1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:29,679 --> 00:00:32,557 Wiele razy doświadczyłem śmierci. 2 00:00:37,437 --> 00:00:39,439 Ale nigdy własny. 3 00:00:53,387 --> 00:00:54,654 Porozmawiaj ze mną. 4 00:00:54,656 --> 00:00:55,996 Mamy penetrujący uraz klatki piersiowej 5 00:00:55,997 --> 00:00:58,124 przez postrzał, katastrofalną utratę krwi. 6 00:01:00,543 --> 00:01:02,378 Tracimy go. Defib na mój rachunek. 7 00:01:03,755 --> 00:01:05,589 Trzy. Dwa. Jeden. Jasne. 8 00:01:08,468 --> 00:01:09,802 Brak pulsu. Ładowanie. 9 00:01:09,803 --> 00:01:12,931 Trzy. Dwa. Jeden. Jasne. 10 00:01:13,974 --> 00:01:15,641 Mamy bicie serca. 11 00:01:15,642 --> 00:01:19,478 Bijące serce. Wezmę to. 12 00:01:38,873 --> 00:01:41,917 Naprawdę jest tak, jak mówią 13 00:01:41,918 --> 00:01:44,795 życie przelatuje Ci przed oczami. 14 00:01:47,325 --> 00:01:49,383 O mój Boże. O mój Boże. 15 00:01:49,384 --> 00:01:52,219 W porządku, jesteśmy na miejscu 16 00:01:52,220 --> 00:01:54,179 dziesięć centymetrów rozwarcia. To ukoronowanie. 17 00:01:54,180 --> 00:01:55,639 Naciskaj dalej. 18 00:01:55,640 --> 00:01:57,057 To wszystko. 19 00:01:57,058 --> 00:01:58,517 Naciskaj dalej. Świetnie sobie radzisz. 20 00:01:59,584 --> 00:02:00,686 Duże pchnięcie. Ostatni. 21 00:02:04,825 --> 00:02:08,453 Czas urodzenia, 2300 godzin i 21 minut. 22 00:02:08,454 --> 00:02:10,455 1 lutego 1971. 23 00:02:10,456 --> 00:02:13,500 Gratulacje. To chłopiec. 24 00:02:18,607 --> 00:02:20,799 I na początku... 25 00:02:20,800 --> 00:02:22,300 była krew. 26 00:02:22,301 --> 00:02:25,054 Co zamierzasz jak nazwać swojego syna, panno Moser? 27 00:02:27,669 --> 00:02:30,058 Dextera. 28 00:02:30,059 --> 00:02:32,228 Nazywa się Dexter. 29 00:02:35,064 --> 00:02:36,189 Tak. 30 00:03:01,309 --> 00:03:06,104 Synchronizacja i poprawki przez btsix www.MY-SUBS.com 31 00:04:36,018 --> 00:04:37,685 Próbujesz poczuć atmosferę, dziwaku? 32 00:04:39,647 --> 00:04:42,024 Doświadczam śmierci. 33 00:04:42,942 --> 00:04:44,275 Dostajesz tylko raz za pierwszym razem. 34 00:04:44,276 --> 00:04:45,944 Stary, z jakiej kurwa planety jesteś? 35 00:04:45,945 --> 00:04:47,362 To wystarczy. 36 00:04:47,363 --> 00:04:49,281 Pozwól Dexterowi się skupić. 37 00:05:07,424 --> 00:05:09,509 Problem? 38 00:05:09,510 --> 00:05:10,677 Tak, bez krwi. 39 00:05:10,678 --> 00:05:11,971 Nie ma problemu. 40 00:05:32,324 --> 00:05:34,659 Bez serca. Jak Blaszany Człowiek. 41 00:05:34,660 --> 00:05:38,497 A może... tak jak ja. 42 00:05:41,208 --> 00:05:42,966 Jak zawsze nienaganna robota, Dexter. 43 00:05:42,968 --> 00:05:45,094 Zrobisz pewnego dnia doskonałym chirurgiem. 44 00:05:45,095 --> 00:05:49,019 Przygotowywałem się na dzisiaj przez tak długi czas, ale... 45 00:05:49,021 --> 00:05:52,315 Nie czułem... nic. 46 00:05:52,316 --> 00:05:54,485 To właśnie czyni cię wyjątkowym. 47 00:05:57,738 --> 00:05:59,865 To właśnie czyni mnie sobą. 48 00:06:03,870 --> 00:06:06,955 Tradycją jest uśmiechanie się. 49 00:06:06,956 --> 00:06:09,207 Nie uśmiechałem się? 50 00:06:09,208 --> 00:06:12,128 Po prostu pomyśl o czymś to cię uszczęśliwia. 51 00:06:20,803 --> 00:06:22,929 Skurwiel. 52 00:06:36,777 --> 00:06:38,613 Uch, do cholery. 53 00:06:39,614 --> 00:06:40,906 Sierżant Morgan. 54 00:06:40,907 --> 00:06:42,073 Kapitan Spencer. 55 00:06:42,074 --> 00:06:45,660 Co, kurwa? I kto, kurwa? 56 00:06:45,661 --> 00:06:48,330 Zadajemy te same pytania. Na razie wszystko jest wstępne. 57 00:06:48,331 --> 00:06:50,415 - Cóż, zamieniam się w słuch. - Zatrzymywać się. 58 00:06:50,416 --> 00:06:52,167 Dopóki kryminalistyka nie zakończy naszego przeszukania, 59 00:06:52,168 --> 00:06:53,835 wszyscy jesteście gośćmi na moim miejscu zbrodni. 60 00:06:53,836 --> 00:06:56,504 Nawet ty, kapitanie. Obudź się. 61 00:06:56,505 --> 00:06:58,381 Tak, proszę pani. 62 00:06:58,382 --> 00:07:00,175 W porządku. Co masz? 63 00:07:00,176 --> 00:07:02,093 Wygląda na to, że intruz został wykorzystany nóż do pudełek, aby uzyskać dostęp 64 00:07:02,094 --> 00:07:03,386 przez tylną werandę. 65 00:07:03,387 --> 00:07:05,597 Tak, zastrzelił rodziców, wprost, 66 00:07:05,598 --> 00:07:07,933 i dziewczynka z tyłu gdy biegła w stronę schodów. 67 00:07:07,934 --> 00:07:10,060 Następnie zrabowano wszystko w zasięgu wzroku. 68 00:07:10,061 --> 00:07:11,645 Gotówka, biżuteria, karty. 69 00:07:11,646 --> 00:07:13,688 Powiedziałeś "intruz", skoro był tylko jeden sprawca? 70 00:07:13,689 --> 00:07:17,067 Na podstawie błotnistych śladów wszędzie, 71 00:07:17,068 --> 00:07:20,487 tylko jeden. Doświadczony, przygotowany. 72 00:07:20,488 --> 00:07:21,821 Nosił botki na butach. 73 00:07:21,822 --> 00:07:23,365 Ergo, nie ma śladów bieżnika, które można wyśledzić. 74 00:07:23,366 --> 00:07:25,116 Dajesz mi nic tu nie ma. 75 00:07:25,117 --> 00:07:28,204 Rodzina nie żyje. Co mamy? 76 00:07:33,251 --> 00:07:36,795 Hej, funkcjonariuszu Sanders, był telewizor kiedy tu przybyłeś? 77 00:07:36,796 --> 00:07:37,796 Negatywny, sierżancie. 78 00:07:37,797 --> 00:07:39,256 No dobrze, więc ta biedna rodzina, 79 00:07:39,257 --> 00:07:40,799 oni przeżuwają, 80 00:07:40,800 --> 00:07:42,259 oglądanie telewizji... 81 00:07:45,638 --> 00:07:47,640 Intruz wyłącza to. 82 00:07:50,101 --> 00:07:52,603 Widzę krew na włączniku/wyłączniku. 83 00:07:53,646 --> 00:07:54,938 Masuka, kiedy skończysz 84 00:07:54,939 --> 00:07:56,231 z pozostałymi 700 rzeczami, które dzieją się tutaj, 85 00:07:56,232 --> 00:07:57,357 uruchomiłbyś to dla wydruków? 86 00:07:57,358 --> 00:07:59,694 To będzie numer 701, sierżancie. 87 00:08:03,823 --> 00:08:06,408 ♪ Niedziela, poniedziałek, szczęśliwe dni ♪ 88 00:08:06,409 --> 00:08:08,368 ♪ Wtorek, środa, szczęśliwe dni ♪ 89 00:08:08,369 --> 00:08:10,870 ♪ Czwartek, piątek, szczęśliwe dni ♪ 90 00:08:10,871 --> 00:08:11,997 ♪ Nadchodzi weekend ♪ 91 00:08:11,998 --> 00:08:13,331 ♪ Mój cykl szumi ♪ 92 00:08:13,332 --> 00:08:15,710 ♪ Gotowy do ścigania się z Tobą ♪ 93 00:08:17,253 --> 00:08:19,504 Przynajmniej mógłbym najpierw zabił tę pieprzoną krowę. 94 00:08:19,505 --> 00:08:22,340 A przynajmniej mógłbyś nie przeklinaj przy stole. 95 00:08:22,341 --> 00:08:24,634 Przepraszam. Po prostu tak to wychodzi. 96 00:08:26,262 --> 00:08:30,015 Więc, uh, matura jest za tydzień. Dzieje się coś ciekawego? 97 00:08:30,016 --> 00:08:33,935 Słyszałem o jakiejś imprezie coś w Delta Alpha. 98 00:08:33,936 --> 00:08:35,020 - Mhm. - Ale ja nie idę. 99 00:08:35,021 --> 00:08:36,396 będę reprezentować. Pokaż świat 100 00:08:36,397 --> 00:08:37,772 jest przynajmniej jeden Morgan, który ma życie. 101 00:08:37,773 --> 00:08:39,524 Idziesz na imprezę studencką? 102 00:08:39,525 --> 00:08:41,651 Tato, chodź. Oboje wiemy że powiesz nie, 103 00:08:41,652 --> 00:08:44,571 I tak pójdę, i świat się nie skończy, 104 00:08:44,572 --> 00:08:47,366 więc dlaczego po prostu tego nie zrobimy chociaż raz pominąć dramat? 105 00:08:48,743 --> 00:08:51,161 - Nie mam nic przeciwko, że idziesz. - Poważnie? 106 00:08:51,162 --> 00:08:54,039 Jeden warunek. Zabierz swojego brata. 107 00:08:54,040 --> 00:08:55,707 - Co? - Co? 108 00:08:55,708 --> 00:08:57,042 Musisz częściej wychodzić, 109 00:08:57,043 --> 00:08:58,793 spędzać czas z ludźmi w swoim wieku. 110 00:08:58,794 --> 00:09:00,253 Bądź częścią czegoś. 111 00:09:00,254 --> 00:09:02,964 Tak, powinien to zrobić ale daleko ode mnie. 112 00:09:02,965 --> 00:09:05,550 - To mój jedyny warunek. - Niewiarygodne. 113 00:09:05,551 --> 00:09:07,135 - Hej. - Pieprz mnie. 114 00:09:10,765 --> 00:09:12,057 Jak poszło wczoraj? 115 00:09:12,058 --> 00:09:15,060 Doktor Rivas powiedział, że wykonałem dobrą robotę. 116 00:09:15,061 --> 00:09:16,728 Cóż, to wspaniale, prawda? 117 00:09:16,729 --> 00:09:18,563 Chyba. 118 00:09:18,564 --> 00:09:19,856 Ale... 119 00:09:19,857 --> 00:09:21,900 nie dało mi to poczucia Myślałem, że tak. 120 00:09:21,901 --> 00:09:26,029 Wiem, że liczyliśmy na krojenie w ciała wystarczy. 121 00:09:26,030 --> 00:09:28,157 Ale ja-ja nadal... 122 00:09:29,116 --> 00:09:30,451 ...głodny. 123 00:09:31,535 --> 00:09:33,161 Po prostu trzymaj się planu. 124 00:09:33,162 --> 00:09:35,914 Cztery lata szkoły medycznej, potem rezydencja. 125 00:09:35,915 --> 00:09:37,749 Mamy mnóstwo czasu żeby to wszystko rozgryźć. 126 00:09:37,750 --> 00:09:39,292 Nie, nie wiem. Martwię się o plan 127 00:09:39,293 --> 00:09:41,878 nie zaspokoi moich... pragnień. 128 00:09:41,879 --> 00:09:43,589 Musi. 129 00:10:12,284 --> 00:10:13,785 Życzę wam miłego dnia. 130 00:10:13,786 --> 00:10:16,454 Wszyscy ci lśniący, szczęśliwi ludzie. 131 00:10:16,455 --> 00:10:19,333 Tak się cieszę, że mogę zaplanować swoje życie. 132 00:10:20,167 --> 00:10:22,795 A jedyne, co chciałem zrobić, to zakończyć jedno. 133 00:10:33,305 --> 00:10:35,265 Czy to są prawdziwe zwłoki? 134 00:10:35,266 --> 00:10:37,642 - Całkiem fajnie, prawda? - Uch. 135 00:10:37,643 --> 00:10:41,772 Nazywam się Masuka, zajrzyj do mnie, jeśli kiedykolwiek dostałeś mandat za przekroczenie prędkości. 136 00:10:43,065 --> 00:10:44,733 Ładne stoisko. 137 00:10:45,776 --> 00:10:49,070 A właściwie mój ojciec pracuje dla metra w Miami. 138 00:10:49,071 --> 00:10:51,197 Harry'ego Morgana. Znasz go? 139 00:10:51,198 --> 00:10:53,950 Chodź, kochanie, chodź do tatusia. 140 00:10:53,951 --> 00:10:56,202 Chcesz zobaczyć mój dziewięciocalowy gwóźdź? 141 00:10:56,203 --> 00:10:58,706 Naprawdę? Kwestia kłopotliwa. 142 00:11:08,757 --> 00:11:11,593 Hej, to numer siedem i numer 12 to ten sam zabójca? 143 00:11:11,594 --> 00:11:13,261 Co? Nie. 144 00:11:13,262 --> 00:11:16,598 Czy możesz się ruszyć? Blokujesz moją kabinę. 145 00:11:16,599 --> 00:11:18,224 Shoo. 146 00:11:27,401 --> 00:11:29,402 To zaczyna wyglądać 147 00:11:29,403 --> 00:11:31,946 projekt artystyczny seryjnego mordercy, tutaj. 148 00:11:31,947 --> 00:11:33,406 A my jesteśmy rodzicami 149 00:11:33,407 --> 00:11:35,742 wywieszając to na naszej pieprzonej lodówce! 150 00:11:35,743 --> 00:11:37,785 Nie jestem dumną mamą, chłopaki. 151 00:11:37,786 --> 00:11:41,498 Jestem wkurzoną suką w okresie menopauzy. 152 00:11:41,499 --> 00:11:44,459 Mamy trzy włamania do domów miejsca w trzech powiatach. 153 00:11:44,460 --> 00:11:46,711 Ośmiu zabitych, w tym dwójka dzieci. 154 00:11:46,712 --> 00:11:50,590 Nie zrobię tego i nie mogę poczekaj, aż wydarzy się następny. 155 00:11:50,591 --> 00:11:52,217 Czy mnie rozumiesz? 156 00:11:52,218 --> 00:11:53,801 - Tak, kapitanie. - Tak, kapitanie. 157 00:11:53,802 --> 00:11:55,762 - Mam coś. - Dzięki, kurwa, Bogu. 158 00:11:55,763 --> 00:11:57,555 OK, ta część, którą wzięliśmy wyłącz pilota do magnetowidu 159 00:11:57,556 --> 00:11:59,390 dał nam cztery trafienia. 160 00:11:59,391 --> 00:12:02,143 Ten facet jest w więzieniu. 161 00:12:02,144 --> 00:12:04,354 Zmarły. 162 00:12:04,355 --> 00:12:05,730 Pięć stóp i cztery. 163 00:12:05,731 --> 00:12:08,483 A potem jest on. Leviego Reeda. 164 00:12:08,484 --> 00:12:10,401 Obszerna kurtka BandE. 165 00:12:10,402 --> 00:12:11,778 Poza tym ma sześć i trzy lata, co pasuje 166 00:12:11,779 --> 00:12:13,488 błotniste ślady zastaliśmy na miejscu zdarzenia. 167 00:12:13,489 --> 00:12:15,823 Jedyny sposób, w jaki to zrobimy przestań, jeśli skopiemy mu tyłek. 168 00:12:15,824 --> 00:12:17,951 Powiadom SWAT. Robimy to teraz. 169 00:12:32,508 --> 00:12:35,093 Hej. Najpierw sprawdź, czy drzwi są otwarte. 170 00:12:39,223 --> 00:12:41,307 - Jasne. - Jasne. 171 00:12:43,435 --> 00:12:45,228 Na dole jest jasno. 172 00:12:47,815 --> 00:12:49,691 Mam go! 173 00:12:54,446 --> 00:12:56,781 Yo. Buty. 174 00:12:56,782 --> 00:12:58,283 Zabiłeś dwójkę dzieci. Pieprzyć cię. 175 00:12:58,284 --> 00:13:00,952 Pieprzyć twoje buty. Zabierz go sprzed mojej twarzy. 176 00:13:00,953 --> 00:13:02,620 Pospiesz się. Tędy. 177 00:13:09,503 --> 00:13:11,212 Zanim faktycznie dokonałem tego czynu, 178 00:13:11,213 --> 00:13:14,757 Spędziłem dużo czasu fantazjując na ten temat. 179 00:13:14,758 --> 00:13:18,052 Marząc o świecie pełnym możliwości. 180 00:13:18,053 --> 00:13:21,180 Ale w młodym wieku 20 lat Nadal byłam dziewicą. 181 00:13:21,181 --> 00:13:23,057 Ted Bundy. 182 00:13:23,058 --> 00:13:25,476 Najbardziej czarujący mężczyzna na świecie. 183 00:13:25,477 --> 00:13:28,813 I jeden z najbardziej płodnych seryjni mordercy wszechczasów. 184 00:13:28,814 --> 00:13:32,567 Umiem wtapiać się w otoczenie, dopóki nie był. 185 00:13:32,568 --> 00:13:34,819 Zastanawiałem się, czy jestem taki jak on. 186 00:13:34,820 --> 00:13:37,113 Albo Nocny Łowca. 187 00:13:37,114 --> 00:13:38,656 Lub BTK. 188 00:13:39,992 --> 00:13:41,910 Albo nawet Zodiakalny Zabójca. 189 00:13:42,870 --> 00:13:45,705 Zastanawiałem się nawet, czy bym to zrobił też kończę z pseudonimem. 190 00:13:45,706 --> 00:13:47,416 Czas iść. 191 00:13:48,917 --> 00:13:50,668 To nie tak jak myślisz. 192 00:13:50,669 --> 00:13:52,420 Może wrzucisz ten magazyn dla nudystów 193 00:13:52,421 --> 00:13:54,297 pod twoją poduszką i dołącz do mnie w prawdziwym świecie 194 00:13:54,298 --> 00:13:58,301 gdzie prawdziwe kobiety z prawdziwymi cyckami faktycznie istnieje? 195 00:13:58,302 --> 00:13:59,677 Jeśli ty i tata tak twierdzicie. 196 00:13:59,678 --> 00:14:02,263 Kto wie? Możesz nawet spotkać kogoś i dobrze się bawić. 197 00:14:02,264 --> 00:14:04,057 dobrze się bawię. 198 00:14:04,058 --> 00:14:05,600 Zadławienie kurczaka się nie liczy. 199 00:14:05,601 --> 00:14:08,270 Pospiesz się. Ty prowadzisz, ja piję. 200 00:14:11,273 --> 00:14:13,358 ♪ Ten beat jest hitem, yo, tekst jest niezwykły ♪ 201 00:14:13,359 --> 00:14:15,568 ♪ Bądźmy sprawiedliwi, Uważam, że to konieczne ♪ 202 00:14:15,569 --> 00:14:17,987 ♪ Czysta doskonałość, nikt nie może tego zepsuć ♪ 203 00:14:17,988 --> 00:14:19,989 ♪ Zadzwoń do swoich ludzi i powiedz im MC Jaz to robi ♪ 204 00:14:19,990 --> 00:14:21,658 ♪ Kopnięcie eksploduje jak granat ♪ 205 00:14:21,659 --> 00:14:23,034 ♪ Sidła przestraszą i jeżą włosy ♪ 206 00:14:23,035 --> 00:14:24,911 ♪ Jak gliniarze podczas nalotu na narkotyki ♪ 207 00:14:24,912 --> 00:14:26,871 ♪ Rytm jest mocny i barbarzyński jak Conan ♪ 208 00:14:26,872 --> 00:14:29,123 ♪ Mój styl rymowania będzie taki pokonany przez nikogo... ♪ 209 00:14:30,542 --> 00:14:31,542 O mój Boże! 210 00:14:31,543 --> 00:14:32,752 - Zofia. - Ach, Deb. 211 00:14:32,753 --> 00:14:33,920 Dlaczego twój brat tu jest? 212 00:14:33,921 --> 00:14:36,005 Nasz ojciec kazał jej mnie przyprowadzić. 213 00:14:36,006 --> 00:14:38,424 OK... 214 00:14:38,425 --> 00:14:41,260 Więc, co mam zrobić? 215 00:14:41,261 --> 00:14:42,804 Zniknij na dwie godziny. 216 00:14:42,805 --> 00:14:44,890 Nie mów do mnie dopóki nie będę potrzebował podwozu do domu. 217 00:14:45,891 --> 00:14:48,142 ♪ Pogarda dla kotów-MC przez całe życie ♪ 218 00:14:48,143 --> 00:14:50,978 ♪ Zderzamy się z nimi, dzieciaki jak Listerine zabija zarazki ♪ 219 00:14:50,979 --> 00:14:52,772 ♪ Wycisnę je, Sprawię, że będą się czołgać jak robaki ♪ 220 00:14:52,773 --> 00:14:54,524 ♪ Sposób w jaki robię tyłeczek... ♪ 221 00:14:54,525 --> 00:14:57,443 Debrę Morgan. Zły. 222 00:14:57,444 --> 00:15:00,530 Dopiero zaczynam. Gdzie jest beczka? 223 00:15:00,531 --> 00:15:01,948 Beczka? Możemy zrobić lepiej. 224 00:15:01,949 --> 00:15:03,950 ♪ Syczą wzloty i dudni bęben basowy ♪ 225 00:15:03,951 --> 00:15:06,202 ♪ Świetnie się bawimy aż do słodyczy psuje poranki ♪ 226 00:15:06,203 --> 00:15:07,245 ♪ MC Jaz na mikrofonie... ♪ 227 00:15:07,246 --> 00:15:10,915 Tequila. Seltzera. 228 00:15:10,916 --> 00:15:12,710 I trzaśnij. 229 00:15:16,213 --> 00:15:17,588 Czy to wszystko co masz? 230 00:15:19,216 --> 00:15:20,425 ♪ Jaz i Jay-Z są tutaj ♪ 231 00:15:20,426 --> 00:15:21,676 ♪ Słowo życie, ściskam ♪ 232 00:15:21,677 --> 00:15:22,885 ♪ Skończyłeś z O.P.P.? ♪ 233 00:15:22,886 --> 00:15:24,262 ♪ Tak, znasz mnie ♪ 234 00:15:24,263 --> 00:15:25,680 ♪ Skończyłeś z O.P.P.? ♪ 235 00:15:25,681 --> 00:15:27,265 Harry chciał, żebym wyszedł 236 00:15:27,266 --> 00:15:30,018 być z ludźmi w moim wieku. 237 00:15:31,145 --> 00:15:33,438 Bądź częścią czegoś. 238 00:15:33,439 --> 00:15:36,607 Czy naprawdę to miał na myśli? 239 00:15:36,608 --> 00:15:39,485 Wszystko wydawało się takie... 240 00:15:41,447 --> 00:15:43,239 ...niehigieniczne. 241 00:15:43,240 --> 00:15:44,782 ♪ Pierwsze dwie litery są takie same... ♪ 242 00:15:44,783 --> 00:15:46,617 Hej, przystojniaku. 243 00:15:46,618 --> 00:15:48,369 ♪ To najdłuższy, najpiękniejszy, chudy, nazywam to najszczuplejszym... ♪ 244 00:15:48,370 --> 00:15:50,121 Wyjątkowo niehigieniczne. 245 00:15:50,122 --> 00:15:52,123 ♪ „Najczystszy” lub „najpodły” Nie będę się w to zagłębiać ♪ 246 00:15:52,124 --> 00:15:53,666 ♪ Zrobię to, hmm, właściwie ♪ 247 00:15:53,667 --> 00:15:55,084 ♪ Powiem ostatnie „P”, hmm… ♪ 248 00:15:55,085 --> 00:15:58,296 - wesoły? Nie jesteś zainteresowany? Co? - Dziewczyna. 249 00:15:59,213 --> 00:16:01,548 Oh. Czy masz jakieś X? 250 00:16:01,550 --> 00:16:03,301 Próbowałem ich zatrzymać, ale drzwi są zamknięte. 251 00:16:03,302 --> 00:16:04,635 - Kto? - Deb i Andy. 252 00:16:04,636 --> 00:16:05,658 Sz-Sz-Ona piła naprawdę dużo, 253 00:16:05,659 --> 00:16:06,929 jak, jak zaciemniony, 254 00:16:06,930 --> 00:16:08,473 - i zabrał ją na górę. - Który pokój? 255 00:16:08,474 --> 00:16:09,807 Drugie piętro, pierwsze po lewej stronie. 256 00:16:09,808 --> 00:16:11,517 ♪ O.P.P., jak mogę to wyjaśnić? ♪ 257 00:16:11,518 --> 00:16:13,478 ♪ Wezmę to, klatka po klatce... ♪ 258 00:16:13,479 --> 00:16:15,313 Hej! Uważaj, bracie. 259 00:16:15,314 --> 00:16:17,607 ♪ „P” oznacza „ludzie”, podrap się po skroni... ♪ 260 00:16:17,608 --> 00:16:19,066 Trochę tu tłoczno. 261 00:16:20,235 --> 00:16:22,653 - Deb! - Gość! Wypierdalaj stąd! 262 00:16:22,654 --> 00:16:24,280 ♪ Podnieś ręce wysoko, powiedz „O.P.P…” ♪ 263 00:16:28,702 --> 00:16:30,369 ♪ Masz teraz zniżkę ♪ 264 00:16:30,370 --> 00:16:31,579 ♪ Skończyłeś z O.P.P.? ♪ 265 00:16:31,580 --> 00:16:32,747 ♪ Tak, znasz mnie ♪ 266 00:16:32,748 --> 00:16:33,831 ♪ Skończyłeś z O.P.P.? ♪ 267 00:16:33,832 --> 00:16:34,832 ♪ Tak, znasz mnie... ♪ 268 00:16:34,833 --> 00:16:36,250 O co ci chodzi, dupku? 269 00:16:38,086 --> 00:16:40,171 - ♪ Kto jest w opozycji do O.P.P.? ♪ - ♪ Każda ostatnia dama ♪ 270 00:16:40,172 --> 00:16:41,964 - ♪ Skończyłeś z O.P.P.? ♪ - ♪ Tak, znasz mnie ♪ 271 00:16:41,965 --> 00:16:43,591 ♪ Skończyłeś z O.P.P.? ♪ 272 00:16:43,592 --> 00:16:44,801 ♪ Tak, znasz mnie ♪ 273 00:16:44,802 --> 00:16:46,969 ♪ Skończyłeś z O.P.P.? ♪ 274 00:17:01,693 --> 00:17:03,486 Idź do domu, pierdolony psycholu. 275 00:17:03,487 --> 00:17:05,404 Zabierz ze sobą swoją zdzirowatą siostrę. 276 00:17:05,405 --> 00:17:07,490 To do cholery było, Dex? 277 00:17:07,491 --> 00:17:08,941 Chciałem cię tylko chronić. 278 00:17:08,942 --> 00:17:10,910 Publicznie mnie poniżając? 279 00:17:10,911 --> 00:17:12,745 Byłaś nieprzytomna w jego pokoju. 280 00:17:12,746 --> 00:17:14,449 Wypiłem za dużo. 281 00:17:14,450 --> 00:17:16,707 Powiedział, że mogę się tam położyć. 282 00:17:16,708 --> 00:17:18,501 Kiedy tam dotarłem, drzwi były zamknięte 283 00:17:18,502 --> 00:17:20,003 i miał zdjęte spodnie. 284 00:17:24,550 --> 00:17:26,510 Czy on...? 285 00:17:27,302 --> 00:17:29,052 - Nie. - Deb! 286 00:17:29,054 --> 00:17:31,556 Bardzo się bałem. Czy wszystko w porządku? 287 00:17:31,557 --> 00:17:33,224 będę. 288 00:17:33,225 --> 00:17:35,936 Dex dotarł tam, zanim cokolwiek się stało. 289 00:17:37,062 --> 00:17:38,312 Kiedyś się z ciebie naśmiewałem 290 00:17:38,313 --> 00:17:40,022 za ciągłe oglądanie WrestleManii, 291 00:17:40,023 --> 00:17:42,900 ale to tam, to było... wow. 292 00:17:44,736 --> 00:17:46,112 Gówno. 293 00:17:46,113 --> 00:17:48,698 Minęła już godzina policyjna. 294 00:17:48,699 --> 00:17:50,575 Idź. Zrozumiałem. 295 00:17:50,576 --> 00:17:52,910 Znowu ratujesz życie. 296 00:17:52,911 --> 00:17:54,537 Deb, zadzwonię do ciebie jutro? 297 00:17:54,538 --> 00:17:55,997 Mhm. 298 00:17:55,998 --> 00:17:58,876 Przytrzymaj moje pieprzone włosy. 299 00:18:07,968 --> 00:18:10,887 Hej. Tylenol, woda, łóżko. 300 00:18:10,888 --> 00:18:12,805 I cicho. 301 00:18:12,806 --> 00:18:14,307 Ja wiem. 302 00:18:16,143 --> 00:18:18,770 Już minęła godzina policyjna, dzieciaki. 303 00:18:19,688 --> 00:18:21,647 Jak było na imprezie? 304 00:18:21,648 --> 00:18:23,774 - To było... - Miałeś rację. 305 00:18:23,775 --> 00:18:26,485 Tak, cieszę się, że poszłam. 306 00:18:26,486 --> 00:18:28,780 Poznałem wielu przyjaciół. 307 00:18:32,326 --> 00:18:33,911 Kłaść się. 308 00:18:41,084 --> 00:18:43,461 Przepraszam, że cię niepokoję, tato. 309 00:18:43,462 --> 00:18:46,131 Wiem, że powinniśmy za kilka godzin wybrać się na polowanie. 310 00:18:47,090 --> 00:18:51,053 Nie mogę spać, jeśli nie wiem moje dzieci są w domu całe i zdrowe. 311 00:18:53,680 --> 00:18:55,265 Odpocznij trochę. 312 00:19:09,696 --> 00:19:11,210 Cóż, ta gra z pewnością 313 00:19:11,211 --> 00:19:12,874 - sprostał szumowi medialnemu. - Chodź, chodź. 314 00:19:12,875 --> 00:19:13,998 - Chodź, chodź... - Delfiny i kowboje. 315 00:19:13,999 --> 00:19:15,117 Griese do rzucenia. 316 00:19:15,118 --> 00:19:16,327 Niekompletny. 317 00:19:16,328 --> 00:19:18,454 Chodź! Był szeroko otwarty. Mhm. 318 00:19:18,455 --> 00:19:19,997 Siedem-siedem o 5:21 319 00:19:19,998 --> 00:19:21,082 zagrać w czwartym. 320 00:19:21,083 --> 00:19:23,751 Głęboko na uboczu 321 00:19:23,752 --> 00:19:25,169 złapany przez Fleminga o siódmej 322 00:19:25,170 --> 00:19:27,546 i wyrzucony poza boisko przez Harrisa. 323 00:19:27,547 --> 00:19:29,632 Zwycięstwo o 35 jardów. 324 00:19:29,633 --> 00:19:33,511 To najważniejsza gra Miami szukałem całe popołudnie. 325 00:19:33,512 --> 00:19:36,389 Pierwszy i gol na 4:48 przed końcem. 326 00:19:36,390 --> 00:19:38,849 I oczywiście dla Griese i delfinów 327 00:19:38,850 --> 00:19:40,726 to coś więcej niż tylko gra. 328 00:19:40,727 --> 00:19:42,812 Hej, kolego, gdzie jesteś? 329 00:19:42,813 --> 00:19:44,855 Delfiny zaraz strzelą gola. 330 00:19:44,856 --> 00:19:46,190 Ale nie dajcie się zwieść. 331 00:19:46,191 --> 00:19:48,025 - Hej, Juniorze. - Nadal są nawiedzone 332 00:19:48,026 --> 00:19:49,026 - przegrywając z Dallas... - Czerwiec... 333 00:19:49,027 --> 00:19:50,320 ...dwa lata temu w... 334 00:19:53,281 --> 00:19:55,659 Pierwszy i gol z siódemki. 335 00:19:57,452 --> 00:19:58,995 Jezu! 336 00:19:58,996 --> 00:20:01,164 Pierdolić! 337 00:20:25,355 --> 00:20:26,647 Pomoc! 338 00:20:26,648 --> 00:20:30,235 Ktoś! Pomoc! 339 00:20:51,465 --> 00:20:53,216 Drogi Boże. 340 00:20:54,593 --> 00:20:56,218 - Teraz, Doris. Doris. - Co się stało?! 341 00:20:56,219 --> 00:20:57,928 Doris, Doris, Doris. 342 00:21:00,098 --> 00:21:02,266 Przepraszam, to był wypadek, ja... 343 00:21:02,267 --> 00:21:03,726 Moje dziecko. 344 00:21:03,727 --> 00:21:05,479 Przepraszam. 345 00:21:07,272 --> 00:21:09,440 Dlaczego?! 346 00:21:20,952 --> 00:21:22,286 Dla większości ojców i synów 347 00:21:22,287 --> 00:21:25,373 Wyprawa na polowanie polega na budowaniu więzi... 348 00:21:26,333 --> 00:21:28,000 ...o nauczaniu syna umiejętności 349 00:21:28,001 --> 00:21:30,253 aby przetrwać samodzielnie. 350 00:21:31,254 --> 00:21:34,715 Dla nas to było to. I więcej. 351 00:21:41,473 --> 00:21:45,352 Harry wiedział, że mam specyficzne potrzeby. 352 00:21:46,603 --> 00:21:49,772 Próbowaliśmy wszystkiego moglibyśmy je kontrolować. 353 00:21:53,318 --> 00:21:56,655 - Tata? - Nic mi nie jest. 354 00:21:57,948 --> 00:22:00,574 Co dostałeś? W porządku. 355 00:22:00,575 --> 00:22:02,326 Wyglądają świeżo. 356 00:22:02,327 --> 00:22:05,287 Minęło trochę czasu od tego czasu upolowałeś dzika. 357 00:22:05,288 --> 00:22:07,332 Ślady wyglądają na głębokie. Musi być duży. 358 00:22:08,250 --> 00:22:09,875 Jak myślisz? 359 00:22:09,876 --> 00:22:11,710 Kotlety schabowe dziś wieczorem czy suwaki? 360 00:22:14,005 --> 00:22:16,215 - Dex? - Tato... 361 00:22:16,216 --> 00:22:19,135 te polowania nie pracuj już dla mnie. 362 00:22:19,136 --> 00:22:20,719 Co masz na myśli? 363 00:22:20,720 --> 00:22:22,847 Zwierzęta nie wystarczą. 364 00:22:22,848 --> 00:22:26,058 Te... uczucia, które mam. 365 00:22:26,059 --> 00:22:27,852 - Nie mogę ich ignorować. - Nie, nie. 366 00:22:27,853 --> 00:22:28,853 To za wcześnie. 367 00:22:28,854 --> 00:22:30,062 Nauczyłeś mnie Kodeksu 368 00:22:30,063 --> 00:22:31,355 aby pomóc mi skierować moje pragnienia. 369 00:22:31,356 --> 00:22:33,483 Jaki to ma sens, jeśli nawet nie mogę z tego skorzystać? 370 00:22:36,862 --> 00:22:39,029 Zabicie człowieka... 371 00:22:39,030 --> 00:22:40,364 to nie jest takie proste. 372 00:22:40,365 --> 00:22:43,701 Kiedy już to zrobisz, nie będzie można tego cofnąć. 373 00:22:43,702 --> 00:22:45,119 Prawie to zrobiłem. 374 00:22:45,120 --> 00:22:47,746 - Co? - Zabij kogoś. 375 00:22:47,747 --> 00:22:49,081 Ostatnia noc na imprezie. 376 00:22:49,082 --> 00:22:50,791 Co się stało? 377 00:22:50,792 --> 00:22:52,084 Obiecałem Deb, że nic nie powiem. 378 00:22:52,085 --> 00:22:55,171 Och, daj spokój, proszę. Wiem, że piła. 379 00:22:55,172 --> 00:22:56,463 Był taki facet. 380 00:22:56,464 --> 00:22:59,141 Próbował ją wykorzystać. 381 00:22:59,142 --> 00:23:00,426 I? 382 00:23:00,427 --> 00:23:01,886 Zrzuciłem go ze schodów. 383 00:23:01,887 --> 00:23:04,181 Uderzył mnie. Oddałem mu cios, ale... 384 00:23:05,140 --> 00:23:07,975 ...potem zobaczyłem jego krew. 385 00:23:07,976 --> 00:23:11,354 I wszystko stało się naprawdę jasne. 386 00:23:13,481 --> 00:23:15,525 Na barze leżał nóż. 387 00:23:16,985 --> 00:23:18,777 Bardziej niż cokolwiek w całym moim życiu, 388 00:23:18,778 --> 00:23:21,031 Chciałem wziąć ten nóż. 389 00:23:21,740 --> 00:23:22,907 Co Cię zatrzymało? 390 00:23:22,908 --> 00:23:25,201 Deb. 391 00:23:25,202 --> 00:23:27,204 Oderwała mnie od niego. 392 00:23:28,205 --> 00:23:30,080 Gdyby nie ona, ja... 393 00:23:33,710 --> 00:23:36,045 Tata? 394 00:23:36,046 --> 00:23:37,171 Tata! 395 00:23:37,172 --> 00:23:39,799 Boże! 396 00:23:45,222 --> 00:23:47,014 Pomoc! 397 00:23:47,015 --> 00:23:50,100 Potrzebujemy pomocy tutaj. Pomoc! 398 00:23:50,101 --> 00:23:51,977 - Jak on się nazywa? - Harry. 399 00:23:51,978 --> 00:23:53,187 Jakieś zawały serca w przeszłości? 400 00:23:53,188 --> 00:23:54,939 - Przed operacją? - Nie. 401 00:23:54,940 --> 00:23:57,107 Tata? Tata? 402 00:23:57,108 --> 00:24:00,779 Nic mi nie będzie. Nic mi nie będzie. 403 00:24:01,780 --> 00:24:04,031 Poczekaj tutaj, kochanie. Daj nam przestrzeń do pracy. 404 00:24:04,032 --> 00:24:06,492 Obiecuję, że dobrze się nim zaopiekujemy. 405 00:24:06,493 --> 00:24:10,162 Po raz pierwszy idea śmierci stała się... 406 00:24:10,163 --> 00:24:12,582 rozdzierające. 407 00:24:19,214 --> 00:24:21,757 Jak możesz kurwa jeść w takim momencie? 408 00:24:21,758 --> 00:24:24,551 Zawsze mógłbym zjeść o takiej porze. 409 00:24:24,552 --> 00:24:26,263 Ale... 410 00:24:30,809 --> 00:24:31,976 Wszystko w porządku? 411 00:24:31,977 --> 00:24:34,937 Oczywiście, że nie jest ze mną wszystko w porządku. 412 00:24:34,938 --> 00:24:37,314 A jeśli mu się nie uda, Dex? 413 00:24:37,315 --> 00:24:38,691 Nie udało mi się go zobaczyć dziś rano. 414 00:24:38,692 --> 00:24:39,692 Wyszliście tak wcześnie. 415 00:24:39,693 --> 00:24:42,653 Nigdy nie miałem okazji się pożegnać. 416 00:24:42,654 --> 00:24:43,821 Powiedzieć mu, że go kocham. 417 00:24:43,822 --> 00:24:45,781 Byłem tam. 418 00:24:45,782 --> 00:24:46,991 A ja tego nie zrobiłem. 419 00:24:46,992 --> 00:24:48,284 Tata wie, że go kochasz, Deb. 420 00:24:48,285 --> 00:24:50,286 Nie o to chodzi, Dex. Boże, ty... 421 00:24:50,287 --> 00:24:51,662 Tutaj jesteś, kochanie. 422 00:24:51,663 --> 00:24:52,747 Jakaś aktualizacja? 423 00:24:53,748 --> 00:24:57,584 Przykro mi to mówić, ale twój ojciec doznał zawału serca. 424 00:24:57,585 --> 00:24:58,752 O mój Boże. 425 00:24:58,753 --> 00:25:02,214 Ale obecnie jego stan jest stabilny i w świetnych rękach. 426 00:25:02,215 --> 00:25:03,842 OK, kochanie? 427 00:25:04,801 --> 00:25:06,677 Wszyscy możecie teraz zobaczyć go i lekarza. 428 00:25:06,678 --> 00:25:09,054 Badania krwi twojego ojca wskazują 429 00:25:09,055 --> 00:25:13,434 doznał uniesienia odcinka ST bez uniesienia odcinka ST zawał mięśnia sercowego. 430 00:25:13,435 --> 00:25:14,643 Kurwa, to znaczy? 431 00:25:14,644 --> 00:25:16,812 Deb, język, daj spokój. 432 00:25:16,813 --> 00:25:18,772 To znaczy, że mam małą blokadę. 433 00:25:18,773 --> 00:25:19,835 Nic poważnego. 434 00:25:19,836 --> 00:25:21,460 Kilka tabletek, Wyszedłem z lasu, prawda? 435 00:25:21,461 --> 00:25:23,736 Nie całkiem. Będziemy potrzebować zatrzymać Cię do dalszych testów. 436 00:25:23,737 --> 00:25:25,940 Wszystko idzie dobrze, możesz być w domu do końca tygodnia. 437 00:25:25,941 --> 00:25:27,323 Ale będziesz potrzebować 438 00:25:27,324 --> 00:25:28,741 trzymać się rygorystycznej diety. 439 00:25:28,742 --> 00:25:31,238 Aha, i rzuć, kurwa, palenie. Przepraszam za mój francuski. 440 00:25:31,239 --> 00:25:32,404 Twój francuski jest doskonały. 441 00:25:32,405 --> 00:25:34,073 Będziesz chciał opanować stres, 442 00:25:34,074 --> 00:25:35,748 oczywiście, to bardzo ważne. 443 00:25:35,749 --> 00:25:39,127 Niestety, był to dla mnie stres. 444 00:25:43,631 --> 00:25:47,010 Hej, nie masz trochę, Zbliża się ważny mecz? 445 00:25:47,427 --> 00:25:49,428 Regionalne. 446 00:25:49,429 --> 00:25:51,056 Nie wiem, czy pójdę. 447 00:25:52,313 --> 00:25:53,814 Tata chciałby, żebyś zagrał. 448 00:25:53,816 --> 00:25:55,108 Taty tu nie ma. 449 00:25:55,110 --> 00:25:56,986 Cóż, jestem. Pójdę na twój mecz. 450 00:25:56,988 --> 00:25:58,906 Po prostu zajmij mi miejsce przy przejściu. 451 00:25:59,647 --> 00:26:02,359 Czekaj, naprawdę chcesz przyjść na mój mecz siatkówki? 452 00:26:03,318 --> 00:26:05,861 Mamy wspierać siebie nawzajem, prawda? 453 00:26:05,862 --> 00:26:07,364 Jako rodzina? 454 00:26:09,882 --> 00:26:12,091 Jaka rodzina? 455 00:26:12,093 --> 00:26:14,661 Niedługo nie będziemy już potrzebować pieprzonego stołu. 456 00:26:14,662 --> 00:26:16,330 Tylko dwie półki pod telewizor. 457 00:26:16,331 --> 00:26:18,123 Lekarz powiedział, że może już nie być do końca tygodnia. 458 00:26:18,124 --> 00:26:20,482 A potem co? On pójdzie zaraz wracam do picia 459 00:26:20,483 --> 00:26:24,214 i palenie i wszystkie inne autodestrukcyjne gówno. 460 00:26:28,802 --> 00:26:31,428 Spójrz na to całe gówno. 461 00:26:31,429 --> 00:26:34,357 Nic dziwnego, że jego serce próbowało się uspokoić. 462 00:26:34,358 --> 00:26:36,459 - Kurwa. - Deb... 463 00:26:36,460 --> 00:26:37,741 Zatrzymaj się. 464 00:26:38,838 --> 00:26:39,978 Wszystko będzie w porządku. 465 00:26:39,979 --> 00:26:42,170 Wszyscy tak mówili zanim mama umarła. 466 00:26:45,774 --> 00:26:47,067 Pierdolić! 467 00:26:57,831 --> 00:26:59,374 Deks. 468 00:27:04,212 --> 00:27:07,424 Chyba powinniśmy się wytrzeć podłogę, zanim wyschnie. 469 00:27:09,300 --> 00:27:12,011 Trochę pieprzonego wsparcia, Dex. 470 00:27:13,346 --> 00:27:14,596 Następne kilka dni 471 00:27:14,597 --> 00:27:17,724 o hospitalizacji Harry'ego było... 472 00:27:17,725 --> 00:27:19,435 dziwne. 473 00:27:19,436 --> 00:27:22,522 Jego stan nie poprawił się. 474 00:27:23,106 --> 00:27:25,149 Właśnie wtedy zdałem sobie z tego sprawę 475 00:27:25,150 --> 00:27:27,444 że smutek jest jak ocean. 476 00:27:28,236 --> 00:27:30,613 Czasami jest spokojnie. 477 00:27:36,828 --> 00:27:40,330 Innym razem fale mogą Cię przytłoczyć. 478 00:27:49,966 --> 00:27:52,176 Takie czasy, mówią ludzie najlepsze, co możesz zrobić 479 00:27:52,177 --> 00:27:54,471 to po prostu nauka pływania. 480 00:28:02,395 --> 00:28:06,399 Ale planowałem zrobić tak wiele więcej niż tylko pływanie. 481 00:28:52,278 --> 00:28:55,572 I wtedy to było Zdałem sobie sprawę, że siostra Mary 482 00:28:55,573 --> 00:28:59,076 może być po prostu towarzyszem podróży. 483 00:29:02,247 --> 00:29:04,749 A jak mija nam ten słoneczny dzień? 484 00:29:06,334 --> 00:29:08,377 Dlaczego mój ojciec czuje się coraz gorzej? 485 00:29:08,378 --> 00:29:10,046 Och, kochanie. 486 00:29:11,047 --> 00:29:13,340 To nigdy nie jest łatwe widzieć cierpienie bliskiej osoby. 487 00:29:13,341 --> 00:29:15,593 Co mu właśnie dałeś? 488 00:29:16,928 --> 00:29:18,262 To skomplikowane. 489 00:29:18,263 --> 00:29:20,013 Spróbuj mnie. 490 00:29:20,014 --> 00:29:22,058 Jestem przedmedyczny. 491 00:29:23,893 --> 00:29:28,230 Twój ojciec zrobił całe życie złych wyborów dla jego zdrowia. 492 00:29:28,231 --> 00:29:31,150 To... to jest wynik. 493 00:29:32,110 --> 00:29:34,778 Więc jedyne, co możemy zrobić, to mu dać lekarstwo, którego potrzebuje 494 00:29:34,779 --> 00:29:36,573 żeby wyjść na drugą stronę. 495 00:29:37,490 --> 00:29:41,369 Nie martw się. To też minie. 496 00:29:44,581 --> 00:29:46,331 Wtedy podjąłem decyzję 497 00:29:46,332 --> 00:29:49,669 to nie Harry miał przejść. 498 00:30:10,315 --> 00:30:12,482 Cześć, kochanie. Czy mogę w czymkolwiek pomóc? 499 00:30:12,483 --> 00:30:16,320 Jestem po prostu trochę... zagubiony. 500 00:30:16,321 --> 00:30:17,821 Mhm. 501 00:30:17,822 --> 00:30:19,406 Ładny kot. 502 00:30:19,407 --> 00:30:22,534 Och, to pan Tinker. Taka miłość. 503 00:30:22,535 --> 00:30:24,661 Zawsze miałem pokrewieństwo z kotami. 504 00:30:24,662 --> 00:30:27,039 Seryjni mordercy natury. 505 00:30:29,000 --> 00:30:32,629 Muszę iść w dół korytarza. Jeśli będziesz czegoś potrzebować, po prostu zapytaj. 506 00:30:55,109 --> 00:30:56,778 Jej trofea. 507 00:31:03,409 --> 00:31:05,870 Każde zdjęcie opowiada jakąś historię. 508 00:31:20,718 --> 00:31:22,678 Czy mogę ci pomóc, Dexterze? 509 00:31:22,679 --> 00:31:25,765 Uh, muszę skorzystać z spektrometr ruchliwości jonów. 510 00:31:26,557 --> 00:31:27,641 Uch... 511 00:31:27,642 --> 00:31:30,268 N-to projekt finałowy. 512 00:31:30,269 --> 00:31:32,896 Pomóż sobie. Ale mam klasę przyjdę za 40 minut. 513 00:31:48,496 --> 00:31:50,789 Wysoki poziom azotanu potasu. 514 00:31:50,790 --> 00:31:52,750 Zauważyłem to. 515 00:31:53,710 --> 00:31:55,085 Co by się stało, gdyby to rozwiązanie 516 00:31:55,086 --> 00:31:58,047 zostały podane komuś dożylnie? 517 00:31:58,840 --> 00:32:01,384 W tym rozcieńczeniu? Niegroźny. 518 00:32:02,802 --> 00:32:04,052 Ale jeśli będzie podawany wielokrotnie 519 00:32:04,053 --> 00:32:06,556 w ciągu kilku dni... 520 00:32:08,224 --> 00:32:10,101 ...to mogłoby kogoś zabić. 521 00:32:14,063 --> 00:32:15,690 Dziękuję, doktorze Rivas. 522 00:32:18,109 --> 00:32:19,776 Hej, jakie to wykrywalne czy to byłoby, powiedzmy, 523 00:32:19,777 --> 00:32:22,779 badanie lekarskie z zakresu medycyny sądowej? 524 00:32:22,780 --> 00:32:24,614 Prawie niewykrywalny. 525 00:32:24,615 --> 00:32:26,658 Ciało wykonuje świetną robotę przetwarzania na wysokim poziomie 526 00:32:26,659 --> 00:32:29,828 azotanu potasu, nawet jeśli cię to zabije. 527 00:32:29,829 --> 00:32:31,329 Włóczyłem się 528 00:32:31,330 --> 00:32:33,623 przez cały czas prawdziwym seryjnym mordercą. 529 00:32:33,624 --> 00:32:38,086 Miałem nadzieję, że uda mi się poćwiczyć mój własny sposób bycia przy łóżku pacjenta. 530 00:32:38,087 --> 00:32:39,713 Oto ona, 531 00:32:39,714 --> 00:32:42,717 w salach uzdrawiania, w jej głowie jest tylko śmierć. 532 00:32:43,843 --> 00:32:46,303 Gdybym zapytał Harry'ego pozwolić jej być moją pierwszą ofiarą, 533 00:32:46,304 --> 00:32:48,305 powiedziałby nie. 534 00:32:48,306 --> 00:32:50,348 Był zbyt opiekuńczy... 535 00:32:50,349 --> 00:32:52,058 mnie. 536 00:32:52,059 --> 00:32:54,186 Zabójstwo musiało być jego pomysłem. 537 00:32:56,606 --> 00:32:58,274 Biedny kochany. 538 00:33:02,144 --> 00:33:03,561 Myślę, że to strzały, które ona daje 539 00:33:03,571 --> 00:33:06,115 zabijają cię. Jest z tobą tylko gorzej. 540 00:33:11,704 --> 00:33:15,388 Nie... pozwól jej. 541 00:33:18,099 --> 00:33:20,295 W porządku, mój dzielny mały żołnierzu. 542 00:33:20,296 --> 00:33:22,005 Miejmy to z głowy. 543 00:33:22,006 --> 00:33:23,882 Czekać. 544 00:33:23,883 --> 00:33:25,635 Harry nie chce zastrzyku. 545 00:33:26,427 --> 00:33:28,083 Harry bardzo cierpi. 546 00:33:28,084 --> 00:33:29,346 Chcę bólu. 547 00:33:29,347 --> 00:33:30,758 Chce bólu. 548 00:33:33,309 --> 00:33:35,554 To właśnie w tym momencie ujawniła 549 00:33:35,555 --> 00:33:37,681 miała też Mrocznego Pasażera. 550 00:33:37,682 --> 00:33:39,816 Ważniejsze... 551 00:33:40,983 --> 00:33:42,857 ...Harry też to widział. 552 00:33:45,071 --> 00:33:49,527 Doktor nie będzie zadowolony że odmawiasz przyjęcia leków. 553 00:33:56,295 --> 00:33:57,415 Możesz powiedzieć. 554 00:33:57,416 --> 00:34:00,427 Ona cię zabija hajem poziom azotanu potasu. 555 00:34:01,629 --> 00:34:03,214 Przestań... 556 00:34:06,050 --> 00:34:07,260 ...jej. 557 00:34:11,055 --> 00:34:14,851 Czekałem słyszeć te słowa tak długo. 558 00:34:15,810 --> 00:34:19,146 Harry mnie szkolił na tę chwilę przez lata. 559 00:34:20,189 --> 00:34:21,189 Oj. 560 00:34:21,190 --> 00:34:23,025 Hej, jestem w tym nowy. 561 00:34:26,279 --> 00:34:27,737 Ale dziś wieczorem... 562 00:34:27,738 --> 00:34:30,616 dzisiaj jest ta noc. 563 00:34:31,617 --> 00:34:33,785 Nienawidzę tego, że mnie brakuje mecz dziś wieczorem. 564 00:34:33,786 --> 00:34:37,163 Nie martw się. Dex zajmie twoje miejsce. 565 00:34:37,164 --> 00:34:39,958 Bez obrazy, tato, ale wyglądasz jak gówno. 566 00:34:43,671 --> 00:34:46,883 Iść. Wygraj to dla mnie. 567 00:34:47,842 --> 00:34:50,260 Będę na następnym. 568 00:35:00,062 --> 00:35:02,314 ♪ Drogi wiejskie ♪ 569 00:35:02,315 --> 00:35:05,358 ♪ Zabierz mnie do domu ♪ 570 00:35:05,359 --> 00:35:08,194 ♪ Do miejsca ♪ 571 00:35:08,195 --> 00:35:10,447 ♪ Należę ♪ 572 00:35:10,448 --> 00:35:14,618 ♪ Zachodnia Wirginia, górska mama ♪ 573 00:35:14,619 --> 00:35:17,412 Nigdy nie zapomnisz swojego pierwszego razu. 574 00:35:17,413 --> 00:35:18,914 Mój był ze starszą kobietą. 575 00:35:18,915 --> 00:35:22,751 Panie Tinker, gdzie jesteś, kotku? 576 00:35:38,893 --> 00:35:40,018 Panie i panowie, 577 00:35:40,019 --> 00:35:44,230 oddaj to dla swoich manatów! 578 00:35:47,151 --> 00:35:49,319 ♪ Ani grosza, nie stać mnie na czynsz ♪ 579 00:35:49,320 --> 00:35:51,948 ♪ Ledwo daję radę przez cały tydzień ♪ 580 00:35:53,115 --> 00:35:56,701 ♪ Sobotni wieczór, Chciałbym zrobić to mojej dziewczynie ♪ 581 00:35:56,702 --> 00:35:59,955 ♪ Ale teraz Nie mogę związać końca z końcem, nie ♪ 582 00:35:59,956 --> 00:36:04,000 ♪ Zawsze pracuję, niewolnictwo każdego dnia ♪ 583 00:36:04,001 --> 00:36:08,254 ♪ Muszę odpocząć z tego samego starego, tego samego starego ♪ 584 00:36:08,255 --> 00:36:11,216 ♪ Potrzebuję szansy, żeby uciec ♪ 585 00:36:11,217 --> 00:36:14,928 ♪ Gdybyś słyszał moje myśli, to właśnie powiedziałbym ♪ 586 00:36:14,929 --> 00:36:19,474 ♪ Nie potrzebuję niczego ale miło spędzony czas... ♪ 587 00:36:20,851 --> 00:36:22,644 ♪ Jak mogę się oprzeć? ♪ 588 00:36:22,645 --> 00:36:26,606 ♪ Nie szukam niczego ale miło spędzony czas ♪ 589 00:36:26,607 --> 00:36:28,525 ♪ Lepiej być nie może ♪ 590 00:36:28,526 --> 00:36:31,486 Debra Morgan! 591 00:36:38,786 --> 00:36:41,747 Szukałem poprzez swój album ze zdjęciami. 592 00:36:42,081 --> 00:36:45,041 Tyle wspaniałych wspomnień. 593 00:36:45,042 --> 00:36:46,835 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 594 00:36:48,045 --> 00:36:49,922 Czy są tu wszystkie twoje ofiary? 595 00:36:58,097 --> 00:36:59,472 Pozwól, że ci w tym pomogę. 596 00:37:01,559 --> 00:37:04,145 Krzycz jeszcze raz i strać język. 597 00:37:07,481 --> 00:37:09,150 Pomogłem im. 598 00:37:10,067 --> 00:37:11,568 Zabrałam ich ból. 599 00:37:11,569 --> 00:37:14,946 - Nie prosili cię o to. - Nie musieli. 600 00:37:14,947 --> 00:37:17,490 Ci cholerni ludzie 601 00:37:17,491 --> 00:37:21,911 picie i palenie dopóki ich serca nie wyczerpią się. 602 00:37:21,912 --> 00:37:24,748 Niewolnicy własnych przymusów. 603 00:37:24,749 --> 00:37:27,125 Spójrz tylko na swojego ojca. 604 00:37:27,126 --> 00:37:30,295 Straciłam już matkę. Harry jest wszystkim, co mam, 605 00:37:30,296 --> 00:37:32,255 i próbowałeś mi go odebrać. 606 00:37:39,221 --> 00:37:40,930 To był pierwszy raz, kiedy się poczułem 607 00:37:40,931 --> 00:37:43,100 strach innej osoby. 608 00:37:43,976 --> 00:37:45,936 I podobało mi się. 609 00:37:48,105 --> 00:37:51,566 ♪ Nie potrzebuję niczego poza dobrą zabawą ♪ 610 00:37:52,735 --> 00:37:55,195 ♪ Jak mogę się oprzeć? ♪ 611 00:37:55,196 --> 00:37:59,449 ♪ Niczego nie szukam ale miło spędzony czas... ♪ 612 00:38:00,701 --> 00:38:02,078 Rozumiem! 613 00:38:03,913 --> 00:38:05,580 I to Morgan 614 00:38:05,581 --> 00:38:06,956 za zabicie! 615 00:38:06,957 --> 00:38:11,461 I Manaty wygrywają! 616 00:38:11,462 --> 00:38:14,172 ♪ Tylko dobra zabawa ♪ 617 00:38:14,173 --> 00:38:18,260 ♪ Lepiej być nie może ♪ 618 00:38:19,929 --> 00:38:22,139 ♪ Nie będzie lepiej, kochanie ♪ 619 00:39:04,014 --> 00:39:07,016 Naprawdę nienawidzę komarów. 620 00:39:32,585 --> 00:39:35,044 Moje pierwsze trofea. 621 00:39:35,045 --> 00:39:37,255 Wtedy o tym nie wiedziałem 622 00:39:37,256 --> 00:39:39,757 ale to by się skończyło jest strasznym błędem. 623 00:39:41,552 --> 00:39:43,219 Trzymałem się Kodeksu taty. 624 00:39:43,220 --> 00:39:45,847 Zasady istniały nie bez powodu. 625 00:39:45,848 --> 00:39:47,765 Aby nas chronić. 626 00:39:47,766 --> 00:39:50,059 Aby chronić niewinnych. 627 00:39:50,060 --> 00:39:52,896 I, co dla mnie najważniejsze, 628 00:39:52,897 --> 00:39:56,399 aby nigdy nie dostać... 629 00:39:56,400 --> 00:39:58,194 złapany. 630 00:40:28,432 --> 00:40:29,933 Kim jesteś? 631 00:40:29,934 --> 00:40:32,227 Uch... Mieszkam tutaj. 632 00:40:32,228 --> 00:40:34,604 - Hej, Dexterze. - Bobby'ego. 633 00:40:34,605 --> 00:40:36,731 Miło cię widzieć, dzieciaku. To jest chłopiec Harry'ego. 634 00:40:36,732 --> 00:40:39,025 Dexter, miło cię widzieć. 635 00:40:39,026 --> 00:40:40,485 Wszyscy czekamy na twojego popa. 636 00:40:40,486 --> 00:40:42,153 Jeśli jest coś, co ty twoja siostra potrzebuje, 637 00:40:42,154 --> 00:40:43,696 po prostu daj mi znać, Sprawię, że tak się stanie, dobrze? 638 00:40:43,697 --> 00:40:45,281 Dziękuję. 639 00:40:45,282 --> 00:40:46,908 Jak się ma ta chrześniaczka mojego, który wszystkim się zajmuje? 640 00:40:46,909 --> 00:40:48,451 Och, wiesz. 641 00:40:48,452 --> 00:40:50,328 Deb jest... Deb. 642 00:40:50,329 --> 00:40:52,372 - Tak. - Uch, co to wszystko? 643 00:40:52,373 --> 00:40:53,873 Ostatnia rzecz, o którą powinieneś się martwić 644 00:40:53,874 --> 00:40:55,375 zapełnia lodówkę. 645 00:40:55,376 --> 00:40:56,793 Tak, i wiesz, mam... 646 00:40:56,794 --> 00:40:59,295 Powiedziałem im pół pepperoni. Wiadomo, serce zdrowe. 647 00:40:59,296 --> 00:41:00,546 Cóż, to takie... 648 00:41:00,547 --> 00:41:01,673 Ulga. 649 00:41:01,674 --> 00:41:03,050 ...miły gest. 650 00:41:08,097 --> 00:41:10,139 Uch, możesz to wszystko zostawić na kuchennym stole. 651 00:41:10,140 --> 00:41:13,059 Oto on. D-Man. D-Dawg. 652 00:41:13,060 --> 00:41:15,687 Pamiętasz mnie z targów pracy? Miałem nadzieję, że cię tu złapiemy. 653 00:41:15,688 --> 00:41:17,313 Złapałeś mnie. 654 00:41:17,314 --> 00:41:19,232 Przyprowadziłem was, dzieciaki jakiś pomocnik do hamburgerów. 655 00:41:19,233 --> 00:41:20,650 Moje dzieci żyją z tego. 656 00:41:20,651 --> 00:41:22,110 Dexter, poznaj Tanyę Martin. 657 00:41:22,111 --> 00:41:24,195 Znana także jako „Szefowa kryminalistyki”. 658 00:41:24,196 --> 00:41:25,863 Wiele o tobie słyszałem. 659 00:41:25,864 --> 00:41:27,115 Naprawdę? 660 00:41:27,116 --> 00:41:28,449 Pracuję z Harrym od lat. 661 00:41:28,450 --> 00:41:30,952 To świetny policjant. Założę się, że dobrze cię nauczył. 662 00:41:30,953 --> 00:41:33,454 Nie miała pojęcia. 663 00:41:33,455 --> 00:41:34,914 Stary, miałeś świetny instynkt 664 00:41:34,915 --> 00:41:35,957 z tymi zdjęciami na targach pracy. 665 00:41:35,958 --> 00:41:37,292 Łącząc ich z tym samym zabójcą? 666 00:41:37,293 --> 00:41:38,960 Dokładnie tak myśleliśmy. 667 00:41:38,961 --> 00:41:40,503 Wow. Fajny. 668 00:41:40,504 --> 00:41:42,380 - Okazało się jednak, że to nieprawda. - Oh. 669 00:41:42,381 --> 00:41:45,133 Ale zajęło nam to sześć tygodni rozpoznać podobieństwa. 670 00:41:45,134 --> 00:41:47,093 Wybrałeś ich w sześć sekund. 671 00:41:47,094 --> 00:41:48,511 Wykonałem kilka telefonów. 672 00:41:48,512 --> 00:41:50,555 Twój profesor, dr Rivas, powiedział mi 673 00:41:50,556 --> 00:41:52,724 jesteś najbardziej utalentowanym uczniem kiedykolwiek miał. 674 00:41:52,725 --> 00:41:54,559 No cóż, nie wiem co powiedzieć. 675 00:41:54,560 --> 00:41:57,437 Powiedz tak, bo zasłużyłeś sobie ofertę pracy, D-Money. 676 00:41:57,438 --> 00:41:59,397 Płatny staż. 677 00:41:59,398 --> 00:42:01,650 4,25 dolara za godzinę. 678 00:42:02,359 --> 00:42:03,652 Pomyśl o tym. 679 00:42:08,532 --> 00:42:10,450 To był idealny moment. 680 00:42:10,451 --> 00:42:14,330 Byłem głodny po... cóż... 681 00:42:18,459 --> 00:42:21,085 - Hej. - Hej. 682 00:42:21,086 --> 00:42:22,503 Gdzie byłeś całą noc? 683 00:42:22,504 --> 00:42:23,713 Jakby ci zależało. 684 00:42:23,714 --> 00:42:24,964 Byłem u Sofii. 685 00:42:24,965 --> 00:42:26,049 Jej rodzice nas zabrali 686 00:42:26,050 --> 00:42:27,216 świętować po ważnym meczu. 687 00:42:27,217 --> 00:42:28,676 Wiesz, ten, który wygraliśmy? 688 00:42:28,677 --> 00:42:29,886 No wiesz, ten mówiłeś, że przyjdziesz 689 00:42:29,887 --> 00:42:31,621 ale potem wyleciało. 690 00:42:31,622 --> 00:42:32,680 Deb... 691 00:42:32,681 --> 00:42:35,350 I tak nie sądziłem, że naprawdę przyjdziesz. 692 00:42:35,351 --> 00:42:36,351 Przepraszam. 693 00:42:36,352 --> 00:42:37,977 Co to wszystko? 694 00:42:37,978 --> 00:42:41,564 Och, um, przyjaciele taty z pracy podrzucił to. 695 00:42:41,565 --> 00:42:44,985 Cóż, czy to nie było prawdziwe cholernie o nich myślisz? 696 00:42:46,028 --> 00:42:47,529 Uch... 697 00:43:07,633 --> 00:43:11,261 Gratulacje, klasa 1991. 698 00:43:16,225 --> 00:43:17,266 Nie winiłem Deb 699 00:43:17,267 --> 00:43:18,560 za opuszczenie ukończenia studiów. 700 00:43:19,686 --> 00:43:22,438 Przecież tego nie zrobiłem przyjdź po nią. 701 00:43:22,439 --> 00:43:23,856 Byłem sam 702 00:43:23,857 --> 00:43:27,652 i jakoś to wydawało się właściwe. 703 00:43:30,072 --> 00:43:32,573 Myślałam, że jesteś na mnie zły za opuszczenie gry. 704 00:43:32,574 --> 00:43:36,829 Och, nadal jestem po królewsku wkurzony, ale tak jak powiedziałeś... 705 00:43:38,288 --> 00:43:40,416 ...jesteśmy rodziną. 706 00:43:42,751 --> 00:43:45,086 Wykończę cię jednak jutro. 707 00:43:45,087 --> 00:43:46,922 To znaczy, co za kutas. 708 00:43:53,178 --> 00:43:55,097 Zawsze chodziło o rodzinę. 709 00:43:57,141 --> 00:43:59,517 Co za koncepcja. 710 00:44:09,153 --> 00:44:10,612 Zrobiłeś to. 711 00:44:11,864 --> 00:44:14,283 Przepraszam, nie mogłem znaleźć twoją pielęgniarką na całe moje życie. 712 00:44:15,742 --> 00:44:17,160 O czym rozmawialiście? 713 00:44:17,161 --> 00:44:18,787 O powrocie do domu. 714 00:44:19,997 --> 00:44:21,998 Dobra. 715 00:44:27,171 --> 00:44:29,130 Szkoda, że to miałeś przegapić ukończenie szkoły, tato. 716 00:44:29,131 --> 00:44:31,549 Powinieneś widzieć, jakim narkomanem był Dex. 717 00:44:31,550 --> 00:44:34,218 Po prostu tam siedział z czapką na głowie jak idiota. 718 00:44:34,219 --> 00:44:36,179 Każdy już swoje wyrzucił. 719 00:44:36,180 --> 00:44:37,722 Czyż nie prawda, Dex? 720 00:44:37,723 --> 00:44:39,056 Szkoda, że ​​nie mogłem tego zobaczyć. 721 00:44:39,057 --> 00:44:41,392 Cóż, twoja obecność była wyczuwalna. 722 00:44:41,393 --> 00:44:43,853 Nie mogę uwierzyć o ile lepiej wyglądasz. 723 00:44:43,854 --> 00:44:46,106 To prawie cud. 724 00:44:47,608 --> 00:44:48,983 Och, stary. 725 00:44:48,984 --> 00:44:50,193 Przechodzi. 726 00:44:50,194 --> 00:44:52,987 Oh. Kocham to! 727 00:44:56,825 --> 00:44:58,868 W porządku. 728 00:45:00,704 --> 00:45:02,539 Whoo! 729 00:45:14,051 --> 00:45:16,011 Mogę ci coś dać? 730 00:45:18,305 --> 00:45:19,639 Nie. 731 00:45:19,640 --> 00:45:22,975 OK. Cóż, jeśli ty potrzebuję czegoś na noc... 732 00:45:25,562 --> 00:45:27,563 Pielęgniarka. 733 00:45:27,564 --> 00:45:28,981 Nie ma świadków? 734 00:45:28,982 --> 00:45:30,692 Nic. 735 00:45:31,652 --> 00:45:32,902 A co najważniejsze, 736 00:45:32,903 --> 00:45:35,113 ona już nigdy nikogo nie skrzywdzi. 737 00:45:38,534 --> 00:45:41,035 Co zrobiłeś z ciałem? 738 00:45:41,036 --> 00:45:42,828 Ona... 739 00:45:42,829 --> 00:45:44,540 nigdy nie zostać znalezionym. 740 00:45:46,750 --> 00:45:50,212 Co z tym zrobiłeś? 741 00:45:51,046 --> 00:45:53,005 Owinąłem ją, 742 00:45:53,006 --> 00:45:54,298 wrzucił ją na tył pickupa 743 00:45:54,299 --> 00:45:56,093 i pojechałem na autostradę międzystanową nr 75. 744 00:45:57,135 --> 00:45:59,346 Aleja Aligatorów. 745 00:46:00,222 --> 00:46:02,265 Wpuściłem ją banda głodnych aligatorów. 746 00:46:02,266 --> 00:46:05,143 Zniknęła w ciągu kilku sekund. 747 00:46:06,103 --> 00:46:07,395 Tato, dosłownie nie ma się czym martwić 748 00:46:07,396 --> 00:46:10,314 bo jest dosłownie nic z niej nie zostało. 749 00:46:14,152 --> 00:46:15,778 Jakie to uczucie? 750 00:46:15,779 --> 00:46:17,739 Poczułem się... 751 00:46:20,576 --> 00:46:22,119 ... prawda. 752 00:46:27,541 --> 00:46:29,292 Dobranoc, synu. 753 00:46:29,293 --> 00:46:31,044 Zobaczymy się rano. 754 00:46:31,837 --> 00:46:33,422 Dobranoc, tato. 755 00:46:56,570 --> 00:46:59,281 Zmiana nigdy nie była łatwa dla Harry'ego. 756 00:47:02,157 --> 00:47:04,575 Nie pochwalam, że to robisz, Dex. 757 00:47:04,577 --> 00:47:06,358 Ale byłem w pewnym momencie swojego życia 758 00:47:06,359 --> 00:47:07,732 gdzie konieczna była zmiana. 759 00:47:07,733 --> 00:47:10,006 Zawsze mi to mówisz być częścią czegoś. 760 00:47:10,007 --> 00:47:12,474 Było... dobrze. 761 00:47:12,475 --> 00:47:15,005 To ja, podążając za radą mojego ojca. 762 00:47:16,173 --> 00:47:17,673 - Sierżancie. - Anioł. 763 00:47:17,674 --> 00:47:19,884 Ach, dzięki Bogu. 764 00:47:19,885 --> 00:47:21,927 - Witamy z powrotem. - Ach. 765 00:47:21,928 --> 00:47:23,846 - Bobby'ego. - Wiedziałem, że ci się uda, kolego. 766 00:47:23,847 --> 00:47:24,972 Miło cię widzieć. 767 00:47:24,973 --> 00:47:26,849 Miło cię widzieć, proszę pana. 768 00:47:26,850 --> 00:47:28,601 Clark, ciebie też miło widzieć. 769 00:47:28,602 --> 00:47:29,852 Złupić. 770 00:47:29,853 --> 00:47:31,354 Kamila. Tęskniłem za tobą. 771 00:47:31,355 --> 00:47:32,188 Dextera, 772 00:47:32,189 --> 00:47:34,816 Doris byłaby taka dumna. 773 00:47:36,985 --> 00:47:39,320 Hej, bez ciebie to miejsce wydawało się puste. 774 00:47:39,321 --> 00:47:40,363 - Hej. - Witamy z powrotem. 775 00:47:40,364 --> 00:47:42,658 - Też za tobą tęskniłem. - Ach... 776 00:47:43,450 --> 00:47:46,077 Kolejny Morgan w budynku. 777 00:47:46,078 --> 00:47:47,953 Mam nadzieję, że nie odprysk ze starego bloku. 778 00:47:49,164 --> 00:47:51,248 Ładna fryzura. 779 00:47:51,249 --> 00:47:54,543 Mój ojciec był mężczyzną z tyloma przyjaciółmi. 780 00:47:54,544 --> 00:47:55,711 I ja 781 00:47:55,712 --> 00:47:57,838 cóż, ja... nie byłem. 782 00:47:57,839 --> 00:47:59,298 Spóźniłeś się, nowicjuszu. 783 00:47:59,299 --> 00:48:01,509 - Ja jestem? - Po prostu cię sram. 784 00:48:11,144 --> 00:48:12,687 Tanya. 785 00:48:12,688 --> 00:48:14,105 Dextera. 786 00:48:14,106 --> 00:48:17,233 Witamy w pierwszym dniu reszty swojego życia. 787 00:48:17,234 --> 00:48:18,859 Mam nadzieję, że będziesz tu szczęśliwy. 788 00:48:18,860 --> 00:48:21,904 Och, jestem pewien, że będę. 789 00:48:21,905 --> 00:48:23,614 Wiem, że myślisz, że wiesz wszystko, 790 00:48:23,615 --> 00:48:25,908 ale musisz się jeszcze wiele nauczyć, amigo. 791 00:48:25,909 --> 00:48:27,576 Usiądź. 792 00:48:27,577 --> 00:48:29,286 Uh-uh. 793 00:48:29,287 --> 00:48:30,579 Dostaniesz małego. 794 00:48:37,796 --> 00:48:39,422 Moje nowe życie. 795 00:48:39,423 --> 00:48:42,467 Pomyślałem, że to dobry pomysł wziąć to na przejażdżkę. 796 00:48:47,165 --> 00:48:53,597 Synchronizacja i poprawki przez btsix www.MY-SUBS.com