1
00:00:33,370 --> 00:00:34,347
Filho da puta.

2
00:00:34,371 --> 00:00:36,346
Eu sei que você ainda está dormindo.

3
00:00:36,370 --> 00:00:37,120
Ei!

4
00:00:37,370 --> 00:00:38,846
Eu disse para você dormir durante o dia.

5
00:00:38,870 --> 00:00:40,710
Não durma muito à noite.

6
00:00:40,750 --> 00:00:41,976
Para aqueles de nós que somos tríades.

7
00:00:42,000 --> 00:00:43,726
Estamos parcialmente operacionais 
grande à noite.

8
00:00:43,750 --> 00:00:45,750
Você está em apuros novamente.

9
00:00:46,370 --> 00:00:47,227
Os mais velhos nos ensinaram.

10
00:00:47,251 --> 00:00:48,726
Quais são as regras de trânsito mais importantes?

11
00:00:48,750 --> 00:00:49,870
Na hora certa.

12
00:00:50,370 --> 00:00:51,250
Pense nisso.

13
00:00:51,370 --> 00:00:52,476
Se vamos mexer com alguém.

14
00:00:52,500 --> 00:00:54,470
Traga o equipamento.

15
00:00:54,500 --> 00:00:55,390
Mas você está atrasado.

16
00:00:55,500 --> 00:00:57,096
O que usar 
eles como armas?

17
00:00:57,120 --> 00:00:58,250
O dedo dele?

18
00:00:58,620 --> 00:00:59,620
Vamos, por favor.

19
00:00:59,870 --> 00:01:01,810
Escute-me.

20
00:01:02,000 --> 00:01:03,620
Tente ser melhor.

21
00:01:04,250 --> 00:01:04,750
Olá?

22
00:01:05,250 --> 00:01:05,620
Olá?

23
00:01:05,750 --> 00:01:06,347
Dizer algo.

24
00:01:06,371 --> 00:01:07,500
Você está dormindo de novo?

25
00:01:07,620 --> 00:01:08,726
Geralmente você me responde.

26
00:01:08,750 --> 00:01:09,846
Por que você não disse nada?

27
00:01:09,870 --> 00:01:10,870
OK.

28
00:01:11,000 --> 00:01:12,500
Eu irei agora.

29
00:01:12,750 --> 00:01:13,750
Até mais.

30
00:01:23,500 --> 00:01:24,636
Você está levando isso a sério?

31
00:01:24,660 --> 00:01:25,637
Pare de olhar para mim,

32
00:01:25,661 --> 00:01:27,120
Eu apenas dormi.

33
00:01:29,660 --> 00:01:31,870
Se você quiser subir ao topo.

34
00:01:32,370 --> 00:01:35,096
Como você pode deixar isso passar
seu chefe está esperando por você?

35
00:01:35,120 --> 00:01:35,660
Você disse isso.

36
00:01:35,790 --> 00:01:38,160
Você é feroz o suficiente para lidar com isso sozinho.

37
00:01:38,290 --> 00:01:39,530
Pare com suas bobagens.

38
00:01:41,410 --> 00:01:42,250
Canela.

39
00:01:42,290 --> 00:01:43,596
Se você quiser tornar seu nome bom.

40
00:01:43,620 --> 00:01:44,886
Você tem que ser sério.

41
00:01:44,910 --> 00:01:45,660
Claro.

42
00:01:45,910 --> 00:01:47,410
Você sabe que eu me importo com você.

43
00:01:48,540 --> 00:01:50,300
Não diga que não te ensinei.

44
00:01:51,290 --> 00:01:53,410
O que é mais importante quando você está em guarda?

45
00:01:53,790 --> 00:01:55,386
Como quando você olha as garotas.

46
00:01:55,410 --> 00:01:56,540
Apenas preste atenção.

47
00:01:56,660 --> 00:01:58,790
Não deixe escapar da sua vista.

48
00:01:59,410 --> 00:02:01,160
Então meus olhos vão secar.

49
00:02:02,370 --> 00:02:03,540
Você está brincando?

50
00:02:03,660 --> 00:02:05,660
Lembre-se de trazer remédios 
colírio enquanto estiver em guarda.

51
00:02:05,910 --> 00:02:06,846
Eu não sei como 
você pode se juntar a uma gangue.

52
00:02:06,870 --> 00:02:08,150
Vou comprar alguma coisa.

53
00:02:16,540 --> 00:02:18,476
Este novo medicamento é denominado Elysium.

54
00:02:18,500 --> 00:02:19,790
Tem grande circulação.

55
00:02:20,000 --> 00:02:22,281
E é um
a droga mais popular que existe.

56
00:02:25,040 --> 00:02:26,386
Plano policial

57
00:02:26,410 --> 00:02:28,160
diversas ações.

58
00:02:28,660 --> 00:02:29,886
Uma das nossas metas foi alcançada.

59
00:02:29,910 --> 00:02:31,766
Kit fará a prisão
e confiscar as drogas.

60
00:02:31,790 --> 00:02:32,790
Em ação.

61
00:02:34,290 --> 00:02:35,870
Gostaríamos de pegar emprestado um pouco do seu tempo.

62
00:02:36,040 --> 00:02:37,976
Para reiterar
nossa posição como polícia.

63
00:02:38,000 --> 00:02:41,250
Se alguém participar
no tráfico de drogas.

64
00:02:41,370 --> 00:02:43,386
Nós vamos caçar você.

65
00:02:43,410 --> 00:02:46,120
E prendê-lo aos olhos da lei.

66
00:02:52,790 --> 00:02:53,266
Ei.

67
00:02:53,290 --> 00:02:54,290
Você viu isso?

68
00:02:54,910 --> 00:02:55,660
Eu vi isso.

69
00:02:55,790 --> 00:02:57,040
Por este caminho.

70
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
Vamos.

71
00:03:02,410 --> 00:03:03,410
Não me toque.

72
00:03:03,870 --> 00:03:04,766
Se você realmente gosta.

73
00:03:04,790 --> 00:03:05,726
Pegue tudo.

74
00:03:05,750 --> 00:03:06,750
Pegue.

75
00:03:06,790 --> 00:03:08,096
Leve tudo para você.

76
00:03:08,120 --> 00:03:09,120
O que é isso?

77
00:03:18,500 --> 00:03:19,500
Droga.

78
00:03:21,500 --> 00:03:22,097
O que é?

79
00:03:22,121 --> 00:03:24,346
Você pode empregar pessoas com
ouvir melhor na próxima vez?

80
00:03:24,370 --> 00:03:25,370
Huh?

81
00:03:27,250 --> 00:03:28,040
A polícia está aqui!

82
00:03:28,160 --> 00:03:29,160
Correr!

83
00:03:31,040 --> 00:03:32,040
Parar!

84
00:03:34,250 --> 00:03:35,620
Eu treino para sprints.

85
00:03:51,290 --> 00:03:52,290
Porra.

86
00:03:52,370 --> 00:03:53,870
Correr!

87
00:04:03,894 --> 00:04:55,894
Vamos, jogue no slot Gacor Maxwin no EMAS188
Digite no Google “EMAS188”
Ou salve o seguinte link bit.ly/emas188

88
00:05:09,870 --> 00:05:10,410
Chefe.

89
00:05:10,620 --> 00:05:11,096
Chefe.

90
00:05:11,120 --> 00:05:12,120
Levantar.

91
00:05:13,500 --> 00:05:14,096
Leve-o embora.

92
00:05:14,120 --> 00:05:15,120
Sim, senhor.

93
00:05:20,870 --> 00:05:21,870
Ei.

94
00:05:22,290 --> 00:05:23,290
Há policiais na frente.

95
00:05:23,540 --> 00:05:24,387
Esconda o estoque.

96
00:05:24,411 --> 00:05:26,931
Ei, eu disse para você esconder isso.

97
00:05:29,000 --> 00:05:30,040
Ei!

98
00:05:30,410 --> 00:05:31,410
Ei!

99
00:05:33,660 --> 00:05:34,660
Droga.

100
00:05:55,910 --> 00:05:57,540
Ele está bêbado.

101
00:05:58,500 --> 00:05:59,596
Desligue a ignição,

102
00:05:59,620 --> 00:06:00,750
mostre sua carteira de motorista e identidade.

103
00:06:03,120 --> 00:06:04,120
OK.

104
00:06:15,660 --> 00:06:17,540
Emergência, os policiais estão caídos 
no bloqueio da estrada A.

105
00:06:17,660 --> 00:06:19,386
Fomos atropelados por um Mercedes prateado.

106
00:06:19,410 --> 00:06:20,636
Matrícula 13-369.

107
00:06:20,660 --> 00:06:22,660
Rumo ao sul, todas as unidades em alerta!

108
00:08:09,200 --> 00:08:10,410
Senhor, encontramos algo.

109
00:09:09,885 --> 00:09:13,885
A L I H B A H A S A
C U D A L U M P I N G

110
00:09:15,910 --> 00:09:18,370
O que você está fazendo, se esgueirando?

111
00:09:18,660 --> 00:09:19,660
Vendendo drogas?

112
00:09:21,790 --> 00:09:23,750
Drogas? O que você está falando?

113
00:09:24,250 --> 00:09:25,500
Tráfico de drogas.

114
00:09:25,790 --> 00:09:27,160
Problema sério.

115
00:09:27,660 --> 00:09:28,517
Apenas admita.

116
00:09:28,541 --> 00:09:30,346
eu vou transmitir
palavras gentis ao juiz.

117
00:09:30,370 --> 00:09:31,636
Senhor, eu lhe disse

118
00:09:31,660 --> 00:09:33,160
Estou aqui para correr.

119
00:09:33,660 --> 00:09:34,660
Corrida?

120
00:09:34,910 --> 00:09:36,620
Parece que você está tentando escapar.

121
00:09:36,750 --> 00:09:37,976
Havia dezenas de pessoas correndo por aí,

122
00:09:38,000 --> 00:09:38,887
Estou com medo.

123
00:09:38,911 --> 00:09:40,871
É por isso que eu corri,
isso é totalmente compreensível.

124
00:09:42,160 --> 00:09:43,280
Você pode ver por si mesmo.

125
00:09:43,540 --> 00:09:45,410
Seus subordinados me bateram em preto e azul

126
00:09:45,790 --> 00:09:46,886
Quero registrar uma reclamação.

127
00:09:46,910 --> 00:09:47,790
Deixe-me ir.

128
00:09:47,910 --> 00:09:48,750
Porra.

129
00:09:48,870 --> 00:09:49,637
Foi ele quem me bateu.

130
00:09:49,661 --> 00:09:50,870
Aqui.

131
00:09:51,040 --> 00:09:51,517
Ainda quer me vencer?

132
00:09:51,541 --> 00:09:52,846
Quantas vezes eu te peguei antes?

133
00:09:52,870 --> 00:09:53,540
Calma.

134
00:09:53,870 --> 00:09:55,160
Vou levar você desta vez.

135
00:09:55,250 --> 00:09:56,516
É melhor você me contar tudo.

136
00:09:56,540 --> 00:09:58,540
Se não, você não vai 
nunca saia daqui.

137
00:09:58,870 --> 00:10:00,750
Não há mais nada que eu precise dizer.

138
00:10:02,120 --> 00:10:04,000
Por que você tem um rancor pessoal contra mim?

139
00:10:04,620 --> 00:10:06,120
Você não gosta da minha aparência?

140
00:10:06,290 --> 00:10:07,620
Você gosta de jogar?

141
00:10:08,910 --> 00:10:11,096
Acusá-lo de resistir à prisão 
e distribuição de drogas.

142
00:10:11,120 --> 00:10:11,846
Tranque-o em uma cela.

143
00:10:11,870 --> 00:10:12,476
Capitão Queixo.

144
00:10:12,500 --> 00:10:13,160
O que?

145
00:10:13,250 --> 00:10:14,596
O advogado está aqui
para salvá-lo.

146
00:10:14,620 --> 00:10:16,370
O que? Estamos prendendo alguém?

147
00:10:16,790 --> 00:10:19,030
O cara que vende drogas
dar pleno reconhecimento.

148
00:10:20,290 --> 00:10:21,930
Preencha a papelada e acompanhe-o para fora.

149
00:10:23,870 --> 00:10:24,870
Vamos.

150
00:10:26,870 --> 00:10:27,766
Com licença, oficial.

151
00:10:27,790 --> 00:10:28,750
Cuidado com o seu passo.

152
00:10:28,790 --> 00:10:31,226
Apenas vá, eu sei
como lidar com documentos.

153
00:10:31,250 --> 00:10:32,650
Você já fez isso antes?

154
00:10:37,500 --> 00:10:38,040
Sim.

155
00:10:38,160 --> 00:10:39,160
OK.

156
00:10:39,910 --> 00:10:40,910
Tio Dragão.

157
00:10:41,120 --> 00:10:42,766
O carro de Anson atingiu uma pessoa
 polícia e o matou.

158
00:10:42,790 --> 00:10:44,430
Ele está sob custódia policial agora.

159
00:10:45,620 --> 00:10:47,120
Este é um problema sério.

160
00:10:54,750 --> 00:10:55,976
Você quer se encontrar a esta hora tardia.

161
00:10:56,000 --> 00:10:57,136
Existe algo importante?

162
00:10:57,160 --> 00:10:58,620
Você não viu a notícia?

163
00:10:59,160 --> 00:11:00,370
Você está falando de Anson.

164
00:11:02,660 --> 00:11:03,790
Jovem.

165
00:11:04,410 --> 00:11:05,540
Ele teve azar.

166
00:11:07,500 --> 00:11:09,040
Quando ele será solto?

167
00:11:11,750 --> 00:11:13,620
Este incidente se tornou notícia em todos os lugares.

168
00:11:14,500 --> 00:11:16,000
Todos os olhos estavam nos observando.

169
00:11:16,410 --> 00:11:18,750
Dê-me algum tempo, estou trabalhando nisso.

170
00:11:25,370 --> 00:11:27,120
Então ele pode ser solto?

171
00:11:28,750 --> 00:11:29,750
Claro.

172
00:11:29,910 --> 00:11:31,350
Vou garantir que ele esteja livre.

173
00:11:31,910 --> 00:11:33,266
Mas talvez...

174
00:11:33,290 --> 00:11:34,910
Ele teve que suportar algumas dificuldades.

175
00:11:36,500 --> 00:11:37,660
Diga de novo.

176
00:11:37,790 --> 00:11:39,410
Ele foi muito imprudente.

177
00:11:39,790 --> 00:11:42,950
Causando muitos problemas e
ele estava em apuros agora.

178
00:11:43,250 --> 00:11:44,290
eu acho...

179
00:11:44,500 --> 00:11:47,660
Ele deveria ir para a prisão por 2-3
anos, então poderemos libertá-lo.

180
00:11:47,910 --> 00:11:48,870
JP

181
00:11:48,910 --> 00:11:50,290
Durante anos.

182
00:11:50,790 --> 00:11:52,636
Você se lembra de quantos
eu te paguei?

183
00:11:52,660 --> 00:11:53,517
Para que serve isso?

184
00:11:53,541 --> 00:11:55,661
Você também ganha
muito dinheiro nestes anos.

185
00:11:56,540 --> 00:11:58,516
Agora seu filho está sendo acusado
realizando tráfico de drogas.

186
00:11:58,540 --> 00:12:00,100
Tenho alguém para denunciar também.

187
00:12:00,410 --> 00:12:03,620
Foi por isso que sentei e conversei com você.

188
00:12:04,040 --> 00:12:06,660
Mas isso não significa que eu não
pode procurar ajuda de outras pessoas.

189
00:12:07,910 --> 00:12:11,290
Tio Dragão, por favor 
Não torne isso difícil.

190
00:12:11,870 --> 00:12:13,136
Então não há mais nada 
precisamos discutir.

191
00:12:13,160 --> 00:12:14,160
Dragão Kwan.

192
00:12:15,790 --> 00:12:16,910
Não se esqueça.

193
00:12:17,290 --> 00:12:19,970
Quem te deu uma chance
junte-se a este jogo.

194
00:12:58,040 --> 00:12:59,040
Estrada.

195
00:13:04,500 --> 00:13:07,016
Inspetor Lau, ouvimos você
prender um motorista.

196
00:13:07,040 --> 00:13:08,266
Havia drogas em seu carro.

197
00:13:08,290 --> 00:13:09,870
Qual é a identidade do motorista?

198
00:13:10,040 --> 00:13:10,767
Por favor, responda-nos.

199
00:13:10,791 --> 00:13:13,910
Alguns dizem que ele é
filho do empresário Dragon Kwan.

200
00:13:14,040 --> 00:13:15,766
Você já disse que estava mirando 
livrar-se das drogas.

201
00:13:15,790 --> 00:13:17,750
Parece não funcionar.

202
00:13:20,660 --> 00:13:23,750
Tráfico de drogas, negação
prisão e assassinato.

203
00:13:24,040 --> 00:13:25,750
Todas as evidências estão aí.

204
00:13:26,160 --> 00:13:28,290
Parece que seu pai não
pode ajudá-lo desta vez.

205
00:13:30,370 --> 00:13:31,790
Então, você sabe quem eu sou.

206
00:13:32,500 --> 00:13:33,790
Então você tem que me deixar ir.

207
00:13:34,620 --> 00:13:36,370
Porque você é filho dele.

208
00:13:36,870 --> 00:13:38,270
É por isso que tenho que puni-lo.

209
00:13:41,290 --> 00:13:43,130
Você já pensou nisso com cuidado?

210
00:13:43,160 --> 00:13:44,540
Se você mexer comigo.

211
00:13:44,750 --> 00:13:46,660
Você sofrerá pelo resto da vida.

212
00:13:47,910 --> 00:13:50,750
Eu acho que você ainda não percebeu
quão grande é o problema que você está enfrentando.

213
00:13:55,540 --> 00:13:56,540
Mãe.

214
00:14:04,540 --> 00:14:05,886
Leve-o para passear.

215
00:14:05,910 --> 00:14:07,266
Certifique-se de que o repórter possa ver seu rosto.

216
00:14:07,290 --> 00:14:08,290
Preparar.

217
00:14:23,160 --> 00:14:24,750
Senhor Max.

218
00:14:25,040 --> 00:14:26,960
Tio Dragão está realizando uma reunião lá dentro.

219
00:14:31,660 --> 00:14:33,620
Você segue minhas dicas e fica mais inteligente.

220
00:14:33,660 --> 00:14:35,096
Você viu o Sr. Max?

221
00:14:35,120 --> 00:14:36,250
Ele olha para você.

222
00:14:36,660 --> 00:14:37,500
O que isso significa?

223
00:14:37,660 --> 00:14:39,370
Isso significa que ele presta atenção em você.

224
00:14:39,540 --> 00:14:41,260
Se eu tivesse uma chance como essa

225
00:14:41,290 --> 00:14:43,120
Não serei tão estúpido quanto você.

226
00:14:43,250 --> 00:14:43,887
Eu direi isso.

227
00:14:43,911 --> 00:14:45,636
Uau, Sr. Max, você parece 
muito lindo hoje.

228
00:14:45,660 --> 00:14:47,386
Ou eu direi a ele
ele parece muito legal.

229
00:14:47,410 --> 00:14:49,890
Vamos para a academia juntos
da próxima vez, algo assim.

230
00:14:50,410 --> 00:14:51,500
Os mais velhos me ensinaram.

231
00:14:51,540 --> 00:14:53,136
O mais importante ao correr na rua.

232
00:14:53,160 --> 00:14:54,160
Não para responder.

233
00:14:54,250 --> 00:14:55,910
Principalmente para aqueles que são estúpidos.

234
00:14:56,160 --> 00:14:57,160
Você está certo.

235
00:14:57,250 --> 00:14:58,410
Onde você está indo?

236
00:14:58,620 --> 00:14:59,620
Eu quero fazer xixi.

237
00:15:00,910 --> 00:15:03,160
Nosso negócio de jogos de azar no exterior.

238
00:15:03,370 --> 00:15:04,636
Chegou ao ponto de equilíbrio.

239
00:15:04,660 --> 00:15:06,160
Nos últimos meses.

240
00:15:07,120 --> 00:15:08,766
Acreditamos que será nos próximos seis meses.

241
00:15:08,790 --> 00:15:10,290
Podemos começar a ter lucros.

242
00:15:10,660 --> 00:15:12,976
No mês passado, nossas vendas
crescendo exponencialmente.

243
00:15:13,000 --> 00:15:15,500
O principal motivo é o Elysium.

244
00:15:15,620 --> 00:15:16,660
No último mês.

245
00:15:16,750 --> 00:15:19,386
Vendas Elísio 
29 vezes maior que a cocaína.

246
00:15:19,410 --> 00:15:22,040
Vamos importar mais 
matérias-primas no próximo mês.

247
00:15:22,120 --> 00:15:23,920
E continue a expandir o mercado Elysium.

248
00:15:24,040 --> 00:15:25,040
Mas...

249
00:15:25,120 --> 00:15:26,870
O que? Apenas diga.

250
00:15:27,910 --> 00:15:29,790
Custos de matéria-prima.

251
00:15:30,160 --> 00:15:31,870
Aumentou 15%.

252
00:15:32,040 --> 00:15:32,540
Pai

253
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Não podemos deixar isso passar
eles aumentam o preço.

254
00:15:38,750 --> 00:15:40,790
Vou dar a ele 15%.

255
00:15:41,540 --> 00:15:43,766
E vamos ajustar o preço do Elysium.

256
00:15:43,790 --> 00:15:44,597
Sim, tio Dragão.

257
00:15:44,621 --> 00:15:47,181
São parceiros externos, podemos
obter benefícios mútuos.

258
00:15:47,660 --> 00:15:50,160
Tudo tem um preço.

259
00:15:50,410 --> 00:15:51,290
Pai

260
00:15:51,370 --> 00:15:54,370
Podemos resolver este problema
por ter outra cadeia de suprimentos.

261
00:15:54,410 --> 00:15:55,160
Também,

262
00:15:55,290 --> 00:15:56,870
Envolvi outros fornecedores.

263
00:15:56,910 --> 00:15:58,096
Gamtai do Triângulo Dourado

264
00:15:58,120 --> 00:16:00,410
prometeu um pedido de US$ 20 milhões.

265
00:16:01,790 --> 00:16:03,040
Você é surdo?

266
00:16:03,250 --> 00:16:03,767
Pai.

267
00:16:03,791 --> 00:16:05,040
Cale-se.

268
00:16:05,120 --> 00:16:06,516
Há tantos idosos aqui.

269
00:16:06,540 --> 00:16:07,910
Este não é o seu lugar para conversar.

270
00:16:08,250 --> 00:16:09,500
Vá embora daqui.

271
00:16:18,160 --> 00:16:20,540
O império das drogas de Dragon Kwan 
esteve ativo recentemente.

272
00:16:20,790 --> 00:16:23,096
Mas não podemos saber
nada sobre seu fluxo de caixa.

273
00:16:23,120 --> 00:16:24,620
E como ele lavou o dinheiro.

274
00:16:25,040 --> 00:16:27,096
Agora seu filho Anson está sob custódia.

275
00:16:27,120 --> 00:16:28,266
Temos que puni-lo.

276
00:16:28,290 --> 00:16:30,540
Precisamos dizer a ele
ele não é dono do mundo.

277
00:16:31,290 --> 00:16:32,886
Anson deve ser escoltado ao tribunal 
em dois dias.

278
00:16:32,910 --> 00:16:34,000
Este é um problema sério.

279
00:16:34,410 --> 00:16:36,250
Vou deixar isso para o capitão Chin.

280
00:16:36,410 --> 00:16:38,040
Para organizar detalhes da acompanhante.

281
00:16:38,160 --> 00:16:39,160
Obrigado, senhora.

282
00:16:40,120 --> 00:16:41,120
Estou pronto para fazer isso.

283
00:16:41,250 --> 00:16:44,540
Contato com departamentos
diferente sobre esta operação.

284
00:16:45,250 --> 00:16:46,386
Mas para manter a confidencialidade.

285
00:16:46,410 --> 00:16:49,500
Anunciaremos os detalhes.

286
00:16:49,620 --> 00:16:50,940
Três horas antes da cirurgia.

287
00:16:51,250 --> 00:16:53,386
Se você precisar de qualquer outra ajuda 
de outros departamentos.

288
00:16:53,410 --> 00:16:54,250
Por favor, conte-nos.

289
00:16:54,370 --> 00:16:55,370
Obrigado senhor.

290
00:16:55,660 --> 00:16:57,941
Pararemos se não houver um 
mais perguntas.

291
00:17:02,290 --> 00:17:03,290
Kin Chung.

292
00:17:04,290 --> 00:17:06,516
Eu preciso de sua ajuda 
nesta operação.

293
00:17:06,540 --> 00:17:08,540
Eu quero que você seja 
um dos líderes da equipe.

294
00:17:09,120 --> 00:17:10,766
Você tem que fazer um bom trabalho.

295
00:17:10,790 --> 00:17:11,886
Não me decepcione.

296
00:17:11,910 --> 00:17:12,910
Preparar.

297
00:17:14,290 --> 00:17:16,160
Capitão Chin, sua esposa está aqui.

298
00:17:17,410 --> 00:17:19,660
Chega de conversa, hora de comer.

299
00:17:22,540 --> 00:17:23,540
Vamos comer.

300
00:17:24,410 --> 00:17:25,410
Kin Chung.

301
00:17:25,660 --> 00:17:27,500
Você tem que cuidar do seu padrinho.

302
00:17:28,000 --> 00:17:30,160
Estou contando com você.

303
00:17:30,290 --> 00:17:31,476
Por que você está olhando para mim?

304
00:17:31,500 --> 00:17:32,750
Eu ainda posso lutar.

305
00:17:34,160 --> 00:17:34,910
Pensando bem.

306
00:17:35,040 --> 00:17:36,370
Você deve trabalhar em seu cardio.

307
00:17:36,540 --> 00:17:39,500
Ele está falando sobre 
percorreu a Rota da Seda.

308
00:17:39,910 --> 00:17:41,660
Não se preocupe, ainda consigo andar.

309
00:17:42,290 --> 00:17:43,370
Posso caminhar a qualquer hora.

310
00:17:43,660 --> 00:17:44,267
E se?

311
00:17:44,291 --> 00:17:46,386
liguei e pedi
nossas passagens de avião agora.

312
00:17:46,410 --> 00:17:48,910
Devemos pedir
economia ou avião de negócios?

313
00:17:50,370 --> 00:17:52,750
Eu ainda tenho alguns
coisas para resolver.

314
00:17:53,660 --> 00:17:54,870
Não se preocupe, madrinha.

315
00:17:55,040 --> 00:17:56,266
Eu vou ter certeza

316
00:17:56,290 --> 00:17:57,790
lidar com a carga de trabalho do padrinho.

317
00:17:58,870 --> 00:18:00,750
Sim, você tem que ajudá-lo.

318
00:18:00,910 --> 00:18:03,096
Parece que você não gosta da sopa.

319
00:18:03,120 --> 00:18:04,290
Não.

320
00:18:08,370 --> 00:18:10,160
Muito bom, mãe.

321
00:18:10,370 --> 00:18:11,410
Delicioso, certo?

322
00:18:17,040 --> 00:18:18,040
Querido.

323
00:18:19,040 --> 00:18:20,540
Guarde-me a sopa.

324
00:18:21,790 --> 00:18:22,500
Kin Chung.

325
00:18:22,540 --> 00:18:24,040
Conheça sua madrinha.

326
00:18:24,660 --> 00:18:25,660
Claro.

327
00:18:31,000 --> 00:18:33,750
Por favor, entregue o dispositivo
suas comunicações pessoais.

328
00:18:37,870 --> 00:18:38,847
Vamos levar Anson

329
00:18:38,871 --> 00:18:41,136
ao tribunal em uma hora.

330
00:18:41,160 --> 00:18:42,726
Depois de sair da delegacia.

331
00:18:42,750 --> 00:18:45,370
Pegue a segunda saída na rotatória.

332
00:18:45,750 --> 00:18:47,346
Então siga para o norte.

333
00:18:47,370 --> 00:18:49,290
Você chegará ao prédio
tribunal num raio de 10 km.

334
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
Kin Chung.

335
00:18:51,160 --> 00:18:53,370
Fique no carro da prisão,
bem ao lado de Anson.

336
00:18:53,540 --> 00:18:54,540
Sim, senhor.

337
00:18:56,000 --> 00:18:57,560
Se não houver mais perguntas.

338
00:18:58,120 --> 00:18:59,790
Verifique seu equipamento.

339
00:19:01,250 --> 00:19:02,620
Partimos às 00h30.

340
00:19:02,910 --> 00:19:03,910
Sim, senhor.

341
00:19:30,870 --> 00:19:31,950
Entre no seu veículo.

342
00:20:01,750 --> 00:20:02,870
Você acha que pode ter sucesso

343
00:20:03,620 --> 00:20:05,370
me levar ao tribunal?

344
00:20:07,250 --> 00:20:09,120
A cinco minutos da rotunda.

345
00:20:10,120 --> 00:20:11,120
Ouvir.

346
00:20:24,750 --> 00:20:25,370
Lembrar.

347
00:20:25,500 --> 00:20:26,596
Estamos aqui para levar o nosso homem.

348
00:20:26,620 --> 00:20:27,820
Não machuque a polícia.

349
00:20:34,870 --> 00:20:36,750
Pegue a terceira saída na rotatória.

350
00:20:37,120 --> 00:20:38,000
Então pegue o túnel.

351
00:20:38,120 --> 00:20:41,000
A terceira saída é não
estava nos planos.

352
00:20:41,500 --> 00:20:43,976
Existem dois pontos de entrada neste túnel.

353
00:20:44,000 --> 00:20:46,476
- Se acontecer alguma coisa...
- Não temos tempo para discutir.

354
00:20:46,500 --> 00:20:48,620
Eu assumirei a responsabilidade 
cheio se algo acontecer.

355
00:20:49,620 --> 00:20:50,620
Preparar.

356
00:21:06,000 --> 00:21:07,226
Eles mudaram a rota.

357
00:21:07,250 --> 00:21:09,210
Eles pegaram a estrada
terceira saída na rotunda.

358
00:22:06,370 --> 00:22:07,370
Afaste-se.

359
00:22:20,750 --> 00:22:21,750
Use isso.

360
00:22:23,500 --> 00:22:24,500
Vamos!

361
00:22:33,370 --> 00:22:34,370
Entre no carro.

362
00:22:45,620 --> 00:22:46,620
Chung!

363
00:22:47,120 --> 00:22:47,870
Chung!

364
00:22:48,120 --> 00:22:49,120
Chung!

365
00:22:50,000 --> 00:22:51,250
Chung!

366
00:23:14,500 --> 00:23:15,750
Vamos, livre-se dele.

367
00:24:01,870 --> 00:24:02,266
Ei.

368
00:24:02,290 --> 00:24:03,290
Onde você está indo?

369
00:24:25,290 --> 00:24:27,040
Olha, seu irmão está aí.

370
00:24:27,120 --> 00:24:27,790
O que?

371
00:24:28,040 --> 00:24:29,160
Shing está lá.

372
00:25:35,370 --> 00:25:36,370
Padrinho.

373
00:25:45,290 --> 00:25:46,290
Vamos nos mover!

374
00:25:52,250 --> 00:25:53,000
Capitão Queixo.

375
00:25:53,250 --> 00:25:54,596
Chame uma ambulância.

376
00:25:54,620 --> 00:25:55,620
OK.

377
00:25:59,750 --> 00:26:00,596
Aguente firme, padrinho.

378
00:26:00,620 --> 00:26:01,620
Aguente firme.

379
00:26:46,500 --> 00:26:47,636
Independentemente do que aconteça.

380
00:26:47,660 --> 00:26:49,346
Ele ainda é seu irmão mais novo.

381
00:26:49,370 --> 00:26:50,976
Se ele me tratar como um irmão.

382
00:26:51,000 --> 00:26:52,250
Ele deve ter me ouvido.

383
00:26:52,370 --> 00:26:54,500
Não pegue a estrada
o mesmo que pai.

384
00:26:54,870 --> 00:26:56,950
Ele merecia morrer nas ruas
um dia, mais tarde.

385
00:26:57,000 --> 00:26:59,726
Você ficará feliz por ter feito isso.

386
00:26:59,750 --> 00:27:00,597
Identifique-o na sala
cadáver algum dia?

387
00:27:00,621 --> 00:27:02,120
Ele escolheu seu próprio caminho.

388
00:27:02,750 --> 00:27:05,000
Nunca peço muito.

389
00:27:05,250 --> 00:27:06,976
Eu só quero que ele seja um cara normal.

390
00:27:07,000 --> 00:27:08,636
Mas ele começou a trabalhar para a tríade.

391
00:27:08,660 --> 00:27:09,500
OK.

392
00:27:09,660 --> 00:27:10,750
Pegue ele.

393
00:27:10,870 --> 00:27:12,226
Condene-o por tráfico de drogas.

394
00:27:12,250 --> 00:27:14,210
Ele vai gastar
8 ou 10 anos de prisão.

395
00:27:14,410 --> 00:27:15,870
Quando ele estava na prisão.

396
00:27:16,040 --> 00:27:17,250
Você o visita.

397
00:27:17,370 --> 00:27:18,636
Ele se ajoelhou e implorou.

398
00:27:18,660 --> 00:27:21,000
E peça desculpas, é isso que você quer?

399
00:27:21,370 --> 00:27:23,516
Eu prefiro que ele gaste
o resto de sua vida na prisão.

400
00:27:23,540 --> 00:27:25,220
Pelo menos ele não podia fazer nada a respeito.

401
00:27:26,370 --> 00:27:27,750
Se você continuar a ajudá-lo.

402
00:27:28,000 --> 00:27:29,620
Ele será o motivo da sua morte.

403
00:27:29,660 --> 00:27:31,250
- Vocês...
- Pare com isso, padrinho.

404
00:27:45,370 --> 00:27:46,370
Abrir a porta.

405
00:27:46,540 --> 00:27:47,137
Com licença.

406
00:27:47,161 --> 00:27:48,846
Minhas ordens são para não deixar ninguém entrar.

407
00:27:48,870 --> 00:27:50,370
Eu disse, abra a porta!

408
00:27:50,620 --> 00:27:53,370
Abra a porta, equipe de narcóticos
será responsável.

409
00:28:09,250 --> 00:28:10,476
Quem é o homem mascarado.

410
00:28:10,500 --> 00:28:11,976
- Diga-me!
- Como está o padrinho.

411
00:28:12,000 --> 00:28:13,680
Você não merece chamá-lo de padrinho.

412
00:28:14,910 --> 00:28:15,597
Chefe, chega.

413
00:28:15,621 --> 00:28:17,000
Não faça isso.

414
00:28:17,620 --> 00:28:19,620
Ele protege você o tempo todo.

415
00:28:19,660 --> 00:28:22,266
Ele entregará as palavras
bom toda vez que você é preso.

416
00:28:22,290 --> 00:28:23,370
Ele disse que era possível.

417
00:28:23,410 --> 00:28:25,370
Um dia ele irá caminhar 
no caminho certo.

418
00:28:25,870 --> 00:28:27,910
Agora ele está morto. Você está feliz?

419
00:28:29,620 --> 00:28:30,120
Chefe!

420
00:28:30,290 --> 00:28:30,870
Chefe!

421
00:28:31,000 --> 00:28:32,016
Suficiente.

422
00:28:32,040 --> 00:28:34,720
Pare de bater nele. O que será 
o que a madrinha dele está fazendo agora?

423
00:28:35,250 --> 00:28:36,250
Não se mexa.

424
00:28:36,290 --> 00:28:37,040
Afaste-se.

425
00:28:37,250 --> 00:28:37,766
Largue a arma.

426
00:28:37,790 --> 00:28:38,517
Afaste-se.

427
00:28:38,541 --> 00:28:39,660
Largue a arma.

428
00:28:45,160 --> 00:28:45,910
Afaste-se.

429
00:28:46,000 --> 00:28:47,516
Seu bastardo, você não é
nunca mudará.

430
00:28:47,540 --> 00:28:48,620
Não se mexa.

431
00:28:49,250 --> 00:28:50,250
Continue voltando.

432
00:28:57,160 --> 00:28:57,870
Abrir a porta.

433
00:28:58,000 --> 00:28:59,250
Você não pode correr.

434
00:28:59,620 --> 00:29:00,620
Abrir a porta.

435
00:29:02,250 --> 00:29:03,870
Você está com muitos problemas.

436
00:29:06,160 --> 00:29:07,160
Afaste-se.

437
00:29:23,290 --> 00:29:25,226
Diga a todos
há um fugitivo fugindo.

438
00:29:25,250 --> 00:29:26,290
Sim, senhor.

439
00:29:37,500 --> 00:29:38,500
Canela.

440
00:29:39,500 --> 00:29:41,120
O que aconteceu com você?

441
00:30:24,870 --> 00:30:25,846
Por que eu deveria te pagar 
para proteção?

442
00:30:25,870 --> 00:30:26,870
Liguei para a polícia.

443
00:30:27,040 --> 00:30:29,080
Eu não tenho medo de você, eu tenho
não te paga nada.

444
00:30:29,120 --> 00:30:30,870
Você não precisa pagar.

445
00:30:31,120 --> 00:30:32,640
Se você nos pagar com seu corpo.

446
00:30:33,620 --> 00:30:34,870
Não chegue perto de mim.

447
00:30:35,250 --> 00:30:36,250
Não chegue perto.

448
00:30:37,370 --> 00:30:38,620
Sua vadia.

449
00:30:38,910 --> 00:30:39,910
Irmão.

450
00:30:41,000 --> 00:30:42,160
Você está apenas procurando por dinheiro.

451
00:30:42,410 --> 00:30:43,976
Você não precisa bater em uma mulher.

452
00:30:44,000 --> 00:30:45,636
Pagando com seu corpo?
Está desatualizado.

453
00:30:45,660 --> 00:30:47,620
Bastardo, quem é você?

454
00:30:48,000 --> 00:30:49,096
Nenhum de seus negócios.

455
00:30:49,120 --> 00:30:50,620
Eu vou bater em você também.

456
00:30:50,750 --> 00:30:51,750
Claro.

457
00:31:00,750 --> 00:31:01,750
Ainda quer lutar?

458
00:31:02,750 --> 00:31:03,750
Ainda quer lutar?

459
00:31:04,000 --> 00:31:05,520
Se não, saia daqui.

460
00:31:12,500 --> 00:31:13,500
Você está bem?

461
00:31:17,500 --> 00:31:18,500
Obrigado.

462
00:31:21,870 --> 00:31:22,870
É você?

463
00:31:24,620 --> 00:31:26,500
eu entendo 
consulta gratuita na próxima vez.

464
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
O que aconteceu com você?

465
00:32:07,620 --> 00:32:09,040
Você não disse isso da última vez.

466
00:32:09,250 --> 00:32:10,886
Para que eu possa fazer tratamento
consultar um médico de graça?

467
00:32:10,910 --> 00:32:11,540
Claro.

468
00:32:11,620 --> 00:32:13,636
Mas seus ferimentos são muito graves,
devo chamar a polícia?

469
00:32:13,660 --> 00:32:14,370
OK.

470
00:32:14,540 --> 00:32:16,660
Não chame a polícia, eu
vou cuidar disso sozinho.

471
00:32:18,750 --> 00:32:19,750
Ei.

472
00:32:21,040 --> 00:32:22,620
Felizmente seus ossos ainda estão intactos.

473
00:32:22,870 --> 00:32:23,540
Mas.

474
00:32:23,620 --> 00:32:24,886
Não coma frutos do mar.

475
00:32:24,910 --> 00:32:26,016
E quando você tomar banho, lembre-se...

476
00:32:26,040 --> 00:32:28,870
Eu sei de tudo isso, não é 
primeira vez para mim.

477
00:32:31,000 --> 00:32:32,500
Preciso entrar em contato com sua família?

478
00:32:32,870 --> 00:32:34,160
Eu não tenho família.

479
00:32:42,750 --> 00:32:44,120
Eu também não tenho namorado.

480
00:32:44,540 --> 00:32:45,660
Então você tem que ter cuidado.

481
00:33:42,160 --> 00:33:43,160
Madrinha.

482
00:33:44,410 --> 00:33:46,370
Estes são todos do padrinho.

483
00:33:53,250 --> 00:33:55,370
Desde o primeiro dia ele se tornou policial.

484
00:33:57,790 --> 00:34:00,120
Estou muito ansioso.

485
00:34:01,000 --> 00:34:02,620
Estou preocupado com isso.

486
00:34:04,120 --> 00:34:05,620
Em um dia aleatório

487
00:34:05,870 --> 00:34:08,620
Receberei a notícia de sua morte.

488
00:34:13,120 --> 00:34:14,870
Décadas se passaram.

489
00:34:18,540 --> 00:34:20,870
Acho que estou pronto.

490
00:34:28,370 --> 00:34:29,500
Com licença.

491
00:34:33,160 --> 00:34:34,290
Eu prometo.

492
00:34:35,000 --> 00:34:37,160
A morte do Padrinho não seria em vão.

493
00:34:39,370 --> 00:34:40,596
Ele me deu esse cartão de memória.

494
00:34:40,620 --> 00:34:43,250
Há alguns anos.

495
00:34:43,910 --> 00:34:46,160
Ele disse que se
algo aconteceu com ele

496
00:34:46,500 --> 00:34:48,160
Eu tenho que dar a você.

497
00:34:48,790 --> 00:34:50,750
Não deixe que os outros saibam.

498
00:35:33,120 --> 00:35:34,500
Olá, como vai?

499
00:35:34,620 --> 00:35:36,346
Felizmente você também não
tente a senha com frequência.

500
00:35:36,370 --> 00:35:37,347
Os arquivos serão
excluído por si só.

501
00:35:37,371 --> 00:35:39,266
Se você digitar a senha
errado cinco vezes.

502
00:35:39,290 --> 00:35:40,690
Quanto tempo vai demorar?

503
00:35:42,120 --> 00:35:43,870
Você fala tão alto.

504
00:35:48,370 --> 00:35:49,370
Pode.

505
00:35:50,000 --> 00:35:51,250
O que há nele?

506
00:35:51,540 --> 00:35:52,846
Eu disse que entendi.

507
00:35:52,870 --> 00:35:54,410
Eu não disse que abri.

508
00:35:55,160 --> 00:35:57,226
Este não é um cartão SD comum.

509
00:35:57,250 --> 00:36:00,000
Está criptografado e eu preciso dele
hora de descriptografá-lo.

510
00:36:00,620 --> 00:36:02,620
Diga-me quanto tempo você precisa.

511
00:36:02,660 --> 00:36:04,790
Não é fácil descriptografá-lo.

512
00:36:04,870 --> 00:36:06,476
Cada vez que você vem aqui, 
algo está trapaceando.

513
00:36:06,500 --> 00:36:08,340
Ei, eu não disse
Eu não vou pagar.

514
00:36:09,000 --> 00:36:10,370
Ei, o que você quer dizer?

515
00:36:10,540 --> 00:36:12,000
Quando você vai me pagar?

516
00:36:12,500 --> 00:36:14,096
Não sei se isso é ilegal.

517
00:36:14,120 --> 00:36:16,226
Você vem e vê por si mesmo mais tarde.

518
00:36:16,250 --> 00:36:17,870
Eu não vou ver isso.

519
00:36:18,250 --> 00:36:19,137
A esta hora

520
00:36:19,161 --> 00:36:22,750
Eu deveria estar conversando
com a garota no bar.

521
00:36:23,000 --> 00:36:24,290
vou te ignorar

522
00:36:24,410 --> 00:36:25,870
se você não é um amigo da escola.

523
00:36:30,870 --> 00:36:32,110
Por que você está aqui?

524
00:36:32,750 --> 00:36:34,040
Pode me ajudar?

525
00:36:34,870 --> 00:36:36,000
Vá embora daqui.

526
00:36:38,370 --> 00:36:41,000
Cuidado com os pescadores de bagres lá fora.

527
00:36:58,620 --> 00:36:59,620
Mãe.

528
00:37:01,250 --> 00:37:02,790
Estes são todos os arquivos do Capitão Chin.

529
00:38:30,120 --> 00:38:30,870
Canela.

530
00:38:31,000 --> 00:38:32,600
Encontrar seu padrinho para almoçar?

531
00:38:33,120 --> 00:38:34,000
Eu me formei na academia.

532
00:38:34,120 --> 00:38:35,476
E ganhei o prêmio Silver Whistle.

533
00:38:35,500 --> 00:38:36,636
O padrinho deveria me oferecer uma refeição.

534
00:38:36,660 --> 00:38:37,870
Isso é muito impressionante.

535
00:38:38,120 --> 00:38:38,500
Fale imediatamente.

536
00:38:38,620 --> 00:38:39,120
Claro.

537
00:38:39,620 --> 00:38:40,620
Isso não é possível.

538
00:38:42,120 --> 00:38:44,370
Acho que os dois filhos Pang são os mais adequados.

539
00:38:44,410 --> 00:38:45,750
Eu só preciso de um deles.

540
00:38:46,540 --> 00:38:50,370
Pang morreu enquanto estava grávida
disfarçado investigando Dragon Kwan.

541
00:38:50,750 --> 00:38:53,790
Agora você está me pedindo
um de seus filhos fez isso de novo?

542
00:38:54,250 --> 00:38:55,570
Eu não posso fazer isso, senhor.

543
00:38:55,620 --> 00:38:56,620
Capitão Queixo.

544
00:38:56,750 --> 00:38:58,040
Deixe-me explicar.

545
00:38:58,370 --> 00:39:00,040
Isto não é um pedido.

546
00:39:00,750 --> 00:39:01,750
Isto é uma ordem.

547
00:39:04,620 --> 00:39:06,290
Você entende?

548
00:39:11,250 --> 00:39:12,290
Sim, senhor.

549
00:39:26,370 --> 00:39:27,910
Shin, o que há de errado?

550
00:39:31,160 --> 00:39:32,320
Meu pai é um policial disfarçado?

551
00:39:34,910 --> 00:39:35,910
Sim.

552
00:39:37,370 --> 00:39:39,226
Por que você não limpa
seu nome após sua morte?

553
00:39:39,250 --> 00:39:40,846
Se as pessoas soubessem que ele era policial.

554
00:39:40,870 --> 00:39:42,846
Isso pode ser uma ameaça
para você e seu irmão.

555
00:39:42,870 --> 00:39:45,370
Eu não quero ouvir isso.

556
00:39:45,540 --> 00:39:46,750
Ele está morto.

557
00:39:46,870 --> 00:39:49,660
Todos deveriam conhecê-lo
um policial e um bom homem.

558
00:39:50,250 --> 00:39:52,136
Antes de morrer, seu pai me perguntou.

559
00:39:52,160 --> 00:39:54,620
Cuide de você e de seus irmãos.

560
00:40:01,790 --> 00:40:03,230
Eu aceitarei esta tarefa secreta.

561
00:40:03,370 --> 00:40:05,870
Acabei de me formar, não
alguém sabe quem eu sou.

562
00:40:06,040 --> 00:40:07,596
Estou mais em forma que meu irmão
para se aproximar de Dragon Kwan.

563
00:40:07,620 --> 00:40:08,620
Não.

564
00:40:10,250 --> 00:40:11,250
Ei.

565
00:40:15,000 --> 00:40:16,120
Eu tomei minha decisão.

566
00:40:34,370 --> 00:40:35,540
Qualquer notícia?

567
00:40:36,250 --> 00:40:38,170
Acabei de chegar perto
Homens do Dragão Kwan.

568
00:40:38,250 --> 00:40:39,870
Eu não sei de nada.

569
00:40:42,040 --> 00:40:42,886
Brilhar.

570
00:40:42,910 --> 00:40:43,910
E se

571
00:40:44,410 --> 00:40:45,620
muitos anos.

572
00:40:45,750 --> 00:40:48,250
Podemos contratar você
volte se quiser.

573
00:40:56,620 --> 00:40:58,120
Como está meu irmão?

574
00:40:59,120 --> 00:41:00,680
Ele fez bem o seu trabalho.

575
00:41:01,370 --> 00:41:03,096
Deixe-me contar a você.

576
00:41:03,120 --> 00:41:04,476
Ele resolveu um grande caso há duas semanas.

577
00:41:04,500 --> 00:41:06,500
Ele receberá uma grande promoção.

578
00:41:07,370 --> 00:41:08,370
Bom.

579
00:41:09,370 --> 00:41:10,370
Oh sim.

580
00:41:11,750 --> 00:41:12,750
Use isso.

581
00:41:14,040 --> 00:41:15,040
O que é isso?

582
00:41:15,290 --> 00:41:17,290
Seu pai sempre usa isso.

583
00:41:30,160 --> 00:41:32,160
Você sabe que quase morreu?

584
00:41:32,620 --> 00:41:34,250
Eu paguei minhas dívidas.

585
00:41:34,790 --> 00:41:36,250
Você não vai me deixar morrer.

586
00:41:36,540 --> 00:41:38,290
Mesmo que você não se cuide.

587
00:41:38,540 --> 00:41:40,540
Pense nas pessoas ao seu redor.

588
00:41:41,290 --> 00:41:43,010
Você arrisca sua vida o tempo todo.

589
00:41:45,370 --> 00:41:47,250
Eu quero deitar aqui 
por vários dias.

590
00:41:48,160 --> 00:41:49,540
Você deveria descansar.

591
00:41:50,660 --> 00:41:51,750
Ei.

592
00:41:53,120 --> 00:41:54,620
Sente-se, vamos conversar.

593
00:42:05,540 --> 00:42:06,660
Como vai você?

594
00:42:07,410 --> 00:42:08,500
Como sempre, velho.

595
00:42:09,620 --> 00:42:11,740
Eu te contei
se minha irmã emigrar?

596
00:42:13,410 --> 00:42:15,000
Já faz muito tempo.

597
00:42:15,620 --> 00:42:16,766
Mas fazemos videochamada.

598
00:42:16,790 --> 00:42:19,500
Pelo menos uma vez por semana.

599
00:42:20,500 --> 00:42:23,000
E ele vai falar por 2 horas.

600
00:42:23,870 --> 00:42:26,500
Duas horas? Há muitas coisas 
o que precisa ser discutido?

601
00:42:26,870 --> 00:42:27,870
Ah

602
00:42:29,120 --> 00:42:30,920
Você deve ter dito
coisas ruins sobre mim.

603
00:42:31,750 --> 00:42:34,040
Minha irmã nem te conhece.

604
00:42:41,370 --> 00:42:42,410
Na verdade

605
00:42:45,040 --> 00:42:46,500
Eu também tenho irmãos.

606
00:42:48,000 --> 00:42:49,750
Mas não somos como você e suas irmãs.

607
00:42:49,870 --> 00:42:51,470
Um relacionamento tão amoroso.

608
00:42:52,000 --> 00:42:53,160
Por que?

609
00:42:54,540 --> 00:42:56,700
Às vezes, quando você diz
algo em voz alta.

610
00:42:56,870 --> 00:42:58,370
Isso colocaria outras pessoas em perigo.

611
00:42:58,500 --> 00:43:01,120
Então você escolhe
não contei a ele.

612
00:43:01,540 --> 00:43:04,410
Ou você não se conheceu?

613
00:43:06,250 --> 00:43:07,250
Não.

614
00:43:07,290 --> 00:43:08,290
Sim...

615
00:43:08,620 --> 00:43:09,620
Nós...

616
00:43:13,410 --> 00:43:14,620
Você não vai entender isso.

617
00:43:18,000 --> 00:43:19,500
Há uma coisa que eu entendo.

618
00:43:20,370 --> 00:43:21,910
Família.

619
00:43:22,790 --> 00:43:24,910
Sua família irá apoiá-lo.

620
00:43:25,910 --> 00:43:27,500
Não importa o que você diga.

621
00:43:31,540 --> 00:43:32,750
Você é muito otimista.

622
00:43:32,870 --> 00:43:34,410
Você está apenas pessimista.

623
00:43:36,790 --> 00:43:38,870
Certo, esqueci de agradecer.

624
00:43:39,040 --> 00:43:40,620
Para trazer suprimentos.

625
00:43:43,540 --> 00:43:44,540
Que tal

626
00:43:44,750 --> 00:43:45,870
você está me ajudando de novo?

627
00:43:46,500 --> 00:43:47,500
O que é isso?

628
00:43:48,000 --> 00:43:49,000
Estou com fome.

629
00:43:50,750 --> 00:43:51,790
Eu também.

630
00:43:52,250 --> 00:43:53,250
O que você quer comer?

631
00:44:03,250 --> 00:44:04,250
Filho.

632
00:44:05,000 --> 00:44:06,000
Você está em casa.

633
00:44:07,290 --> 00:44:09,000
Você não precisa mais correr por aí.

634
00:44:10,370 --> 00:44:12,370
Seu pai ficará aqui com você.

635
00:44:18,750 --> 00:44:20,620
Qual é a situação lá fora?

636
00:44:22,370 --> 00:44:23,370
Tio Dragão.

637
00:44:23,540 --> 00:44:24,910
Depois que Anson foi morto.

638
00:44:25,120 --> 00:44:26,660
A polícia está nos monitorando.

639
00:44:27,870 --> 00:44:29,120
Maldita polícia.

640
00:44:29,250 --> 00:44:32,050
Se eles quiserem jogar, eu vou
devolva dez vezes mais.

641
00:44:32,250 --> 00:44:33,250
Pai.

642
00:44:33,620 --> 00:44:35,340
Mesmo que minha irmã tenha morrido.

643
00:44:35,370 --> 00:44:36,370
Você ainda me tem.

644
00:44:38,870 --> 00:44:40,160
O que você está falando?

645
00:44:40,500 --> 00:44:42,040
Ele é sua irmã.

646
00:44:54,120 --> 00:44:55,017
Senhorita.

647
00:44:55,041 --> 00:44:56,500
Você chega em casa sozinho do trabalho?

648
00:44:57,500 --> 00:44:58,870
Deixe-nos brincar com você.

649
00:45:02,160 --> 00:45:03,250
Ir.

650
00:45:05,410 --> 00:45:05,870
Esse.

651
00:45:06,120 --> 00:45:07,120
Isso é bom.

652
00:45:09,500 --> 00:45:10,500
Oficial Wong.

653
00:45:19,040 --> 00:45:20,040
Ir!

654
00:45:20,870 --> 00:45:21,870
Pare, polícia!

655
00:45:25,750 --> 00:45:26,750
Abaixo.

656
00:45:33,500 --> 00:45:34,500
Não se mexa.

657
00:45:36,120 --> 00:45:38,000
Ultimamente, nível 
a criminalidade aumenta.

658
00:45:38,250 --> 00:45:39,000
De acordo com especialistas.

659
00:45:39,160 --> 00:45:41,040
O tráfico de drogas está aumentando agora.

660
00:45:41,250 --> 00:45:43,596
Este é um ataque flagrante
contra o poder policial.

661
00:45:43,620 --> 00:45:44,370
O governo fornece 
garantia aos seus cidadãos.

662
00:45:44,500 --> 00:45:45,900
Eles não precisam ter medo.

663
00:45:46,040 --> 00:45:48,040
A polícia continuará a combater o crime.

664
00:45:51,790 --> 00:45:52,790
O que é isso?

665
00:46:00,290 --> 00:46:01,290
Livre-se disso.

666
00:46:13,290 --> 00:46:14,410
Desculpe chefe.

667
00:46:14,660 --> 00:46:16,870
Não quero que minha mãe esteja no meu funeral.

668
00:46:24,750 --> 00:46:26,310
Aprovarei sua carta de transferência.

669
00:46:27,290 --> 00:46:29,000
Não há necessidade de se desculpar.

670
00:46:29,620 --> 00:46:31,290
Eu deveria ser o único a pedir desculpas.

671
00:46:31,620 --> 00:46:33,250
Eu não posso proteger você.

672
00:46:39,500 --> 00:46:40,500
Tio Dragão.

673
00:46:40,750 --> 00:46:42,370
Você precisa de uma pausa?

674
00:46:43,620 --> 00:46:44,870
Continue procurando.

675
00:46:45,040 --> 00:46:47,120
Quem matou meu filho.

676
00:46:47,660 --> 00:46:48,660
Entender.

677
00:46:51,870 --> 00:46:52,870
Tio Dragão.

678
00:46:55,290 --> 00:46:57,050
Esta é a pessoa que sobreviveu ao ataque.

679
00:46:59,250 --> 00:47:00,660
Seu pequeno bastardo.

680
00:47:01,120 --> 00:47:02,620
Você se atreve a voltar para me ver?

681
00:47:02,660 --> 00:47:05,000
Eu sei quem matou Anson.

682
00:47:07,370 --> 00:47:08,370
Continuar.

683
00:47:11,370 --> 00:47:12,370
Tio Dragão.

684
00:47:12,870 --> 00:47:15,120
Segui o plano para salvar Anson.

685
00:47:15,500 --> 00:47:17,980
Então um grupo de homens mascarados 
veio do nada.

686
00:47:18,250 --> 00:47:20,570
E começou a matar pessoas,
mas eu vi o líder deles.

687
00:47:22,370 --> 00:47:24,250
Todos morreram no local.

688
00:47:25,250 --> 00:47:26,570
Você é o único sobrevivente.

689
00:47:26,910 --> 00:47:28,120
Você pode dizer qualquer coisa.

690
00:47:29,790 --> 00:47:31,250
Mesmo estando mascarados.

691
00:47:31,870 --> 00:47:33,500
Lembro-me claramente do líder deles.

692
00:47:33,910 --> 00:47:35,000
Se eu ver.

693
00:47:35,120 --> 00:47:36,500
Eu posso reconhecê-lo.

694
00:47:39,120 --> 00:47:39,660
Tio Dragão.

695
00:47:39,910 --> 00:47:40,990
Por favor, me dê uma chance.

696
00:47:41,750 --> 00:47:43,000
Abaixe a arma.

697
00:47:46,290 --> 00:47:47,290
Três dias.

698
00:47:47,500 --> 00:47:49,180
Se você não consegue encontrar.

699
00:47:49,870 --> 00:47:51,870
Eu vou enterrar você.

700
00:47:52,000 --> 00:47:53,750
Obrigado, tio Dragão.

701
00:48:14,750 --> 00:48:15,750
Olá?

702
00:48:16,040 --> 00:48:17,160
O Sr. Max quer conhecer você.

703
00:48:17,290 --> 00:48:18,636
Vou te enviar o endereço.

704
00:48:18,660 --> 00:48:19,790
Confira.

705
00:48:20,540 --> 00:48:21,540
OK.

706
00:48:48,660 --> 00:48:50,660
Você se atreve a negociar com meu pai.

707
00:48:51,750 --> 00:48:53,290
Você não tem medo da morte.

708
00:48:54,540 --> 00:48:55,910
Tenho medo da morte.

709
00:48:56,290 --> 00:48:57,500
Mas eu não quero morrer.

710
00:48:59,160 --> 00:49:00,290
O que você está jogando?

711
00:49:01,500 --> 00:49:03,160
Anson está morto.

712
00:49:03,370 --> 00:49:04,290
Tio Dragão.

713
00:49:04,370 --> 00:49:05,620
Irá se aposentar em breve.

714
00:49:06,290 --> 00:49:07,290
Essa cadeira.

715
00:49:07,870 --> 00:49:09,620
Atenciosamente, Sr. Max.

716
00:49:11,410 --> 00:49:13,290
Você pensa em três passos
avançar no xadrez.

717
00:49:13,660 --> 00:49:16,290
Sr. Max fez barulho
e matou Anson.

718
00:49:16,370 --> 00:49:18,490
Você deve ter planejado
seu próximo passo.

719
00:49:20,410 --> 00:49:22,620
Estou correndo um risco aqui.

720
00:49:22,660 --> 00:49:24,040
E escolha um bom chefe.

721
00:49:24,290 --> 00:49:26,410
Mas depende de você, o que
quer me dar uma chance.

722
00:49:29,870 --> 00:49:32,870
Se ao menos meu pai pudesse ver
o que você vê em mim.

723
00:49:36,410 --> 00:49:37,500
Saia do meu carro.

724
00:49:51,370 --> 00:49:53,160
Faça uma verificação nele.

725
00:50:02,040 --> 00:50:04,226
Imagens de CCTV que você
peça para estar em seu quarto.

726
00:50:04,250 --> 00:50:05,250
Ok, obrigado.

727
00:50:51,040 --> 00:50:54,120
Este charuto custa US$ 2 para ser produzido.

728
00:50:54,410 --> 00:50:55,540
Mas em minhas mãos.

729
00:50:55,910 --> 00:50:58,000
Agora vale US$ 500.

730
00:50:58,870 --> 00:51:00,290
Por que é que?

731
00:51:01,250 --> 00:51:03,120
Existem muitos intermediários.

732
00:51:03,410 --> 00:51:04,516
Há também aqueles que lucram.

733
00:51:04,540 --> 00:51:05,870
Outros levam mais.

734
00:51:06,370 --> 00:51:07,750
Então o valor sobe.

735
00:51:08,040 --> 00:51:09,540
Você tem que lembrar

736
00:51:09,870 --> 00:51:10,870
a palavra 'colaboração'

737
00:51:11,540 --> 00:51:13,160
Se você deseja negócios de longo prazo.

738
00:51:15,370 --> 00:51:16,370
Tio.

739
00:51:16,620 --> 00:51:18,386
Você não me perguntou 
venha aqui esta noite.

740
00:51:18,410 --> 00:51:20,620
Para me dar uma aula de economia, certo?

741
00:51:23,500 --> 00:51:25,000
Então você está interessado.

742
00:51:25,160 --> 00:51:26,540
Ir mais longe?

743
00:51:31,370 --> 00:51:32,370
Olá, Máx.

744
00:51:34,660 --> 00:51:36,540
Vocês já deveriam se conhecer.

745
00:51:36,910 --> 00:51:38,750
Trabalhei com seu pai por tanto tempo.

746
00:51:38,870 --> 00:51:41,040
Jessie tem nos ajudado o tempo todo.

747
00:51:41,370 --> 00:51:43,010
Não é nenhuma surpresa ao longo dos anos.

748
00:51:43,040 --> 00:51:44,516
Não encontramos muita resistência.

749
00:51:44,540 --> 00:51:46,410
Precisamos que você trabalhe juntos.

750
00:51:46,790 --> 00:51:48,160
Eu não sou meu pai.

751
00:51:48,540 --> 00:51:50,410
Você não precisa me lamber.

752
00:51:50,660 --> 00:51:52,300
Diga o que você quer dizer.

753
00:51:52,410 --> 00:51:53,500
É simples.

754
00:51:54,000 --> 00:51:55,720
Quero que você assuma a posição de seu pai.

755
00:51:58,660 --> 00:51:59,870
Sua posição.

756
00:52:00,160 --> 00:52:01,660
Eventualmente será meu.

757
00:52:02,160 --> 00:52:05,040
Você deveria saber que a família Dragon é instável.

758
00:52:05,870 --> 00:52:08,620
Se você esperar até 
ele morre, então assuma o controle.

759
00:52:08,790 --> 00:52:10,750
Você deve ter ficado sem dinheiro até então.

760
00:52:11,120 --> 00:52:12,500
Tenho certeza que você também sabe.

761
00:52:13,410 --> 00:52:14,636
E se eu não cooperar?

762
00:52:14,660 --> 00:52:15,940
Então fica mais simples.

763
00:52:16,540 --> 00:52:18,500
Eu vou lidar com você duramente.

764
00:52:18,750 --> 00:52:21,250
Você nem vai conseguir 
administrando um negócio de manobrista.

765
00:52:21,870 --> 00:52:23,136
Se eu puder ajudar a aumentar
Dragão Kwan ao poder.

766
00:52:23,160 --> 00:52:25,480
Então eu posso facilmente
ajudar outros como ele.

767
00:52:25,660 --> 00:52:26,790
Você é uma pessoa inteligente.

768
00:52:27,040 --> 00:52:29,660
Você tem uma boa ajuda,
você não vai recusar, certo?

769
00:52:29,910 --> 00:52:31,160
Ele é meu pai.

770
00:52:31,410 --> 00:52:33,090
Você não tem medo de eu lutar com você?

771
00:52:34,790 --> 00:52:36,910
Nós sabemos muito bem.

772
00:52:37,540 --> 00:52:39,180
Você e seu pai não se dão bem.

773
00:52:39,750 --> 00:52:42,410
Não adianta para nós
se esse caos continuar.

774
00:52:43,040 --> 00:52:44,120
Também

775
00:52:44,540 --> 00:52:46,096
você tem ratos.

776
00:52:46,120 --> 00:52:47,660
Você precisa desenterrá-lo.

777
00:52:47,790 --> 00:52:50,226
Caso contrário, estaremos em 
um problema ainda maior.

778
00:52:50,250 --> 00:52:51,850
Discutiremos os requisitos mais tarde.

779
00:52:53,000 --> 00:52:54,620
Este é o nosso primeiro encontro.

780
00:52:54,910 --> 00:52:56,750
Isto também será
nosso último encontro.

781
00:52:57,040 --> 00:52:58,790
JP entrará em contato com você a partir de agora.

782
00:53:14,870 --> 00:53:16,000
Saúde.

783
00:53:20,410 --> 00:53:21,410
Pai.

784
00:53:26,790 --> 00:53:28,120
Já se passaram três dias.

785
00:53:28,910 --> 00:53:30,190
Você encontrou o assassino?

786
00:53:30,500 --> 00:53:31,620
Ainda não?

787
00:53:34,540 --> 00:53:35,540
Mate-o.

788
00:53:37,250 --> 00:53:38,620
Eu disse para matá-lo.

789
00:53:40,410 --> 00:53:41,410
Pai.

790
00:53:43,540 --> 00:53:45,910
Você tem que refletir sobre si mesmo.

791
00:53:46,160 --> 00:53:48,290
Você só fala sobre assassinato.

792
00:53:49,660 --> 00:53:51,250
Você quer que ele encontre o assassino?

793
00:53:51,750 --> 00:53:52,870
Ele conseguiu.

794
00:53:54,500 --> 00:53:55,620
Aqui.

795
00:53:59,160 --> 00:54:00,290
Tio Dragão.

796
00:54:00,370 --> 00:54:01,500
Com licença.

797
00:54:08,250 --> 00:54:09,370
Rebelião?

798
00:54:15,370 --> 00:54:17,000
Filho da puta.

799
00:54:17,290 --> 00:54:19,120
Ele é sua irmã.

800
00:54:20,250 --> 00:54:21,910
Você o matou com suas próprias mãos.

801
00:54:22,250 --> 00:54:23,227
Você é humano?

802
00:54:23,251 --> 00:54:24,870
Eu sou seu filho também.

803
00:54:25,160 --> 00:54:26,870
Você já olhou para mim?

804
00:54:28,660 --> 00:54:30,250
Eu deveria ter enterrado você.

805
00:54:30,370 --> 00:54:32,790
Com sua mãe.

806
00:54:33,120 --> 00:54:34,266
Durante anos.

807
00:54:34,290 --> 00:54:36,620
Você apenas culpa as ações da minha mãe.

808
00:54:37,000 --> 00:54:38,766
Mas você já pensou em você?

809
00:54:38,790 --> 00:54:40,370
E como você trata isso?

810
00:54:40,620 --> 00:54:42,790
Ele trapaceia.

811
00:54:50,370 --> 00:54:51,370
Pai.

812
00:54:52,370 --> 00:54:53,870
Todos esses anos.

813
00:54:54,120 --> 00:54:56,000
Sou eu quem cuida disso.

814
00:54:56,040 --> 00:54:58,000
Tudo o que é
relacionado a negócios.

815
00:55:02,000 --> 00:55:04,040
Está tudo bem se você ama minha irmã.

816
00:55:04,250 --> 00:55:06,620
Ele é o seu favorito, eu concordo.

817
00:55:09,370 --> 00:55:11,500
Eu só quero você
me dê uma chance.

818
00:55:11,620 --> 00:55:13,000
Apenas uma chance.

819
00:55:16,000 --> 00:55:19,000
Se você quiser viver isso
descanse sua vida em paz.

820
00:55:19,790 --> 00:55:21,390
Então me dê seu lugar.

821
00:55:21,620 --> 00:55:22,910
Se não...

822
00:55:23,160 --> 00:55:25,120
Não me culpe por isso
o que farei.

823
00:55:29,250 --> 00:55:31,250
Seu bastardo.

824
00:55:31,750 --> 00:55:33,250
Estou lhe contando agora.

825
00:55:33,750 --> 00:55:35,726
Eu não vou te dar um lugar
Eu sento mesmo que tenha que morrer.

826
00:55:35,750 --> 00:55:37,310
Nem pense nisso.

827
00:55:49,040 --> 00:55:50,750
Mesmo na morte.

828
00:55:51,120 --> 00:55:52,660
Você não me reconhece.

829
00:55:53,250 --> 00:55:54,870
Por que?

830
00:56:17,290 --> 00:56:19,120
Agora tio dragão
nos deixou.

831
00:56:19,620 --> 00:56:21,410
Precisamos de um novo líder.

832
00:56:22,040 --> 00:56:23,410
Eu recomendo o Sr. Max.

833
00:56:23,660 --> 00:56:24,660
Cale-se.

834
00:56:30,500 --> 00:56:32,120
Quando você trabalhou com meu pai.

835
00:56:32,870 --> 00:56:34,370
Ele te dá 10%.

836
00:56:35,250 --> 00:56:37,250
Agora aumentei para 15%.

837
00:56:38,120 --> 00:56:40,000
Medicina tradicional.

838
00:56:40,250 --> 00:56:41,620
Está desatualizado.

839
00:56:42,250 --> 00:56:43,620
A geração jovem de hoje.

840
00:56:43,750 --> 00:56:45,620
Todo mundo gosta de Elysium.

841
00:56:46,500 --> 00:56:49,870
Eu quero fazer o Elysium
mais facilmente acessíveis no mercado.

842
00:56:50,370 --> 00:56:51,620
Vamos embalar Elysium.

843
00:56:51,750 --> 00:56:54,000
Como analgésico.

844
00:56:57,500 --> 00:56:58,477
Por que vocês pararam?

845
00:56:58,501 --> 00:56:59,620
Por favor, coma.

846
00:57:09,500 --> 00:57:10,700
Você tem algum remédio para ‘ferver’?

847
00:57:22,120 --> 00:57:23,320
Você tem algum remédio para ‘ferver’?

848
00:57:43,500 --> 00:57:44,870
Pedra, papel, tesoura!

849
00:57:46,250 --> 00:57:47,250
De novo.

850
00:57:48,120 --> 00:57:49,750
Mana, você perdeu!

851
00:57:49,870 --> 00:57:50,870
Vamos jogar de novo.

852
00:58:02,750 --> 00:58:03,750
Chefe.

853
00:58:04,250 --> 00:58:05,596
Johnny me perguntou
trouxe isso para você.

854
00:58:05,620 --> 00:58:07,020
Relatório financeiro desta temporada.

855
00:58:08,500 --> 00:58:09,620
Sente-se.

856
00:58:09,750 --> 00:58:10,500
Beba comigo.

857
00:58:10,620 --> 00:58:11,620
Claro.

858
00:58:12,910 --> 00:58:13,910
Vamos.

859
00:58:20,370 --> 00:58:22,870
Anson e eu temos mães diferentes.

860
00:58:24,500 --> 00:58:26,500
Mas meu pai nos criou bem.

861
00:58:26,750 --> 00:58:28,370
Não podemos ficar separados.

862
00:58:29,370 --> 00:58:31,120
Ele nos ama muito.

863
00:58:32,500 --> 00:58:34,620
Mas desde que minha mãe me traiu.

864
00:58:36,000 --> 00:58:37,750
Tudo muda.

865
00:58:37,870 --> 00:58:38,870
Por falar nisso.

866
00:58:40,500 --> 00:58:41,870
Você também tem um irmão mais velho.

867
00:58:43,120 --> 00:58:45,120
Pang Kin Chung.

868
00:58:45,620 --> 00:58:47,250
Divisão de Narcóticos.

869
00:58:47,370 --> 00:58:48,370
Correto?

870
00:58:52,000 --> 00:58:53,000
Sim.

871
00:58:53,620 --> 00:58:54,740
Você está traficando drogas.

872
00:58:56,000 --> 00:58:57,620
E seu irmão é um narcisista.

873
00:58:58,500 --> 00:58:59,620
Isso é algo extraordinário.

874
00:59:02,870 --> 00:59:03,870
Quando éramos pequenos.

875
00:59:04,000 --> 00:59:05,620
Nunca conversamos muito.

876
00:59:06,620 --> 00:59:07,870
Você não fala.

877
00:59:08,870 --> 00:59:10,000
Mas quem está falando sou eu.

878
00:59:11,000 --> 00:59:12,500
Você acha que ele estará interessado.

879
00:59:12,750 --> 00:59:14,000
Trabalhar para mim?

880
00:59:14,120 --> 00:59:15,500
Durante o ensino fundamental.

881
00:59:15,620 --> 00:59:16,846
Temos que escrever sobre nossas aspirações.

882
00:59:16,870 --> 00:59:19,620
Ele escreveu que queria ser um bom policial.

883
00:59:21,370 --> 00:59:22,750
Estou brincando.

884
00:59:23,000 --> 00:59:24,620
Você é tudo que eu preciso.

885
00:59:25,370 --> 00:59:26,370
Também...

886
00:59:26,750 --> 00:59:28,310
Traga sua namorada médica da próxima vez.

887
00:59:29,000 --> 00:59:31,500
Eu quero conhecê-lo.

888
00:59:35,000 --> 00:59:36,250
Por que você está tão nervoso?

889
00:59:37,620 --> 00:59:39,370
Eu não vou roubar isso de você.

890
00:59:40,620 --> 00:59:41,620
Claro.

891
00:59:42,370 --> 00:59:43,620
Volte e descanse.

892
00:59:44,250 --> 00:59:45,890
Vou te levar a algum lugar amanhã.

893
00:59:46,000 --> 00:59:47,620
OK, então vou sair.

894
01:00:08,500 --> 01:00:09,500
O carro vem.

895
01:00:11,524 --> 01:00:55,524
Vamos, jogue no slot Gacor Maxwin no EMAS188
Digite no Google “EMAS188”
Ou salve o seguinte link bit.ly/emas188

896
01:01:07,620 --> 01:01:08,620
Por aqui.

897
01:01:30,120 --> 01:01:31,620
Estou indo embora, Sr. Max.

898
01:01:35,000 --> 01:01:36,000
Senhor Max.

899
01:01:38,000 --> 01:01:38,870
Não faz muito tempo.

900
01:01:39,000 --> 01:01:40,620
Você está falando sobre apostas.

901
01:01:41,250 --> 01:01:42,810
Agora você tirou a sorte grande.

902
01:01:43,250 --> 01:01:44,810
Produzimos 600.000 caixas de Elysium.

903
01:01:44,870 --> 01:01:46,976
Somente nesta fábrica.

904
01:01:47,000 --> 01:01:48,370
Nós os vendemos para todo o país.

905
01:01:49,000 --> 01:01:50,000
Com o tempo

906
01:01:50,120 --> 01:01:51,596
Pretendo fazer isso gradualmente.

907
01:01:51,620 --> 01:01:53,260
Abra mais fábricas.

908
01:01:53,370 --> 01:01:55,250
Portanto, nossos suprimentos continuarão chegando.

909
01:01:55,750 --> 01:01:56,870
este negócio

910
01:01:57,250 --> 01:01:58,250
Estou contando com você.

911
01:02:00,120 --> 01:02:01,250
Este é um grande negócio.

912
01:02:01,500 --> 01:02:03,000
Não sei se consigo lidar com isso.

913
01:02:05,370 --> 01:02:06,370
Vamos conversar lá fora.

914
01:02:12,620 --> 01:02:14,020
Pessoas que são boas em produzir drogas

915
01:02:14,120 --> 01:02:15,370
está em todo lugar.

916
01:02:16,500 --> 01:02:17,500
O que eu quero.

917
01:02:17,750 --> 01:02:19,620
Alguém em quem posso confiar.

918
01:02:20,750 --> 01:02:21,870
Acordador duro.

919
01:02:22,120 --> 01:02:23,120
Rápido.

920
01:02:23,250 --> 01:02:25,250
O mundo será nosso.

921
01:02:25,870 --> 01:02:27,500
Pronto, vou trabalhar duro.

922
01:02:27,870 --> 01:02:29,346
Gamtai do Triângulo Dourado está chegando.

923
01:02:29,370 --> 01:02:30,890
Para fazer um acordo conosco.

924
01:02:31,120 --> 01:02:32,500
Se isso funcionar.

925
01:02:32,620 --> 01:02:34,870
Teremos também o mercado do Sudeste Asiático.

926
01:02:35,620 --> 01:02:37,500
Ele encomendará nosso produto.

927
01:02:38,120 --> 01:02:39,226
Estou contando com você.

928
01:02:39,250 --> 01:02:40,250
Entender.

929
01:02:50,620 --> 01:02:52,750
Você ainda não descansou
desde que o capitão Chin morreu.

930
01:02:53,000 --> 01:02:54,480
Você quer tirar alguns dias de folga?

931
01:02:56,620 --> 01:02:58,620
Desde que Max assumiu.

932
01:02:59,120 --> 01:03:00,870
Eles traçam estratégias.

933
01:03:01,870 --> 01:03:03,120
Mas Elysium ainda está muito ativo

934
01:03:03,250 --> 01:03:05,000
no mercado.

935
01:03:06,620 --> 01:03:09,000
Distribuição significa.

936
01:03:09,120 --> 01:03:10,870
Ainda é um mistério para nós.

937
01:03:13,250 --> 01:03:15,010
Eu quero saber se alguém está aí
quem os ajuda.

938
01:03:22,870 --> 01:03:24,630
Senhora, há uma emergência
que eu tenho que lidar.

939
01:03:42,120 --> 01:03:43,370
Apenas avisando você

940
01:03:43,500 --> 01:03:44,846
Eu não vi isso.

941
01:03:44,870 --> 01:03:46,620
Acabei de desbloqueá-lo.

942
01:03:48,120 --> 01:03:49,620
Estou de saída.

943
01:03:49,870 --> 01:03:51,750
Quando terminar, lembre-se
para trancar a porta.

944
01:03:51,870 --> 01:03:53,120
Não desligue o computador.

945
01:03:54,000 --> 01:03:55,000
Vê você.

946
01:04:27,370 --> 01:04:28,370
Entre no carro.

947
01:04:53,870 --> 01:04:56,151
Fui eu que perguntei ao padrinho 
mudar a rota do carro.

948
01:04:58,000 --> 01:04:59,000
Eu penso.

949
01:04:59,750 --> 01:05:01,590
Se eu puder salvar
Filho do Dragão Kwan.

950
01:05:01,870 --> 01:05:03,250
Então eu posso chegar perto dele.

951
01:05:04,500 --> 01:05:06,020
Eu não sabia que seria assim.

952
01:05:06,620 --> 01:05:07,870
Apenas diga.

953
01:05:08,000 --> 01:05:09,726
Posso contratá-lo de volta.

954
01:05:09,750 --> 01:05:12,226
Eu passei anos
tente se aproximar dessas pessoas.

955
01:05:12,250 --> 01:05:13,620
Não posso desistir agora.

956
01:05:13,870 --> 01:05:15,096
Ele ama muito seu filho.

957
01:05:15,120 --> 01:05:16,840
Ele não o deixaria ir para a cadeia.

958
01:05:16,870 --> 01:05:18,190
Ele vai tomá-lo à força.

959
01:05:19,250 --> 01:05:20,096
Do transporte de prisioneiros.

960
01:05:20,120 --> 01:05:20,750
Sim.

961
01:05:20,870 --> 01:05:21,620
Eu concordei em fazer isso.

962
01:05:21,750 --> 01:05:23,000
Você é um policial.

963
01:05:23,250 --> 01:05:25,750
Como seu chefe, não vou 
permitir que você faça isso.

964
01:05:26,750 --> 01:05:29,500
Eu estive esperando por isso
muito tempo para esta oportunidade.

965
01:05:29,620 --> 01:05:32,260
Se eu puder salvar o filho dela,
então posso chegar perto dele.

966
01:05:32,370 --> 01:05:34,370
O comissário de polícia supervisionará.

967
01:05:34,500 --> 01:05:36,750
Ele jurou se conter
Anson atrás das grades.

968
01:05:36,870 --> 01:05:38,476
Para ser preciso, ele apenas observaria.

969
01:05:38,500 --> 01:05:40,096
Mas você está comandando a operação.

970
01:05:40,120 --> 01:05:41,250
Eu tenho um plano.

971
01:05:41,370 --> 01:05:42,370
O que?

972
01:05:43,250 --> 01:05:44,250
Rota do seu carro.

973
01:05:44,370 --> 01:05:45,726
Depois de sair da delegacia.

974
01:05:45,750 --> 01:05:47,500
Pegue a terceira saída na rotatória.

975
01:05:47,750 --> 01:05:48,846
Entre no túnel e eu
assumirei a partir daí.

976
01:05:48,870 --> 01:05:50,596
Não se preocupe, não haverá problemas.

977
01:05:50,620 --> 01:05:52,500
Eu vou pegá-lo e vou embora.

978
01:05:52,750 --> 01:05:54,620
Como você pode ter certeza?

979
01:05:54,750 --> 01:05:55,477
E você sabe.

980
01:05:55,501 --> 01:05:56,846
Quantos de nós seríamos 
dirigir esta escolta?

981
01:05:56,870 --> 01:05:58,976
Eles vão atirar em você em breve 
depois de sair do carro.

982
01:05:59,000 --> 01:06:00,620
Eu tenho meu próprio caminho.

983
01:06:00,870 --> 01:06:01,870
De que maneira?

984
01:06:02,250 --> 01:06:04,500
Você não será capaz de me convencer
para ajudá-lo.

985
01:06:05,620 --> 01:06:07,870
Se você não quer me ajudar,
então ajude meu pai.

986
01:06:08,120 --> 01:06:08,870
OK.

987
01:06:09,000 --> 01:06:10,476
Eu tomei minha decisão.
Não diga uma palavra.

988
01:06:10,500 --> 01:06:11,250
Canela.

989
01:06:11,500 --> 01:06:12,500
Canela.

990
01:06:17,120 --> 01:06:19,250
Aguente firme, padrinho.

991
01:06:22,410 --> 01:06:23,540
Você está certo.

992
01:06:24,500 --> 01:06:25,980
Eu causei a morte do padrinho.

993
01:06:27,620 --> 01:06:29,790
Por que você não me contou
você está disfarçado?

994
01:06:30,120 --> 01:06:31,410
Se eu te contar.

995
01:06:31,500 --> 01:06:33,180
Então você suportará tudo sozinho.

996
01:06:33,410 --> 01:06:35,210
Você não vai me deixar
termine.

997
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
Por falar nisso.

998
01:06:41,370 --> 01:06:42,570
Como está a madrinha?

999
01:06:44,000 --> 01:06:45,540
Ele ainda não conseguia aceitar.

1000
01:06:46,160 --> 01:06:47,410
Mas ele tentou o seu melhor.

1001
01:06:48,500 --> 01:06:49,620
Se você tiver tempo livre.

1002
01:06:49,790 --> 01:06:51,290
Você deveria visitá-lo.

1003
01:06:53,910 --> 01:06:55,040
Com minha identidade atual.

1004
01:06:55,410 --> 01:06:56,890
Como posso conhecê-lo?

1005
01:07:03,290 --> 01:07:05,226
Por que você não entra em contato comigo?

1006
01:07:05,250 --> 01:07:07,010
Depois que você fugiu 
do hospital?

1007
01:07:07,790 --> 01:07:08,910
Eu não entrei em contato com você.

1008
01:07:09,620 --> 01:07:11,460
Você quer que eu te conte
estou disfarçado?

1009
01:07:11,540 --> 01:07:12,700
Você não vai acreditar em mim.

1010
01:07:12,870 --> 01:07:14,750
Como você me conhece
não vai fazer isso?

1011
01:07:14,910 --> 01:07:16,310
Você já tentou me contar?

1012
01:07:16,660 --> 01:07:18,000
Ele também é meu pai.

1013
01:07:22,290 --> 01:07:23,290
Com licença.

1014
01:07:28,040 --> 01:07:29,040
Irmão.

1015
01:07:30,120 --> 01:07:31,290
Você já pensou sobre isso.

1016
01:07:31,540 --> 01:07:34,160
Por que Dragon Kwan pode escapar todas as vezes

1017
01:07:34,370 --> 01:07:36,040
há anos?

1018
01:07:36,870 --> 01:07:37,870
Ei.

1019
01:07:38,790 --> 01:07:41,160
Posso até chegar perto dele.

1020
01:07:42,370 --> 01:07:44,370
Você acha que ele tem ativos na força policial?

1021
01:07:49,790 --> 01:07:51,290
Espere um momento.

1022
01:07:52,620 --> 01:07:54,870
Você não trabalha para ele, não é?

1023
01:07:54,910 --> 01:07:56,516
Seu bastardo, você está brincando comigo?

1024
01:07:56,540 --> 01:07:57,910
Eu não me atrevo.

1025
01:07:58,000 --> 01:07:59,540
Eu tenho que prestar homenagens a você.

1026
01:08:02,500 --> 01:08:04,500
OK, OK, eu sei que você gosta de mim.

1027
01:08:05,540 --> 01:08:06,870
Mas eu quero dizer isso.

1028
01:08:07,870 --> 01:08:10,540
Se um de nós tiver que
perto de Dragão Kwan.

1029
01:08:10,750 --> 01:08:12,620
Tem que ser eu.

1030
01:08:15,370 --> 01:08:17,160
Com suas habilidades de luta?

1031
01:08:17,290 --> 01:08:18,330
Você é péssimo em lutar.

1032
01:08:18,410 --> 01:08:20,500
Você nunca poderá me vencer.

1033
01:08:20,660 --> 01:08:21,517
O que?

1034
01:08:21,541 --> 01:08:23,410
Eu segurei meus socos.

1035
01:08:24,040 --> 01:08:25,540
Então tente novamente desta vez.

1036
01:08:25,660 --> 01:08:27,226
Vamos, não tenho medo.

1037
01:08:27,250 --> 01:08:28,250
Ataque furtivo?

1038
01:08:28,750 --> 01:08:29,750
Quebra-nozes!

1039
01:08:29,790 --> 01:08:31,410
Isso é contra as regras da polícia!

1040
01:08:31,660 --> 01:08:34,500
Eu também sou policial,
isso não conta.

1041
01:08:37,120 --> 01:08:38,120
Mãe.

1042
01:08:50,910 --> 01:08:52,266
Onde você conseguiu essa informação?

1043
01:08:52,290 --> 01:08:54,160
O informante do Capitão Chin me deu.

1044
01:08:54,910 --> 01:08:56,670
Consegui estabelecer contato com ele.

1045
01:08:57,000 --> 01:08:59,540
Acontece que ele conseguiu se aproximar de Max.

1046
01:08:59,750 --> 01:09:01,540
Agora ele tem provas suficientes.

1047
01:09:02,160 --> 01:09:04,096
Max se encontrará com 
Gamtai do Triângulo Dourado.

1048
01:09:04,120 --> 01:09:06,040
O acordo será acordado
próxima quarta-feira.

1049
01:09:06,160 --> 01:09:08,790
Esta será uma oportunidade
melhor tomar medidas contra Max.

1050
01:09:09,160 --> 01:09:11,660
Quero formar uma força-tarefa conjunta.

1051
01:09:11,870 --> 01:09:13,120
E prepare-se para a prisão de Max.

1052
01:09:15,540 --> 01:09:17,290
Eu não quero que isso vaze.

1053
01:09:17,370 --> 01:09:18,970
Esta operação deve ser mantida em segredo.

1054
01:09:19,120 --> 01:09:21,620
Exceto nós, não conte a mais ninguém.

1055
01:09:22,370 --> 01:09:23,370
Sim, senhora.

1056
01:09:23,410 --> 01:09:24,540
Espere um momento.

1057
01:09:25,040 --> 01:09:27,500
Traga o agente secreto 
volte com segurança.

1058
01:09:42,750 --> 01:09:43,660
Olá?

1059
01:09:43,750 --> 01:09:44,750
Verifique suas mensagens.

1060
01:09:54,410 --> 01:09:57,120
Eu te avisei,
há um rato no meio de vocês.

1061
01:09:57,790 --> 01:10:00,040
Lidar com Gamtai na próxima quarta-feira.

1062
01:10:00,410 --> 01:10:01,540
O que você está planejando?

1063
01:10:02,120 --> 01:10:03,400
O acordo está avançando.

1064
01:10:04,040 --> 01:10:06,680
Eu também vou terminar
algumas coisas não foram resolvidas.

1065
01:10:42,910 --> 01:10:44,790
Você trabalhou para mim 
durante anos.

1066
01:10:45,790 --> 01:10:47,476
Eu nunca perguntei 
sobre o seu passado.

1067
01:10:47,500 --> 01:10:48,910
Porque pensei que você ficaria com raiva.

1068
01:10:49,660 --> 01:10:51,250
Mas por que você está mentindo?

1069
01:10:54,370 --> 01:10:56,160
Por que você está mentindo!

1070
01:10:56,410 --> 01:10:58,290
O que deu em você? Deixe-me ir.

1071
01:10:58,410 --> 01:10:59,790
Seu disfarce foi descoberto.

1072
01:11:00,250 --> 01:11:01,660
O Sr. Max quer você morto.

1073
01:11:01,750 --> 01:11:03,290
E eu disse que faria.

1074
01:11:08,410 --> 01:11:10,290
Mas vejo que você gosta do meu irmão mais novo.

1075
01:11:13,540 --> 01:11:15,290
Eu não posso fazer isso.

1076
01:11:21,160 --> 01:11:22,160
Vá agora.

1077
01:11:24,160 --> 01:11:25,790
Vou explicar isso para eles.

1078
01:11:29,290 --> 01:11:31,000
Não pense nisso, apenas vá!

1079
01:11:31,160 --> 01:11:32,160
Ir!

1080
01:11:45,620 --> 01:11:46,620
Em ação.

1081
01:12:12,120 --> 01:12:13,540
Continue pressionando.

1082
01:12:37,120 --> 01:12:38,120
Domingo!

1083
01:12:58,410 --> 01:12:59,410
Como vai você?

1084
01:13:00,160 --> 01:13:01,160
Aguente firme.

1085
01:13:04,660 --> 01:13:05,660
Canela.

1086
01:13:08,870 --> 01:13:10,660
Anos nas ruas.

1087
01:13:11,290 --> 01:13:12,540
Minha maior conquista.

1088
01:13:12,870 --> 01:13:14,750
Faça de você meu irmãozinho.

1089
01:13:17,040 --> 01:13:18,040
Lembrar.

1090
01:13:18,250 --> 01:13:19,370
Salve-se.

1091
01:13:20,290 --> 01:13:21,410
Não volte.

1092
01:13:21,790 --> 01:13:23,350
Eu não quero que nada aconteça com você.

1093
01:13:23,620 --> 01:13:24,290
Prometa-me.

1094
01:13:24,370 --> 01:13:25,726
Pare com isso, espere.

1095
01:13:25,750 --> 01:13:26,870
Prometa-me.

1096
01:13:27,290 --> 01:13:28,040
Vá agora.

1097
01:13:28,160 --> 01:13:29,476
- Iremos juntos.
- Apenas vá!

1098
01:13:29,500 --> 01:13:30,766
Iremos juntos!

1099
01:13:30,790 --> 01:13:32,790
- Não desista. 
- Apenas vá!

1100
01:13:38,160 --> 01:13:39,160
Chefe.

1101
01:13:39,790 --> 01:13:40,910
Chefe.

1102
01:14:07,790 --> 01:14:08,790
Irmão.

1103
01:14:09,290 --> 01:14:10,000
O que aconteceu?

1104
01:14:10,160 --> 01:14:11,370
Meu disfarce foi descoberto.

1105
01:14:11,750 --> 01:14:13,410
Ele me atraiu como isca.

1106
01:14:13,910 --> 01:14:15,550
Quem mais sabe desta operação?

1107
01:14:16,410 --> 01:14:17,410
Jessie.

1108
01:14:17,750 --> 01:14:19,250
Nosso inspetor sênior.

1109
01:14:20,290 --> 01:14:21,410
Onde você está indo?

1110
01:14:21,790 --> 01:14:23,540
Max faz um acordo na fábrica.

1111
01:14:23,910 --> 01:14:25,266
E se for outra emboscada?

1112
01:14:25,290 --> 01:14:26,636
E se negociar
isso realmente aconteceu?

1113
01:14:26,660 --> 01:14:28,136
Nós trabalhamos muito
para alcançar esta etapa.

1114
01:14:28,160 --> 01:14:29,520
Não podemos desistir agora.

1115
01:14:31,540 --> 01:14:32,910
Alerte o comissário de polícia.

1116
01:14:33,040 --> 01:14:34,886
Diga que vamos
invadiu a fábrica de drogas.

1117
01:14:34,910 --> 01:14:36,410
Envie ajuda também.

1118
01:14:36,660 --> 01:14:37,790
Sim, senhor.

1119
01:14:39,160 --> 01:14:41,120
Nós vamos lá
juntos, como irmãos.

1120
01:15:05,370 --> 01:15:06,766
Olá, Sr. Gamtai.

1121
01:15:06,790 --> 01:15:08,250
Olá Sr. Dragão.

1122
01:15:08,290 --> 01:15:09,000
BEM-VINDO.

1123
01:15:09,040 --> 01:15:10,040
Obrigado.

1124
01:16:02,540 --> 01:16:03,290
Isso é legal.

1125
01:16:03,500 --> 01:16:04,160
É verdade?

1126
01:16:04,290 --> 01:16:05,290
Sim.

1127
01:16:10,540 --> 01:16:12,910
Desligue o fogo.

1128
01:16:19,910 --> 01:16:20,910
Traidor.

1129
01:16:22,620 --> 01:16:23,910
Desistir.

1130
01:16:24,040 --> 01:16:25,870
Você deveria ser o único a desistir.

1131
01:16:32,250 --> 01:16:33,370
Mate-o.

1132
01:16:50,160 --> 01:16:50,750
Irmão.

1133
01:16:51,120 --> 01:16:52,250
Ele trancou meu amigo.

1134
01:16:54,910 --> 01:16:55,910
Estrada.

1135
01:18:19,000 --> 01:18:20,120
Largue a arma.

1136
01:18:21,370 --> 01:18:23,250
Largue a arma se quiser que ele viva.

1137
01:19:49,620 --> 01:19:50,620
Irmão.

1138
01:20:19,750 --> 01:20:20,750
Tome cuidado.

1139
01:20:26,370 --> 01:20:26,750
Irmã.

1140
01:20:27,000 --> 01:20:28,000
Estou bem.

1141
01:20:29,370 --> 01:20:30,500
Livre-se dele rapidamente.

1142
01:20:30,750 --> 01:20:31,870
OK, espere.

1143
01:20:57,250 --> 01:20:58,250
Sair.

1144
01:20:59,370 --> 01:21:00,500
Saia agora!

1145
01:21:00,750 --> 01:21:01,870
Sair!

1146
01:21:15,500 --> 01:21:16,500
Que tal agora?

1147
01:21:18,250 --> 01:21:19,370
Você vai me matar?

1148
01:21:19,500 --> 01:21:20,620
Fazer.

1149
01:21:32,870 --> 01:21:33,477
Continue pressionando.

1150
01:21:33,501 --> 01:21:34,740
Anos nas ruas.

1151
01:21:35,120 --> 01:21:36,250
Minha maior conquista.

1152
01:21:36,620 --> 01:21:38,500
Faça de você meu irmãozinho.

1153
01:21:40,620 --> 01:21:41,620
Porra.

1154
01:21:57,120 --> 01:21:58,120
Irmão.

1155
01:21:58,620 --> 01:21:59,750
Irmão.

1156
01:22:01,370 --> 01:22:02,500
Levantar.

1157
01:22:07,000 --> 01:22:08,120
Irmã.

1158
01:22:09,120 --> 01:22:11,750
Eu não acho que vou conseguir
até mais, bem-vindo de volta.

1159
01:22:12,120 --> 01:22:12,750
Não.

1160
01:22:13,120 --> 01:22:13,750
Você não pode, você não pode!

1161
01:22:13,870 --> 01:22:14,870
Não!

1162
01:22:15,250 --> 01:22:16,370
Não! Bang!

1163
01:22:26,120 --> 01:22:27,120
Irmão.

1164
01:22:28,620 --> 01:22:29,750
Irmão.

1165
01:22:31,620 --> 01:22:33,120
Levantar!

1166
01:22:33,750 --> 01:22:34,870
Irmão.

1167
01:22:45,500 --> 01:22:47,000
Levantar!

1168
01:22:50,024 --> 01:23:59,024
Tradução: Kuda Lumping
Medan, 31 de outubro de 2024

1169
01:23:02,120 --> 01:23:04,560
Polícia desmonta rede
a maior droga da cidade.

1170
01:23:04,870 --> 01:23:07,150
E descompactado com sucesso
O império criminoso de Dragon Kwan.

1171
01:23:08,000 --> 01:23:09,000
Durante a investigação.

1172
01:23:09,120 --> 01:23:11,620
Muito revelado
pessoas poderosas envolvidas.

1173
01:23:11,870 --> 01:23:15,540
Incluindo inspetores 
policial sênior Jessie Lau.

1174
01:23:32,250 --> 01:23:33,370
Pai, irmão.

1175
01:23:33,870 --> 01:23:35,000
Fui aceito de volta.

1176
01:23:36,500 --> 01:23:38,250
Recuperei a identidade do meu pai.

1177
01:23:40,120 --> 01:23:42,870
Eles também deram um distintivo ao pai 
Coragem Póstuma de Prata.

1178
01:23:43,620 --> 01:23:44,870
Irmão.

1179
01:23:45,000 --> 01:23:47,040
Lembre-se de beber juntos
pai para comemorar.

1180
01:23:57,064 --> 01:24:49,064
Vamos, jogue no slot Gacor Maxwin no EMAS188
Digite no Google “EMAS188”
Ou salve o seguinte link bit.ly/emas188