608
این بچه حتما
163
00:14:20,710 --> 00:14:23,778
محصول اختلاط
164
00:14:23,880 --> 00:14:25,813
اوه، اگر منظور شما از آن است
او تصویر تف است
165
00:14:25,916 --> 00:14:28,182
از پدرش، سپس من را
که به عنوان یک تعریف
166
00:14:28,285 --> 00:14:31,352
مادرت باید باشه
کاملا پوست تیره
167
00:14:31,454 --> 00:14:34,789
همانطور که من - متوجه شده ام
در مطالعه من در مورد حیوان انسانی
168
00:14:34,891 --> 00:14:37,325
که در ترکیب
از نژادها،
169
00:14:37,427 --> 00:14:40,862
آن را برای بیشتر مصلحت است
رنگ بندی شدید غالب شود.
170
00:14:40,964 --> 00:14:42,697
(اسنیفل ها)
171
00:14:42,799 --> 00:14:45,466
من به آشپزخانه می روم.
172
00:14:47,037 --> 00:14:49,971
از آشنایی با شما بسیار خوشحال شدم.
173
00:14:50,073 --> 00:14:51,839
دوست داشتنی
174
00:14:51,942 --> 00:14:53,775
(می خندد)
175
00:14:53,877 --> 00:14:57,312
خوب، بهتر است بروم
176
00:14:57,414 --> 00:14:59,547
اتلریدا: موضوع اینجاست
در مورد آمریکا:
177
00:14:59,649 --> 00:15:01,449
لحظه ای که آرام می شوید
و چاق شدن...
178
00:15:01,551 --> 00:15:03,952
(بوق زدن ماشین)
179
00:15:04,054 --> 00:15:07,055
کسی گرسنه تر است
خواهد آمد،
180
00:15:07,157 --> 00:15:09,591
به دنبال تکه ای از پای شماست
181
00:15:43,326 --> 00:15:45,026
تنها می آیی؟
182
00:15:47,831 --> 00:15:49,831
(سوت می زند)
183
00:16:21,131 --> 00:16:22,563
(بوسه)
184
00:16:32,475 --> 00:16:33,475
( تف)
185
00:16:40,517 --> 00:16:42,517
نه
186
00:16:45,321 --> 00:16:48,156
آرام باش
187
00:17:13,283 --> 00:17:15,516
من فقط فکر می کردم که مرد هستم،
188
00:17:15,618 --> 00:17:17,618
ما باید این کار را مانند مردان انجام دهیم.
189
00:17:20,957 --> 00:17:22,957
(خنده)
190
00:17:31,568 --> 00:17:33,568
(مردان فدا در حال خندیدن)
191
00:18:08,772 --> 00:18:10,371
لوی: خوب، پس.
192
00:18:10,473 --> 00:18:12,473
دوناتلو: آره، باشه.
193
00:18:14,511 --> 00:18:17,245
دکتر سناتور:
در این مورد مطمئنی؟
194
00:18:18,848 --> 00:18:20,948
تو یکی هستی
که گفت جنگ ما را می کشد.
195
00:18:22,585 --> 00:18:25,720
اما تو یادت هست
چه اتفاقی برای ایرلندی افتاد؟
196
00:18:25,822 --> 00:18:27,755
ما این رفت و برگشت را داشتیم
در حال حاضر
197
00:18:27,857 --> 00:18:29,657
آنها اکنون دست بالا را گرفتند،
198
00:18:29,759 --> 00:18:32,193
اما نه برای مدت طولانی
199
00:18:32,295 --> 00:18:35,530
بنابراین ما با هم بازی می کنیم یا نگه می داریم
گلوی همدیگر را بریدن
200
00:18:35,632 --> 00:18:37,598
او پسر شماست
201
00:18:37,700 --> 00:18:40,701
باید وجود داشته باشد
چیزی که کمتر می توانیم ریسک کنیم.
202
00:19:17,040 --> 00:19:19,974
(بی سر و صدا): سرت را پایین بگیر.
203
00:19:20,076 --> 00:19:21,943
اگر مشکلی وجود دارد،
204
00:19:22,045 --> 00:19:23,945
تاب خوردن برای توپ ها،
205
00:19:24,047 --> 00:19:26,047
سپس چشم ها
206
00:19:35,925 --> 00:19:37,892
ساچل: نه!
207
00:19:37,994 --> 00:19:40,895
نه نه!
208
00:20:24,574 --> 00:20:26,741
همه چیز را یاد بگیرید.
209
00:20:27,777 --> 00:20:31,312
با یک چشم باز بخوابید.
210
00:20:32,749 --> 00:20:35,950
مثل دانیل در لانه شیر باش.
211
00:20:40,657 --> 00:20:42,456
من نمی خواهم بروم.
212
00:20:46,496 --> 00:20:48,496
بیا بچه
213
00:20:49,933 --> 00:20:53,634
سلام. نصیحت من را می خواهید؟
214
00:20:53,736 --> 00:20:55,069
همانی باش که باید باشی،
215
00:20:55,171 --> 00:20:57,471
فراموش نکن کی هستی
216
00:21:02,812 --> 00:21:05,579
این است
زیرومینو گوگلیلمو فدا،
217
00:21:05,682 --> 00:21:07,715
کوچکترین پسر دون فدا
218
00:21:07,817 --> 00:21:09,917
از زندگی او مانند زندگی خود محافظت کنید.
219
00:21:17,794 --> 00:21:19,527
اهل کجایی...
220
00:21:19,629 --> 00:21:21,696
دوبلین، ایتالیا؟
221
00:21:21,798 --> 00:21:23,464
(خنده می زند)
222
00:21:48,725 --> 00:21:50,302
اتلریدا: و اینجاست
آنچه شما باید بدانید
223
00:21:50,326 --> 00:21:52,460
درباره افراد آن اتاق
224
00:21:52,562 --> 00:21:55,796
هیچ کدامشان سفید نبودند.
225
00:21:55,898 --> 00:21:59,633
آنها داگو، سیاهپوست، میک بودند،
226
00:21:59,736 --> 00:22:03,204
همه برای حق می جنگند
برابر آفریده شده باشد.
227
00:22:03,306 --> 00:22:05,806
اما برابر با چه؟
228
00:22:05,908 --> 00:22:07,475
و چه کسی تصمیم می گیرد؟
229
00:22:09,979 --> 00:22:13,748
و این مرا به این سمت سوق می دهد
ایده نهایی، خواننده عزیز،
230
00:22:13,850 --> 00:22:17,485
که آن تاریخ است
از اعمال تشکیل شده است
231
00:22:17,587 --> 00:22:19,787
از افراد
232
00:22:19,889 --> 00:22:23,591
و با این حال، هیچ یک از ما نمی توانیم بدانیم
در زمانی که ما اقدام می کنیم
233
00:22:23,693 --> 00:22:26,994
که داریم تاریخ می سازیم
234
00:22:33,403 --> 00:22:35,269
مامان؟
235
00:22:38,374 --> 00:22:39,540
برو تو اتاقت
236
00:22:42,045 --> 00:22:45,579
- اما من...
- گفتم برو تو اتاقت.
237
00:23:28,207 --> 00:23:30,207
(پرندگان صدا می زنند)
238
00:24:04,811 --> 00:24:06,811
LOY: او رفتار می کند؟
239
00:24:08,047 --> 00:24:10,047
دوناتلو: پسرها پسر هستند.
240
00:24:10,149 --> 00:24:13,384
اما بشقابش را تمیز می کند.
می گوید «آقا».
241
00:24:16,522 --> 00:24:18,556
لویی: باید صحبت کنیم
در مورد انبارها
242
00:24:18,658 --> 00:24:20,090
دوناتلو: یک معامله انجام شده انجام شده است.
243
00:24:20,193 --> 00:24:22,059
چه می توانستیم بگوییم؟
244
00:24:22,161 --> 00:24:24,462
خوب، ما می توانیم صحبت کنیم
در مورد چگونگی بیشتر کار
245
00:24:24,564 --> 00:24:26,163
در ضلع شرقی اکنون رنگی است
246
00:24:26,265 --> 00:24:28,032
و چگونه باید
آن را مال خودمان کنیم
247
00:24:29,936 --> 00:24:31,735
دوناتلو: من لباس مشکی دارم.
248
00:24:31,838 --> 00:24:34,405
شما می گویید آنها هم مال شما هستند؟
249
00:24:39,212 --> 00:24:41,212
(اومی به طور نامفهوم صحبت می کند)
250
00:24:43,049 --> 00:24:45,027
بنابراین من به او کمی آپرکات می دهم،
او را روی پاهایش نگه دارید
251
00:24:45,051 --> 00:24:47,051
- (خنده می زند)
- پس درست بعد از ...
252
00:24:51,457 --> 00:24:53,591
کدام یک از شما ساموئل هستید؟
253
00:24:56,729 --> 00:24:58,629
لموئل.
254
00:24:58,731 --> 00:25:01,298
- چی؟
- اسم من لموئل است.
255
00:25:01,400 --> 00:25:03,534
در کتاب مقدس آمده است.
256
00:25:03,636 --> 00:25:06,170
قسمت یهودی
یا قسمت کاتولیک؟
257
00:25:06,272 --> 00:25:07,838
پسر، تو نیاز داری
برای بلند شدن از اینجا
258
00:25:07,940 --> 00:25:10,107
ما سعی می کنیم داشته باشیم
گفتگوی متمدنانه
259
00:25:12,211 --> 00:25:13,477
میدونی من کی هستم؟
260
00:25:13,579 --> 00:25:15,813
آیا شما؟
261
00:25:15,915 --> 00:25:16,915
چی؟
262
00:25:16,983 --> 00:25:18,148
شما زیاد می گویید "چه".
263
00:25:18,251 --> 00:25:19,049
چی؟
264
00:25:19,151 --> 00:25:20,684
من فکر می کنم او گیج شده است.
265
00:25:20,786 --> 00:25:22,353
رئیس.
266
00:25:22,455 --> 00:25:24,154
این یک زمین بازی است.
267
00:25:24,257 --> 00:25:25,823
بیا
268
00:25:29,929 --> 00:25:31,929
(خنده می زند)
269
00:25:36,936 --> 00:25:38,936
(کلیک کردن زبان)
270
00:25:42,108 --> 00:25:43,607
مثل اینکه میگفتم...
271
00:25:45,111 --> 00:25:46,321
مجبور شد او را بزند
با چند آپرکات
272
00:25:46,345 --> 00:25:47,456
می خواهند او را روی پاهایش نگه دارند.
273
00:25:47,480 --> 00:25:48,379
LOY: مادرش نیاز دارد
274
00:25:48,481 --> 00:25:49,647
برای دیدن او
275
00:25:49,749 --> 00:25:51,048
دوناتلو: هوم.
276
00:25:51,150 --> 00:25:53,817
ما می توانیم چیزی ترتیب دهیم
برای آخر هفته
277
00:25:53,920 --> 00:25:55,920
فقط زنها
278
00:26:01,994 --> 00:26:04,662
تو بازیگری
مثل اینکه من برای شما کار می کنم
279
00:26:04,764 --> 00:26:06,764
اتحاد گرفتیم
280
00:26:08,034 --> 00:26:10,601
و میدونم که فکر میکنی
281
00:26:10,703 --> 00:26:13,837
بخشی از آمریکایی بودن
روی گردنم ایستاده است
282
00:26:15,341 --> 00:26:17,675
اما من تابلوهای پنجره را می بینم.
283
00:26:17,777 --> 00:26:21,045
"بدون رنگین پوست، بدون ایتالیایی."
284
00:26:21,147 --> 00:26:24,782
بنابراین ما هر دو در ناودان هستیم
با هم، دوست داشته باشیم یا نخواهیم
285
00:26:31,223 --> 00:26:33,857
در حال حاضر، من می خواهم
286
00:26:33,960 --> 00:26:36,193
به رشد کسب و کارم ادامه بده...
287
00:26:38,331 --> 00:26:41,765
و مطمئن شدن
مردم من در امان هستند
288
00:26:41,867 --> 00:26:45,069
شما می خواهید شروع کنید
کشتن کودکان؟
289
00:26:46,405 --> 00:26:48,305
آخرین باری که چک کردم،
تو بیشتر از من داشتی
290
00:26:48,407 --> 00:26:51,208
آرام باش
اینجا هیچ عصبانیتی نیست
291
00:26:52,712 --> 00:26:54,712
فقط تجارت
292
00:26:58,751 --> 00:26:59,950
آه
293
00:27:00,052 --> 00:27:02,653
♪ از این جاده بالا و پایین می روم ♪
294
00:27:02,755 --> 00:27:05,389
♪ پرش و طفره رفتن
از یک .44 ♪
295
00:27:05,491 --> 00:27:10,160
♪ بالا و پایین
این جاده که من میرم... ♪
296
00:27:10,262 --> 00:27:11,829
تو را در کتاب مقدس ببینم
297
00:27:11,931 --> 00:27:14,164
که حتی معنی ندارد.
298
00:27:14,266 --> 00:27:16,800
(ایتالیایی صحبت می کند)
299
00:27:16,902 --> 00:27:17,968
♪ جک خرگوش... ♪
300
00:27:18,070 --> 00:27:20,671
بچه را ببر یه جلسه گرفتم
301
00:27:20,773 --> 00:27:22,006
♪ فقط یک مو ♪
302
00:27:22,108 --> 00:27:24,942
♪ جک خرگوش ♪
303
00:27:25,044 --> 00:27:27,845
♪ جک خرس ♪
304
00:27:27,947 --> 00:27:30,914
♪ روشنش نمی کنی ♪
305
00:27:31,017 --> 00:27:33,017
♪ فقط یک مو ♪
306
00:27:33,119 --> 00:27:36,186
♪ از این جاده بالا و پایین می روم ♪
307
00:27:36,288 --> 00:27:39,423
♪ پرش و طفره رفتن
از یک .44. ♪
308
00:27:40,426 --> 00:27:42,326
ما باید از قبل روی آنها حرکت کنیم.
309
00:27:42,428 --> 00:27:45,429
آنها به شما احترام نمی گذارند،
آنها به خانواده احترام نمی گذارند
310
00:28:03,883 --> 00:28:07,117
فکر میکنی حرف نمیزنن
311
00:28:07,219 --> 00:28:10,320
در مورد ما اینطوری
در تپه های ماموریت؟
312
00:28:10,423 --> 00:28:12,690
در لیوود؟ هوم؟
313
00:28:12,792 --> 00:28:15,159
"داگو"، "واو".
314
00:28:15,261 --> 00:28:17,828
ما امپراتوری لعنتی روم هستیم
315
00:28:17,930 --> 00:28:20,197
آنها در کلبه به دنیا آمدند.
316
00:28:20,299 --> 00:28:22,299
جوستو...
317
00:28:25,471 --> 00:28:27,538
(به طور ضعیف غر می زند)
318
00:28:27,640 --> 00:28:28,972
تنها چیزی که می گویم این است که چه کسی می داند
319
00:28:29,075 --> 00:28:31,075
کاری که آنها انجام می دهند
به برادرم
320
00:28:36,015 --> 00:28:38,816
سه سال منو داشتی
با ایرلندی ها
321
00:28:38,918 --> 00:28:41,151
تر آن...
322
00:28:41,253 --> 00:28:43,821
(گلو را پاک می کند)
323
00:28:43,923 --> 00:28:47,758
اگر بگویم اینطور است، همینطور است.
324
00:28:50,496 --> 00:28:51,762
سلام!
325
00:28:51,864 --> 00:28:53,097
از گائتانو به او بگویید.
326
00:28:54,133 --> 00:28:56,433
به من بگو چی؟
327
00:28:57,470 --> 00:28:58,869
برادرت داره میاد
328
00:28:58,971 --> 00:29:01,205
او می خواهد مادرت را ببیند.
329
00:29:01,307 --> 00:29:03,207
چه زمانی؟
330
00:29:03,309 --> 00:29:05,542
اوه...
331
00:29:07,046 --> 00:29:08,679
هفته آینده
332
00:29:12,651 --> 00:29:14,084
ویزیتینا؟
333
00:29:14,186 --> 00:29:15,986
آره
334
00:29:19,859 --> 00:29:22,059
(کاپ در حال بیرون زدن)
335
00:29:22,161 --> 00:29:23,627
(غرغر می کند) بنگ!
336
00:29:23,729 --> 00:29:24,995
بنگ!
337
00:29:26,465 --> 00:29:29,299
پسر: دستاتو بذار
بالا! دستاتو بالا بگیر!
338
00:29:41,514 --> 00:29:43,795
پس تو قرار بود او را دزدکی بکشی
تا او بتواند، اوه، چه،
339
00:29:43,883 --> 00:29:45,315
پرده ها را اندازه بگیرید؟
340
00:29:45,417 --> 00:29:47,818
- اینجا شهر من است.
- (ایتالیایی صحبت می کند)
341
00:29:47,920 --> 00:29:49,586
او حتی آمریکایی نیست
342
00:29:51,423 --> 00:29:52,823
- بیا، قبلا!
- (بوق زدن بوق)
343
00:29:55,361 --> 00:29:58,996
من رئیس هستم.
این دنیای من است. خدمه من
344
00:29:59,098 --> 00:30:00,998
آره
345
00:30:01,100 --> 00:30:02,599
(دوناتلو گلو را پاک می کند)
346
00:30:02,701 --> 00:30:04,701
(کلاهها به باز شدن ادامه میدهند)
347
00:30:10,242 --> 00:30:12,976
(مکالمه کمرنگ ادامه دارد)
348
00:30:13,078 --> 00:30:15,078
پسر: بنگ! بنگ!
349
00:30:16,515 --> 00:30:17,581
بنگ، بنگ
350
00:30:26,859 --> 00:30:30,460
- بابا من نکردم،
منظورم این نبود...
- تو...
351
00:30:55,454 --> 00:30:57,054
(کاپ در حال بیرون زدن)
352
00:31:00,125 --> 00:31:01,692
بنگ!
353
00:31:01,794 --> 00:31:04,328
- (غرغر می کند)
- پاپ
354
00:31:05,631 --> 00:31:07,397
پاپ، قضیه چیه؟
355
00:31:11,403 --> 00:31:13,303
پاپ. سلام.
356
00:31:15,808 --> 00:31:17,274
(کاپ در حال بیرون زدن)
357
00:31:28,854 --> 00:31:31,355
- (دوناتلو گرانتینگ)
- پاپ پاپ.
358
00:31:32,458 --> 00:31:35,092
- (به شدت بازدم می کند)
- چی؟ پاپ. هی پاپ
359
00:31:35,194 --> 00:31:36,326
- رئیس؟
- پاپ
360
00:31:36,428 --> 00:31:39,329
- پاپ بابا
- هی چی شد؟
361
00:31:39,431 --> 00:31:41,265
- رئیس! رئیس.
- پاپ پاپ!
362
00:31:41,367 --> 00:31:44,268
- پاپ! پاپ.
- رئیس چی شد رئیس؟
363
00:31:44,370 --> 00:31:46,370
(با صدای بلند فریاد می زند)
364
00:31:50,809 --> 00:31:52,676
- (غرغر می کند)
- مسیح
365
00:31:52,778 --> 00:31:54,912
- ناخالص
- (دوناتلو ایتالیایی صحبت می کند)
366
00:31:55,014 --> 00:31:57,047
- اوه... اوه، پاپ.
- (هووف)
367
00:31:57,149 --> 00:31:59,316
ای عیسی مسیح
368
00:32:00,719 --> 00:32:01,785
(غرغر)
369
00:32:01,887 --> 00:32:03,787
- (GASPS)
- اوه!
370
00:32:03,889 --> 00:32:06,356
- (غرغر کردن)
- پاپ!
371
00:32:06,458 --> 00:32:08,292
(صدا می کند) برو! برو،
372
00:32:08,394 --> 00:32:10,727
- برو، برو، برو، برو!
- نه! الاغ خود را حرکت دهید، عجله کنید!
373
00:32:10,829 --> 00:32:12,863
- (بوق زدن بوق)
- نگهبان گذرگاه: اوه!
374
00:32:15,301 --> 00:32:17,301
با آنها بمان.
375
00:32:20,005 --> 00:32:21,371
سلام! سلام!
376
00:32:26,211 --> 00:32:27,477
سریعتر، آنتونیو، سریعتر!
377
00:32:27,579 --> 00:32:28,679
قدم بردار، آنتون!
378
00:32:39,901 --> 00:32:42,902
سلام. این درب اشتباه است!
379
00:33:03,658 --> 00:33:05,658
(پچ پچ نامشخص)
380
00:33:08,829 --> 00:33:10,069
این فشار را روی گردن او نگه دارید
381
00:33:10,164 --> 00:33:12,164
(به زبان ایتالیایی)
382
00:33:17,038 --> 00:33:19,071
دکتر! دکتر! دکتر
383
00:33:19,173 --> 00:33:20,873
- به دکتر نیاز داریم.
- آقا یه خط هست.
384
00:33:20,975 --> 00:33:23,909
- او بریده است. به دکتر زنگ بزن
- شما باید به درستی بررسی کنید.
385
00:33:24,011 --> 00:33:26,545
دکتر لعنتی رو بگیر
386
00:33:26,647 --> 00:33:28,380
آقا نیازی نیست
برای آن لحن
387
00:33:28,482 --> 00:33:30,115
عزیزم بهتره دکتر پیدا کنی
388
00:33:30,218 --> 00:33:32,284
یا این مرد میمیرد
همین جا در لابی شما
389
00:33:32,386 --> 00:33:34,386
و سپس ما را خواهید داشت
برای مقابله با
390
00:33:39,227 --> 00:33:40,793
آروم باش بابا
391
00:33:40,895 --> 00:33:42,394
(به زبان ایتالیایی)
392
00:33:42,496 --> 00:33:44,930
آقایان،
ما هیچ مشکلی نمی خواهیم
393
00:33:45,032 --> 00:33:47,266
من مدیر بیمارستان هستم
دکتر هاروارد
394
00:33:47,368 --> 00:33:49,802
شوخی میکنی؟ آیا او شوخی می کند؟
آیا می توانم یک دکتر لعنتی بگیرم؟
395
00:33:49,904 --> 00:33:51,481
- این گلوله است؟
- پائولو: مطلقاً نه.
396
00:33:51,505 --> 00:33:54,640
دوست من، ما هستیم
هر دو حرفه ای
397
00:33:54,742 --> 00:33:57,376
بنابراین، چه چیزی طول می کشد؟
398
00:33:57,478 --> 00:34:00,746
آقایان، این است
یک بیمارستان خصوصی
399
00:34:00,848 --> 00:34:03,148
ما فقط به یک طبقه خاص خدمت می کنیم
از مردم
400
00:34:03,251 --> 00:34:04,483
طبقه خاصی از مردم؟
401
00:34:04,585 --> 00:34:07,453
قابل احترام آمریکایی.
402
00:34:07,555 --> 00:34:09,388
اکنون، خیابان بارتولومی
چند مایل دورتر است
403
00:34:09,490 --> 00:34:11,323
اون بیمارستان دولتیه
404
00:34:11,425 --> 00:34:13,626
برای نوع مردم شما
405
00:34:13,728 --> 00:34:15,995
من توصیه می کنم
شما کسب و کار خود را به آنجا ببرید
406
00:34:16,097 --> 00:34:17,496
به این پسر صدمه بزن
407
00:34:17,598 --> 00:34:18,664
- نه. صبر کن!
- حالا دست نگه دار
408
00:34:18,766 --> 00:34:19,910
شما باید بدانید
ما با پلیس تماس گرفتیم،
409
00:34:19,934 --> 00:34:21,333
و آنها در راه هستند
410
00:34:21,435 --> 00:34:23,669
بهت پیشنهاد میکنم برو
به خیابان بارتلمیوس
411
00:34:23,771 --> 00:34:26,505
بلافاصله.
412
00:34:26,607 --> 00:34:29,241
(آژیر زاری از دور)
413
00:34:29,343 --> 00:34:30,476
او را سوار ماشین کن
414
00:34:30,578 --> 00:34:31,910
فشار را حفظ کنید
415
00:34:32,013 --> 00:34:32,911
- بیا پائولو.
- بیا بریم
416
00:34:33,014 --> 00:34:34,280
برویم
417
00:34:34,382 --> 00:34:37,016
من و تو قراره
بعد دوباره برقص هوم؟
418
00:34:39,020 --> 00:34:40,119
برویم
419
00:34:42,757 --> 00:34:45,024
- برو!
- برو، آنتونیو.
420
00:34:45,126 --> 00:34:46,659
- آنتونیو، برو، برو!
- (ایتالیایی صحبت می کند)
421
00:34:46,761 --> 00:34:48,527
- برو!
- برو!
422
00:34:48,629 --> 00:34:50,629
(بوق زدن بوق)
423
00:34:54,735 --> 00:34:57,303
چشمک زدن:
شما پسرها مکان را خوب می بینید؟
424
00:34:58,472 --> 00:34:59,872
سومین بانک بزرگ
در ایالت
425
00:34:59,974 --> 00:35:01,473
خوب پیداش کرد
426
00:35:01,575 --> 00:35:03,387
خوب، هر دوست از
الدرمن دوست من است
427
00:35:03,411 --> 00:35:05,878
او به من می گوید
شما خود یک بانکدار هستید
428
00:35:05,980 --> 00:35:07,479
در جامعه شما
429
00:35:07,581 --> 00:35:09,848
خوب، ما شخصی می دهیم
و وام مشاغل کوچک
430
00:35:09,950 --> 00:35:13,385
این همکار من است،
دکتر سناتور
431
00:35:13,487 --> 00:35:15,454
- تو دکتری؟
- دکتر سناتور: نه قربان.
432
00:35:15,556 --> 00:35:18,190
اسم دکتر
اوه دکتر سناتور
433
00:35:18,292 --> 00:35:19,858
این ایده مادرم بود.
434
00:35:19,960 --> 00:35:22,861
- و اسمش چی بود؟
- خانم
435
00:35:22,963 --> 00:35:25,197
- (می خندد) اسمش خانم بود؟
- LOY: Doc اینجا اجرا می شود
436
00:35:25,299 --> 00:35:26,999
عملیات برای کل
منطقه غرب میانه
437
00:35:27,101 --> 00:35:29,735
- دکترای اقتصاد دارد.
- دکتر سناتور: ممممم.
438
00:35:29,837 --> 00:35:31,136
دانشگاه هوارد
439
00:35:31,238 --> 00:35:34,373
این مدرسه سیاهپوستان است.
440
00:35:34,475 --> 00:35:37,843
آیا می توانیم به تعقیب و گریز ادامه دهیم؟ چشمک؟
441
00:35:37,945 --> 00:35:39,345
میتونم بهت زنگ بزنم چشمک؟
442
00:35:39,447 --> 00:35:41,714
ما اینجا هستیم
چون من یک ایده دارم
443
00:35:41,816 --> 00:35:44,216
- یک ایده
- من چیزی شبیه آینده نگر هستم،
444
00:35:44,318 --> 00:35:47,052
یعنی من فقط نمی بینم
چگونه امروز پول در بیاوریم،
445
00:35:47,154 --> 00:35:49,388
من یک پیش بینی دارم
در مورد ثروت فردا
446
00:35:49,490 --> 00:35:52,858
در بانک ما،
ما اعتبار زیادی می دهیم.
447
00:35:52,960 --> 00:35:54,860
اما بر خلاف
این موسسه خوب،
448
00:35:54,962 --> 00:35:57,763
ما همیشه نمی پرسیم
برای وثیقه متناسب
449
00:35:57,865 --> 00:36:01,066
و چیزی که یاد گرفتم
این است که هر جو متوسط
450
00:36:01,168 --> 00:36:02,901
یک چیز می خواهد،
451
00:36:03,003 --> 00:36:05,838
و این به نظر ثروتمند است.
452
00:36:05,940 --> 00:36:07,873
نه اینکه پولدار بشی
453
00:36:07,975 --> 00:36:11,543
تا ثروتمند به نظر برسند. در مورد صورت است.
454
00:36:11,645 --> 00:36:13,679
تصور کنید شنبه شب است،
455
00:36:13,781 --> 00:36:16,215
و تو داری میری بیرون
با بهترین دخترت
456
00:36:16,317 --> 00:36:18,917
تو بهش قول دادی خرچنگ،
اما یک مشکل وجود دارد
457
00:36:19,019 --> 00:36:21,053
تو فقط دو دلار داری
به نام شما
458
00:36:21,155 --> 00:36:23,889
اما تو نمی ترسی،
چون تو اینو داری
459
00:36:23,991 --> 00:36:25,391
وینکل: این...؟
460
00:36:25,493 --> 00:36:27,359
(می خندد) آن چیست؟
461
00:36:27,461 --> 00:36:30,796
من بهش میگم کارت اعتباری
462
00:36:30,898 --> 00:36:33,699
در فروشگاه ها پذیرفته می شود
و موسسات غذاخوری خوب
463
00:36:33,801 --> 00:36:35,467
در سراسر کشور
464
00:36:35,569 --> 00:36:37,736
لوی:
نمی توانید هزینه غذای امروز را پرداخت کنید؟
465
00:36:37,838 --> 00:36:40,773
به صورت اعتباری بگذار،
فردا آن را پرداخت کنید
466
00:36:40,875 --> 00:36:43,542
به علاوه علاقه. این کلید است.
467
00:36:43,644 --> 00:36:45,978
ما در حال حاضر در مورد
صد کسب و کار ثبت نام کردند
468
00:36:46,080 --> 00:36:47,780
در جامعه رنگین پوست
در اطراف ایالت
469
00:36:47,882 --> 00:36:49,047
سنگین است.
470
00:36:49,150 --> 00:36:50,416
این فقط یک نمونه اولیه است.
471
00:36:50,518 --> 00:36:52,451
کارت واقعی
قابل تولید بود
472
00:36:52,553 --> 00:36:54,753
- از مواد سبک تر
- به عنوان مثال،
473
00:36:54,855 --> 00:36:56,566
تعداد زیادی وجود دارد
از اتفاقات هیجان انگیز
474
00:36:56,590 --> 00:36:58,991
این روزها در پلاستیک
475
00:36:59,093 --> 00:37:01,627
و شما می گویید
بانک، اوه...
476
00:37:01,729 --> 00:37:03,662
چی میگی؟
477
00:37:03,764 --> 00:37:07,065
LOY: آنچه در خود نگه می دارید
دست در حال حاضر چیزی است که من به آن زنگ می زنم
478
00:37:07,168 --> 00:37:09,501
یک ابزار مالی
479
00:37:09,603 --> 00:37:12,671
این محصول بانک شماست
به مشتریان ارائه خواهد کرد.
480
00:37:12,773 --> 00:37:14,773
(رومبلینگ لوله پنوماتیک)
481
00:37:22,116 --> 00:37:24,183
اوه، فقط به آن فکر کنید
482
00:37:24,285 --> 00:37:27,753
یک خط اعتباری باز
هفتگی بازپرداخت می شود
483
00:37:27,855 --> 00:37:30,189
یا ماهانه.
484
00:37:45,573 --> 00:37:48,173
من نمی فهمم.
485
00:37:48,275 --> 00:37:50,175
اگر بانک خود را دارید،
486
00:37:50,277 --> 00:37:52,277
برای چه به ما نیاز داری؟
487
00:37:52,379 --> 00:37:55,481
ساده من قبلا
پایگاه مشتری گرفت.
488
00:37:55,583 --> 00:37:58,150
چیزی که به کمک نیاز دارم
کسب و کارهای سفیدپوست را متقاعد می کند
489
00:37:58,252 --> 00:38:00,452
برای گرفتن کارت
به عنوان وسیله پرداخت
490
00:38:00,554 --> 00:38:02,488
تا بتوانیم گسترش دهیم
به جامعه شما
491
00:38:02,590 --> 00:38:04,356
و سپس ملی.
492
00:38:04,458 --> 00:38:07,159
داشتم به شراکت فکر می کردم
493
00:38:07,261 --> 00:38:09,261
60-40.
494
00:38:15,236 --> 00:38:17,236
خیر
495
00:38:18,772 --> 00:38:20,072
نه؟
496
00:38:21,909 --> 00:38:24,309
من به شما پیشنهاد می کنم
یک ایده میلیون دلاری
497
00:38:24,411 --> 00:38:26,411
- یک ایده میلیارد دلاری
- (WINCKLE SCOFFS)
498
00:38:26,514 --> 00:38:28,080
من این را به شما می دهم، شما پسران
499
00:38:28,182 --> 00:38:30,015
یک جهنمی داشته اند
تخیل (خنده می زند)
500
00:38:30,117 --> 00:38:32,217
اما مردم
روز به روز میبینم...
501
00:38:32,319 --> 00:38:34,086
افراد سخت کوش، مردان خانواده...
502
00:38:34,188 --> 00:38:38,023
خوب، آنها نمی خواهند
پولی را که ندارند خرج کنند
503
00:38:38,125 --> 00:38:39,436
- آقای وینکل...
- وینکل: و شارژ کردن آنها
504
00:38:39,460 --> 00:38:41,360
نرخ بهره بالا،
شکار آنها
505
00:38:41,462 --> 00:38:43,028
وقتی زمان سخت می شود، خوب،
506
00:38:43,130 --> 00:38:46,265
بانکداری اینطور نیست
همه چیز در مورد (خنده می زند)
507
00:38:46,367 --> 00:38:47,933
اما ممنون که فکر کردی
از ما اینجا
508
00:38:48,035 --> 00:38:50,602
پس انداز و وام وینکل،
رای شماره یک
509
00:38:50,704 --> 00:38:53,105
در خدمات مشتری برای
متروی شهر کانزاس بزرگتر
510
00:38:53,207 --> 00:38:54,573
سه سال در حال اجرا
511
00:38:54,675 --> 00:38:56,942
(خنده می زند)
512
00:38:57,044 --> 00:38:58,744
شما بچه ها خودتان را دارید
513
00:38:58,846 --> 00:39:01,513
یک روز کرکرجک
514
00:39:02,550 --> 00:39:03,916
چطور شد؟
515
00:39:04,018 --> 00:39:06,018
یک رویای لعنتی به حقیقت پیوست
516
00:39:12,076 --> 00:39:14,443
(آژیر زاری از دور)
517
00:39:14,545 --> 00:39:16,545
(آنتون وایپرینگ، بو کشیدن)
518
00:39:31,895 --> 00:39:33,862
دکتر سانجیت:
ما گلوله را بیرون آوردیم، اما
519
00:39:33,964 --> 00:39:35,964
او خون زیادی از دست داده است
520
00:39:38,469 --> 00:39:41,470
من یه دکتر واقعی میخوام
521
00:39:41,572 --> 00:39:45,474
من به شما اطمینان می دهم، من به همان اندازه واقعی هستم
یک دکتر که می توانید دریافت کنید.
522
00:39:45,576 --> 00:39:46,842
آیا او می میرد؟
523
00:39:46,944 --> 00:39:49,244
من می خواهم او را اینجا نگه دارم
چند روز
524
00:39:49,346 --> 00:39:52,080
اوه، همانطور که گفتم،
او خون زیادی از دست داده است
525
00:39:52,182 --> 00:39:54,182
مهم اینه که استراحت کنه
526
00:40:05,629 --> 00:40:07,629
- (در باز می شود)
- (اعلام نامشخص
بیش از P.A.)
527
00:40:12,670 --> 00:40:14,670
من دو تا پسر میخوام
تمام شب مراقب
528
00:40:16,106 --> 00:40:18,040
من خودم ازش مراقبت میکنم
529
00:40:18,142 --> 00:40:20,208
بقیه را به خانه بفرست
530
00:40:20,311 --> 00:40:23,512
و مامانت چی؟
531
00:40:23,614 --> 00:40:26,615
به ماکسیا بگو او با مامان صحبت خواهد کرد
و دیگران
532
00:40:26,717 --> 00:40:29,384
آنها می توانند صبح بیایند،
اگر بسازد
533
00:40:39,663 --> 00:40:42,097
(آه می کشد) اوه، ببخشید،
534
00:40:42,199 --> 00:40:43,710
- پسر جوان،
واگن چاک در حال عبور است.
- اوه ببخشید
535
00:40:43,734 --> 00:40:46,368
خدایا نیازی به عذرخواهی نیست
536
00:40:46,470 --> 00:40:48,770
چه با نگرانی
و غمگین
537
00:40:48,872 --> 00:40:51,673
سلام.
538
00:40:55,913 --> 00:40:57,212
آیا شما هر گونه بنی؟
539
00:40:57,314 --> 00:40:59,047
زومرها؟
کمی پودر مرغ؟
540
00:40:59,149 --> 00:41:00,469
می دانی،
چیزی برای گرفتن من
541
00:41:00,551 --> 00:41:03,285
من یک روز در سطح جهانی داشتم.
542
00:41:03,387 --> 00:41:06,254
خب آقا اینا...
543
00:41:07,524 --> 00:41:09,157
این نوع مواد مخدر ...
544
00:41:09,259 --> 00:41:11,827
هنگام تجویز
به عنوان یک درمان پزشکی،
545
00:41:11,929 --> 00:41:14,563
می گویند، به عنوان یک آسانسور خلق و خوی یا به
تقویت تمرکز...
546
00:41:14,665 --> 00:41:17,099
می تواند کاملا موثر باشد،
اما بلع آنها
547
00:41:17,201 --> 00:41:18,500
بدون نسخه کتبی
548
00:41:18,602 --> 00:41:21,470
از پزشک معتمد...
(کلیک زبان)
549
00:41:21,572 --> 00:41:24,106
این چیزی نیست
من می توانم به شما کمک کنم.
550
00:41:26,343 --> 00:41:27,343
Psst.
551
00:41:31,682 --> 00:41:33,682
اگر به اشتراک بگذارم چه؟
552
00:41:37,855 --> 00:41:38,653
(خروپف)
553
00:41:38,756 --> 00:41:41,523
- کریسمس مقدس
- مممم
554
00:41:41,625 --> 00:41:43,759
هنگام استفاده از مواد غیرمجاز،
555
00:41:43,861 --> 00:41:46,495
اجتناب از آن بسیار مهم است
فیزیکی آشکار می گوید:
556
00:41:46,597 --> 00:41:49,197
قرمزی چشم،
بافت اپیدرم ملتهب،
557
00:41:49,299 --> 00:41:51,199
می گویند اطراف پروبوسیس.
558
00:41:51,301 --> 00:41:53,468
- طرز حرف زدنت بامزه است.
- بله
559
00:41:53,570 --> 00:41:56,671
من اهل مینه سوتا هستم،
سرزمین 10000 دریاچه
560
00:41:56,774 --> 00:41:59,274
نه، منظورم این است که... (گلو را پاک می کند)
شما از کلمات بزرگ استفاده می کنید
561
00:41:59,376 --> 00:42:02,778
خوب، من در 36 سالگی پیدا کردم
روی زمین سبز خدا
562
00:42:02,880 --> 00:42:04,346
که کاملاً حیاتی است
563
00:42:04,448 --> 00:42:06,014
به طور دقیق
در استفاده شما از زبان
564
00:42:06,116 --> 00:42:09,684
برای جلوگیری از
موارد اشتباه حساب کردن
565
00:42:09,787 --> 00:42:11,186
(تعریف می کند) خوب ...
566
00:42:11,288 --> 00:42:13,855
من باید برگردم
به وزرای من
567
00:42:13,957 --> 00:42:17,559
- شما یک مشعل بونسن دارید؟
- ها؟ خیر
568
00:42:17,661 --> 00:42:19,661
اوه، نه.
569
00:42:24,301 --> 00:42:25,867
صدای انفجاری وجود نداشت
وقتی به او شلیک کردند.
570
00:42:25,969 --> 00:42:27,969
هوم؟
571
00:42:28,972 --> 00:42:32,340
- پدرم
- مم
572
00:42:33,410 --> 00:42:35,210
چه کسی به او شلیک کرد؟
573
00:42:35,312 --> 00:42:37,712
من نمی دانم. بچه ها فکر میکنم
574
00:42:37,815 --> 00:42:39,080
این چیزی نیست که اهمیت دارد.
575
00:42:39,183 --> 00:42:42,484
مام، به من بگو چه چیزی مهم است.
576
00:42:47,124 --> 00:42:48,124
هوم؟
577
00:42:52,996 --> 00:42:55,263
(آه می کشد)
578
00:42:55,365 --> 00:42:57,332
او درد زیادی دارد
579
00:42:58,669 --> 00:43:01,770
و من دوست ندارم
تا او را اینطور ببینم
580
00:43:03,674 --> 00:43:05,774
آیا از او مراقبت خواهید کرد؟
581
00:43:11,281 --> 00:43:14,616
من صادقانه به او رسیدگی خواهم کرد
تا ارباب بیاید
582
00:43:17,788 --> 00:43:19,287
آس
583
00:43:32,002 --> 00:43:34,002
(در باز می شود)
584
00:43:36,006 --> 00:43:38,006
(درب بسته می شود)
585
00:43:43,380 --> 00:43:45,380
♪ برای زندگی در یک کلبه قدیمی
کنار دریا... ♪
586
00:43:45,482 --> 00:43:47,482
بنگ
587
00:43:50,888 --> 00:43:52,888
♪ و نفس بکش
هوای شیرین نمک ♪
588
00:43:54,858 --> 00:43:56,758
♪ برای زندگی با سحر ♪
589
00:43:56,860 --> 00:43:58,860
♪ و غروب ♪
590
00:43:59,930 --> 00:44:01,830
♪ ماه نو ♪
591
00:44:01,932 --> 00:44:03,932
♪ و ماه کامل ♪
592
00:44:08,105 --> 00:44:10,105
♪ من همه هستم ♪
593
00:44:12,075 --> 00:44:14,075
♪ هر کسی ♪
594
00:44:15,946 --> 00:44:17,946
♪ هیچ کس. ♪
595
00:44:20,117 --> 00:44:22,284
دیبرل: من در این مورد بودم
برای زدن دوباره زنگ
596
00:44:22,386 --> 00:44:24,152
متاسفم
597
00:44:24,254 --> 00:44:27,255
خانم فرانسوی ما را شروع کرد
روی کسرهای معکوس
598
00:44:30,027 --> 00:44:31,693
تورمن: بیا، پروردگار عیسی،
599
00:44:31,795 --> 00:44:35,430
مهمان ما باش و هدایای خود را بگذار
بر ما مبارک باد
600
00:44:35,532 --> 00:44:36,798
آمین
601
00:44:36,900 --> 00:44:38,900
- آمین
- آمین
602
00:44:45,208 --> 00:44:47,275
میدونی زبرون میگه
ممکن است دریافت کنیم
603
00:44:47,377 --> 00:44:49,055
آسیب شناسی آمریکایی
کنفرانس همینجا
604
00:44:49,079 --> 00:44:51,613
سال آینده در شهر کانزاس
605
00:44:51,715 --> 00:44:53,481
شاید آنها مرا می خواهند
برای ارائه مقاله ام
606
00:44:53,584 --> 00:44:55,517
در مورد نحوه شبیه سازی
یک درخشش واقعی
607
00:44:55,619 --> 00:44:59,120
- در چشم انسان
- داره اتفاق میفته (خنده)
608
00:45:01,224 --> 00:45:02,958
آن مردان قبل چه کسانی بودند؟
609
00:45:03,060 --> 00:45:04,626
کدام؟
610
00:45:04,728 --> 00:45:05,994
بعد از تشییع جنازه
611
00:45:06,096 --> 00:45:08,229
منو فرستادی تو اتاقم
612
00:45:09,967 --> 00:45:11,733
تورمن:
بابت تبادل متاسفم
613
00:45:11,835 --> 00:45:13,168
با پرستار مایه گل قبل از
614
00:45:13,270 --> 00:45:16,504
او... می دانید،
کمی عجیب و غریب
615
00:45:16,607 --> 00:45:19,307
در راه او مترقی،
من فکر می کنم.
616
00:45:19,409 --> 00:45:21,676
از هر نظر، زن خوبی است.
617
00:45:21,778 --> 00:45:24,212
در خیابان کار می کند. بارتلمیوس
618
00:45:24,314 --> 00:45:27,148
هوم شما اشاره کردید
619
00:45:27,250 --> 00:45:29,217
مامان، آن مردها چه کسانی بودند؟
620
00:45:29,319 --> 00:45:32,053
دیبرل: خب، اتلریدا،
نه همه چیز در این خانه
621
00:45:32,155 --> 00:45:34,222
برای درک شما است
622
00:45:34,324 --> 00:45:37,592
من و پدرت
سزاوار حریم خصوصی هستند
623
00:45:42,032 --> 00:45:43,832
بابا؟
624
00:45:43,934 --> 00:45:46,167
من بچه نیستم،
625
00:45:46,269 --> 00:45:49,170
- میدونی
- خب عزیزم از نظر فنی...
626
00:45:52,175 --> 00:45:54,209
من می دانم که چیزی در راه است.
627
00:45:54,311 --> 00:45:56,044
زمزمه ها را می شنوم
اواخر شب
628
00:45:56,146 --> 00:45:58,046
من عضوی از این خانواده هستم،
شما می دانید.
629
00:45:58,148 --> 00:45:59,848
دختر بهتره بشینی
630
00:45:59,950 --> 00:46:02,283
و غذای خود را تمام کنید
631
00:46:02,386 --> 00:46:05,587
میدونم بچه بزرگ نکردم
چه کسی چنین هیستریونیکی را پرتاب می کند
632
00:46:05,689 --> 00:46:08,523
سر میز شام من،
زیر سقف من
633
00:46:12,729 --> 00:46:14,429
مال مادرت
تلاش برای گفتن ...
634
00:46:14,531 --> 00:46:16,309
دیبرل: «تو چه داری
مادر سعی می کند به او بگوید
635
00:46:16,333 --> 00:46:17,632
او صدای من را می شنود.
636
00:46:17,734 --> 00:46:19,134
و اگر او این کار را نکند،
637
00:46:19,236 --> 00:46:21,036
او لعنتی به خوبی لحن مرا می شنود.
638
00:46:21,138 --> 00:46:23,705
بشین
639
00:46:35,986 --> 00:46:37,552
این بهتر است.
640
00:46:39,356 --> 00:46:41,656
باور کن اگه چیزی هست
641
00:46:41,758 --> 00:46:43,825
من و پدرت
می خواهم بدانی،
642
00:46:43,927 --> 00:46:46,728
تو آن را می دانی
643
00:46:46,830 --> 00:46:49,764
حالا نخودها را رد کنید.
644
00:47:36,146 --> 00:47:38,947
- (در حال نواختن بوق)
- من لموئل می گیرم
تا برایت بشقاب بیاورم
645
00:47:46,556 --> 00:47:49,324
- سلام.
- بچه ها: بابا!
646
00:47:49,426 --> 00:47:51,526
بسیار خوب.
647
00:47:51,628 --> 00:47:53,228
بیل:
حالا به بابات اتاق بده
648
00:47:53,330 --> 00:47:55,296
او روز سختی را پشت سر گذاشته است.
649
00:47:55,398 --> 00:47:58,466
هوم چگونه می دانید
چه روزی داشتم
650
00:47:58,568 --> 00:48:00,735
چون چهره داری
و من به آن نگاه کرده ام
651
00:48:00,837 --> 00:48:03,638
- به مدت 26 سال هر روز.
- اوه
652
00:48:05,075 --> 00:48:07,909
پسر با هم بشقاب بگیر
و آن را به عقیق بیاورید.
653
00:48:08,011 --> 00:48:09,477
در حال حاضر.
654
00:48:10,981 --> 00:48:12,580
هی مامان
655
00:48:14,117 --> 00:48:16,117
(در حال نواختن ترومپت خاموش
ملودی آهسته)
656
00:48:20,257 --> 00:48:22,657
لموئل می گوید تو کیف را دیدی.
657
00:48:22,759 --> 00:48:24,926
(آرام): آره.
658
00:48:31,668 --> 00:48:33,401
لاغر.
659
00:48:33,503 --> 00:48:34,669
من نمی خواهم آن را بشنوم.
660
00:48:34,771 --> 00:48:36,738
و من نمی خواهم آن را بگویم.
661
00:48:36,840 --> 00:48:39,207
اما این یک افسانه نیست
662
00:48:39,309 --> 00:48:40,975
حالش چطوره؟
663
00:48:42,212 --> 00:48:44,512
یک قرص نان خورد
برای ناهار
664
00:48:45,515 --> 00:48:48,516
دوبار بهش زنگ زدم کیف.
665
00:48:49,519 --> 00:48:51,085
ما او را پس خواهیم گرفت.
666
00:48:51,188 --> 00:48:53,555
چه زمانی؟
667
00:48:53,657 --> 00:48:56,157
همین که گلویشان را می بینم.
668
00:48:59,963 --> 00:49:02,764
- کی شام درست کرده؟
- (قهقهه دخترها)
669
00:49:02,866 --> 00:49:04,933
- به مامانت کمک کردی؟
- آره
670
00:49:05,035 --> 00:49:07,635
-بهتره به مامانت کمک کن.
- (با خنده)
671
00:49:07,737 --> 00:49:10,672
و اگر درستش کردی
من نمی توانم صبر کنم. (خنده می زند)
672
00:49:17,580 --> 00:49:19,280
(مپ کشویی)
673
00:49:38,101 --> 00:49:39,834
(ریختن مایع)
674
00:49:39,936 --> 00:49:41,936
(صدای بالای بطری)
675
00:49:54,984 --> 00:49:56,984
(آژیرهایی که از دور ناله می کنند)
676
00:50:04,227 --> 00:50:06,227
(خروپف خفیف)
677
00:50:31,621 --> 00:50:33,621
(نزدیک به قدم)
678
00:50:40,330 --> 00:50:42,396
باشه عزیزم
نیازی به ناراحتی نیست
679
00:50:42,498 --> 00:50:43,698
مامان اینجاست
680
00:50:43,800 --> 00:50:45,032
(استنشاق سریع)
681
00:50:53,509 --> 00:50:54,775
(گلو را پاک می کند)
682
00:50:54,877 --> 00:50:56,037
(اورائتا نامشخص صحبت می کند)
683
00:51:00,483 --> 00:51:03,117
درد داره عزیزم؟
684
00:51:03,219 --> 00:51:05,052
این قلمرو زمینی
685
00:51:18,067 --> 00:51:19,700
(ضعیف): دومینی.
686
00:51:20,970 --> 00:51:22,837
(تنفس سخت)
687
00:51:25,875 --> 00:51:28,409
(به زبان ایتالیایی)
688
00:51:28,511 --> 00:51:30,378
دریافت... دکتر.
689
00:51:36,052 --> 00:51:38,986
- ایتالیایی صحبت می کنی؟
- مممم
690
00:51:39,088 --> 00:51:40,654
Y اسپانیایی
691
00:51:40,757 --> 00:51:42,656
و آلمان
برای آرام کردن بخش های من کافی است
692
00:51:42,759 --> 00:51:44,225
و بیمارانم را اسکان بدهم.
693
00:51:44,327 --> 00:51:45,960
من آدم مردمی هستم،
نمی دانم
694
00:51:46,062 --> 00:51:49,563
(خنده می زند)
حالا، استراحت کن، قدیمی،
695
00:51:49,665 --> 00:51:52,600
زیرا پروردگارت تو را نخواهد
اگر شما عصبانی هستید
696
00:51:52,702 --> 00:51:54,668
پسر من...
697
00:51:54,771 --> 00:51:57,571
چه پسر شیرینی
698
00:51:57,673 --> 00:51:59,507
و او نگران شماست
699
00:51:59,609 --> 00:52:03,110
او درد تو را می بیند،
مصیبت هایی که تحمل کردی
700
00:52:03,212 --> 00:52:05,346
اما نگران نباش،
الان خیلی بیشتر نمیشه
701
00:52:05,448 --> 00:52:07,448
سلام! بس کن!
702
00:52:07,550 --> 00:52:10,084
- (نفس های تند شده)
- خیلی بیشتر نمیشه
703
00:52:13,956 --> 00:52:15,790
- خخخخ
- (ضعیف): دومینی.
704
00:52:18,227 --> 00:52:19,660
دومینی.
705
00:52:19,762 --> 00:52:21,662
(خفگی، نفس نفس زدن)
706
00:52:21,764 --> 00:52:24,265
الان خیلی بیشتر نمیشه
707
00:52:24,367 --> 00:52:26,367
(غرغر کردن)
708
00:52:28,704 --> 00:52:31,138
- (خروپف)
- (دوناتلو به غر زدن ادامه می دهد)
709
00:52:34,744 --> 00:52:37,745
(نفس های بند آمده، غرغر کردن)
710
00:52:41,951 --> 00:52:44,952
(بازدم بلند و تند تند)
711
00:53:04,006 --> 00:53:05,506
(بی صدا زمزمه می کند)
712
00:53:16,486 --> 00:53:18,486
(تک تیک را تماشا کنید)
713
00:53:32,969 --> 00:53:34,802
(آرام): ♪ ایستاده بودم... ♪
714
00:53:39,876 --> 00:53:42,843
(آرام): ♪ ایستاده بودم ♪
715
00:53:42,945 --> 00:53:45,012
(کمی بلندتر):
♪ کنار پنجره من ♪
716
00:53:45,114 --> 00:53:49,383
(بلندتر):
♪ روز سرد و ابری بود ♪
717
00:53:50,553 --> 00:53:52,520
♪ وقتی ♪ خود را دیدم
718
00:53:52,622 --> 00:53:55,289
♪ نعش کش بیا رولین ♪
719
00:53:55,391 --> 00:53:59,126
♪ برای بردن مادرم ♪
720
00:54:00,329 --> 00:54:03,130
♪ دایره ♪ خواهد شد
721
00:54:03,232 --> 00:54:05,599
♪ شکست ناپذیر باش ♪
722
00:54:05,701 --> 00:54:07,301
♪ توسط و توسط، پروردگار ♪
723
00:54:07,403 --> 00:54:09,403
♪ توسط و توسط ♪
724
00:54:10,573 --> 00:54:13,073
♪ ♪ بهتری وجود دارد
725
00:54:13,175 --> 00:54:15,376
♪ خانه در انتظار ♪
726
00:54:15,478 --> 00:54:17,111
♪ در آسمان، پروردگار ♪
727
00:54:17,213 --> 00:54:19,079
♪ در آسمان. ♪
728
00:54:36,916 --> 00:54:38,916
(خروج ترافیک از راه دور)
729
00:54:45,258 --> 00:54:47,258
(خودرو نزدیک می شود)
730
00:55:16,756 --> 00:55:18,756
اوه
731
00:55:30,336 --> 00:55:31,502
(به آرامی): می دانم.
732
00:55:31,604 --> 00:55:32,936
آره
733
00:55:33,039 --> 00:55:36,373
آره، بهت گفتم، من... مممم.
734
00:55:39,845 --> 00:55:41,845
(در باز می شود)
735
00:56:10,876 --> 00:56:12,543
(در باز می شود)
736
00:56:12,645 --> 00:56:13,645
عزیزم
737
00:56:13,713 --> 00:56:15,212
اون تو هستی؟
738
00:56:17,983 --> 00:56:20,484
عزیزم، اینجا هوا یخ می زند.
739
00:56:21,754 --> 00:56:23,754
چرا نمیای داخل؟
740
00:56:31,197 --> 00:56:33,197
چه بلایی سرم بیاد بابا؟
741
00:56:37,370 --> 00:56:39,803
در جهان.
742
00:56:39,905 --> 00:56:41,238
اوه، محترم
743
00:56:41,340 --> 00:56:43,340
درست میشه
744
00:56:43,442 --> 00:56:45,976
جایی برای همه ما هست
روی این زمین
745
00:56:46,078 --> 00:56:47,244
ما فقط...
746
00:56:47,346 --> 00:56:49,346
فقط باید پیداش کنیم
747
00:56:52,051 --> 00:56:53,917
چرا نمیای داخل؟
748
00:57:00,226 --> 00:57:02,126
آن بچه ها چه کسانی بودند؟
749
00:57:02,228 --> 00:57:03,861
در آشپزخانه.
750
00:57:08,801 --> 00:57:10,868
ما فقط داریم
کمی مشکل پول در حال حاضر،
751
00:57:10,970 --> 00:57:12,603
من و مامانت
752
00:57:13,639 --> 00:57:15,139
زیاد نیست.
753
00:57:15,241 --> 00:57:16,974
لطفا بهش نگو که گفتم
754
00:57:17,076 --> 00:57:20,611
او یک زن بسیار مغرور است،
شما می دانید.
755
00:57:20,713 --> 00:57:22,913
آیا خانه را از دست می دهیم؟
756
00:57:25,050 --> 00:57:27,351
نه.
757
00:57:27,453 --> 00:57:30,687
فقط یک بازرسی شهری بد،
چند بازسازی برای انجام،
758
00:57:30,790 --> 00:57:33,123
اما ما آن را تحت پوشش قرار دادیم.
759
00:57:37,096 --> 00:57:40,397
میخوای برات بخونم
به شما کمک می کند دوباره بخوابید؟
760
00:57:43,636 --> 00:57:46,470
بابا من 16 سالمه
761
00:57:46,572 --> 00:57:49,072
به این معنی نیست که شما ندارید
نیاز به یک داستان قبل از خواب
762
00:57:49,175 --> 00:57:50,741
از زمان به زمان.
763
00:57:50,843 --> 00:57:52,910
شما چه می گویید؟
764
00:57:53,012 --> 00:57:55,179
جادوگر اونس؟
765
00:57:58,784 --> 00:58:00,751
بسیار خوب. بیا
766
00:58:11,163 --> 00:58:13,163
(کلیک های قفل)
767
00:58:14,200 --> 00:58:16,200
(سگ ها از دور پارس می کنند)
768
00:58:19,605 --> 00:58:21,605
(زوزه باد)
769
00:58:34,386 --> 00:58:36,386
(سوت قطار میزند
در فاصله)
770
01:01:19,785 --> 01:01:21,184
مرد: حالا فهمیدم.
771
01:01:21,286 --> 01:01:22,719
(کلاغ های خروس)