1
00:00:01,461 --> 00:00:07,181
[Carrie] มันเป็นความแตกต่างของเรา
ที่ทำให้เราพิเศษ
2
00:00:07,264 --> 00:00:13,276
ดังนั้นขอสรุปว่า
คุณคือทรัพย์สินที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ
3
00:00:14,237 --> 00:00:16,659
คุณคือคุณ
4
00:00:22,461 --> 00:00:26,469
นั่นคือคำพูดที่ดีที่สุด
โดยศิษย์เก่าที่กลับมาที่ฉันเคยได้ยินมา
5
00:00:27,973 --> 00:00:29,183
[หัวเราะเบา ๆ]
6
00:00:30,394 --> 00:00:33,066
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]
7
00:00:39,161 --> 00:00:40,163
เฮ้.
8
00:00:43,003 --> 00:00:46,175
ที่มีโครงสร้างดี
แต่เป็นคำปราศรัยที่สะท้อนอารมณ์
9
00:00:46,259 --> 00:00:48,013
ทำให้ฉันจำได้ว่าคุณเซ็กซี่แค่ไหน
10
00:00:48,096 --> 00:00:50,810
- [แคร์รี่อ้าปากค้าง]
- [ผู้ชมตะโกน] แครี่! แครี่!
11
00:00:50,893 --> 00:00:55,485
แครี่! แครี่! แครี่! แครี่! แครี่!
12
00:00:55,570 --> 00:01:00,454
แครี่! แครี่! แครี่! แครี่!
13
00:01:00,538 --> 00:01:04,588
- แครี่! แครี่! แครี่! แครี่!
- แครี่!
14
00:01:04,671 --> 00:01:05,923
แครี่?
15
00:01:06,007 --> 00:01:07,719
- แครี่?
- [กริ่งโรงเรียนดัง]
16
00:01:07,802 --> 00:01:10,098
ฉันบอกว่าคุณจำมันได้ไหม
ตัวเล็กขนาดนี้เหรอ?
17
00:01:10,182 --> 00:01:12,061
I swear it was bigger when we were here.
18
00:01:12,144 --> 00:01:13,731
บางทีเราอาจจะเพิ่งโต
19
00:01:14,357 --> 00:01:15,359
[เจน] โอ้.
20
00:01:15,442 --> 00:01:16,654
- คลั่งไคล้.
- คลั่งไคล้.
21
00:01:16,737 --> 00:01:17,781
ตัวซวย!
22
00:01:17,864 --> 00:01:19,826
- อุ๊ย!
- แขนตาย! ไม่มีแบ็คซีแทคซี่!
23
00:01:19,910 --> 00:01:21,664
♪ อย่าเพิ่งตกหลุมรักฉัน ♪
24
00:01:21,747 --> 00:01:23,501
♪ เราเพิ่งพบกันไม่นานนี้ ♪
25
00:01:23,584 --> 00:01:25,003
♪ จริงอยู่ ฉันหลงรักคุณ ♪
26
00:01:25,087 --> 00:01:27,007
♪ แต่คุณอาจตัดสินว่าฉันมันบ้า ♪
27
00:01:27,091 --> 00:01:28,343
♪ ขอเวลาฉันหนึ่งหรือสองสัปดาห์ ♪
28
00:01:28,426 --> 00:01:30,932
♪ ไปแน่นอนนกกาเหว่า ♪
29
00:01:31,015 --> 00:01:32,811
♪ จากนั้นเมื่อคุณเห็นข้อผิดพลาดของคุณ ♪
30
00:01:32,894 --> 00:01:34,438
♪ ถ้าอย่างนั้น คุณก็สามารถหนีจากนกกาเหว่าได้ ♪
31
00:01:34,523 --> 00:01:35,942
[เสียงตอบรับจากไมโครโฟน]
32
00:01:36,025 --> 00:01:39,866
[ผู้ชมบ่น]
33
00:01:39,950 --> 00:01:42,037
[กระแอมในลำคอ]
34
00:01:42,121 --> 00:01:43,206
[เสียงตอบรับจากไมโครโฟน]
35
00:01:44,626 --> 00:01:46,922
[กระซิบ] โปรดทราบ ทุกคน
36
00:01:47,757 --> 00:01:48,759
ขอบคุณ
37
00:01:49,678 --> 00:01:54,478
ตอนนี้เราจะเริ่มกันเวลา 7.45 น
กับคำพูดของหัวหน้าสาว
38
00:01:54,563 --> 00:01:58,278
จากนั้นรางวัลรายวิชา, รางวัลการเข้าร่วม,
39
00:01:58,361 --> 00:02:02,704
และสุดท้าย ศิษย์เก่าคนสำคัญปิดท้ายของเรา
40
00:02:02,787 --> 00:02:04,081
[หัวเราะเบา ๆ]
41
00:02:04,165 --> 00:02:08,047
ตอนนี้ ขณะที่ผมมีพวกคุณทุกคนอยู่ที่นี่
ขอเตือนผู้ปกครองทุกท่านว่า...
42
00:02:08,131 --> 00:02:10,385
[ตะโกน] ไมเคิล! [เสียงครวญคราง]
43
00:02:11,179 --> 00:02:15,103
[กระซิบ] ไม่อนุญาตให้ใช้อำนาจ
ในบริเวณโรงเรียน
44
00:02:15,187 --> 00:02:17,525
ลง.
45
00:02:20,197 --> 00:02:21,992
- แวนเกอร์.
- [หัวหน้าครูตะโกน] ฉันได้ยิน...
46
00:02:22,075 --> 00:02:23,411
[คร่ำครวญ]
47
00:02:24,748 --> 00:02:26,083
[กระซิบ] ฉันได้ยินอย่างนั้น
48
00:02:31,219 --> 00:02:32,429
[แอนดี้หัวเราะ]
49
00:02:32,514 --> 00:02:35,686
ฉันจึงได้รับความโดดเด่น
รางวัลความสำเร็จ,
50
00:02:35,770 --> 00:02:38,107
และแครีกำลังกล่าวสุนทรพจน์ศิษย์เก่า
51
00:02:38,191 --> 00:02:39,443
คุณทำอะไรอยู่เจน?
52
00:02:39,528 --> 00:02:40,530
ฉันกำลังทำพ่อของคุณ
53
00:02:40,613 --> 00:02:42,282
- แมรี่ ฉันสาบาน ฉัน...
- เอียน ฉันรู้
54
00:02:42,366 --> 00:02:46,332
เจนมีงานที่สำคัญมาก
ค่ำคืนนี้เพื่อช่วยเหลือครอบครัวของเธอ
55
00:02:46,415 --> 00:02:48,796
- เราเชื่อใจเจนกับงานสำคัญหรือไม่?
- [เจน] พ่อของคุณทำ
56
00:02:48,879 --> 00:02:50,675
เพราะฉันให้เขางานเป่า
ฉันกำลังเป่าเขา
57
00:02:50,758 --> 00:02:52,219
- [เอียน] แมรี่ ฉันไม่ได้แตะต้อง...
- หุบปาก.
58
00:02:52,302 --> 00:02:54,558
พระเยซู นั่นซูซาน
หุบปากไปเป่ากัน
59
00:02:54,641 --> 00:02:56,562
- ซูซานคือใคร?
- แม่พยายามจะเข้าไปอยู่ในกลุ่มของซูซาน
60
00:02:56,645 --> 00:02:58,774
ฉันบอกเธอแล้วว่าคุณสามารถอ่านใจได้
- อะไร?
61
00:02:58,858 --> 00:03:00,778
ฉันบอกเธอว่าคุณสามารถอ่านใจได้
62
00:03:00,862 --> 00:03:02,615
ซูซาน สวัสดี! [หัวเราะเบา ๆ]
63
00:03:02,699 --> 00:03:04,911
คุณจะดูอ่อนเยาว์ได้อย่างไร?
64
00:03:04,995 --> 00:03:07,584
เราจะเข้าใจผิดคุณ
สำหรับนักเรียนคนหนึ่งคนต่อไป
65
00:03:07,667 --> 00:03:10,255
แต่คุณรู้ไหมว่าเป็นหนึ่งในคนที่เซ็กซี่
66
00:03:10,338 --> 00:03:12,134
[ฝูงชนพูดพล่อยๆ]
67
00:03:12,217 --> 00:03:16,142
[ซูซาน แมรี่หัวเราะ]
68
00:03:16,225 --> 00:03:20,066
แอนดี้ ขอแสดงความยินดีอีกครั้ง
โรงเรียนสอนดนตรีกรีนิช?
69
00:03:20,150 --> 00:03:21,778
- [เยาะเย้ย] เหลือเชื่อ
- ใช่.
70
00:03:21,862 --> 00:03:24,366
และนี่คงเป็นเจน
71
00:03:24,450 --> 00:03:27,790
[การพูดคุยยังคงดำเนินต่อไป]
72
00:03:28,959 --> 00:03:30,128
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
73
00:03:32,675 --> 00:03:34,554
โอ้. [หัวเราะ]
74
00:03:34,638 --> 00:03:35,806
[หายใจออก]
75
00:03:35,890 --> 00:03:37,518
ใช่อันที่ดี [หัวเราะเบา ๆ]
76
00:03:37,602 --> 00:03:38,646
คุณหมายถึงอะไร?
77
00:03:39,229 --> 00:03:41,610
[พูดตะกุกตะกัก] ดีมาก [หัวเราะเบา ๆ]
78
00:03:41,693 --> 00:03:42,654
ใช่ตลกมาก
79
00:03:43,237 --> 00:03:44,949
คุณคิดว่ามันตลกที่ฉันถาม
80
00:03:45,033 --> 00:03:47,287
ถ้าคุณรู้ว่าคุณนายเฮนเดอร์สัน
เสียชีวิตแล้วเหรอ?
81
00:03:52,882 --> 00:03:53,884
ฉัน...
82
00:03:53,967 --> 00:03:58,351
โอ้ ฉันเห็นโฟลโบกมือมาที่ฉัน
ฉันดีกว่า… [หัวเราะเบา ๆ ]
83
00:03:59,269 --> 00:04:02,527
- ทำไมคุณถึงบอกเธอว่าฉันอ่านใจได้?
- ฉันคิดว่ามันฟังดูน่าประทับใจ
84
00:04:02,610 --> 00:04:05,490
ดีกว่าอธิบาย.
สถานการณ์ทั้งหมดของคุณ
85
00:04:05,574 --> 00:04:09,039
เจน ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณปริศนา
ด้วยความกลัวและความวิตกกังวล
86
00:04:09,123 --> 00:04:10,918
รู้สึกละอายใจไปทั่ว
ร่างกายที่เปลี่ยนแปลงของคุณ
87
00:04:11,001 --> 00:04:12,379
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันรู้สึก
- [เอียน] ขอโทษ
88
00:04:12,462 --> 00:04:16,345
มันยากที่จะแยกความแตกต่างเป็นกลุ่ม
โดยเฉพาะวัยรุ่น [หัวเราะเบา ๆ]
89
00:04:16,429 --> 00:04:17,682
[คร่ำครวญ]
90
00:04:17,765 --> 00:04:19,561
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่เรื่องปกติ
91
00:04:19,644 --> 00:04:23,276
มีคนกำลังระเบิด
ที่รอยต่อทางอารมณ์ที่นี่
92
00:04:23,986 --> 00:04:25,990
ฉันได้รับการอบรมเรื่องการปฐมพยาบาลด้านสุขภาพจิต
93
00:04:27,618 --> 00:04:29,748
- ฉันต้องหาพวกเขาให้เจอ
- คุณกำลังทำอะไร?
94
00:04:29,831 --> 00:04:34,465
ถ้าฉันสูญเสียความรู้สึกหนึ่งไป
คนอื่นจะคมชัดยิ่งขึ้น
95
00:04:34,549 --> 00:04:36,762
- ฉันรู้สึกถึงคุณ
- [เล่น "สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร"]
96
00:04:36,845 --> 00:04:39,559
♪ ถึงโลกใหม่แล้ว
อย่าเลือกปฏิบัติ ♪
97
00:04:39,642 --> 00:04:42,732
♪ ทุกคนเท่าเทียมกัน
นายและทาส ♪
98
00:04:42,815 --> 00:04:44,611
♪ ถึงโลกใหม่แล้ว
อย่าเลือกปฏิบัติ… ♪
99
00:04:44,694 --> 00:04:49,161
“ทุกๆ วัน ฉันจะได้พบปะผู้คน
จากทุกสาขาอาชีพ จากลูก…”
100
00:04:49,244 --> 00:04:50,246
[เพลงจบ]
101
00:04:50,330 --> 00:04:53,921
อะไรจะทำให้ค่ำคืนนี้ผ่านไป
จากเหลือทนเป็นเหลือทนได้หรือ?
102
00:04:54,004 --> 00:04:56,802
ความอ่อนน้อมถ่อมตนและการสนับสนุนจากเพื่อนที่ดี
103
00:04:56,885 --> 00:04:58,806
ปิด. เจอหน้าเหี้ยๆ.
104
00:04:59,891 --> 00:05:02,145
คุณจะไปหาเครื่องดื่มที่ไหน
ในโรงเรียนเหรอ?
105
00:05:02,229 --> 00:05:03,941
- ตรงที่เราทิ้งพวกเขาไว้
- [อ้าปากค้าง]
106
00:05:05,026 --> 00:05:06,237
ของสะสม.
107
00:05:07,949 --> 00:05:08,951
ของสะสม.
108
00:05:11,122 --> 00:05:12,583
♪ คุณต้องการให้ฉันทำ ♪
109
00:05:13,627 --> 00:05:15,548
♪ คุณต้องการให้ฉัน ♪
110
00:05:16,465 --> 00:05:18,136
♪ คุณเลือกฉันไหม ♪
111
00:05:19,054 --> 00:05:20,599
♪ แหกกฎไปกับคุณ ♪
112
00:05:21,518 --> 00:05:24,398
คิดว่าไม่มีใครเจอจริงๆ
หลายปีที่ผ่านมา?
113
00:05:24,481 --> 00:05:28,322
คุณใส่สิ่งที่คุณไม่ได้วางไว้ที่ไหน
ต้องการรบกวนในโรงเรียนคาทอลิกหรือไม่?
114
00:05:32,582 --> 00:05:33,584
[เพลงจบ]
115
00:05:33,667 --> 00:05:35,713
[หัวเราะเบา ๆ]
116
00:05:37,132 --> 00:05:38,635
ขอบคุณพระเยซู
117
00:05:47,235 --> 00:05:50,200
[คำราม คร่ำครวญ]
118
00:05:50,283 --> 00:05:51,285
พระเยซู
119
00:05:51,870 --> 00:05:54,499
ฉันไม่รู้.
ฉัน-ฉันควรจะเฉียบแหลมในการพูดของฉัน
120
00:05:54,584 --> 00:05:55,836
และเป็นคืนวันหยุดสุดสัปดาห์
121
00:05:55,920 --> 00:05:56,922
โอ้ มาเลย
122
00:05:57,005 --> 00:05:59,761
มันแค่เศร้า
ถ้าฉันตัดสินใจไม่ดีด้วยตัวเอง
123
00:05:59,844 --> 00:06:01,180
สำหรับฉัน?
124
00:06:03,977 --> 00:06:04,938
อา ชั้นเรียน แฟ๊กส์.
125
00:06:06,524 --> 00:06:07,526
[ครู] สวัสดี?
126
00:06:08,654 --> 00:06:11,408
เรากำลังปิดทางเดินนี้
มีใครอยู่มั้ย?
127
00:06:13,079 --> 00:06:14,999
[คีย์กริ๊ง]
128
00:06:15,083 --> 00:06:16,043
[เสียงครวญคราง]
129
00:06:17,588 --> 00:06:19,968
- ฉันคิดว่าเป็นรีเบคก้า แบ็กซ์เตอร์
- รีเบคก้า แบ็กซ์เตอร์?
130
00:06:20,051 --> 00:06:23,266
รีเบคก้า “ส่วนตัวให้คนละครึ่ง”
ประจำปีของเรา การกินผิดปกติ" แบ็กซ์เตอร์?
131
00:06:23,349 --> 00:06:24,727
น้ำลายทั้งหมดออกจากปากของฉัน
132
00:06:24,811 --> 00:06:26,397
ฉันคิดอยู่เสมอ
เมื่อฉันเจอคนพาลเก่า
133
00:06:26,480 --> 00:06:29,486
ฉันจะสามารถถูบางสิ่งบางอย่าง
ต่อหน้าพวกเขา แต่ฉันไม่มีอะไรเลย
134
00:06:29,570 --> 00:06:31,323
[สะอื้น] ถ้าเธอทำให้ฉันร้องไห้ล่ะ?
135
00:06:31,407 --> 00:06:34,580
อย่าปล่อยให้นักล่าได้กลิ่นความกลัวของคุณ
มาเลย เร็วเข้า ทำตัวเองให้ยิ่งใหญ่
136
00:06:37,419 --> 00:06:40,258
แคร์รี่ แจ็คสัน? เจนนิเฟอร์ รีแกน?
137
00:06:40,884 --> 00:06:42,137
โอ้พระเจ้า
138
00:06:44,474 --> 00:06:46,730
มันนานมากแล้ว [หัวเราะเบา ๆ]
139
00:06:46,813 --> 00:06:50,738
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง? คุณดูดีมาก
140
00:06:50,821 --> 00:06:52,282
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- [รีเบคก้าหัวเราะ]
141
00:06:52,365 --> 00:06:53,785
ฉันทำงานที่นี่ ฉันเป็นครู
142
00:06:53,869 --> 00:06:56,791
ทำไม โอ้ พวกเขาปล่อยให้คุณตีเด็ก ๆ ตอนนี้เหรอ?
143
00:06:56,875 --> 00:06:59,589
[หัวเราะ] คุณตลกมากเสมอเจน
144
00:06:59,672 --> 00:07:00,758
[หัวเราะ]
145
00:07:00,841 --> 00:07:02,385
แล้วพวกคุณทำอะไรกันอยู่?
146
00:07:02,469 --> 00:07:04,347
โอ้พระเจ้า หึหึ คุณได้อะไร?
147
00:07:04,431 --> 00:07:05,517
ท่อส่งคนตาย.
148
00:07:05,601 --> 00:07:08,815
น่ากลัว คล้ายกันจริงๆ นะ
ฉันสามารถทบทวนความทรงจำได้
149
00:07:09,609 --> 00:07:11,988
แล้วคุณล่ะเจน?
ฉันเดิมพันว่ามันเป็นสิ่งที่เจ๋งจริงๆ
150
00:07:12,072 --> 00:07:14,367
ข้อตกลงของคุณคืออะไร? อืม?
ทำไมคุณถึงใจดีขนาดนี้?
151
00:07:14,451 --> 00:07:16,455
กลายเป็นบ้างไหม.
คริสเตียนประเภทแปลกๆ
152
00:07:16,539 --> 00:07:18,084
หรือ... หรือคุณกำลังจะตาย? มันคืออะไร?
153
00:07:19,002 --> 00:07:20,004
[ถอนหายใจ]
154
00:07:20,088 --> 00:07:25,849
พูดตามตรงเมื่อฉันได้รับพลัง
ฉันจะกลับไปดูตัวเองและ...
155
00:07:27,561 --> 00:07:28,563
โอ้เด็กชาย ใช่.
156
00:07:28,647 --> 00:07:32,195
ปรากฎว่าสามารถเล่นซ้ำได้
สิ่งเลวร้ายทั้งหมดที่คุณเคยทำ
157
00:07:32,278 --> 00:07:34,282
ทำให้คุณคิดทบทวนบางสิ่งใหม่
158
00:07:34,366 --> 00:07:37,413
- ตอนนี้ฉันเป็นคนดีแล้ว [หัวเราะ]
- พิสูจน์มัน
159
00:07:37,497 --> 00:07:40,169
ก็แบบว่า
เป็นสภาวะทั่วไปมากกว่า
160
00:07:40,253 --> 00:07:42,842
- ฉันไม่รู้วิธี...
- เงิน. คุณสามารถให้เงินเรา
161
00:07:42,925 --> 00:07:44,679
อืมใช่เอาล่ะ
162
00:07:44,762 --> 00:07:45,806
[เหรียญกริ๊ง]
163
00:07:47,267 --> 00:07:49,981
- จริงๆ แล้วฉันมีแค่ 20 เท่านั้น
- ใช่. นั่นจะทำ ใช่. ใช่.
164
00:07:50,064 --> 00:07:51,066
ขอบคุณ
165
00:07:51,943 --> 00:07:54,699
แครี่ คุณโอเคไหม?
คุณดูเครียดนิดหน่อย
166
00:07:54,782 --> 00:07:57,245
ฉัน-ฉันมีชาคาโมมายล์อยู่บ้าง
ในห้องพนักงาน
167
00:07:57,328 --> 00:07:59,667
- ให้ฉันทำถ้วยให้คุณเหรอ?
- ตกลง.
168
00:07:59,750 --> 00:08:02,005
เยี่ยมมากเยี่ยมมาก มัน-มันอยู่ด้านล่างห้องโถง
169
00:08:06,806 --> 00:08:07,808
[คำพูดติดปาก]
170
00:08:07,892 --> 00:08:09,394
[คำพูดติดปาก]
171
00:08:10,814 --> 00:08:11,858
[ประตูปิด]
172
00:08:15,616 --> 00:08:17,076
[กรีดร้องคำราม]
173
00:08:22,588 --> 00:08:25,343
[เพลงที่เล่นเบา ๆ ในวิทยุ]
174
00:08:25,426 --> 00:08:27,013
[Jizzlord] คุณจะอยู่นานกว่านี้อีกเหรอ?
175
00:08:27,556 --> 00:08:31,981
ฉันไม่รู้. ใช้เวลานานเท่าไหร่
เพื่อชะล้างความขี้ขลาด?
176
00:08:32,608 --> 00:08:34,236
คุณลองขัดแล้วหรือยัง?
177
00:08:34,319 --> 00:08:35,321
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
178
00:08:35,404 --> 00:08:37,158
ฉันอยากได้เตียงของฉันคืนจังเลย
179
00:08:37,242 --> 00:08:38,703
ฉันจะออกไปเมื่อฉันพร้อม
180
00:08:40,832 --> 00:08:42,085
เมื่อไหร่จะเป็นเช่นนั้น?
181
00:08:42,168 --> 00:08:45,801
เมื่อฉันไม่รู้สึกอีกต่อไป
ความโศกเศร้าอันแสนสาหัส
182
00:08:47,930 --> 00:08:50,101
ห้านาทีเหรอ?
183
00:09:00,121 --> 00:09:02,793
♪ กำลังมองหาสถานที่ของฉัน
บนสายการประกอบ… ♪
184
00:09:02,876 --> 00:09:04,880
[ไอ]
185
00:09:05,841 --> 00:09:07,343
พระเยซู [ไอ]
186
00:09:07,427 --> 00:09:09,807
♪ วงแหวนควันระเบิด
จากทั่วดิสโก้ ♪
187
00:09:10,474 --> 00:09:12,688
[นักเรียน]
ทำไมแม่ของคุณถึงส่งตัวเลือกเครื่องแต่งกายมาให้ฉัน
188
00:09:12,771 --> 00:09:14,399
สำหรับการ์ดคริสต์มาสของครอบครัว?
189
00:09:14,482 --> 00:09:15,777
เธอยังคิดว่าเราอยู่ด้วยกัน
190
00:09:15,861 --> 00:09:18,365
ฉันยังไม่ได้บอกเธอเกี่ยวกับการไม่ได้รับ
เข้าสู่ Conservatoire แล้ว
191
00:09:18,449 --> 00:09:20,579
ฉันไม่สามารถบอกเธอได้
ว่าเราเลิกกันแล้วเหมือนกัน
192
00:09:20,662 --> 00:09:22,708
- [นักเรียน] ก็ไม่ใช่ปัญหาของฉัน
- ฉันรู้!
193
00:09:22,791 --> 00:09:23,960
[ทำให้แตกสลาย]
194
00:09:24,044 --> 00:09:25,589
[น้ำพุ่ง]
195
00:09:26,256 --> 00:09:28,260
[นักเรียน] แยกแยะตัวเองออก
196
00:09:29,095 --> 00:09:31,976
[พูดคุยในระยะไกล]
197
00:09:37,655 --> 00:09:38,657
[แอนดี้] ไอ้บ้า!
198
00:09:44,042 --> 00:09:46,798
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันกำลังมีเรื่องไร้สาระจริงๆ
199
00:09:46,881 --> 00:09:49,010
- คุณได้ยินอะไร?
- คุณไม่ได้เข้าโรงเรียนสอนดนตรี
200
00:09:49,094 --> 00:09:51,683
- คุณโกหกทุกคน
- ฉันไม่ได้.
201
00:09:51,766 --> 00:09:54,104
โอ้! คุณทุบตีไวโอลินของคุณใช่ไหม?
202
00:09:54,187 --> 00:09:57,945
ฉันรู้ว่าพลังนี้จะกลับมา
กัดคุณด้วยก้นที่แข็งแกร่งอย่างประหลาดของคุณ
203
00:10:01,118 --> 00:10:02,453
คุณสบายดีไหม?
204
00:10:03,122 --> 00:10:04,332
[ล้อเลียน] "คุณโอเคไหม?"
205
00:10:04,416 --> 00:10:06,044
ใช่ ฉันสบายดี
206
00:10:06,128 --> 00:10:08,090
อย่างน้อยฉันก็มีบางอย่าง
ในชีวิตของฉันที่จะทำลาย
207
00:10:08,173 --> 00:10:09,719
สถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดสำหรับคุณคืออะไร?
208
00:10:09,802 --> 00:10:11,471
บ้านงานศพหยุดขาย
รากฐานของคุณ?
209
00:10:11,556 --> 00:10:14,937
ทำไมแฟนของคุณถึงทิ้งคุณไปล่ะ?
คุณทำลายแฟนนี่ของเธอหรือเปล่า?
210
00:10:17,108 --> 00:10:19,655
- คุณทำลายแฟนของเธอหรือเปล่า?
- เป็นการแตกหักของกระดูกเชิงกรานแบบเส้นผม
211
00:10:19,739 --> 00:10:22,452
โอ้พระเจ้า! คุณระเบิดนิ้ว
แฟนของคุณเข้าโรงพยาบาล
212
00:10:22,536 --> 00:10:25,458
- นี่คือวันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน [หัวเราะ]
- คุณเป็นเด็กโคตรๆ
213
00:10:25,542 --> 00:10:27,921
- ฉันจะบอกแม่
- อย่าบอกแม่นะ โปรด.
214
00:10:30,092 --> 00:10:31,679
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
215
00:10:32,890 --> 00:10:35,478
- อะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ
- ไม่ใช่เรื่องเซ็กส์ เอ่อ.
216
00:10:35,562 --> 00:10:37,983
- โอ้พระเจ้า.
- ฉันไม่ได้พูดเรื่องเซ็กส์ ทั้งหมด.
217
00:10:38,066 --> 00:10:40,154
- มันออกมาด้วยน้ำเสียงที่ไม่ธรรมดาจริงๆ
- ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
218
00:10:40,237 --> 00:10:41,741
อย่าเรียกฉันว่า nonce อีกต่อไป
นั่นเป็นการเริ่มต้น
219
00:10:42,951 --> 00:10:44,245
- สวัสดี.
- [อ้าปากค้าง]
220
00:10:44,329 --> 00:10:46,374
- ฉันอีกครั้ง
- ทำไมฉันไม่ล็อคประตู?
221
00:10:47,628 --> 00:10:48,671
ฉันจะเป็นกำลังใจให้คุณ
222
00:10:49,297 --> 00:10:50,424
คุณซ่อนอะไรอยู่?
223
00:10:51,468 --> 00:10:52,554
[Jizzlord] แปรง
224
00:10:53,180 --> 00:10:54,642
วางมันลง.
225
00:10:54,725 --> 00:10:57,606
หนึ่งในไม่กี่สิ่งที่ฉันจำได้
จากยุคแมว:
226
00:10:57,689 --> 00:10:59,985
ได้แปรงความสุขอันบริสุทธิ์
227
00:11:00,069 --> 00:11:01,989
- อย่าแปรงฉัน!
- ผ่อนคลาย.
228
00:11:02,073 --> 00:11:04,995
แปรงมีพลังมาก
229
00:11:05,079 --> 00:11:06,916
ไม่ ฉันบอกว่าอย่า... อย่าแปรงฉัน!
230
00:11:12,009 --> 00:11:13,011
โอ้.
231
00:11:14,472 --> 00:11:16,059
- มันค่อนข้างดีจริงๆ
- ชู่
232
00:11:16,686 --> 00:11:19,775
ไม่มีความคิด เพียงแค่แปรง ใครเป็นเด็กดี?
233
00:11:21,696 --> 00:11:24,827
- ฉัน.
- และเด็กดีก็ได้รับแปรง
234
00:11:26,956 --> 00:11:28,417
[แคช] อืม
235
00:11:28,500 --> 00:11:29,503
อะไรวะ! หยุด.
236
00:11:29,587 --> 00:11:31,298
- คุณไม่ชอบแปรงเหรอ?
- ไม่ มันโคตรแปลกเลย
237
00:11:31,381 --> 00:11:32,926
- แล้วอะไรทำให้คุณมีความสุข?
- ฉันไม่รู้!
238
00:11:33,010 --> 00:11:35,347
ทุกคนมักจะตะโกนใส่ฉัน
เพราะไม่รู้เรื่อง
239
00:11:35,431 --> 00:11:37,435
แต่ฉันจะรู้ได้อย่างไร
ถ้าคนอื่นไม่บอกฉันล่ะ?
240
00:11:37,519 --> 00:11:38,605
นกเพนกวิน
241
00:11:40,734 --> 00:11:42,779
ฉันชอบวิดีโอนกเพนกวินล้มทับ
242
00:11:44,240 --> 00:11:45,744
มันคือสิ่งที่ทำให้ฉันมีความสุข
243
00:11:48,583 --> 00:11:50,921
คุณจะทำทุกอย่างที่ฉันพูด
หรือฉันกำลังบอก
244
00:11:51,004 --> 00:11:52,173
[แมรี่หัวเราะ]
245
00:11:52,256 --> 00:11:57,935
สาวๆ ซูซานมีเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมนี้
เกี่ยวกับเทสโก้.
246
00:11:58,018 --> 00:12:00,147
[หัวเราะ] มัน... มันบ้าไปแล้ว
247
00:12:00,649 --> 00:12:01,651
ไปต่อ.
248
00:12:01,734 --> 00:12:06,159
ฉันคิดว่าบางสิ่งบางอย่างมีราคาเต็ม
และเมื่อไปถึงจนลดขนาดลง
249
00:12:06,242 --> 00:12:08,246
[หัวเราะ]
250
00:12:16,931 --> 00:12:18,935
[หัวเราะต่อไป]
251
00:12:19,979 --> 00:12:21,481
โอ้พระเยซู!
252
00:12:22,609 --> 00:12:24,989
มันเหมือนกับว่า Richard Pryor ไม่มีวันตาย
253
00:12:25,824 --> 00:12:29,038
- คุณสองคนไปไหนมา?
- แค่สร้างความผูกพันแบบพี่น้อง
254
00:12:29,122 --> 00:12:30,917
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่ ซูซาน
255
00:12:31,001 --> 00:12:33,965
คุณรู้ไหมว่าแอนดี้เพิ่งจะถึง
เพื่อเต้นรำกับครอบครัว
256
00:12:34,048 --> 00:12:37,346
โอ้ มันผ่านมาหลายปีแล้วตั้งแต่คุณทำ
การเต้นรำของครอบครัว
257
00:12:37,430 --> 00:12:39,977
- ฉันไม่ได้เต้นรำกับครอบครัว
- โอ้ ฉันอยากเห็นครอบครัวเต้นรำ
258
00:12:40,060 --> 00:12:41,062
การเต้นรำของครอบครัวคืออะไร?
259
00:12:41,146 --> 00:12:43,901
เป็นท่าเต้นที่แอนดี้สร้างขึ้น
260
00:12:43,985 --> 00:12:46,991
เมื่อเธอกำลังพา
บทเรียนเบรกแดนซ์ในระดับประถมศึกษา
261
00:12:47,074 --> 00:12:49,495
- คุณบอกว่าคุณแก่เกินไปสำหรับมัน
- ฉัน.
262
00:12:53,588 --> 00:12:55,592
คุณไม่แก่เกินไป
เพื่อความมหัศจรรย์แห่งการเต้นรำ
263
00:12:55,675 --> 00:12:57,428
[แมรี่] โอ้!
264
00:13:03,691 --> 00:13:04,693
[แอนดี้กระแอมในลำคอ]
265
00:13:07,281 --> 00:13:08,993
[แมรี่หัวเราะ]
266
00:13:13,460 --> 00:13:15,339
[หัวเราะ]
267
00:13:18,178 --> 00:13:20,767
- [นักเรียนหัวเราะ]
- [เจนหัวเราะ]
268
00:13:22,687 --> 00:13:24,315
[นักเรียนอ้าปากค้าง]
269
00:13:27,697 --> 00:13:30,787
โอเคนั่นคือ...
นั่นก็เพียงพอแล้ว ตกลง.
270
00:13:43,646 --> 00:13:45,148
คุณหนาวไหม?
271
00:13:45,232 --> 00:13:46,234
ไม่
272
00:13:46,317 --> 00:13:48,363
หนาวนิดหน่อยแต่ฉันสบายดี
273
00:13:48,446 --> 00:13:50,785
โอ้พระเจ้า ที่นี่.
แค่เอา... เอาจัมเปอร์ของฉันไป
274
00:13:50,869 --> 00:13:53,331
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- เอาจัมเปอร์ของฉันไป คุณ...
275
00:13:53,415 --> 00:13:55,837
ฉันขอโทษ. [หัวเราะเบา ๆ]
กรุณาเอาจัมเปอร์ของฉันไป
276
00:13:56,755 --> 00:13:57,883
แต่แล้วคุณจะหนาว
277
00:13:58,634 --> 00:13:59,595
เอาจัมเปอร์ของฉันไป
278
00:13:59,678 --> 00:14:01,515
- อย่าโง่
- ไม่ ฉันยืนยัน
279
00:14:01,599 --> 00:14:03,143
เอาล่ะไม่เป็นไร
280
00:14:04,061 --> 00:14:05,690
- ตกลง. ขอโทษ. ขอบคุณ
- ขอบคุณ.
281
00:14:05,773 --> 00:14:07,401
[รีเบคก้าหัวเราะ]
282
00:14:10,282 --> 00:14:11,284
ขอบคุณ.
283
00:14:11,367 --> 00:14:14,625
ฉันตื่นเต้นมากเมื่อพวกเขาพูด
คุณจะกลับมาร่วมกล่าวสุนทรพจน์ศิษย์เก่า
284
00:14:15,334 --> 00:14:17,463
ฉันแปลกใจเล็กน้อยที่พวกเขาถามฉัน
285
00:14:17,547 --> 00:14:21,012
หุบปาก. คุณเป็นเหมือนทนายเก่งๆ ตัวใหญ่ๆ
ทำไมไม่คุณ?
286
00:14:21,095 --> 00:14:24,937
คงจะแปลกมากที่ต้องเจอเจนอีกครั้ง
พวกคุณสนิทกันมากในโรงเรียน
287
00:14:25,020 --> 00:14:27,024
อ้าว เรายังอยู่นะ เรา... เราอยู่ด้วยกัน
288
00:14:27,859 --> 00:14:28,694
โอ้.
289
00:14:28,778 --> 00:14:31,199
แปลกใจไหมที่เรายังเป็นเพื่อนกัน?
290
00:14:31,282 --> 00:14:34,205
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เลย. ไม่
291
00:14:34,288 --> 00:14:35,457
[หัวเราะเบา ๆ]
292
00:14:35,541 --> 00:14:37,879
- ก็ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- มันคืออะไร?
293
00:14:37,963 --> 00:14:40,133
ไม่คิดเหรอ
ว่าเธอเป็นราชินีแห่งละคร
294
00:14:40,217 --> 00:14:42,137
และคุณต้องอยู่ใต้เงาของเธอมากเหรอ?
295
00:14:42,221 --> 00:14:44,225
ฉันขอโทษ มันใจร้ายมาก นั่นเป็นเพียง...
296
00:14:44,810 --> 00:14:46,354
[คร่ำครวญหัวเราะเบา ๆ ]
297
00:14:46,437 --> 00:14:48,943
ฉันพยายามแล้ว แต่บางครั้งมันก็เป็นแค่... [คำราม]
298
00:14:50,445 --> 00:14:51,740
นั่นไม่ใช่วิธีที่ฉันจำได้
299
00:14:51,824 --> 00:14:54,370
เธออยู่ที่นั่นเสมอ
เมื่อมันนับจริงๆ
300
00:14:54,453 --> 00:14:56,374
ดูเถิด ถ้าพลังของฉันได้สอนอะไรฉัน
301
00:14:56,457 --> 00:15:00,633
มันเป็นสิ่งที่คุณคิดว่าเกิดขึ้นและอะไร
ที่เกิดขึ้นจริงอาจแตกต่างกันมาก
302
00:15:00,717 --> 00:15:02,469
ฉันจำไม่ผิดหรอก
303
00:15:03,346 --> 00:15:04,975
ฉันจะแสดงให้คุณดู
304
00:15:05,058 --> 00:15:06,310
คุณจะแสดงให้ฉันเห็น
305
00:15:06,937 --> 00:15:09,442
มาทำกัน. จำฉัน.
306
00:15:10,570 --> 00:15:12,991
เอาล่ะ. ฉันแน่ใจว่าฉันผิด
307
00:15:17,416 --> 00:15:19,504
[เสียงกริ่งโรงเรียน]
308
00:15:19,588 --> 00:15:20,965
เมื่อไหร่เรา?
309
00:15:21,049 --> 00:15:24,556
- การมอบรางวัลของเราเอง แบบฟอร์มที่หก.
- [พิธีกรในรายการ PA ไม่ชัดเจน]
310
00:15:24,639 --> 00:15:26,476
ไม่รู้ว่าทำไม
แต่เราอยู่ในห้องน้ำแล้ว
311
00:15:26,560 --> 00:15:28,564
พิธีการควรจะเต็มที่
312
00:15:28,647 --> 00:15:29,649
โอ้.
313
00:15:29,733 --> 00:15:30,735
[เจน] มันพูดว่าอะไรนะ?
314
00:15:30,818 --> 00:15:33,824
[แครี่] ฉันไม่แน่ใจ.
คำแนะนำทั้งหมดเป็นภาษาโปแลนด์
315
00:15:33,908 --> 00:15:36,287
ก็มันเป็นคนเดียวที่ฉันหาได้
ในมุมโครงกระดูก
316
00:15:36,370 --> 00:15:38,208
- พ่อคือใคร?
- ฉันไม่รู้. ไมเคิล ดันแคน.
317
00:15:38,291 --> 00:15:39,628
แดเนียล คิม.
318
00:15:39,711 --> 00:15:40,713
ทอม เวลเลอริดจ์.
319
00:15:40,797 --> 00:15:43,426
โอ้! เราจะต้องทำ
Mamma Mia! ในรอบ 18 ปี
320
00:15:43,511 --> 00:15:45,013
ฉันร้องเพลงไร้สาระไม่ได้หรอก แครี่
321
00:15:45,097 --> 00:15:46,517
ฉันจะทำอย่างไร?
322
00:15:46,600 --> 00:15:47,769
ฉันคิดว่าคุณเป็นสาวพรหมจารี
323
00:15:47,852 --> 00:15:50,482
ฉัน. แต่เราใช้ห้องน้ำร่วมกัน
ระหว่างนั่งรถโค้ชไปเมืองบาธ
324
00:15:50,566 --> 00:15:52,529
และฉันไม่ได้เช็ดเบาะ
ก่อนที่ฉันจะนั่งลง
325
00:15:52,612 --> 00:15:55,242
และมีบางอย่างเปียกอยู่
และไม่รู้ว่ามันมาหรือเปล่า
326
00:15:55,325 --> 00:15:57,037
เจน คุณไม่ได้ท้องนะ
327
00:15:57,121 --> 00:15:58,164
โอ้ คุณอ่านภาษาโปแลนด์ได้ไหม
328
00:15:58,248 --> 00:16:01,588
ฉันต้องไปรับรางวัลของฉัน
การเข้าร่วมที่ดีที่สุดเป็นเรื่องใหญ่
329
00:16:01,672 --> 00:16:04,678
ไม่ ไม่ ไม่ กรุณาอยู่ต่อ
ไม่ ฉันจะทำอีกครั้งเพื่อโชค
330
00:16:04,761 --> 00:16:06,932
- และฉันต้องการให้คุณอยู่และดูฉันฉี่
- ทำไม?
331
00:16:07,015 --> 00:16:09,061
เพราะฉันรู้สึก
ตอนนี้อ่อนแอมากแล้ว แครี่
332
00:16:09,145 --> 00:16:11,608
และฉันไม่สามารถมีสมาธิกับการจ้องมองมาที่ฉัน
333
00:16:13,486 --> 00:16:15,867
เธอจึงหยุดคุณ
จากการรับรางวัลของตัวเอง
334
00:16:15,950 --> 00:16:19,541
ตกลง. นั่นมันแย่
แต่ครั้งเดียวไม่สร้างลวดลาย
335
00:16:21,002 --> 00:16:22,212
ที่นั่น.
336
00:16:23,256 --> 00:16:25,970
แสดงให้ฉันดูอีกอันหนึ่ง
ฉันแน่ใจว่าเธอจะไถ่ถอนตัวเอง
337
00:16:29,059 --> 00:16:30,646
[เสียงกริ่งโรงเรียน]
338
00:16:30,730 --> 00:16:32,191
- [พูดพล่าม]
- [คลิกชัตเตอร์]
339
00:16:32,274 --> 00:16:33,569
นี่คือการสำเร็จการศึกษาของฉันใช่ไหม?
340
00:16:33,652 --> 00:16:36,449
ฉันคิดว่าฉันจะเลือกวัน
นั่นคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับคุณ
341
00:16:36,533 --> 00:16:39,413
เพื่อให้เจนได้แสดง
เธอให้การสนับสนุนมากแค่ไหน
342
00:16:39,496 --> 00:16:41,500
เอ่อ บางทีเราควรลองวันอื่น
343
00:16:43,296 --> 00:16:44,758
แครี่ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
344
00:16:44,841 --> 00:16:45,927
แม่ไม่รู้ว่าฉันลาออก
345
00:16:46,010 --> 00:16:48,891
เธอคิดว่าวันนี้ฉันจะเรียนจบ
และเธออยู่ที่นี่ แต่เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ได้
346
00:16:48,974 --> 00:16:51,395
ฉันจึงต้องขอยืมหมวกของคุณ
และสิ่งต่างๆ ได้อย่างรวดเร็วมาก ไม่เป็นไรเหรอ?
347
00:16:51,479 --> 00:16:53,024
- อะไร?
- เพียงเพื่อรูปถ่าย
348
00:16:53,107 --> 00:16:55,237
- [ช่างภาพ] ยิ้ม
- [เจน] ฉันขอโทษ.
349
00:16:55,320 --> 00:16:56,990
[คร่ำครวญ] ฉันรู้ว่าฉันมันช่างเลวทราม
350
00:16:57,074 --> 00:16:58,744
ไม่หรอก มัน... ไม่เป็นไร
351
00:17:00,831 --> 00:17:01,917
[ช่างภาพ] ยิ้ม..
352
00:17:05,048 --> 00:17:06,050
พร้อม?
353
00:17:06,551 --> 00:17:07,386
รอยยิ้ม.
354
00:17:08,388 --> 00:17:10,183
- [แมรี่] ยู้ฮู! เจนนิเฟอร์.
- สวัสดีแม่!
355
00:17:10,267 --> 00:17:12,437
- [แมรี่] คุณพร้อมหรือยัง?
- [เจน] ใช่ ไม่ ฉันจะมา
356
00:17:12,522 --> 00:17:14,024
สองนาที.
357
00:17:14,693 --> 00:17:15,861
ต่อไป.
358
00:17:17,114 --> 00:17:18,867
[ช่างภาพ] แค่นั้นแหละ. เงยหน้าขึ้นมาหน่อย
359
00:17:18,951 --> 00:17:20,871
- น่ารัก. และยิ้ม
- [คลิกชัตเตอร์]
360
00:17:22,834 --> 00:17:27,301
โอเค ในอดีต
บางทีเธออาจจะดีกว่านี้ก็ได้
361
00:17:27,969 --> 00:17:31,058
- แต่เธอ... เธอเปลี่ยนไปแล้ว
- อืม
362
00:17:31,142 --> 00:17:34,398
ฉันหมายถึงคุณเปลี่ยนไป ฉันให้เธอดีกว่า
ประโยชน์ของความสงสัย
363
00:17:34,481 --> 00:17:38,949
หรือบางทีคุณควรจะกระสอบ
และหยุดเป็นคนผลักดันเช่นนั้น
364
00:17:39,033 --> 00:17:41,412
อย่าเข้าใจฉันผิด
เจนเป็นผู้หญิงเลวที่หมกมุ่นอยู่กับตัวเอง
365
00:17:41,495 --> 00:17:44,753
แต่คุณก็เลวเหมือนกัน
คุณแมงกะพรุนร่วมเพศ
366
00:17:44,836 --> 00:17:47,424
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
367
00:17:47,508 --> 00:17:50,514
ฉันขอโทษ.
คุณเป็นเพียงเป้าหมายที่ง่ายดาย
368
00:17:50,598 --> 00:17:53,311
- ฉันช่วยเหลือตัวเองไม่ได้
- ใช้ได้.
369
00:17:53,394 --> 00:17:55,566
คุณกำลังพยายาม และนั่นคือสิ่งที่สำคัญ
370
00:17:55,650 --> 00:17:56,902
[คร่ำครวญ]
371
00:17:56,985 --> 00:18:00,283
ยืนหยัดเพื่อตัวเองนะ เจ้าคนใจร้าย
372
00:18:00,367 --> 00:18:02,371
ฉันจำเป็นต้องถอดตัวเองออก
จากสถานการณ์เช่นนี้
373
00:18:02,454 --> 00:18:05,043
แครี่ ขอให้โชคดีกับคำพูดนะ
มันจะดีมาก
374
00:18:05,126 --> 00:18:06,170
คุณมีหน้าผากที่แปลก
375
00:18:06,253 --> 00:18:08,801
และนั่นคือจัมเปอร์ที่น่าเกลียดที่สุด
ฉันเคยเห็นในชีวิตของฉัน ลาก่อน.
376
00:18:11,973 --> 00:18:13,142
มันเป็นจัมเปอร์ของคุณ
377
00:18:16,023 --> 00:18:18,236
[พูดพล่าม]
378
00:18:18,319 --> 00:18:19,864
ฉันได้เขียนคำกล่าวตอบรับถึงคุณแล้ว
379
00:18:19,948 --> 00:18:21,993
- ฉันอยากให้คุณอ่านมัน
- ไม่
380
00:18:22,077 --> 00:18:23,997
- แม่…
- โอเค ก็ได้ ให้มัน.
381
00:18:27,505 --> 00:18:29,801
- ฉันไม่ได้อ่านสิ่งนี้
- แม่!
382
00:18:29,884 --> 00:18:32,222
โอเค โอเค ฉันจะอ่านมัน
383
00:18:33,934 --> 00:18:35,061
คนประหลาด.
384
00:18:37,190 --> 00:18:38,192
โอ้.
385
00:18:38,944 --> 00:18:40,488
โอ้คุณกลับมาแล้ว
386
00:18:40,573 --> 00:18:43,662
- ตอนนี้คุณกับ Saint Rebecca เป็นเพื่อนสนิทกันแล้วหรือยัง?
- ไม่ อย่าคิดอย่างนั้น
387
00:18:43,746 --> 00:18:46,125
[หัวหน้าครู] ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
กรุณานั่งลง
388
00:18:46,208 --> 00:18:49,381
โอ้ ฉันไปดีกว่า ฉันอยากได้ที่นั่งดีๆ
ฉันไม่อยากพลาดสิ่งใด
389
00:18:49,465 --> 00:18:50,885
- จริงหรือ?
- โอ้พระเจ้า.
390
00:18:50,968 --> 00:18:52,764
ฉันไม่เคยมองไปข้างหน้า
สู่สุนทรพจน์ในชีวิตของฉันมากขึ้น
391
00:18:52,847 --> 00:18:54,016
โอ้ขอบคุณ
392
00:18:54,099 --> 00:18:56,103
[หัวหน้าครู] ไมเคิล! ลง!
393
00:18:56,730 --> 00:18:57,565
♪ เอ่อ-ฮะ ♪
394
00:18:57,648 --> 00:18:58,650
[ถอนหายใจ หัวเราะเบา ๆ]
395
00:18:59,151 --> 00:19:00,236
♪ เอ่อ ฮะ ฮะ ♪
396
00:19:01,489 --> 00:19:04,328
- [แคชหัวเราะ]
- [เสียงนกเพนกวิน เสียงคำราม]
397
00:19:04,411 --> 00:19:05,790
นกโง่.
398
00:19:05,873 --> 00:19:07,125
คุณพร้อมที่จะออกไปแล้วหรือยัง?
399
00:19:07,209 --> 00:19:08,169
ฉันคิดว่าฉันเป็น
400
00:19:09,296 --> 00:19:10,633
แต่อาจจะเป็นอีกวิดีโอหนึ่งเท่านั้น
401
00:19:11,383 --> 00:19:13,639
พิมพ์เข้ามา
"การสาธิตความปลอดภัยจากอัคคีภัยตลกล้มเหลว"
402
00:19:13,722 --> 00:19:15,976
มีอันหนึ่งที่ดีจริงๆ
กับผู้ชายมีหนวด
403
00:19:16,060 --> 00:19:19,901
ไม่อยากสปอยแต่ก็รับไม่ได้
ติดหนวดมากเกินไป
404
00:19:20,778 --> 00:19:23,575
[Jizzlord] ผู้ชายคนนั้นดูเหมือนคุณนิดหน่อย
405
00:19:23,659 --> 00:19:24,577
อะไร
406
00:19:24,661 --> 00:19:27,249
คุณ! คุณอยู่กับพวกเขาเหรอ?
407
00:19:28,000 --> 00:19:29,294
[Kash] ไม่ เพื่อน ไม่รู้จักพวกเขา
408
00:19:29,378 --> 00:19:32,133
[เซ็บคร่ำครวญ]
409
00:19:32,217 --> 00:19:34,889
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า! [เสียงครวญคราง]
410
00:19:34,973 --> 00:19:35,975
โอ้พระเจ้า!
411
00:19:36,058 --> 00:19:40,441
- [เสียงครวญครางยังคงดำเนินต่อไป]
- [Jizzlord] ยอดวิว 400,000 แล้ว
412
00:19:40,526 --> 00:19:41,945
มันเยอะมากเหรอ?
413
00:19:42,028 --> 00:19:46,245
♪ นั่งดื่มสาเกกันดีกว่า ♪
414
00:19:47,665 --> 00:19:51,965
♪ และเราสามารถโต้แย้งในเรื่องเดียวกันได้ ♪
415
00:19:52,048 --> 00:19:53,384
ฉันจะไปนอนในครัว
416
00:19:54,469 --> 00:19:56,683
♪ พูดคุยเกี่ยวกับเพื่อนบ้าน
ด้านหน้า... ♪
417
00:19:56,766 --> 00:20:00,315
[กระซิบ] และรางวัลฟิสิกส์
ไปที่เมซี่ คอสตัส
418
00:20:00,398 --> 00:20:02,027
ขอเสียงปรบมือดังๆ ครับ
419
00:20:02,110 --> 00:20:04,991
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ [จุ๊ๆ]
420
00:20:05,074 --> 00:20:06,493
ขอเสียงปรบมือให้น้อยลง
421
00:20:11,838 --> 00:20:13,174
ถอดสิ่งนั้นออก
422
00:20:14,719 --> 00:20:16,305
ฉันคิดว่าฉันเกือบจะพบพวกเขาแล้ว
423
00:20:18,267 --> 00:20:19,269
โอ้.
424
00:20:19,854 --> 00:20:22,777
ฉันแค่อยากให้เธอรู้ ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อเธอ
425
00:20:24,071 --> 00:20:27,745
[กระซิบ] และตอนนี้
สำหรับรางวัลสุดท้ายของค่ำคืนนี้
426
00:20:27,828 --> 00:20:32,128
สิ่งนี้ตกเป็นของนักไวโอลินที่มีพรสวรรค์
ที่เพิ่งเข้ามา
427
00:20:32,212 --> 00:20:36,805
หนึ่งในที่มีชื่อเสียงที่สุด
สถาบันดนตรีในประเทศ
428
00:20:36,888 --> 00:20:40,019
รางวัลผลงานดีเด่น
ไปที่...
429
00:20:40,103 --> 00:20:41,397
แอนดี้ ดักลาส.
430
00:20:43,192 --> 00:20:44,194
[เจน อุ๊ย]
431
00:21:02,898 --> 00:21:06,614
ท่านสุภาพสตรี สุภาพบุรุษ แขกผู้มีเกียรติ…
432
00:21:06,698 --> 00:21:08,117
[กระแอมในลำคอ]
433
00:21:08,200 --> 00:21:10,581
- …เคาท์แดร็กคูล่า
- [ผู้ชมหัวเราะ]
434
00:21:10,664 --> 00:21:13,002
ดีใจที่ได้พบคุณทุกคน
ที่นี่เย็นนี้
435
00:21:13,085 --> 00:21:18,805
มันอาจดูเหมือนฉันเป็นเลสเบี้ยนผู้ถ่อมตัว
ได้รับรางวัลนี้ด้วยตัวเองทั้งหมด
436
00:21:18,889 --> 00:21:22,395
แต่ความสำเร็จปานกลางของฉัน
ทั้งหมดขึ้นอยู่กับคนๆ เดียว
437
00:21:23,105 --> 00:21:25,193
น้องสาวของฉันเจนนิเฟอร์
438
00:21:25,986 --> 00:21:27,322
นั่นไม่น่ารักเหรอ?
439
00:21:28,992 --> 00:21:30,746
[ถอนหายใจ] ผู้คนพูดกับฉันว่า
440
00:21:30,829 --> 00:21:37,092
“แอนดี้ มันเป็นนรกที่มีชีวิตจริงๆ เหรอ”
พี่สาวที่เก่งและก็ฮอตมากด้วย?”
441
00:21:37,175 --> 00:21:42,435
- [ผู้ชมหัวเราะ]
- และสำหรับคนเหล่านั้น ฉันบอกว่าใช่
442
00:21:42,520 --> 00:21:44,732
แต่เธอก็ทำเพื่อฉันมากมายเช่นกัน
443
00:21:49,491 --> 00:21:52,413
เมื่อฉันมีอาการท้องร่วงระเบิด
ที่ดิสนีย์แลนด์ปารีส,
444
00:21:52,497 --> 00:21:55,546
ที่แลกกางเกงกับกู๊ฟฟี่
เพื่อปกปิดความอับอายของฉัน?
445
00:21:56,380 --> 00:22:01,599
ตอนที่ฉันถูกโหวตให้เป็นทารกที่น่าเกลียดที่สุดประจำปี 2004
ใครโต้แย้งการตัดสิน?
446
00:22:01,683 --> 00:22:04,437
เมื่อฉันเรียกร้องเนลสัน แมนเดลา
กลับเข้าคุก…
447
00:22:04,522 --> 00:22:06,275
[ทั้งหมดอ้าปากค้าง]
448
00:22:07,318 --> 00:22:08,572
คุณรู้อะไรไหม?
449
00:22:08,655 --> 00:22:09,907
[กระดาษกรอบแกรบ]
450
00:22:09,991 --> 00:22:11,744
ฉันอยากจะขอบคุณตัวเองสำหรับรางวัลนี้
451
00:22:13,038 --> 00:22:15,711
ฉันทำงานหนัก ฉันสมควรได้รับมัน
452
00:22:16,880 --> 00:22:20,971
แม้ว่า
ฉันอยากจะอุทิศรางวัลนี้
453
00:22:21,054 --> 00:22:24,477
ถึงทุกคนที่มี
ไม่เคยบรรลุผลอะไรเลย
454
00:22:25,229 --> 00:22:28,485
ไม่เคยเก่งอะไรสักอย่างเลย
455
00:22:28,570 --> 00:22:30,616
พวกเขาคงรู้สึกง่อยจริงๆ
456
00:22:30,699 --> 00:22:34,582
และ...และฟาดฟันอย่างน่าสมเพช
เพราะนั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาสามารถทำได้
457
00:22:34,665 --> 00:22:39,800
ใช่แล้ว นี่เป็นการอุทิศให้กับน้องสาวของฉัน
458
00:22:39,884 --> 00:22:41,721
[ผู้ชมบ่น]
459
00:22:45,311 --> 00:22:48,442
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- แอนดี้ไม่ได้เข้าโรงเรียนสอนดนตรี
460
00:22:48,526 --> 00:22:51,824
เพราะเธอไม่สามารถเล่นไวโอลินได้อีกต่อไป
เพราะความแข็งแกร่งอันแปลกประหลาดของเธอ
461
00:22:51,908 --> 00:22:54,120
และเธอโกหกพวกคุณทุกคนเกี่ยวกับเรื่องนี้
462
00:22:54,204 --> 00:22:56,208
และเธอก็หักแฟนนี่ของแฟนสาวของเธอ
463
00:22:56,291 --> 00:22:57,670
[ผู้ชมอ้าปากค้าง]
464
00:23:03,430 --> 00:23:05,560
ฉันคิดว่าอาจจะเป็นแอนดี้
465
00:23:05,644 --> 00:23:08,900
โอ้เอาล่ะ
ไม่ เราไม่ตกหลุมรักมัน
466
00:23:08,984 --> 00:23:12,198
[กำลังเล่น "แม่นอนไม่หลับ"]
467
00:23:12,282 --> 00:23:14,537
มาเลย เราไม่ซื้อมัน
468
00:23:14,620 --> 00:23:16,206
คุณทำอะไรไปแล้ว?
469
00:23:16,290 --> 00:23:17,375
♪ ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่ ♪
470
00:23:17,458 --> 00:23:19,087
♪ ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่ ♪
471
00:23:19,170 --> 00:23:20,757
♪ ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่ ♪
472
00:23:20,841 --> 00:23:22,845
♪ คุณร่วมเพศกับฉันแล้ว ไอ้หนู ♪
473
00:23:22,928 --> 00:23:24,974
♪ ฉันตื่นได้อย่างไร
ล้อมรอบด้วยกำแพง… ♪
474
00:23:25,057 --> 00:23:25,934
ไม่ เฮ้
475
00:23:26,018 --> 00:23:28,022
♪ กระแทกคอนกรีตต่อไป
เพื่อระเบิดห้องโถงเหล่านี้ ♪
476
00:23:28,105 --> 00:23:29,984
♪ กรีดร้องต่อไป
"ได้โปรดแม่ ฉันมีรอยแผลเป็นเต็มไปหมด" ♪
477
00:23:30,067 --> 00:23:32,030
[กระซิบ] กลับมาสู่เส้นทางกันเถอะ
478
00:23:32,113 --> 00:23:36,204
ยินดีต้อนรับ แครี่ แจ็คสัน ครับ
ชั้นเรียนปี 2558
479
00:23:36,288 --> 00:23:38,585
[ประตูเปิดปิด]
480
00:23:42,175 --> 00:23:43,302
[กระแอมในลำคอ]
481
00:23:43,385 --> 00:23:46,433
- [เจน] ที่ห้องน้ำ.
- [แมรี่] ห้องน้ำเหรอ?
482
00:23:47,143 --> 00:23:49,481
การบรรลุผลหมายถึงอะไร?
483
00:23:49,565 --> 00:23:52,571
[แมรี่] แต่เย็นวันหนึ่งคุณทำไม่ได้
คุณ gobshite ตัวน้อย!
484
00:23:52,654 --> 00:23:54,742
[เจน] คุณเป็นผู้หญิงที่เย็นชาและเป็นหมัน!
485
00:23:54,825 --> 00:23:57,288
มีคำจำกัดความมากมาย
ตลอดหลายศตวรรษ
486
00:23:57,372 --> 00:23:59,125
[แมรี่] ฉันรู้สึกเสียใจอย่างยิ่ง
เสียใจ!
487
00:23:59,209 --> 00:24:01,923
[เจน] โอ้ ไม่
ตอนนี้ซูซานจะไม่มีเพศสัมพันธ์คุณ
488
00:24:02,006 --> 00:24:04,177
- [อ้าปากค้าง]
- [แมรี่] ฉันไม่อยากเย็ดซูซาน!
489
00:24:04,260 --> 00:24:06,014
- [เจน] บางทีฉันอาจจะเย็ดซูซาน
- [แครี่หัวเราะเบา ๆ ]
490
00:24:06,098 --> 00:24:08,812
[เจน] มันใกล้เคียงที่สุดที่ฉันจะไปได้
ถึงแม่ที่รัก
491
00:24:08,895 --> 00:24:11,400
- [แมรี่คร่ำครวญ]
- เธอล้อเล่น. [หัวเราะเบา ๆ ] เธอล้อเล่น
492
00:24:11,483 --> 00:24:12,945
อืม...
493
00:24:13,028 --> 00:24:15,742
- [เถียงกันต่อ]
- [แคร์รี่สะอื้น]
494
00:24:15,826 --> 00:24:19,792
[อ้าปากค้าง]
อืม ความสำเร็จในโลกสมัยใหม่คือ...
495
00:24:22,171 --> 00:24:23,173
ขออภัย
496
00:24:28,643 --> 00:24:30,354
[กระซิบ] การบรรลุเป้าหมายหมายความว่าอย่างไร?
497
00:24:32,860 --> 00:24:34,989
โอ้คุณอยู่ คุณเคยไปที่ไหน?
498
00:24:35,072 --> 00:24:36,993
ฉันคิดว่าฉันทิ้งเครื่องดื่มไว้ที่นี่
499
00:24:37,076 --> 00:24:41,209
นอกจากนี้ ฉันยังทำให้ครอบครัวของฉันแปลกแยกและ
อับอายขายหน้าต่อหน้าทุกคน
500
00:24:41,293 --> 00:24:42,546
ดังนั้น… [ถอนหายใจ]
501
00:24:48,850 --> 00:24:50,478
- แครี่?
- อะไร?
502
00:24:50,562 --> 00:24:52,524
ฉันคิดว่าฉันทำมันพังจริงๆ
503
00:24:52,608 --> 00:24:55,070
คุณล่ะ? อีกครั้ง? ช็อคเกอร์.
504
00:24:55,154 --> 00:24:57,116
ทำไมคุณถึงทำตัวแปลกๆล่ะ?
ฉันกำลังมีวิกฤติที่นี่
505
00:24:57,200 --> 00:24:59,538
- แน่นอนคุณเป็น
- คุณบอกฉันได้ไหมว่าทำไมคุณถึงโกรธฉัน?
506
00:24:59,622 --> 00:25:01,876
ฉันไม่มีความสามารถทางจิต
สำหรับสิ่งนี้ตอนนี้
507
00:25:06,802 --> 00:25:08,305
ฉันตั้งใจจะพูด
508
00:25:08,932 --> 00:25:11,061
และตอนนี้เพราะความฉุนเฉียวของคุณ
ฉันเข้าไม่ถึง
509
00:25:11,144 --> 00:25:12,689
โอ้. [หัวเราะ]
510
00:25:13,273 --> 00:25:16,029
- ทำไมคุณถึงหัวเราะ?
- ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ร้ายแรง
511
00:25:16,112 --> 00:25:18,075
อา มันเป็นแค่ปัญหาของคุณเท่านั้น
ที่มีความสำคัญ
512
00:25:18,158 --> 00:25:20,789
ฉันแน่ใจว่าคุณมีปัญหามากมาย
กับแฟนระยะยาวของคุณ
513
00:25:20,872 --> 00:25:22,709
และอาชีพการงานที่สดใสของคุณ
และพลังอันเยือกเย็นของคุณ
514
00:25:22,793 --> 00:25:25,047
พลังของฉันไม่ได้หมดสิ้นไปทั้งหมด
515
00:25:25,130 --> 00:25:26,049
มันได้งานคุณ
516
00:25:26,132 --> 00:25:28,805
รู้ไหมมีกี่คน.
อยากคุยกับฉันไหม?
517
00:25:28,888 --> 00:25:30,684
ไม่ใช่คนมีชื่อเสียง
518
00:25:30,767 --> 00:25:33,272
ไม่ใช่ฟาโรห์หรือประธานาธิบดี แค่ฉัน.
519
00:25:33,355 --> 00:25:34,190
ไม่มีใคร.
520
00:25:34,274 --> 00:25:37,906
- ฉันต้องฟังคุณตอนนี้ ดังนั้น...
- ไม่มีใครสนใจสิ่งที่ฉันจะพูด
521
00:25:38,616 --> 00:25:41,329
พวกเขาทำคืนนี้ แต่แน่นอนว่า
คุณไม่สามารถปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้
522
00:25:41,413 --> 00:25:44,252
คุณไม่สามารถทนต่อการหยุดชะงักได้
ของการแสดงของเจน
523
00:25:44,335 --> 00:25:45,421
แล้วฉันเห็นแก่ตัวเหรอ?
524
00:25:45,505 --> 00:25:48,260
ใช่. คุณได้รับเสมอ
525
00:25:48,343 --> 00:25:49,513
มันเกี่ยวกับคุณเสมอ
526
00:25:49,597 --> 00:25:51,559
[ถอนหายใจ] โอ้ หยุดดราม่าได้แล้ว
527
00:25:52,686 --> 00:25:54,272
ฉันเสียพรหมจรรย์ให้ใคร?
528
00:25:55,232 --> 00:25:57,486
โอเค ฉันแพ้อาหารอะไรบ้าง?
529
00:25:57,571 --> 00:25:58,781
พี่แนนของฉันตายเมื่อไหร่?
530
00:25:58,865 --> 00:26:01,036
- ปีที่ห้า
- พี่เลี้ยงของฉันยังมีชีวิตอยู่
531
00:26:02,121 --> 00:26:04,000
แต่ราวกับว่าคุณรู้สิ่งเหล่านั้นเกี่ยวกับฉัน
532
00:26:04,083 --> 00:26:07,465
ปีเตอร์ ฮัมซี นม แต่คุณปฏิเสธ
เพื่อรับทราบปี 2014
533
00:26:12,141 --> 00:26:16,191
ฟังนะ แครี่ คุณไม่มีทางรู้เลย
การเป็นฉันเป็นอย่างไร
534
00:26:17,234 --> 00:26:18,780
ฉันไม่มีอะไรเลย
535
00:26:19,990 --> 00:26:22,495
ฉันขอโทษถ้าฉันไม่ยุ่งกับมัน
ด้วยพระคุณอันเพียงพอ
536
00:26:24,833 --> 00:26:27,088
โอ้ บูร่วมเพศฮู!
537
00:26:28,006 --> 00:26:30,720
ฉันไม่คิดว่าคุณจะอยากได้พลังหรอก
ฉันคิดว่าคุณชอบมัน
538
00:26:30,804 --> 00:26:32,891
มันทำให้คุณมีข้อแก้ตัว
เป็นคนห่วยๆ
539
00:26:32,974 --> 00:26:34,477
เพราะโลกนี้ใจร้ายกับคุณ
540
00:26:34,561 --> 00:26:38,695
แต่มีเมล็ดพันธุ์แห่งความคิดที่เล็กที่สุด
เคยผ่านสมองของคุณ
541
00:26:38,778 --> 00:26:41,951
บางทีคุณอาจไม่ได้มีปัญหาอะไร
ผู้พลีชีพที่น่าเศร้า?
542
00:26:42,034 --> 00:26:43,453
บางทีคุณอาจเป็นแค่ขุนนาง
543
00:26:43,538 --> 00:26:44,623
เหี้ย!
544
00:26:49,925 --> 00:26:50,927
ตกลง.
545
00:26:51,010 --> 00:26:54,810
["เราจะเป็นเพื่อนกัน" กำลังเล่น]
546
00:26:56,187 --> 00:26:58,735
♪ ฤดูใบไม้ร่วงมาถึงแล้ว ได้ยินเสียงตะโกน ♪
547
00:26:58,818 --> 00:27:01,322
♪ กลับไปโรงเรียน กดกริ่ง ♪
548
00:27:01,406 --> 00:27:03,786
♪ รองเท้าใหม่ล่าสุด วอล์คกิ้งบลูส์ ♪
549
00:27:03,870 --> 00:27:06,291
♪ ปีนรั้ว หนังสือ และปากกา ♪
550
00:27:06,374 --> 00:27:10,299
♪ ฉันบอกได้เลย
เราจะเป็นเพื่อนกัน ♪
551
00:27:11,301 --> 00:27:15,058
♪ ฉันบอกได้เลย
เราจะเป็นเพื่อนกัน ♪
552
00:27:18,941 --> 00:27:21,362
♪ เดินไปกับฉัน ซูซี่ ลี ♪
553
00:27:21,446 --> 00:27:23,784
♪ ผ่านสวนสาธารณะและข้างต้นไม้ ♪
554
00:27:23,868 --> 00:27:26,749
♪ เราจะพักผ่อนบนพื้นดิน ♪
555
00:27:26,832 --> 00:27:28,753
♪ และดูข้อบกพร่องทั้งหมดที่เราพบ ♪
556
00:27:28,836 --> 00:27:30,507
["Nights In White Satin" กำลังเล่นทางวิทยุ]
557
00:27:30,590 --> 00:27:33,638
[Jizzlord] คาช! สาวๆกลับมาแล้ว
และฉันกลัวว่าฟองสบู่ของคุณจะมี อืม...
558
00:27:33,721 --> 00:27:37,353
โอเค เอาล่ะ.
มาปกปิดความอับอายกันเถอะ
559
00:27:37,436 --> 00:27:39,900
ขอบคุณ
560
00:27:39,983 --> 00:27:43,490
[Jizzlord] เอาล่ะเราไปกัน ไม่มีอวัยวะเพศชายอีกต่อไป
561
00:27:43,574 --> 00:27:44,576
น่ารัก.
562
00:27:45,662 --> 00:27:46,664
ฉันจะได้รับแปรง?
563
00:27:46,747 --> 00:27:49,377
♪ เพราะฉันรักคุณ ♪
564
00:27:50,713 --> 00:27:52,634
♪ ใช่ ฉันรักคุณ ♪
565
00:27:53,553 --> 00:27:57,727
♪ โอ้ ฉันรักคุณจริงๆ ♪
566
00:27:58,729 --> 00:28:00,650
♪ โอ้ ♪
567
00:28:03,864 --> 00:28:07,539
♪ เพราะฉันรักคุณ ♪
568
00:28:08,331 --> 00:28:10,795
♪ ใช่ ฉันรักคุณ ♪
569
00:28:11,547 --> 00:28:15,680
♪ โอ้ ฉันรักคุณจริงๆ ♪
570
00:28:17,934 --> 00:28:21,274
♪ โอ้ ฉันรักคุณจริงๆ ♪
571
00:28:22,276 --> 00:28:24,615
♪ โอ้ ♪